1
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
Você acha
você é o único
2
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
quem realmente sabe quem você é?
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
[EM FRANCÊS] Eu gastei
tanto tempo desempenhando um papel
4
00:00:46,307 --> 00:00:50,311
que é quase impossível
para alguém saber
quem eu realmente sou.
5
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
E mesmo para aqueles
Eu me importo mais,
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,276
Quero que seja impossível.
7
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
Karl Lagerfeld,
8
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
o designer parisiense nascido na Alemanha
9
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
quem foi chamado
"O Rei da Moda."
10
00:01:06,501 --> 00:01:08,155
Ele desenha
para três rótulos,
11
00:01:08,198 --> 00:01:10,418
ele é um profissional
fotógrafo também,
12
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
ele cria e publica livros
sob sua própria marca.
13
00:01:12,855 --> 00:01:15,466
Ele é uma lenda
em seu próprio tempo.
14
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
Eu não quero ser uma realidade
na vida de outras pessoas.
15
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
Eu quero ser
uma presença fugaz.
16
00:01:27,261 --> 00:01:28,784
Aparecendo e desaparecendo.
17
00:01:31,743 --> 00:01:33,876
Esse é o segredo
da história em que acredito.
18
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
Karl era um homem do século 18
19
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
e um homem do século 21.
20
00:01:54,244 --> 00:01:57,508
Ele era o passado,
o presente e o futuro.
21
00:02:03,732 --> 00:02:06,691
Karl adorava ser mais
franceses do que os franceses.
22
00:02:11,566 --> 00:02:16,919
Ele usou a moda como tinta.
23
00:02:16,962 --> 00:02:17,963
Foi um meio.
24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
Ele estava
um contador de histórias incrível.
25
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Cada coleção
de Carlos
26
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
é uma carta de amor
para mulheres.
27
00:02:42,945 --> 00:02:47,079
Karl será lembrado
para o ícone que ele criou
28
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
esse era ele mesmo.
29
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
LILY-ROSE: Ele sentiu
muito intocado por tudo.
30
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
Ele se sentiu muito preservado
31
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
nesta maravilha infantil
que ele tinha.
32
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
Ele realmente é
aquele garotinho sonhando.
33
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
Karl Lagerfeld,
um alemão que mora em Paris,
34
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
é um designer de renome mundial.
35
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
Eu nunca cresci.
36
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
Eu fiz a mesma coisa
quando eu tinha cinco anos.
37
00:03:37,913 --> 00:03:40,394
Acho isso muito divertido.
38
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
Ele desenha tecidos
39
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
e o luxo
Coleção pronto-a-vestir
40
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
para a casa de Chloe.
41
00:03:46,965 --> 00:03:50,926
O que eu gosto
o máximo é desenhar tecidos.
42
00:03:50,969 --> 00:03:53,581
Eu amo fazer isso tanto quanto
algumas pessoas gostam de pintar.
43
00:03:53,624 --> 00:03:57,280
Isso é quase meu...
minha atividade de domingo.
44
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Eu queria ser retratista.
45
00:04:04,679 --> 00:04:05,810
Mas como minha mãe me disse,
46
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
"Você nasceu
tarde demais para isso.
47
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
"Ninguém precisa mais disso."
48
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
Eu desenhava o tempo todo.
49
00:04:12,730 --> 00:04:14,166
Os únicos brinquedos e coisas
que eu pedi
50
00:04:14,210 --> 00:04:16,691
eram papel e lápis,
e livros.
51
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
Descobri a cultura francesa
52
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
através das letras
da Princesa Palatina.
53
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
MARIE-LOUISE:
Princesa Palatina foi a
cunhada de Luís XIV.
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Karl amou
falando sobre suas histórias
55
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
porque ela era espirituosa,
porque ela era alemã,
56
00:04:38,539 --> 00:04:41,106
porque ela era casada
para uma pessoa homossexual.
57
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Ele amou tudo
sobre a Princesa Palatina.
58
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
É a vida diária
em Versalhes,
59
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
e todas as fofocas
de Versalhes,
60
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
e Karl gostava de fofocas.
61
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
O século XVIII francês
é como uma espinha.
62
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Para começar, não era meu,
63
00:05:04,304 --> 00:05:07,437
mas eu me apropriei
esta herança espiritual.
64
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
Eu só queria aprender
uma coisa,
65
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
e isso era francês,
66
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
porque eu queria conseguir
para Paris.
67
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
E então minha mãe disse:
"É melhor você ir para Paris
68
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
porque Hamburgo é uma porta
para o mundo,
69
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
mas é apenas uma porta."
70
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Minha mãe disse:
71
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
"Há pessoas que se perdem
e outros que não o fazem,
72
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
e meu filho pertence
para a categoria
isso não se perde.
73
00:05:32,941 --> 00:05:34,116
Ele sabe
exatamente o que ele quer."
74
00:05:45,649 --> 00:05:47,347
Havia um grande pôster
por toda Paris
75
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
sobre um concurso para amadores,
dizendo,
76
00:05:50,262 --> 00:05:54,266
"Envie um casaco ou um vestido
em uma amostra de lã."
77
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Então, fiz esboços,
os enviou,
78
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
e ganhei o primeiro prêmio
para o casaco.
79
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
E o garoto que ganhou o prêmio
para o vestido
80
00:06:08,063 --> 00:06:09,586
era Yves Saint Laurent.
81
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
Ele também era um estudante.
82
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
Foi
Pierre Balmain que fez
meu casaco e ele me perguntou:
83
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
"O que você quer fazer?"
84
00:06:17,072 --> 00:06:18,552
Eu disse a ele que estava
ainda na escola e ele disse:
85
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
"Por que você não se junta a mim
como assistente?"
86
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
Foi assim que comecei.
87
00:06:25,036 --> 00:06:28,213
Meu primeiro dia
quando comecei a trabalhar
na Balmain,
88
00:06:28,257 --> 00:06:30,868
Eu disse para mim mesmo, em vez de
o resto da vida,
89
00:06:30,912 --> 00:06:32,870
é cometer suicídio.
90
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
Mas eu disse para mim mesmo:
"Você não está aqui
como crítico de arte,
91
00:06:35,612 --> 00:06:36,570
"você está aqui para aprender."
92
00:06:38,963 --> 00:06:42,097
Naquela época,
tivemos que trazer para fora
todos os detalhes,
93
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
os bordados,
cada flor,
cada pequena coisa.
94
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
É por isso
Eu desenho roupas muito bem.
95
00:06:47,842 --> 00:06:50,845
Você tinha que ser capaz de ver
cada ponto e cada detalhe
nas roupas.
96
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Eu comecei
como assistente.
97
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
Havia outras seis pessoas
cem vezes mais velho que eu.
98
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
E seis meses depois,
todos foram demitidos,
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
e eu era o chefe.
100
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
E depois disso, trabalhei para
alguns anos para Patou,
101
00:07:08,036 --> 00:07:11,518
e eu era o diretor de arte
do Patou.
102
00:07:11,561 --> 00:07:15,826
É onde
Eu realmente aprendi o ofício
das costureiras-chefes
103
00:07:15,870 --> 00:07:18,568
que trabalhou em
os anos 20 e 30
e conhecia tecidos.
104
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
Alguns deles
tinham 75 anos,
105
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
e eles eram melhores
do que os jovens.
106
00:07:27,664 --> 00:07:30,188
Para quem você trabalha?
107
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
Por quase
20 negócios diferentes
de todos os tipos.
108
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
Quando Karl chegou a Chloe,
109
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Gaby Aghion foi
uma mulher incrível
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
quem administrava aquela casa.
111
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
Então, Karl da Chloe inventou
112
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
o Pret-a-Porter que
não estava vindo de
113
00:07:50,818 --> 00:07:51,775
uma casa de alta costura.
114
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
Karl estava com fome.
115
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
Ele queria ver,
ele queria saber,
116
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
ele queria ouvir.
117
00:07:58,390 --> 00:08:01,393
E eu costumava vê-lo
com Antonio López.
118
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
Antonio López foi
um muito talentoso
Ilustrador americano
119
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
de Porto Rico.
120
00:08:09,314 --> 00:08:13,101
Então, os três,
eles eram um pouco
triângulo da criatividade.
121
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
Karl, Gaby e Antonio.
122
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
Antonio faria os esboços,
123
00:08:20,195 --> 00:08:22,153
e eu os modelaria.
124
00:08:22,197 --> 00:08:25,287
E Karl aparecia
com esses conceitos.
125
00:08:29,334 --> 00:08:32,163
Na América, quando
Comecei a modelar,
126
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
beleza negra não era
considerado lindo.
127
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Mas quando cheguei a Paris,
128
00:08:36,994 --> 00:08:39,214
Karl viu todas as corridas
como um buquê.
129
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
Viemos de Nova York
130
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
com os sons da América,
131
00:08:48,963 --> 00:08:52,227
e a energia, a liberdade.
132
00:08:52,270 --> 00:08:55,535
Éramos mulheres libertadas,
e estávamos além da alta costura.
133
00:08:56,971 --> 00:09:01,628
Éramos apenas crianças
da rua
quem se vestiu.
134
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Olha, como é que
esse look, querido?
Lindo.
135
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
Éramos só nós
brincando
136
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
e rasgando coisas,
137
00:09:06,720 --> 00:09:09,984
e todo mundo estava tão animado
para construir uma roupa.
138
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
Estávamos combinando
esses novos sentimentos da pop art
139
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
na América na década de 1920.
140
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
Moda era arte,
141
00:09:21,952 --> 00:09:25,042
era subterrâneo,
foi uma chatice,
142
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
era Candy Darling,
143
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
e a combinação
com Karl
144
00:09:29,786 --> 00:09:36,184
natureza real europeia refinada.
145
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
Sr. Lagerfeld, onde você
se inspirou?
146
00:09:39,579 --> 00:09:42,843
Eu sou como os arranha-céus
com todas as antenas de TV.
147
00:09:42,886 --> 00:09:47,064
Com muitas antenas e
captando sinais em todos os lugares.
148
00:09:47,108 --> 00:09:51,286
[EM INGLÊS] Eu odiei
estar fora de Paris
por mais de 24 horas.
149
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
Havia a sensação de que
onde quer que você estivesse na Europa,
150
00:09:54,506 --> 00:09:58,119
você fez tudo o que tinha que fazer
para voltar para Paris
151
00:09:58,162 --> 00:10:01,339
para bebidas
no Café de Flor,
e dançando no Le Sept.
152
00:10:06,301 --> 00:10:11,219
O Clube Setembro
era algum tipo de
pequeno Éden em Paris.
153
00:10:11,262 --> 00:10:15,136
Karl Lagerfeld
estava muito presente
com Antonio
154
00:10:15,179 --> 00:10:19,575
e todas essas pessoas
Fiquei muito admirado,
você sabe.
155
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
Eu queria fazer parte
aquela coisa.
156
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
Também era a casa
de Guy Cuevas,
157
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
um DJ cubano muito famoso,
158
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
quem realmente tinha o som
de setembro.
159
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
A música
era completamente novo,
160
00:10:32,196 --> 00:10:34,634
como nada que já tivemos
ouvido antes.
161
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
E havia um sentimento
de liberdade.
162
00:10:36,897 --> 00:10:40,335
Algum dia eu gostaria de viver
assim de novo, igualmente de graça.
163
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
A primeira vez
Eu vi um show da Chloe,
Eu fui para setembro,
164
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
e voltamos para casa
provavelmente como
165
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
sete horas da manhã.
166
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
Fomos direto para
Praça do Trocadéro,
167
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
onde Karl
estava fazendo o show,
168
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
e Guy Cuevas estava lá,
tocando música, tipo, você sabe,
169
00:11:11,758 --> 00:11:13,977
quando o deixamos
na noite anterior, em setembro.
170
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
Então, foi tipo, você sabe,
a segunda parte de setembro.
171
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Eu me lembro
esses programas,
172
00:11:23,552 --> 00:11:28,078
porque eu tinha visto Dior
número um,
173
00:11:28,122 --> 00:11:32,648
número dois, trois,
com os vestidos passando
assim e tudo mais.
174
00:11:32,692 --> 00:11:36,478
Ali era vida,
era a rua.
175
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
A energia era essa
estava perto.
176
00:11:40,134 --> 00:11:42,876
Você queria o vestido porque
você estava quase nisso.
177
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
Karl fez isso,
e você poderia comprá-lo.
178
00:11:57,151 --> 00:12:00,545
Foi
uma experiência completa.
179
00:12:00,589 --> 00:12:03,853
Delicioso e excitante.
180
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
Foi o começo
da moda
181
00:12:06,943 --> 00:12:07,901
ficando na moda.
182
00:12:12,253 --> 00:12:15,125
Foi tipo,
"Somos jovens, somos lindos,
183
00:12:15,169 --> 00:12:18,041
"nós amamos moda,
adoramos diversão."
184
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
E tem aquela foto
de Karl jantando
185
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
em La Coupole.
186
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
Você podia sentir aquele sexo
estava no ar também.
187
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
Estava acontecendo
da imagem.
188
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
E Jacques também estava lá,
189
00:12:28,486 --> 00:12:30,880
representando o sexo em
o mundo de Karl.
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
Você já experimentou
amor absoluto, Karl?
191
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
Sim, graças a Deus.
192
00:12:41,717 --> 00:12:44,415
Jacques de Bascher
o diabo estava encarnado
193
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
com a cara do Garbo.
194
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Ele tinha uma elegância
isso foi absoluto.
195
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
Ele se vestia como ninguém,
antes de todo mundo.
196
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
Ele era a pessoa
quem me divertiu
mais do que ninguém.
197
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
Karl era
no fisiculturismo.
198
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
Ele era muito lindo.
199
00:13:13,575 --> 00:13:15,620
Ele iria até
o sul da França,
200
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
Saint-Tropez,
201
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
e nós colocaríamos isso
Banho de Soleil,
202
00:13:19,146 --> 00:13:22,453
e nossos corpos seriam
apenas brilhando.
203
00:13:22,497 --> 00:13:25,761
E Karl sempre fechava
ele mesmo em seu quarto
204
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
e leia cerca de 20 livros
à tarde,
205
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
nunca saindo com os meninos
206
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
ou procurando por alguém
ou qualquer coisa.
207
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Então, Jacques fazia parte
da comitiva
208
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
dos meninos que vieram.
209
00:13:43,126 --> 00:13:46,216
E Jacques me disse,
"Estou apaixonada por Carl.
210
00:13:47,043 --> 00:13:48,349
"Você pode me ajudar?"
211
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
Ele sempre sonhou
quão bela a vida poderia ser.
212
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Ele era um encantador.
213
00:14:03,146 --> 00:14:05,322
Jacques queria
encantar a todos.
214
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
E fez você se sentir como
você era o melhor amigo dele
215
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
sempre que você falava com ele,
quem quer que você fosse.
216
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
Jacques era meu oposto.
217
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
Ele também era impossível,
desprezível.
218
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
Ele era perfeito.
E ele foi a causa
219
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
de um terrível
quantidade de ciúme.
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
Todo mundo ficou fascinado
por Jaques,
221
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
que eu não estava tão fascinado
por Jacques.
222
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Mas eu pensei, bem,
talvez eu seja uma garota, você sabe,
223
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
eu não tenho
o mesmo ponto de vista.
224
00:14:44,492 --> 00:14:48,757
E eu pensei que Jacques era
muito manipulador.
225
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
Ele queria ser
o foco de Paris,
226
00:14:51,542 --> 00:14:52,717
de uma forma ou de outra.
227
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
Moda é
muito, muito pequeno,
228
00:15:03,598 --> 00:15:07,689
fechado,
mundo ultracompetitivo.
229
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
Os designers seniores,
os diretores criativos,
230
00:15:10,344 --> 00:15:14,609
não estão falando
um para o outro, porque
você está em competição.
231
00:15:14,652 --> 00:15:16,916
Mas há muito cruzamento
acontecendo.
232
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Nossos assistentes também são
dormindo um com o outro.
233
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
O tribunal
reina supremo em Paris,
234
00:15:26,969 --> 00:15:31,669
e em Paris, moda
realmente é hierárquico.
235
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
E há toda uma retórica
236
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
com signos e significantes
237
00:15:35,847 --> 00:15:39,939
que só os informados
consegue decifrar.
238
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Paris na época,
é como Versalhes.
239
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
É onde tudo acontece.
240
00:15:48,556 --> 00:15:53,213
Onde o maior requinte
encontra a maior trivialidade.
241
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
E Karl é um estrangeiro alemão.
Ele tem que causar uma boa impressão.
242
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
Para retornar a
Princesa Palatina,
243
00:16:00,220 --> 00:16:02,309
esta mulher alemã
chegando em Versalhes,
244
00:16:02,352 --> 00:16:05,486
é muito difícil para ela.
Existem armadilhas por toda parte.
245
00:16:05,529 --> 00:16:08,054
Mas ela tem um poder imenso.
246
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
Através de sua inteligência,
que é uma arma.
247
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
[EM INGLÊS] Para Karl,
a atratividade
da Princesa Palatina
248
00:16:17,150 --> 00:16:21,981
foram suas observações astutas
do tribunal,
249
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
e o caminho
ela poderia manobrar
250
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
através de fofocas, poder.
251
00:16:29,684 --> 00:16:30,990
Eu nunca ataco ninguém.
252
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
Mas eu não estou
completamente indefeso.
253
00:16:34,689 --> 00:16:37,170
Você é seduzível?
254
00:16:37,213 --> 00:16:39,955
Para isso,
eu sou talvez
um pouco "lúcido" demais.
255
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
Mas às vezes eu
puxou a cadeira
debaixo de alguém
256
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
uma década depois
se eles merecessem.
257
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
Até antigos amigos...
especialmente aqueles...
258
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
Sim, estou
particularmente rigoroso
com velhos amigos.
259
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
Yves Saint Laurent
é um deles?
260
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
Não,
isso é outra história.
261
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
É muito mais complicado
do que isso.
262
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
Claro, eu sabia sobre
o caso com Jacques
263
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
e Yves Saint Laurent.
264
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
Mas nunca tinha
qualquer coisa a ver comigo.
265
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
Nunca fiquei bravo com Yves.
266
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
Eu era amigo íntimo
com Yves
267
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
há mais de 20 anos.
268
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
Nós costumávamos sair o tempo todo
nos primeiros dias.
269
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
Jacques era
uma pessoa muito provocativa,
270
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
então, o que ele poderia fazer?
271
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
seria mais perturbador
do que qualquer coisa?
272
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
E Karl se importava muito mais
273
00:17:23,042 --> 00:17:25,566
sobre o relacionamento dele
com Jacques
274
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
do que ele queria deixar transparecer.
275
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Foi só quando ele percebeu
que ele poderia perder Jacques
276
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
que ele começou a entender
277
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
quão importante
Jacques era para ele.
278
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
Você viveu
sob o mesmo teto que ele?
279
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
Não com muita frequência.
Sou totalmente contra isso.
280
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
Sou sempre a favor
de telhados separados.
281
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
Caso contrário,
tudo se torna banal.
282
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
E especialmente porque sua natureza
era tão diferente do meu.
283
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
Isso teria causado
conflito imediato.
284
00:17:56,249 --> 00:18:00,427
Proximidade física
muitas vezes é desagradável para você.
285
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Sim, odeio intimidade.
286
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
Mas isso provavelmente é herdado.
287
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
Minha mãe era assim.
288
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
Ela estava relativamente distante,
289
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
e eu tive que lutar
por seus favores.
290
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
Mas isso é melhor do que
as mães sufocantes
291
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
tentando beijar você
o tempo todo.
292
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
Eu teria odiado isso.
293
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Eu gostaria de tê-la conhecido.
294
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
Eu acho que ela teria sido
295
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
provavelmente mais assustador
do que Gabrielle Chanel,
296
00:18:31,371 --> 00:18:35,592
mas com uma igualdade, você sabe,
inteligência rápida.
297
00:18:35,636 --> 00:18:39,074
Mamãe sempre me disse
minhas narinas eram muito grandes.
298
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Que ela deveria ligar
um decorador para
coloque cortinas sobre eles.
299
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
Ela disse:
"Fale mais rápido,
pelas coisas estúpidas que você diz,
300
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
não podemos demorar mais."
301
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
Então eu aprendi a
fale muito rápido.
302
00:18:56,787 --> 00:18:59,225
Ela era tipo
uma mãe espartana.
303
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
Foi assim que Karl
também se tratou.
304
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
Foi tipo,
"É melhor você ter sucesso
em qualquer coisa que você faça."
305
00:19:07,058 --> 00:19:10,018
[EM FRANCÊS] E então,
essa mãe era a figura
306
00:19:10,061 --> 00:19:13,326
de humor, crueldade...
307
00:19:13,369 --> 00:19:16,807
e uma certa ideia
da educação.
308
00:19:16,851 --> 00:19:20,942
[EM INGLÊS] Minha mãe
disse: "É possível
ter um filho com qualquer homem,
309
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
"então não vamos exagerar
sua importância."
310
00:19:25,729 --> 00:19:30,125
Oh, minha percepção de Karl era essa
ele estava tão plenamente informado
311
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
da dignidade das mulheres.
312
00:19:31,779 --> 00:19:34,521
eu acho que tem
algo a ver com
aquela geração, no entanto.
313
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Havia uma espécie de igualdade,
314
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
maneira... você sabe,
igualdade pré-política.
315
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
Uma espécie de matriarcado,
na verdade,
316
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
isso realmente foi
uma coisa funcional.
317
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
Não se trata apenas de feminismo,
318
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
nem se trata de mulheres,
319
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
trata-se de uma espécie de
espírito liberado.
320
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
A visão de Karl
para a mulher Fendi
321
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
era uma mulher multifacetada.
322
00:20:08,250 --> 00:20:12,559
Uma pessoa muito forte, independente,
e irônico,
323
00:20:12,602 --> 00:20:15,866
e mulher inteligente,
que estava se aproximando da moda
324
00:20:15,910 --> 00:20:17,520
para seu prazer pessoal.
325
00:20:19,479 --> 00:20:23,178
Karl trabalhou para a Fendi
por 55 anos.
326
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
O relacionamento dele
com as cinco irmãs
327
00:20:27,138 --> 00:20:32,883
foi o mais energizado,
feliz, ultrajante,
328
00:20:32,927 --> 00:20:36,235
desafiando uns aos outros,
família calorosa.
329
00:20:38,280 --> 00:20:41,718
As irmãs Fendi
queria Karl,
330
00:20:41,762 --> 00:20:44,678
porque eles realmente queriam
faça uma revolução.
331
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
E eles entenderam isso
ele era um gênio.
332
00:20:48,551 --> 00:20:49,639
Pele, na época,
333
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
era alguém que um homem
334
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
compraria para uma mulher,
335
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
ter essa mulher
como um troféu,
336
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
para mostrar a riqueza dos homens.
337
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
As irmãs Fendi odiavam isso.
338
00:21:00,955 --> 00:21:05,612
O lema da empresa é
"Nada é impossível."
339
00:21:05,655 --> 00:21:10,747
Em 77, as irmãs decidiram
para começar o pronto-a-vestir.
340
00:21:10,791 --> 00:21:13,010
E então, eles fizeram esse filme,
341
00:21:13,054 --> 00:21:16,666
escrito por Karl,
e dirigido por Jacques.
342
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
Foi o primeiro deles
filme profissional, com certeza.
343
00:21:22,977 --> 00:21:27,329
É muito simples, você sabe,
essa garota que é mentirosa,
344
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
ela disse que estava indo
para Baden-Baden
345
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
para beber as águas
no spa,
346
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
mas, na realidade, ela tem
muita diversão em Roma.
347
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Eu acho que é muito Karl.
348
00:21:46,435 --> 00:21:50,744
[EM FRANCÊS] Devemos
recorrer a um certo espírito
para a mulher de hoje
349
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
e não prestar homenagem a um passado
que não existe mais,
350
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
isso não é mais
interessa a ninguém.
351
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
Moda é algo de desejo.
352
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
No final dos anos 70,
353
00:22:19,033 --> 00:22:22,384
a moda estava se tornando
um verdadeiro negócio.
354
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
Não foi
apenas sobre criatividade,
355
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
era sobre vender
ao redor do mundo.
356
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
O próprio Karl foi extraordinário
357
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
porque ele estava trabalhando para
tantas pessoas diferentes.
358
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
É um privilégio
poder viver assim.
359
00:22:42,491 --> 00:22:46,713
Para voar como uma borboleta
de um país para outro,
uma cidade para outra,
360
00:22:46,756 --> 00:22:47,975
uma flor para outra.
361
00:22:53,676 --> 00:22:58,681
Karl Lagerfeld,
você sabe, é grande,
realmente grande e corajoso,
362
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
e ousado,
e brilhante e ousado.
363
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
E Houston também.
364
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
E então, hoje,
vamos dar a ele
365
00:23:05,122 --> 00:23:07,951
completamente
Houston, Texas, bem-vindo.
366
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
É apenas uma espécie de
o auge do chique, eu acho.
367
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
O que você achou
da recepção do aeroporto?
368
00:23:13,435 --> 00:23:15,132
Ah, isso foi
a coisa mais engraçada
no mundo, né?
369
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Isso foi muito engraçado,
e parecia divino.
370
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Eu vi na TV.
371
00:23:18,005 --> 00:23:19,136
Você sabe, eu não estou
a Rainha da Inglaterra,
372
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
Não estou acostumado com isso.
373
00:23:21,312 --> 00:23:26,013
Lagerfeld adorou, adorou.
374
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
É isso
uma de suas lojas favoritas?
375
00:23:28,102 --> 00:23:30,757
Definitivamente, passo a maior parte
o dinheiro do meu marido aqui.
376
00:23:42,508 --> 00:23:46,816
Parecia que
quando Karl se tornou
mais reconhecido,
377
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
ele estava se tornando
como um negócio,
378
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
construir um negócio.
379
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
Ele se tornou um monarquista.
380
00:23:53,475 --> 00:23:59,873
Ele estava começando a desaparecer
neste mundo de grandeza,
381
00:23:59,916 --> 00:24:05,182
e foi tipo...
quase intocável Karl.
382
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
Você
decorar tudo isso?
383
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
Quero dizer,
é muito século 18,
há velas e...
384
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
Você sabe,
numa casa como esta,
com todos os painéis,
385
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
o que mais ficaria bem
exceto século 18, né?
386
00:24:19,109 --> 00:24:21,590
Eu realmente não gosto
casas sujas, né?
387
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
Isso é porque
você tem uma vida agitada.
388
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Você precisa mantê-lo organizado.
389
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
Quantas linhas de roupas
você está trabalhando?
390
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
Eu não
eu mesmo sei.
391
00:24:27,944 --> 00:24:29,642
eu tenho muitos
de famílias da moda
392
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
e tudo
meus diferentes negócios.
Acho muito engraçado, né?
393
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Eles estão todos com ciúmes
um do outro,
é muito bom,
394
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
e todos eu toco eles
um contra o outro.
395
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
Eu acho que é muito divertido.
396
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
Porque eu acho
Eu gosto de todos eles
muito,
397
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
mas é muito bom isso
398
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
eles são estimulados por uma ideia
399
00:24:41,349 --> 00:24:42,393
o que eles pensam
os outros são.
400
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
Porque eles mal sabem
um ao outro.
401
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Agora, eu tenho que
perguntar sobre Chanel,
402
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
porque tenho certeza
todo mundo te perguntou
sobre Chanel.
403
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
Você começa oficialmente
em janeiro de 83?
404
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Sim, exatamente.
Ou você tem
já começou?
405
00:24:50,793 --> 00:24:51,881
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
406
00:24:51,925 --> 00:24:52,969
Você vai ser
uma celebridade,
407
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
Tenho certeza, até certo ponto.
408
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
Não sei. Mas, você sabe,
409
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
o que eu realmente gosto
sobre a coisa
410
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
está fazendo a coisa.
411
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
Um negócio
é bastante poderoso,
412
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
digamos que Fendi seja
bastante poderoso de certa forma,
413
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
Chloe... mas Chanel
é ainda mais poderoso.
414
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
E o que eu gostaria
é o poder
de todos eles, né?
415
00:25:20,344 --> 00:25:25,349
MARIE-LOUISE:
A ideia de contratar Karl
veio até mim em 73 primeiro.
416
00:25:27,134 --> 00:25:30,050
Eu pedi Chanel em casamento
contratar Karl,
417
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
mas, como Karl disse,
418
00:25:32,835 --> 00:25:33,923
"Ce n'etait pas le moment."
419
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
Não era o momento certo.
420
00:25:35,708 --> 00:25:37,927
Então, tivemos que esperar
quase dez anos.
421
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
Havia muitos
de problemas jurídicos
422
00:25:40,234 --> 00:25:44,455
porque todos esses contratos
ele teve com outras marcas.
423
00:25:44,499 --> 00:25:46,806
E então, ele teve que se libertar
para Chanel
424
00:25:46,849 --> 00:25:50,374
mas não perdendo
as outras coisas.
425
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
Na época, não fizemos
esse tipo de renascimento dos negócios.
426
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
E eu aceitei
porque os donos da Chanel
427
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
são pessoas que amo,
e foi um desafio.
428
00:25:59,166 --> 00:26:01,385
As pessoas diziam: “Eles estão loucos.
429
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
"Eles estão loucos,
contratando aquele homem."
430
00:26:04,084 --> 00:26:06,826
E seus amigos disseram:
"Não tome esta casa velha."
431
00:26:09,219 --> 00:26:12,353
Naquela época,
Chanel era apenas o número 5.
432
00:26:13,354 --> 00:26:17,227
99,9 por cento do volume de negócios.
433
00:26:20,361 --> 00:26:23,320
Era como um banco protestante,
434
00:26:23,364 --> 00:26:26,541
havia
nenhuma criatividade.
435
00:26:26,585 --> 00:26:31,372
Chanel estava se arrumando
mulheres muito clássicas,
436
00:26:31,415 --> 00:26:33,766
elegante,
que amavam seus hábitos,
437
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
e foi para nós, Chanel,
438
00:26:35,724 --> 00:26:38,901
foi o nosso ministro da saúde,
Simone Véu,
439
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
que estava sempre vestido
em Chanel.
440
00:26:42,165 --> 00:26:45,125
Quando Karl assumiu,
estávamos todos entusiasmados,
441
00:26:45,168 --> 00:26:46,648
"O que ele vai fazer?"
442
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Pronto, Carlos,
443
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
fazendo Chloe,
444
00:26:52,741 --> 00:26:57,050
dançando e saindo
em casas noturnas,
Le Sept, tout ca,
445
00:26:57,093 --> 00:27:00,401
e assumindo
aquela casa velha,
446
00:27:00,444 --> 00:27:05,362
com clientes antigos,
e com velhas vendendo.
447
00:27:05,406 --> 00:27:08,365
Tudo era velho.
448
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Era lindamente antigo.
449
00:27:12,935 --> 00:27:15,024
Quando cheguei,
vamos dizer bem,
450
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
a casa estava dormindo,
era a Bela Adormecida!
451
00:27:18,158 --> 00:27:23,467
Porque respeito e homenagem
não são bons
para uma casa de alta costura.
452
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
Em sua juventude,
Chanel era muito excêntrica,
453
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
mulher selvagem e revolucionária,
454
00:27:28,908 --> 00:27:31,040
que teve muitos amantes.
455
00:27:31,084 --> 00:27:33,913
Ela é considerada a mulher
quem inventou a mulher moderna,
456
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
lutando contra todos
e lutando
contra todos.
457
00:27:36,393 --> 00:27:39,179
Isso é emocionante, isso é divertido.
458
00:27:39,222 --> 00:27:42,791
Mas depois da coisa estúpida
ela disse sobre o joelho
e a minissaia,
459
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
a partir de então,
no início dos anos 60
460
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
até sua morte nos anos 70,
461
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
ela era uma vadia malvada, hein?
462
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
Não tenho nada contra
vadias malvadas,
463
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
sendo bastante cruel,
esse não é o problema.
464
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
Mas dar aula,
e eu odeio pessoas
465
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
quando eles dão aulas.
466
00:27:58,154 --> 00:28:01,680
MARIE-LOUISE:
Vogue americana
em 83 perguntou Karl,
467
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
"Como você revive
uma casa velha?"
468
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
E Karl disse...
469
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Karl respondeu:
"Para reviver uma casa velha,
470
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
"você deve tratá-la
como uma prostituta."
471
00:28:09,513 --> 00:28:13,953
Bem, este é o jeito de Karl
falar, não é meu,
472
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
mas acho que ele está certo.
473
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
Sabe, foi
seu destino é fazer Chanel.
474
00:28:18,914 --> 00:28:24,746
Ele tinha tudo isso
visão e desejo reprimidos.
475
00:28:31,753 --> 00:28:37,063
MARIE-LOUISE: O primeiro show
foi em janeiro de 83,
na Rua Cambon,
476
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
e todos os parisienses
e jornalistas de todo o mundo
477
00:28:40,196 --> 00:28:42,285
queria ir ao show.
478
00:28:42,329 --> 00:28:46,115
E as pessoas convidadas
estavam na fila na Rue Cambon
479
00:28:46,159 --> 00:28:50,163
para entrar,
como nos maiores anos
480
00:28:50,206 --> 00:28:52,643
do velho
Mademoiselle Chanel.
481
00:28:54,994 --> 00:28:56,082
Foi emocionante.
482
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
Foi suspense.
483
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
E aquele que queria
parecer
484
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
se eles estivessem entusiasmados
e eles estavam dispostos,
485
00:29:05,831 --> 00:29:09,138
e ia ser bom,
e aqueles estavam pensando,
486
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
"Nós vamos ver
o que ele vai fazer."
487
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
MARIE-LOUISE:
Ele lançou esse programa
com a música
488
00:29:33,684 --> 00:29:36,949
de Douce França,
de Charles Trenet.
489
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
E isso era muito, muito novo,
490
00:29:38,994 --> 00:29:42,781
porque nunca um som de música
na Chanel, nunca.
491
00:29:44,565 --> 00:29:48,134
Três garotas com três ternos,
492
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
azul, branco, vermelho.
493
00:29:51,050 --> 00:29:54,880
Eu não tenho que traduzir,
azul, branco, vermelho.
494
00:29:54,923 --> 00:29:59,362
Foi muito emocionante,
muito... realmente comovente.
495
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
O primeiro espetáculo,
o jeito que ele usou vermelho...
496
00:30:06,065 --> 00:30:06,892
que legal.
497
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
Lembro-me dessas imagens
de Inês de la Fressange
498
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
andando e transmitindo
de uma forma tão poderosa
499
00:30:20,906 --> 00:30:23,299
sua essência,
e a essência da Chanel.
500
00:30:28,870 --> 00:30:32,743
A imagem da Chanel era uma senhora
com o cabelo preso em um coque...
501
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Nem um pouco moderno.
502
00:30:35,877 --> 00:30:39,402
Mas aqui estava eu, com 25 anos.
503
00:30:39,446 --> 00:30:46,061
Ele queria mostrar isso
um jovem de 25 anos
poderia usar Chanel.
504
00:30:52,851 --> 00:30:56,289
Um tweed muito colorido.
505
00:30:56,332 --> 00:30:59,379
Ele coloca um vermelho e branco
camisa xadrez por baixo.
506
00:30:59,422 --> 00:31:02,338
Uma declaração imediata
que ele está modernizando o tweed.
507
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
Tweed se tornou
um termo pejorativo.
508
00:31:08,736 --> 00:31:15,264
Tem uma foto da Chanel
com um cigarro
usando um vestido semelhante.
509
00:31:15,308 --> 00:31:22,097
O engraçado é
quando você vê assim,
você diz: "Isso é tão Chanel."
510
00:31:22,141 --> 00:31:24,317
Mas, não, é tão Karl.
511
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
Para fazer
joias bordadas falsas.
512
00:31:27,059 --> 00:31:30,105
Senso de humor
não é Chanel.
513
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
Ah, veja lá,
a borboleta
preso na parte traseira.
514
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
Muito diferente da Chanel
515
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
para fazer uma piadinha
assim...
516
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
Mas é tão Karl.
517
00:31:51,170 --> 00:31:54,042
MARIE-LOUISE:
As velhinhas dizem
não é a mesma coisa,
518
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
e os jovens adoraram.
519
00:31:58,829 --> 00:32:01,006
Então, é claro,
tivemos críticas,
520
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
mas tivemos muito sucesso.
521
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
Foi
os vestidos de noite
522
00:32:05,924 --> 00:32:07,838
que estimulou
a melhor resposta.
523
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
Na época em que o tradicional
último vestido apareceu,
524
00:32:13,148 --> 00:32:15,237
um deslumbrante vestido de noiva branco,
525
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
ficou claro que Lagerfeld
marcou um triunfo.
526
00:32:19,720 --> 00:32:24,551
C'etait genial, nós sabíamos...
nova vida.
527
00:32:32,167 --> 00:32:35,518
O conceito de tomar
um designer mais jovem
528
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
e colocá-los
em uma casa antiga,
529
00:32:39,305 --> 00:32:43,439
e tê-los
revigorá-lo
foi uma ideia absolutamente nova.
530
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Karl foi o primeiro.
531
00:32:45,441 --> 00:32:50,577
E ele abriu o caminho
para o que é agora
prática padrão.
532
00:32:57,758 --> 00:32:59,368
Isso é fofo, muito Chanel.
533
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
Verônica é adorável.
534
00:33:00,674 --> 00:33:01,588
É Verônica.
535
00:33:01,631 --> 00:33:02,981
Nós entendemos errado
com este...
536
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Sim, não, isso não é o melhor.
537
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Um pouco sacanagem.
538
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Sim...
539
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
Foi uma época em que estávamos
fazendo coleções enormes.
540
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
Duas alta costura,
dois prontos para vestir.
541
00:33:14,818 --> 00:33:17,082
Não paramos de trabalhar,
deu muito trabalho.
542
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
Não temos um rosa mais claro?
543
00:33:20,041 --> 00:33:24,785
A Inês já era muito chique
quando Karl a conheceu,
544
00:33:24,828 --> 00:33:29,833
e ela foi uma grande inspiração
para nossas coleções.
545
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
A ideia da Inês é ideia sua?
546
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
Não sabemos mais.
547
00:33:34,186 --> 00:33:37,406
Talvez no início.
Agora é apenas uma ideia da Chanel.
548
00:33:37,450 --> 00:33:41,932
Depois da revolução,
você estava procurando
uma mulher bastante natural,
549
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
por um tempo
casa sofisticada?
550
00:33:43,717 --> 00:33:46,241
Mas... a casa
não é tão sofisticado,
551
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
e Inês não é tão natural.
552
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Ela é natural de certa forma
isso é muito estudado.
553
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Esta é a essência da arte.
554
00:33:54,032 --> 00:33:57,600
MARIE-LOUISE:
Ele decidiu contratar
um modelo interno
555
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
quem será exclusivo
para Chanel,
556
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
então, Inês estava
o rosto da Chanel.
557
00:34:06,435 --> 00:34:10,048
Esse foi um dos
as grandes, grandes ideias de Karl.
558
00:34:21,842 --> 00:34:24,758
Para Karl, Inês era parisiense.
559
00:34:24,801 --> 00:34:27,848
Karl gostou de tudo, Inês,
naquela época.
560
00:34:35,508 --> 00:34:39,773
Do jeito que ela andava, ela estava
levando-o na frente dela,
561
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
e era isso que ele queria,
e ela era perfeita para isso.
562
00:34:46,214 --> 00:34:49,565
Ela se movia como se movia
na rua, seu fascínio.
563
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Ela tinha esse tipo de talento.
564
00:34:56,398 --> 00:34:59,923
Muitas vezes,
um novo tipo de beleza
virá junto
565
00:34:59,967 --> 00:35:03,013
isso redefine tudo.
566
00:35:03,057 --> 00:35:06,191
E eu só me lembro de pensar,
"Uau, quem é esse?"
567
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
Você manteve o espírito.
568
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
O que temos que manter
é o que as pessoas pensam
era o espírito.
569
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
Quando comecei a fazer Chanel,
Eu disse para mim mesmo:
570
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
"Você tem que fazer
a mesma coisa
e o oposto."
571
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
Você tem que brincar de quente e frio.
572
00:35:43,663 --> 00:35:46,883
Você tem que fazer os dois
excitar e enfurecer
573
00:35:46,927 --> 00:35:48,972
as Altas Sacerdotisas
da moda.
574
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
E se a Sra. Chanel
estava se revirando em seu túmulo,
575
00:35:51,584 --> 00:35:53,977
foi bom.
Isso provou que ela não estava morta.
576
00:35:55,892 --> 00:35:58,156
As saias muito curtas,
os ombros largos,
577
00:35:58,199 --> 00:36:02,421
as jóias são muito grandes,
um pouco demais de tudo.
578
00:36:02,464 --> 00:36:06,990
Mas era hora de fazer isso.
Ele restabeleceu
a imagem da Chanel.
579
00:36:08,644 --> 00:36:12,387
As primeiras temporadas
da Chanel foram surpreendentes.
580
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
Eu me lembro da obsessão
com Chanel naquela época.
581
00:36:20,743 --> 00:36:23,572
Quero dizer, todo mundo,
era "moda".
582
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
A década de 1980 foi
um momento de exuberância,
583
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
como no século 18
tudo de novo,
584
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
antes de Maria Antonieta
teve a cabeça decepada.
585
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
Você sentiu isso, você sabe,
era luxuoso, era caro,
586
00:36:41,068 --> 00:36:44,158
era maior, era melhor,
era: "A ganância é boa".
587
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
Quantos designs você faz?
588
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
Eu não os conto,
graças a Deus.
589
00:37:05,701 --> 00:37:08,878
Eu li
eram 6.000 designs por ano.
590
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Talvez. Mas você sabe,
Não sou eu quem está escrevendo
aqueles artigos sobre mim.
591
00:37:11,316 --> 00:37:14,971
Talvez às vezes
Posso fazer 50 por dia,
592
00:37:15,015 --> 00:37:19,324
mas projetar nem sempre é
um processo sistemático.
593
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
Também é
um tanto improvisado.
594
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
Tudo começa com papel.
595
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
Meu material favorito da vida
é papel.
596
00:37:33,555 --> 00:37:35,644
Porque quando eu era criança,
nos anos após a guerra,
597
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
o papel na Europa não era
algo que você poderia conseguir.
598
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Eu faço um esboço muito preciso,
599
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
com todos os detalhes,
todas as proporções.
600
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
E então as pessoas que usaram
trabalhar comigo
601
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
consigo ler tudo
como você pode
leia uma página escrita.
602
00:37:49,876 --> 00:37:51,747
Está tudo lá.
603
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
E isso me ajuda também a fazer
coisas em Roma, em Nova York,
604
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
em Paris, ao mesmo tempo.
Se não, eu não conseguiria fazer isso.
605
00:37:59,712 --> 00:38:03,106
Quando eu era
uma jovem, eu realmente
sempre quis ir
606
00:38:03,150 --> 00:38:06,371
nos ateliês
quando Karl estava em Roma.
607
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
Foi uma espécie de truque de mágica
que ele estava fazendo.
608
00:38:10,375 --> 00:38:14,161
De uma página em branco,
você veria
a mágica acontecendo.
609
00:38:14,204 --> 00:38:17,773
Ele foi tão rápido em projetar
e desenhando,
610
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
como se ele fosse rápido
com suas palavras.
611
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
Você tem a ideia,
612
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
mas para que isso aconteça,
613
00:38:24,563 --> 00:38:26,478
você tem que ter
uma força de trabalho incrível
614
00:38:26,521 --> 00:38:30,395
com imensa habilidade,
esforço físico e paciência
que eu não tenho.
615
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
Eu quero que seja bom
para essas pessoas,
616
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
aqueles que colocam
todo o esforço.
617
00:38:38,707 --> 00:38:42,537
Porque eu não gasto
100 horas em um vestido,
Eu apenas projetei.
618
00:38:48,282 --> 00:38:53,461
[EM FRANCÊS] Eu estava
desenvolvendo trabalhos baseados em
Os esboços de Karl durante 52 anos
619
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
e isso foi
nada além de prazer.
620
00:38:56,203 --> 00:38:59,641
O primeiro toile que mostrei ao Karl
621
00:38:59,685 --> 00:39:04,733
precisava de muito pouco retoque.
622
00:39:04,777 --> 00:39:10,739
E como resultado,
Eu fiquei com ele
até me aposentar.
623
00:39:12,654 --> 00:39:16,005
Para não entender
seus esboços, na verdade,
você tinha que ser estúpido.
624
00:39:18,181 --> 00:39:22,142
Cada esboço foi
de coração,
625
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
com muita inspiração.
626
00:39:24,362 --> 00:39:27,495
E muitas vezes de fora,
as pessoas me diriam...
627
00:39:27,539 --> 00:39:30,977
"Meu Deus, eu não sei
como você pode interpretar
Os esboços de Karl
628
00:39:32,152 --> 00:39:36,330
porque eles parecem... apressados."
629
00:39:36,374 --> 00:39:42,336
Mas na verdade, por exemplo,
quando olho para este esboço,
é óbvio para mim.
630
00:39:42,380 --> 00:39:46,384
Eu posso realmente sentir
o formato do vestido.
631
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
posso dizer desde
esses pequenos traços de lápis
que será bordado,
632
00:39:50,213 --> 00:39:52,520
como funciona o espartilho.
633
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Então estou convencido de que
designers de moda como Karl
634
00:40:03,183 --> 00:40:06,055
são muito raros, muito talentosos.
635
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
Suas estreias poderiam
absolutamente interpretar
636
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
o esboço perfeitamente.
637
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Mas sempre houve
ajustes.
638
00:40:22,768 --> 00:40:26,772
A linha e a proporção
pois Karl era tudo.
639
00:40:29,165 --> 00:40:34,606
Ele diria: "Sinto muito,
senhoras, apenas um milímetro.
640
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
“Só um milímetro aqui.
641
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
"Olhe meu esboço."
642
00:40:38,261 --> 00:40:39,219
E ele sempre estaria certo.
643
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
É mais bonito assim, Anita.
644
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
Você tem
mais provas esta manhã?
645
00:40:45,573 --> 00:40:46,879
Não, não esta manhã, Karl.
646
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
Nós fizemos tudo
ontem também.
647
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
Sim, fizemos uma quantidade razoável.
648
00:40:50,448 --> 00:40:52,145
Até que todos
estava totalmente exausto.
649
00:40:54,539 --> 00:40:56,454
Eu tive
muitas pessoas ao meu redor
650
00:40:56,497 --> 00:41:00,588
quem me disse,
"Ele não parece muito amigável,
seu chefe, aquele alemão."
651
00:41:00,632 --> 00:41:04,244
Porque ele estava
rígido, reto.
652
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Quando ele falou,
era staccato.
653
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Mas na realidade ele estava
o creme de la creme dos homens.
654
00:41:09,423 --> 00:41:11,381
Eu julgo assim.
655
00:41:16,256 --> 00:41:17,823
Olá, Karl!
656
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Eu não vou beijar todo mundo
porque existem
muitos de vocês.
657
00:41:23,959 --> 00:41:25,831
Vai demorar muito,
e temos que trabalhar.
658
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
Eu sempre tive
sonhos muito realistas,
659
00:41:31,184 --> 00:41:34,709
então é possível
torná-los realidade
de uma forma ou de outra.
660
00:41:34,753 --> 00:41:38,017
Mas, você sabe, a tragédia de
realizando um sonho
é que você precisa de outro.
661
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
A poucos passos
da Rua Cambon
662
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
na Champs Elysees,
663
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
outra equipe está esperando
para a marca própria de Karl, KL.
664
00:41:53,859 --> 00:41:58,254
Minha colaboração
com Carlos
começa com um estágio.
665
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
Tenho 19 anos.
666
00:42:01,693 --> 00:42:04,434
Depois de uma semana ou dez dias,
667
00:42:04,478 --> 00:42:08,743
Me pediram para terminar
este estágio.
668
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
E eu não posso.
669
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
Eu volto para casa,
670
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
mas estou de volta na segunda-feira.
671
00:42:14,183 --> 00:42:15,794
Eu já estava apaixonado.
672
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
Conheci Karl aqui,
em Nova York.
673
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
Minha mãe sempre disse:
674
00:42:21,713 --> 00:42:24,019
“Os sapatos que as pessoas
estão vestindo
contar como eles são."
675
00:42:24,063 --> 00:42:26,848
E então,
Eu estava olhando para os sapatos dele
quando entrei,
676
00:42:26,892 --> 00:42:28,241
e nossos olhos se encontraram
porque ele estava
677
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
olhando para meus sapatos.
678
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
E começamos a rir.
679
00:42:32,201 --> 00:42:35,117
Você nunca sabe
exatamente o que ele vê em você.
680
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
O que eu acho que ele mais viu
681
00:42:37,293 --> 00:42:40,209
é que eu estava tendo
muito divertido.
682
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
Isso é algo
ele estava gerando.
683
00:42:41,907 --> 00:42:45,606
Ele tinha uma espécie de fluido,
um fluido elétrico,
684
00:42:45,650 --> 00:42:49,567
isso estava deixando você chapado.
685
00:42:52,395 --> 00:42:54,441
Todos nós começamos
extremamente jovem.
686
00:42:56,182 --> 00:42:59,098
Éramos mais como uma família.
687
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
Pessoas nos meus estúdios
são como meus amigos,
688
00:43:02,188 --> 00:43:03,363
você sabe, como minha família.
689
00:43:03,406 --> 00:43:04,930
Ninguém pode demiti-los.
690
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
É como um mundo fechado.
691
00:43:07,933 --> 00:43:09,848
Karl era como meu pai.
692
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Eu nunca falei sobre isso,
693
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
porque ele odiava as pessoas
694
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
concebê-lo como um pai.
695
00:43:14,722 --> 00:43:17,507
Mas Karl era meu pai.
Ele me educou.
696
00:43:17,551 --> 00:43:19,118
Todas as noites, íamos
para a livraria.
697
00:43:19,161 --> 00:43:21,642
Eu diria algo
durante uma prova,
698
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
e eu diria,
"Mas, Karl, lembre-se
vimos aquela pintura?"
699
00:43:24,253 --> 00:43:25,777
Então, então iríamos
para a livraria,
700
00:43:25,820 --> 00:43:27,126
e de repente,
esses livros começariam
701
00:43:27,169 --> 00:43:28,431
caindo na minha frente.
Ele diria,
702
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
"Isso vai lhe contar sobre
o que você estava perguntando.
703
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
"Isso vai lhe contar sobre
o que você estava perguntando."
704
00:43:31,347 --> 00:43:34,133
Ele compraria dois para mim,
e talvez quatro para ele,
705
00:43:34,176 --> 00:43:36,788
e eu deveria arrancar um
e fique com o outro.
706
00:43:36,831 --> 00:43:38,267
Porque ele acreditava
rasgando
707
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
e colando
e fazendo colagens.
708
00:43:39,834 --> 00:43:41,357
Fiz colagens sem parar.
709
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Cada um dos estúdios de Karl
eram diferentes.
710
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
Se você estivesse em
o estúdio Lagerfeld,
711
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
eles diriam,
“Ah, essas pessoas
na Chanel, oh, Deus."
712
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
As pessoas da Chanel
diria: "Oh, Margem Esquerda,
713
00:43:53,108 --> 00:43:56,416
"Gente Rive Gauche
em Lagerfeld."
714
00:43:56,459 --> 00:43:59,724
Jacques de Bascher estava chegando
muitas vezes para o escritório.
715
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
Como foi realmente
esta atmosfera familiar,
716
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
todos foram bem-vindos
para o estúdio.
717
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Ele se sentaria perto de Karl
ou perto de outra pessoa
718
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
e discutir
o que ele estava vendo.
719
00:44:12,040 --> 00:44:15,522
Ele era frequentemente
passando também
os bastidores
720
00:44:15,565 --> 00:44:17,002
na hora do show.
721
00:44:19,569 --> 00:44:24,270
Vindo da boate
um pouco bêbado, um pouco chapado.
722
00:44:27,229 --> 00:44:31,538
Ele estava fazendo uma bagunça
nos bastidores.
723
00:44:31,581 --> 00:44:35,542
Mas isso fazia parte da vida
com Karl.
724
00:44:35,585 --> 00:44:39,764
E Karl ficou super feliz
ter Jacques por perto.
725
00:44:47,206 --> 00:44:52,733
Você disse que Jacques
queria se destruir.
726
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
Não sou bom nisso porque
requer um certo talento.
727
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
Eu admiro as pessoas
que podem se destruir.
728
00:45:00,610 --> 00:45:03,004
Mas foi um grande amor.
729
00:45:03,048 --> 00:45:05,572
Sim, mas não em
o sentido que você quer dizer.
730
00:45:08,836 --> 00:45:12,144
Foi mais parecido
pai e filho porque
ele era muito mais novo que eu.
731
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
Isso é o que é peculiar
sobre a história.
732
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Eu não acho
havia alguma sexualidade
733
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
entre Carlos
e Jacques de Bascher,
734
00:45:21,414 --> 00:45:25,287
e nunca foi
sexualidade entre eles.
735
00:45:25,331 --> 00:45:28,377
Karl não estava interessado
por sexo.
736
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
Ele estava muito no controle
737
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
e ele foi educado
de forma estrita.
738
00:45:33,861 --> 00:45:35,907
E ele não estava
deixando-se levar.
739
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
Sr. Lagerfeld, seja honesto agora.
740
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
Houve alguma situação
onde você não tinha
tudo sob controle?
741
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
[EM FRANCÊS] Sim,
mas você aprende muito mais
de tais situações
742
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
do que aqueles quando
você está muito no controle.
743
00:45:54,055 --> 00:45:57,015
Você ocasionalmente precisa
ter uma situação que
não sai como planejado.
744
00:46:07,025 --> 00:46:11,638
Karl se separou de Ines
no final dos anos 80.
745
00:46:13,901 --> 00:46:18,079
Ines estava apaixonada por Luigi,
746
00:46:18,123 --> 00:46:20,516
que se tornou seu marido,
747
00:46:20,560 --> 00:46:23,606
e ela teve menos tempo
para Carlos.
748
00:46:23,650 --> 00:46:28,611
E ele começou
ficando com ciúmes de Luigi.
749
00:46:28,655 --> 00:46:31,745
eu li em
Le Parisien Libere
que Inês de la Fressange
750
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
não apresentará
Outono/Inverno da Chanel
coleção.
751
00:46:33,834 --> 00:46:35,531
pela primeira vez
em muito tempo.
752
00:46:35,575 --> 00:46:40,710
Ela está com gripe
ou é uma briga
com Karl Lagerfeld?
753
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
Diz-se que
Inês de la Fressange
está se tornando
754
00:46:43,801 --> 00:46:45,628
cada vez mais influente,
e que isso te incomoda.
755
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
Deixe-me fazer a pergunta.
756
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
Enquanto eu estiver por perto,
ninguém toma influência
longe de mim.
757
00:46:50,242 --> 00:46:54,028
Se ela está aqui,
é graças a mim,
já que foi ideia minha.
758
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Eu descobri que ela estava
não está em ótima forma ultimamente.
759
00:46:56,596 --> 00:47:01,862
Ela teve alguns problemas pessoais
e é melhor que ela se recupere.
760
00:47:04,430 --> 00:47:06,693
Eles se divorciaram.
Foi muito difícil
761
00:47:06,736 --> 00:47:09,609
porque eu estava no comando
com o contrato de Inês.
762
00:47:09,652 --> 00:47:13,831
Então, tive que assinar o divórcio.
763
00:47:13,874 --> 00:47:16,398
Foi como se fosse cada intervalo
com Carlos,
764
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
quando estava com
alguém que ele amava.
765
00:47:18,183 --> 00:47:19,662
Foi muito brutal.
766
00:47:20,881 --> 00:47:24,363
No momento em que ele diria,
"Ok, vamos terminar,
767
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
"Eu não vou mais te ver"
768
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
ele estava realmente gerenciando
769
00:47:28,715 --> 00:47:32,023
para nunca cruzar seu caminho
mais.
770
00:47:32,066 --> 00:47:35,026
Ele era muito...
Como posso dizer?
771
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
Ele não queria conversar,
ele não queria
772
00:47:36,636 --> 00:47:38,029
abordar esses problemas.
773
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
Um pouco imaturo.
774
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
Muito infantil.
775
00:47:45,166 --> 00:47:49,823
Eu acho que foi talvez
o lado mais frágil de Karl.
776
00:47:53,087 --> 00:47:54,480
Você sabe,
tudo muda,
tudo.
777
00:47:54,523 --> 00:47:58,049
Quero dizer, existem
muito poucos eventos em uma vida
778
00:47:58,092 --> 00:48:01,182
isso não pode
não mude sua vida.
779
00:48:16,719 --> 00:48:19,418
[EM FRANCÊS] Pessoas que
acho que eles sabem tudo sobre AIDS
sem ter experimentado isso,
780
00:48:19,461 --> 00:48:21,072
isso não me impressiona.
781
00:48:22,377 --> 00:48:24,249
Porque a realidade
foi atroz.
782
00:48:30,429 --> 00:48:33,736
Começamos a perder alguns amigos
e mais amigos.
783
00:48:36,000 --> 00:48:39,786
De alguma forma, pareceria
que todas as pessoas
784
00:48:39,829 --> 00:48:44,269
no mundo criativo
estavam sendo atacados,
785
00:48:44,312 --> 00:48:46,793
talvez mais do que outras pessoas.
786
00:48:46,836 --> 00:48:49,883
[EM FRANCÊS] Eu tive
um jovem na oficina
para me ajudar a fazer as toalhas.
787
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
Ele tinha 26 anos. Estava doente.
788
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Foi um massacre.
789
00:48:57,325 --> 00:48:58,544
Tempo sombrio.
790
00:49:02,504 --> 00:49:04,332
Agora, esse boato sobre Jacques
791
00:49:04,376 --> 00:49:07,901
e este momento em que
começou-se a tomar consciência
792
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
de quando ele estava doente.
793
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
Minha primeira viagem com Karl,
794
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
Jacques ligou para verificar,
e ele diz: "Você está bem?"
795
00:49:14,255 --> 00:49:16,040
E eu disse: “Sim, estou bem”.
796
00:49:16,083 --> 00:49:17,911
Eu disse: "Mas Karl é vizinho,
você ligou para o número errado."
797
00:49:17,955 --> 00:49:18,999
Quer dizer, eu não estava pensando
798
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
que Jacques de Bascher
vou me ligar.
799
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
Ele diz: "Não, não,
Estou ligando para você.
800
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
"Eu só quero ter certeza
você está bem,
e como vão as coisas?
801
00:49:24,309 --> 00:49:26,267
"Você só precisa entrar
o ritmo das coisas."
802
00:49:26,311 --> 00:49:27,747
Então ele fez uma piada
ou algo assim,
803
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
ele disse: "Certifique-se de que ele não
deixe todos esses biscoitos
804
00:49:29,444 --> 00:49:31,316
"debaixo da cama dele",
ou algo assim.
805
00:49:31,359 --> 00:49:32,795
E eu disse:
"Do que você está falando?"
806
00:49:32,839 --> 00:49:34,145
Ele vai,
"Não, não, não, às vezes
807
00:49:34,188 --> 00:49:36,408
"ele tem maus hábitos alimentares,
então, verifique como ele está.
808
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Mas ele fez esse tipo de
coisas comigo,
809
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
então foi como se ele dissesse:
810
00:49:40,716 --> 00:49:43,893
"Você vai ter que começar
viajando muito com ele."
811
00:49:43,937 --> 00:49:46,984
Acho que também houve uma sensação
que algo não está certo.
812
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
E de repente,
Jacques chegou ao estúdio,
813
00:49:50,117 --> 00:49:52,554
e eu simplesmente pulei
e correu até ele,
814
00:49:52,598 --> 00:49:54,643
e o abraçou.
815
00:49:54,687 --> 00:49:58,125
E ele sentiu que talvez
Eu tinha ouvido algo,
816
00:49:58,169 --> 00:50:01,302
e ele literalmente meio que
como puxado para trás um toque,
817
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
me deu um tapinha no ombro,
e ele vai,
818
00:50:02,564 --> 00:50:04,436
"Não se preocupe, querido,
Estou bem."
819
00:50:04,479 --> 00:50:05,698
E então eu soube que era verdade.
820
00:50:06,394 --> 00:50:07,308
Isso é meio triste.
821
00:50:29,722 --> 00:50:32,203
MARIE-LOUISE:
Quando Jacques de Bascher
estava doente,
822
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
ninguém falou sobre isso.
823
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Não, ninguém falou
no estúdio.
824
00:50:38,818 --> 00:50:41,777
Karl vinha todos os dias, como sempre.
825
00:50:43,518 --> 00:50:46,913
Ele precisava que mostrássemos
nossa preocupação com Jacques
826
00:50:46,956 --> 00:50:48,915
quando ele veio para o estúdio?
827
00:50:48,958 --> 00:50:50,221
A resposta foi não.
828
00:50:51,004 --> 00:50:53,354
Nós éramos seu alívio
829
00:50:53,398 --> 00:50:55,530
do que tinha
aconteceu com ele o dia todo.
830
00:51:01,710 --> 00:51:04,017
Quando Jacques estava doente,
831
00:51:05,366 --> 00:51:09,588
Karl foi incrível e exemplar
com seu amigo.
832
00:51:13,331 --> 00:51:17,204
Quase todas as noites,
ele iria visitá-lo
no hospital.
833
00:51:17,248 --> 00:51:24,733
Ele nos perguntaria
fazer o ajuste mais cedo,
algo que ele nunca fez.
834
00:51:24,777 --> 00:51:29,564
E então no fim de semana,
ele levaria seu amigo
para sua casa em Le Mee.
835
00:51:32,959 --> 00:51:35,222
Karl comprou
esta casa fora de Paris.
836
00:51:37,094 --> 00:51:39,574
Aquela casa,
ele basicamente comprou
como um lugar para Jacques.
837
00:51:42,273 --> 00:51:43,665
Trabalhamos muito lá.
838
00:51:47,582 --> 00:51:50,237
E Karl tinha
um comportamento diferente.
839
00:51:54,023 --> 00:51:55,416
Havia menos disso...
840
00:51:57,201 --> 00:51:59,420
força de alta octanagem
841
00:51:59,464 --> 00:52:00,639
que iria pelo ar
842
00:52:00,682 --> 00:52:02,641
quando você estava
trabalhando com ele.
843
00:52:02,684 --> 00:52:04,730
Foi mais parecido...
844
00:52:04,773 --> 00:52:07,776
e ele manteve... ele manteve
olhando para a janela.
845
00:52:11,780 --> 00:52:13,217
Ele olharia para
A janela de Jacques.
846
00:52:14,566 --> 00:52:15,741
Ah, nós poderíamos ser
fazendo qualquer coisa,
847
00:52:15,784 --> 00:52:17,134
e ele olharia
para a janela de Jacques,
848
00:52:17,177 --> 00:52:18,483
e foi realmente...
849
00:52:18,526 --> 00:52:19,484
do jardim.
850
00:52:25,838 --> 00:52:27,405
E então ele voltou
para o hospital,
851
00:52:27,448 --> 00:52:28,841
e nunca mais o vi.
852
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
Você se apaixonou
assim de novo
853
00:52:40,026 --> 00:52:44,726
ou foi um amor
acima de tudo?
854
00:52:44,770 --> 00:52:48,687
Não há dúvida.
Foi incomparável.
855
00:52:48,730 --> 00:52:54,997
Não poderia mais ser o mesmo,
e eu nunca iria querer isso
ser o mesmo.
856
00:52:55,041 --> 00:52:56,477
Odeio a ideia.
857
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
Quando Jacques faleceu,
Karl era um soldado.
858
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
Ele era forte o suficiente...
859
00:53:15,801 --> 00:53:17,411
...para enfrentar os desfiles de moda,
860
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
entrevistas, provas.
861
00:53:22,938 --> 00:53:25,114
Isso foi bastante impressionante.
862
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
O que é
sua maior paixão
863
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
fora da moda?
864
00:53:31,120 --> 00:53:32,078
Fotografia.
865
00:53:35,560 --> 00:53:40,652
O que adoro na fotografia
é que evoca um momento
866
00:53:40,695 --> 00:53:45,396
isso é impossível
para reproduzir, desapareceu para sempre.
867
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
A fotografia é gratuita.
868
00:53:55,971 --> 00:54:00,802
Isso me permite
veja meu próprio trabalho
com alguma distância.
869
00:54:00,846 --> 00:54:04,676
É a mulher
vestindo roupas
quem dá vida a eles,
870
00:54:04,719 --> 00:54:09,507
e sua personalidade
me interessa quase tanto
como a moda.
871
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
Às vezes as pessoas me perguntam,
"Bem, como ele projeta
872
00:54:18,864 --> 00:54:20,387
"todos esses
coleções diferentes
para casas diferentes
873
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
"e faz fotografia,
874
00:54:21,606 --> 00:54:23,521
"e faz livros
e exposições e..."
875
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Então, você sabe o que eu respondo?
Eu disse: "Ele não dorme".
876
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Eu estava com ele em Paris,
877
00:54:27,612 --> 00:54:28,874
e nós trabalhamos
até as quatro horas
pela manhã,
878
00:54:28,917 --> 00:54:29,831
e a única razão
por que ele parou
879
00:54:29,875 --> 00:54:30,789
às quatro horas da manhã
880
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
foi porque estávamos mortos.
881
00:54:31,920 --> 00:54:33,444
Sim.
Você foi inacreditável.
882
00:54:33,487 --> 00:54:34,836
Mas obviamente, eu não preciso
estar na frente da câmera
883
00:54:34,880 --> 00:54:36,316
ou eu seria linda
como você, né?
884
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
Eu posso parecer cansado
e quem se importa?
Ninguém vê, né?
885
00:54:38,536 --> 00:54:39,624
Sim, mas você ainda
tenha a energia.
886
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
Isso é inacreditável.
Sim, graças a Deus.
887
00:54:40,929 --> 00:54:42,409
Isso é um presente, hum...
888
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
do céu
ter energia, né?
889
00:54:58,382 --> 00:55:02,037
Estamos nos anos 90 agora,
e eu acho
existe 180 reais, ou 190,
890
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
ou mudança de 200 graus
nos últimos dois, três anos.
891
00:55:04,692 --> 00:55:08,305
Onde tudo estava certo
as regras para os anos 80, hoje,
892
00:55:08,348 --> 00:55:09,480
quem se importa? Ninguém se importa.
893
00:55:11,656 --> 00:55:16,530
Eu tinha 18 anos
quando Chanel me contratou pela primeira vez.
894
00:55:19,054 --> 00:55:22,884
Eu estava usando uma calça jeans rasgada,
e camisetas vintage,
895
00:55:23,711 --> 00:55:26,497
e eu era muito tímido.
896
00:55:26,540 --> 00:55:31,197
Mas eu conheci Karl,
e eu não conseguia olhar para ele.
897
00:55:31,240 --> 00:55:32,851
eu estava...
Olhei para os meus sapatos.
898
00:55:32,894 --> 00:55:36,463
Acho que ele só queria,
você sabe, me encontre,
899
00:55:36,507 --> 00:55:39,336
sentir o cheiro do pequeno animal
que eu era.
900
00:55:41,294 --> 00:55:45,820
Jean-Paul Goude deveria
faça a foto e o anúncio.
901
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
E Jean-Paul entrou
este apartamento,
902
00:55:47,692 --> 00:55:49,302
do apartamento Coco.
903
00:55:49,346 --> 00:55:53,785
E ele, er, encontrou isso.
904
00:55:55,090 --> 00:55:58,659
Coco,
o espírito da Chanel.
905
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
Será que
irritar você, divertir você,
906
00:56:06,232 --> 00:56:11,542
por favor, hoje,
modelos são a nova Hollywood?
907
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
Eu estava
por trás disso de certa forma,
908
00:56:14,109 --> 00:56:16,024
e eu acho
é muito importante
para moda.
909
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
Faz moda
muito mais interessante.
910
00:56:18,026 --> 00:56:20,377
As pessoas assistem moda agora
como eles costumavam fazer
assistir filmes, de certa forma.
911
00:56:22,161 --> 00:56:25,033
Na passarela, é como
o filme mudo dos nossos dias.
912
00:56:25,077 --> 00:56:27,035
Muitas garotas,
eu os usei
diante de todos,
913
00:56:27,079 --> 00:56:30,125
quando todos pensavam
eles ainda eram feios
ou desinteressante.
914
00:56:30,169 --> 00:56:32,650
Tem uma garota americana
chamada Kristen McMenamy.
915
00:56:32,693 --> 00:56:34,086
Cinco anos atrás,
ninguém a queria.
916
00:56:34,129 --> 00:56:36,044
Achei que ela era um gênio.
917
00:56:36,088 --> 00:56:37,045
Agora todo mundo pensa
ela é a melhor coisa,
e eles estão certos.
918
00:56:37,089 --> 00:56:37,916
Ela é divina.
919
00:56:39,613 --> 00:56:42,790
Karl Lagerfeld
foi o primeiro
que disse: "Eu gosto disso.
920
00:56:42,834 --> 00:56:43,661
"Você é estranho."
921
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
Você sabe: "Você é diferente".
922
00:56:46,359 --> 00:56:47,882
"Não é ruim. É único."
923
00:56:51,103 --> 00:56:52,931
Ooh, e andando em cima dele.
924
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
Karl gostou muito
tendo seu estúdio
925
00:56:57,022 --> 00:57:01,287
cheio de
personalidades diferentes,
origens diferentes.
926
00:57:01,330 --> 00:57:04,029
Anna Piaggi era alguém
que foi incrivelmente importante
para todos nós.
927
00:57:05,552 --> 00:57:08,555
Nos anos 60 e 70,
foi quando ele começou
928
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
ficar muito próximo
com Anna.
929
00:57:12,994 --> 00:57:17,390
Esta italiana Anna Piaggi
deve ser extraordinário
930
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
ter inspirado você
para desenhá-la.
931
00:57:21,220 --> 00:57:22,700
É uma coisa peculiar.
932
00:57:22,743 --> 00:57:26,443
Anna tem esse dom,
não importa o que ela faça,
933
00:57:26,486 --> 00:57:29,750
você quer transformá-la
em um desenho ou pintura.
934
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
Ela nunca faz isso
o que é esperado,
935
00:57:33,493 --> 00:57:35,190
e ainda assim, depois que ela fizer isso,
936
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
é sempre tão óbvio.
937
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
O que me surpreendeu é que
938
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
Eu estava esperando ver
um modelo de 1,80 m de altura
939
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
enquanto ela não é
excepcionalmente lindo.
940
00:57:49,857 --> 00:57:54,732
Ela não se encaixa
qualquer um dos de hoje
padrões de beleza.
941
00:57:54,775 --> 00:57:58,562
Mas ela é muito sedutora
à sua maneira.
942
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
Ela também é
uma pessoa muito calorosa.
943
00:58:01,782 --> 00:58:05,264
Ela é a mulher mais normal
na Terra.
944
00:58:05,307 --> 00:58:07,571
Anna era uma fonte
de inspiração,
945
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
uma fonte de trazer
pessoas juntas.
946
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
É até como com a música.
947
00:58:19,321 --> 00:58:22,847
Karl adorava música porque
a música conecta você ao dia.
948
00:58:26,851 --> 00:58:29,680
No estúdio,
a música estava incrivelmente alta,
949
00:58:29,723 --> 00:58:31,203
e as pessoas sempre diziam:
950
00:58:31,246 --> 00:58:33,814
"Como vocês dois estão se entendendo
um ao outro?"
951
00:58:33,858 --> 00:58:35,599
Se não tivéssemos isso,
952
00:58:35,642 --> 00:58:38,863
não teríamos sido capazes
trabalhar essas horas
estávamos trabalhando.
953
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
Porque eu não uso drogas,
Eu não bebo,
954
00:58:40,865 --> 00:58:42,606
ele não bebe,
ele não usa drogas.
955
00:58:42,649 --> 00:58:43,520
Anitta?
956
00:58:43,563 --> 00:58:44,651
Sim.
957
00:58:44,695 --> 00:58:46,218
Podemos tentar
para torná-lo um pouco mais curto?
958
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
[EM INGLÊS] Até Anita
e as mulheres mais velhas, né?
959
00:58:47,872 --> 00:58:50,222
Eles conheciam a música
estava explodindo alto.
960
00:58:50,265 --> 00:58:53,965
Eles não diriam:
"Você pode recusar isso?
Não consigo me concentrar."
961
00:58:54,008 --> 00:58:56,881
Como você consegue
manter-se atualizado sobre música?
962
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
Há
este lugar em Paris
chamado Champs Disques
963
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
onde eles conseguem tudo
antes de qualquer outra pessoa,
mesmo antes de Nova York.
964
00:59:03,714 --> 00:59:06,368
Havia uma loja
ao lado do estúdio,
965
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
então Karl diz:
"Você já ouviu
de Champs Disques?"
966
00:59:08,545 --> 00:59:11,112
"Sim, eu tenho."
E nós vamos,
e descemos,
967
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
e foi quando eu conheci
Michel Gaubert.
968
00:59:14,202 --> 00:59:17,075
Eric Wright
veio me ver
na Champs Disques
969
00:59:17,118 --> 00:59:19,991
e me perguntou se eu queria
para fazer a música
para Karl Lagerfeld,
970
00:59:20,034 --> 00:59:23,690
então eu disse: "Ok!"
971
00:59:23,734 --> 00:59:25,866
Como Carlos
não gostava de moda...
972
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
ele sempre disse que não
como moda
973
00:59:27,302 --> 00:59:28,869
isso foi muito intelectual.
974
00:59:28,913 --> 00:59:31,219
Ele não queria que as pessoas
chorar no show,
975
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
por causa de toda essa beleza.
976
00:59:33,047 --> 00:59:35,441
E também, ele nunca me quis
usar música lenta,
977
00:59:35,484 --> 00:59:37,878
que ele chamou de "cola para passarela".
978
00:59:37,922 --> 00:59:39,488
Era como uma palavra-código
entre todos nós
979
00:59:39,532 --> 00:59:40,707
quem trabalhou na música.
980
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
Karl diria apenas:
"Hum, é muito bonito.
981
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
"Cola para passarela."
982
00:59:44,493 --> 00:59:45,712
E nós sabíamos,
"Bem, isso está fora."
983
00:59:54,025 --> 00:59:58,551
Em 1992,
Karl queria
faça um show de hip-hop.
984
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
Ele estava começando
voltar para Nova York.
985
01:00:02,033 --> 01:00:05,558
Ele viu todas aquelas pessoas assim
vestindo Canal Street,
986
01:00:05,602 --> 01:00:08,953
Logotipos da Chanel
em bolsas e cintos.
987
01:00:08,996 --> 01:00:10,476
E ele disse: "Oh meu Deus,
eles estão usando Chanel.
988
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
"Quero fazer a mesma coisa.
989
01:00:12,609 --> 01:00:15,742
"Eu quero, novamente, amplificar
o fenômeno Chanel."
990
01:00:20,094 --> 01:00:24,577
Foram eles que usaram
Coisas Chanel
991
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
para torná-los mais legais
992
01:00:26,100 --> 01:00:28,668
e depois Chanel
usou suas coisas,
993
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
e eles pareciam mais legais novamente
quando eles vestiram
suas coisas Chanel.
994
01:00:31,149 --> 01:00:32,280
Então foi muito divertido.
995
01:00:35,893 --> 01:00:37,372
Aquele programa eu gostei muito,
que se tornou
996
01:00:37,416 --> 01:00:38,678
mais tarde conhecido
como o Show da Barbie.
997
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Tocamos aquela música chamada
Homem de pau baixo,
998
01:00:40,941 --> 01:00:42,769
"Eu não quero
um homem de pau baixo."
999
01:00:42,813 --> 01:00:45,163
♪ Não quero
sem pau curto, cara ♪
1000
01:00:46,555 --> 01:00:49,167
♪ Não quero
sem pau curto, cara ♪
1001
01:00:49,210 --> 01:00:52,039
A música era literalmente
criando esta história
1002
01:00:52,083 --> 01:00:54,128
de uma boneca Barbie,
e apenas se divertindo.
1003
01:00:57,828 --> 01:01:00,439
Houve isso
corrente subjacente de semelhante
1004
01:01:00,482 --> 01:01:02,310
clicando no interruptor
por um momento
1005
01:01:02,354 --> 01:01:03,485
e deixando
alguma coisa saiu,
1006
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
e depois fechando o interruptor.
1007
01:01:04,922 --> 01:01:06,532
E a música,
1008
01:01:06,575 --> 01:01:09,100
com as meninas descendo
com aquelas saias com zíper...
1009
01:01:09,143 --> 01:01:12,364
isso só teria saído
da sagacidade
1010
01:01:12,407 --> 01:01:14,409
e a graça
do estúdio da Chanel.
1011
01:01:20,415 --> 01:01:22,243
Houve uma revisão
de Roupas Femininas Diárias
1012
01:01:22,287 --> 01:01:24,768
isso disse isso
"O desfile da Chanel
foi muito divertido,
1013
01:01:24,811 --> 01:01:26,247
"muita alegria.
1014
01:01:26,291 --> 01:01:28,597
"Havia até músicas
com letras não podemos imprimir.
1015
01:01:28,641 --> 01:01:29,729
"É por isso que amamos Paris."
1016
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
Isso realmente resumiu
o que queríamos fazer.
1017
01:01:34,038 --> 01:01:36,431
Sem intelectualização
de moda ou nada,
1018
01:01:36,475 --> 01:01:39,696
pura moda
com F maiúsculo
1019
01:01:45,092 --> 01:01:47,138
Os designers que prefiro
são os designers
1020
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
que fazem as coisas completamente
oposto ao que estou fazendo.
1021
01:01:54,232 --> 01:01:56,451
MARIE-LOUISE:
No final dos anos 90,
1022
01:01:56,495 --> 01:01:59,672
a moda começa a mudar novamente.
1023
01:01:59,716 --> 01:02:04,155
E nós temos
esses criadores ingleses
1024
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
chegando, como Galliano,
McQueen.
1025
01:02:12,293 --> 01:02:14,208
Eu gosto de outras pessoas
fazer coisas boas,
1026
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
e eu acho que é importante
que existem
muitos bons designers,
1027
01:02:16,558 --> 01:02:18,604
porque o mundo da moda
seria muito chato.
1028
01:02:18,647 --> 01:02:19,997
Para pessoas competitivas,
1029
01:02:20,040 --> 01:02:23,435
para pessoas que gostam
para ser o líder,
1030
01:02:23,478 --> 01:02:27,482
muitas vezes algo assim
pode impulsioná-lo, pode empurrá-lo.
1031
01:02:27,526 --> 01:02:29,441
De repente,
há competição
1032
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
quando você não tem
teve concorrência.
1033
01:02:30,877 --> 01:02:33,053
Isso pode torná-lo melhor.
Isso pode fazer você se esforçar.
1034
01:02:33,097 --> 01:02:34,968
Isso pode fazer você voltar
e repensar.
1035
01:02:35,012 --> 01:02:36,753
Isso pode revigorar você.
1036
01:02:36,796 --> 01:02:38,319
E eu acho
foi isso que aconteceu.
1037
01:02:43,455 --> 01:02:45,849
Galliano era perigoso
para Carlos.
1038
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Muito talentoso na Dior.
1039
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Talvez ele tenha contratado Amanda Harlech
1040
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
porque ela estava trabalhando
com Galliano.
1041
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
Eu acho
Amanda veio até Karl
1042
01:02:54,988 --> 01:02:57,643
porque de repente
quando a carreira de Galliano
decolou,
1043
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Amanda não foi incluída.
1044
01:02:59,514 --> 01:03:01,516
E ela estava
muito instrumental
1045
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
em ajudar João
estabelecer seu visual.
1046
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
E então, eu acho que foi
um momento perfeito
1047
01:03:06,608 --> 01:03:09,960
e muito inteligente de Karl
dizer: "Ok, tudo bem,
1048
01:03:10,003 --> 01:03:11,222
"Amanda, venha até mim."
1049
01:03:14,878 --> 01:03:17,924
A maior diferença
entre trabalhar com John
1050
01:03:17,968 --> 01:03:20,231
foi a velocidade pura
com quem Karl trabalhou.
1051
01:03:20,274 --> 01:03:23,103
Ele não ficou obcecado
sobre um pedaço de tecido.
1052
01:03:23,147 --> 01:03:26,106
Ele viu coisas em grande escala
imediatamente.
1053
01:03:26,150 --> 01:03:27,194
Não há segunda opção.
1054
01:03:28,761 --> 01:03:30,850
Um show do McQueen
foi um show do McQueen.
1055
01:03:30,894 --> 01:03:33,287
Mas não importa
onde era o local,
1056
01:03:33,331 --> 01:03:36,116
de alguma forma, permaneceu íntimo.
1057
01:03:36,160 --> 01:03:39,380
Um show de Galliano sempre foi
um show de Galliano,
1058
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
grande, louco,
o que você quisesse.
1059
01:03:41,295 --> 01:03:45,082
Mas de alguma forma isso também
permaneceu íntimo.
1060
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
E ainda estávamos
1061
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
na grande pista,
grande pista,
1062
01:03:49,347 --> 01:03:51,218
grande pista, grande pista.
1063
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
E ele apenas disse: "Ok,
agora isso tem que mudar."
1064
01:04:01,141 --> 01:04:03,187
Já se passaram 13 anos
1065
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
desde que Karl assumiu
a famosa casa
na Rua Cambon.
1066
01:04:08,496 --> 01:04:11,151
Vimos o provocador Karl,
extravagante Karl.
1067
01:04:11,195 --> 01:04:12,936
Esses dias acabaram.
1068
01:04:12,979 --> 01:04:16,156
No Ritz,
ele está se reconectando
com espírito Chanel.
1069
01:04:17,027 --> 01:04:18,506
Espírito de Coco, você está aí?
1070
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
A história está se tornando
cada vez mais importante agora
1071
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
por causa desses dois
crianças criativas
1072
01:04:50,495 --> 01:04:52,062
que estavam no quarteirão.
1073
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
McQueen e Galliano,
1074
01:04:53,846 --> 01:04:56,588
eles sempre foram
contando uma história.
1075
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
Se você olhar ao redor
Apartamento de Gabrielle Chanel,
1076
01:04:59,025 --> 01:05:04,378
há tantas inspirações
para Coco Chanel e para Karl.
1077
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
Existem tantos detalhes.
1078
01:05:07,338 --> 01:05:09,079
Sempre começa aqui.
1079
01:05:12,386 --> 01:05:15,041
Você tinha isso
venezianas muito famosas
e divisórias,
1080
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
os coromandels
que eram da China.
1081
01:05:17,522 --> 01:05:19,872
E Chanel foi influenciada
por isso
1082
01:05:19,916 --> 01:05:21,352
pelos seus bordados
e coisas assim.
1083
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
E Karl fez uma série e tanto
isso foi baseado nisso.
1084
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
Isso foi tirado de um canto
do coromandel,
1085
01:05:36,628 --> 01:05:39,936
e simplesmente explodiu,
e então intrincadamente preenchido.
1086
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
LILY-ROSE: Sempre pareceu
havia uma espécie de
1087
01:05:50,337 --> 01:05:52,861
conexão cósmica
entre ele e Chanel.
1088
01:05:54,124 --> 01:05:55,603
Seu espírito sempre esteve
em casa,
1089
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
ou o espírito da casa
sempre esteve nele.
1090
01:05:57,214 --> 01:06:00,173
Houve um verdadeiro tipo de
relação simbiótica lá.
1091
01:06:04,569 --> 01:06:06,658
Houve momentos
1092
01:06:06,701 --> 01:06:10,444
quando você está mais emotivo
ou memórias que
faz você se sentir frágil?
1093
01:06:12,620 --> 01:06:15,797
Não, é um clichê acreditar
que pensamos assim, não...
1094
01:06:25,851 --> 01:06:28,593
Em determinado momento,
seu corpo desistiu.
1095
01:06:28,636 --> 01:06:33,119
Talvez o espírito
não desisti,
mas o corpo sim, Karl.
1096
01:06:33,163 --> 01:06:36,296
Sim, porque
eu estava menos interessado
à minha própria imagem.
1097
01:06:37,689 --> 01:06:39,865
Eu vivia numa espécie de torpor.
1098
01:06:42,824 --> 01:06:45,958
Karl começou a ganhar peso
muito nos anos 90.
1099
01:06:50,484 --> 01:06:51,833
Quando Jacques se foi,
1100
01:06:51,877 --> 01:06:53,705
Karl realmente começou a crescer.
1101
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
Eu acho que a razão pela qual
Jacques diria:
1102
01:06:57,970 --> 01:06:59,624
"Tenha cuidado
sobre o que ele come",
1103
01:06:59,667 --> 01:07:03,497
ele sabia
como Karl reagiu a
certas situações estressantes.
1104
01:07:05,325 --> 01:07:07,545
Mas quando Karl teve
Jacques por perto,
1105
01:07:07,588 --> 01:07:10,200
houve uma facilidade
isso aconteceu com o corpo dele.
1106
01:07:11,288 --> 01:07:12,767
Foi algo como, ah...
1107
01:07:13,942 --> 01:07:16,075
Você sabia que Karl estava feliz.
1108
01:07:21,428 --> 01:07:24,344
Ele sempre fingia
que ele era alguém
1109
01:07:24,388 --> 01:07:27,304
quem não tinha sentimentos
ou emoções.
1110
01:07:27,347 --> 01:07:29,349
Você sabe, que ele era
acima disso.
1111
01:07:29,393 --> 01:07:33,049
Er, e depois perder Jacques
1112
01:07:33,092 --> 01:07:35,660
fez com que ele percebesse que,
1113
01:07:35,703 --> 01:07:39,011
afinal, ao contrário
o que ele estava fingindo,
1114
01:07:39,055 --> 01:07:42,406
sentimentos são
as coisas mais importantes
na vida de alguém.
1115
01:07:59,684 --> 01:08:04,471
Ele meio que tropeçou
em outubro de 1998.
1116
01:08:04,515 --> 01:08:08,040
Karl desenvolveu uma bolsa
1117
01:08:08,084 --> 01:08:10,303
isso foi realmente horrível.
1118
01:08:13,828 --> 01:08:15,874
E então
sua coleção de pronto-a-vestir
1119
01:08:15,917 --> 01:08:18,094
parecia errado.
1120
01:08:28,843 --> 01:08:31,368
Eu empurrei Chanel
até agora em uma direção,
1121
01:08:31,411 --> 01:08:33,500
De repente tive a sensação
para limpar o quarto
1122
01:08:33,544 --> 01:08:35,023
e voltar
ao ponto de partida.
1123
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Mas de certa forma,
certo para meados dos anos 90.
1124
01:08:43,684 --> 01:08:47,340
A maior parte
os críticos de moda
me perguntei o que estava acontecendo.
1125
01:08:49,647 --> 01:08:54,347
Foi meu primeiro show
como diretor geral
para moda.
1126
01:08:54,391 --> 01:08:57,872
Foi muito estranho.
1127
01:08:57,916 --> 01:09:01,180
Não foi a melhor coleção
que Karl projetou,
1128
01:09:01,224 --> 01:09:05,228
e o minimalismo não é nada
sobre Chanel.
1129
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
Karl queria ser
parte dessa tendência,
1130
01:09:10,233 --> 01:09:12,887
mas não era do gosto dele.
1131
01:09:12,931 --> 01:09:16,543
Foi uma espécie de,
você é um grande sucesso,
1132
01:09:16,587 --> 01:09:19,024
e a tendência começa a mudar,
1133
01:09:19,067 --> 01:09:20,373
e você se sente perdido,
1134
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
e você não sabe
como se recuperar.
1135
01:09:24,247 --> 01:09:28,381
Karl se tornou o assunto
de todos esses rumores
1136
01:09:28,425 --> 01:09:30,688
essas coisas
estavam desmoronando,
1137
01:09:30,731 --> 01:09:34,300
que eles iriam precisar
para trazer alguém.
1138
01:09:34,344 --> 01:09:37,956
Você sabe,
depois desse show,
foi uma espécie de drama
1139
01:09:37,999 --> 01:09:41,438
no mundo da moda dos EUA.
1140
01:09:41,481 --> 01:09:45,529
eu lembro
sendo enviado para Nova York
1141
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
para tentar encontrar
alguma explicação, você sabe,
1142
01:09:47,922 --> 01:09:49,228
sobre o que aconteceu.
1143
01:09:50,664 --> 01:09:53,537
Eu acho que
Karl ficou tão chateado.
1144
01:09:53,580 --> 01:09:58,106
Ele estava se perguntando
como se recuperar.
1145
01:09:58,150 --> 01:10:01,197
Você acorda
um dia e dizer:
"Vou mudar"?
1146
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
Não, eu olhei
no espelho.
1147
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
E vi outra moda.
1148
01:10:08,421 --> 01:10:12,686
Você sabe, vaidade é
a coisa mais saudável da vida
1149
01:10:12,730 --> 01:10:15,167
porque você não pode
deixe você ir sozinho.
1150
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
Você tem que ter cuidado.
Você sabe, se você acordar
1151
01:10:17,038 --> 01:10:18,518
e as calças estão muito apertadas,
1152
01:10:18,562 --> 01:10:19,606
é um momento ruim, hein,
1153
01:10:19,650 --> 01:10:22,914
para uma pessoa superficial
como eu.
1154
01:10:48,722 --> 01:10:50,333
Então você perdeu 40 quilos.
42 quilos.
1155
01:10:50,376 --> 01:10:52,291
42 quilos. Em quanto tempo?
13 meses.
1156
01:10:54,641 --> 01:10:58,863
Quando você estava perdendo peso,
foi uma batalha consigo mesmo?
1157
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
[EM ALEMÃO] Não,
por que sempre uma batalha?
As pessoas sempre querem drama.
1158
01:11:06,523 --> 01:11:08,829
Eu sou meio fascista
comigo mesmo, você sabe.
1159
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
Não há discussão.
1160
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Existe uma ordem.
Você segue isso.
1161
01:11:18,883 --> 01:11:21,799
[EM ALEMÃO] Mas agora,
Já estou farto,
1162
01:11:21,842 --> 01:11:26,847
Preciso abrir espaço
para algo novo.
1163
01:11:29,720 --> 01:11:32,200
Karl estava mudando de casa,
1164
01:11:32,244 --> 01:11:35,334
e ele tinha ido embora
todas essas coisas
no segundo andar.
1165
01:11:36,553 --> 01:11:39,033
E de repente,
ele passa,
1166
01:11:39,077 --> 01:11:40,948
e ele disse: "Estou indo,
Sr. Wright, sinto muito,
1167
01:11:40,992 --> 01:11:41,949
"Sinto muito, sinto muito, sinto muito."
1168
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
E ele simplesmente foi
zhoomp, zhoomp,
1169
01:11:43,951 --> 01:11:48,478
e eu disse:
"Ele está mudando agora
diante dos nossos olhos."
1170
01:11:50,741 --> 01:11:53,526
Tinha a ver com Karl
começando um novo capítulo
1171
01:11:53,570 --> 01:11:56,529
e se adaptando,
adaptando-se
1172
01:11:56,573 --> 01:12:00,054
para os tempos,
não se apegando ao seu passado.
1173
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
E se você se agarrou ao passado,
esse foi o seu problema.
1174
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
Então... eu presumo
você ouviu.
1175
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
É difícil acreditar
ele está fazendo isso.
1176
01:12:13,633 --> 01:12:15,374
Mas é realmente verdade?
1177
01:12:15,418 --> 01:12:18,725
Bem, certamente parece
gosta, não é?
1178
01:12:18,769 --> 01:12:19,987
É verdade?
1179
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
Recebo uma ligação de Karl.
1180
01:12:22,207 --> 01:12:26,298
ele está me contando
sobre uma proposta
1181
01:12:26,342 --> 01:12:28,474
ele veio de HandM.
1182
01:12:28,518 --> 01:12:33,697
"Sim, eles gostariam de fazer
uma coleção comigo."
1183
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
E eu tenho que ser honesto,
minha primeira reação foi tipo,
1184
01:12:36,656 --> 01:12:38,092
"Nunca faça isso."
1185
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
Era completamente novo
que um designer de alta costura
1186
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
estava colaborando
com uma marca de fast fashion.
1187
01:12:46,057 --> 01:12:51,192
Você tem que perceber que isso
nunca aconteceu antes.
1188
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
Isso é ultrajante.
1189
01:12:53,804 --> 01:12:56,415
Que tipo de prazer doentio
ele encontra nisso?
1190
01:12:56,459 --> 01:12:58,243
Isso não é óbvio?
1191
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
Acredito em duas coisas.
1192
01:13:02,029 --> 01:13:06,817
Luxo que é elegante,
caro e de alta qualidade,
e isso...
1193
01:13:06,860 --> 01:13:10,255
É algo divertido,
lisonjeiro, encantador.
1194
01:13:10,298 --> 01:13:13,998
Nós éramos
um pouco ansioso.
1195
01:13:14,041 --> 01:13:17,262
Mas Chanel deixou ele fazer isso
1196
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
porque confiamos nele.
1197
01:13:20,744 --> 01:13:24,182
E...
O quê? Não diga isso.
1198
01:13:27,228 --> 01:13:30,710
Argh! Carlos!
Carlos, é verdade?
1199
01:13:34,279 --> 01:13:35,193
Claro que é verdade.
1200
01:13:36,760 --> 01:13:37,891
Mas é barato.
1201
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
Que palavra deprimente.
1202
01:13:40,067 --> 01:13:42,505
É tudo uma questão de gosto.
1203
01:13:42,548 --> 01:13:46,204
Se você é barato, bem,
nada ajuda.
1204
01:13:56,649 --> 01:13:59,347
Para obter Lagerfeld
a preços da HandM, é ótimo.
1205
01:13:59,391 --> 01:14:03,134
Fisgado...
Estou viciado em Karl,
e tudo o que ele faz.
1206
01:14:03,177 --> 01:14:05,266
Ele é um gênio,
e eu tinha que estar aqui!
1207
01:14:13,449 --> 01:14:16,800
Eu nunca esperei isso
para causar tanto impacto.
1208
01:14:16,843 --> 01:14:21,587
Na manhã em que tudo começou, eu consegui
uma ligação de Caroline Lebar.
1209
01:14:21,631 --> 01:14:24,460
Ela me disse que cenas selvagens
estavam acontecendo.
1210
01:14:25,678 --> 01:14:27,288
Estou super feliz.
1211
01:14:27,332 --> 01:14:28,202
Eu tive que lutar por isso.
1212
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
Quase fomos esmagados.
1213
01:14:33,338 --> 01:14:38,212
Eu vi um cara
morder uma mulher por um casaco.
1214
01:14:38,256 --> 01:14:41,694
E, realmente, em dez minutos,
não sobrou nada na loja,
1215
01:14:41,738 --> 01:14:43,043
foi uma bagunça.
1216
01:14:43,087 --> 01:14:44,610
O manequim estava nu.
1217
01:14:48,875 --> 01:14:53,793
O fato é que
daquele dia,
sua vida está mudando.
1218
01:15:01,409 --> 01:15:02,802
Eu estava trabalhando para um designer
1219
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
que se tornou uma estrela pop,
você sabe,
1220
01:15:04,325 --> 01:15:06,023
ele era como Michael Jackson
da moda, sabe?
1221
01:15:11,332 --> 01:15:14,684
Estou impressionado
Não consigo atravessar a rua
1222
01:15:14,727 --> 01:15:16,642
sem ter
minha foto tirada.
1223
01:15:16,686 --> 01:15:19,427
Uma boneca, uma caricatura.
Todos os dias, de várias pessoas.
1224
01:15:19,471 --> 01:15:21,952
É fenomenal.
1225
01:15:26,304 --> 01:15:29,960
Ele adorou, ele bebeu
como galões de Coca Light,
1226
01:15:30,003 --> 01:15:34,007
era como champanhe
à sua própria existência.
1227
01:15:35,922 --> 01:15:37,924
[EM FRANCÊS] É como se
Eu era meu próprio fantoche.
1228
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
Estou jogando com um personagem.
1229
01:15:55,855 --> 01:15:58,902
Alguns artistas
ter um alter ego,
1230
01:15:58,945 --> 01:16:03,036
e muito do que foi
O olhar de Karl era artificial.
1231
01:16:03,080 --> 01:16:06,213
Era o cabelo branco,
foram os óculos,
1232
01:16:06,257 --> 01:16:08,085
era a gola alta.
1233
01:16:08,128 --> 01:16:11,175
Foi
Caricatura do século XVIII.
1234
01:16:11,218 --> 01:16:14,178
Quero dizer, imagine
se você visse Karl de camiseta.
1235
01:16:14,221 --> 01:16:15,832
Você sabe, o que seria isso
tem sido?
1236
01:16:15,875 --> 01:16:21,011
É uma armadura, é uma personalidade
que você joga.
1237
01:16:21,054 --> 01:16:24,449
E foi parte do que
tornou Karl tão icônico.
1238
01:16:27,408 --> 01:16:30,673
Ele tinha
esta caixa interminável de truques
1239
01:16:31,674 --> 01:16:35,373
e safadeza,
e provocação.
1240
01:16:35,416 --> 01:16:39,638
Sou DJ Karl.
Esta é minha estação de rádio.
1241
01:16:39,682 --> 01:16:42,641
Um de seus projetos
foi Grand Theft Auto.
1242
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
Grand Theft Auto
é um jogo incrível,
1243
01:16:45,296 --> 01:16:47,254
um pouco controverso,
como Karl.
1244
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
Liberty City, lar de
o esbanjador burguês.
1245
01:16:49,430 --> 01:16:52,042
Viva rápido, canse,
1246
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
mudar para o subúrbio, entendeu?
1247
01:16:54,435 --> 01:16:56,046
Você sabe que está ouvindo
para o estúdio,
1248
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
mas o que você não sabe
é isso
1249
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
você está muito focado
no passado.
1250
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
Dizendo que as coisas estavam melhores
antigamente.
1251
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
Eles não estavam!
1252
01:17:06,447 --> 01:17:09,059
Para alguém que trabalha com relações públicas
1253
01:17:09,102 --> 01:17:12,236
para tal personalidade
sem limite,
1254
01:17:12,279 --> 01:17:16,370
houve alguns momentos,
alguns momentos críticos.
1255
01:17:16,414 --> 01:17:18,155
Uma vez eu disse a ele,
"Você sabe,
1256
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
"houve esse momento
onde você disse isso e aquilo."
1257
01:17:20,374 --> 01:17:24,378
Talvez seja amanhã
no jornal.
1258
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Na maioria das vezes,
eu não percebi
1259
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
quão grande isso se tornaria.
1260
01:17:29,993 --> 01:17:31,647
Quero dizer,
Não posso dizer isso
1261
01:17:31,690 --> 01:17:34,650
tudo o que ele disse
estava correto.
Todos nós sabemos disso.
1262
01:17:34,693 --> 01:17:37,609
E se ele tivesse me perguntado,
1263
01:17:37,653 --> 01:17:39,089
"Ah, o que você acha
sobre isso?"
1264
01:17:39,132 --> 01:17:40,481
E eu faria
provavelmente disse,
1265
01:17:40,525 --> 01:17:42,092
"Eu não acho isso engraçado.
1266
01:17:42,135 --> 01:17:43,615
"Você não precisa dizer
essas coisas."
1267
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
Mulheres no passado
foram restringidos
pelo que eles usavam,
1268
01:17:47,184 --> 01:17:49,447
enquanto hoje,
mulheres talvez
não são restritos
1269
01:17:49,490 --> 01:17:52,102
pelo que vestem,
mas eles são escravizados
de uma forma
1270
01:17:52,145 --> 01:17:54,191
pela indústria da moda
insistência
1271
01:17:54,234 --> 01:17:55,758
sobre as mulheres serem magras.
1272
01:17:55,801 --> 01:17:58,499
Sim, mas eu vejo isso como
uma evolução normal, entendeu?
1273
01:17:58,543 --> 01:18:01,502
Você quer dizer que vai ficar tudo bem
para mulheres
ser gordo no futuro?
1274
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
Tenho medo, sim.
1275
01:18:04,375 --> 01:18:07,160
Chanel não precisou comentar
1276
01:18:07,204 --> 01:18:09,206
em suas declarações pessoais.
1277
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
Isso é tudo que tenho a dizer.
1278
01:18:29,574 --> 01:18:31,968
Hoje fazemos um show,
não apenas para o público,
1279
01:18:32,011 --> 01:18:33,534
fazemos isso para o mundo inteiro.
1280
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
É algo que as pessoas assistem.
1281
01:18:37,147 --> 01:18:40,716
Eu faço uma espécie de
Trabalho de Cecil B. DeMille
para Chanel.
1282
01:18:43,370 --> 01:18:45,372
Como um filme de superprodução.
1283
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
Não é uma coisa ruim.
1284
01:18:58,603 --> 01:19:01,345
Karl, quando ele era criança,
1285
01:19:01,388 --> 01:19:04,130
visitou uma grande exposição
1286
01:19:04,174 --> 01:19:06,524
no Grand Palais em Paris.
1287
01:19:06,567 --> 01:19:12,095
Ele nunca esqueceu a beleza
da arquitetura bizarra.
1288
01:19:12,138 --> 01:19:15,402
E eu acho que ele sabia
que isso se tornaria
1289
01:19:15,446 --> 01:19:18,710
uma fonte de inspiração
na escala certa
1290
01:19:18,754 --> 01:19:20,712
para Chanel e para ele.
1291
01:19:25,064 --> 01:19:28,328
Quando reabriu,
ele pulou no Grand Palais,
1292
01:19:28,372 --> 01:19:30,983
e foi o começo
desta história incrível
1293
01:19:31,027 --> 01:19:32,202
entre Chanel
e o Grande Palais.
1294
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
Tenho uma equipe fantástica.
1295
01:19:39,035 --> 01:19:42,516
Por exemplo,
os shows que fazemos para a Chanel
com esses conjuntos incríveis.
1296
01:19:42,560 --> 01:19:44,431
Tem um cara
chamado Stefan Lubrina
1297
01:19:44,475 --> 01:19:46,390
quem é um gênio
em concretizar minhas ideias.
1298
01:19:49,088 --> 01:19:51,656
Eu tenho ideias,
mas não há como
Na verdade, eu poderia fazê-los.
1299
01:19:54,267 --> 01:19:59,316
Ele muitas vezes me dizia:
"Ouça, Stefan,
Sonhei com um cenário ontem à noite.
1300
01:19:59,359 --> 01:20:00,665
"Venha, temos que nos encontrar."
1301
01:20:03,276 --> 01:20:05,801
Ele estava sempre tentando
para ir mais longe.
1302
01:20:10,849 --> 01:20:13,852
Os cenários estavam evoluindo
cada vez mais.
1303
01:20:16,028 --> 01:20:18,074
Tudo era possível
dentro do Grand Palais.
1304
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
E com certeza,
fizemos tudo lá.
1305
01:20:37,180 --> 01:20:40,226
No ano passado em Marienbad,
é um filme importante
1306
01:20:40,270 --> 01:20:42,141
na história da Chanel.
1307
01:20:43,882 --> 01:20:46,580
Gabrielle Chanel
criou os figurinos.
1308
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
E foi o show
do retorno
1309
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
de Inés de la Fressange.
1310
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
E foi tão marcante,
tão comovente.
1311
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
Lembro-me de entrar
1312
01:21:25,576 --> 01:21:27,447
e estávamos de pé
1313
01:21:27,491 --> 01:21:29,841
abaixo dos dois primeiros níveis
da Torre Eiffel.
1314
01:21:31,364 --> 01:21:33,671
E todos ficaram em choque.
1315
01:21:33,714 --> 01:21:36,630
Ele era um pouco como
um mágico dessa forma.
1316
01:21:38,806 --> 01:21:40,896
Ele simplesmente fez todos nós
quatro anos.
1317
01:21:57,564 --> 01:22:01,655
Apenas parecia
estávamos dentro
uma parte do cérebro de Karl
1318
01:22:01,699 --> 01:22:04,354
que tinha acabado de nascer
essa coisa louca.
1319
01:22:22,938 --> 01:22:26,158
As coleções posteriores
no Grand Palais
1320
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
poderia ser percebido
como moda eclipsante
1321
01:22:28,508 --> 01:22:30,597
e, portanto, eram interessantes
1322
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
apenas em sua enormidade.
1323
01:22:35,254 --> 01:22:36,560
Decole.
1324
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
Mas realmente,
Karl estava lendo
o que estava por vir.
1325
01:22:56,580 --> 01:23:00,932
Ele ficou tão divertido que
o show de demonstração
1326
01:23:00,976 --> 01:23:04,370
coincidiu com manifestações
em Paris.
1327
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
O estranho gênio psíquico de Karl
1328
01:23:10,724 --> 01:23:12,335
que grandes designers têm
1329
01:23:12,378 --> 01:23:16,992
é realmente interpretar
o que está prestes a acontecer.
1330
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Quando ele disse,
"Uh, próximo show,
nós fazemos supermercado",
1331
01:23:25,391 --> 01:23:27,959
ah, meu Deus, supermercado,
Eu estava tipo...
1332
01:23:28,003 --> 01:23:30,048
até eu contei para toda a minha equipe,
1333
01:23:30,092 --> 01:23:31,745
"O que eu posso fazer
com um supermercado?
1334
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
"O que eu posso fazer
com supermercado?"
1335
01:23:33,399 --> 01:23:34,748
Então, eu estava tão estressado.
1336
01:23:34,792 --> 01:23:36,228
Temos que fazer
uma história da Chanel.
1337
01:23:36,272 --> 01:23:38,535
Chanel é muito gentil...
1338
01:23:38,578 --> 01:23:40,406
todas as pessoas ricas
vestindo as jaquetas.
1339
01:23:40,450 --> 01:23:42,495
Então, tivemos que fazer
jaqueta cara
1340
01:23:42,539 --> 01:23:44,715
da ideia do supermercado.
1341
01:23:46,064 --> 01:23:48,240
Então, fomos
para todo o supermercado,
1342
01:23:48,284 --> 01:23:50,460
Eu tiro toda a foto
o vegetal, tudo.
1343
01:23:52,331 --> 01:23:54,942
E estes são lindos
melhora cores,
1344
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
e esta cebola colorida.
1345
01:23:57,510 --> 01:24:00,165
Eu nunca pensei sobre isso,
1346
01:24:00,209 --> 01:24:04,561
a cebola pode ficar linda
Cores Bordeaux, você sabe.
1347
01:24:04,604 --> 01:24:07,738
Fizemos também esse tipo de
tipo congelado de cores de cenoura.
1348
01:24:09,131 --> 01:24:10,958
Cores da salada...
1349
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
uma espécie de tweed de carne vermelha.
1350
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
E então este é de ovo,
então você vê.
1351
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Fizemos esta bolsa Chanel,
1352
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
é uma educação e tanto.
1353
01:24:21,143 --> 01:24:22,753
Caberá na bolsa.
1354
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
Tudo o que você poderia existir
em um supermercado
1355
01:24:26,583 --> 01:24:29,064
era como se fosse da marca Chanel.
1356
01:24:29,107 --> 01:24:31,849
E eles fizeram o supermercado
como um Walmart,
1357
01:24:31,892 --> 01:24:33,720
algo não muito glamoroso,
que eu também gostei.
1358
01:24:35,070 --> 01:24:37,637
Parecia que, oh, meu Deus,
super desconto.
1359
01:24:40,466 --> 01:24:44,905
Karl veio ver o set
no Grand Palais.
1360
01:24:44,949 --> 01:24:50,476
Fizemos pôsteres: 30% de desconto.
1361
01:24:51,825 --> 01:24:54,654
E de repente ele para.
1362
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
E ele diz: “Não tem como.
1363
01:24:56,091 --> 01:24:58,397
"Somos Chanel,
não fazemos vendas.
1364
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
“Tem que ser mais 30%.”
1365
01:25:00,269 --> 01:25:04,099
Então mudamos todos os pôsteres
um dia antes do show
para mais 30%.
1366
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
Eu ainda tenho
a foto de Karl
1367
01:25:09,321 --> 01:25:11,236
quando ele primeiro
inspecionou o conjunto.
1368
01:25:11,280 --> 01:25:14,674
E ele ficou ali parado,
um pouco como uma criança perdida.
1369
01:25:14,718 --> 01:25:19,070
Mais ou menos como colher uma maçã
de uma pilha de maçãs.
1370
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
E então olhou para mim,
e ele disse:
1371
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
"Eu nunca estive
em um supermercado."
1372
01:25:28,340 --> 01:25:30,299
O prazer de fazer compras
1373
01:25:30,342 --> 01:25:33,215
é uma atividade cultural
dos nossos dias.
1374
01:25:39,525 --> 01:25:41,832
Eu adorei
a coleção do supermercado.
1375
01:25:43,268 --> 01:25:46,053
Tão inteligente e tão inteligente.
E engraçado.
1376
01:25:53,322 --> 01:25:55,106
Você estava pensando
e percebendo isso, você sabe,
1377
01:25:55,150 --> 01:25:56,760
porque estamos
então no Instagram
1378
01:25:56,803 --> 01:25:57,935
e como toda a geração,
1379
01:25:57,978 --> 01:25:59,763
está muito pronto para o Instagram,
não é?
1380
01:25:59,806 --> 01:26:02,113
Eu acho que já está
em todo lugar.
1381
01:26:02,157 --> 01:26:03,288
Mas é por isso que eu faço isso,
você sabe.
1382
01:26:05,595 --> 01:26:07,553
MARIE-LOUISE:
Um comercial da Chanel,
1383
01:26:07,597 --> 01:26:10,034
dirigido por Ridley Scott
ou Baz Luhrmann
1384
01:26:10,077 --> 01:26:11,818
custa milhões para produzir.
1385
01:26:12,950 --> 01:26:15,648
Mas Karl, com seus shows...
1386
01:26:15,692 --> 01:26:21,741
obtém um resultado muito melhor com
todas as mídias sociais hoje.
1387
01:26:21,785 --> 01:26:26,964
E é extraordinário.
Carlos é conhecido
em todo o mundo.
1388
01:26:27,007 --> 01:26:29,009
E isso é algo
isso realmente...
1389
01:26:29,836 --> 01:26:31,621
Karl inventou para Chanel.
1390
01:26:31,664 --> 01:26:34,667
Porque depois disso,
todos os designers
seguiu seus passos.
1391
01:26:34,711 --> 01:26:37,888
Todo mundo copiou Chanel.
Absolutamente todos.
1392
01:26:37,931 --> 01:26:39,542
Partida para Rue Cambon,
1393
01:26:39,585 --> 01:26:43,328
Voo número 19 da Chanel Lines
no Portão K.
1394
01:27:24,500 --> 01:27:28,547
Ele fez Chanel
o que é hoje,
1395
01:27:29,983 --> 01:27:33,509
tão atraente
para o mundo inteiro.
1396
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
Cuba, foi mágico.
1397
01:27:47,523 --> 01:27:51,048
E então, à noite,
todos nós dançamos.
1398
01:27:51,091 --> 01:27:56,662
Bem, Karl foi incrível,
dançarina incrível!
1399
01:27:57,881 --> 01:28:01,885
Só no ritmo.
1400
01:28:01,928 --> 01:28:03,278
E foi
pela primeira vez também,
1401
01:28:03,321 --> 01:28:04,496
porque talvez
é a primeira vez
1402
01:28:04,540 --> 01:28:06,498
que ele estava me segurando
assim,
1403
01:28:06,542 --> 01:28:11,416
que eu sentia Karl como o homem.
1404
01:28:11,460 --> 01:28:12,417
Você sabe?
1405
01:28:12,461 --> 01:28:14,680
Como se houvesse
algo sobre...
1406
01:28:14,724 --> 01:28:17,683
a sensualidade.
1407
01:28:17,727 --> 01:28:20,773
Ele estava constantemente
vestindo aqueles grandes,
óculos esfumados,
1408
01:28:20,817 --> 01:28:23,210
você raramente conseguia ver os olhos dele.
1409
01:28:23,254 --> 01:28:25,256
E eu adorei quando
ele tirou aqueles óculos,
1410
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
cada vez era tipo,
é como...
1411
01:28:28,564 --> 01:28:29,695
se apaixonar, sabe?
1412
01:28:29,739 --> 01:28:32,481
O homem tinha esse olhar
em seus olhos.
1413
01:28:34,613 --> 01:28:37,747
Eu tenho que ter cuidado.
Estou sendo vigiado.
1414
01:28:37,790 --> 01:28:40,184
E seus olhos
era como o olhar nos olhos
1415
01:28:40,227 --> 01:28:42,186
que você pode encontrar
em, tipo, crianças,
1416
01:28:42,229 --> 01:28:45,885
eles são quatro
ou cinco anos,
onde ainda é puro,
1417
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
nada foi danificado.
1418
01:28:47,496 --> 01:28:50,237
Talvez seja por isso que ele manteve
os óculos dele, você sabe,
1419
01:28:50,281 --> 01:28:52,065
porque ele não queria
para talvez olhar
1420
01:28:52,109 --> 01:28:56,940
tão sensível ou vulnerável.
1421
01:29:13,826 --> 01:29:15,567
Karl e eu
desenvolveu essa confiança.
1422
01:29:17,961 --> 01:29:20,224
Ele se tornou mais próximo de mim
quando minha mãe morreu.
1423
01:29:24,054 --> 01:29:27,318
Ele estava falando mais
sobre sua vida privada.
1424
01:29:27,971 --> 01:29:29,973
E ele começou agora
1425
01:29:30,016 --> 01:29:32,454
ser mais aberto
para falar comigo,
você sabe?
1426
01:29:34,151 --> 01:29:36,719
O relacionamento
entre Karl e Sébastien
1427
01:29:36,762 --> 01:29:42,377
foi muito carinhoso,
mas eles lutaram
como um casamento ruim.
1428
01:29:42,420 --> 01:29:45,380
Karl murmurava para mim
no carro, você sabe,
1429
01:29:45,423 --> 01:29:46,859
"Sebastien está de mau humor.
1430
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
"Ele deixou o telefone no telhado
do carro e ele quebrou.
1431
01:29:50,254 --> 01:29:52,561
"E o mundo dele havia acabado."
1432
01:29:52,604 --> 01:29:55,955
Mas igualmente, Sebastien deu
todo o seu tempo.
1433
01:29:55,999 --> 01:29:58,349
Era 24 horas por dia, 7 dias por semana com Karl.
1434
01:30:01,004 --> 01:30:02,875
Éramos como uma família,
mas não éramos uma família.
1435
01:30:03,659 --> 01:30:05,269
Mas éramos uma família.
1436
01:30:05,312 --> 01:30:06,705
Se ele fosse meu pai,
em um ponto,
1437
01:30:06,749 --> 01:30:09,621
Eu teria dito, tipo,
"Vá se foder, desculpe.
1438
01:30:09,665 --> 01:30:11,275
"Você sabe,
você é demais agora."
1439
01:30:11,318 --> 01:30:13,625
Mas você não pode dizer isso
quando ele não é seu pai.
1440
01:30:13,669 --> 01:30:15,584
Mas você faz tudo
como ele era.
1441
01:30:17,716 --> 01:30:19,718
Eu nunca quis ter filhos.
1442
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
Por quê? Em primeiro lugar
porque sou irresponsável.
1443
01:30:22,765 --> 01:30:25,202
E a coisa estúpida
sobre crianças
1444
01:30:25,245 --> 01:30:27,291
é que eles podem fazer
avós fora de você.
1445
01:30:27,334 --> 01:30:29,380
E não tenho nenhum desejo por isso.
Não pertenço a nenhuma geração.
1446
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
E esse é o segredo
de toda a história.
1447
01:30:31,643 --> 01:30:34,167
Estou liberado geracionalmente.
1448
01:30:37,562 --> 01:30:40,435
Nunca na minha vida pensei
Eu teria uma Choupette.
1449
01:30:41,740 --> 01:30:45,657
Mas você deve admitir isso
ela é irresistível.
1450
01:30:45,701 --> 01:30:47,398
LÍRIO-ROSA:
Ele começou
me chamando de Choupette,
1451
01:30:47,442 --> 01:30:48,486
e foi muito fofo.
1452
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
Nós nos unimos muito por causa dos nossos gatos.
1453
01:30:50,880 --> 01:30:54,492
Choupette representada
a suavidade nele, você sabe,
1454
01:30:54,536 --> 01:30:58,365
representou seu carinhoso,
meio que muito adorável,
1455
01:30:58,409 --> 01:30:59,932
lado muito infantil.
1456
01:30:59,976 --> 01:31:04,023
Choupette era seu alter ego.
1457
01:31:04,589 --> 01:31:05,808
Foi ele.
1458
01:31:05,851 --> 01:31:07,853
Ele expressava amor
através da Choupette,
1459
01:31:07,897 --> 01:31:10,073
fingindo isso
ela estava amando você
1460
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
mas, na verdade, era ele.
1461
01:31:12,641 --> 01:31:14,686
Choupette é
um gato muito lindo.
1462
01:31:16,296 --> 01:31:20,953
E eu acho que ela realmente se tornou
este amigo espiritual.
1463
01:31:20,997 --> 01:31:23,521
Ela era como
o espírito da mãe de Karl,
1464
01:31:23,565 --> 01:31:26,437
de todos que protegeram
e amava Karl.
1465
01:31:26,481 --> 01:31:29,005
Para que isso, particularmente
1466
01:31:29,048 --> 01:31:31,355
quando ele tiver sido diagnosticado
com câncer,
1467
01:31:31,398 --> 01:31:33,444
deve ter sido um grande consolo
para ele.
1468
01:31:35,446 --> 01:31:41,060
A doença de Karl
comece como em 2015.
1469
01:31:41,104 --> 01:31:45,369
Como problema básico
do início da merda,
você sabe.
1470
01:31:45,412 --> 01:31:49,852
Talvez se ele decidir
ir ter
esta cirurgia em si mesmo,
1471
01:31:49,895 --> 01:31:51,767
e para tirar a próstata,
1472
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
talvez ele fique quieto
vivo hoje.
1473
01:31:53,812 --> 01:31:56,293
Mas neste momento,
ele decidiu
faça o contrário.
1474
01:31:56,336 --> 01:31:58,600
Ele não queria que as pessoas soubessem
que ele tem esse problema.
1475
01:31:58,643 --> 01:32:00,471
Ele não queria perder tempo,
1476
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
sobre coleção e coisas
assim.
1477
01:32:02,604 --> 01:32:03,953
Ele não queria parar.
1478
01:32:03,996 --> 01:32:07,217
A máquina estava acontecendo
para o... na frente.
1479
01:32:07,260 --> 01:32:09,480
Você sabe, o trem era tipo
continue, você sabe.
1480
01:32:09,524 --> 01:32:10,960
É isso que Karl quer.
1481
01:32:29,152 --> 01:32:32,764
Show Paris-Hamburgo
foi o show profundo.
1482
01:32:35,680 --> 01:32:37,464
Era Karl voltando para casa.
1483
01:32:40,380 --> 01:32:42,861
Ele também sabia que
ele não estava indo para casa.
1484
01:32:43,558 --> 01:32:45,385
Eu acho que ele sabia disso
1485
01:32:47,039 --> 01:32:49,259
as coisas não estavam indo bem
em termos de saúde.
1486
01:32:51,653 --> 01:32:56,222
[EM FRANCÊS] A Alemanha é
minha pátria espiritual.
1487
01:32:59,138 --> 01:33:00,444
Estávamos no campo.
1488
01:33:00,487 --> 01:33:03,447
Então eu estava realmente isolado,
mas no bom sentido,
1489
01:33:03,490 --> 01:33:06,885
nas profundezas da floresta onde
felizmente nada aconteceu.
1490
01:33:10,149 --> 01:33:11,760
Ele sempre me disse
que eles estavam vivendo
1491
01:33:11,803 --> 01:33:13,413
no norte da Alemanha,
1492
01:33:13,457 --> 01:33:16,112
e eles estavam
não muito tocado pela guerra.
1493
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
E eu acho que ele fez
uma lenda especial sobre isso
1494
01:33:18,462 --> 01:33:20,377
porque ele quer a si mesmo
esquecer
1495
01:33:20,420 --> 01:33:23,206
sobre todos aqueles malucos,
coisas horríveis
aconteceu lá.
1496
01:33:28,298 --> 01:33:30,605
No verão de 1943,
1497
01:33:30,648 --> 01:33:35,131
Os ingleses
e as forças aliadas
planejada Operação Gomorra,
1498
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
a destruição
da cidade de Hamburgo.
1499
01:33:54,672 --> 01:33:57,762
45.000 pessoas morrerão.
1500
01:34:01,766 --> 01:34:05,378
E então você tem que
imagine Karl Lagerfeld.
Ele tem dez anos.
1501
01:34:05,422 --> 01:34:10,862
E mesmo que ele esteja
a 40 quilômetros de distância,
protegendo-o das bombas,
1502
01:34:10,906 --> 01:34:14,779
ele teria visto os incêndios.
1503
01:34:14,823 --> 01:34:20,089
E ele teria visto
as centenas de milhares
de civis
1504
01:34:20,132 --> 01:34:24,093
tentando escapar
esta Operação Gomorra.
1505
01:34:28,750 --> 01:34:29,838
E...
1506
01:34:31,361 --> 01:34:32,841
ele nunca vai falar sobre isso...
1507
01:34:35,800 --> 01:34:40,892
mas ele deve ter sido
profundamente afetado.
1508
01:34:52,469 --> 01:34:59,084
E esta criança encontrará
livros em que ele descobre
o mundo de Versalhes.
1509
01:35:01,130 --> 01:35:08,485
E esta criança é
vai se projetar
neste mundo imaginário
1510
01:35:08,528 --> 01:35:12,707
para escapar do horror
isso estava acontecendo
ao seu redor.
1511
01:35:15,100 --> 01:35:17,450
E isso vai ficar com ele
pelo resto da vida.
1512
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
A Sinfônica de Hamburgo
1513
01:35:47,437 --> 01:35:49,439
era um prédio novo
por Herzog e de Meuron
1514
01:35:49,482 --> 01:35:50,875
o que foi impressionante.
1515
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
Era o novo orgulho
de Hamburgo.
1516
01:35:54,357 --> 01:35:57,229
E para a música,
tínhamos uma orquestra.
1517
01:35:57,273 --> 01:35:59,623
Havia essa faixa
chamado La Paloma,
1518
01:35:59,666 --> 01:36:02,931
que é uma música
que Karl adorava.
1519
01:36:07,892 --> 01:36:11,635
Isso é o que as esposas
dos marinheiros
ouviria em Hamburgo
1520
01:36:11,678 --> 01:36:13,550
quando seus maridos foram embora.
1521
01:36:20,862 --> 01:36:22,602
Quando, durante o ensaio,
Karl me perguntou:
1522
01:36:22,646 --> 01:36:24,169
"Os músicos podem
fazer isso de novo?"
1523
01:36:24,213 --> 01:36:27,129
E tipo, nós ouviríamos isso
tipo cinco, seis vezes seguidas.
1524
01:36:38,880 --> 01:36:40,229
Ele distorceu.
1525
01:36:44,668 --> 01:36:47,279
Havia uma atmosfera
aquele não era Karl...
1526
01:36:48,498 --> 01:36:49,499
o Karl que conhecíamos...
1527
01:36:50,674 --> 01:36:53,503
ou o Karl... que ele nos mostrou.
1528
01:36:54,199 --> 01:36:56,375
Mas era Karl.
1529
01:36:56,419 --> 01:37:00,075
Foram... os materiais
eram mais grossos.
1530
01:37:00,118 --> 01:37:02,555
Havia algo
muito, muito emocionante.
1531
01:37:04,862 --> 01:37:06,908
Porque ele não
como no passado.
1532
01:37:06,951 --> 01:37:09,780
Então, para voltar lá
significava algo também.
1533
01:37:13,436 --> 01:37:17,570
Havia algo
muito elegíaco sobre isso.
1534
01:37:17,614 --> 01:37:20,486
A linha desses casacos.
1535
01:37:21,705 --> 01:37:23,315
Até o sapato,
1536
01:37:23,359 --> 01:37:25,274
que tem um estreito,
caixa estreita do dedo do pé,
1537
01:37:25,317 --> 01:37:27,189
é tão elegante.
1538
01:37:34,196 --> 01:37:36,546
Essa coleção foi
incrivelmente confortável.
1539
01:37:40,419 --> 01:37:42,813
Você sabe, aquelas camisetas
são minhas camisetas favoritas.
1540
01:37:42,857 --> 01:37:46,295
E essas calças,
parecia muito prático.
1541
01:37:46,338 --> 01:37:49,820
Então, parecia
uma coleção de retorno
1542
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
e uma espécie de item essencial.
1543
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
Como uma cápsula para uma viagem.
1544
01:37:59,395 --> 01:38:03,878
Talvez ele tenha se tornado mais próximo
para sua mãe, finalmente.
1545
01:38:10,319 --> 01:38:13,931
Ele falou sobre
quanto ele teve que
sair de Hamburgo,
1546
01:38:13,975 --> 01:38:16,151
e como a mãe dele
encorajou-o.
1547
01:38:17,587 --> 01:38:18,414
Como ele...
1548
01:38:19,241 --> 01:38:20,982
observei os barcos
1549
01:38:21,025 --> 01:38:23,419
navegando pelo rio Elba
1550
01:38:23,462 --> 01:38:27,597
e para o infinito
do mundo
1551
01:38:27,640 --> 01:38:29,294
com todo o seu potencial.
1552
01:38:35,605 --> 01:38:38,651
[EM FRANCÊS] Sem ela,
eu não estaria aqui
para começar.
1553
01:38:42,220 --> 01:38:44,744
Parecia difícil
e às vezes difícil,
1554
01:38:44,788 --> 01:38:46,921
mas no final,
ela estava sempre certa.
1555
01:39:12,337 --> 01:39:13,948
Ele sabia que estava doente.
1556
01:39:16,211 --> 01:39:18,474
Mas de repente foi assim
ele estava olhando para mim.
1557
01:39:18,517 --> 01:39:20,476
E saíamos do estúdio,
1558
01:39:20,519 --> 01:39:24,088
e estaríamos no elevador,
Sébastien, Karl e eu,
1559
01:39:24,132 --> 01:39:26,003
e Karl tinha realmente
manteve tudo junto.
1560
01:39:26,047 --> 01:39:29,572
Ele deve ter sido
com muita dor.
1561
01:39:29,615 --> 01:39:33,619
Isso por si só esgotou
com muito medo,
1562
01:39:33,663 --> 01:39:38,146
o trabalho que o mantém ativo
como uma espécie de tábua de salvação.
1563
01:39:38,189 --> 01:39:41,236
Mas então no elevador,
descendo
para chegar ao carro,
1564
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
ele quase caiu contra
a parede do elevador,
1565
01:39:44,413 --> 01:39:46,197
a parede metálica.
1566
01:39:46,241 --> 01:39:48,069
Ele simplesmente não...
sem usar os óculos,
1567
01:39:48,112 --> 01:39:50,462
tipo de tudo
desmoronando,
1568
01:39:50,506 --> 01:39:53,030
como botões, jaqueta,
1569
01:39:53,074 --> 01:39:57,600
tão diferente do Karl que conhecemos
onde tudo é estritamente,
1570
01:39:57,643 --> 01:40:00,559
você sabe, a linha,
a disciplina.
1571
01:40:00,603 --> 01:40:02,344
E ele estaria olhando para mim,
1572
01:40:03,519 --> 01:40:04,737
olhando para mim...
1573
01:40:05,912 --> 01:40:07,653
como se ele estivesse olhando para mim
1574
01:40:08,393 --> 01:40:10,439
de muito, muito longe,
1575
01:40:11,092 --> 01:40:12,354
e ele estava indo embora.
1576
01:40:17,315 --> 01:40:20,362
[EM FRANCÊS] Eu não quero
para ser visto quando eu estiver morto.
Acho isso horrível.
1577
01:40:20,405 --> 01:40:22,799
Cubra-me
e me jogue no lixo.
Pronto, acabou.
1578
01:40:22,842 --> 01:40:27,282
Eu acho isso
a última indiscrição
olhar para pessoas mortas
1579
01:40:27,325 --> 01:40:30,937
enquanto eles ficam lá
indefesos, os pobres.
1580
01:40:36,682 --> 01:40:40,121
Primavera/Verão 2019,
1581
01:40:40,164 --> 01:40:43,211
sua última alta costura
coleção.
1582
01:40:43,254 --> 01:40:47,867
A cena
era como uma vila ideal,
1583
01:40:49,043 --> 01:40:50,609
no sul da França,
1584
01:40:51,480 --> 01:40:53,873
com este lindo jardim
1585
01:40:53,917 --> 01:40:55,832
no século 18.
1586
01:40:58,269 --> 01:41:01,751
Foi uma visão de
o que ele mais amava.
1587
01:41:14,024 --> 01:41:18,768
Em Versalhes,
Madame Pompadour
encomendei flores de porcelana.
1588
01:41:20,683 --> 01:41:25,862
Eles estavam nos jardins de
Versalhes durante o inverno.
1589
01:41:25,905 --> 01:41:30,954
E alguns vestidos foram inspirados
por estas flores de porcelana.
1590
01:41:33,783 --> 01:41:36,351
Karl estava realmente apaixonado
sobre aquelas flores de cerâmica
1591
01:41:36,394 --> 01:41:39,180
porque... eles não morreriam.
1592
01:41:39,223 --> 01:41:40,877
Quero dizer, eles estavam aqui
no inverno.
1593
01:41:47,144 --> 01:41:50,234
Foi incrível
quando chegamos a esse show.
1594
01:41:50,278 --> 01:41:52,497
Havia muita neve
em Paris.
1595
01:41:52,541 --> 01:41:54,891
Nevou muito
no dia anterior.
1596
01:41:59,330 --> 01:42:03,117
E quando chegamos
de fora,
1597
01:42:03,160 --> 01:42:09,123
neste jardim quente
com suas palmeiras
e ciprestes,
1598
01:42:09,166 --> 01:42:11,690
tudo o que estava faltando
eram os grilos.
1599
01:42:11,734 --> 01:42:13,214
Um contraste incrível.
1600
01:42:20,525 --> 01:42:23,049
Eu estava tentando colocar Karl
no programa.
1601
01:42:23,093 --> 01:42:24,877
Eu disse: “Karl, vamos embora.
Temos que ir.
1602
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
"Temos que ir.
Não é bom não ir."
1603
01:42:26,314 --> 01:42:29,621
Porque eu sei, para todos,
1604
01:42:29,665 --> 01:42:32,233
se ele não estivesse no show,
esse foi o fim.
1605
01:42:32,276 --> 01:42:34,191
Porque Karl nunca aconteceu
em sua vida
1606
01:42:34,235 --> 01:42:35,105
perder um show.
1607
01:42:51,513 --> 01:42:52,731
Houve um momento,
1608
01:42:52,775 --> 01:42:56,039
um momento de muita emoção
porque...
1609
01:42:58,084 --> 01:43:01,131
não vimos Karl
sair no final.
1610
01:43:24,067 --> 01:43:25,808
MARIE-LOUISE:
Eu o vi depois daquele show.
1611
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
Eu o vi,
Eu me lembro muito bem
falando com ele.
1612
01:43:29,115 --> 01:43:31,030
E seu favorito
falando comigo
1613
01:43:31,074 --> 01:43:32,597
era sobre a princesa Palatine.
1614
01:43:35,731 --> 01:43:38,647
Ele adorava falar comigo
sobre a Princesa Palatina.
1615
01:43:58,710 --> 01:44:01,017
Karl estava tipo
um falcão em um giro.
1616
01:44:02,801 --> 01:44:07,502
Ele acabou de subir nesta térmica
de sua própria criatividade
1617
01:44:07,545 --> 01:44:10,461
da década
para década em década
1618
01:44:10,505 --> 01:44:13,116
até o que sobrou, o céu.
1619
01:44:21,342 --> 01:44:24,127
Não me arrependo.
1620
01:44:24,170 --> 01:44:26,172
Remorso talvez,
mas não há arrependimentos.
1621
01:44:28,305 --> 01:44:31,134
Você conhece essa citação,
"Eu fui tudo,
1622
01:44:31,177 --> 01:44:33,354
"adorei tudo,
provei de tudo,
1623
01:44:35,094 --> 01:44:36,574
"e agora sou uma estrela gelada."
1624
01:45:04,472 --> 01:45:08,650
♪ Essa é a música número um
no céu ♪
1625
01:45:11,261 --> 01:45:16,397
♪ Escrito, é claro,
pela mão mais poderosa ♪
1626
01:45:18,964 --> 01:45:24,143
♪ Todos os anjos são ovelhas
no rebanho de seu mestre ♪
1627
01:45:26,668 --> 01:45:31,716
♪ Eles sempre seguem
o mestre e seu plano ♪
1628
01:45:35,024 --> 01:45:39,245
♪ Essa é a música número um
no céu ♪
1629
01:45:41,813 --> 01:45:47,341
♪ Por que você está ouvindo isso agora,
você pergunta ♪
1630
01:45:49,604 --> 01:45:54,609
♪ Talvez você esteja mais perto daqui
do que você imagina ♪
1631
01:45:57,089 --> 01:46:03,226
♪ Talvez você esteja mais perto daqui
do que você gostaria de ser ♪
1632
01:46:11,974 --> 01:46:14,237
LILY-ROSE: Ele era designer
para a mulher moderna,
você sabe,
1633
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
ou para a pessoa moderna.
1634
01:46:16,282 --> 01:46:18,241
Qualquer que seja o significado moderno
naquela época.
1635
01:46:20,417 --> 01:46:23,812
Seu espírito é
completamente vivo em todos os lugares.
1636
01:46:23,855 --> 01:46:27,337
Essa é a minha coisa favorita,
é estar sentado ao lado dele
1637
01:46:27,381 --> 01:46:32,298
e ouvi-lo me dizendo
todas as piores fofocas
1638
01:46:32,342 --> 01:46:34,605
sobre todos ao redor.
1639
01:46:34,649 --> 01:46:37,695
Ele me deu
muitos livros,
que eu não li, ok?
1640
01:46:37,739 --> 01:46:40,568
Onde nos conectamos
estava em Rilke,
1641
01:46:40,611 --> 01:46:42,221
não que ele tenha dito
você poderia
entenda isso
1642
01:46:42,265 --> 01:46:43,701
em qualquer coisa, exceto alemão.
1643
01:46:43,745 --> 01:46:46,704
Virgínia Woolf, definitivamente.
Absolutamente.
1644
01:46:46,748 --> 01:46:50,099
Emily Dickinson, muito.
Não me peça para citar nenhum.
1645
01:46:50,142 --> 01:46:52,231
Se ele dissesse: "Ah, eu li
este livro incrível,
1646
01:46:52,275 --> 01:46:53,145
"você leu?"
E eu disse não,
1647
01:46:53,189 --> 01:46:54,799
ele não iria exatamente,
1648
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
"[CLIQUE NA LÍNGUA] Oh."
1649
01:46:55,931 --> 01:46:57,149
Mas ele quase o fez,
1650
01:46:57,193 --> 01:46:58,847
e você sentiu como, "Droga,
Estou decepcionando-o,
1651
01:46:58,890 --> 01:47:00,239
"Eu não posso ter
essa conversa."
1652
01:47:00,283 --> 01:47:01,632
Mas então da próxima vez
você o viu,
1653
01:47:01,676 --> 01:47:03,591
você diria,
"Eu li."
1654
01:47:03,634 --> 01:47:05,593
E ele dizia: "Certo,
vamos conversar sobre isso."
1655
01:47:05,636 --> 01:47:06,942
E nós fizemos.
1656
01:47:06,985 --> 01:47:09,161
E ele adorou
quando você pensava diferente.
1657
01:47:15,951 --> 01:47:20,999
O que Karl deu
para as futuras gerações
de design
1658
01:47:21,043 --> 01:47:23,567
é tão enorme.
1659
01:47:23,611 --> 01:47:28,659
Ao configurar 19M
com Bruno Pavlosky,
1660
01:47:28,703 --> 01:47:32,054
quais casas
as habilidades artesanais
1661
01:47:32,097 --> 01:47:34,099
que estavam realmente ameaçadas.
1662
01:47:34,143 --> 01:47:36,058
Quero dizer, literalmente
não conseguia pagar o aluguel,
1663
01:47:37,712 --> 01:47:40,889
eles floresceram
até o ponto onde
1664
01:47:40,932 --> 01:47:45,110
os ateliês estão cheios
de jovens bordadeiras,
1665
01:47:45,154 --> 01:47:47,678
plissadores, penas.
1666
01:47:54,163 --> 01:47:55,817
Adoro aquele prédio.
1667
01:47:56,948 --> 01:47:59,037
eu fui lá
e eu levei minha filha
1668
01:47:59,081 --> 01:48:04,260
para ver como todos estão,
tipo, trabalhando manualmente.
1669
01:48:06,305 --> 01:48:08,917
Porque minha avó
me ensinou a tricotar,
1670
01:48:08,960 --> 01:48:11,789
como costurar,
e estou ensinando minha filha.
1671
01:48:11,833 --> 01:48:14,139
eu adoraria gastar
uma semana lá aprendendo.
1672
01:48:14,183 --> 01:48:17,708
♪ É o número um,
por todo o céu ♪
1673
01:48:17,752 --> 01:48:20,711
♪ É o número um,
por todo o céu ♪