1 00:00:32,460 --> 00:00:36,460 Така че сте решили да направите своя собствен късмет. 2 00:00:36,460 --> 00:00:38,030 Мога да го разбера. 3 00:00:38,030 --> 00:00:40,430 Направих Heineken в марка от световна класа. 4 00:00:40,440 --> 00:00:43,040 Аз, сама 5 00:00:43,040 --> 00:00:45,740 Сега струва милиарди. 6 00:00:45,740 --> 00:00:47,640 Аз го направих. 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,510 И не като седя на задника си 8 00:00:49,510 --> 00:00:50,940 в очакване на глупавата фея на парите 9 00:00:50,950 --> 00:00:54,580 да ме удари по глупавата ми проклета глава. 10 00:00:54,580 --> 00:00:58,020 Знаеш, че това, което правиш, е пълна глупост. 11 00:00:58,020 --> 00:00:59,850 Освен ако, разбира се, не го направиш, 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,620 в който случай може да бъде напълно брилянтен. 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,560 да Предполагам, че ако бях на твое място, 14 00:01:05,560 --> 00:01:06,760 Аз бих направил абсолютно същото. 15 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 А, ето го. 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,010 какво правиш а? 17 00:01:54,010 --> 00:01:55,910 какво правиш 18 00:01:55,910 --> 00:01:57,740 Не можеш да доведеш дете до това. 19 00:01:57,750 --> 00:01:59,610 Той може да чака отвън със спирачки. 20 00:01:59,610 --> 00:02:01,410 Това е прецакано. 21 00:02:02,980 --> 00:02:04,720 Слушай, не е прецакано. добре е 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,450 Котка, можеш ли да оставиш детето долу, моля? 23 00:02:06,450 --> 00:02:08,350 Просто го дай на малкия ми брат. 24 00:02:08,360 --> 00:02:10,390 вярно Сега всички готови ли са? да 25 00:02:10,390 --> 00:02:11,830 - Всички готови ли са? - да! 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,710 Добре, нека направим това. 27 00:02:34,850 --> 00:02:36,550 Е, удоволствие е 28 00:02:36,550 --> 00:02:37,680 най-накрая да ви срещна, г-н Айвърсън. 29 00:02:37,690 --> 00:02:39,690 Казвам се Кор Ван Хаут. 30 00:02:39,690 --> 00:02:41,450 Това са г-н Holeeder, г-н Boellard и г-н Meijer. 31 00:02:41,460 --> 00:02:42,890 Днес сме тук с надеждата 32 00:02:42,890 --> 00:02:44,660 да те моля за заем. 33 00:02:44,660 --> 00:02:45,960 - A loan? - да 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,060 It's a business loan. 35 00:02:48,060 --> 00:02:50,000 И какъв по-конкретно...? Construction. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,660 Да, справяхме се добре. 37 00:02:51,670 --> 00:02:53,800 Yeah, really well. 38 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 Управлявате компания, в която работят сто души? 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,100 Да, добре, всички бяхме равни партньори, 40 00:02:58,110 --> 00:02:59,910 да, точно по средата там. 41 00:02:59,910 --> 00:03:02,040 Г-н Боелард е майстор дърводелец. 42 00:03:02,040 --> 00:03:03,580 Mr. Meijer has a... 43 00:03:03,580 --> 00:03:05,180 Ако тези числа са реални, 44 00:03:05,180 --> 00:03:07,710 you're in fine shape. 45 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 Със сигурност, ако сте правили такъв вид пари, 46 00:03:09,880 --> 00:03:11,650 трябва да имате инвестиции 47 00:03:11,650 --> 00:03:13,750 които бихте могли да заложите като обезпечение? 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,790 Ъ, добре, имахме, ъъ, 49 00:03:15,790 --> 00:03:17,890 знаете, коли, а ние имахме лодки 50 00:03:17,890 --> 00:03:19,830 и имахме някои състезателни коне, но... 51 00:03:19,830 --> 00:03:22,760 Акции, облигации, пенсионни фондове? 52 00:03:22,760 --> 00:03:25,700 Когато настъпи рецесията, ние осребрихме. 53 00:03:25,700 --> 00:03:27,170 Колите, лодките, конете? 54 00:03:27,170 --> 00:03:29,100 Това е за заплати, ъъъ, 55 00:03:29,100 --> 00:03:31,600 за момчета, живеещи от един петък до следващия. 56 00:03:31,610 --> 00:03:33,440 Мисля, че можете да разберете 57 00:03:33,440 --> 00:03:36,580 че децата им не могат да живеят или да ядат от IOUs. 58 00:03:36,580 --> 00:03:39,110 Мисля, че може би това, което не сте чували, 59 00:03:39,110 --> 00:03:41,910 Г-н голям мениджър, това ли е 60 00:03:41,920 --> 00:03:44,550 в момента там има свят на болка... 61 00:03:44,550 --> 00:03:49,760 О, повярвай ми, знам. 62 00:03:49,760 --> 00:03:52,560 Е, все пак имаме сграда. 63 00:03:52,560 --> 00:03:54,090 страхотно какъв е адреса 64 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Това е Leidsegracht. 65 00:03:55,700 --> 00:03:57,030 Шест шест три. 66 00:03:57,030 --> 00:03:59,200 дръж се Лайдсеграхт? 67 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Комуната?Комуната? 68 00:04:01,600 --> 00:04:03,670 Това е банда пънкари, които не си плащат наема. 69 00:04:03,670 --> 00:04:05,000 Едва ли е шибана комуна. 70 00:04:05,010 --> 00:04:06,910 да Скуотери. 71 00:04:06,910 --> 00:04:08,980 Ние сме в процес на изгонване. 72 00:04:08,980 --> 00:04:10,580 Правителството казва, че щом сменят ключалките, 73 00:04:10,580 --> 00:04:14,110 те имат права. Така че това означава адвокати. 74 00:04:14,120 --> 00:04:16,750 Виждам проблема ти. 75 00:04:16,750 --> 00:04:19,050 Но си добре дошъл отново, когато го решиш. 76 00:04:21,120 --> 00:04:22,760 Момчета като него 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,860 не давайте пари назаем на хора като нас. 78 00:04:24,860 --> 00:04:26,190 Ще изведем пънкарите от сградата. 79 00:04:26,190 --> 00:04:28,190 да Как ще го направиш? 80 00:04:28,200 --> 00:04:29,930 да Хрумна ми идея. 81 00:04:29,930 --> 00:04:31,610 Добре, слушай. Ще ви хареса това. 82 00:04:38,510 --> 00:04:39,840 Време е да тръгваме, момчета! 83 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 хей какво става 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 Време е да тръгваме! 85 00:04:42,840 --> 00:04:45,280 Отворете! 86 00:04:45,280 --> 00:04:46,550 Коте, влез през прозореца, а не през входната врата! 87 00:04:46,550 --> 00:04:48,950 Отворете! 88 00:04:51,690 --> 00:04:52,750 Слизай долу! 89 00:04:55,120 --> 00:04:57,820 Не ме плашиш! Ти, шибана воня! 90 00:05:02,960 --> 00:05:05,100 Уау! 91 00:05:05,100 --> 00:05:06,270 ще се върна за теб 92 00:05:06,270 --> 00:05:09,070 Махай се мамка му! 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,000 идвам! 94 00:05:12,010 --> 00:05:14,640 Fucking coming! 95 00:05:30,090 --> 00:05:32,990 - Oh, shit! - Махай се оттук! 96 00:05:35,830 --> 00:05:36,900 мамка му 97 00:05:42,640 --> 00:05:44,070 мамка му! о! 98 00:05:48,680 --> 00:05:50,910 Махай се оттук по дяволите. 99 00:05:55,080 --> 00:05:56,280 Oh, shit. 100 00:06:01,920 --> 00:06:03,360 ще ходиш ли 101 00:06:03,360 --> 00:06:05,120 Върви и се махай от тук! 102 00:06:05,130 --> 00:06:06,290 - Махай се! - Давай! 103 00:06:08,600 --> 00:06:11,200 Сега си в беда! 104 00:06:11,200 --> 00:06:13,670 тръгвай! тръгвай! Всички вън! 105 00:06:13,670 --> 00:06:17,640 Давай, давай, давай! 106 00:06:17,640 --> 00:06:19,010 Хей, това е нашата сграда! 107 00:06:19,010 --> 00:06:20,940 We own this place! 108 00:06:20,940 --> 00:06:23,910 Fuckface! 109 00:06:23,910 --> 00:06:25,880 полиция! полиция! 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,080 Всички вървете! 111 00:06:27,080 --> 00:06:29,750 Искате ли да направите това? 112 00:06:29,750 --> 00:06:32,790 Не. Не, мисля, че ще мина. 113 00:06:32,790 --> 00:06:34,820 Pussy. 114 00:06:34,820 --> 00:06:38,060 хей Whoaaa! 115 00:06:38,060 --> 00:06:39,930 Заредете! 116 00:06:47,400 --> 00:06:51,800 Махни шибаните си ръце от мен сега. 117 00:06:51,810 --> 00:06:54,710 Надявам се... добре, майната му. да, да окей 118 00:06:54,710 --> 00:06:56,780 Добре. благодаря чао 119 00:06:56,780 --> 00:06:58,950 Какво каза? 120 00:06:58,950 --> 00:07:00,110 Е, той каза, че ако живеем в Тексас, 121 00:07:00,110 --> 00:07:01,880 щяха да ни организират парад. 122 00:07:01,880 --> 00:07:03,380 Но ето, знаете как е. 123 00:07:03,380 --> 00:07:05,690 да Както и да е, добри новини. 124 00:07:05,690 --> 00:07:07,320 Скуотърите няма да повдигнат обвинения. 125 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 Колко мило е това? Оптиеду. 126 00:07:09,320 --> 00:07:11,220 - Щастливи дни. - Корнелиус Ван Хаут. 127 00:07:11,230 --> 00:07:14,290 йо 128 00:07:14,300 --> 00:07:15,960 благодаря 129 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 - Само Ван Хаут. - А? 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,240 хей 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,200 Лоши новини. Вие оказахте съпротива при ареста. 132 00:07:24,210 --> 00:07:26,770 Плюс това, те не само могат да останат в сградата, 133 00:07:26,770 --> 00:07:28,270 трябва да платим за глупостите, които разбихме. 134 00:07:28,280 --> 00:07:31,010 Да, включително рибата! 135 00:07:31,010 --> 00:07:32,880 Майната й на рибата. 136 00:07:44,190 --> 00:07:45,260 Соня? 137 00:07:48,330 --> 00:07:50,700 хей 138 00:07:50,700 --> 00:07:52,200 ъъъъ 139 00:07:52,200 --> 00:07:53,830 Не, не, не. слушай Мога да обясня. 140 00:07:53,840 --> 00:07:56,800 Аз... Соня, моля те, ще... Сине...! 141 00:07:56,800 --> 00:08:00,040 Соня, какво правиш? 142 00:08:00,040 --> 00:08:01,440 добре си 143 00:08:03,880 --> 00:08:07,250 Какво става, синко? 144 00:08:12,850 --> 00:08:14,390 какво правиш 145 00:08:14,390 --> 00:08:16,160 Какво се криеш в кухнята ми? 146 00:08:16,160 --> 00:08:17,920 хей кой си ти 147 00:08:17,930 --> 00:08:19,490 Кой си ти, а? 148 00:08:19,490 --> 00:08:21,360 Да, да, да. знам кой си 149 00:08:21,360 --> 00:08:23,300 Току що го разработих. 150 00:08:23,300 --> 00:08:25,770 да, така е. знаеш какво 151 00:08:25,770 --> 00:08:28,730 Прекалено добре изглеждаш, за да си момчето на Карин. Хм? 152 00:08:28,740 --> 00:08:31,170 О, здравей, Карин, здравей. 153 00:08:31,170 --> 00:08:33,170 хей как си просто се шегувах... 154 00:08:33,170 --> 00:08:35,040 Ако имаш представа какво става със Соня, 155 00:08:35,040 --> 00:08:36,980 тогава не бихте направили това, което правите. 156 00:08:40,920 --> 00:08:43,150 Какво имаш предвид "продължава"? 157 00:08:43,150 --> 00:08:44,950 Соня, моля те, какво... Какво става? 158 00:08:48,290 --> 00:08:50,220 бременна съм 159 00:08:50,220 --> 00:08:53,960 ах ах какво? 160 00:08:53,960 --> 00:08:56,400 ха уау 161 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Това е, ъъ... 162 00:08:57,900 --> 00:09:01,030 наистина ли Това не е за вярване. 163 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Бременна ли си по дяволите? да 164 00:09:03,040 --> 00:09:05,440 Тогава ще ви оставя двамата. чао 165 00:09:05,440 --> 00:09:07,870 Ще се видим, Карин! Хей, хайде ти! 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,240 честита нова година! 167 00:09:10,240 --> 00:09:13,380 хей Хей, мамо! 168 00:09:13,380 --> 00:09:15,310 Погледни косата си и роклята си, 169 00:09:15,320 --> 00:09:18,780 изглеждаш като модел. благодаря 170 00:09:18,790 --> 00:09:20,120 Хей, внимавай! 171 00:09:20,120 --> 00:09:21,320 Yeah, your sister's knocked up. 172 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 Да, знам, че е страхотно. 173 00:09:24,160 --> 00:09:26,060 He doesn't greet his old man... 174 00:09:26,060 --> 00:09:27,290 Or even have a beer with him. 175 00:09:27,300 --> 00:09:29,460 Знаеш, че не пия. 176 00:09:29,460 --> 00:09:32,000 Особено Heineken. Look at me when you talk to me. 177 00:09:37,000 --> 00:09:38,540 Heineken beer and Heineken money 178 00:09:38,540 --> 00:09:40,540 paid for this house and for your upbringing. 179 00:09:46,150 --> 00:09:48,380 Виждате ли това? 180 00:09:48,380 --> 00:09:50,550 Човекът е мой приятел. 181 00:09:50,550 --> 00:09:53,420 Но той те уволни и не мисля, че помни името ти. 182 00:10:06,870 --> 00:10:09,170 Дължиш му уважение. 183 00:10:09,170 --> 00:10:11,870 - Добре, да тръгваме. - О! 184 00:10:13,370 --> 00:10:16,410 Чао, скъпа. честита нова година Чао, мамо. чао 185 00:10:16,410 --> 00:10:19,510 чао Грижи се за нея. благодаря добре благодаря 186 00:10:19,510 --> 00:10:21,910 Покани го следващия път, татко. 187 00:10:21,920 --> 00:10:23,350 Всички ще му целунем пръстена. 188 00:10:34,090 --> 00:10:35,530 Е, това беше празнично. 189 00:10:35,530 --> 00:10:37,430 О, хайде. Нека се забавляваме. 190 00:10:37,430 --> 00:10:39,030 Let's go to Karin's. 191 00:10:39,030 --> 00:10:40,500 Aw, come on, Sonja. 192 00:10:40,500 --> 00:10:42,170 Знаеш какво трябва да направим. 193 00:10:42,170 --> 00:10:43,600 хей хайде 194 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 Аз ще го гледам. хайде 195 00:10:45,410 --> 00:10:47,640 хайде It's tradition, alright? 196 00:10:47,640 --> 00:10:49,010 да тръгвай нямате нищо против? 197 00:10:49,010 --> 00:10:50,640 не! не? 198 00:10:50,650 --> 00:10:52,950 Alright, I love you. Love you, too. 199 00:10:52,950 --> 00:10:54,080 тръгвай! Have fun! 200 00:11:00,320 --> 00:11:03,890 За да направите тази година важна. 201 00:11:03,890 --> 00:11:07,160 Добре, да си върнем стария живот. 202 00:11:07,160 --> 00:11:08,590 Да, някаква шибана Нова година. 203 00:11:08,600 --> 00:11:11,300 Нямаме пари, компанията фалира, 204 00:11:11,300 --> 00:11:13,500 и никой няма да ни даде заем. 205 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 И така, как ще си върнем стария живот? а? 206 00:11:16,100 --> 00:11:18,070 Можем да си намерим работа. 207 00:11:18,070 --> 00:11:19,310 Да, това е алкохолът. 208 00:11:19,310 --> 00:11:21,340 Няма да си намеря истинска работа. 209 00:11:21,340 --> 00:11:24,110 No, I'm not going to bust my ass every single day 210 00:11:24,110 --> 00:11:26,180 да ходят абсолютно никъде. 211 00:11:26,180 --> 00:11:32,080 Мисля, че тази година отказвам да бъда нещастен. 212 00:11:32,090 --> 00:11:34,250 Всъщност, това е... 213 00:11:34,260 --> 00:11:36,190 That's why I want to talk to you guys about some business. 214 00:11:36,190 --> 00:11:38,060 Кор, току-що излязохме от затвора. 215 00:11:38,060 --> 00:11:39,390 Не говоря за такъв бизнес. 216 00:11:39,390 --> 00:11:41,360 Говоря за умен бизнес. 217 00:11:41,360 --> 00:11:43,660 И така, какъв тип бизнес планирате? 218 00:11:43,660 --> 00:11:46,630 Планирам нещо организирано, 219 00:11:46,630 --> 00:11:49,370 нещо голямо. 220 00:11:49,370 --> 00:11:51,700 Колко големи? 221 00:11:51,710 --> 00:11:54,310 Достатъчно големи, че никога да не се налага да пръцкаме 222 00:11:54,310 --> 00:11:56,110 отново на друг задник банкер. 223 00:11:56,110 --> 00:11:57,710 Да, правилно, човече. 224 00:11:57,710 --> 00:11:59,140 Залагаме ли? 225 00:11:59,150 --> 00:12:00,580 Или говорим за престъпление? 226 00:12:00,580 --> 00:12:04,420 Това е всичко престъпление. Това е залог. 227 00:12:04,420 --> 00:12:06,590 нали Помислете за това. 228 00:12:06,590 --> 00:12:10,220 Вие залагате свободата си срещу печалбата. 229 00:12:10,220 --> 00:12:14,290 Всичко, което имам да залагам, всичко, което ми остава... е моята свобода. 230 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 И това е всичко, което имате. 231 00:12:16,300 --> 00:12:18,500 Това е всичко, което ви остава да залагате. 232 00:12:18,500 --> 00:12:21,200 Така че, ако ще заложите това, 233 00:12:21,200 --> 00:12:23,570 Предполагам, че ще трябва да заложите много. 234 00:12:23,570 --> 00:12:24,640 Колко големи? 235 00:12:28,980 --> 00:12:30,010 Шестдесет милиона. 236 00:12:32,050 --> 00:12:35,250 мамка му Шейсет? 237 00:12:35,250 --> 00:12:36,650 Кого ще отвлечеш? 238 00:12:36,650 --> 00:12:38,280 отвличане? хайде човече 239 00:12:38,290 --> 00:12:40,550 мамка му Човече, мислех, че говориш сериозно. 240 00:12:40,560 --> 00:12:42,090 Идиот. ти си идиот 241 00:12:42,090 --> 00:12:44,220 Той говори сериозно. говоря сериозно 242 00:12:44,230 --> 00:12:45,620 Той говори за това откакто бяхме шибани деца! 243 00:12:45,630 --> 00:12:48,590 Лесно е да хванеш когото и да било. 244 00:12:48,600 --> 00:12:51,660 Събирането на откупа и измъкването му е невъзможно. 245 00:12:51,670 --> 00:12:54,700 не е. Не е невъзможно. 246 00:12:54,700 --> 00:12:55,770 Кого искаш да отвлечеш? 247 00:12:55,770 --> 00:13:00,340 Трябва да си местен. 248 00:13:00,340 --> 00:13:02,510 Трябва да е мъж. 249 00:13:02,510 --> 00:13:05,540 Не се заяждам с жени или деца, 250 00:13:05,550 --> 00:13:08,110 Той трябва да е адски богат. 251 00:13:12,690 --> 00:13:14,220 Ти си полудял. 252 00:13:22,560 --> 00:13:25,430 Както казах... 253 00:13:25,430 --> 00:13:27,770 Нека направим тази година важна, а? 254 00:13:27,770 --> 00:13:29,400 Уау! 255 00:13:29,400 --> 00:13:31,770 Честита шибана Нова година! 256 00:13:42,820 --> 00:13:44,680 Здравейте. 257 00:13:44,690 --> 00:13:48,420 Момчета, вижте какво имам. а? 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 Котка, това е специално за теб. 259 00:13:50,160 --> 00:13:52,220 о уау 260 00:13:52,230 --> 00:13:54,230 какво е това 261 00:13:54,230 --> 00:13:56,660 на кого приличам 262 00:13:56,660 --> 00:13:59,060 какво мислиш 263 00:13:59,070 --> 00:14:00,070 Не знам дали обичам тези или мразя тези. 264 00:14:00,070 --> 00:14:01,530 Страшни са, а? 265 00:14:01,540 --> 00:14:03,370 Приличам на Вилем. 266 00:14:03,370 --> 00:14:04,400 Не, изглеждаш като шибан перверзник. 267 00:14:04,410 --> 00:14:06,770 Къде е Вилем все пак? 268 00:14:06,770 --> 00:14:09,140 Не нося перука. 269 00:14:09,140 --> 00:14:10,310 Трябва да намерим място, за да можем да го скрием 270 00:14:10,310 --> 00:14:12,410 където никой няма да търси. 271 00:14:12,410 --> 00:14:14,510 Моята работилница би била идеална 272 00:14:14,520 --> 00:14:16,120 но има офис пълен с гишета за боб в съседство. 273 00:14:16,120 --> 00:14:18,280 Момчета, не можем просто да го зарежем в бараката. 274 00:14:18,290 --> 00:14:22,520 Не. Но можем да построим стая вътре в бараката. 275 00:14:22,520 --> 00:14:23,860 Това е добре Идеално е. 276 00:14:23,860 --> 00:14:26,230 Намерих лодка, която можем да откраднем. 277 00:14:26,230 --> 00:14:30,230 Това е шибано бързо. Имаше ли лодка в списъка? 278 00:14:30,230 --> 00:14:33,100 Не. Тогава защо говорим за лодка? 279 00:14:33,100 --> 00:14:35,270 Опитвам се да мисля извън кутията. хайде 280 00:14:35,270 --> 00:14:37,500 Да, добре, недей. 281 00:14:37,510 --> 00:14:39,640 Уау 282 00:14:39,640 --> 00:14:41,140 Оръжията са в този списък. нали 283 00:14:41,140 --> 00:14:43,240 окей да 284 00:14:43,240 --> 00:14:45,710 Сега внимавайте с това, моля. 285 00:14:45,710 --> 00:14:48,210 Втората световна война? Безопасността е малко напрегната за това! 286 00:14:51,290 --> 00:14:53,690 Майната му, Спайкс! 287 00:14:54,690 --> 00:14:56,420 Шшшт какво? 288 00:14:56,420 --> 00:14:57,660 Чу ли това? 289 00:14:57,660 --> 00:14:58,760 мамка му 290 00:15:03,700 --> 00:15:06,470 добре ли сме добре ли сме добре ли сме да 291 00:15:06,470 --> 00:15:08,330 Ето ме 292 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 какво по дяволите? 293 00:15:10,500 --> 00:15:12,540 - Всичко е наред. - Какво беше това? 294 00:15:12,540 --> 00:15:16,340 Да, тук беше просто шибаният Рамбо. 295 00:15:16,340 --> 00:15:19,340 Слушай, човече. къде беше 296 00:15:19,350 --> 00:15:23,680 Мислех как да грабнем Хейни. 297 00:15:23,680 --> 00:15:25,820 Ние също се опитваме да измислим някои идеи. 298 00:15:25,820 --> 00:15:28,320 какво имаш 299 00:15:28,320 --> 00:15:29,860 Ако ще правим това, трябва да сме сигурни 300 00:15:29,860 --> 00:15:32,590 че ченгетата гледат в грешната посока. 301 00:15:32,590 --> 00:15:35,860 Че трябва да повярват, че който и да е взел Хейни 302 00:15:35,860 --> 00:15:38,460 той е като някакъв голям люлеещ се пишка, 303 00:15:38,470 --> 00:15:43,640 като... Баадер Майнхоф? Или червените бригади? мафия? 304 00:15:43,640 --> 00:15:46,470 И тези шибаници не се забъркват. да 305 00:15:46,470 --> 00:15:47,840 За работа като тази биха имали 306 00:15:47,840 --> 00:15:50,410 военни оръжия, радиостанции. 307 00:15:50,410 --> 00:15:52,880 Щяха да имат убежище, където да го държат. 308 00:15:52,880 --> 00:15:56,480 Щяха да имат месеци подготовка, месеци наблюдение. 309 00:15:56,480 --> 00:15:58,680 Щяха да похарчат поне сто бона. 310 00:15:58,690 --> 00:16:00,920 Същата стара история, човече? 311 00:16:00,920 --> 00:16:03,290 Искате ли да забогатеете? 312 00:16:03,290 --> 00:16:05,720 Вече трябва да си богат. да 313 00:16:05,730 --> 00:16:08,960 Ако искате да направите това на въженце, добре. 314 00:16:08,960 --> 00:16:11,630 Но ченгетата ще потърсят група местни мутри 315 00:16:11,630 --> 00:16:15,800 и те ще ни заковат по дяволите. 316 00:16:15,800 --> 00:16:16,870 О, майната му. 317 00:16:19,440 --> 00:16:21,770 Нека да посетим отново банката. 318 00:16:24,740 --> 00:16:28,710 Стреляйте в земята. 319 00:16:28,720 --> 00:16:29,850 Ние знаем. 320 00:16:31,820 --> 00:16:33,390 Добре, момчета. да вървим 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,560 Сега! 322 00:16:45,570 --> 00:16:47,630 На земята! Сега! 323 00:16:53,770 --> 00:16:55,970 Давай, давай, давай! 324 00:16:55,980 --> 00:16:57,240 хайде де! 325 00:16:58,780 --> 00:17:00,350 тръгвай! тръгвай! 326 00:17:06,620 --> 00:17:07,620 Свали пистолета! 327 00:17:16,830 --> 00:17:18,830 Съжалявам! 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,330 Внимавай! 329 00:17:20,330 --> 00:17:21,670 Той отиде до следващия канал! 330 00:17:21,670 --> 00:17:23,500 това е! 331 00:17:29,280 --> 00:17:32,310 котка! Пригответе се да срежете въжето! 332 00:17:35,520 --> 00:17:36,850 Давай, давай! Ще те покривам! 333 00:17:50,730 --> 00:17:52,930 хайде де! побързайте! 334 00:17:58,770 --> 00:18:01,570 хайде де! 335 00:18:01,580 --> 00:18:03,740 Стреляйте в земята! Стреляйте в земята! 336 00:18:10,380 --> 00:18:12,080 Слез долу! 337 00:18:16,620 --> 00:18:17,920 мамка му! 338 00:18:32,410 --> 00:18:34,410 Махнете се от пътя! Внимавай! 339 00:19:13,980 --> 00:19:16,480 Сигурен ли си, че е ясно? да, да 340 00:19:35,600 --> 00:19:36,700 Да, Кор. 341 00:19:43,440 --> 00:19:46,710 Сега кой има големи люлеещи се пишки? 342 00:19:46,710 --> 00:19:48,610 Добре, време е да се заемем с работата. 343 00:19:54,990 --> 00:19:56,960 как мина денят ти 344 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Да, добре беше. Беше добре. 345 00:19:59,160 --> 00:20:03,960 Някой е ограбил банка. 346 00:20:03,960 --> 00:20:06,630 Да, знам. чух това 347 00:20:06,630 --> 00:20:10,800 С картечници като Ал Капоне. 348 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 Уаууу. Изстреляха стотици куршуми. 349 00:20:12,810 --> 00:20:14,670 Едва ли. Не мисля така. 350 00:20:14,680 --> 00:20:16,510 Беше навсякъде по радиото. 351 00:20:16,510 --> 00:20:18,540 И телевизора. 352 00:20:18,550 --> 00:20:22,210 къде беше 353 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 С котка. Помагах му с лодката му. 354 00:20:25,490 --> 00:20:27,220 къде? Какво имаш предвид "къде"? 355 00:20:27,220 --> 00:20:32,560 В, хм, яхтеното пристанище. Горе в Нюлейк. 356 00:20:32,560 --> 00:20:36,190 Плаща ли ти някога за такива неща? 357 00:20:36,200 --> 00:20:38,530 да Да, той го прави. 358 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Добре, добре. хубаво. 359 00:20:52,680 --> 00:20:55,750 Удивително нещо за този грабеж. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,920 Цялата тази стрелба. 361 00:20:59,920 --> 00:21:01,050 Не са удряли никого. 362 00:21:05,530 --> 00:21:06,630 да 363 00:21:06,630 --> 00:21:09,030 да наистина 364 00:21:09,030 --> 00:21:10,200 Да, това е добре. 365 00:21:37,760 --> 00:21:38,960 благодаря 366 00:21:48,800 --> 00:21:50,440 Чаках те, Оби-Уан. 367 00:21:54,240 --> 00:21:55,770 Това е добре, нали? 368 00:21:55,780 --> 00:21:57,240 Ще взема това. 369 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 колко ти дължа 370 00:22:02,150 --> 00:22:05,320 Хм. Ще ми трябва двойка. 371 00:22:07,590 --> 00:22:08,850 може ли да те попитам нещо 372 00:22:08,860 --> 00:22:10,720 Не си оттук. 373 00:22:10,720 --> 00:22:12,290 Не, просто минавам оттам. 374 00:22:12,290 --> 00:22:15,960 Ето моят личен телефонен номер. 375 00:22:15,960 --> 00:22:17,040 Мога да ви разведа наоколо. 376 00:22:24,300 --> 00:22:26,200 Претеглих го. 377 00:22:26,210 --> 00:22:28,770 Тридесет и пет милиона са всичко, което можем да носим. 378 00:22:28,780 --> 00:22:31,020 Може би дървените блокове, които бяха по-тежки от парите. 379 00:22:33,650 --> 00:22:36,010 Всичко трябва да е с малки деноминации. 380 00:22:36,020 --> 00:22:37,350 Да, и различни валути. Носил съм двойно повече. 381 00:22:37,350 --> 00:22:39,250 О, ти не си ли такъв? 382 00:22:39,250 --> 00:22:40,890 Вече избрах моето ферари. Ферари? 383 00:22:40,890 --> 00:22:42,920 да! Не можеш да се справиш с Ферари. 384 00:22:42,920 --> 00:22:45,160 Едва се справяш със скутер. Майната ти, човече. 385 00:22:45,160 --> 00:22:46,690 Искаш Ферари, защото имаш малък пишка. 386 00:22:46,690 --> 00:22:48,030 Майната ти, човече. 387 00:23:04,010 --> 00:23:06,310 Аааа! 388 00:23:11,120 --> 00:23:13,190 Аааа! 389 00:23:18,320 --> 00:23:19,690 Нищо не чух. 390 00:23:19,690 --> 00:23:20,930 да добре 391 00:23:20,930 --> 00:23:24,160 Изненадан съм. 392 00:23:24,160 --> 00:23:27,270 добре. да 393 00:23:27,270 --> 00:23:28,670 Трябва да тестваме и тези. 394 00:23:32,910 --> 00:23:34,670 котка? о 395 00:23:34,680 --> 00:23:36,340 котка?! 396 00:24:22,820 --> 00:24:24,460 къде е всичко 397 00:24:24,460 --> 00:24:26,290 Какво стана с клетките? 398 00:24:26,290 --> 00:24:28,190 какво става 399 00:24:28,200 --> 00:24:29,930 Какво...? какво става 400 00:24:29,930 --> 00:24:33,430 къде е всичко 401 00:24:33,430 --> 00:24:35,300 Искам да си помислите за къщата на Ане Франк. 402 00:24:37,840 --> 00:24:40,170 О, да. Ане Франк! 403 00:24:40,170 --> 00:24:42,010 Шибано брилянтно. 404 00:24:45,310 --> 00:24:47,080 Ти си гений. 405 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 Ела пак. Ти си шибан гений. 406 00:24:49,280 --> 00:24:50,820 Къде е вратата? 407 00:24:50,820 --> 00:24:54,790 Поискайте и ще получите. 408 00:24:54,790 --> 00:24:57,060 Направихме врата, нали? 409 00:25:00,460 --> 00:25:02,760 А, добра работа. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,260 „Отговорете на нашето искане за откуп 411 00:25:05,270 --> 00:25:08,030 "до крайния срок 412 00:25:08,040 --> 00:25:11,200 "чрез изпълнение на кодовата дума" Забележка " 413 00:25:11,200 --> 00:25:13,310 “ във вестника 414 00:25:13,310 --> 00:25:16,210 или никога повече няма да видите Heineken или Doderer." 415 00:25:19,080 --> 00:25:20,950 окей 416 00:25:20,950 --> 00:25:22,250 Вземете го. 417 00:25:38,400 --> 00:25:45,470 Можеш ли да спреш това, по дяволите? 418 00:25:50,240 --> 00:25:51,310 Добре, време е. 419 00:26:35,520 --> 00:26:36,820 мамка му 420 00:26:36,820 --> 00:26:38,920 Не, не е нищо. 421 00:26:38,930 --> 00:26:41,030 Ти не знаеш това. Виж, нищо не е. 422 00:26:41,030 --> 00:26:42,990 Това е просто съвпадение. 423 00:26:43,000 --> 00:26:45,600 Винаги има извинение, ако го търсиш. 424 00:26:45,600 --> 00:26:48,030 Ако ще правим това, ще го направим сега. 425 00:27:01,850 --> 00:27:04,250 Добре, да тръгваме. 426 00:27:04,250 --> 00:27:05,420 да вървим 427 00:27:13,190 --> 00:27:15,260 Сега запомни, ако трябва да говорим, 428 00:27:15,260 --> 00:27:17,860 тогава говорим само на немски. 429 00:27:36,620 --> 00:27:38,080 прекрасна вечер. 430 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Ще се свържем. 431 00:27:43,560 --> 00:27:44,660 добре 432 00:27:50,130 --> 00:27:52,000 а? Долу ръцете. какво правиш 433 00:27:56,270 --> 00:27:57,270 кой си ти 434 00:28:00,010 --> 00:28:02,910 Пусни ме! Пусни ме! 435 00:28:10,420 --> 00:28:12,620 Глупаво! Качвай се в шибания микробус! 436 00:28:26,500 --> 00:28:27,570 какво? 437 00:29:53,090 --> 00:29:54,520 Добре, добре, добре. 438 00:30:02,800 --> 00:30:04,060 Аааа! 439 00:30:07,530 --> 00:30:09,330 Аааа 440 00:30:09,340 --> 00:30:10,500 окей 441 00:30:12,540 --> 00:30:14,270 Оооо! 442 00:30:14,270 --> 00:30:16,270 Добре, добре, добре, добре. 443 00:30:18,810 --> 00:30:21,480 Добре, дай ми всичките им дрехи. 444 00:30:21,480 --> 00:30:23,150 хайде Това е хубаво Ще донеса варела. 445 00:30:26,520 --> 00:30:28,090 Хей, може ли да поговорим сега? 446 00:30:28,090 --> 00:30:29,820 Казах ти да говориш на немски! 447 00:30:29,820 --> 00:30:31,220 Твоят човек не се биеше като моя. 448 00:30:31,220 --> 00:30:32,490 Шшшт стига! 449 00:30:40,630 --> 00:30:42,770 Добре, слушай. 450 00:30:42,770 --> 00:30:48,370 Някой оставил ли е пръстови отпечатъци върху тази бележка за откуп? 451 00:30:48,380 --> 00:30:50,680 а? пак ще питам 452 00:30:50,680 --> 00:30:56,380 Някой пипал ли е това с голи ръце? 453 00:30:56,380 --> 00:30:59,380 Може и да имам. О, мамка му. 454 00:30:59,390 --> 00:31:02,120 добре Има ли някой в ​​съседство? 455 00:31:02,120 --> 00:31:03,320 Вече трябваше да са си тръгнали. 456 00:31:03,320 --> 00:31:04,820 ела с мен хайде 457 00:31:04,820 --> 00:31:07,660 Да започваме. Вилем, откъде да започна? 458 00:31:28,410 --> 00:31:29,850 тук 459 00:31:35,790 --> 00:31:37,320 Копирната машина е там. 460 00:31:54,570 --> 00:31:56,370 Да тръгваме, да тръгваме. 461 00:31:59,240 --> 00:32:00,780 всичко е наред Имаме нов. 462 00:32:03,750 --> 00:32:05,220 Имаш ли неговия часовник? 463 00:32:14,390 --> 00:32:17,160 добре Сега запомни, 464 00:32:17,160 --> 00:32:18,730 след като приключиш с това, 465 00:32:18,730 --> 00:32:20,260 правиш се така, сякаш е всяка друга нощ. 466 00:32:20,270 --> 00:32:22,400 добре Ще бъдем в бара. 467 00:32:22,400 --> 00:32:24,240 аз ще бъда там Това е нашето алиби. 468 00:32:24,240 --> 00:32:26,670 Хей, хлапе. добре ли си 469 00:32:26,670 --> 00:32:28,440 да сигурен ли си 470 00:32:28,440 --> 00:32:29,510 Добре, добре. 471 00:32:35,710 --> 00:32:37,380 Просто не го мисли 472 00:32:37,380 --> 00:32:40,250 като полицейски участък, нали? 473 00:32:40,250 --> 00:32:43,860 Мислили ли сте някога, че ще доставите фактура за 35 милиона? 474 00:32:43,860 --> 00:32:45,890 Наистина ли ще платят всичко това? 475 00:32:45,890 --> 00:32:46,960 Те трябва. 476 00:32:51,600 --> 00:32:54,230 Не можем ли просто да го изпратим? 477 00:32:54,230 --> 00:32:55,430 хайде 478 00:32:57,940 --> 00:32:59,870 Поеми дъх. 479 00:32:59,870 --> 00:33:02,970 - Дишай. - Върви. 480 00:33:20,530 --> 00:33:22,630 Това също не е точно любимият ми квартал. 481 00:33:39,340 --> 00:33:41,380 Пакетът е доставен, момчета. добре ли си 482 00:33:41,380 --> 00:33:44,880 Ние се прибираме. Котка, Котка, Котка. Останете за една минута. 483 00:33:44,880 --> 00:33:47,020 Хайде, остани за един. 484 00:33:47,020 --> 00:33:48,890 Да, едно питие, едно питие. 485 00:33:48,890 --> 00:33:52,660 добре си 486 00:33:52,660 --> 00:33:54,860 направи го 487 00:33:54,860 --> 00:33:56,590 Бийте звънеца! 488 00:33:56,600 --> 00:33:57,930 Звънни го! 489 00:34:19,050 --> 00:34:20,620 Направихте ли го добре снощи? 490 00:34:20,620 --> 00:34:22,390 Е, познаваш ме. 491 00:34:22,390 --> 00:34:23,690 Погрижихме се да ни видят 492 00:34:23,690 --> 00:34:24,860 и го поддържахме уважаван. 493 00:34:24,860 --> 00:34:26,660 добре ти? 494 00:34:26,660 --> 00:34:28,590 О, беше приковаващо. 495 00:34:28,600 --> 00:34:31,660 Заспах, гледайки анимационни филмчета с децата. 496 00:34:31,660 --> 00:34:32,900 да 497 00:34:40,410 --> 00:34:42,470 добре? Как са? 498 00:34:42,480 --> 00:34:44,880 Хайнекен е добре. Ядосан. 499 00:34:47,550 --> 00:34:49,510 Шофьорът не е много добър. 500 00:35:19,780 --> 00:35:22,380 Сега ме слушай. 501 00:35:22,380 --> 00:35:25,380 Тук не си в опасност. 502 00:35:25,390 --> 00:35:28,620 Анхх. Докато парите са платени, ще бъдете освободен. 503 00:35:28,620 --> 00:35:30,790 Анхх. разбираш ли 504 00:35:35,730 --> 00:35:39,100 Хей момчета 505 00:35:39,100 --> 00:35:40,560 Проверете го. 506 00:36:19,840 --> 00:36:22,870 имаш ли име 507 00:36:22,880 --> 00:36:24,510 Без име. 508 00:36:24,510 --> 00:36:26,140 Откуп ли е или пари? 509 00:36:30,120 --> 00:36:32,950 ти ли си шефът 510 00:36:32,950 --> 00:36:35,150 Добре, ти си шефът. 511 00:36:35,150 --> 00:36:38,560 И така, имам няколко молби. 512 00:36:38,560 --> 00:36:42,790 Бих искал халат, чехли, 513 00:36:42,800 --> 00:36:45,900 комплект за бръснене, гребен, огледало, 514 00:36:45,900 --> 00:36:49,770 хм, очила за четене, 515 00:36:49,770 --> 00:36:53,600 приличен шибан стол... 516 00:36:53,610 --> 00:36:55,470 И какво още? 517 00:36:55,480 --> 00:36:57,840 О, да, и ако не е много проблем, 518 00:36:57,840 --> 00:36:58,910 телефон. 519 00:37:01,750 --> 00:37:04,920 Нямаш име, а? 520 00:37:04,920 --> 00:37:08,220 Вие сте част от организация? 521 00:37:08,220 --> 00:37:10,050 Вие сте Баадер Майнхоф? 522 00:37:10,060 --> 00:37:11,720 Червена бригада? 523 00:37:11,720 --> 00:37:14,230 ИРА? Symbionese Army? 524 00:37:20,930 --> 00:37:22,030 - Хей, Кор. - Какво? 525 00:37:22,040 --> 00:37:24,670 Вижте това какво? 526 00:37:24,670 --> 00:37:26,240 О, мамка му. 527 00:37:26,240 --> 00:37:27,470 Ще го харесаш. О, хубаво. 528 00:37:27,470 --> 00:37:29,140 Мм-хм. Хубаво, хубаво. 529 00:37:29,140 --> 00:37:30,810 Казва, че участват петима момчета. Колко имаш? 530 00:37:30,810 --> 00:37:32,840 Този казва три. 531 00:37:32,850 --> 00:37:35,210 Да, чуйте това. 532 00:37:35,210 --> 00:37:39,920 „Неизвестен брой със сигурност опасни и опитни престъпници.“ 533 00:37:39,920 --> 00:37:41,020 Дай да видя, дай да видя. 534 00:37:41,020 --> 00:37:43,550 Идеално е. 535 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Повече за водещата история от тази сутрин... 536 00:37:45,530 --> 00:37:47,830 Алфред Хайнекен, милиардерът на пивоварството, 537 00:37:47,830 --> 00:37:50,160 беше отвлечен от група тежко въоръжени мъже вчера... 538 00:37:50,160 --> 00:37:51,830 Знам кой го е направил. 539 00:37:51,830 --> 00:37:54,270 ...корпоративен в Амстердам, 540 00:37:54,270 --> 00:37:55,930 Полицията вече потвърди, че... 541 00:37:55,940 --> 00:37:58,840 кой? пъпка 542 00:37:58,840 --> 00:38:00,810 Уайзер. Бъд Уайзър. 543 00:38:00,810 --> 00:38:02,770 да 544 00:38:02,780 --> 00:38:05,040 Един начин да победиш конкуренцията, а? 545 00:38:05,040 --> 00:38:08,550 Забавен тип, а? 546 00:38:08,550 --> 00:38:11,680 Полицията не пожела да разкрие размера на искания откуп 547 00:38:11,680 --> 00:38:13,720 но се приема, че е значително. 548 00:38:15,920 --> 00:38:17,620 какво? 549 00:38:17,620 --> 00:38:19,190 Бележката за откупа. какво? 550 00:38:19,190 --> 00:38:20,890 Бележката за откупа. какво искаш да кажеш 551 00:38:20,890 --> 00:38:23,260 Напуснахме ли го? В копирната машина? не, не 552 00:38:23,260 --> 00:38:25,800 ...преследван, докато не е бил заплашен от похитителите 553 00:38:25,800 --> 00:38:27,060 с картечница. 554 00:38:27,070 --> 00:38:28,600 Чакай, ние ли...? 555 00:38:28,600 --> 00:38:29,670 Не, нали? 556 00:38:32,900 --> 00:38:34,710 О, мамка му. 557 00:38:54,860 --> 00:38:56,330 Хей, ъъ... 558 00:38:56,330 --> 00:38:58,130 Джордж. Джордж, да. 559 00:38:58,130 --> 00:38:59,830 помниш ли ме да 560 00:38:59,830 --> 00:39:01,970 как върви Същото старо, същото старо. 561 00:39:01,970 --> 00:39:04,570 Значи всичко е наред? предполагам. 562 00:39:04,570 --> 00:39:06,070 Имате ли нещо против да направим бързо копие? 563 00:39:06,070 --> 00:39:08,240 давай напред благодаря 564 00:39:08,240 --> 00:39:09,340 благодаря 565 00:39:42,040 --> 00:39:43,310 благодаря 566 00:39:50,750 --> 00:39:52,780 Благодаря ти и за това. 567 00:39:52,790 --> 00:39:56,890 Предполагам, че сте изпратили бележка за откупа. 568 00:39:56,890 --> 00:39:58,990 Отговориха ли? 569 00:39:58,990 --> 00:40:01,230 Е, ще го направят. 570 00:40:06,070 --> 00:40:08,330 междувременно 571 00:40:08,330 --> 00:40:11,400 тази музика, тя е красива и натоварена с трагично разочарование 572 00:40:11,400 --> 00:40:15,370 но една и съща лента отново и отново, цял ден, 573 00:40:15,370 --> 00:40:17,680 моля те, знам, че съм твой затворник 574 00:40:17,680 --> 00:40:20,140 но няма нужда да ме измъчваш, приятелю. 575 00:40:20,150 --> 00:40:25,150 Някакъв Йохан Себастиан Бах би бил доста успокояващ. Или, добре... 576 00:40:25,150 --> 00:40:29,650 Шибаният Франц Шуберт, всичко. Тишина, за предпочитане. 577 00:40:29,660 --> 00:40:32,190 Освен това някои книги ще минат времето 578 00:40:32,190 --> 00:40:35,990 и колкото и да обожавам сандвичи с шунка, приятелю, 579 00:40:36,000 --> 00:40:40,160 Китайската храна е доста лесна за набавяне и освен това е евтина, 580 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 и, ъ-ъ, знам, нещо като, хм, 581 00:40:43,370 --> 00:40:45,440 да, Bang Bang пиле. 582 00:40:45,440 --> 00:40:48,910 С малко допълнителен чили сос, какво ще кажете за това? окей 583 00:40:55,280 --> 00:40:59,180 - Честит рожден ден. - Наздраве. 584 00:40:59,190 --> 00:41:01,950 Сега ще търсиш редовна заплата, ей. 585 00:41:01,950 --> 00:41:03,720 А, най-накрая. 586 00:41:03,720 --> 00:41:04,990 Вече мога да сервирам тортата. 587 00:41:04,990 --> 00:41:06,920 Здравей скъпа 588 00:41:06,930 --> 00:41:09,830 Край на заблудата, а? 589 00:41:09,830 --> 00:41:12,260 - Синът ми Марк кара трамвай. - Да, познавам Марк. 590 00:41:12,270 --> 00:41:14,330 Да, той има добри часове. 591 00:41:14,330 --> 00:41:17,470 Най-важното е, че има добра пенсия. 592 00:41:17,470 --> 00:41:19,700 Първо трябва да преминеш обучението. 593 00:41:19,710 --> 00:41:21,910 наистина ли Те тренират? 594 00:41:21,910 --> 00:41:23,830 Бих могъл да поговоря с него... Да, можеш ли? 595 00:41:25,110 --> 00:41:27,440 Винаги една и съща глупава шега. 596 00:41:30,020 --> 00:41:31,180 Сега и от дъщеря ми? 597 00:41:31,180 --> 00:41:33,120 Прекрасно. 598 00:41:33,120 --> 00:41:34,180 Какъв мил и обмислен подарък, благодаря. 599 00:41:34,190 --> 00:41:35,890 Татко, беше шега. 600 00:41:38,290 --> 00:41:41,390 Не можете ли поне да изчакате, докато пуснат г-н Хайнекен, а? 601 00:41:41,390 --> 00:41:43,090 Ако някога го пуснат. 602 00:41:43,100 --> 00:41:44,960 Не започвай отново с това. 603 00:41:44,960 --> 00:41:46,300 Ако хвана тези мръсни копелета, ще ги убия. 604 00:41:46,300 --> 00:41:48,730 Ние знаем. Ние знаем. Убийте ги! 605 00:41:48,730 --> 00:41:50,800 Вилем, моля те, татко има рожден ден. хайде 606 00:41:57,910 --> 00:42:00,780 котка? 607 00:42:00,780 --> 00:42:04,820 Колко време смятате, че ще отнеме на хората на Heineken да платят откупа? 608 00:42:04,820 --> 00:42:06,280 котка Колко дълго смятате, че ще...? 609 00:42:06,290 --> 00:42:09,020 Без повече въпроси. 610 00:42:09,020 --> 00:42:11,360 Защото нямам отговорите. 611 00:42:19,170 --> 00:42:20,800 О, благодаря. 612 00:42:20,800 --> 00:42:22,330 Здравейте и благодаря за новата музика. 613 00:42:22,340 --> 00:42:25,770 Много е причудливо, много смешно. да 614 00:42:25,770 --> 00:42:27,200 Имам книги! добре 615 00:42:27,210 --> 00:42:29,770 добре 616 00:42:29,780 --> 00:42:32,310 Имате ли късмет с Bang Bang? 617 00:42:32,310 --> 00:42:34,080 а? 618 00:42:34,080 --> 00:42:35,150 не? 619 00:42:42,450 --> 00:42:44,820 Някои момчета харесват Bang Bang чили през цялото време. 620 00:42:44,820 --> 00:42:46,460 Но вие обичате сладко кисело. 621 00:42:46,460 --> 00:42:48,290 От пет години насам. 622 00:42:48,290 --> 00:42:51,060 Сладко кисело свинско, сладко кисело скариди, 623 00:42:51,060 --> 00:42:53,030 сладко кисело телешко. Ти си сладко кисел човек. 624 00:42:53,030 --> 00:42:55,000 Значи е китайски, нали? 625 00:42:55,000 --> 00:42:57,130 Сега аз съм човек с чили. Добре, добре. 626 00:42:57,140 --> 00:42:59,470 Ти си проклет Bang Bang човек. 627 00:43:03,240 --> 00:43:05,210 вярно до утре 628 00:43:05,210 --> 00:43:06,910 Какво мога да взема за вас? 629 00:43:09,120 --> 00:43:10,550 събуди се 630 00:43:10,550 --> 00:43:14,820 Майната ти, човече. 631 00:43:14,820 --> 00:43:17,290 Пуснаха ли известието? още не 632 00:43:17,290 --> 00:43:20,390 Хайде, човече, това трябваше да отнеме само пет дни. 633 00:43:20,390 --> 00:43:22,330 Ами ако е болен? 634 00:43:22,330 --> 00:43:24,090 Трябва да отвлечем шибан лекар? болен ли е 635 00:43:24,100 --> 00:43:26,330 не 636 00:43:26,330 --> 00:43:27,930 Не ставайте твърде лични. 637 00:43:27,930 --> 00:43:29,870 Или ще ти влезе в главата. 638 00:43:41,250 --> 00:43:44,280 Виж, кожено яке, Попай. 639 00:43:44,280 --> 00:43:45,550 Полицаи? 640 00:44:01,500 --> 00:44:03,470 Вилем, дори да са ченгета, 641 00:44:03,470 --> 00:44:05,500 това не означава нищо. 642 00:44:05,500 --> 00:44:07,070 добре си 643 00:44:07,070 --> 00:44:09,140 По дяволите, свърших с чакането. 644 00:44:09,140 --> 00:44:10,510 Да, знам. 645 00:44:10,510 --> 00:44:11,580 аз знам Добре? Аз също. 646 00:44:22,660 --> 00:44:26,020 какво се опитваш да направиш 647 00:44:26,030 --> 00:44:28,060 а? 648 00:44:33,670 --> 00:44:35,470 Ако кажете на полицията къде съм, 649 00:44:35,470 --> 00:44:37,370 Бих могъл да ти дам половината откупа и, ъъъ, 650 00:44:37,370 --> 00:44:39,000 къща в Швейцария. 651 00:44:39,000 --> 00:44:40,970 Много красиви швейцарски момичета, 652 00:44:40,970 --> 00:44:43,210 руси, красиви са. 653 00:44:43,210 --> 00:44:46,310 аз ще... 654 00:44:46,310 --> 00:44:50,010 Ще ги подредя колкото искате. 655 00:44:50,020 --> 00:44:52,320 не? Не се интересувате? 656 00:44:52,320 --> 00:44:55,020 Гей ли си или нещо подобно? а? 657 00:44:55,020 --> 00:44:59,460 Някакви новини от полицията? 658 00:44:59,460 --> 00:45:02,290 о 659 00:45:09,530 --> 00:45:11,640 Вече минаха повече от две седмици. 660 00:45:11,640 --> 00:45:13,600 Колкото по-дълго не плащат парите, 661 00:45:13,610 --> 00:45:15,730 толкова повече време имат, за да разберат кой го е направил. 662 00:45:16,570 --> 00:45:19,210 Искаш ли да се откажеш? 663 00:45:19,210 --> 00:45:21,380 Аз го правя. 664 00:45:21,380 --> 00:45:23,380 Вие какво? 665 00:45:23,380 --> 00:45:26,050 Аз, да. 666 00:45:26,050 --> 00:45:28,550 Нека го пуснем. 667 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 Съборете клетките, 668 00:45:30,560 --> 00:45:33,290 изгори всичко. 669 00:45:33,290 --> 00:45:36,960 Добре, не получаваме парите, 670 00:45:36,960 --> 00:45:39,060 но знаете ли какво получаваме? 671 00:45:39,060 --> 00:45:41,400 Животът ни обратно. О, хайде. 672 00:45:41,400 --> 00:45:43,600 Хайде, вижте, само се гаврят с нас. 673 00:45:43,600 --> 00:45:46,570 Това е всичко. 674 00:45:46,570 --> 00:45:47,600 Котка, къде отиваш? 675 00:45:47,610 --> 00:45:49,340 Ъъ... Наистина ли? котка... 676 00:45:49,340 --> 00:45:51,610 чакай! Не успяхме! 677 00:45:51,610 --> 00:45:53,610 Това е шибаната ми барака. Искам да се махне оттам. 678 00:45:53,610 --> 00:45:55,410 Преди да е станало твърде късно. 679 00:45:55,410 --> 00:45:57,280 Вижте, само слушайте! Просто слушай. 680 00:45:57,280 --> 00:45:58,980 Слушай, слушай, става ли? 681 00:45:58,980 --> 00:46:01,050 Вижте, всичко е само част от играта. 682 00:46:01,050 --> 00:46:03,320 Все още контролираме нещата тук. 683 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 Наистина искаш да излезеш... 684 00:46:05,120 --> 00:46:09,360 на 35 милиона? а? 685 00:46:09,360 --> 00:46:13,360 Това, което трябва да направим, е да направим транзакцията. 686 00:46:13,370 --> 00:46:15,070 Тридесет и пет милиона. 687 00:46:20,140 --> 00:46:22,110 Някой трябва да освободи спирачките. 688 00:46:22,110 --> 00:46:25,180 добре 689 00:46:25,180 --> 00:46:26,480 отивам си вкъщи. 690 00:46:59,280 --> 00:47:02,250 Не са платили. 691 00:47:02,250 --> 00:47:04,820 Сигурно се шегуваш с мен. 692 00:47:04,820 --> 00:47:08,050 Какво искаш да кажеш, че не са платили? 693 00:47:08,050 --> 00:47:10,620 Снощи беше крайният срок. 694 00:47:10,620 --> 00:47:13,190 Казахме им, че ще те убием 695 00:47:13,190 --> 00:47:14,690 ако не са платили. 696 00:47:14,690 --> 00:47:16,460 И не са платили, по дяволите! 697 00:47:16,460 --> 00:47:19,700 Значи времето изтече! окей 698 00:47:19,700 --> 00:47:23,530 Трябва да има някакво объркване. 699 00:47:23,540 --> 00:47:27,500 Това е объркване, това е. 700 00:47:27,510 --> 00:47:30,770 По дяволите, аз съм им шеф! Никой друг. 701 00:47:30,780 --> 00:47:32,440 Сигурно са полудели. 702 00:47:32,440 --> 00:47:33,780 Ще ги уволня всички! 703 00:47:33,780 --> 00:47:35,550 Дай ми химикал и хартия. 704 00:47:35,550 --> 00:47:37,150 Дайте ми лист и химикал сега! 705 00:47:37,150 --> 00:47:39,220 И всички сте уволнени! Вие също. 706 00:47:39,220 --> 00:47:40,820 Не се тревожи, ще си получиш кървавите пари. 707 00:47:40,820 --> 00:47:42,150 Знаеш, че ще го направиш. Имате честната ми дума. 708 00:47:42,150 --> 00:47:44,350 окей добре?! 709 00:47:44,360 --> 00:47:46,190 Шибани идиоти! 710 00:47:46,190 --> 00:47:48,660 да Какъв му е проблема? 711 00:47:48,660 --> 00:47:50,230 какво? 712 00:47:50,230 --> 00:47:51,630 Сега ме слушай. 713 00:47:51,630 --> 00:47:54,260 Можем ли да имаме и вашето... 714 00:47:55,870 --> 00:47:58,440 Можем ли да имаме и вашата честна дума 715 00:47:58,440 --> 00:48:01,340 точно сега, писмено, 716 00:48:01,340 --> 00:48:04,810 че като си на свобода няма да помогнеш по никакъв начин на полицията? 717 00:48:04,810 --> 00:48:07,780 Моята честна дума? да 718 00:48:07,780 --> 00:48:13,220 да Това е начинът, по който се играе играта. 719 00:48:13,220 --> 00:48:15,690 Имате думата ми. 720 00:48:15,690 --> 00:48:17,150 Време е да приключим сега, става ли? 721 00:48:47,890 --> 00:48:49,220 здравей 722 00:48:52,460 --> 00:48:54,590 П... защо вратата е отворена? здравей 723 00:48:54,590 --> 00:48:58,830 Аб, ти ли си? 724 00:48:58,830 --> 00:49:01,200 Шефе? да 725 00:49:01,200 --> 00:49:02,370 Шефе, добре ли си? Да, донякъде съм добре. 726 00:49:02,370 --> 00:49:04,600 Уморен от тези глупости. 727 00:49:04,600 --> 00:49:07,440 о боже Хм... 728 00:49:07,440 --> 00:49:10,240 ти добре ли си Оставили ли са ви на мира или са ви изкарали тежък момент? 729 00:49:10,240 --> 00:49:12,410 Не знам, аз... аз... аз... 730 00:49:12,410 --> 00:49:14,680 Колко време сме тук сега? 731 00:49:14,680 --> 00:49:16,610 Един месец? Не знам, изгубих следите. 732 00:49:16,620 --> 00:49:18,850 Малко съм объркан, струва ми се по-дълъг. 733 00:49:18,850 --> 00:49:20,580 Сега, сега, сега ще ви кажа. 734 00:49:20,590 --> 00:49:24,720 Стига се до... 735 00:49:24,720 --> 00:49:25,840 О, почти три седмици. 736 00:49:27,360 --> 00:49:29,790 да 737 00:49:29,800 --> 00:49:31,630 Защо, по дяволите, си тук? 738 00:49:31,630 --> 00:49:33,800 Нямате пари да предложите на тези шегаджии. 739 00:49:33,800 --> 00:49:35,900 Е, ако... 740 00:49:35,900 --> 00:49:39,270 Ако вашите хора не плащат, 741 00:49:39,270 --> 00:49:41,370 тогава, ъъ, тогава тези момчета трябва да докажат 742 00:49:41,370 --> 00:49:44,840 че не се лутат и... 743 00:49:44,840 --> 00:49:46,940 Е, не може да е твоята глава... 744 00:49:46,950 --> 00:49:50,880 Ще изпратят в полицията в кутия. 745 00:49:50,880 --> 00:49:52,620 Не се тревожи, Аб. ние ще... 746 00:49:52,620 --> 00:49:54,620 Платете каквото трябва. 747 00:49:54,620 --> 00:49:56,820 Ако са сто милиона, ще платим. 748 00:49:56,820 --> 00:49:59,390 Искам да се измъкна от това толкова, колкото и вие. 749 00:49:59,390 --> 00:50:02,790 Но трябва да ги оставим да се изпотят още една седмица. 750 00:50:02,800 --> 00:50:06,500 Нека вярват, че тяхната грешка е убила Heineken. 751 00:50:06,500 --> 00:50:09,870 Отново ми напомняш защо хванахме шофьора. 752 00:50:09,870 --> 00:50:11,900 защо Какво искаш да кажеш? 753 00:50:11,900 --> 00:50:14,600 Въпрос, който полицията задава. 754 00:50:14,610 --> 00:50:17,840 Тези момчета ли са истинската работа? 755 00:50:17,840 --> 00:50:21,510 Или са просто куп пички? 756 00:50:21,510 --> 00:50:27,520 И ако отговорът е, че те са куп пички, 757 00:50:27,520 --> 00:50:28,990 те ще нанижат това завинаги. 758 00:50:28,990 --> 00:50:31,890 И така, какво се опитваш да кажеш? 759 00:50:31,890 --> 00:50:35,260 Е, казахме, че ако не платят, ще има кръв. 760 00:50:35,260 --> 00:50:39,460 Ти го написа в писмото. 761 00:50:39,460 --> 00:50:42,370 Това е бизнес. 762 00:50:42,370 --> 00:50:45,270 Не е нищо лично. 763 00:50:45,270 --> 00:50:51,840 И не платиха, по дяволите. 764 00:50:51,840 --> 00:50:53,640 - Съгласен съм. - О, наистина ли? 765 00:50:56,280 --> 00:50:58,010 да да 766 00:50:58,020 --> 00:50:59,520 да Съгласни ли сте? да 767 00:50:59,520 --> 00:51:00,980 с него? 768 00:51:00,990 --> 00:51:02,750 Добре, добре. голям човек, 769 00:51:02,750 --> 00:51:05,060 добре тогава, прережи шибаното му гърло. 770 00:51:23,540 --> 00:51:24,640 аз ще го направя 771 00:51:38,420 --> 00:51:40,420 Вилем... 772 00:51:40,430 --> 00:51:42,690 хей хей хей 773 00:51:42,690 --> 00:51:44,360 Държиш се като уплашено малко момче. 774 00:51:44,360 --> 00:51:45,930 Хей, направи го, по дяволите! 775 00:51:45,930 --> 00:51:48,800 Уплашено малко момче. 776 00:51:48,800 --> 00:51:51,700 мамка му! 777 00:51:51,700 --> 00:51:53,640 Не съм се регистрирал за това! 778 00:51:53,640 --> 00:51:55,670 Кор, ако направи нещо... 779 00:51:55,670 --> 00:51:57,740 Всичко! 780 00:51:57,740 --> 00:51:58,910 Ако направи нещо там, 781 00:51:58,910 --> 00:52:01,410 мамка ти се 782 00:52:01,410 --> 00:52:02,850 направи нещо! 783 00:52:02,850 --> 00:52:03,980 мамка му 784 00:52:08,750 --> 00:52:11,350 човек! 785 00:52:11,360 --> 00:52:12,620 Използвайте главата си! 786 00:52:12,620 --> 00:52:14,020 О, мамка му. 787 00:52:21,730 --> 00:52:22,870 О, мамка му. 788 00:53:10,010 --> 00:53:12,520 добре си 789 00:53:12,520 --> 00:53:14,080 Спрете това, което правите. 790 00:53:14,090 --> 00:53:19,890 какво правиш 791 00:53:19,890 --> 00:53:21,520 ела тук хайде 792 00:53:21,530 --> 00:53:22,790 хайде 793 00:53:38,740 --> 00:53:39,980 той добре ли е 794 00:53:39,980 --> 00:53:41,540 Да, не, той е добре. 795 00:53:41,550 --> 00:53:43,580 той е добре 796 00:53:43,580 --> 00:53:45,850 Всички ние просто трябва да се приберем, 797 00:53:45,850 --> 00:53:47,720 поеми си въздух, 798 00:53:47,720 --> 00:53:50,090 напийте се, закачете се, каквото трябва да правите. 799 00:53:50,090 --> 00:53:52,620 Но просто трябва да се придържаме към рутината 800 00:53:52,620 --> 00:53:54,990 и ще се видим след няколко дни. 801 00:53:54,990 --> 00:53:56,930 добре да вървим 802 00:54:10,210 --> 00:54:13,480 ...в случай, който прикова нацията и голяма част от Европа, 803 00:54:13,480 --> 00:54:15,650 отвличането на милиардера Алфред Хайнекен 804 00:54:15,650 --> 00:54:17,710 навлезе в своя 19-ти ден. 805 00:54:17,720 --> 00:54:20,750 Без съществени следи и без видим край, 806 00:54:20,750 --> 00:54:23,990 масовото преследване, включващо местните и федералните правоприлагащи органи, продължава. 807 00:54:32,200 --> 00:54:33,760 О, хей 808 00:54:33,770 --> 00:54:36,570 къде беше 809 00:54:36,570 --> 00:54:38,770 Трябваше да си на час по раждане. какво? 810 00:54:38,770 --> 00:54:40,940 Не, С... По дяволите. 811 00:54:40,940 --> 00:54:42,970 Не, не, не. 812 00:54:42,970 --> 00:54:45,180 Соня! Слушай, съжалявам. 813 00:54:45,180 --> 00:54:46,780 Слушай, ще ти се реванширам! 814 00:54:46,780 --> 00:54:48,210 Добре? Ще ти се реванширам. 815 00:54:48,210 --> 00:54:50,550 Соня... 816 00:55:04,260 --> 00:55:07,260 Платили ли са? Ще бъда ли освободен? 817 00:55:29,590 --> 00:55:32,690 Предадохте ли им съобщението ми? 818 00:55:32,690 --> 00:55:36,890 Знаеш ли, те имат още един шанс. 819 00:55:36,900 --> 00:55:39,330 Ако го прецакат този път... 820 00:55:39,330 --> 00:55:41,030 И те знаят, че съм ти дал думата си 821 00:55:41,030 --> 00:55:43,830 значи ще плащат, значи... 822 00:55:43,840 --> 00:55:46,640 Как смяташ да ни освободиш? 823 00:55:46,640 --> 00:55:50,610 Ще ви кача и двамата в кола 824 00:55:50,610 --> 00:55:52,580 и го остави някъде. 825 00:55:52,580 --> 00:55:54,040 Обадете се на вашите хора. 826 00:55:54,050 --> 00:55:56,950 О, добре. 827 00:55:56,950 --> 00:55:58,850 Слушай, ако хората ти не платят скоро, 828 00:55:58,850 --> 00:56:01,350 тогава не мога да отговоря вместо хората си. 829 00:56:01,350 --> 00:56:02,920 Ще ти кажа какво. Ако ни поставите 830 00:56:02,920 --> 00:56:05,620 в тази кола точно сега, аз ще... 831 00:56:05,620 --> 00:56:07,720 гледай да получиш каквото искаш и... 832 00:56:07,730 --> 00:56:11,130 Ще се погрижа да сте свободни да ги похарчите. 833 00:56:11,130 --> 00:56:13,930 Това е обещание и имам силата да го направя. 834 00:56:13,930 --> 00:56:16,170 знаеш ли 835 00:56:16,170 --> 00:56:19,640 разбира се 836 00:56:19,640 --> 00:56:21,800 Ти си млад мъж и трябва да ти призная, че ти завиждам. 837 00:56:21,810 --> 00:56:23,770 Нямаше начин да направите това без... 838 00:56:25,980 --> 00:56:28,780 Няма начин да го направиш без тези мъже в живота си 839 00:56:28,780 --> 00:56:33,250 на които вярвате в живота си. приятели. 840 00:56:33,250 --> 00:56:37,320 Така че поздравления, браво и ъъ... 841 00:56:37,320 --> 00:56:39,060 Скоро ще получите парите си 842 00:56:39,060 --> 00:56:45,230 и тогава ще бъдеш... много, много богат. 843 00:56:45,230 --> 00:56:47,360 Но, хм... 844 00:56:47,370 --> 00:56:49,800 Но какво? 845 00:56:49,800 --> 00:56:53,900 Не, това, което исках да кажа, приятелю, е, че... 846 00:56:53,910 --> 00:56:56,110 Има два начина, по които човек може да бъде богат на този свят. 847 00:56:56,110 --> 00:56:59,240 Той може да има много пари 848 00:56:59,240 --> 00:57:03,010 или може да има много приятели. 849 00:57:03,010 --> 00:57:04,380 Но той не може да има и двете. 850 00:57:26,140 --> 00:57:29,110 Кор? 851 00:57:29,110 --> 00:57:30,840 да 852 00:57:30,840 --> 00:57:32,410 Разтрийте гърба ми? 853 00:57:34,410 --> 00:57:36,450 Моля? Да, да, ще го направя по-късно. 854 00:57:37,880 --> 00:57:38,950 да 855 00:57:42,420 --> 00:57:43,950 Слушай, аз... 856 00:57:43,960 --> 00:57:47,190 трябва да тръгвам 857 00:57:47,190 --> 00:57:49,830 Пуснаха исканото от нас съобщение във вестника. 858 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 да 859 00:57:52,160 --> 00:57:55,370 Те са готови да платят. 860 00:57:55,370 --> 00:57:56,770 добре 861 00:58:01,440 --> 00:58:03,740 какво е това Доказателство за живот снимка? 862 00:58:06,240 --> 00:58:08,710 Мога ли да среша малко косата си? не? 863 00:58:10,220 --> 00:58:11,710 не 864 00:58:11,720 --> 00:58:13,320 Изглежда твърде отпуснат. 865 00:58:22,490 --> 00:58:25,060 Остави ми проклетата коса! 866 00:58:31,470 --> 00:58:33,170 Моля те, моля те не ме наранявай. 867 00:58:35,910 --> 00:58:36,970 Прочетете. 868 00:58:45,420 --> 00:58:46,980 Чети на глас, идиот такъв. 869 00:58:49,290 --> 00:58:51,790 „Инструкциите на Eagle за мишката. 870 00:58:51,790 --> 00:58:53,790 „Нарисувайте голямо бяло X 871 00:58:53,790 --> 00:58:56,530 „на оранжевия микробус, използван за отвличането. 872 00:58:56,530 --> 00:58:59,100 „Тръгни десет минути след това обаждане. 873 00:58:59,100 --> 00:59:01,030 „Ако някой го последва, ще бъде 874 00:59:01,030 --> 00:59:03,770 „краят на заложниците. 875 00:59:03,770 --> 00:59:06,500 „Отидете до централната гара на Утрехт. 876 00:59:06,500 --> 00:59:09,440 „Шкафче за багаж номер девет, 877 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 "съберете заданието и изчакайте инструкции от Орела. 878 00:59:26,290 --> 00:59:29,030 „Следващото съобщение за мишката, 879 00:59:29,030 --> 00:59:33,260 той ще кара до хотел Тотенхоф." 880 00:59:33,260 --> 00:59:36,000 Ето го. 881 00:59:36,000 --> 00:59:39,200 „До стълба на лампата пред главния вход 882 00:59:39,200 --> 00:59:42,870 ще намерите пластмасов буркан, пълен с допълнителни инструкции." 883 00:59:49,810 --> 00:59:51,950 Офицер Хендрикс от щаба. 884 00:59:51,950 --> 00:59:54,580 Следващото място ще бъде бензиностанцията в Jahr. 885 00:59:54,590 --> 00:59:58,320 добре Последно обаждане. хайде 886 00:59:58,320 --> 00:59:59,920 - Хайде де. - Добре. 887 01:00:10,200 --> 01:00:12,940 Да, това е Мишката. 888 01:00:12,940 --> 01:00:14,470 „Инструкциите на Eagle за мишката. 889 01:00:14,470 --> 01:00:18,270 „Карайте до покрития парцел на авеню Бизе. 890 01:00:18,280 --> 01:00:22,550 „Прехвърлете парите на жълто волво с велосипед. 891 01:00:22,550 --> 01:00:24,980 „Ключът е на предното ляво колело. 892 01:00:24,980 --> 01:00:28,520 „Карайте на юг по магистрала 311. 893 01:00:28,520 --> 01:00:31,850 В колата ще има радио за допълнителни инструкции." 894 01:00:59,380 --> 01:01:01,180 Шипове, един километър напред. 895 01:01:04,660 --> 01:01:08,930 Шофьор, намали скоростта. 896 01:01:08,930 --> 01:01:11,370 Спираш на три оранжеви конуса отстрани на пътя. 897 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Слушай, мишка... 898 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 пуснете парите от моста отляво. 899 01:01:43,030 --> 01:01:44,430 Шофьор. тръгвай сега 900 01:01:48,030 --> 01:01:49,230 Да вървим, да вървим! 901 01:01:50,630 --> 01:01:51,670 хайде де! 902 01:02:03,580 --> 01:02:05,680 Ще се отърва от колата. 903 01:02:05,680 --> 01:02:07,420 Да, това е добре. Ще се видим по-късно. 904 01:02:07,420 --> 01:02:10,550 Приятно пътуване с колело обратно. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,620 Това е добре добре 906 01:02:26,740 --> 01:02:28,700 Замръзване. 907 01:02:28,710 --> 01:02:30,670 Да, студено е. 908 01:02:30,680 --> 01:02:32,480 Но не ми пука. 909 01:02:44,660 --> 01:02:46,120 полиция! Отворете! 910 01:02:46,120 --> 01:02:47,390 отвори вратата! полиция! 911 01:02:47,390 --> 01:02:48,460 Сега! отвори вратата! 912 01:02:51,630 --> 01:02:53,030 Ти си шибан идиот! 913 01:02:53,030 --> 01:02:54,730 Ура! направихме ли го 914 01:03:02,440 --> 01:03:03,740 Хейни. Трябва да отидем да вземем Хейни. 915 01:03:06,380 --> 01:03:07,780 Знаеш, че съм прав. 916 01:03:07,780 --> 01:03:09,280 Не, не, той е прав, той е прав. 917 01:03:09,280 --> 01:03:10,550 Чакай, чакай, чакай. Момчета, добре. 918 01:03:10,550 --> 01:03:11,780 Трябва да свършим работата. 919 01:03:11,780 --> 01:03:13,480 Да караме до бараката 920 01:03:13,480 --> 01:03:15,080 и ще пуснем Heineken. 921 01:03:15,090 --> 01:03:17,390 И ми харесва! Нека го направим! 922 01:03:17,390 --> 01:03:18,750 Според полицията откупът е бил по-голям 923 01:03:18,760 --> 01:03:20,660 отколкото всички платени в съвремието. 924 01:03:20,660 --> 01:03:22,460 Засега няма арестувани 925 01:03:22,460 --> 01:03:25,490 и не са идентифицирани заподозрени. 926 01:03:25,500 --> 01:03:28,430 Неидентифициран полицейски източник 927 01:03:28,430 --> 01:03:30,170 каза, че похитителите вероятно са установена организация, 928 01:03:30,170 --> 01:03:32,270 добре финансиран, силно дисциплиниран 929 01:03:32,270 --> 01:03:34,500 и почти сигурно чужди. 930 01:03:34,510 --> 01:03:37,170 Ъъъъ... без обяд, без вечеря, без обяд... 931 01:03:37,180 --> 01:03:38,670 не! Без закуска, без вечеря, без обяд... 932 01:03:38,680 --> 01:03:41,340 Пак без обяд... те, хм... 933 01:03:41,350 --> 01:03:44,610 Те сключиха сделката. Ето защо ние, хм... 934 01:03:44,620 --> 01:03:45,780 Някой голям, имаме... 935 01:03:47,190 --> 01:03:49,320 Мамка му, нещо голямо! 936 01:03:49,320 --> 01:03:54,520 Голям! 937 01:03:54,530 --> 01:03:57,590 Нещо голямо 938 01:03:57,600 --> 01:03:58,660 трябва да се е случило. 939 01:04:00,600 --> 01:04:03,530 Аб? 940 01:04:03,530 --> 01:04:04,890 Хей, Аб, запази ли вода? 941 01:04:07,200 --> 01:04:09,510 Тук имам четири литра вода. 942 01:04:09,510 --> 01:04:12,510 Човек може да издържи около месец с четири... 943 01:04:12,510 --> 01:04:14,110 четири литра... 944 01:04:29,790 --> 01:04:32,330 „Внимателно планиране“, това си ти, приятел. 945 01:04:41,140 --> 01:04:44,110 Зад нас. 946 01:04:44,110 --> 01:04:45,440 Чакай, какво става? 947 01:04:48,410 --> 01:04:50,180 какво правиш Следени сме. 948 01:04:52,450 --> 01:04:54,750 Разгледайте. Това е полицията. 949 01:04:54,750 --> 01:04:57,220 Това са ченгетата от бара. Да, виждам ги. 950 01:04:57,220 --> 01:04:58,890 мамка му! 951 01:04:58,890 --> 01:05:02,430 Това е грешен начин! 952 01:05:02,430 --> 01:05:03,710 Ще се опитам да ги загубя. 953 01:05:04,560 --> 01:05:05,730 мамка му 954 01:05:13,400 --> 01:05:15,370 Почти ни удариха. 955 01:05:15,370 --> 01:05:16,850 Той изключи. Завий наляво! Завий наляво! 956 01:05:33,560 --> 01:05:35,460 мамка му 957 01:05:35,460 --> 01:05:37,160 какво правим 958 01:05:37,160 --> 01:05:38,730 какво ще правим 959 01:05:38,730 --> 01:05:40,460 Те не знаят къде са парите. 960 01:05:40,470 --> 01:05:42,730 И така, Кор, колко време имаме преди да го направят? 961 01:05:42,730 --> 01:05:44,500 хайде да тръгваме! къде? 962 01:05:44,500 --> 01:05:45,840 Да изрови парите за бога! 963 01:05:45,840 --> 01:05:48,170 И петимата? В тази кола? да! 964 01:05:48,170 --> 01:05:49,710 да И тогава какво? Тогава какво? 965 01:05:49,710 --> 01:05:50,710 Е, не знам! 966 01:05:53,780 --> 01:05:55,440 какво имаш 967 01:05:55,450 --> 01:05:56,810 какво имаш Хайде помисли. 968 01:05:56,810 --> 01:05:58,580 Добре, мисля си... 969 01:05:58,580 --> 01:06:00,480 Хайде, хайде! Добре, добре! 970 01:06:00,490 --> 01:06:02,450 Мисля, че аз и Вилем отиваме и ще вземем парите. 971 01:06:02,450 --> 01:06:04,590 Петимата не можем да останем в тази кола 972 01:06:04,590 --> 01:06:06,560 така че Уилем и аз ще зарежем колата 973 01:06:06,560 --> 01:06:08,490 и тогава изравяме парите. 974 01:06:08,490 --> 01:06:11,230 Тогава си мисля, че ще се срещнем след четири часа? 975 01:06:11,230 --> 01:06:12,960 Лодка. В Нюлейк. 976 01:06:12,960 --> 01:06:15,400 Това е добре, това е добре. 977 01:06:15,400 --> 01:06:19,270 Не, не можем да се тревожим за Heineken. 978 01:06:19,270 --> 01:06:20,270 Няма смисъл да се притесняваш за него сега. 979 01:06:20,270 --> 01:06:21,340 Мамка му! тръгвай! 980 01:06:25,980 --> 01:06:27,810 къде работиш идвам с теб 981 01:06:27,810 --> 01:06:29,650 По-добре се махай, преди да съм ти счупил шибания врат. 982 01:06:29,650 --> 01:06:31,680 Само внимавай. Не се прибирай. Обещай ми. 983 01:06:31,680 --> 01:06:34,520 окей окей 984 01:06:34,520 --> 01:06:35,790 майната ти 985 01:06:48,730 --> 01:06:50,800 колко е часът 986 01:06:50,800 --> 01:06:52,670 колко е часът Минава десет. 987 01:06:56,870 --> 01:06:59,440 Те не са тук. 988 01:06:59,440 --> 01:07:02,680 Те не са тук. 989 01:07:02,680 --> 01:07:03,980 Взеха всичките ни пари. 990 01:07:03,980 --> 01:07:06,420 Почука ли на вратата? 991 01:07:06,420 --> 01:07:09,490 Не, по дяволите не съм почукала на вратата. 992 01:07:09,490 --> 01:07:10,690 Защо трябва да чукам на вратата? 993 01:07:10,690 --> 01:07:11,990 Къде са им колите? 994 01:07:16,890 --> 01:07:18,360 Те не са тук. 995 01:07:21,630 --> 01:07:23,470 хей Ей влез 996 01:07:29,870 --> 01:07:31,540 Да, какво му е? 997 01:07:31,540 --> 01:07:32,710 What's right with him? 998 01:07:47,720 --> 01:07:49,460 тук 999 01:07:49,460 --> 01:07:50,760 Мамка му, това е твърде много. 1000 01:07:50,760 --> 01:07:52,530 Хайде сега, заслужаваш го. 1001 01:07:52,530 --> 01:07:54,500 Here, come here. искам да говоря с теб 1002 01:07:58,600 --> 01:08:01,040 какво има 1003 01:08:01,040 --> 01:08:03,040 Искам да вземеш тези пари 1004 01:08:03,040 --> 01:08:05,540 и искам да го скриеш в следващите 20 минути. 1005 01:08:05,540 --> 01:08:07,780 Да, но ще дойда с теб, нали? не 1006 01:08:07,780 --> 01:08:09,810 какво искаш да кажеш 1007 01:08:09,810 --> 01:08:12,850 Listen, you'll be fine. 1008 01:08:12,850 --> 01:08:14,620 Look, I love you. 1009 01:08:14,620 --> 01:08:16,750 Което означава, че искам най-доброто за теб. 1010 01:08:16,750 --> 01:08:19,990 Сега слушай какво имам да ти кажа. Добре? 1011 01:08:19,990 --> 01:08:22,630 Добре, добре. ще се оправиш 1012 01:08:22,630 --> 01:08:25,560 Вземете това, 1013 01:08:25,560 --> 01:08:27,760 и караш живота да работи за теб, нали? 1014 01:08:27,770 --> 01:08:30,730 давай Давай, махай се оттук! 1015 01:08:30,740 --> 01:08:32,470 Ще ме намериш, нали? да разбира се 1016 01:08:32,470 --> 01:08:33,800 Обещаваш ли? Да, да, да. 1017 01:08:44,650 --> 01:08:46,980 Спирачките са правилни. 1018 01:08:46,980 --> 01:08:49,520 за какво? 1019 01:08:49,520 --> 01:08:50,890 Парите са твърде тежки. 1020 01:08:50,890 --> 01:08:53,960 Трябваше да оставим чувал в този барабан. 1021 01:08:53,960 --> 01:08:56,430 направи какво? 1022 01:08:56,430 --> 01:08:57,860 О, хайде. Дори не си забелязал. 1023 01:08:57,860 --> 01:08:59,800 Вижте това, вижте! Дори не си забелязал! 1024 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 Оставил си го в земята? 1025 01:09:00,800 --> 01:09:02,670 Седем шибани милиона? 1026 01:09:02,670 --> 01:09:03,700 Да, ще вземем останалото, когато се върнем. 1027 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 да се върна? 1028 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Имам приятел, те живеят в Париж. 1029 01:09:07,510 --> 01:09:09,000 Отиваме... Ще останем там 1030 01:09:09,010 --> 01:09:12,680 докато всичко се успокои. 1031 01:09:12,680 --> 01:09:15,080 Е, не мога. 1032 01:09:15,080 --> 01:09:16,880 какво искаш да кажеш 1033 01:09:16,880 --> 01:09:19,650 Не мога да остана в шибания Париж. 1034 01:09:19,650 --> 01:09:21,580 Кор, имам семейство. 1035 01:09:21,590 --> 01:09:22,650 Имам деца. 1036 01:09:27,460 --> 01:09:28,790 Какво ще кажете за г-н Heineken? 1037 01:09:28,790 --> 01:09:31,490 Г-н Хайнекен! Отговори ми! 1038 01:09:31,500 --> 01:09:34,930 Пусни Хайнекен навън сега те ще те грабнат, човече. 1039 01:09:34,930 --> 01:09:37,070 Ако не го направим, той ще умре по дяволите. 1040 01:09:37,070 --> 01:09:39,440 Е, след като стигнем до Париж, 1041 01:09:39,440 --> 01:09:41,570 можем да се обадим на хората му, да им дадем сигнал. 1042 01:09:41,570 --> 01:09:43,640 Ако го намерят в бараката на Котката, никога повече няма да можем да се върнем. 1043 01:09:43,640 --> 01:09:45,410 Помислете за това? Хайде помисли си! 1044 01:09:45,410 --> 01:09:47,980 Исусе, човече. Оставяш половината си мозък 1045 01:09:47,980 --> 01:09:49,680 всичко това с останалите ми пари? 1046 01:09:49,680 --> 01:09:51,110 Безопасно е. Безопасно е по дяволите! 1047 01:09:51,120 --> 01:09:52,480 Никога няма да е безопасно. 1048 01:09:52,480 --> 01:09:54,650 Безопасно е! не! 1049 01:09:54,650 --> 01:09:56,790 Не разбираш ли, Кор? 1050 01:09:56,790 --> 01:09:58,720 Никога няма да е безопасно. Не тук. 1051 01:09:58,720 --> 01:10:00,920 Не в Париж. 1052 01:10:00,930 --> 01:10:03,460 Щастливи сме, ако можем да се мотаем в Тимбукту. 1053 01:10:03,460 --> 01:10:05,830 Вземи си шибаните пари, вземи ги! Вземете го! 1054 01:10:05,830 --> 01:10:08,160 Струвахме много повече от това. 1055 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 Ще се видим отвън. 1056 01:10:25,920 --> 01:10:29,520 ами ти 1057 01:10:29,520 --> 01:10:31,190 Идваш ли с нас? 1058 01:10:31,190 --> 01:10:32,450 Да, ще дойда. 1059 01:10:52,240 --> 01:10:53,510 мамка му 1060 01:11:10,530 --> 01:11:11,590 Спри! 1061 01:12:05,720 --> 01:12:07,950 Чуваш ли ме, Аб? Където и да сте. 1062 01:12:07,950 --> 01:12:11,320 ах Хайде, Джон. 1063 01:12:11,320 --> 01:12:15,590 Пей с мен, махни ума си от всички тези боклуци. 1064 01:12:15,590 --> 01:12:19,630 Всяка песен, коя е тя? 1065 01:12:43,590 --> 01:12:45,220 Вие сте полицията? 1066 01:12:45,220 --> 01:12:46,720 Какво, по дяволите, ти отне толкова време? 1067 01:12:46,720 --> 01:12:48,220 добре съм Просто моят приятел, Аб, 1068 01:12:48,230 --> 01:12:49,990 моят шофьор, отидете и го вземете, моля. 1069 01:12:49,990 --> 01:12:52,130 Това е всичко, иди и го вземи! Аб, свърши! 1070 01:12:52,130 --> 01:12:53,730 Той е вътре! 1071 01:12:53,730 --> 01:12:55,360 Аб, добре ли си? свърши! 1072 01:12:55,370 --> 01:12:57,130 свърши! Добре ли сте, сър? 1073 01:12:57,130 --> 01:12:58,200 Исусе Христе, свърши! 1074 01:12:58,200 --> 01:12:59,800 О, Боже! 1075 01:13:04,310 --> 01:13:06,180 мамка му 1076 01:13:06,180 --> 01:13:08,040 ах 1077 01:13:08,050 --> 01:13:11,750 О, благодаря ти, Боже. 1078 01:13:11,750 --> 01:13:13,380 Аб, ти... 1079 01:13:15,150 --> 01:13:16,750 о 1080 01:13:20,790 --> 01:13:23,290 Благодаря ти, Боже. 1081 01:13:23,290 --> 01:13:25,730 Отвлеченият милиардер Алфред Хайнекен, 1082 01:13:25,730 --> 01:13:28,730 е спасен при полицейска акция по-рано тази вечер. 1083 01:13:28,730 --> 01:13:31,130 Както Heineken, така и неговият шофьор Аб Додерер, 1084 01:13:31,140 --> 01:13:34,970 бяха намерени в барака в покрайнините на Амстердам. 1085 01:13:34,970 --> 01:13:36,310 Явно са били невредими... 1086 01:13:36,310 --> 01:13:38,770 аз не знам 1087 01:13:38,780 --> 01:13:40,680 Може би беше бележката за откуп, която оставихме в копирната машина. 1088 01:13:40,680 --> 01:13:42,480 Или цялото това банг банг пиле или може би... 1089 01:13:46,280 --> 01:13:50,350 Слушай, не казвам, че го е направил, но... 1090 01:13:50,350 --> 01:13:52,790 може би Брейкс можеше да каже нещо... 1091 01:13:52,790 --> 01:13:54,860 Чакай, чакай, чакай. какво каза 1092 01:13:54,860 --> 01:13:56,890 Не казвам, че спирачките са го направили, просто казвам... 1093 01:13:56,890 --> 01:13:59,160 Да, не, не, чувам какво казваш. 1094 01:13:59,160 --> 01:14:01,930 Може би всички си мислехте, че той ви чука, мислихте ли за това? 1095 01:14:01,930 --> 01:14:03,400 ...подробности за спасяването... 1096 01:14:07,070 --> 01:14:09,070 Ах, мамка му. Това са одеяла за коне. 1097 01:14:09,070 --> 01:14:10,940 така че Какво от това? 1098 01:14:10,940 --> 01:14:12,170 Аз съм алергичен. 1099 01:14:12,180 --> 01:14:14,040 Спирам да дишам. 1100 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 Обещаваш ли? 1101 01:14:16,080 --> 01:14:17,710 Писна ми да се оплакваш! 1102 01:14:19,450 --> 01:14:21,780 Добре, само се успокой! 1103 01:14:24,390 --> 01:14:25,890 какво по дяволите? 1104 01:14:32,300 --> 01:14:35,260 Просто спри, по дяволите! 1105 01:14:35,270 --> 01:14:37,200 Виж, просто спри...! 1106 01:14:39,700 --> 01:14:41,270 Махай се от колата ми! 1107 01:14:41,270 --> 01:14:43,340 Само по-полека! Спокойно! 1108 01:14:43,340 --> 01:14:44,970 Дръжте го заедно! слушай 1109 01:14:44,980 --> 01:14:47,380 Тази шибана кола...! 1110 01:14:47,380 --> 01:14:50,010 Вижте, просто го дръжте заедно! Искаш ли си парите? Вземете си парите. 1111 01:14:50,010 --> 01:14:52,150 Успокой се по дяволите. Нямаме време за тези глупости! 1112 01:14:52,150 --> 01:14:53,450 Ти, влизай в колата. 1113 01:14:53,450 --> 01:14:55,820 Няма начин. Не аз! 1114 01:14:55,820 --> 01:14:57,790 Махам се! Спайкс, влизай в шибаната кола. 1115 01:14:57,790 --> 01:14:58,920 Пуснете го. Шипове. 1116 01:14:58,920 --> 01:15:00,860 Майната му. хайде 1117 01:15:00,860 --> 01:15:01,990 Дори не може да вземе чантата си. Шипове. Шипове! 1118 01:15:01,990 --> 01:15:04,060 Хайде, Кор. 1119 01:15:04,060 --> 01:15:06,160 Виж, Спайкс! 1120 01:15:06,160 --> 01:15:07,330 Няма да направиш две шибани мили! 1121 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 Ще направя 10 000. 1122 01:15:10,270 --> 01:15:12,330 Хайде, Кор. ела с мен 1123 01:15:12,340 --> 01:15:13,900 какво правиш Оставете му колата. 1124 01:15:13,900 --> 01:15:15,470 Няма да успеете без нас. 1125 01:15:15,470 --> 01:15:17,410 Просто влезте в колата, става ли? 1126 01:15:17,410 --> 01:15:19,330 Ако останеш с този задник, той ще те убие. 1127 01:15:30,490 --> 01:15:33,460 Хайде, Спайкс! 1128 01:15:33,460 --> 01:15:36,360 Виж, Спайкс! 1129 01:15:36,360 --> 01:15:38,860 О, майната му. 1130 01:16:54,540 --> 01:16:55,940 мамка му! 1131 01:17:56,630 --> 01:17:59,500 Добре, чао. 1132 01:17:59,500 --> 01:18:01,470 Тази вечер. Тя ще се срещне с нас тази вечер. 1133 01:18:01,470 --> 01:18:03,970 Сигурен ли си, че е готина? 1134 01:18:03,970 --> 01:18:05,040 О, тя е готина. 1135 01:18:10,950 --> 01:18:13,110 Слушай, мисля да се обадя на Соня. 1136 01:18:13,120 --> 01:18:14,450 Оставяш сестра ми настрана от това. 1137 01:18:14,450 --> 01:18:17,590 Вижте, няма да се бавя дълго. чакай 1138 01:18:17,590 --> 01:18:19,450 Не, сериозно говоря. Ти я вкара в това лайно 1139 01:18:19,460 --> 01:18:21,160 и те ще разберат къде сме. 1140 01:18:21,160 --> 01:18:24,530 Трябва да се уверя, че тя е добре. 1141 01:18:24,530 --> 01:18:26,700 Добре, добре. 1142 01:18:26,700 --> 01:18:29,600 Е, вие се обадете... 1143 01:18:29,600 --> 01:18:31,700 махам се оттук 1144 01:18:31,700 --> 01:18:33,100 Така че, вие сте сами. 1145 01:18:39,410 --> 01:18:41,240 добре хайде 1146 01:18:41,250 --> 01:18:42,310 да вървим 1147 01:18:44,580 --> 01:18:46,280 Какво е това място все пак? 1148 01:18:46,280 --> 01:18:48,350 Хубаво е. 1149 01:18:48,350 --> 01:18:49,950 Но е безопасно. 1150 01:18:49,950 --> 01:18:51,290 Това е всичко, което има значение. 1151 01:19:00,500 --> 01:19:02,730 Забравете за това. върни се! идвам 1152 01:19:06,100 --> 01:19:08,140 здрасти 1153 01:19:08,140 --> 01:19:09,620 хей Отивам да направя кафе. 1154 01:19:19,520 --> 01:19:20,580 какво става 1155 01:19:25,390 --> 01:19:26,450 Предна страница. 1156 01:19:28,620 --> 01:19:32,130 Спайкс се предаде. 1157 01:19:32,130 --> 01:19:34,660 — Бог ми каза да изгоря парите. 1158 01:19:34,670 --> 01:19:36,430 ха Той е луд. 1159 01:19:36,430 --> 01:19:40,440 Или е умен. 1160 01:19:40,440 --> 01:19:43,510 Ще лежи поне 15 години. 1161 01:19:43,510 --> 01:19:45,570 Е, това е един от начините да го играете. 1162 01:19:45,580 --> 01:19:49,710 Мислиш ли, че можеш да играеш така? 1163 01:19:49,710 --> 01:19:56,250 Не, Бог не ми говори толкова много. 1164 01:19:56,250 --> 01:19:58,420 О, да. Изглежда като идиот. 1165 01:20:01,290 --> 01:20:03,090 Г-н Heineken, изминаха повече от два месеца 1166 01:20:03,090 --> 01:20:04,590 откакто си освободен. Поглеждайки назад, 1167 01:20:04,600 --> 01:20:07,230 какъв беше най-големият ти страх? 1168 01:20:07,230 --> 01:20:09,730 Най-много се страхувах за моя шофьор Аб Додерер. 1169 01:20:09,730 --> 01:20:12,470 Защото той страда най-много... 1170 01:20:12,470 --> 01:20:16,770 и двамата знаехме кой е наистина разходна стока. 1171 01:20:16,770 --> 01:20:19,470 Някога заплашвали ли са ви с убийство? 1172 01:20:19,480 --> 01:20:21,440 Искрено вярвам, че са повярвали 1173 01:20:21,450 --> 01:20:23,550 това беше бизнес сделка, нищо повече. 1174 01:20:23,550 --> 01:20:25,210 Къде мислите Кор Ван Хаут 1175 01:20:25,220 --> 01:20:26,510 и Willem Holeeder са сега? 1176 01:20:26,520 --> 01:20:28,550 Няма значение. 1177 01:20:28,550 --> 01:20:31,350 Както казваше великият боец Джо Луис, 1178 01:20:31,360 --> 01:20:33,820 "Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш." 1179 01:20:36,130 --> 01:20:37,530 Ще ги вземем. благодаря 1180 01:20:43,670 --> 01:20:45,470 Ще трябва да се обадя на Соня. 1181 01:20:45,470 --> 01:20:46,470 Не можеш да направиш това. 1182 01:21:04,820 --> 01:21:07,420 Казах ти, не можеш да направиш това. 1183 01:21:33,780 --> 01:21:36,120 Какво за този? 1184 01:21:36,120 --> 01:21:38,220 - Този е идеален. - Какво за това? 1185 01:21:38,220 --> 01:21:42,120 Е, знаете ли, има онези високи прозорци, които харесвате. 1186 01:21:42,130 --> 01:21:44,190 Обзалагам се, че има голям заден двор за детето. 1187 01:21:46,600 --> 01:21:48,400 Ако купуваме луксозни къщи, 1188 01:21:48,400 --> 01:21:50,130 може и да купим един за съседния Вилем, 1189 01:21:50,130 --> 01:21:51,630 иначе никога няма да видя нито един от вас. 1190 01:21:51,640 --> 01:21:52,730 Сега той може да си купи сам. 1191 01:21:57,540 --> 01:21:59,340 Никога дори няма да се опиташ да живееш 1192 01:21:59,340 --> 01:22:00,510 в реалния свят, нали? 1193 01:22:12,560 --> 01:22:14,660 да здравей 1194 01:22:14,660 --> 01:22:16,660 Карин, виж, аз съм. 1195 01:22:16,660 --> 01:22:18,790 Не затваряй. Кор? 1196 01:22:18,800 --> 01:22:20,630 Сега, слушай ме. 1197 01:22:20,630 --> 01:22:22,400 Ще ти дам номер 1198 01:22:22,400 --> 01:22:23,730 и трябва да кажеш на Соня 1199 01:22:23,730 --> 01:22:26,230 да ми се обади веднага щом може. 1200 01:22:26,240 --> 01:22:28,270 от телефонна кабина някъде от къщата. 1201 01:22:28,270 --> 01:22:30,170 разбираш ли къде си 1202 01:22:30,170 --> 01:22:32,310 чуй ме Изслушай ме, моля те. 1203 01:22:32,310 --> 01:22:35,810 Обещай ми, виж, за нея е. 1204 01:22:53,460 --> 01:22:55,430 - Ало? - Какво направи, Кор? 1205 01:22:55,430 --> 01:22:57,600 Какво по дяволите направи? 1206 01:22:57,600 --> 01:23:00,370 Не започвай сега, нямаме време за това. 1207 01:23:00,370 --> 01:23:03,300 Виж, няма време... Кор, какво по дяволите направи? 1208 01:23:03,310 --> 01:23:05,210 Кор, къде си? 1209 01:23:05,210 --> 01:23:06,810 Отговори ми, кор. 1210 01:23:06,810 --> 01:23:10,480 Къде...? Кор? 1211 01:23:10,480 --> 01:23:11,850 Кор? Къде...? 1212 01:23:11,850 --> 01:23:14,780 къде си 1213 01:23:14,790 --> 01:23:16,320 Соня? 1214 01:23:16,320 --> 01:23:18,250 Сине... Соня, там ли си? 1215 01:23:18,260 --> 01:23:20,860 Соня, Соня! аз съм тук Тук съм, Кор. 1216 01:23:20,860 --> 01:23:23,590 Кор, Кор, това е... 1217 01:23:23,590 --> 01:23:28,360 Следват ме навсякъде. 1218 01:23:28,370 --> 01:23:33,740 аз знам Просто исках да чуя гласа ти. 1219 01:23:33,740 --> 01:23:35,870 Ако купя един хляб, 1220 01:23:35,870 --> 01:23:40,380 те проверяват парите ми, в случай че са... 1221 01:23:40,380 --> 01:23:41,610 Искам да бъда там, където си ти. 1222 01:23:43,750 --> 01:23:44,810 моля 1223 01:23:52,660 --> 01:23:55,790 Скоро, синко, скоро. 1224 01:23:55,790 --> 01:23:58,630 слушай 1225 01:23:58,630 --> 01:24:02,330 след бебето мога да се върна, става ли? 1226 01:24:02,330 --> 01:24:04,000 Скоро. Това е обещание. 1227 01:24:04,000 --> 01:24:06,430 Обещаваш ли? 1228 01:24:06,440 --> 01:24:08,440 обещавам 1229 01:24:08,440 --> 01:24:10,740 Обещавам, обещавам, обещавам. 1230 01:24:10,740 --> 01:24:13,940 Чуй ме, добре, синко, чуй? 1231 01:24:13,940 --> 01:24:16,640 Ще бъдем истинско семейство. знаеш ли 1232 01:24:16,650 --> 01:24:18,850 Ще бъдем истинско семейство 1233 01:24:18,850 --> 01:24:22,580 и ще ти дам всичко, което някога си искал. 1234 01:24:24,990 --> 01:24:27,520 И повярвай ми. 1235 01:24:27,520 --> 01:24:30,290 Ха, вярваш ли ми? вярвам ти 1236 01:24:30,290 --> 01:24:35,330 Но Кор, знаеш ли колко голямо е това нещо? 1237 01:24:35,330 --> 01:24:37,570 Те са арестували всички, които сте срещали в живота си. 1238 01:24:37,570 --> 01:24:39,730 Подслушваха всички телефони. 1239 01:24:39,740 --> 01:24:41,640 Чакай, чакай, чакай. Какво имаш предвид всички? 1240 01:24:41,640 --> 01:24:43,970 Като Артър и родителите ми, 1241 01:24:43,970 --> 01:24:48,010 Вашите родители? Всички твои приятели, всички мои, на всички. 1242 01:24:48,010 --> 01:24:51,750 Кор, трябва да тръгвам. 1243 01:24:51,750 --> 01:24:52,880 аз те обичам 1244 01:24:52,880 --> 01:24:54,650 окей Бъдете в безопасност. 1245 01:24:54,650 --> 01:24:56,650 Не, не затваряй! Не затваряй! 1246 01:24:56,650 --> 01:24:58,810 - Синко, не затваряй! - Обичам те! 1247 01:25:34,920 --> 01:25:38,060 аз, ъъ... 1248 01:25:38,060 --> 01:25:39,430 Мисля, че се обърках. 1249 01:25:41,500 --> 01:25:45,100 Мисля, че имат този номер... 1250 01:25:45,100 --> 01:25:46,370 от снощи. 1251 01:25:48,940 --> 01:25:50,840 Просто ви уведомявам. 1252 01:25:57,850 --> 01:25:59,610 Тогава по-добре да си вземем нещата. 1253 01:26:28,980 --> 01:26:32,580 Вилем, почакай. 1254 01:26:32,580 --> 01:26:37,020 Нещо не е наред. 1255 01:26:37,020 --> 01:26:40,050 Изглежда твърде тихо. 1256 01:27:06,920 --> 01:27:09,550 Искате ли да направите това? 1257 01:27:09,550 --> 01:27:12,520 Знаеш ли, мисля да изчакам това. 1258 01:27:12,520 --> 01:27:14,460 В затвора? 1259 01:27:14,460 --> 01:27:16,760 Виж, можем да се измъкнем, докато сме още млади. 1260 01:27:16,760 --> 01:27:18,790 Те никога няма да намерят парите. 1261 01:27:21,200 --> 01:27:22,660 Искате ли да заложите? 1262 01:27:26,540 --> 01:27:27,740 Знаеш, че го правя. 1263 01:29:14,610 --> 01:29:17,010 Има два начина, по които човек може да бъде богат на този свят. 1264 01:29:17,010 --> 01:29:19,080 Той може да има много пари... 1265 01:29:19,080 --> 01:29:22,350 или може да има много приятели. 1266 01:29:22,350 --> 01:29:24,620 Но той не може да има и двете.