1 00:00:05,003 --> 00:00:07,003 {\ an7}JDrama Rerey 2 00:00:10,003 --> 00:00:12,463 Θέλω να με βοηθήσεις. Δεν θα κάνω τίποτα περίεργο 3 00:00:12,463 --> 00:00:14,863 Όταν είναι μαζί σου, θα "σηκωθεί"; Τι είναι αυτό; 4 00:00:14,863 --> 00:00:16,423 Είναι σαν να νιώθεις ένοχος 5 00:00:16,423 --> 00:00:18,883 Τι είναι "περίεργο"; 6 00:00:18,883 --> 00:00:21,183 Όλα τα πράγματα που δεν θέλετε να κάνετε είναι "περίεργα" πράγματα. 7 00:00:21,183 --> 00:00:23,783 Αν δεν έχετε πρόβλημα, σημαίνει ότι δεν είναι "περίεργο". 8 00:00:24,183 --> 00:00:27,103 Μού το είπε μάλιστα... 9 00:00:30,663 --> 00:00:32,063 Γεια σου... 10 00:00:32,383 --> 00:00:34,883 Τουλάχιστον έσβησες τα φώτα. 11 00:00:34,923 --> 00:00:36,263 Akari-san! 12 00:00:36,263 --> 00:00:37,903 Καλημέρα! 13 00:00:38,263 --> 00:00:41,003 - Ξύπνησες τόσο νωρίς! -Δεν ξυπνάω νωρίς... 14 00:00:41,103 --> 00:00:43,123 ..αλλά μόλις γύρισα σπίτι. 15 00:00:43,523 --> 00:00:45,043 Είσαι τόσο σκληρά εργαζόμενος! 16 00:00:45,043 --> 00:00:48,263 Τι κάνεις τόσο νωρίς, Τεράντα-σαν; 17 00:00:48,423 --> 00:00:49,483 Ε; 18 00:00:50,983 --> 00:00:52,243 Μη μου πεις... 19 00:00:52,703 --> 00:00:54,943 - Έκανες κάτι με τον Τομόγια ε;! - Όχι! 20 00:00:54,943 --> 00:00:57,383 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 21 00:00:58,063 --> 00:01:00,283 Είναι έτσι; Ναι, αυτό είναι τότε. 22 00:01:01,203 --> 00:01:05,023 Θα επιστρέψω στη δουλειά σήμερα το απόγευμα, οπότε θέλω να κοιμηθώ πρώτα. 23 00:01:05,243 --> 00:01:07,763 Καλύτερα να κοιμηθείς και εσύ. 24 00:01:08,083 --> 00:01:09,163 Ναι... 25 00:01:09,243 --> 00:01:11,623 - Απλά κοιμήσου! - Κοιμάται. 26 00:01:16,563 --> 00:01:18,003 Δόξα τω Θεώ... 27 00:01:18,003 --> 00:01:21,583 Δεν με είδε να βγαίνω από το δωμάτιο του Hongyo... 28 00:01:27,303 --> 00:01:28,843 Hongyo, 29 00:01:28,843 --> 00:01:32,223 .. δεν έχεις την επιθυμία να το κάνεις; 30 00:01:33,603 --> 00:01:36,663 Έστω και λίγο; 31 00:01:36,823 --> 00:01:39,343 Φυσικά και θέλω πολύ να το κάνω. 32 00:01:39,343 --> 00:01:43,303 Αααακκχχ!! Τι σκεφτόμουν;! 33 00:01:43,523 --> 00:01:45,303 Είναι καλύτερα να μαγειρεύετε μόνο το πρωινό. 34 00:01:45,623 --> 00:01:47,843 Ο καλύτερος τρόπος να ξεφύγεις από την πραγματικότητα! 35 00:01:52,863 --> 00:02:02,523 Αγγλικός υπότιτλος από eveychooey Μετάφραση: Rerey 36 00:02:02,533 --> 00:02:23,303 Ακολουθήστε το IG : @rey_faurora || FB: Reyta Elinda Yin Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το blog της JDrama Rerey 37 00:02:24,223 --> 00:02:27,643 {\an5}ΚΑΚΑΦΟΥΚΑΚΑ 38 00:02:25,123 --> 00:02:27,643 {\ an3}Ενήλικες που έχουν υποστεί βλάβη Μετοχικό σπίτι 39 00:02:33,623 --> 00:02:38,263 Μαγείρεψα πάρα πολύ πρωινό, αν θέλετε μπορείτε να το πάρετε. -Εκεί-. 40 00:02:38,903 --> 00:02:40,903 Μυρίζω υπέροχα... 41 00:02:40,903 --> 00:02:43,123 Ε; Akari, είσαι σπίτι; 42 00:02:43,323 --> 00:02:46,063 Είσαι μόνος; Είναι σπάνιο να σε βλέπω εδώ. 43 00:02:46,063 --> 00:02:48,583 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτή η μυρωδιά; Μαγειρέψατε κάτι; 44 00:02:48,643 --> 00:02:49,583 Μπορώ να ρωτήσω; 45 00:02:49,583 --> 00:02:52,563 Ω, όχι. Η Τεράντα-σαν το μαγείρεψε. 46 00:02:52,563 --> 00:02:55,083 Κάνει πάρα πολλά. Μοιράστηκε λοιπόν μαζί μας. 47 00:02:57,803 --> 00:02:59,083 Τηγανητό αυγό! 48 00:02:59,103 --> 00:03:00,683 Ψητά λαχανικά με σάλτσα σόγιας! 49 00:03:00,703 --> 00:03:02,083 Στιφάδο;; 50 00:03:02,083 --> 00:03:04,023 Όλα είναι σπιτική μαγειρική! 51 00:03:04,023 --> 00:03:05,863 Ηρέμησε, Akari. 52 00:03:05,863 --> 00:03:07,863 Τι ώρα είναι τώρα; 53 00:03:07,863 --> 00:03:09,143 Τομογιά! 54 00:03:09,143 --> 00:03:11,823 Χρόνια και ζαμάνια! Τι κάνετε; 55 00:03:11,823 --> 00:03:13,823 Είναι 11 η ώρα τώρα. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,223 Αχ... 57 00:03:15,683 --> 00:03:18,983 Πάει πολύς καιρός που δεν κατάφερα να κοιμηθώ ξανά ήσυχος. Πονάει το κεφάλι μου... 58 00:03:19,103 --> 00:03:20,603 Είσαι καλά; 59 00:03:20,603 --> 00:03:23,223 Αλλά, χαίρομαι που μπόρεσες να κοιμηθείς καλά. 60 00:03:23,423 --> 00:03:25,223 Ελάτε να πάρουμε πρωινό μαζί! 61 00:03:25,363 --> 00:03:27,003 Το σημερινό πρωινό είναι πλούσιο! 62 00:03:27,003 --> 00:03:29,343 Η Terada-san τα κατάφερε. 63 00:03:30,683 --> 00:03:32,203 Λοιπόν... πού είναι; 64 00:03:32,203 --> 00:03:35,623 Έχει πάει για δουλειά. Δεν ήταν εκεί όταν ξύπνησα. 65 00:03:37,103 --> 00:03:38,243 βλέπω... 66 00:03:40,623 --> 00:03:42,023 Terada-san! 67 00:03:42,403 --> 00:03:44,023 Καλημέρα! 68 00:03:44,023 --> 00:03:45,683 Σας ευχαριστούμε για το πρωινό! 69 00:03:45,683 --> 00:03:47,303 Νόστιμη η μαγειρική σου! 70 00:03:47,303 --> 00:03:48,303 Καλώς ήρθες. 71 00:03:48,563 --> 00:03:50,423 Ειδικά το χοιρινό στιφάδο. 72 00:03:50,683 --> 00:03:51,603 Είναι το πιο νόστιμο! 73 00:03:51,643 --> 00:03:52,443 Το πιο απαλό! 74 00:03:52,443 --> 00:03:53,643 Το πιο δυνατό! 75 00:03:53,643 --> 00:03:55,163 Σας ευχαριστώ πολύ! 76 00:03:55,163 --> 00:03:58,563 Είσαι ο σωτήρας μου, γιατί μου έδωσες πρωινό σαν σήμερα το πρωί. 77 00:03:58,763 --> 00:04:02,183 Αλλά εξαιτίας αυτού, όλα είχαν φύγει. 78 00:04:02,183 --> 00:04:03,503 Συγγνώμη 79 00:04:03,503 --> 00:04:04,303 Είναι εντάξει. 80 00:04:04,303 --> 00:04:10,183 Μαγείρεψα εσκεμμένα περισσότερο για να εκτρέψω το μυαλό μου. Χαίρομαι που σου αρέσει. 81 00:04:10,283 --> 00:04:13,843 Ναι, όντως υπάρχει πολύ φαγητό. 82 00:04:14,283 --> 00:04:21,043 Πράγματι, ήθελα να χρησιμοποιώ σιγά σιγά συστατικά φαγητού μέχρι να λάβω μισθό από την προηγούμενη δουλειά μου, αλλά αντ' αυτού μαγείρεψα τα πάντα. 83 00:04:21,163 --> 00:04:22,563 Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 84 00:04:22,563 --> 00:04:25,003 Γεια, θα είσαι καλά; 85 00:04:25,003 --> 00:04:27,203 Χμ... ναι... 86 00:04:27,443 --> 00:04:31,143 Έχω ακόμα ρύζι όμως... 87 00:04:31,143 --> 00:04:34,523 Αν το αγόραζα για ψώνια... 88 00:04:34,523 --> 00:04:37,323 Θα μαγειρέψετε το φαγητό που θέλω; 89 00:04:37,523 --> 00:04:38,563 Ε; 90 00:04:38,983 --> 00:04:41,583 Ναι, αρκεί να τα καταφέρω! 91 00:04:43,143 --> 00:04:46,763 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά καλή τύχη! Παρακαλώ απλά συνεχίστε... 92 00:04:46,763 --> 00:04:50,883 Τότε, μπορείτε να μαγειρέψετε και για την Tomoya; 93 00:04:51,063 --> 00:04:55,383 Όταν ήταν απασχολημένος με το γράψιμο, ξεχνούσε να φάει. 94 00:04:55,703 --> 00:04:57,523 Α, ναι! 95 00:04:57,523 --> 00:05:00,663 Το 3ο μέρος της σειράς The Dusk φαίνεται να έχει καλές πωλήσεις. 96 00:05:01,023 --> 00:05:03,643 Όπως αναμενόταν από το Hongyo Tomoya. 97 00:05:03,763 --> 00:05:07,263 Αυτό είναι το νέο βιβλίο του Tomoya. Δεν το διάβασες; 98 00:05:07,263 --> 00:05:10,603 Α, για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω διαβάσει καν το 1ο μέρος... 99 00:05:10,603 --> 00:05:12,503 Αδύνατον! 100 00:05:12,503 --> 00:05:14,103 Πρέπει να το διαβάσετε. 101 00:05:14,103 --> 00:05:17,463 Αυτή είναι η αποστολή της δουλειάς μου, δεν χρειάζεται να την επιστρέψετε. 102 00:05:21,043 --> 00:05:25,223 Εάν είναι δυνατόν, δεν θέλω να δω το Hongyo για λίγο... 103 00:05:26,263 --> 00:05:28,883 Είπε ότι δεν θα έκανε τίποτα περίεργο.. 104 00:05:29,463 --> 00:05:33,203 Είπε επίσης ότι δεν θα θεωρηθεί "περίεργο" εφόσον δεν το αμφισβήτησα. 105 00:05:30,640 --> 00:05:32,560 Τι στο διάολο είναι αυτό; 106 00:05:43,325 --> 00:05:45,085 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Terada-san. 107 00:05:45,085 --> 00:05:47,725 Είμαι σπίτι~ 108 00:05:51,525 --> 00:05:53,325 Με την ευκαιρία.. 109 00:05:53,725 --> 00:05:55,885 Γιατί δεν με ξύπνησες σήμερα; 110 00:05:57,825 --> 00:06:00,665 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω ξανά «φωτεινά πρωινά». 111 00:06:01,205 --> 00:06:04,265 Δεν σου ζήτησα να με ξυπνήσεις κι εγώ; 112 00:06:04,545 --> 00:06:07,085 άργησα λίγο... 113 00:06:07,245 --> 00:06:10,085 Παραδόξως, έχετε ακόμα χρόνο να μαγειρέψετε πολύ πρωινό; 114 00:06:11,685 --> 00:06:13,425 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε σήμερα... 115 00:06:13,605 --> 00:06:15,925 - Την επόμενη φορά λοιπόν... -Ξέρεις... 116 00:06:16,165 --> 00:06:19,905 Δεν θα κοιμηθώ πια μαζί σου. 117 00:06:21,325 --> 00:06:22,525 Γιατί; 118 00:06:22,785 --> 00:06:24,525 Αυτό.. 119 00:06:24,665 --> 00:06:27,925 Όπως και να το δω, μου φαίνεται κάπως περίεργο... 120 00:06:27,925 --> 00:06:29,345 Πόσο περίεργο; 121 00:06:30,125 --> 00:06:33,405 Τι εννοείς "πώς"...; 122 00:06:39,565 --> 00:06:41,165 καταλαβαίνω... 123 00:06:41,705 --> 00:06:42,585 Έτσι... 124 00:06:42,585 --> 00:06:45,405 - Τι θα λέγατε για άλλες 2 ή 3 φορές... - Σοβαρά, αλήθεια! 125 00:06:45,565 --> 00:06:49,525 Ό,τι και να πεις, δεν θα το ξανακάνω... 126 00:06:55,225 --> 00:06:58,885 Καταλαβαίνω αν νιώθεις πολύ άβολα... 127 00:07:01,545 --> 00:07:03,925 Μπορώ να αγγίξω το σώμα σου απευθείας; 128 00:07:05,805 --> 00:07:07,545 Αντί "άβολα".. 129 00:07:07,885 --> 00:07:09,365 Νιώθω αηδιαστικός... 130 00:07:09,725 --> 00:07:12,685 Περίμενα να συμβεί κάτι χθες το βράδυ... 131 00:07:12,725 --> 00:07:14,945 Πραγματικά "ζυγίζω" με τον εαυτό μου. 132 00:07:16,585 --> 00:07:17,825 Είμαι σπίτι! 133 00:07:18,545 --> 00:07:20,085 Terada-san, είσαι σπίτι! 134 00:07:20,085 --> 00:07:21,605 Καλώς ήρθατε πίσω! 135 00:07:23,965 --> 00:07:26,365 Με συγχωρείτε! Σε ενοχλώ; 136 00:07:26,565 --> 00:07:27,985 Όχι πραγματικά... 137 00:07:27,985 --> 00:07:29,985 Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα, Χάσε. 138 00:07:29,985 --> 00:07:32,385 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω στην Terada-san. 139 00:07:32,785 --> 00:07:34,185 Έχεις χρόνο; 140 00:07:34,385 --> 00:07:35,645 Ναι 141 00:07:40,965 --> 00:07:42,945 θελω να σε ρωτησω αυτο.. 142 00:07:43,165 --> 00:07:45,865 Έχετε όνειρα ή στόχους στη ζωή; 143 00:07:46,945 --> 00:07:50,605 Όπως μια δουλειά ονείρων ή κάτι που θέλετε να πετύχετε; Οτιδήποτε... 144 00:07:51,665 --> 00:07:53,245 Τίποτα το ιδιαίτερο... 145 00:07:53,245 --> 00:07:55,085 Τότε, τι γίνεται με τον γάμο; 146 00:07:55,125 --> 00:07:57,465 Όπως το να φτιάξεις μια ευτυχισμένη οικογένεια και άλλα... 147 00:07:57,465 --> 00:08:00,565 Λοιπόν, φυσικά θα ήθελα, αν είναι δυνατόν... 148 00:08:01,765 --> 00:08:03,925 Γιατί το ρωτάς αυτό; 149 00:08:05,565 --> 00:08:08,205 θέλω να σε ρωτήσω. 150 00:08:08,345 --> 00:08:09,945 Είναι μια πρόταση. 151 00:08:10,405 --> 00:08:11,585 ΟΚ.. 152 00:08:11,945 --> 00:08:14,085 Θα με παντρευτείς; 153 00:08:17,645 --> 00:08:18,925 Με συγχωρείτε; 154 00:08:18,925 --> 00:08:22,465 Νομίζω ότι άκουσα λάθος... 155 00:08:22,465 --> 00:08:26,865 Θα με παντρευτείς ή θα με παντρευτείς; 156 00:08:27,405 --> 00:08:28,365 Ε; 157 00:08:29,465 --> 00:08:30,865 Ε;! 158 00:08:32,125 --> 00:08:37,425 Βασικά δεν με ενδιαφέρει ο γάμος... αλλά... Οι γονείς μου με πιέζουν συνέχεια, με ενοχλεί λίγο. 159 00:08:37,525 --> 00:08:40,165 Ούτε εγώ θέλω να πάω ραντεβού στα τυφλά... 160 00:08:41,445 --> 00:08:43,525 Ω! Θέλεις να πιεις μπύρα; 161 00:08:44,745 --> 00:08:46,025 Α, καλά... ε; 162 00:08:46,225 --> 00:08:48,745 Μα γιατί εγώ...; 163 00:08:48,745 --> 00:08:52,185 Είσαι αυτός που καθάρισε το σαλόνι και την κουζίνα, σωστά; 164 00:08:52,185 --> 00:08:53,565 Καθώς και μπάνιο. 165 00:08:53,565 --> 00:08:56,325 Η συσσωρευμένη σκόνη έχει πλέον φύγει. 166 00:08:56,985 --> 00:08:59,105 Παρόλο που είναι κοινό καθήκον να κάνετε τον καθαρισμό, 167 00:08:59,105 --> 00:09:01,605 και οι δύο δεν έκαναν τίποτα. 168 00:09:01,605 --> 00:09:05,405 Αλλά, από τότε που ήρθατε εδώ, αυτό το σπίτι έχει γίνει πολύ καθαρό. 169 00:09:06,285 --> 00:09:09,265 Τίποτα το ιδιαίτερο. Το μόνο που κάνω είναι να καθαρίζω το σπίτι... 170 00:09:09,265 --> 00:09:12,445 Επίσης, το μαγείρεμα σου σήμερα το πρωί ήταν νόστιμο. 171 00:09:14,665 --> 00:09:16,745 Αυτό είναι όλο; 172 00:09:17,125 --> 00:09:20,205 Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένων όλων αυτών, για να τα συνοψίσω όλα, 173 00:09:20,705 --> 00:09:24,885 Έχεις ταλέντα και δεξιότητες ζωής.. 174 00:09:24,965 --> 00:09:29,545 Αλλά δεν έχετε συγκεκριμένα όνειρα ή στόχους που μπορεί να σας ενοχλήσουν. 175 00:09:29,545 --> 00:09:33,025 Παρόλο που είστε φροντιστικό άτομο, δεν έχετε αυτοπεποίθηση. 176 00:09:33,065 --> 00:09:37,485 Και επειδή είστε αδύναμοι και παθητικοί, δεν θα ανακατεύεστε και στις υποθέσεις των άλλων. 177 00:09:37,845 --> 00:09:42,485 Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω ότι είσαι κατάλληλος για τις ανάγκες μου, Terada-san. 178 00:09:44,045 --> 00:09:45,725 Κατάλληλο για τις ανάγκες σας; 179 00:09:45,725 --> 00:09:49,905 Δεν θέλω να παρεξηγηθείς, αλλά δεν σου ζητάω να γίνεις σπιτιούλα ή τίποτα. 180 00:09:49,945 --> 00:09:51,765 Ορίστε, Τόμο. 181 00:09:54,185 --> 00:09:57,545 Φυσικά, μπορείτε επίσης να συνεχίσετε να βοηθάτε τον Tomo. 182 00:09:57,805 --> 00:10:00,185 Αν το πεις αυτό ξαφνικά... 183 00:10:00,305 --> 00:10:03,265 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις αμέσως. 184 00:10:03,265 --> 00:10:05,505 Προσπαθήστε να το δείτε με ανοιχτό μυαλό. 185 00:10:05,505 --> 00:10:08,245 - Είσαι επίσης ελεύθερος να βγαίνεις ραντεβού με όποιον θέλεις. - Περίμενε. 186 00:10:08,645 --> 00:10:11,925 Αυτό δεν φαίνεται σωστό... 187 00:10:12,405 --> 00:10:13,445 Είναι έτσι; 188 00:10:13,585 --> 00:10:16,105 Εάν πιστεύετε ότι δεν είναι σωστό, πρέπει να πείτε «όχι». 189 00:10:16,105 --> 00:10:18,285 Ή, δεν θέλετε να το απορρίψετε, Terada-san; 190 00:10:18,965 --> 00:10:23,025 Ε; Tomo, δεν συμφωνείς με αυτό; 191 00:10:23,905 --> 00:10:24,805 Γιατί; 192 00:10:24,805 --> 00:10:26,305 Γιατί ρωτάς; 193 00:10:26,785 --> 00:10:31,485 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό να πατήσω το «έτσι» στον αρραβωνιαστικό του φίλου μου... 194 00:10:31,705 --> 00:10:35,765 Εξακολουθεί να είναι ακατάλληλο ακόμα κι αν δεν είμαι ο αρραβωνιαστικός του φίλου σου, ξέρεις. 195 00:10:35,965 --> 00:10:37,625 Λοιπόν έτσι είναι... 196 00:10:37,725 --> 00:10:40,545 Αν δεν έχω άδεια, τότε είμαι απλώς ένας διεστραμμένος. 197 00:10:40,545 --> 00:10:42,905 Ε; Δεν με πειράζει καθόλου... 198 00:10:43,445 --> 00:10:45,205 κάνω... 199 00:10:45,205 --> 00:10:46,205 ΟΚ... 200 00:10:46,585 --> 00:10:49,365 Χασέ-σαν, λυπάμαι... 201 00:10:49,525 --> 00:10:56,245 Ανεξάρτητα από το πώς σε πιέζουν οι γονείς σου, δεν νομίζω ότι πρέπει να διακόψεις τον γάμο τόσο ελαφρά. 202 00:10:56,745 --> 00:10:59,665 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το σπίτι του παππού μου.. 203 00:10:59,785 --> 00:11:01,985 αλλά, ανήκει πλέον στους γονείς μου. 204 00:11:02,825 --> 00:11:04,485 αυτο μου ειπαν.. 205 00:11:04,745 --> 00:11:08,505 «Αν δεν παντρευτείς μέσα σε ένα χρόνο, φύγε από εδώ». 206 00:11:08,725 --> 00:11:10,145 Είναι αλήθεια; 207 00:11:10,145 --> 00:11:12,885 Αν παντρευτώ, θα μου δώσουν αυτό το σπίτι. 208 00:11:12,965 --> 00:11:15,265 Αν όχι, θα το πουλήσουν. 209 00:11:15,425 --> 00:11:17,725 Έτσι, απλά παντρεύεσαι τον Akari. 210 00:11:17,825 --> 00:11:21,745 Τόμο, προσπαθείς να με σκοτώσεις; 211 00:11:28,305 --> 00:11:29,465 Αυτός είναι ο συντάκτης μου. 212 00:11:29,665 --> 00:11:32,085 Τι είναι αυτό για το νέο σας βιβλίο; 213 00:11:33,665 --> 00:11:35,625 Συγγνώμη για μια στιγμή. 214 00:11:49,965 --> 00:11:51,565 Γειά σου; 215 00:11:54,005 --> 00:11:55,905 Συγγνώμη, Terada-san. 216 00:11:56,045 --> 00:11:57,705 Παρασύρθηκες στα προβλήματά μου. 217 00:11:57,705 --> 00:11:59,705 Ω, δεν πειράζει. 218 00:11:59,705 --> 00:12:02,345 Αλλά, συμφωνείς με αυτό, Hase-san; 219 00:12:02,585 --> 00:12:03,705 ΕΓΩ; 220 00:12:04,385 --> 00:12:06,905 Τα συναισθήματά μου δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία, γι' αυτό σε ρώτησα. 221 00:12:06,905 --> 00:12:11,285 Εννοώ, αν συναντήσεις κάποιον που σου αρέσει στο μέλλον.. 222 00:12:11,545 --> 00:12:13,685 ..θα σε ενοχλήσει. 223 00:12:15,665 --> 00:12:17,725 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 224 00:12:17,725 --> 00:12:19,985 Ποτέ δεν έχω ερωτευτεί πραγματικά κάποιον... 225 00:12:19,985 --> 00:12:22,645 Έχω βγει με μερικά κορίτσια στο παρελθόν. 226 00:12:26,805 --> 00:12:28,305 Τέλος πάντων... 227 00:12:28,745 --> 00:12:33,445 Όταν ήσασταν στο γυμνάσιο, κάτι πρέπει να συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Τόμο, σωστά; 228 00:12:36,605 --> 00:12:40,545 Γιατί ο Τόμο είναι ξεκάθαρα δεμένος μαζί σου, Τεράντα-σαν. 229 00:12:40,545 --> 00:12:42,365 Αυτό τον έκανε να νιώθει πολύ άβολα. 230 00:12:42,365 --> 00:12:44,685 Λοιπόν για αυτό.. 231 00:12:45,265 --> 00:12:49,165 είναι απλώς επειδή θέλει να συνεχίσει να καταπιέζει το «έτσι» του εναντίον... 232 00:12:49,305 --> 00:12:51,005 ...το σώμα μου... 233 00:12:52,605 --> 00:12:58,125 Ακούγοντας αυτά τα πράγματα να βγαίνουν από το στόμα μου, ένιωσα μια μικρή έκπληξη... τον εαυτό μου. 234 00:13:02,245 --> 00:13:04,485 Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη σημασία. 235 00:13:04,985 --> 00:13:07,705 Δεν θέλω να ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν. 236 00:13:08,185 --> 00:13:10,185 Τώρα επιστρέφω στο γραφείο. 237 00:13:13,605 --> 00:13:16,485 Σκεφτείτε σοβαρά, Terada-san. 238 00:13:19,285 --> 00:13:20,445 Ναι... 239 00:13:26,925 --> 00:13:28,445 "Τι έγινε;" 240 00:13:28,885 --> 00:13:30,065 Εντάξει... 241 00:13:30,225 --> 00:13:32,845 "Κάτι" συνέβη... 242 00:13:35,045 --> 00:13:36,345 Hongyo! 243 00:13:37,465 --> 00:13:38,865 Πάμε σπίτι μαζί. 244 00:13:38,965 --> 00:13:41,805 Ο Χόνγκιο ήταν σιωπηλός και ανέκφραστος. 245 00:13:41,925 --> 00:13:44,705 Δεν ξέρω τι σκέφτεται... 246 00:13:45,705 --> 00:13:49,605 Ειλικρινά, η έξοδος μαζί του δεν ήταν καθόλου διασκεδαστική. 247 00:13:50,485 --> 00:13:53,065 Και αυτό που μισώ περισσότερο είναι... 248 00:13:53,285 --> 00:13:57,045 ... το γεγονός ότι η στάση του δεν έχει αλλάξει παρόλο που βγαίνει μαζί μου. 249 00:13:59,365 --> 00:14:02,645 Κάπως, ήθελα να καταστρέψω την αφανή έκφραση της... 250 00:14:03,625 --> 00:14:05,345 Γεια, Χόνγκιο... 251 00:14:05,485 --> 00:14:08,485 Έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον πριν; 252 00:14:09,345 --> 00:14:10,505 Όχι... 253 00:14:10,925 --> 00:14:12,205 Ποτέ πριν... 254 00:14:15,745 --> 00:14:18,205 Τότε, θέλεις να με φιλήσεις; 255 00:14:19,085 --> 00:14:20,865 Μπορείτε να με φιλήσετε αν θέλετε. 256 00:14:47,125 --> 00:14:48,905 Δεν αρνούμαι... 257 00:14:49,325 --> 00:14:50,765 Απλώς... 258 00:14:51,405 --> 00:14:53,405 Έμεινα πολύ έκπληκτος... 259 00:14:53,705 --> 00:14:56,625 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι συνέβη εκείνη τη στιγμή. 260 00:15:05,985 --> 00:15:07,905 Δεν είναι ώρα να πας σπίτι; 261 00:15:11,105 --> 00:15:15,105 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ξέρω πώς είναι να με περιφρονούν... 262 00:15:15,545 --> 00:15:18,305 Φαίνεται ότι ο κόσμος γυρίζει ανάποδα... 263 00:15:19,925 --> 00:15:23,565 Ακόμα κι έτσι, προσποιήθηκα απελπισμένα ότι ήμουν ήρεμος εκείνη την ώρα... 264 00:15:24,325 --> 00:15:26,025 Την επόμενη μέρα... 265 00:15:26,025 --> 00:15:28,565 Άρχισα να αγνοώ εντελώς το Hongyo... 266 00:15:31,305 --> 00:15:35,045 Ε; Παρεμπιπτόντως, Άκι, δεν θα βγεις με τον Χόνγκιο; 267 00:15:35,045 --> 00:15:37,065 Λοιπόν, είναι τόσο βαρετός... 268 00:15:37,525 --> 00:15:39,065 Αυτό είναι αρκετό. 269 00:15:40,445 --> 00:15:42,485 Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια... 270 00:15:42,645 --> 00:15:44,265 Αισθάνομαι πολύ αναποφάσιστος.... 271 00:15:44,445 --> 00:15:46,125 Ντρέπομαι... 272 00:15:50,265 --> 00:15:51,545 Είναι απλά... 273 00:15:51,565 --> 00:15:54,405 Το βλέμμα του Χόνγκγιο προς εμένα εκείνη την ώρα ήταν τόσο τρομακτικό... 274 00:15:55,565 --> 00:15:58,665 Έτσι, συνέχισα να το αγνοώ μετά από αυτό... 275 00:15:59,645 --> 00:16:02,245 Τότε, μόλις περάσαμε... 276 00:16:09,185 --> 00:16:10,805 Όταν το σκέφτομαι τώρα... 277 00:16:11,325 --> 00:16:14,505 Αναρωτιέμαι αν αυτή ήταν στην πραγματικότητα η πρώτη μου αποτυχία στη ζωή... 278 00:16:15,025 --> 00:16:16,505 Συνειδητοποίησα... 279 00:16:17,045 --> 00:16:19,385 ... αποδεικνύεται ότι δεν είμαι τόσο σπουδαίος. 280 00:16:28,725 --> 00:16:29,945 Πού είναι ο Χάσε; 281 00:16:29,945 --> 00:16:32,485 Επέστρεψε στο γραφείο... 282 00:16:33,425 --> 00:16:34,485 βλέπω. 283 00:16:44,665 --> 00:16:46,485 Τι συνέβη; 284 00:16:47,545 --> 00:16:52,365 Θέλουν να δουλέψω το 4ο βιβλίο μου το συντομότερο δυνατό, γιατί η ζήτηση αυξάνεται. 285 00:16:52,545 --> 00:16:58,885 Δεν είναι υπέροχο; Ο κόσμος περιμένει τη νέα σου δουλειά. Το 3ο επίσης πούλησε καλά, σωστά; 286 00:16:59,545 --> 00:17:04,145 Το βιβλίο είναι απλώς μια συλλογή διηγημάτων που συχνά στέλνω σε περιοδικά. 287 00:17:04,565 --> 00:17:09,165 Τότε, η 2η είναι απλώς μια spin-off ιστορία που συνέταξα προηγουμένως... 288 00:17:09,685 --> 00:17:12,105 Δεν είναι ότι το έγραψα από την αρχή... 289 00:17:12,425 --> 00:17:14,445 Είναι έτσι...; 290 00:17:15,525 --> 00:17:20,085 Με άλλα λόγια, δεν έχω καταφέρει να γράψω μια αξιοπρεπή ιστορία τα τελευταία 2 χρόνια. 291 00:17:20,445 --> 00:17:21,785 Για 2 χρόνια; 292 00:17:22,705 --> 00:17:24,085 Για 2 χρόνια... 293 00:17:25,525 --> 00:17:28,645 Νιώθω σαν να το έχω ξανακούσει αυτό κάπου... 294 00:17:28,785 --> 00:17:30,065 Ναι... 295 00:17:31,205 --> 00:17:33,265 Με άλλα λόγια, 296 00:17:33,265 --> 00:17:37,985 Τα τελευταία 2 χρόνια δεν έχω φτάσει σε καμία δυσκολία ή δεν έχω γράψει ούτε ένα μυθιστόρημα. 297 00:17:39,505 --> 00:17:41,705 Δεν ξέρω ποιο ήρθε πρώτο, 298 00:17:42,045 --> 00:17:43,965 αλλά μπορεί να σχετίζονται. 299 00:17:46,165 --> 00:17:47,965 βλέπω... 300 00:17:49,245 --> 00:17:50,945 Λοιπόν, Terada-san... 301 00:17:51,245 --> 00:17:53,485 - Δεν είναι να κοιμόμαστε μαζί, - Λυπάμαι! 302 00:17:53,905 --> 00:17:56,905 Μόλις θυμήθηκα ότι έχω δουλειά να κάνω! 303 00:17:56,905 --> 00:17:58,385 Συγχωρέστε με! 304 00:18:08,805 --> 00:18:10,765 Μου είπε τέτοια πράγματα... 305 00:18:21,145 --> 00:18:23,485 Είναι και αρκετά χοντρό... 306 00:18:25,765 --> 00:18:43,045 {\i1\candH27DFF5 307 00:18:47,513 --> 00:18:49,433 Τελείωσα τα πάντα! 308 00:18:49,993 --> 00:18:51,953 Έχουν πολύ ενδιαφέρον... 309 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Ε; 310 00:18:54,793 --> 00:18:56,633 Είναι ήδη πρωί;! 311 00:19:03,153 --> 00:19:06,653 Ας πάρουμε μερικά σνακ. Μετά κοιμήσου λίγο 312 00:19:19,673 --> 00:19:21,133 Hongyo;! 313 00:19:22,673 --> 00:19:25,893 Με εξέπληξες. Τι κάνεις; 314 00:19:26,493 --> 00:19:28,613 Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 315 00:19:30,753 --> 00:19:34,513 Τώρα πρέπει να καταβάλω πιο σοβαρή προσπάθεια για το 4ο βιβλίο μου... 316 00:19:35,173 --> 00:19:36,853 Αδύνατος. 317 00:19:39,853 --> 00:19:43,853 Αλλά, νομίζω ότι θέλω να διαβάσω το επόμενο βιβλίο σας, το Hongyo. 318 00:19:45,133 --> 00:19:46,193 Ε; 319 00:19:46,193 --> 00:19:47,473 Τα διάβασες όλα; 320 00:19:47,473 --> 00:19:54,193 Λοιπόν, το βιβλίο σου διαβάζεται πολύ εύκολα... 321 00:19:58,753 --> 00:20:00,193 Είναι αλήθεια; 322 00:20:07,853 --> 00:20:09,113 Hongyo... 323 00:20:10,713 --> 00:20:14,613 Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, ξαπλώστε.. θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα... 324 00:20:14,793 --> 00:20:16,613 Αν πας στο δωμάτιό σου... 325 00:20:21,933 --> 00:20:23,593 Ξέρω ότι... 326 00:20:24,673 --> 00:20:26,873 Θα νιώθω ήρεμος μόνο όταν είμαι μαζί σου... 327 00:20:28,873 --> 00:20:30,433 Τι πρέπει να κάνω; 328 00:20:30,873 --> 00:20:32,153 Τώρα... 329 00:20:32,673 --> 00:20:34,153 Εγώ ... 330 00:20:34,953 --> 00:20:36,793 .. δεν μπορώ να το μισήσω. 331 00:20:38,233 --> 00:20:40,193 Hongyo ... 332 00:20:40,553 --> 00:20:42,913 ... εξαρτάται πραγματικά από εμένα. 333 00:20:44,173 --> 00:20:45,933 Τελικά, Hongyo ... 334 00:20:48,653 --> 00:20:49,933 Θα πας να... 335 00:20:50,333 --> 00:20:52,653 {\ an8}... σε μπελάδες αν δεν μπορείς να γράψεις άλλο; 336 00:20:57,653 --> 00:20:59,453 {\ an8} Αντί να έχετε προβλήματα... 337 00:21:02,153 --> 00:21:03,633 {\ an8}Θα τελειώσω. 338 00:21:03,993 --> 00:21:05,633 {\ an8} Με πολλούς τρόπους... 339 00:21:11,773 --> 00:21:16,613 {\ an8} Αν μπορούσατε να επιστρέψετε εκείνο το "καθαρό πρωί".. 340 00:21:19,153 --> 00:21:21,133 {\ an8}Μπορείτε να γράψετε ξανά; 341 00:21:23,593 --> 00:21:25,473 {\ an8}Δεν ξέρω, αλλά... 342 00:21:27,213 --> 00:21:29,733 {\ an8}Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα. 343 00:21:29,743 --> 00:23:48,993 {\ an7}JDrama Rerey 344 00:21:34,173 --> 00:21:35,933 Άλλες τρεις φορές... 345 00:21:37,533 --> 00:21:38,713 Ε; 346 00:21:41,793 --> 00:21:43,473 θα σε βοηθήσω.. 347 00:21:45,793 --> 00:21:47,433 έστω και άλλες τρεις φορές... 348 00:21:47,493 --> 00:21:49,013 Σοβαρά μιλάς; 349 00:21:49,853 --> 00:21:51,613 - Ευχαριστώ, Terada-san! - Γεια... 350 00:21:51,613 --> 00:21:53,533 Χόνγκιο, άσε με να φύγω... 351 00:21:58,353 --> 00:22:02,013 Μπορώ να κουνήσω λίγο το χέρι μου; 352 00:22:04,713 --> 00:22:06,573 Αν δεν σου αρέσει πες μου. 353 00:22:06,853 --> 00:22:08,573 Θα σταματήσω αμέσως. 354 00:22:24,573 --> 00:22:26,253 Εκτακτος. 355 00:22:26,993 --> 00:22:30,293 Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. 356 00:22:33,033 --> 00:22:34,673 ΟΚ... 357 00:22:36,913 --> 00:22:38,673 Είσαι τόσο ευγενικός... 358 00:22:42,673 --> 00:22:44,293 Έχει ωραία γεύση. 359 00:23:04,973 --> 00:23:06,873 Νιώθω κάτι υγρό... 360 00:23:07,473 --> 00:23:09,373 ... πίσω από το λαιμό μου. 361 00:23:27,373 --> 00:23:28,653 λυπάμαι. 362 00:23:29,173 --> 00:23:32,313 Διαπερνά τον κώλο σου; 363 00:23:34,953 --> 00:23:36,313 Τι εννοείς; 364 00:23:38,873 --> 00:23:40,633 Μόλις «βγήκα». 365 00:23:45,733 --> 00:23:47,873 Eeeehhhhhh~; 366 00:23:59,993 --> 00:24:04,993 Engsub από eveychooey Μετάφραση Rerey || Το JDrama του Rerey 367 00:24:08,000 --> 00:24:05,000 Κουβέρτες RESYNC