0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
پاره شده، ثابت و هماهنگ شده است
توسط Fingersmaster. فیلم خوب!

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
مرده

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
الک جیمز، سن: 10 سال

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
مرده

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
آمفتامین (تزریق)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
چند سالته مایک؟

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- من 12 سالمه.
-خب...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
و از چه زمانی
هروئین مصرف میکنی؟

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
و از چه زمانی
هروئین مصرف میکنی؟

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
این بازرس گرونینگن است.
بله

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
نه، من هنوز در ژنو هستم.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
برای چی؟

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
با قرار وثیقه آزاد شد؟

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
و کرمونا؟

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
به دلیل ناکافی بودن مدارک تبرئه شد؟

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
و مدینه؟

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
با قرار وثیقه آزاد شد؟
و هافمن؟

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
این استعفای من است، قربان.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
از این به بعد،
ما این حرامزاده ها را به روش خودمان شکار خواهیم کرد.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
بیایید آقایان!

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
برخی از ما خودمان را قرار خواهیم داد
شاید یه دلال قربان

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد، می توانیم؟

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
این چیه؟ یک انقلاب؟

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
من نمی توانم آنها را سرزنش کنم.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
آیا متوجه هستید؟

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
هافمن به قید وثیقه آزاد شد؟

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
این بهترین است.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
فردا عازم واشنگتن خواهیم شد.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
و در صورت لزوم به ملاقات رئیس جمهور خواهم رفت.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
آقای هافمن؟

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
آقای هافمن؟

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
من حرفی برای گفتن ندارم.
من با وثیقه آزادم

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
اعدام پاندرو دی. هافمن
- آقای هافمن؟

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
اعدام پاندرو دی. هافمن
- حرفی برای گفتن ندارم.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
اعدام پاندرو دی. هافمن
- من با وثیقه آزادم.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
من وضعیت دراماتیک را می دانم
در ایالات متحده

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
اما این مشکل شماست

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
من برای فرزندان شما متاسفم.
من بچه ها را دوست دارم.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
اما هیچ کس مجبور نیست
فروشندگان مواد مخدر آمریکایی

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
برای خرید تریاک ما
و او را به یک قهرمان تبدیل می کند.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
بار دیگر،
این مشکل شماست

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- این به شما بستگی دارد که آن را مرتب کنید. درسته؟
-دقیقا

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
- آقا به قول شما...
- ببخشید قربان

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
این موضوع مربوط می شود
اداره فدرال مواد مخدر

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
بازرس همیلتون
و خودم

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
از ستاد بین المللی آمده است
در سوئیس

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
و ما در نیویورک هستیم
به عنوان مشاور، همین.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
آقا به قول شما
آیا این قتل ها انجام شده است؟

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
توسط یک سازمان مخفی
یا یک قاتل تنهاست؟

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
بدون نظر.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
میدونی چیه؟

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
من می ترسم.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
برای چی؟

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
از چه زمانی یک مرد نیاز دارد
دلیلی برای ترسیدن

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
به خاطر کار، حدس می زنم.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
کشتن دیگر مرا سرگرم نمی کند.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
چیزهای خوب هرگز دوام نمی آورند.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
منظورت از "کشتن" چیست؟

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
موضوع کشتن نیست،
این یک ژست دوستی است

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
ما او را می ترسانیم، همین.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- این دومین بار است، درست است؟
- بله.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
من شروع به احساس مهم بودن می کنم.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
به نظر می رسد که آنها نمی خواهند
که شما را به پاکستان می فرستیم.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
لعنت به این حرومزاده ها
آیا آنها می دانستند که من به آنجا می روم؟

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
ممکن بود من باشم

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
تقریباً این بار شما را گرفتند.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
اتحادیه واقعاً شما را در نظر می گیرد

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- مثل دشمن شماره 1 او.
- چاپلوس است.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
هنوزم میخوای برم؟

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
من دیگه خیلی مطمئن نیستم

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
آلن، این بهترین خواهد بود
تجمع سرمایه گذاران مواد مخدر

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
هرگز سازماندهی نشده است

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
و شانس ما برای کشف

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
رئیس واقعی کیست
مردی که صدا می زنند

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
"هماهنگ کننده".

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- تقریباً مطمئن است که او آنجا خواهد بود.
-چرا منو انتخاب کن؟

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
آنها دنبال من هستند
برای سالها

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
چون این مرد
بزرگترین دشمن ماست

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- و اینکه شما بهترین نماینده ما هستید.
- نبرد تایتان ها، ها؟

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
روی قبرم نوشته می شود:
"اینجا آلن همیلتون نهفته است،

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
تیتان اداره مواد مخدر».

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
فقط یک جزئیات

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
همین الان،
هروئین به ارزش 5 میلیون دلار

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
منتظر ارسال

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 میلیون تومان ...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
برای اطمینان از بازنشستگی ما کافی است.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
تو تلخی

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
ما باید یکی از رهبران اتحادیه را انتخاب کنیم
رئیس جمهور ایالات متحده،

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
شاید به این ترتیب کشور محافظت شود.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
امیلی چطوره؟

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
پیشرفت وجود دارد:
او درخواست طلاق را متوقف کرد.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
مراقب باش آلن

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
من دور نخواهم بود

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
رویای جنگل را می بینید.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
خب...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- ما باید به آن بسنده کنیم.
- همینه؟

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
این مشکل پلیس سوئیس است:
این حرامزاده های بیچاره هیچ وقت چیزی نمی کشند.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
چرا این کلاه گیس افرو؟
ما در تظاهرات نیستیم.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
من به یک اقدام کوچک نه نمی گویم.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
بله، به اندازه کافی از سوئیس نوش جان کرده اید،
من می دانم.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
آفرین.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
شما یک شیر را کشتید.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
من از خوابیدن خسته شدم آلن.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
این ساعت به کسالت من ریتم می دهد.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
ما زندگی آرام خوبی داریم،
و مرا دیوانه می کند

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
بله، من آن را می بینم.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
خنده دار است،
وقتی با قانون ازدواج کردی،

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
ما هرگز ملاقات نمی کنیم
از افراد مختلف

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
شما می خواهید دنیا را نجات دهید، درست است؟
چرا نمیری...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
منفجر کردن دانشگاه
یا یک پلیس را بکشم؟

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
جهت اطلاع شما
جهان قبلاً نجات یافته است،

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
2000 سال پیش،
و نتیجه را ببینید

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
باید بریم، قرار دارم
با Algate در قطار.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
ما باید برخی از جزئیات را مرتب کنیم، سپس ...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
جهت پاکستان

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
در اینجا بلیط شما به نیویورک است.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
به خانواده ات هشدار دادم

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
اگر یک ملاتو وارد خانه شما شود
و سعی کن فرزندت را بکشی

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
- تو داری او را می کشی، درست است؟
- بله.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
این کاری است که فروشندگان انجام می دهند:
آنها به خانه شما می آیند

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
و فرزندان خود را بکشید

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
من می گویم باید آنها را بکشیم.
همه آنها را بکش.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
گوش کن،
در جامعه متمدن ...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
کدام جامعه متمدن؟
جامعه ای که بدون انجام کاری تماشا می کند

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
یک بچه 12 ساله
در آمریکا معتاد شوید؟

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
عوامل دارویی اینترپل
مجوز کشتن ندارند

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
یکی از آنها به وضوح آن را دارد.
و او کار خوبی انجام می دهد.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
یازده فروشنده تحت تاثیر قرار گرفتند،
همه فیلمبرداری شده

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
آن را خواهیم داشت.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
چرا به جای آن تلاش نمی کنید
برای داشتن دلال ها، بوروکرات های لعنتی؟

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
چرا این کار را کردی؟

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
تو پر از تلخی،
کمی شکر به شما کمک می کند.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
چرا من نمی روم
در پاکستان با آلن؟

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
چون خطرناکه!

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
خطرناکه؟ چطور؟

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
شما خوب می دانید که ما نمی توانیم قبول کنیم
زنان ما در مأموریت با ما هستند.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
"زنان ما"...
به نظر می رسد که شما در مورد گاو صحبت می کنید.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
عکس شما در اخبار است.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
مردان بیشتری مورد نیاز است
مثل تو

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
فقط امیدوارم شانستون باشه
نمی چرخد

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
کیست؟

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
این 20 هکتار مزارع تریاک است
در خاورمیانه

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
بله می توانیم دعوتشان کنیم
برای نوشیدنی به ما بپیوندید

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
چرا پیش ما نمیمونی امیلی
در زمان غیبت آلن؟

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
- من با آلن به پاکستان می روم.
- شما امروز عصر به نیویورک پرواز می کنید.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
او به دیدن خانواده اش می رود
در کانکتیکات

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
سلام حتما باید داشته باشی
ماشینی که به نام من رزرو شده

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
همیلتون آقا و خانم همیلتون.
برات تلگرام فرستادم

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
همیلتون؟
تو همیلتون هستی؟

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
تصمیم گرفتم بیام
یک روز زودتر

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
با تشکر.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
میشه بگید کجاست
هتل قیروان، لطفا؟

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
ببخشید هتل قیروان؟

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
ببخشید،

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
من گم شده ام
من دنبال هتل قیروان هستم.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
قیروان؟

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
نمی دانم چگونه تلفظ می شود.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
هتل قیروان؟

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
هتل قیروان؟

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
لعنتی...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
سمت چپ اول را بگیرید.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
چه چیزی وجود دارد؟

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
بیا برویم

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
از من چه می خواهی؟

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
تو قوی هستی، خیلی قوی.
بهترین.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
شروع کن امیلی

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- اسم منو از کجا میدونی؟
- عشق معجزه می کند.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
سمت چپ اول را بگیرید.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
-همین که هستی، حالا می خواهی لبخند بزنی!
- بذار برم!

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
همیلتون کجاست؟

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
همیلتون کجاست؟

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
همیلتون کجاست؟

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
او کجاست؟

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
این بزرگی کجاست
بازرس همیلتون، ها؟

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- فردا میاد
- او اینجاست!

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
او اینجاست!

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
او در ژنو است.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
همیلتون بهترینه
و من را عصبی می کند

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
او دنبال من است، درست است؟
او به دنبال من است، درست است؟

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
آیا همیلتون می داند چرا او را به اینجا می فرستند؟
آیا او می داند؟

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
لعنت به

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
همیلتون کجاست؟
او کجاست؟

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
فردا می رسد!

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- او اینجاست!
- من[ فردا میام!

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
او کجاست؟

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
او در ژنو است.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- فردا میاد!
- او اینجاست! او کجاست؟

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
او در ژنو است.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
من می خواهم بدانم!

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
- او باید فردا بیاید.
- میدونم فردا باید بیاد.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
اما شرط میبندم امروز رسید
این یک ترفند قدیمی است

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- توی ماشین منتظر بود.
- نه. او حتی نمی داند که من آنجا هستم.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
از او چه می خواهید؟

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
- چرا این مردها را کشتید؟
- به خاطر ماه تصور می کنم.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- ماه؟
- بله ماه، ماه کامل.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
به من می دهد
انگیزه های قاتل

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
مقاومت غیر ممکن

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
یک نیاز

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
من دیوانه ام!

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
چرا این همه؟
برای چی؟

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
خفه شو
همیلتون میاد

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
یک کلمه
و من مغز شما را منفجر خواهم کرد

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
اوه ... خانم همیلتون ...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- اسم من است ...
- بود!

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
شوهرت پلیسه و تو اصلا نمیدونی
استفاده از سلاح

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
فکر می کردم به شما می داد
چند درس قبل از اینکه شما را به اینجا بفرستم.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
صحبت کن!

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
او فردا می رسد.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
به سوال من جواب بده

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
او فردا می آید.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
صحبت کن!

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
- چرا این چراغ ها؟
- جواب سوالمو بده!

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
این کابوس چیست؟

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
قوی تر!

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
این کابوس چیست؟

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
دست از بازی با من بردار،
حرامزاده!

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
من خیلی می ترسم
که دیگر هیچ چیز مرا نمی ترساند.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
دستانم می لرزند،

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
این اولین بار است که این اتفاق برای من می افتد،
و آخرین مورد امیدوارم

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
- این خون من نیست.
- خسارت!

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
پنج شب بدون خواب،
شما باید تلاش کنید

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
تو کی هستی

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
چرا این مردان را کشتید؟

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
چرا این مردان را کشتید؟

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
پاسخ دهید.
چرا این مردان را کشتید؟

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
آن ها چه کسانی بودند
که شما کشتید؟

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
چرا این مردان را کشتید؟

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
آن ها چه کسانی بودند
که شما کشتید؟

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
برای چی؟

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
اسمت چیه؟

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
چرا این مردان را کشتید؟

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
آنهایی که شما کشته اید چه کسانی بودند؟
برای چی؟

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
در آنجا!

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
نام شما چیست؟

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
بکش

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
نه...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
لطفا...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
نه!

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
بگذار بروم!

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
همیلتون کجاست؟

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
همیلتون کجاست؟

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
همیلتون کجاست؟

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
او کجاست؟

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
با تشکر.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
چه گوارا

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
سلام خانم همیلتون.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
بازرس ارشد مجید.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
اوه، سلام، بازرس.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
من تازه قرار بود برم
در کلانتری...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
صبر کن بذار حدس بزنم

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
این در مورد چمدان شما است
یا چک های مسافرتی شما

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
- معمولاً این چیزی است که ما اینجا می دزدیم.
- ببخشید

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
شما پرواز بعدی را بگیرید.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
خوش اومدی آلن

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
- سلام مجید.
- چه آرامشی دارم دیدنت. واقعا

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
میدونی خانوم من و شوهرت
ما اغلب با هم کار می کردیم،

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
اما هرگز در مورد یک مورد
خیلی خطرناک و سخت

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
بهش بگو

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
دست از شکایت برداری، احمق.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
آنها با کالا خواهند رسید.
این سه نفر از بهترین مردان من هستند،

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
من کاملا به آنها اعتماد دارم.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
ما علیه یک مرد کار می کنیم
بسیار خطرناک و باهوش

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
که هر یک از حرکات را می شناسد
عوامل دارویی اینترپل

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
آنها او را "هماهنگ کننده" می نامند.

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
جالبه جناب مجید.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
میدونی شبیه چیه
این غریبه مرموز؟

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
سایز متوسط، قرمز،
جای زخم روی گونه چپ،

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
چشم های تیره نافذ؟

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
در مورد آن چه می دانید؟

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
من تصور می کنم.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
سالها گذشت
که من چنین مردی را تصور می کنم.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
اول سمت چپ

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
سمت چپ اول را بگیرید.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
چرا این خانه؟
ما یک اتاق در هتل رزرو کردیم.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
اینجا خونه منه عزیزم

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
مقر شخصی و مخفی من.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
آنها قبلاً سعی کردند شوهر شما را بکشند،
همانطور که می دانید

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
در اینجا او به خوبی محافظت خواهد شد.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
من به شما نشان خواهم داد
چراغ های بسیار خاص من

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
در برابر مجرمان بسیار موثر است
تنگ نظرترین

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
ازت میخوام بری

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
مسئله زندگی است
یا مرگ

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
و نه بهانه ای
برای گشت و گذار

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
باشه

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
اگر اینطوری دیدی،
ترجیح می دهم در هتل بمانم.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
من او را در هواپیما می خواهم
از فردا

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
می ترسم اینطور نباشد
مشکل پلیس، آلن

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
با تشکر.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
کفش هایت را در بیاور.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
گفتم: کفش هایت را در بیاور.

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
برو بیرونشون کن

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
در راهرو.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
کسی اونجا هست؟

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
بله

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
مردی پشت در

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
خوب

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
بعدا میکشمش

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- مرگ شما را سرگرم می کند، اینطور نیست؟
- البته.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
هیچ چیز رضایت بخش تر وجود ندارد
چه کار خوبی انجام شده

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
کاملا درسته

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
شما هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهید رفت.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
چه قول شیرینی
تو مرا به آنجا رساندی، امیلی

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
پس امتحانش کن
این یک راه خوب برای رفتن است.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
چرا نه؟

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
به تنهایی کشتن زندگی نیست.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
چرا این کار را می کنی؟

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
نفرت؟

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
ناامیدی؟

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
نیازی نیست با من روانشناس بازی کنی
امیلی داری وقتتو تلف میکنی

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
شما روانشناسی خود را هدر می دهید

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
بگذار بروم.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
اگر به یک مسکن نیاز دارید،
کارل می تواند به شما کمک کند.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
او آرام شد
بسیاری از مردم

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
گوش کن احمق

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
این بچه ها برای چت می آیند
چیزهای مهم تر

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
بیش از 5 میلیون دلار هروئین

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
برای آنها یک پکادیلو است.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
چقدر وقت داریم؟

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
یک شب؟
چند ساعت؟

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
بهش فکر نکن

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
من سعی خواهم کرد.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
دختر خوب

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
اوه، خفه شو

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
انگار داری تلقین میکنی
که من کمبود ادویه دارم

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
خب،
این مورد نیست.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
این شانس ماست

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
ما هر ماه ارسال می کنیم

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
20 میلیون دلار کالا
از طرف آنها

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
این بار،

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
ما می خواهیم تجارت کوچک خود را انجام دهیم
از طرف ما

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
هر سه.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
دوربین ناپدید می شود،

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
ما می گوییم همیلتون متوجه شد.
ما به شدت متاسفیم.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
دفعه بعد شانس بهتری خواهیم داشت

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
این بی اشتباه است.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
آرام باش

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
تو هیچ دوستی نداری؟

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
من یک شریک دارم.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- چرا از من متنفری؟
- چون کم کم دارم دوستت دارم.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
من در این اطراف موانع جاده ای ایجاد کردم.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
و شترها؟

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
هر روز پنج کاروان از صحرا وارد می شوند.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
من یک خبرچین دارم
در هر یک از آنها

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
کار خوبیه مجید

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- متشکرم
- تو کارتو کردی

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
مال من کشف کردن است
هویت هماهنگ کننده

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
چقدر ناامید کننده.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
پنج فروشنده بزرگ هروئین در جهان
اینجا ملاقات کنید،

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.
- بیا بکشیمشون!

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
مسلسل ها از فرودگاه می آیند.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
شما در این کشور تروریست دارید، درست است؟
چریک ها

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
کاری کنید که تقصیر را به گردن بگیرند.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
مال من رو بگیر

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
کمک کنید

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
کمک کنید

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
کمک کنید

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
سلام منو ببر کلانتری

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
سلام، این زن است
از بازرس ارشد آلن همیلتون.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
ممکن است به کمیسر مجید بگویید
بلافاصله به هتل قیروان بیایید؟

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
اتاق 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
فوری است.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
عالی

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
همیشه با پلیس تماس بگیرید
وقتی مشکل داریم

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
من استفاده کردم
مسواک شما، متشکرم

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
برو از اینجا

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
سلام پذیرایی؟
اینجا اتاق 243 است،

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
آقا و خانم همیلتون. ما در حال رفتن هستیم.
لطفا چمدان ما را پایین بیاورید

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
تو دیوانه ای

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
اگر انجام می دادیم چه می شد
یک سفر عاشقانه کوچک، من و تو؟

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 کیلو هروئین خالص...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
برای خراب کردن کافی است
صد هزار بچه آمریکایی

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- هروئین؟
- برای مدتی دوام کافی است.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
این چیزی است که پیدا شده است
در چمدان؟

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
تو برای همیلتون از من جاسوسی می کنی،
امیلی؟

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
خفه شو و اونجا بمون

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
بیا داخل

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
خارج از بحث.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
پلیس می آید،
تو مرده ای

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
چرا باید نگران باشم؟
به او نگاه کنید: او نگران نیست.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
- اونا تو رو می کشن.
- من قبلاً کشته شده ام.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
- هروئین را به آنها می دهم.
- خوب!

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
به همیلتون بده.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
او خواهد دانست که با آن چه کند.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
اسم منو بهش بگو
برد کیلیان است.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
آن اسلحه را ول کن

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
الان میتونی بری

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
اون منو از اینجا میبره بیرون
سالم و سالم

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
- من
-مهم نیست خانم.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
چاره ای نداشتی

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
متشکرم.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
تو ماشین آزادت میکنم

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- کالا کجاست؟
- او آن را مستقیماً به همیلتون می برد.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
ایده شما بود

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
فکر کنم داره شروع میشه
به من شک کن

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
در نهایت ترجیح می دهم به هتل بروم.
ماشین من کجاست؟

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
من دستور دارم که شما را رهبری کنم
جایی که شما بخواهید، قربان.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
اوه ... می بینم.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
خیلی خوبه، نه؟

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
خیلی هنرمندانه

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
آیا این موقعیت را دیده اید؟

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
پس صبر کنید و ببینید
با سگ

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
چند تا از این فیلم ها
آیا در گردش داریم؟

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10000 نسخه در سراسر جهان.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
سال آینده،
تعداد را دو برابر خواهیم کرد.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
بیا عزیزم بستگی به خودت داره

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
بله

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
یه لحظه میبینمت

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
بله

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
- بازرس همیلتون؟
- بله.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
اینجا کرمونا است.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
میشه به من بگی

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
کیست که خود را ضبط کرده است
در هتل من به نام شما

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
و یک شب را در آنجا گذراند
با همسرت؟

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
چیه آلن؟

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
باعث شدند
خسارات مادی زیاد

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
همسر دوست داشتنی شما به نظر می رسد
به طور کامل

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
عقلش را از دست داد

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
او یک چمدان دزدید
به یک گردشگر در هتل

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
یک چمدان سفید

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
تونستی ازش مراقبت کنی
برای من

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
لطفا

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
کی پسر با کیه
دیشب خوابیدی؟

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
من نمی دانم.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
یعنی خودت را می دهی
به اولین وارد؟

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
خفه شو آلن! خفه شو!

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
من این حرامزاده را خواهم کشت

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
بین ما تمام شد،
تمام شد!

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
تو کار را برای من آسان می کنی
الان واقعا چیزی برای از دست دادن ندارم.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
کیست؟

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
تو کی هستی آلن؟

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
-دیگه نمیشناسمت
- کیه؟

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
نام او براد کیلیان است.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
میگی اسمش...
برد کیلیان؟

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
جانور خشن جنگل،
ببری که در جنگل می سوزد، در شب،

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
آیا این همان چیزی است که شما آرزویش را داشتید؟

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
برد کیلیان نام یک پلیس است
که در مقر واشنگتن کار می کند.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
معشوقه شما پلیس است!

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
بد شانسی امیلی

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
واقعا آلن؟

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
با تشکر.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
به نظر من کمتر ناامید است،
اکنون

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
برو بیرون وگرنه میکشمت
هر دو!

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
بله، می دانم،
شما بهترین تیرانداز در بخش هستید.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
من آن را اغلب شنیده ام.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
- دیر میرسی قربان.
- باشه بریم

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
همیلتون کجاست؟

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
من! انگار دیر کرده

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- بیا جلسه را بدون او شروع کنیم.
- خوب

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
برادران بیزانسی.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
حمل و نقل، بازاریابی و تولید
هروئین در خاورمیانه

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
بچه گربه های بیچاره
از آسم رنج می برند

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
نظرت چیه احمد؟

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
خوب

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
کارکوپینو میکل آنژ.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
واردات، صادرات.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
60 درصد بازار دارو
در ایالات متحده

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
هرگز متوقف نشد.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
آه این مدینه است.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
او از حمل و نقل مراقبت می کند
از اروپا تا آمریکا

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
او پنج سال پیش استرداد شد،
و اشتباه بود

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
او 17 آزمایشگاه راه اندازی کرد
تولید هروئین

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
در انگلستان، فرانسه،
در آلمان و ایتالیا

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
یک چیز را به شما می گویم،
و بگذارید روشن شود.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
بدون تلاش برای حمل و نقل،
تا زمانی که ما اینجا هستیم

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
البته.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
فقط یه لحظه جیمی

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
ما اینجا بحث تجاری نداریم،
من به شما التماس می کنم.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
یکی دوبار،
یه میکروفون پیدا کردم...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
در زیتون مارتینی من.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
لو کراسوویتز

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
یک وکیل باهوش

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
حدود صد وکیل را مدیریت می کند
ارائه حمایت قانونی

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
به قاچاقچیان مواد مخدر
از سراسر جهان

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
نظرت چیه احمد؟

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
هیچی.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
فردا نخواهید داشت
نگران ایمنی

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
جزیره برهما 100% امن است.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
ما باید سه سفر انجام دهیم
توسط هلیکوپتر

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
بنابراین بهتر است زودتر شروع کنید.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
من با وثیقه آزادم

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
اعدام پاندرو دی. هافمن

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
اعدام اپوس خان

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
الک جیمز، سن: 10 سال

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- همه را کشتي؟
- بله.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
من آمریکایی ها را دوست دارم.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
خوب، شما همه آنها را دیده اید.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
همه به جز یکی
باهوش ترین.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
بله هماهنگ کننده

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
ما به هویت او مشکوک هستیم
مدتی است اما دلتنگ...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
شواهد مادی

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
کل این عملیات یک تله است
که به او می سپاریم،

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
غمگین ترین موجود

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
که او یکی از شماست

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
یکی از ما باید بگویم.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
مواظب باش، در خانه ات باز است.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
ببخشید،
دنبال خونه اجاره ای هستم.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
می توانید به من کمک کنید؟

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
خانم...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
من خانه را می شناسم
خانه زیبا. نشان می دهم.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
بیا

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
من می دانم که تو پلیسی، برد.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
دیگر نه.
من قوانین را زیر پا گذاشتم،

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
من آزادم

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
قانون و نظم.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
آنها در مورد آن زیاد صحبت می کنند،
اما بدون اینکه مشخص شود کدام قانون

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
و چه دستوری

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
هیچی جز لعنتی
که همه در آن غوطه وریم

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
هروئین یک بازار است
میلیاردها ارزش دارد

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
و اسمش را اقتصاد بگذاریم.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
مافیا سیاستمداران را می خرد،
قضات، پلیس

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
بچه های ما را دفن می کنند
و با قرار وثیقه آزاد می شوند.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
دیگه طاقت نداشتم

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
درکت میکنم براد

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
همین است.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
چه اهمیتی دارد؟

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
فکر نکنم جواب بدم
به این سوال

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
بهتره برو عزیزم

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
بچه خانه شما را به شما نشان می دهد.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
چه رابطه فوق العاده ای
ما داریم.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
حداقل ها را جمع آوری کنید،
فردا سوار هواپیما میشی

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- مرا برای چه عوضی می گیری؟
- نوع عوضی من.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
فقط نوع من

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
بهتره برم
اکنون

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
چون فکر نمی کنم بشنوم
هر چیز خوبی از شما

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
من نمی توانم باور کنم
که دیگر تو را نخواهم دید

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
انشاءالله

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
همانطور که اعراب می گویند.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
انشالله باشه

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
خانم امیلی اینجاست، بیا.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
احمد؟

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
با دقت نگاه کن

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
دو توپ با فاصله 2 سانتی متر از هم قرار دارند.
در فاصله 30 متری شلیک کرد.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
این حرومزاده باید بوده باشه
یک تیرانداز جهنمی

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
او اصلاً قصد کشتن تو را نداشت،
او طعمه را نشانه گرفت و تو او را کشت.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
همه چیز را مرتب کرده بودی
با حرامزاده هایی که به شما پول می دهند

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
تو این عمل کوچک را انجام دادی،
چون HQ شروع به مظنون شدن به شما کرده بود.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
خیلی باهوشه

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
برو احمد

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
مجبور شدم همه شواهد را بیاورم
از واشنگتن برای متقاعد کردن مجید.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
تو مثل برف سفید بودی
در چشمان او

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
یک قهرمان

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
تو کی هستی

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
من دو نفر از آن حرامزاده ها را کشتم
که سعی در بهبودی داشتند

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
یک چمدان 5 میلیون دلاری
در ماشین شما

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
روز قبل آن را آنجا گذاشته بودند،
اما با دیدن همسرت که ماشین را می گیرد،

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
آنها وحشت کردند.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
فکر میکردم داره کار میکنه
برای شما

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
چمدان را پس گرفتم اما مجید
اصرار کرد که آن را به شما پس بدهیم.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
آنجا بود که امیلی آن را برد.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
جنس ظلم.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
آنها می خواهند شما را در عمل دستگیر کنند.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
تمام این ماموریت فقط یک تله است
تا شما را نیشگون بگیرد و به آن برخورد کردید.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
تو یک آس بودی،
تو چیزی جز یک بازنده نیستی

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
یک بازنده فاسد

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
چرا این همه به من بگو؟

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
به خودم گفتم که دارم می روم
به شما فرصت بدهد

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
برای چی؟

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
چون خوابیدم
با همسرت

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
وقت خداحافظی است.
بچه راه را به شما نشان می دهد.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
بعدا میکشمت

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
چگونه خانه را پیدا کردی؟

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
برد کیلیان.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
آیا او را گرفتند؟

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
من به ندرت دیدم
چنین زن دوست داشتنی

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
چه شرم آور
بگذار مال من باشد

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
ازت درخواست طلاق دادم
خیلی قبل از آن

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
چه چیزی وجود دارد؟

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
مجید است.
آنها به دنبال من هستند.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
از کی می ترسی
از پلیس؟

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
از وقتی که پرونده کردم
300000 دلار

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
در حسابی در سوئیس،
لیونان

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
این پول را از کجا آوردی؟

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
اتحادیه به من پیشنهاد داد.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
دروغ میگی
من شما را باور نمی کنم.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
خنده دار است: دو موجود
5 سال با هم زندگی کنید

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
و ناگهان با هم ملاقات می کنند
برای اولین بار

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
"شوهرم عادی است،

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
"نماینده قانون
بی مزه و خسته کننده."

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
من به نظرت رمانتیک تر میشم
حالا؟

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
آیا این شما را هیجان زده می کند؟

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
چرا؟
چرا این کار را کردی؟

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
من فقط سعی می کنم خود را وفق دهم.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
این دنیا جنایتکار، پوسیده، فاسد است،
و تصمیم گرفتم رعایت کنم

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
من به اندازه کافی بازی کرده ام
شکست های صادقانه

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
این بازار است که قدرت را در دست دارد،
امیلی عزیزم

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
یا روحت را به شیطان میفروشی
یا میمیری

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
حالا من از اوباش ها حقوق می گیرم
و من بخشی جدایی ناپذیر از سیستم هستم.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
من یک عضو شناخته شده هستم
و قابل اعتماد شرکت

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
داشتی خسته می شدی
قانون و نظم،

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
تو یه زندگی متفاوت میخواستی
هیجان انگیز تر

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
یک چیز هست که هرگز نفهمیدی
و هنوز نمیفهمم

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
من نمی خواستم
از یک زندگی متفاوت

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
من یه شوهر متفاوت میخواستم

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- تپه های شنی محصع را می شناسید؟
- Mohasa Dunes، بله.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
چه اشکالی دارد؟

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
خوب نیست.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
من موسیقی را دوست دارم.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
موزیک منو بگیر

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
من دیگه بهش نیاز ندارم

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
تپه های موحسا.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
خب...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
من نمی توانم آنجا بروم. این یک تله است،
من مدام تحت نظر هستم.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
عصبی....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
بیایید آن را سه روز عقب بیاندازیم.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
گوش کن، حرامزاده، من کالا را می خواهم
تا فردا صبح

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
من حتی سعی نمی کنم.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
پلیسی که 300000 دلار به جیب می‌زند
نمی تواند به ما بگوید نه

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
می توانستی رد کنی
اولین بار،

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
یا شاید دومی،
اما دیگر نه

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
حالا شما به دستورات ما عمل کنید

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
شما کالا را می آورید
با هلیکوپتر

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
فردا ساعت 7 صبح

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
خوب آقا

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
من خودم مسئول خواهم بود

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
در طول اولین سفر

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
در اینجا یک طرح است.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
او قرار است این کار را انجام دهد.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
هماهنگ کننده.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
این بچه ها هستند
کشور را تصاحب کند.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
با تمام وجود.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
برای چی؟

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
برای چی؟

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
چرا قاتل شدی؟

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
وقتی جوانیم احساس می کنیم به ما خیانت شده است
ما سرکش می شویم

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
اما وقتی نیستیم...
دیگر آنقدر جوان نیست

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
و ما می بینیم که هولم ها
قوی ترین هستند،

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
زیرا آنها نیز بخشی از سیستم هستند،

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
ما کاری انجام می دهیم
حتی ناامیدتر:

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
ما در کنار آنها هستیم

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
ما در کنار سیستم هستیم،
در قالب جا می گیریم

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
ما به طایفه می پیوندیم.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
فیلم را توسعه دهید.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
تمام شواهد را به دست خواهید آورد
که شما نیاز دارید

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
شما یک انتخاب دارید.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
یا مثل یه حرومزاده بمیری...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
شرفیاب شود جز.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
باشه

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
نگه دارید.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
آنجا، فردا صبح، ساعت 7،
شما می توانید یک دسته از ما را بکشید

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
بیا بریم چه گوارا.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
بله خانم

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
واقعاً غم انگیز است.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
و آیا می خواهید بدانید
حقیقت در مورد براد کیلیان؟

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
برد کیلیان

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
یکی از ما بود

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
یک عامل بلند پرواز

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
بعد اتفاقی افتاد.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
دخترش.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
معتاد به هروئین در سن 12 سالگی.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
او را کشت.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
من فکر می کنم این بود
انتقام شخصی مافیا

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
در برابر براد

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
من یک اکران کوچک ترتیب می دهم،
امشب در سینما الحمرا ساعت 3 بامداد

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
بازرس گرونینگن آنجا خواهد بود،
دعوتش کردم،

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
و بهتر است بیایی
دوست من

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
سنگینه خوشت میاد

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
لطفا براد

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
من را ببر، هر کجا که می روی

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
من می توانم تو را خیلی دور ببرم،
عزیز من

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
فردا صبح،

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
دنیا کمی تمیزتر خواهد شد

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
خوب احمد

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
نواختن این ساز را به او بیاموزید.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
این دیوانگی است.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
چه شواهد جدیدی؟
ما به اندازه کافی شواهد داریم.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
من به شما می گویم که همیلتون دستورات را دنبال می کرد.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
واشنگتن می دانست.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
مورد معمول یک عامل دوگانه
که کنترل خود را از دست می دهد

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
مافیا او را برای همیشه خرید.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
یک راه هوشمندانه
ثروتمند شدن

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
به دنبال سفارشات

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
چرا کسی به من نگفت؟

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
سفارشات.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
بسیار چاپلوس

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
براد؟

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
پل؟

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
بین!
برای دو نفر کافی است.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
بعد از تو

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
عوضی!

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
عجله کن پل.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
بیا پل.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
بسیار خوب.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
درست میشه؟

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
بله

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
هنوز نمرد

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
اول این حیوان موذی را بکشیم

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
بعدش میمیری

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
مردی در جایگاه خودش...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
بله، می توانیم بگوییم
که در مقام بالایی قرار داشت.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- چرا می ایستیم؟
- مشکل موتور

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
منتظر چی هستی؟

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
دوربین را بارگیری کنید!

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
شما این مردها را ترک خواهید کرد
عدالت را به دست خود بگیرند؟

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
اوه، نه. هرگز.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
البته اگر به موقع برسیم.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
ما به یک رویکرد خلاقانه نیاز داریم،

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
تفکر خلاق
من برای آن اینجا هستم.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- باید تقاضا ایجاد کنیم.
- همه چیز خوب است.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
به ارقام رسمی نگاه کنید.
100 درصد معتادان به هروئین امسال بیشتر شد.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
اصلا بد نیست

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
به نظر من نباید زیاد فشار بیاوری

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
اگر اصرار نکنیم، راه به جایی نخواهیم برد.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
محافظه کار بودن غیرممکن است
در تجارت این روزها

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
دور زدن خودت چه فایده ای داره
از بهترین وکلا

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
اگر به آنها گوش ندهی

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
صد بار بهت گفتیم
به مدارس دست نزن

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
جسد بچه های 12 تا 13 ساله پیدا شد

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
قربانیان اوردوز
مردم خسته شده اند.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
اقدامات سرکوبگرانه را اتخاذ خواهند کرد.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
بیا، این سیاست است.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
فقط باید به افراد بیشتری پول بدهیم

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
و مالی بیشتر
مبارزات انتخاباتی

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید.
شما مردم را عصبانی خواهید کرد.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
دیر یا زود تمام می شوند
با در دست گرفتن امور

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
پس به پسرم گفتم:
"نه پسر،

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
"تو نخواهی رفت
در این دانشگاه لعنتی

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
«این جایی است که شما را قرار می دهیم
در جمجمه

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
«همه این ایده های انقلابی
ضد آمریکایی.»

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
آلن!

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
تمام نشده است.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
شما نمی توانید همه آنها را بکشید، برد.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
من به دنبال کمال نیستم.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- فرانسوی --
