1 00:00:00,005 --> 00:00:04,005 {\ an7}JDrama Rerey Κουβέρτες RESYNC 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,565 Με άλλα λόγια.. 3 00:00:06,565 --> 00:00:10,005 Τα τελευταία 2 χρόνια, δεν έχω αντιμετωπίσει καμία δυσκολία ή δεν έχω γράψει ούτε ένα μυθιστόρημα. 4 00:00:10,005 --> 00:00:12,525 Θα έχετε πρόβλημα αν δεν μπορείτε να γράψετε άλλο; 5 00:00:12,525 --> 00:00:14,965 Αντί να έχω προβλήματα... θα τελειώσω. 6 00:00:14,965 --> 00:00:17,265 -Μόλις άλλες τρεις φορές... - Αλήθεια; 7 00:00:17,425 --> 00:00:20,825 Μπορώ να κουνήσω λίγο το χέρι μου; 8 00:00:24,665 --> 00:00:26,365 Μόλις «βγήκα». 9 00:00:26,625 --> 00:00:28,465 Eeeehhhhhh~; 10 00:00:35,085 --> 00:00:36,645 Εντάξει, μμ... 11 00:00:39,605 --> 00:00:42,905 Το πέος μου στο CD και το παντελόνι μου.. 12 00:00:44,625 --> 00:00:46,145 Σούπισα πολύ δυνατά... 13 00:00:48,865 --> 00:00:51,525 Το κάνω και στον ύπνο μου... 14 00:00:52,225 --> 00:00:56,085 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί και... 15 00:00:58,285 --> 00:00:59,265 ΟΚ... 16 00:01:00,945 --> 00:01:02,225 Όμως... 17 00:01:02,985 --> 00:01:04,225 Ξέρεις.. 18 00:01:04,705 --> 00:01:06,825 έγινε μετά από πολύ καιρό... 19 00:01:07,545 --> 00:01:09,345 Είμαι λίγο... 20 00:01:11,345 --> 00:01:12,485 ..ευτυχισμένος. 21 00:01:15,385 --> 00:01:17,825 Αλλάξαμε τα σεντόνια, οπότε ας πάμε για ύπνο. 22 00:01:17,825 --> 00:01:19,005 Α, αλλά... 23 00:01:19,685 --> 00:01:22,505 Αυτό δεν σημαίνει... 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,425 ... θεραπεύτηκες; 25 00:01:26,945 --> 00:01:28,925 Αλλά, μόλις βγήκα λίγο. 26 00:01:30,025 --> 00:01:32,845 Και ακόμα δεν είμαι σίγουρος για το «ηλιόλουστο πρωινό». 27 00:01:35,705 --> 00:01:36,845 Καλά. 28 00:01:37,425 --> 00:01:38,845 Συγχωρέστε με. 29 00:02:29,825 --> 00:02:31,225 Καλημέρα, Terada-san! 30 00:02:31,465 --> 00:02:32,705 Καλημέρα! 31 00:02:32,845 --> 00:02:34,945 - Ευχαριστώ για τον καθαρισμό. - Δεν πειράζει. 32 00:02:35,245 --> 00:02:39,625 Επειδή χρωστάω μια χάρη στον Akari-san, νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιο. 33 00:02:40,265 --> 00:02:41,385 Τι εννοείς; 34 00:02:41,545 --> 00:02:43,065 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 35 00:02:43,325 --> 00:02:45,145 Θα φτιάξω καφέ. Θέλεις; 36 00:02:45,145 --> 00:02:46,185 Ναί! 37 00:02:46,485 --> 00:02:47,745 Είναι εντάξει; 38 00:02:47,745 --> 00:02:49,045 Ναι, εντάξει 39 00:02:53,365 --> 00:02:54,485 Καλημέρα. 40 00:02:54,625 --> 00:02:56,485 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 41 00:02:56,685 --> 00:02:59,085 Terada-san, γιατί δεν με ξύπνησες; 42 00:02:59,205 --> 00:03:00,465 το έκανα! 43 00:03:00,605 --> 00:03:02,705 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω σήμερα το πρωί! 44 00:03:03,145 --> 00:03:06,705 Σε ξύπνησα πολλές φορές, αλλά κοιμήθηκες σαν μπαστούνι... 45 00:03:06,985 --> 00:03:09,265 Κοιμάστε πάλι μαζί; 46 00:03:10,925 --> 00:03:11,925 Ναι... 47 00:03:12,105 --> 00:03:14,305 Και.. πώς νιώθεις τώρα, Τόμο; 48 00:03:14,885 --> 00:03:15,825 ΟΚ... 49 00:03:16,245 --> 00:03:17,225 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 50 00:03:17,245 --> 00:03:19,065 Βλέπω... Ευθυμία! 51 00:03:21,205 --> 00:03:24,245 Μας τελείωσαν οι κόκκοι καφέ, οπότε... Πάω να αγοράσω. 52 00:03:27,205 --> 00:03:28,845 Σας ευχαριστώ. 53 00:03:37,285 --> 00:03:39,305 Κοιμηθήκατε καλά; 54 00:03:39,505 --> 00:03:40,645 Ναί. 55 00:03:40,805 --> 00:03:42,645 Χάρη σε αυτό. 56 00:03:43,445 --> 00:03:44,765 Χαίρομαι που το ακούω. 57 00:03:48,485 --> 00:03:50,425 Γιατί φοράς μάσκα; 58 00:03:52,945 --> 00:03:54,765 Καθαρίζω το σπίτι. 59 00:04:09,545 --> 00:04:12,805 Ήταν ένα έμμεσο φιλί, οπότε δεν πειράζει, σωστά; 60 00:04:16,565 --> 00:04:18,125 Θα πλύνω το πρόσωπό μου. 61 00:04:41,865 --> 00:04:54,145 Engsub από eveychooey Μετάφραση Rerey || Το JDrama του Rerey 62 00:04:54,155 --> 00:05:10,145 Ακολουθήστε το IG : @rey_faurora || FB: Reyta Elinda Yin Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το blog της JDrama Rerey 63 00:05:12,745 --> 00:05:16,725 {\ an5}ΚΑΚΑΦΟΥΚΑΚΑ 64 00:05:13,805 --> 00:05:16,725 {\ an3}Μετοχή χαοτική ενηλικίωση 65 00:05:16,725 --> 00:05:18,285 Να σε ταΐσω; 66 00:05:19,165 --> 00:05:20,505 Δεν χρειάζεται. 67 00:05:20,685 --> 00:05:23,385 Έκοψα το κρέας. 68 00:05:24,325 --> 00:05:25,065 Εδώ. 69 00:05:25,065 --> 00:05:26,185 Καταπληκτικό... 70 00:05:27,205 --> 00:05:28,505 Τομογιά, 71 00:05:28,665 --> 00:05:29,525 Ας φάμε. 72 00:05:29,525 --> 00:05:31,145 Itadakimasu! 73 00:05:32,505 --> 00:05:33,965 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 74 00:05:34,485 --> 00:05:37,005 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 75 00:05:37,665 --> 00:05:39,005 Ας φάμε. 76 00:05:40,525 --> 00:05:42,745 Φαίνεσαι πιο χαρούμενος, Τόμο. 77 00:05:43,385 --> 00:05:44,665 Όχι πραγματικά. 78 00:05:44,665 --> 00:05:47,225 Τον τελευταίο καιρό περνάς περισσότερο χρόνο στο σαλόνι. 79 00:05:47,365 --> 00:05:48,285 Λοιπόν, αυτό είναι. 80 00:05:48,285 --> 00:05:50,125 Κι εσύ, Akari. 81 00:05:50,245 --> 00:05:53,045 Φυσικά! Γιατί εδώ υπάρχει δόλωμα. 82 00:05:53,945 --> 00:05:55,745 - Terada-san, προσθέστε! - Καλά. 83 00:05:55,745 --> 00:05:57,285 Μην το αποκαλείτε «δόλωμα». 84 00:05:57,605 --> 00:05:59,485 Αλλά, κομμάτια μπέικον για πρωινό; 85 00:05:59,485 --> 00:06:01,385 Hase-san, μπορείτε να πάρετε και πρωινό αν θέλετε. 86 00:06:01,805 --> 00:06:02,825 Σας ευχαριστώ! 87 00:06:03,045 --> 00:06:05,085 Αλλά συνήθως δεν τρώω πρωινό. 88 00:06:05,985 --> 00:06:09,325 Το πρωί η σημαντική πρόσληψη είναι οι θερμίδες, ξέρετε. 89 00:06:09,625 --> 00:06:12,125 Αλλά, τα κομμάτια του κρέατος είναι πολύ βαριά για μένα. 90 00:06:17,485 --> 00:06:18,825 Γεια σου, Χάσε-κουν! 91 00:06:18,965 --> 00:06:20,865 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. Δεν θα απαντήσεις; 92 00:06:21,005 --> 00:06:22,525 Α, συγγνώμη, συγγνώμη. 93 00:06:22,925 --> 00:06:25,125 Αυτό είναι από κάποιον που είναι κάπως ενοχλητικός. 94 00:06:35,465 --> 00:06:38,385 Από τότε δεν έχω κοιμηθεί με τον Χόνγκιο. 95 00:06:46,085 --> 00:06:48,385 Το θυμάμαι αυτό! 96 00:06:48,645 --> 00:06:50,125 Θέλω να μάθω... 97 00:06:50,345 --> 00:06:52,725 ... τι είναι αυτό; 98 00:06:56,305 --> 00:06:57,765 Hongyo ... 99 00:06:57,985 --> 00:07:00,385 Τι πιστεύει για μένα; 100 00:07:01,445 --> 00:07:02,325 Καλή δουλειά! 101 00:07:02,585 --> 00:07:04,345 Χάσε-κουν; Τι συμβαίνει εδώ; 102 00:07:04,485 --> 00:07:06,965 - Είναι εδώ το Terada-san; - Ναι! 103 00:07:09,265 --> 00:07:12,725 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 104 00:07:13,765 --> 00:07:17,285 Δεν χρειάζεται να δουλέψετε υπερωρίες απόψε, οπότε... Μπορείτε να πάτε. 105 00:07:17,765 --> 00:07:18,545 Καλός. 106 00:07:18,545 --> 00:07:22,085 Ίσως γίνουμε σύζυγοι στο εγγύς μέλλον... Άρα, πρέπει να γνωριστούμε. 107 00:07:22,085 --> 00:07:23,285 Είναι αλήθεια; 108 00:07:23,705 --> 00:07:25,305 Είσαι σε μια τέτοια σχέση; 109 00:07:25,305 --> 00:07:26,385 Όχι, όχι! 110 00:07:26,385 --> 00:07:29,885 Δεν έχει πει «Εντάξει» αφού της έκανα πρόταση γάμου. 111 00:07:30,225 --> 00:07:31,225 Εφαρμογή;;! 112 00:07:31,225 --> 00:07:33,445 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό πριν! 113 00:07:33,445 --> 00:07:35,445 Τότε, τα λέμε απόψε, Τεράντα-σαν. 114 00:07:38,045 --> 00:07:40,685 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!! 115 00:07:48,063 --> 00:07:49,683 Συγγνώμη που σε ρωτάω ξαφνικά έτσι. 116 00:07:49,903 --> 00:07:51,783 Έχω παραγγείλει φαγητό. 117 00:07:52,223 --> 00:07:53,423 Ναι... 118 00:07:57,823 --> 00:07:58,903 Γεια σας. 119 00:07:59,123 --> 00:08:00,903 Χάρηκα που σε γνώρισα. 120 00:08:01,423 --> 00:08:03,543 Συγγνώμη, σε έβαλα να έρθεις μέχρι εδώ. 121 00:08:03,823 --> 00:08:05,843 Είμαι η μητέρα του Taichi. 122 00:08:06,563 --> 00:08:10,203 Μαμά, αυτός είναι ο Terada-san, είχε την καλοσύνη να με αφήσει να βγω μαζί του. 123 00:08:13,023 --> 00:08:16,063 Είναι μια πολύ νέα γυναίκα. 124 00:08:17,583 --> 00:08:20,123 Terada-san, αυτή είναι η μητέρα μου. 125 00:08:21,383 --> 00:08:23,043 Χάρηκα που σε γνώρισα. 126 00:08:23,323 --> 00:08:24,743 Έχω μπαταρία. 127 00:08:25,583 --> 00:08:27,483 Με ξεγέλασαν! 128 00:08:27,903 --> 00:08:34,583 Αυτό το εστιατόριο είναι πολύ δημοφιλές, επομένως απαιτούνται κρατήσεις για να διασφαλιστεί ότι θα λάβετε θέση. 129 00:08:34,943 --> 00:08:36,283 - Άκι-σαν! - Ναι. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,423 Μη διστάσετε να φάτε πολύ σήμερα! 131 00:08:38,603 --> 00:08:40,423 Καλός! Σας ευχαριστώ πολύ! 132 00:08:40,423 --> 00:08:42,903 Τότε.. Πόσο χρονών είσαι τώρα, Aki-san; 133 00:08:43,063 --> 00:08:45,063 Και σε ποιο πανεπιστήμιο θα πας; 134 00:08:45,063 --> 00:08:47,063 Χμ.. Είμαι 24 χρονών. 135 00:08:47,383 --> 00:08:49,963 Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο Keihin. 136 00:08:55,623 --> 00:08:57,403 Δεν πειράζει! 137 00:08:57,683 --> 00:09:02,323 Σε ποιο πανεπιστήμιο πας δεν έχει σημασία... 138 00:09:02,683 --> 00:09:06,963 Οι άνθρωποι που γνωρίζουν τέτοια εκπαίδευση δεν είναι πλέον σχετικοί! Μην ανησυχείτε για αυτό! 139 00:09:08,683 --> 00:09:09,823 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 140 00:09:09,823 --> 00:09:11,543 Μαμά, αυτό είναι το ορεκτικό. 141 00:09:11,963 --> 00:09:15,503 Εδώ είναι η τερίνα και το ορεκτικό σας με θαλασσινά. 142 00:09:15,503 --> 00:09:18,683 Λοιπόν, φαίνεται νόστιμο. 143 00:09:18,683 --> 00:09:20,303 Με συγχωρείτε. 144 00:09:20,923 --> 00:09:24,223 Λοιπόν, εσείς παντρεύεστε, σωστά; 145 00:09:25,703 --> 00:09:28,223 Επί του παρόντος, απλώς βγαίνουμε ραντεβού, χωρίς να σκεφτόμαστε ακόμη τον γάμο. 146 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 147 00:09:31,143 --> 00:09:33,703 Τότε, παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό! 148 00:09:33,703 --> 00:09:37,323 Δεν πειράζει να είσαι πολύ νωρίς για να κάνεις μωρό! 149 00:09:37,663 --> 00:09:38,283 Συγγνώμη; 150 00:09:38,323 --> 00:09:41,743 Το λέω εξαιτίας σου, Aki-san. 151 00:09:41,743 --> 00:09:45,843 Όταν γέννησα το Taichi, υπέφερα τόσο πολύ! 152 00:09:46,043 --> 00:09:49,383 Αυτό είναι πολύ δύσκολο! 153 00:09:49,583 --> 00:09:51,623 Από εκεί και πέρα... 154 00:09:51,803 --> 00:09:54,603 ..συνέχισε να μιλάει για το πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν 155 00:09:54,983 --> 00:09:57,883 ..αλλά τον μεγάλωσε με υπομονή και αγάπη. 156 00:09:58,043 --> 00:10:00,323 Και πώς έστειλε τον γιο του σε ένα καλό πανεπιστήμιο.. 157 00:10:00,383 --> 00:10:02,823 ..μέχρι που έπιασε δουλειά σε μια φημισμένη εταιρεία. 158 00:10:03,143 --> 00:10:05,523 Επίσης για το πώς τον μεγάλωσε ώστε να γίνει καλός ενήλικας... 159 00:10:05,643 --> 00:10:07,703 Έτσι συνεχίζεται η ιστορία. 160 00:10:09,343 --> 00:10:10,963 Καλή δουλειά, Terada-san. 161 00:10:11,083 --> 00:10:12,303 Σας ευχαριστώ πολύ! 162 00:10:12,303 --> 00:10:13,423 Δεν χρειάζεται! 163 00:10:13,703 --> 00:10:17,463 Δηλαδή.. με ξεγέλασες.. Χάσε-σαν! 164 00:10:18,543 --> 00:10:20,143 Δεν εννοούσα αυτό. 165 00:10:20,943 --> 00:10:23,103 Αλλά.. πραγματικά με έσωσες. 166 00:10:23,683 --> 00:10:26,423 γλίστρησα όταν του μίλησα στο τηλέφωνο. 167 00:10:26,723 --> 00:10:30,283 Θα χτυπήσει στο σπίτι μας αν δεν μπορεί να συναντήσει την κοπέλα μου. 168 00:10:30,623 --> 00:10:33,123 Αλήθεια δεν θέλεις να έρθει; 169 00:10:33,323 --> 00:10:38,543 Λοιπόν, κάθε φορά που σκέφτομαι ότι μπορεί να συναντήσει την Akari και να της μιλήσει, φοβάμαι πάρα πολύ. 170 00:10:38,763 --> 00:10:41,843 Είναι σαν το νερό και το λάδι, ή ακόμα και το νερό και το νάτριο. 171 00:10:43,663 --> 00:10:44,803 Εχετε δίκιο! 172 00:10:45,083 --> 00:10:47,363 Θα κάνουν μια δυνατή έκρηξη! 173 00:10:49,203 --> 00:10:50,463 Επίσης.. 174 00:10:50,463 --> 00:10:53,203 Θέλω να τον κρατήσω μακριά από τον Τόμο. 175 00:10:55,343 --> 00:10:59,443 Δεν θα τον αφήσω να έρθει πιο κοντά σου. Μην ανησυχείς. 176 00:11:01,023 --> 00:11:01,983 Καλός. 177 00:11:15,143 --> 00:11:16,483 Έχουμε κάποια γράμματα; 178 00:11:16,683 --> 00:11:18,483 Ναί. Πλήθος. 179 00:11:18,663 --> 00:11:21,583 Αυτό είναι προσκλητήριο γάμου από τον φίλο μου. 180 00:11:25,563 --> 00:11:27,663 -Είμαι σπίτι! -Είμαι σπίτι. 181 00:11:27,943 --> 00:11:29,803 Ε; Θα πάτε μαζί; 182 00:11:31,203 --> 00:11:33,503 Ναι, πήγαμε για δείπνο. 183 00:11:33,503 --> 00:11:34,803 Σταμάτησε σε αυτό το σημείο. 184 00:11:34,803 --> 00:11:36,443 Αυτό είναι για εσάς. 185 00:11:36,443 --> 00:11:39,083 Αυτό είναι ένα προσκλητήριο γάμου από τον Asami-chan. 186 00:11:39,083 --> 00:11:40,283 Ε; 187 00:11:42,383 --> 00:11:45,003 {\an5}Είμαστε παντρεμένοι! 188 00:11:44,283 --> 00:11:45,563 Καταπληκτικό! 189 00:11:45,663 --> 00:11:46,923 Είναι παντρεμένος τώρα. 190 00:11:46,923 --> 00:11:52,183 Τι είναι τόσο καταπληκτικό; Σου το έστειλε. Πρέπει να είναι εκδικητικός. 191 00:11:52,283 --> 00:11:53,983 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 192 00:11:54,123 --> 00:11:55,863 Είναι φίλος σου, ο Χόνγκιο; 193 00:11:55,983 --> 00:11:58,903 Μπορείς να το πεις αυτό, αλλά... είναι η πρώην κοπέλα του Τόμο. 194 00:11:59,623 --> 00:12:02,103 Έκαναν ραντεβού για ένα χρόνο ή περισσότερο. 195 00:12:02,103 --> 00:12:03,703 Ναι, ίσως. 196 00:12:03,703 --> 00:12:05,503 Όμως, την πέταξε. 197 00:12:05,503 --> 00:12:07,503 Γιατί ο τάδε του δεν μπορεί να του «ξυπνήσει». 198 00:12:09,883 --> 00:12:11,863 Βλέπω, έχει κοπέλα; 199 00:12:12,103 --> 00:12:14,163 Θα μπορούσε να συμβεί, σωστά; 200 00:12:14,323 --> 00:12:15,783 Σχετικά με αυτό.. 201 00:12:15,943 --> 00:12:17,783 ..συγγνώμη. 202 00:12:18,043 --> 00:12:19,783 Είσαι πολύ ευγενικός. 203 00:12:20,183 --> 00:12:23,143 Πρέπει να πληγωθείς πραγματικά αυτή τη στιγμή, σωστά; 204 00:12:24,463 --> 00:12:25,783 Μην ανησυχείτε για αυτό! 205 00:12:25,783 --> 00:12:27,163 Ο Τόμο κι εγώ είμαστε παρόμοιοι. 206 00:12:27,163 --> 00:12:30,903 Ποτέ δεν ερωτευόμαστε πραγματικά κάποιον ακόμα κι αν έχουμε αγόρι. 207 00:12:32,903 --> 00:12:34,863 Είναι έτσι~; 208 00:12:35,683 --> 00:12:38,503 Γι' αυτό το πετύχαμε τόσο καλά από την αρχή. 209 00:12:39,323 --> 00:12:42,303 Αλλά.. αυτό είναι το μόνο κοινό μας. 210 00:12:45,083 --> 00:12:48,743 Σωστά... Τόμο; Ποτέ δεν έχεις ερωτευτεί πραγματικά κάποιον, σωστά; 211 00:12:50,203 --> 00:12:51,883 Όχι... ίσως όχι ακόμα. 212 00:12:55,423 --> 00:12:57,743 Ίσως οφείλεται σε αυτό το οικείο άρωμα; 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,423 Τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν πραγματικά, ε; 214 00:13:15,523 --> 00:13:18,383 Αυτοί που ποτέ δεν ερωτεύτηκαν αληθινά... 215 00:13:18,543 --> 00:13:21,123 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω, δεν το καταλαβαίνεις. 216 00:13:21,163 --> 00:13:24,023 Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω. 217 00:13:34,143 --> 00:13:36,543 Μιλάμε για το παρελθόν... 218 00:13:36,823 --> 00:13:40,163 Στην πραγματικότητα.. Είμαι κάπως αισιόδοξος για το Hongyo... 219 00:13:49,495 --> 00:13:51,955 Έμεινα έκπληκτος... 220 00:13:52,555 --> 00:13:58,275 Αφού άκουσε ότι ο Χόνγκιο είχε αγόρι και τη δήλωσή του ότι δεν ερωτεύτηκε ποτέ κανέναν. 221 00:13:59,055 --> 00:14:01,995 Σταμάτα να παίρνεις τόσο μεγάλες αναπνοές το πρωί! 222 00:14:02,215 --> 00:14:04,295 - Καλημέρα! - Πρωί! 223 00:14:04,655 --> 00:14:06,595 Είναι miso σούπα σήμερα; 224 00:14:06,715 --> 00:14:08,715 Είναι ραπανάκι με τηγανητό τόφου. 225 00:14:10,235 --> 00:14:11,855 Μυρίζω σούπα miso. 226 00:14:11,855 --> 00:14:13,415 Καλημέρα Tomoya! 227 00:14:13,415 --> 00:14:15,835 Το timing είναι σωστό. Ελάτε να πάρουμε πρωινό μαζί! 228 00:14:15,835 --> 00:14:17,635 Καλημέρα, Hongyo. 229 00:14:18,355 --> 00:14:19,695 Καλημέρα. 230 00:14:21,875 --> 00:14:22,955 Σας ευχαριστώ. 231 00:14:27,215 --> 00:14:28,355 Κοιμηθήκατε καλά; 232 00:14:28,355 --> 00:14:29,895 Στο τέλος της ημέρας... 233 00:14:29,995 --> 00:14:31,715 Πάντα καταλήγω έτσι... 234 00:14:33,435 --> 00:14:35,815 Κάθε φορά ελπίζω για κάτι... 235 00:14:36,395 --> 00:14:38,155 τότε αποδείχτηκε λάθος... 236 00:14:38,295 --> 00:14:39,535 Daisuke... 237 00:14:39,535 --> 00:14:44,275 Η τιμή μου θα αντικατασταθεί με ακόμα φθηνότερη. 238 00:14:48,335 --> 00:14:50,095 {\an5}70% έκπτωση 239 00:14:48,935 --> 00:14:52,775 Και τώρα, είναι και πάλι φθηνότερο. 240 00:14:58,775 --> 00:15:00,775 Με την ευκαιρία.. Terada-san. 241 00:15:00,775 --> 00:15:03,115 Άκουσα ότι είχες δείπνο με τη μητέρα του Hase-kun; 242 00:15:04,295 --> 00:15:05,715 Ναί. 243 00:15:05,715 --> 00:15:08,415 Παιδιά προχωράτε σταθερά. 244 00:15:08,595 --> 00:15:10,095 Λοιπόν, για αυτό... 245 00:15:10,315 --> 00:15:11,655 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 246 00:15:11,775 --> 00:15:13,875 Tomoya, τελείωσες το φαγητό; 247 00:15:13,955 --> 00:15:16,375 - Θα βγω για λίγο. - Ναι 248 00:15:16,755 --> 00:15:18,255 Να είστε προσεκτικοί. 249 00:15:18,255 --> 00:15:19,595 Αντίο. 250 00:15:19,595 --> 00:15:20,695 Να είστε προσεκτικοί. 251 00:15:20,695 --> 00:15:21,955 πάω. 252 00:15:26,775 --> 00:15:29,875 Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό, Terada-san; 253 00:15:30,455 --> 00:15:34,435 Ο Χάσε-κουν δεν είναι κακός άνθρωπος, αλλά δεν μπορώ να πω ότι είναι και καλός άνθρωπος. 254 00:15:34,795 --> 00:15:37,615 Δεν θα σε σταματήσω, αλλά ούτε μπορώ να σε υποστηρίξω. 255 00:15:38,935 --> 00:15:42,455 Αλλά δεν είπα "ΟΚ"... 256 00:15:42,875 --> 00:15:44,255 Είναι έτσι; 257 00:15:44,655 --> 00:15:45,515 Ναι 258 00:15:45,595 --> 00:15:48,535 Στην πραγματικότητα, του είμαι λίγο ευγνώμων. 259 00:15:48,635 --> 00:15:50,855 Είναι πρόθυμος να δεχτεί κάποιον σαν εμένα. 260 00:15:51,595 --> 00:15:52,855 Ναι, ξέρεις 261 00:15:52,855 --> 00:15:57,935 Σε σύγκριση με τον Hongyo, τον Hase-san ή εσάς, είμαι στο κάτω μέρος της πυραμίδας, σωστά; 262 00:15:58,195 --> 00:16:00,215 Αφήστε με να ξαναγεμίσω το τσάι. 263 00:16:01,595 --> 00:16:05,435 Δεν έχω στόχους, ούτε ειδικές δεξιότητες. Είμαι εργαζόμενος στο τρίτο επίπεδο. 264 00:16:05,535 --> 00:16:08,115 Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 265 00:16:08,655 --> 00:16:12,055 Λοιπόν, έτυχε να είμαι εδώ που μου πρότεινε ο Χάσε-σαν. 266 00:16:12,065 --> 00:16:16,055 Αλλά αν ήμουν στη θέση του, δεν θα ήθελα καν να διαλέξω κάποιον σαν εμένα. 267 00:16:16,115 --> 00:16:19,055 Ο Hase-san είναι πραγματικά άτυχος, κατά μία έννοια! 268 00:16:19,575 --> 00:16:21,055 Terada-san.. 269 00:16:21,255 --> 00:16:23,935 Μερικές φορές μιλάς έτσι. 270 00:16:24,755 --> 00:16:29,235 Να γελάς ηλίθια, να νομίζεις ότι δεν μπορείς ή να υποτιμάς τον εαυτό σου. 271 00:16:29,335 --> 00:16:31,235 Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό; 272 00:16:31,235 --> 00:16:33,035 Πολύ δυσάρεστο να ακούς. 273 00:16:33,195 --> 00:16:36,235 Εάν έχετε χαμηλή αυτοεκτίμηση, κρατήστε την για τον εαυτό σας, 274 00:16:36,335 --> 00:16:38,435 Δεν χρειάζεται να το δείξετε σε άλλους ανθρώπους. 275 00:16:40,335 --> 00:16:42,095 λυπάμαι... 276 00:16:44,675 --> 00:16:46,935 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 277 00:16:47,315 --> 00:16:50,175 Αυτό είναι αίτημα, όχι προειδοποίηση. 278 00:16:51,115 --> 00:16:52,175 ΟΚ... 279 00:16:56,175 --> 00:16:57,415 ΟΚ... 280 00:16:58,175 --> 00:16:59,975 Ξέρεις.. 281 00:17:00,475 --> 00:17:02,255 στο παρελθόν.. 282 00:17:03,555 --> 00:17:07,435 Παλιά σκεφτόμουν πολύ τον εαυτό μου. 283 00:17:09,375 --> 00:17:13,115 Είναι πραγματικά ανούσια αυτοπεποίθηση... 284 00:17:15,115 --> 00:17:17,115 Όμως, όσο περνάει ο καιρός... 285 00:17:17,555 --> 00:17:19,655 η πραγματικότητα με έχει χτυπήσει τόσο σκληρά. 286 00:17:21,795 --> 00:17:23,635 Με απλά λόγια.. 287 00:17:24,255 --> 00:17:28,435 ..είναι σαν να βάλεις βαρύ τίμημα στον εαυτό σου, 288 00:17:28,655 --> 00:17:33,235 Σταδιακά τα αντικαθιστάς με φθηνότερα με τον καιρό... 289 00:17:35,475 --> 00:17:37,715 Είναι πολύ χαμηλή τιμή... 290 00:17:37,995 --> 00:17:39,935 Πολύ λυπηρό. 291 00:17:40,735 --> 00:17:41,835 Μόνο αυτό. 292 00:17:41,835 --> 00:17:48,055 Λοιπόν, λέτε, αποφασίσατε να βάλετε χαμηλή τιμή στις αξίες σας; 293 00:17:50,355 --> 00:17:52,115 Ετσι. 294 00:17:52,215 --> 00:17:56,595 Terada-san, είπες ότι είχες άσκοπα μεγάλη υπερηφάνεια. 295 00:17:56,775 --> 00:17:58,935 Είσαι αρκετά συνειδητοποιημένος, έτσι δεν είναι; 296 00:17:59,235 --> 00:18:00,315 Αυτογνωσία; 297 00:18:00,315 --> 00:18:04,795 Πρώτον, οι άνθρωποι δεν θα νοιάζονται για την τιμή αν δεν αγοράσουν. 298 00:18:05,215 --> 00:18:06,915 Είναι εντάξει, Τεράντα-σαν. 299 00:18:07,095 --> 00:18:12,235 Εάν κατά λάθος δείξετε τη χαμηλή σας αυτοεκτίμηση, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το δουν ούτως ή άλλως. 300 00:18:14,755 --> 00:18:18,575 Επίσης, μπορείτε πάντα να αξιολογείτε την αξία σας με όσους ενδιαφέρονται για εσάς. 301 00:18:20,735 --> 00:18:22,115 Ακριβώς. 302 00:18:22,475 --> 00:18:24,695 Τότε, είτε τώρα είτε στο παρελθόν... 303 00:18:24,875 --> 00:18:27,655 Ποτέ δεν με κοίταξε υποτιμητικά, ούτε ένιωθε σαν να τον κοίταξα από ψηλά 304 00:18:30,975 --> 00:18:33,475 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ πραγματικά κάποιον, σωστά; 305 00:18:33,475 --> 00:18:34,995 Όχι, μάλλον όχι ακόμα. 306 00:18:35,375 --> 00:18:37,295 Είμαι μπερδεμένος και ενοχλημένος... 307 00:18:37,595 --> 00:18:40,575 Αλλά, είμαι αυτός που το σκέφτεται πάρα πολύ... 308 00:18:42,355 --> 00:18:44,955 Από την αρχή.. από την άποψη του Hongyo.. 309 00:18:45,935 --> 00:18:48,855 Μπορεί να μην υπάρχει ακόμη ετικέτα τιμής. 310 00:18:52,715 --> 00:18:54,215 Γιατί είναι αυτό; 311 00:18:54,895 --> 00:18:58,775 Κάπως έτσι, νιώθω σαν να έχει αφαιρεθεί ένα βάρος από το μυαλό μου. 312 00:19:07,875 --> 00:19:09,055 Καλώς ήρθατε. 313 00:19:11,875 --> 00:19:15,475 Terada-san, υπάρχουν ακόμα 2 φορές, σωστά; 314 00:19:16,535 --> 00:19:18,775 Εννοείς να κοιμόμαστε μαζί; 315 00:19:19,935 --> 00:19:21,395 Ναί. 316 00:19:22,815 --> 00:19:25,195 Θέλω να το κάνω απόψε; 317 00:19:27,395 --> 00:19:28,655 Αν μπορείς. 318 00:19:30,375 --> 00:19:32,555 Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει. 319 00:19:39,335 --> 00:19:41,895 Αν δεν έχω τις ελπίδες μου... 320 00:19:42,195 --> 00:19:44,255 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 321 00:19:49,815 --> 00:19:51,215 Με την ευκαιρία.. Terada-san. 322 00:19:52,215 --> 00:19:54,015 Όλα είναι καλά; 323 00:19:54,815 --> 00:19:56,835 Λοιπόν σήμερα.. 324 00:19:57,375 --> 00:20:00,955 Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ ήρεμος σε αυτό. 325 00:20:01,475 --> 00:20:03,055 Διαφορετικό από εσάς συνήθως. 326 00:20:03,475 --> 00:20:05,055 Είναι αλήθεια; 327 00:20:05,395 --> 00:20:06,735 ΟΚ.. 328 00:20:07,195 --> 00:20:10,435 Έχω παραπονεθεί πάρα πολύ μέχρι τώρα. 329 00:20:10,435 --> 00:20:14,115 Μήπως επειδή ρωτάω περίεργα πράγματα. 330 00:20:15,335 --> 00:20:16,675 Έχετε δίκιο. 331 00:20:18,775 --> 00:20:22,855 Αν δεν ανταποκριθώ στις προσδοκίες μου, μπορώ να μιλήσω γι' αυτό εύκολα με το Hongyo. 332 00:20:23,675 --> 00:20:27,275 Δεν νιώθω πια άγχος ή νευρικότητα. 333 00:20:33,595 --> 00:20:34,775 Η πλάτη μου... 334 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 ... αισθάνεται ζεστό. 335 00:20:40,675 --> 00:20:42,055 Τελικά... 336 00:20:42,355 --> 00:20:46,035 Αισθάνομαι τόσο ωραία. 337 00:20:47,895 --> 00:20:49,275 Γεια, Χόνγκιο... 338 00:20:54,315 --> 00:20:56,275 Το είπες πριν, σωστά; 339 00:20:58,275 --> 00:21:00,735 Όταν είμαστε σε αυτή τη θέση.. 340 00:21:02,155 --> 00:21:04,415 σε κάνει να θέλεις να το κάνεις. 341 00:21:07,015 --> 00:21:08,135 Ναί. 342 00:21:10,995 --> 00:21:13,015 Θέλετε ακόμα να το κάνετε σήμερα; 343 00:21:17,135 --> 00:21:18,435 Στην πραγματικότητα.. 344 00:21:18,795 --> 00:21:20,015 ..ναι. 345 00:21:27,595 --> 00:21:30,255 Τότε μπορείς να το κάνεις, αν θέλεις. 346 00:21:35,215 --> 00:21:36,255 Χα... 347 00:21:37,115 --> 00:21:39,095 Αν δεν θες να το κάνεις, δεν θα... 348 00:21:39,095 --> 00:21:40,735 Δεν νομίζω... 349 00:21:41,555 --> 00:21:43,415 Είτε πρόκειται για ανησυχία είτε για νευρικότητα.. 350 00:21:43,415 --> 00:21:45,115 ..ανήσυχο ή ενθουσιασμένο.. 351 00:21:45,255 --> 00:21:47,615 Δεν θα έχω πια περιττά συναισθήματα. 352 00:21:47,815 --> 00:21:50,135 Τώρα είναι πιο ξεκάθαρο. 353 00:21:50,795 --> 00:21:53,895 Δεν μπορώ να πω ότι θέλω να το κάνω... 354 00:21:56,155 --> 00:21:58,395 αλλά νιώθω ότι... 355 00:21:58,815 --> 00:22:01,955 ... Θέλω να με αγγίξεις λίγο ακόμα, Χόνγκιο. 356 00:22:13,055 --> 00:22:14,455 Ευχαριστώ... 357 00:22:14,795 --> 00:22:16,455 Terada-san... 358 00:22:22,275 --> 00:22:24,455 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το χειριστώ αυτό... 359 00:22:25,755 --> 00:22:27,975 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε σε αυτή τη θέση; 360 00:22:30,595 --> 00:22:31,595 Ναί. 361 00:22:33,595 --> 00:22:35,775 Ακόμα κι αν αλλάξει κάτι μετά από αυτό... 362 00:22:35,975 --> 00:22:38,255 ..ή ακόμα κι αν δεν υπάρχει καμία αλλαγή.. 363 00:22:38,515 --> 00:22:40,955 Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 364 00:22:42,355 --> 00:22:43,355 Τότε... 365 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Με συγχωρείτε... 366 00:22:51,895 --> 00:22:55,115 Αισθάνομαι περίεργο που δεν μπορώ να δω άλλους ανθρώπους. 367 00:22:56,235 --> 00:22:57,575 Terada-san... 368 00:22:58,155 --> 00:23:00,055 Σήκωσε λίγο τη μέση σου... 369 00:23:23,455 --> 00:23:24,695 Σωστά... 370 00:23:25,935 --> 00:23:27,335 Είναι εντάξει. 371 00:23:29,335 --> 00:23:30,635 Σωστά... 372 00:23:34,935 --> 00:23:37,295 Μην το αποφύγεις, Τεράντα-σαν. 373 00:23:40,835 --> 00:23:42,475 Κάτσε ήσυχα. 374 00:24:01,995 --> 00:24:04,995 Engsub από eveychooey Μετάφραση Rerey || Το JDrama του Rerey