1 00:00:44,207 --> 00:00:45,675 Canale 19, rispondi 2 00:00:45,742 --> 00:00:47,944 Ci sono auto di pattuglia e polizia qui... 3 00:00:54,051 --> 00:00:55,385 canale 19 4 00:00:59,723 --> 00:01:01,625 Chi sta ascoltando? 5 00:01:04,861 --> 00:01:08,999 390 km dall'Interstatale 40 6 00:01:09,066 --> 00:01:10,867 Chi sta ascoltando? Spero che tu risponda 7 00:01:17,841 --> 00:01:18,875 Ciao? 8 00:01:19,843 --> 00:01:20,843 luigi 9 00:01:20,877 --> 00:01:22,879 "Bastoncino di zucchero" 10 00:01:23,413 --> 00:01:24,413 No! 11 00:01:26,683 --> 00:01:29,920 attraverso gli occhi di qualcun altro È la prima volta che mi vedi 12 00:01:34,891 --> 00:01:38,095 Sì, mi sentivo claustrofobico. 13 00:01:39,429 --> 00:01:41,665 Siamo rimasti davvero sorpresi, quindi... 14 00:01:41,731 --> 00:01:44,067 Piove molto Non c’era una previsione che sarebbe arrivato? 15 00:01:44,134 --> 00:01:47,471 -Attenzione a scivolare a 300 km -Stai ascoltando? 16 00:01:47,537 --> 00:01:49,473 C'è un tachimetro 17 00:01:54,277 --> 00:01:57,147 Gli anni da matricola passano così velocemente Non sapevo davvero che sarebbe passato 18 00:01:57,214 --> 00:01:59,216 Nel Colorado C'è un cambiamento nelle stagioni 19 00:01:59,282 --> 00:02:01,551 Berkeley lo è Sembra estate tutto l'anno 20 00:02:01,618 --> 00:02:02,853 Esatto 21 00:02:02,919 --> 00:02:04,988 È tardi, ma mi stavi parlando al telefono. Non riesci a dormire? 22 00:02:05,055 --> 00:02:07,023 no, va bene 23 00:02:07,090 --> 00:02:10,494 A proposito, David Cosa hai fatto quest'estate? 24 00:02:10,560 --> 00:02:12,829 - Non lo so, cosa c'è da sapere? - Che cosa? 25 00:02:14,064 --> 00:02:16,800 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 26 00:02:16,867 --> 00:02:18,702 L'ho fatto perché mi sentivo strano. 27 00:02:19,436 --> 00:02:21,338 Di cosa stai parlando? 28 00:02:21,872 --> 00:02:23,073 ci siamo lasciati 29 00:02:24,574 --> 00:02:26,877 È serio in questi giorni Mi stavo comportando in modo strano 30 00:02:28,478 --> 00:02:31,081 Grave e strano? Come hai fatto? 31 00:02:32,382 --> 00:02:36,219 Che tipo di ragazzo è? Te l'ho già detto... 32 00:02:36,286 --> 00:02:38,822 - Aspetta un attimo. - Louis, sono le 3 del mattino. 33 00:02:38,889 --> 00:02:40,657 - Domani ho un esame finale. - Mi dispiace. 34 00:02:40,724 --> 00:02:42,325 Abbasserò la voce 35 00:02:48,031 --> 00:02:49,099 Lewis? 36 00:02:52,235 --> 00:02:55,405 Scusa, allora cosa è successo? 37 00:02:55,472 --> 00:02:58,909 Con una strana espressione Continuava a guardarmi 38 00:02:59,743 --> 00:03:01,845 Altro che te stesso Pensavo che mi conoscessi bene 39 00:03:01,912 --> 00:03:03,813 Non era quello L'ho capito 40 00:03:04,881 --> 00:03:07,117 Poi ho iniziato a piangere 41 00:03:07,184 --> 00:03:08,852 E' andata a finire così, beh 42 00:03:09,519 --> 00:03:12,689 - L'hai fatta piangere? - Ho detto che dovremmo lasciarci. 43 00:03:13,089 --> 00:03:14,724 Anche se fossi in te, non piangeresti? 44 00:03:16,326 --> 00:03:18,595 Bena, anche se sei carino Non fino a quel punto. 45 00:03:18,662 --> 00:03:19,896 Sto solo scherzando 46 00:03:20,864 --> 00:03:23,066 Non ho voglia di tornare a casa comunque. 47 00:03:25,035 --> 00:03:27,270 È un peccato che non ho una macchina 48 00:03:27,337 --> 00:03:29,339 Mentre tornavo a casa 49 00:03:29,706 --> 00:03:31,875 Sarebbe stato un po' un cambiamento di umore. 50 00:03:32,409 --> 00:03:34,110 Almeno hai una macchina Sulla strada 51 00:03:34,177 --> 00:03:36,613 Fermati in Colorado Vorrei che potessi darmi un passaggio 52 00:03:37,280 --> 00:03:40,116 noi due in macchina Mi sarebbe piaciuta l'avventura 53 00:03:41,952 --> 00:03:44,354 - Ho una macchina. -NO. 54 00:03:44,421 --> 00:03:46,656 Ehi, non te l'avevo detto? 55 00:03:46,723 --> 00:03:47,724 Non l'ho fatto 56 00:03:47,791 --> 00:03:49,359 Comunque, ho una macchina. 57 00:03:49,426 --> 00:03:52,195 "Biglietti aerei, Thomas Lewis "Da Los Angeles a Newark" 58 00:03:53,797 --> 00:03:55,799 "Auto usata "Transazione in contanti" 59 00:04:02,305 --> 00:04:03,306 Ho occhi per vedere 60 00:04:03,740 --> 00:04:05,175 - Davvero? - Sì 61 00:04:05,242 --> 00:04:08,545 Annata 1971 ChryslerNewport. 62 00:04:24,594 --> 00:04:27,664 Ho cambiato il mio piano Il biglietto aereo è stato cancellato 63 00:04:27,731 --> 00:04:30,233 - Vado lì. -Siete soli? 64 00:04:30,834 --> 00:04:33,870 No, lungo la strada Sto pensando di portare Bena con me. 65 00:04:36,740 --> 00:04:37,874 Mamma? 66 00:04:38,408 --> 00:04:40,677 Scusa, quello era... 67 00:04:40,744 --> 00:04:42,112 Comunque, buon lavoro, Louis. 68 00:04:42,879 --> 00:04:46,383 - Cosa sta succedendo? - Ha chiamato tuo fratello. 69 00:04:46,449 --> 00:04:49,219 Bere e fare storie Ha detto che è stato arrestato di nuovo. 70 00:04:49,786 --> 00:04:52,956 - A San Diego? - E' Salt Lake City. 71 00:04:55,425 --> 00:04:58,461 Non preoccuparti non devi preoccuparti 72 00:04:59,362 --> 00:05:01,998 -Cosa ha detto papà? - È ovvio, vero? 73 00:05:02,065 --> 00:05:03,733 Non mi piace parlare con Fuller. 74 00:05:03,800 --> 00:05:06,569 Se non sei ancora cresciuto Dicono che non cambierà in futuro 75 00:05:07,737 --> 00:05:10,240 - Mio fratello è davvero... - Esatto. 76 00:05:11,474 --> 00:05:12,742 Anche a me manca Fuller 77 00:05:14,411 --> 00:05:15,612 “Città del Lago Salato” 78 00:05:39,402 --> 00:05:43,073 - Voglio dirtelo in anticipo... - Per favore dammi la tua licenza e registrazione. 79 00:05:43,139 --> 00:05:44,874 mio fratello è in prigione 80 00:05:44,941 --> 00:05:47,077 È un fratello che non vedo da quasi 5 anni. 81 00:05:47,143 --> 00:05:50,947 Quindi sono andato ad aiutare Avevo fretta quindi l'ho calpestato. 82 00:05:51,014 --> 00:05:54,784 Anche lì ho fatto inversione di marcia Non l'ho mai fatto apposta. 83 00:05:54,851 --> 00:05:57,587 Anche con il fanale posteriore rotto Ti farò una multa 84 00:05:58,421 --> 00:05:59,689 Il tuo fanale posteriore è rotto? 85 00:06:03,660 --> 00:06:05,795 A causa della politica carceraria americana 86 00:06:05,862 --> 00:06:07,964 So che è difficile per te 87 00:06:08,031 --> 00:06:10,300 Per recidivi A coloro che sono incorreggibili... 88 00:06:10,367 --> 00:06:14,137 Ospitato da Bill Curtis Guarda anche “American Justice” 89 00:06:14,204 --> 00:06:17,340 Ma io sono diverso Sono nato di nuovo 90 00:06:17,407 --> 00:06:18,942 Sono diventato più forte, io... 91 00:06:20,577 --> 00:06:24,147 Agente Wilkins Lo garantisco davvero 92 00:06:24,214 --> 00:06:25,782 Non mi vedrai mai più 93 00:06:25,849 --> 00:06:28,651 Quel Fuller Thomas Due colpi sono sufficienti 94 00:06:29,853 --> 00:06:30,853 Eh? 95 00:06:37,861 --> 00:06:38,861 Sei tu 96 00:06:39,863 --> 00:06:43,800 Sei diventato così alto che sei più alto di me 97 00:06:44,868 --> 00:06:46,436 Come stai? 98 00:06:48,071 --> 00:06:49,672 Molto bene adesso 99 00:06:55,178 --> 00:06:56,946 Piacere di conoscerti 100 00:06:57,881 --> 00:07:00,083 prendimi Vieni a Salt Lake City? 101 00:07:01,217 --> 00:07:03,353 A rigor di termini, è mio fratello maggiore. 102 00:07:06,055 --> 00:07:07,757 Questo è mio fratello minore 103 00:07:07,824 --> 00:07:10,827 Oh mio Dio, non posso credere di averlo visto così! 104 00:07:10,894 --> 00:07:13,296 - Signor Tommaso! - Grazie per essere venuto. 105 00:07:13,363 --> 00:07:15,165 - Questo è tutto. - Grazie 106 00:07:15,231 --> 00:07:17,667 - Firma e vattene. - Ho detto che era fatto. 107 00:07:24,073 --> 00:07:26,810 vado a prendere un amico Devo andare 108 00:07:26,876 --> 00:07:29,779 - E' un po' tardi adesso. - Veramente? 109 00:07:29,846 --> 00:07:32,982 Sono venuto a vedere se mio fratello stava bene. 110 00:07:33,049 --> 00:07:34,751 Se devi andare da qualche parte, ti do un passaggio 111 00:07:34,818 --> 00:07:36,753 Ho un posto dove andare dopo 112 00:07:36,820 --> 00:07:40,590 -Dove stiamo andando? - Mi sono fermato a Boulder, in Colorado 113 00:07:40,657 --> 00:07:43,793 - Per tornare a casa - Va bene. 114 00:07:43,860 --> 00:07:46,463 - molto bene - Cosa? 115 00:07:49,365 --> 00:07:52,368 A causa delle molle della sedia A parte il sedere dolorante. 116 00:07:52,435 --> 00:07:54,704 È un bel viaggio 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,308 Chi è l'amico che stai andando a prendere? 118 00:07:58,842 --> 00:08:00,977 Si chiama Bena. Sono un amico della mia città natale 119 00:08:01,044 --> 00:08:03,780 Quegli occhi lampeggiavano Una ragazza delle alture? 120 00:08:03,847 --> 00:08:06,616 Sei stato così tutto il giorno 121 00:08:06,683 --> 00:08:08,885 Non è sempre stato così. È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto 122 00:08:09,652 --> 00:08:11,721 Allora, vai a letto con lui? 123 00:08:15,525 --> 00:08:18,328 Perché? Non puoi nemmeno chiedere questo? 124 00:08:19,028 --> 00:08:23,466 - Solo amici. - Allora non stiamo dormendo. 125 00:08:23,533 --> 00:08:27,470 - Vuoi dormire? - Smettila di dire sciocchezze. 126 00:08:27,537 --> 00:08:30,406 Stronzate? Stai dicendo che sto dicendo una sciocchezza? 127 00:08:30,473 --> 00:08:31,841 Lascia che ti spieghi qual è la situazione. 128 00:08:33,309 --> 00:08:35,512 È con uomini di altri quartieri durante gli appuntamenti 129 00:08:35,578 --> 00:08:39,082 sei stato messo nel dimenticatoio Vai a Berkeley con una borsa di studio 130 00:08:39,148 --> 00:08:41,918 Ha frequentato l'Università del Colorado Giusto? 131 00:08:41,985 --> 00:08:42,852 Mio fratello non lo sa 132 00:08:42,919 --> 00:08:45,288 Due persone che parlano al telefono Perché lo faccio spesso 133 00:08:45,355 --> 00:08:48,858 C'è un'eccitazione reciproca Anche quella ragazza deve averlo capito 134 00:08:48,925 --> 00:08:53,630 non hai detto niente Ho comprato questa macchina in fretta 135 00:08:53,696 --> 00:08:55,498 Lo andrò a prendere. 136 00:08:55,565 --> 00:08:58,201 E ancora Fingere di essere un “amico” innocente 137 00:08:58,268 --> 00:09:00,303 Sto girando intorno a quella ragazza 138 00:09:00,370 --> 00:09:02,772 Da brav'uomo... Cosa, aspetta un attimo 139 00:09:02,839 --> 00:09:04,774 Cosa stai facendo? 140 00:09:10,813 --> 00:09:13,349 stai bene? Dovrei guidare? o no… 141 00:09:14,717 --> 00:09:16,553 Smettila di dire sciocchezze 142 00:09:17,053 --> 00:09:20,823 La mia storia, le mie relazioni, ecc. Parliamo anche di automobili 143 00:09:21,224 --> 00:09:22,659 Ok 144 00:09:33,536 --> 00:09:37,206 "confine di stato "Fermata camion" 145 00:09:38,541 --> 00:09:41,778 È vero, mi sono fermato a Denver. Partiremo subito 146 00:09:41,844 --> 00:09:44,380 Mio fratello semplicemente Per farmi saltare fuori dall'auto 147 00:09:45,148 --> 00:09:46,783 tua madre ti ringrazia 148 00:09:46,849 --> 00:09:48,851 Avrai avuto un'ora ormai. 149 00:09:49,352 --> 00:09:52,822 Domani a quest'ora circa saresti con me 150 00:09:52,889 --> 00:09:54,924 Neanche questo sarà facile 151 00:09:54,991 --> 00:09:58,795 Ok, devo andare adesso. Ci vediamo domani 152 00:09:58,861 --> 00:10:00,463 - Ci vediamo domani - Sì 153 00:10:00,530 --> 00:10:02,265 - riattaccare - Sì. 154 00:10:11,741 --> 00:10:13,042 Tagli di posti di lavoro? 155 00:10:13,876 --> 00:10:18,481 Come te alla compagnia del gas Hai licenziato una persona competente? 156 00:10:18,548 --> 00:10:20,083 - Davvero? - Sì 157 00:10:20,583 --> 00:10:23,820 È un peccato Comunque questo lavoro è bello 158 00:10:23,886 --> 00:10:27,223 C'è anche un trailer personale. Lavori fuori. 159 00:10:27,290 --> 00:10:28,891 Anche il paesaggio qui è bello. 160 00:10:33,896 --> 00:10:37,900 - Cos'è questo? - Ti regalo un walkie-talkie. 161 00:10:37,967 --> 00:10:40,903 - Dai un'occhiata - Ho fatto una buca nella macchina. 162 00:10:41,838 --> 00:10:43,973 Per dirla senza mezzi termini, l'ho fatto per $ 40. 163 00:10:46,576 --> 00:10:48,745 Canale 19, Canale 19 164 00:10:48,811 --> 00:10:50,813 I need westbound information. 165 00:10:50,880 --> 00:10:54,917 Questa è la "Nave Nera" The person in the car with you 166 00:10:55,918 --> 00:10:57,153 È un "figlio di mamma" 167 00:10:57,220 --> 00:11:00,890 interstatale 80 Mi sto spostando verso est 168 00:11:00,957 --> 00:11:03,259 Forse in questo modo I wonder if there will be police 169 00:11:03,326 --> 00:11:06,796 Da lì a circa 65 km It's wide open and in Jamestown 170 00:11:06,863 --> 00:11:09,932 C'è un agente di polizia con un mitragliatore al km 295. 171 00:11:09,999 --> 00:11:12,602 Fino a Jamestown Non c'è polizia 172 00:11:12,669 --> 00:11:17,306 I can walk the 65km from here as much as I want. 173 00:11:21,878 --> 00:11:24,213 Piove molto Non c’era una previsione che sarebbe arrivato? 174 00:11:24,280 --> 00:11:27,050 Attenzione allo scivolamento sui tratti stradali superiori a 300 km. 175 00:11:27,116 --> 00:11:30,453 It doesn't matter in my car. 176 00:11:30,920 --> 00:11:33,389 Sta piovendo Ad alcune persone piace 177 00:11:33,890 --> 00:11:35,825 It's going to rain a lot tonight 178 00:11:35,892 --> 00:11:38,194 Tutti rimarranno dentro. 179 00:11:39,028 --> 00:11:40,296 Cos'è questo ragazzo? 180 00:11:41,364 --> 00:11:42,565 Ciao! 181 00:11:42,632 --> 00:11:46,135 This is black teens and mama's boys Chi è quello? 182 00:11:46,202 --> 00:11:48,538 Non il figlio di mamma Potresti chiamarmi in un altro modo, per favore? 183 00:11:49,272 --> 00:11:50,640 Assolutamente no 184 00:11:51,574 --> 00:11:53,476 Un uomo che si gode la pioggia Qual è la posizione? 185 00:11:54,744 --> 00:11:58,514 - Do you want to try a female voice? - Che cosa? 186 00:11:58,581 --> 00:12:00,850 Say this in a woman's voice 187 00:12:00,917 --> 00:12:03,853 "Nave Nera, questa è..." 188 00:12:04,420 --> 00:12:07,356 - Okay, I won't do it. - I told you to try it. 189 00:12:07,423 --> 00:12:10,026 As a joke before You imitated a woman. 190 00:12:10,093 --> 00:12:13,529 - Sì, ho infastidito il signor Schram. - Sì. 191 00:12:13,596 --> 00:12:15,498 - Sembrava un incantesimo. - All'epoca avevo 9 anni. 192 00:12:15,565 --> 00:12:17,033 Quando ero giovane, la mia voce era così. 193 00:12:17,100 --> 00:12:19,502 Consideratelo come un Internet preistorico. 194 00:12:19,569 --> 00:12:22,672 Basta giocare nella chat 195 00:12:22,739 --> 00:12:25,808 - È simile. - Okay, I won't do it. 196 00:12:25,875 --> 00:12:27,243 Do something, man! 197 00:12:29,145 --> 00:12:33,583 Dillo così: "Nave nera", This is Candy Cane' 198 00:12:34,884 --> 00:12:37,386 Fallo e basta, puoi farlo bene 199 00:12:40,823 --> 00:12:42,658 black teen This is Candy Cane 200 00:12:42,725 --> 00:12:44,594 Ho continuato a cercarti 201 00:12:45,895 --> 00:12:47,263 Non posso davvero 202 00:12:49,098 --> 00:12:51,467 Ciao, bastoncino di zucchero Questo è il dieci nero 203 00:12:51,534 --> 00:12:53,136 Nessun problema con il programma. 204 00:12:53,202 --> 00:12:55,705 Say it like this "Ci vediamo più tardi stasera, tesoro" 205 00:12:55,772 --> 00:12:56,939 Veloce! 206 00:12:58,141 --> 00:13:00,910 Allora ci vediamo più tardi stasera? 207 00:13:03,513 --> 00:13:06,082 Sì, fermo la macchina 208 00:13:06,149 --> 00:13:08,751 Non vedo l'ora di farlo più tardi stasera. 209 00:13:12,588 --> 00:13:14,757 - Perché? - Aspetta e vedrai. 210 00:13:16,192 --> 00:13:17,760 Bastoncino di zucchero, rispondi 211 00:13:18,828 --> 00:13:21,430 Sapevo che sarebbe andata così! Sembrano ragazzi arrapati 212 00:13:21,497 --> 00:13:25,201 Continua così, provandoci disperatamente in un momento cruciale 213 00:13:25,268 --> 00:13:28,404 Dillo così "Ma in realtà sono un uomo." 214 00:13:29,372 --> 00:13:30,807 Come osi! 215 00:13:30,873 --> 00:13:33,142 Non farlo, provalo! 216 00:13:33,209 --> 00:13:35,378 Dai, sarà divertente. 217 00:13:35,444 --> 00:13:36,879 Chiudi gli occhi e provalo 218 00:13:37,947 --> 00:13:39,348 Andiamo 219 00:13:43,186 --> 00:13:44,687 Ciao, chi sei? 220 00:13:49,892 --> 00:13:52,929 - Chiodo arrugginito. - Va bene, va bene. 221 00:13:54,564 --> 00:13:57,667 Chiodo arrugginito Stai bene con Iljin oggi? 222 00:13:57,733 --> 00:14:00,069 Anche se guido Non riesco a vedere la fine 223 00:14:01,971 --> 00:14:05,641 - Certo, Bastoncino di zucchero. - L'ho visto, mi hanno beccato! 224 00:14:07,243 --> 00:14:09,579 In questo caso, io La persona che parla adesso 225 00:14:09,645 --> 00:14:12,415 È proprio accanto a me Mi sentivo meglio quando ci pensavo. 226 00:14:13,916 --> 00:14:16,853 Lo pensi anche tu. Sono seduto proprio accanto a te 227 00:14:16,919 --> 00:14:20,089 Siamo solo noi due in macchina. 228 00:14:20,723 --> 00:14:23,259 - Va bene. - Andare avanti. 229 00:14:23,893 --> 00:14:25,461 - Parla dell'apparenza. - Tranquillo 230 00:14:25,995 --> 00:14:30,466 Sono alto 178 cm e sono spalla a spalla. Sono capelli biondo scuro. 231 00:14:30,533 --> 00:14:33,269 Gli occhi sono blu La tua pelle è davvero morbida 232 00:14:33,336 --> 00:14:35,471 Oh mio Dio, sono così emozionato. 233 00:14:35,538 --> 00:14:38,875 Chiodo arrugginito, I Sai cosa faresti se fossi lì? 234 00:14:40,076 --> 00:14:43,179 - Dimmi. - Eccezionale! 235 00:14:43,246 --> 00:14:45,281 Ti farà sentire bene 236 00:14:46,549 --> 00:14:47,617 Davvero? 237 00:14:48,184 --> 00:14:51,153 Se te lo chiedo accanto a me Vorresti sbottonarmi la camicetta? 238 00:14:52,088 --> 00:14:53,356 Certo 239 00:14:54,457 --> 00:14:56,726 Immagino che dovrei semplicemente toglierlo. E adesso? 240 00:14:56,792 --> 00:14:58,361 Cosa mi farai adesso? 241 00:15:00,029 --> 00:15:04,000 - È la prima volta che faccio una cosa del genere, quindi sono goffo. - Sto morendo dalle risate. 242 00:15:04,066 --> 00:15:07,169 Voglio che ti togli il reggiseno 243 00:15:07,837 --> 00:15:11,007 Ok, toglilo. 244 00:15:15,211 --> 00:15:18,848 No, no, no. È un peccato che finisca così, ditemi 245 00:15:18,915 --> 00:15:20,850 Non riesco a sentirti, Rusty Nail. 246 00:15:23,552 --> 00:15:25,054 Chiodi arrugginiti? se stesso? 247 00:15:26,822 --> 00:15:28,324 Stava andando davvero bene! 248 00:15:28,391 --> 00:15:31,027 - Accidenti! - Sei stato disconnesso? 249 00:15:31,494 --> 00:15:34,063 Sì, dannazione! 250 00:15:34,664 --> 00:15:38,401 Perché vuoi davvero farlo Sono davvero bravo con gli scherzi radiofonici. 251 00:15:39,335 --> 00:15:41,003 "Voglio che ti togli il reggiseno" 252 00:15:54,250 --> 00:15:57,887 "Motel Stella Solitaria" 253 00:15:59,689 --> 00:16:02,325 "Parcheggio riservato ai disabili" 254 00:16:02,391 --> 00:16:06,162 Che succede, fratello? Non parcheggiare in uno spazio per disabili 255 00:16:07,296 --> 00:16:09,765 Ci sono molti parcheggi qui. 256 00:16:09,832 --> 00:16:11,767 Questo è quello che ho detto 257 00:16:11,834 --> 00:16:14,770 Me ne andrò zoppicando Va bene allora? 258 00:16:14,837 --> 00:16:18,307 Non posso fermarti, sono qui Vado a negoziare il prezzo. 259 00:16:27,883 --> 00:16:31,787 Accidenti all'addetto alle pulizie ancora una volta Se bussi e chiedi se ti serve un asciugamano... 260 00:16:31,854 --> 00:16:33,823 Mi dispiace, signor Ellinghaus. Agirò 261 00:16:33,889 --> 00:16:36,692 Scusa e tutto Dov'è il tuo capo? 262 00:16:36,759 --> 00:16:39,095 Ottieni un vero rappresentante i bianchi 263 00:16:39,161 --> 00:16:41,797 Una persona la cui lingua madre è l'inglese Portamelo adesso 264 00:16:41,864 --> 00:16:43,299 Capisci? 265 00:16:43,366 --> 00:16:45,434 ciao Ho intenzione di restare una notte. 266 00:16:45,501 --> 00:16:47,036 Sentiti libero di bussare Puoi darmi un asciugamano? 267 00:16:47,103 --> 00:16:49,472 - Sto parlando con te. - Lo so... 268 00:16:49,538 --> 00:16:52,475 Perché non dormo da due giorni Faresti meglio a non toccarmi 269 00:16:52,541 --> 00:16:55,511 - Prenditi cura dei tuoi affari. - Sicuro. 270 00:16:55,578 --> 00:16:58,247 ascoltami attentamente Domani mattina... 271 00:17:00,316 --> 00:17:03,719 Ho molto da dire al tuo capo 272 00:17:03,786 --> 00:17:05,588 Sono preparato 273 00:17:06,455 --> 00:17:07,857 Sono come uno stupido 274 00:17:17,466 --> 00:17:18,834 Questo è assurdo. 275 00:17:25,574 --> 00:17:26,574 bastoncino di zucchero 276 00:17:30,179 --> 00:17:32,048 bastoncino di zucchero 277 00:17:34,583 --> 00:17:37,219 Bastoncino di zucchero, ci sei? 278 00:17:40,156 --> 00:17:43,192 - Hai visto quel dannato ciccione? - Shhh! Ascolta 279 00:17:44,693 --> 00:17:46,662 Ciao bastoncino di zucchero Ci sei? 280 00:17:46,729 --> 00:17:49,865 - Non ha senso. - Non ci posso credere. 281 00:17:51,367 --> 00:17:53,135 - Ne hai parlato? - No 282 00:17:53,202 --> 00:17:54,870 non ha detto nulla 283 00:17:56,872 --> 00:17:59,975 Qualcuno conosce Candy Cane? rispondere 284 00:18:02,878 --> 00:18:03,813 Perché? 285 00:18:03,879 --> 00:18:06,816 dì che vuoi incontrarci Chiedi loro di incontrarsi 286 00:18:07,383 --> 00:18:08,818 Ho detto che andavo a dormire 287 00:18:08,884 --> 00:18:11,454 a tavola rock Al Motel della Stella Solitaria 288 00:18:11,520 --> 00:18:14,090 Incontriamoci nella stanza 17 289 00:18:14,156 --> 00:18:16,392 Ti piace davvero andare in prigione? 290 00:18:16,459 --> 00:18:18,227 Siamo nella stanza 18 Hai visto quel ragazzo prima? 291 00:18:18,294 --> 00:18:19,294 Ragazzo grosso? 292 00:18:19,328 --> 00:18:21,163 Quel bastardo è la stanza 17! 293 00:18:22,531 --> 00:18:24,166 no, non puoi farlo 294 00:18:24,667 --> 00:18:28,204 Quel ragazzo era cattivo! Mentre usciva mi ha spintonato con il suo corpo. 295 00:18:28,270 --> 00:18:30,339 - Lo so, l'ho visto. - Che cosa? 296 00:18:30,406 --> 00:18:31,874 Ho visto tutto 297 00:18:31,941 --> 00:18:35,077 Questa occasione d'oro Mi abbandonerai? 298 00:18:35,144 --> 00:18:37,379 Restituirò ciò che ho ricevuto Un'occasione d'oro? 299 00:18:37,847 --> 00:18:39,348 Sei sano di mente? 300 00:18:39,415 --> 00:18:40,816 Fallo! 301 00:18:40,883 --> 00:18:42,852 - Calmati. - Non ci sarà mai un'altra opportunità come questa! 302 00:18:51,727 --> 00:18:53,529 Chiodo arrugginito, ciao. 303 00:18:57,266 --> 00:19:00,870 bastoncino di zucchero Pensavo che non l'avrei mai più ritrovato 304 00:19:01,871 --> 00:19:03,973 Immagino che siamo destinati a esserlo 305 00:19:04,039 --> 00:19:06,642 Sono felice che tu abbia pensato a me 306 00:19:06,709 --> 00:19:10,246 Sto per andare a dormire adesso 307 00:19:10,312 --> 00:19:12,448 Vorresti incontrarmi? 308 00:19:13,816 --> 00:19:16,752 Ho intenzione di incontrare la pecora nera. ho pensato 309 00:19:18,721 --> 00:19:22,258 Lo stavo per fare Basta tradirlo 310 00:19:22,324 --> 00:19:23,826 Mi piacerebbe incontrarti 311 00:19:24,393 --> 00:19:28,330 Oh mio Dio, stai andando così bene! 312 00:19:28,397 --> 00:19:29,798 Calmati 313 00:19:29,865 --> 00:19:32,735 Ma io Non so se ti piace 314 00:19:34,737 --> 00:19:35,838 È divertente 315 00:19:37,006 --> 00:19:40,776 Trattare le persone sinceramente Sei un uomo, vero? 316 00:19:40,843 --> 00:19:42,478 Questo è abbastanza 317 00:19:42,545 --> 00:19:43,545 È stato bello 318 00:19:48,217 --> 00:19:50,786 Se sei interessato a tavola rock 319 00:19:50,853 --> 00:19:53,556 Ci vediamo al Lone Star Motel. 320 00:19:54,156 --> 00:19:55,958 champagne rosato 321 00:19:56,025 --> 00:19:58,260 Digli di portare lo champagne rosato 322 00:20:01,230 --> 00:20:03,632 Se è possibile Porto anche champagne rosato. 323 00:20:03,699 --> 00:20:04,699 Perché mi piace. 324 00:20:06,602 --> 00:20:07,770 Ben fatto 325 00:20:09,338 --> 00:20:10,639 Che stanza è? 326 00:20:13,042 --> 00:20:16,011 È mezzanotte nella stanza 17. Va bene? 327 00:20:17,413 --> 00:20:18,614 sì 328 00:20:19,882 --> 00:20:21,116 Non vedo l'ora 329 00:20:24,186 --> 00:20:26,155 Ho fatto qualcosa di cattivo. 330 00:20:26,222 --> 00:20:29,525 Lo so, è comunque fantastico! 331 00:20:29,592 --> 00:20:34,296 Aveva torto, mentre usciva Mi ha spinto via con il suo corpo 332 00:20:34,363 --> 00:20:37,633 - Proprio così... -Ti manca casa? 333 00:20:37,700 --> 00:20:38,734 Sì 334 00:20:39,401 --> 00:20:43,038 l'ha fatto mia mamma Mi mancano i biscotti con gocce di cioccolato 335 00:20:44,907 --> 00:20:47,643 con papà domenica Mi manca giocare a calcio 336 00:20:49,445 --> 00:20:53,515 E... Aspetta, questo è È questa l'infanzia di qualcun altro? 337 00:20:53,582 --> 00:20:56,151 Significava che non mi mancavi 338 00:20:59,421 --> 00:21:00,923 Per favore, chiamami qualche volta 339 00:21:01,657 --> 00:21:03,525 Non farlo solo quando hai bisogno di cauzione. 340 00:21:03,592 --> 00:21:05,527 Ci deve essere un momento in cui ciò non accada. 341 00:21:05,594 --> 00:21:08,564 - Non è uno scherzo. - Chiamami. 342 00:21:09,765 --> 00:21:12,635 Ogni volta che riattacco il telefono Perché quello che sento è ovvio 343 00:21:12,701 --> 00:21:14,837 Un ragazzo brutto come me Dicono che non c'è nient'altro al mondo 344 00:21:15,871 --> 00:21:17,873 È questo che direbbe un idraulico? 345 00:21:19,208 --> 00:21:20,943 Ogni giorno quando vado al lavoro 346 00:21:21,010 --> 00:21:24,780 Tuta da lavoro verde chiaro Sul tema degli uomini che indossano 347 00:21:25,614 --> 00:21:28,083 I miei genitori ed io È una relazione in cui non abbiamo bisogno l'uno dell'altro 348 00:21:28,150 --> 00:21:31,453 È piuttosto comodo una volta che ti ci abitui. 349 00:21:31,520 --> 00:21:32,721 Riesci a sentire quel suono? 350 00:21:41,297 --> 00:21:42,531 Spegni la TV 351 00:21:54,443 --> 00:21:56,078 Chiodo arrugginito è qui! 352 00:22:00,115 --> 00:22:01,250 Shhh 353 00:22:02,918 --> 00:22:04,553 Chi è? 354 00:22:05,087 --> 00:22:08,157 Ti ho portato qualcosa da bere. 355 00:22:12,561 --> 00:22:13,962 È fantastico! 356 00:22:16,865 --> 00:22:19,835 Ho comprato dello champagne rosato 357 00:22:21,003 --> 00:22:23,339 Che razza di scherzo di merda è questo? 358 00:22:24,873 --> 00:22:26,775 Questo è ridicolo. 359 00:22:39,021 --> 00:22:42,958 Perché tu… Sei un adolescente nero? 360 00:22:43,025 --> 00:22:44,960 Perché non vieni da queste parti? 361 00:22:53,902 --> 00:22:56,238 stando al buio Cosa stai facendo? 362 00:22:56,305 --> 00:22:58,841 Non ha davvero risposte 363 00:22:58,907 --> 00:23:02,244 Guarda la tua faccia, cos'è? 364 00:23:24,867 --> 00:23:26,402 c'è qualcosa di strano 365 00:23:28,003 --> 00:23:29,571 Fratello, immagino 366 00:23:30,606 --> 00:23:32,374 Pensi che qualcuno si sia fatto male? 367 00:23:33,342 --> 00:23:36,345 No, l'avrei sentito se l'avessi fatto. 368 00:23:37,880 --> 00:23:39,815 Si udì un suono ansimante. 369 00:23:39,882 --> 00:23:41,817 Penso che Rusty Nail si sia fatto male. 370 00:23:41,884 --> 00:23:45,921 Non sto ansimando Doveva essere una risata 371 00:23:51,894 --> 00:23:53,362 Ehi, dove stai andando? 372 00:23:54,897 --> 00:23:56,231 Chiama tua madre? 373 00:23:56,965 --> 00:23:58,934 - Questa è la reception. - Ciao, adesso... 374 00:23:59,735 --> 00:24:02,905 La stanza accanto è rumorosa. Sala 17 375 00:24:02,971 --> 00:24:05,607 Nella stanza 18 Dicono che ci sono alcuni ragazzi che sono molto nervosi. 376 00:24:05,674 --> 00:24:08,076 Non lo so Si udì un suono sordo 377 00:24:08,143 --> 00:24:09,778 Cosa stai facendo adesso... 378 00:24:09,845 --> 00:24:12,414 no, qualcuno Pensavo che avrei potuto farmi male 379 00:24:12,481 --> 00:24:14,983 Ho chiamato per controllare. 380 00:24:16,452 --> 00:24:17,853 sì, grazie 381 00:24:20,856 --> 00:24:23,258 Sai cosa succede adesso? 382 00:24:23,325 --> 00:24:25,427 Quel figlio di puttana Ucciderò il direttore notturno. 383 00:24:54,890 --> 00:24:55,824 Ciao? 384 00:24:55,891 --> 00:24:58,627 Dicono che non è successo niente. 385 00:25:00,429 --> 00:25:01,897 sì, capisco 386 00:25:19,915 --> 00:25:21,416 Ha detto che non è successo niente 387 00:25:22,684 --> 00:25:24,186 Te l'ho detto 388 00:26:03,191 --> 00:26:05,727 - Ciao - Va tutto bene? 389 00:26:05,794 --> 00:26:06,695 sì 390 00:26:06,762 --> 00:26:11,400 - Di dove sei? - Vengo dal New Jersey. 391 00:26:11,466 --> 00:26:14,269 - Perché sei venuto qui? - Sto facendo un lungo viaggio. 392 00:26:14,336 --> 00:26:17,172 - Con mio fratello Louis. -Tuo fratello? 393 00:26:17,239 --> 00:26:20,375 -Dov'è tuo fratello? - Probabilmente è nella stanza. 394 00:26:20,442 --> 00:26:23,579 C'è stato un incidente ieri sera Hai sentito qualcosa? 395 00:26:23,645 --> 00:26:24,846 Hai notato qualcosa di strano? 396 00:26:24,913 --> 00:26:29,985 Sì, nella stanza accanto Ho sentito qualcosa 397 00:26:30,352 --> 00:26:32,321 - La stanza accanto? - Sì 398 00:26:32,387 --> 00:26:34,990 Come suonava? Potresti spiegare, per favore? 399 00:26:35,324 --> 00:26:36,792 sì 400 00:26:36,858 --> 00:26:38,193 Sembrava così 401 00:26:43,231 --> 00:26:44,266 Lo farò di nuovo 402 00:26:47,869 --> 00:26:48,570 Sembra così 403 00:26:48,637 --> 00:26:51,239 - Cosa sta succedendo? - Questo è Louis. 404 00:26:51,306 --> 00:26:53,809 qualcosa ieri sera Immagino che sia successo qualcosa 405 00:26:53,875 --> 00:26:56,645 Quindi ascolta quel suono Hai guardato fuori dalla finestra? 406 00:26:56,712 --> 00:26:58,580 - Oppure apri la porta. - No. 407 00:26:58,647 --> 00:27:00,182 - Cosa sta succedendo? - Allora 408 00:27:00,248 --> 00:27:02,184 Intorno alle 22:15 Entra nella stanza 409 00:27:02,250 --> 00:27:04,753 Fino a quando non busserò oggi Nessuno l'ha visto? 410 00:27:04,820 --> 00:27:08,423 Sì, al direttore notturno. Ho chiamato 411 00:27:08,490 --> 00:27:10,726 Sei preoccupato, vero? 412 00:27:10,792 --> 00:27:13,161 - SÌ. - Sì, l'ho sentito anch'io. 413 00:27:13,795 --> 00:27:17,466 Uno dei due è la vittima Dicono che hanno litigato. 414 00:27:17,532 --> 00:27:21,570 - Quale? - È così che è il direttore notturno? 415 00:27:21,637 --> 00:27:24,773 Alla reception del motel Hanno detto di aver parlato con la vittima. 416 00:27:24,840 --> 00:27:27,909 - Al momento del check-in. -No, noi... 417 00:27:30,846 --> 00:27:32,214 - sì? -Elling House. 418 00:27:32,280 --> 00:27:34,549 nella stanza 17 È Ronald Ellinghouse. 419 00:27:35,851 --> 00:27:37,653 Un ragazzone? 그 사람은 봤죠 420 00:27:37,719 --> 00:27:39,655 - Ma quella persona... - Cos'è successo? 421 00:27:41,189 --> 00:27:42,858 Non è stata una scena commovente. 422 00:27:45,527 --> 00:27:47,095 무슨 뜻인지 모르겠어요 423 00:27:48,430 --> 00:27:50,799 È stato scoperto questa mattina sulla linea centrale dell'autostrada 424 00:27:50,866 --> 00:27:51,900 In posizione prona 425 00:27:54,569 --> 00:27:59,007 지금 말씀하시는 희생자가 426 00:27:59,074 --> 00:28:01,009 Vuoi dire che è un ragazzo grosso? 427 00:28:02,844 --> 00:28:07,315 Signor Ellinghouse, ieri sera Non hai idea di chi ha visitato? 428 00:28:09,551 --> 00:28:10,551 Non lo so 429 00:28:11,687 --> 00:28:14,856 Vorremmo aiutarti di più, ma... 430 00:28:14,923 --> 00:28:17,759 - E' morto? - Sono in coma. 431 00:28:20,162 --> 00:28:21,463 Che ne dici di questo? 432 00:28:22,831 --> 00:28:26,702 Dopo averlo guardato un attimo Forse ti ricordi 433 00:28:29,004 --> 00:28:30,672 Cosa stai guardando? 434 00:28:49,691 --> 00:28:50,892 턱을 뜯어냈어요 435 00:28:52,060 --> 00:28:53,495 completamente separati 436 00:29:02,237 --> 00:29:05,140 Questo è il mio problema 437 00:29:05,207 --> 00:29:09,578 Qualcosa che deve già essere fatto È una situazione montagnosa. 438 00:29:09,644 --> 00:29:11,747 Perché non basta 439 00:29:11,813 --> 00:29:14,015 Sei di nuovo nei guai? 440 00:29:14,449 --> 00:29:16,752 Ronald Ellinghouse 441 00:29:16,818 --> 00:29:20,889 nella mia giurisdizione Trovato in uno stato malconcio 442 00:29:20,956 --> 00:29:22,090 Perché? 443 00:29:22,157 --> 00:29:26,394 ragazzi, siete divertenti Perché ho fatto uno scherzo patetico. 444 00:29:26,995 --> 00:29:28,029 Accidenti! 445 00:29:28,830 --> 00:29:32,267 Idioti Voglio tenerti rinchiuso 446 00:29:32,334 --> 00:29:35,771 In questo modo, nel risolvere il problema Questo aiuterebbe affatto? 447 00:29:35,837 --> 00:29:40,108 No, tutto quello che sai è Il nome radiofonico della vita del criminale e 448 00:29:40,175 --> 00:29:41,843 Guiderà un camion Solo un'ipotesi 449 00:29:43,845 --> 00:29:47,783 voi idioti Grazie a quello che ho fatto, lo sono adesso 450 00:29:47,849 --> 00:29:51,219 Sai quanto è difficile? Voi! 451 00:29:51,853 --> 00:29:53,555 Quanto tempo è passato da quando sei stato rilasciato dal carcere? 452 00:29:53,622 --> 00:29:55,190 È passato un giorno? 453 00:29:56,825 --> 00:30:01,563 Ho bisogno di uscire di qui Dovrei dire qualcosa come un vecchio film western? 454 00:30:01,630 --> 00:30:06,168 Prima che il sole tramonti oggi lasciare il Wyoming 455 00:30:06,234 --> 00:30:09,871 "Motel Stella Solitaria" 456 00:30:18,880 --> 00:30:21,817 Sei così? noi Rusty Nail è stato invitato. 457 00:30:21,883 --> 00:30:23,285 E' tutto uno scherzo 458 00:30:23,351 --> 00:30:25,353 Se vado di nuovo in prigione Cosa avresti potuto fare? 459 00:30:25,420 --> 00:30:27,823 Per quello che abbiamo fatto La persona è stata impastata 460 00:30:27,889 --> 00:30:29,090 Questo non ha senso 461 00:30:29,891 --> 00:30:31,793 Non è questo! 462 00:30:31,860 --> 00:30:34,896 Poi vai alla porta accanto Diciamo che hai consegnato 10 pizze. 463 00:30:34,963 --> 00:30:38,333 Il fattorino è arrivato Se un vicino sparasse con un fucile automatico 464 00:30:38,400 --> 00:30:40,602 - E' colpa tua anche quella? - Non posso dire di no. 465 00:30:41,303 --> 00:30:43,805 Sì, comportati nel modo più nobile che puoi. 466 00:30:43,872 --> 00:30:44,973 Non è così. 467 00:30:45,040 --> 00:30:48,643 Non so cosa abbiamo fatto Sto pensando a come farmi perdonare 468 00:30:49,911 --> 00:30:51,246 fai quello che faccio 469 00:30:52,214 --> 00:30:55,116 Tra 100 anni Pensi che morirai 470 00:30:55,717 --> 00:30:57,719 La filosofia è lontana Perché non lo è 471 00:30:57,786 --> 00:30:59,955 Ok, ho portato mio fratello a Denver. Se mi porti lì, è tutto. 472 00:31:00,922 --> 00:31:01,923 sì 473 00:31:35,891 --> 00:31:38,894 spostandosi da est a ovest 474 00:31:39,361 --> 00:31:41,062 C'è la polizia qui? 475 00:31:42,931 --> 00:31:46,334 Non c'è una sola persona, nemmeno un'auto di pattuglia... 476 00:31:53,308 --> 00:31:55,143 bastoncino di zucchero 477 00:31:56,945 --> 00:31:58,580 bastoncino di zucchero 478 00:32:01,383 --> 00:32:03,685 - Mi senti? - fratello! 479 00:32:04,853 --> 00:32:07,055 - Bastoncino di zucchero - Fratello! 480 00:32:07,656 --> 00:32:10,525 - Sto dormendo. - Ehi, bastoncino di zucchero! 481 00:32:13,094 --> 00:32:14,863 Bastoncino di zucchero? 482 00:32:18,033 --> 00:32:19,033 oh mio Dio 483 00:32:21,269 --> 00:32:24,272 Qualcuno conosce Candy Cane? 484 00:32:25,373 --> 00:32:26,508 Il figlio di mamma? 485 00:32:28,576 --> 00:32:30,879 Che ne dici della Nave Nera? 486 00:32:32,981 --> 00:32:35,016 - Che cosa? - Chiodo arrugginito 487 00:32:35,083 --> 00:32:38,086 Questo è il dieci nero Vieni sul canale 23 488 00:32:41,423 --> 00:32:43,458 Ciao, pecora nera. 489 00:32:46,394 --> 00:32:48,563 Bastoncino di zucchero Sai dov'è? 490 00:32:50,432 --> 00:32:54,602 Ehi, qual è lo scopo? 491 00:32:55,971 --> 00:32:57,906 Perché sta succedendo questo? 492 00:32:59,441 --> 00:33:02,310 Sto cercando dei bastoncini di zucchero 493 00:33:05,847 --> 00:33:09,985 Guidando tutto il giorno 494 00:33:10,051 --> 00:33:11,853 Stai trovando la tua voce? 495 00:33:15,357 --> 00:33:18,426 Dov'è il bastoncino di zucchero Penso che tu lo sappia 496 00:33:19,861 --> 00:33:21,763 - Diciamo che era uno scherzo. - Riguardo quello che è successo ieri sera 497 00:33:21,830 --> 00:33:24,366 Ho parlato con Candy Cane 498 00:33:24,432 --> 00:33:26,568 Ha detto che non è interessato a te. 499 00:33:26,634 --> 00:33:29,070 - NO! -Anche a te 500 00:33:29,137 --> 00:33:33,608 - Non farlo! - Anche lo champagne rosato. 501 00:33:33,675 --> 00:33:38,346 Devo trovare un bastoncino di zucchero 502 00:33:39,581 --> 00:33:42,484 Cosa devi cercare 503 00:33:42,550 --> 00:33:45,353 È un abile psichiatra. 504 00:33:45,420 --> 00:33:48,990 Non come psicologo Dovrai anche prendere delle medicine. 505 00:33:49,057 --> 00:33:50,825 Avrai bisogno anche di un avvocato competente. 506 00:33:50,892 --> 00:33:52,761 La polizia ti prenderà Perché era completamente distrutto 507 00:33:52,827 --> 00:33:55,530 - Dannazione! - Dammelo. 508 00:33:56,898 --> 00:33:59,000 Chiodo arrugginito Puoi sentirmi? 509 00:33:59,067 --> 00:34:01,403 Candy Cane sono io Sono un uomo 510 00:34:01,469 --> 00:34:02,937 Era solo uno scherzo 511 00:34:04,406 --> 00:34:06,408 Era uno scherzo 512 00:34:10,645 --> 00:34:11,780 Mi dispiace 513 00:34:13,515 --> 00:34:15,683 - Questo è tutto. - L'ha detto anche mio fratello. 514 00:34:16,684 --> 00:34:18,787 - Scusa? - Sì. 515 00:34:18,853 --> 00:34:20,855 - Lo farò. - No. 516 00:34:23,825 --> 00:34:25,627 Ascolta, pazzo. 517 00:34:26,227 --> 00:34:28,797 La tua radio è davvero 518 00:34:28,863 --> 00:34:31,966 È così patetico e pietoso non aspettarti nulla da me 519 00:34:32,033 --> 00:34:35,804 Perché? Del tuo cervello incasinato Perché ho qualcosa di più potente 520 00:34:35,870 --> 00:34:37,205 È un controllo del volume. 521 00:34:37,272 --> 00:34:41,209 Lo faccio in senso antiorario Ti giri e scompari 522 00:34:41,276 --> 00:34:43,344 Capisci? Hai capito? 523 00:34:44,579 --> 00:34:49,717 A proposito, adolescenti neri Ho davvero bisogno di sistemarlo. 524 00:34:49,784 --> 00:34:51,586 Riparare cosa? 525 00:34:52,887 --> 00:34:54,189 luci di coda 526 00:35:01,362 --> 00:35:03,565 -Cosa c'è dietro? - Auto e camion. 527 00:35:03,631 --> 00:35:06,901 - Continua a guidare, con calma. - Dio mio. 528 00:35:09,304 --> 00:35:12,340 - Mi hai seguito dal motel? - Non lo so. 529 00:35:12,407 --> 00:35:14,442 - È sicuro finché continui a guidare. - Oh mio Dio. 530 00:35:14,509 --> 00:35:16,044 -Perché? - Guarda questo. 531 00:35:17,745 --> 00:35:19,948 - Cosa devo fare adesso? - Va tutto bene, non preoccuparti. 532 00:35:20,014 --> 00:35:22,584 C'è una stazione di servizio a Laramie. Ho visto il cartello 533 00:35:23,218 --> 00:35:25,487 C'è un telefono lì Chiamiamo lo sceriffo Ritter. 534 00:35:25,553 --> 00:35:26,654 sì, bene 535 00:35:26,721 --> 00:35:28,356 - Andiamo a Laramie. - Andrà tutto bene. 536 00:35:28,423 --> 00:35:29,624 "Laramie 117km" 537 00:35:29,691 --> 00:35:33,795 - Oh mio Dio, forse va bene. - Calmati e basta. 538 00:35:33,862 --> 00:35:35,530 - Accidenti! - Calmati. 539 00:35:35,597 --> 00:35:36,965 Smettila di dirmi di calmarmi! 540 00:35:37,031 --> 00:35:38,633 - Me ne andrò. - Va bene. 541 00:35:38,700 --> 00:35:40,535 - Apri la mappa. - Sì. 542 00:35:40,602 --> 00:35:42,971 - Vediamo. - Accidenti! Non posso arrivare fino a Laramie 543 00:35:43,037 --> 00:35:44,739 Aspetta, prendi la prossima uscita. Immagino che ci sia un quartiere 544 00:35:44,806 --> 00:35:46,107 - Qual è la distanza? - Non lo so. 545 00:35:46,174 --> 00:35:47,108 Quanto! 546 00:35:47,175 --> 00:35:50,211 Non riesco a capire dalla mappa, circa 30 km? 547 00:35:50,278 --> 00:35:53,581 - Anche 30 km saranno difficili. - Prendi questa uscita. 548 00:35:59,354 --> 00:36:02,557 È stato fantastico! Bel lavoro, fratello. 549 00:36:14,903 --> 00:36:18,139 Pagherò e metterò benzina Mio fratello può pagare 550 00:36:18,206 --> 00:36:19,974 - Aggiungo l'olio. - Sì. 551 00:36:52,340 --> 00:36:56,211 a tavola rock Dipartimento dello sceriffo della contea di Rollins. 552 00:36:56,878 --> 00:36:57,878 sì 553 00:37:52,433 --> 00:37:53,868 Oh mio Dio 554 00:38:01,676 --> 00:38:02,676 luigi 555 00:38:04,746 --> 00:38:05,813 luigi 556 00:38:08,616 --> 00:38:09,616 Ehi! 557 00:38:19,827 --> 00:38:21,829 Lo sceriffo Ritter è assente. 558 00:38:21,896 --> 00:38:24,766 Quando senti un segnale acustico Per favore registra un messaggio 559 00:38:24,832 --> 00:38:27,635 Al termine della registrazione Riaggancia o 560 00:38:27,702 --> 00:38:30,138 Per ascoltare più opzioni Premere 1 561 00:38:30,204 --> 00:38:32,240 Registrare dopo il segnale acustico 562 00:38:48,222 --> 00:38:49,924 Stai calcolando solo la benzina? 563 00:38:50,992 --> 00:38:51,992 sì 564 00:38:57,532 --> 00:39:00,601 velocemente, velocemente 565 00:39:09,811 --> 00:39:13,514 Vieni presto e sali in macchina Entra subito! 566 00:39:13,581 --> 00:39:15,416 - qual è il problema? - Andiamo! 567 00:39:17,185 --> 00:39:19,587 - È lì, l'hai visto? - E' lui? 568 00:39:19,654 --> 00:39:21,756 Non fermarti e vai! 569 00:39:21,823 --> 00:39:24,192 Continua così, giusto! 570 00:39:25,226 --> 00:39:26,427 merda! 571 00:39:30,832 --> 00:39:31,966 oh mio Dio 572 00:39:34,302 --> 00:39:35,970 - Vedi la corsia d'ingresso? - No 573 00:39:36,037 --> 00:39:37,772 "Strada senza uscita" 574 00:39:39,207 --> 00:39:41,943 Dannazione, sta arrivando 575 00:39:42,009 --> 00:39:43,277 - Cosa devo fare? - Calmati. 576 00:39:43,344 --> 00:39:44,746 - E' pieno d'olio. - Accidenti! 577 00:39:44,812 --> 00:39:47,048 - Sì. - Credo di aver mancato la corsia d'ingresso. 578 00:39:57,859 --> 00:39:58,860 È una cassetta della posta 579 00:40:06,033 --> 00:40:07,902 Oh no! 580 00:40:09,570 --> 00:40:10,570 merda! 581 00:40:18,579 --> 00:40:19,881 Cosa dovrei fare? 582 00:40:27,889 --> 00:40:31,092 Lewis! Lewis! 583 00:40:31,159 --> 00:40:35,696 -Louis Rae! - Vai via, abbiamo le armi! 584 00:40:37,899 --> 00:40:39,767 Ho dimenticato la mia MasterCard. 585 00:40:52,413 --> 00:40:55,716 - Grazie, ho capito male. - Ero spaventato a morte. 586 00:40:55,783 --> 00:40:57,718 - Sì - Non è per i baffi, vero? 587 00:40:57,785 --> 00:40:59,921 Mia madre sempre Mi dicono di allontanarlo. 588 00:40:59,987 --> 00:41:02,857 No Non era a causa dei baffi. 589 00:41:02,924 --> 00:41:06,627 Perché lo stavi trattenendo? Quel pipistrello. 590 00:41:06,694 --> 00:41:08,930 - Una mazza da pneumatici? - Sì 591 00:41:08,996 --> 00:41:11,799 Voglio controllare la pressione dei pneumatici. 592 00:41:11,866 --> 00:41:14,902 Pressione, vedo. 593 00:41:15,770 --> 00:41:17,238 alla strada principale Puoi uscire bene? 594 00:41:17,305 --> 00:41:19,640 sì, va bene Sono felice di non essere morto 595 00:41:19,707 --> 00:41:22,276 Grazie per avermi portato la carta Grazie mille 596 00:41:22,343 --> 00:41:25,179 - Buona notte. - Mi dispiace. 597 00:41:29,884 --> 00:41:31,052 Maledetto uomo con i baffi 598 00:41:32,753 --> 00:41:35,890 Vivi così Questa è la prima volta che ho paura 599 00:41:39,694 --> 00:41:40,895 oh mio Dio 600 00:42:11,859 --> 00:42:15,296 Fratello, il walkie-talkie per la vita lo è Qual è il raggio di connessione? 601 00:42:16,864 --> 00:42:18,799 Non ne sono sicuro 602 00:42:18,866 --> 00:42:20,668 Penso che siano circa 8 km? 603 00:42:24,405 --> 00:42:27,475 Fratello, trova un telefono pubblico. 604 00:42:27,542 --> 00:42:29,143 Alla polizia locale di Table Rock. Mettiamoci in contatto 605 00:42:29,210 --> 00:42:31,879 Rusty Nail è in questa zona. Almeno lascia un messaggio dicendo che ce l'hai 606 00:42:31,946 --> 00:42:32,946 Aspetta un attimo 607 00:42:33,848 --> 00:42:35,416 Cos'è quello? 608 00:42:54,735 --> 00:42:56,504 Devo andare! 609 00:42:59,106 --> 00:43:00,908 Calpestalo! 610 00:43:07,582 --> 00:43:08,583 È proprio dietro di te 611 00:43:20,161 --> 00:43:21,562 Stavano seguendo da vicino! 612 00:43:29,337 --> 00:43:31,238 - Non usarlo. - Situazione di emergenza! 613 00:43:31,305 --> 00:43:33,941 Per favore aiutatemi! C'è qualcuno? 614 00:43:38,879 --> 00:43:39,880 merda! 615 00:43:49,490 --> 00:43:53,094 Fai qualcosa! Accidenti! 616 00:44:02,503 --> 00:44:04,305 SÌ! Bene! 617 00:44:06,974 --> 00:44:08,109 Sìì! 618 00:44:08,976 --> 00:44:10,277 Attenzione agli alberi, alberi! 619 00:44:19,854 --> 00:44:22,123 - Stai bene, fratello? - Sì 620 00:44:22,189 --> 00:44:24,992 Va tutto bene, andiamo velocemente 621 00:44:27,695 --> 00:44:29,864 Sbrigati, dai! 622 00:44:32,633 --> 00:44:34,101 - Andiamo velocemente. - Accidenti! 623 00:44:35,236 --> 00:44:36,337 L'auto non si muove! 624 00:44:40,041 --> 00:44:41,609 - fretta! fretta! - Girerà! 625 00:44:45,212 --> 00:44:46,614 Accidenti! 626 00:44:47,248 --> 00:44:49,250 Dobbiamo andare veloci, veloci! 627 00:44:49,316 --> 00:44:52,153 Avanti, fai un ulteriore passo avanti! 628 00:45:09,003 --> 00:45:10,137 merda! 629 00:45:15,776 --> 00:45:18,012 Oh no! 630 00:45:28,289 --> 00:45:30,691 Non ucciderci! 631 00:45:30,758 --> 00:45:32,293 Sbagliato! 632 00:45:32,359 --> 00:45:37,531 non uccidermi Stavo solo scherzando 633 00:45:42,269 --> 00:45:43,704 Perché? 634 00:45:45,072 --> 00:45:48,876 Solo per divertimento 635 00:45:51,946 --> 00:45:53,214 Per divertimento? 636 00:45:56,183 --> 00:45:58,085 Era uno scherzo 637 00:46:02,256 --> 00:46:05,159 Anch'io stavo scherzando 638 00:47:12,059 --> 00:47:13,761 Allora dove sei adesso? 639 00:47:13,828 --> 00:47:16,330 Dista circa 15 km da Laramie. 640 00:47:16,397 --> 00:47:19,266 C'è stato un problema con la macchina Penso che sia un po' tardi 641 00:47:19,333 --> 00:47:22,770 Va tutto bene, va tutto bene? 642 00:47:22,837 --> 00:47:26,307 Sì, è perché ho guidato a lungo. 643 00:47:26,874 --> 00:47:28,976 - Ok, a presto. - Sì 644 00:47:48,863 --> 00:47:49,997 Ho riparato il fanale posteriore 645 00:47:56,070 --> 00:47:59,673 Fratello, solo con me Perché non vai a casa? 646 00:48:01,075 --> 00:48:03,077 Non andare a Denver Vieni a casa con me 647 00:48:03,143 --> 00:48:05,446 no, va bene 648 00:48:08,983 --> 00:48:11,819 Non lo dirò a Bena di questo. 649 00:48:11,886 --> 00:48:15,155 Pensavo che saresti rimasto sorpreso se l'avessi detto senza motivo. 650 00:48:42,449 --> 00:48:43,651 Sei venuto 651 00:48:49,356 --> 00:48:52,026 Il colore dell'auto non è eccezionale, ma gli interni sono spaziosi. È abbastanza grande, vero? 652 00:48:52,092 --> 00:48:53,594 Stai bene? 653 00:48:54,862 --> 00:48:58,632 - Quando l'hai comprato? - Va bene. 654 00:48:58,699 --> 00:49:01,001 - Va abbastanza bene. - Sì 655 00:49:01,068 --> 00:49:03,737 E' un po' ammaccato Piuttosto, penso che abbia personalità. 656 00:49:03,804 --> 00:49:05,806 Stavo parlando di Fuller. 657 00:49:06,941 --> 00:49:08,742 - Ciao! - Ciao 658 00:49:08,809 --> 00:49:11,779 - E' passato un po' di tempo. - Giusto. 659 00:49:12,813 --> 00:49:14,548 Hai dato un nome alla tua macchina? 660 00:49:14,615 --> 00:49:18,719 Beh, a meno che non sia "Tad" 661 00:49:19,720 --> 00:49:22,389 “La sporca Newport di Lewis” Mi chiedo come sarebbe 662 00:49:26,627 --> 00:49:28,929 Ehi, è sexy? 663 00:49:32,066 --> 00:49:34,768 - Ciao - Buona estate, Bena. 664 00:49:35,736 --> 00:49:37,471 Questa è la mia amica Charlotte 665 00:49:37,538 --> 00:49:39,440 Sarai il mio coinquilino l'anno prossimo 666 00:49:39,506 --> 00:49:41,241 Questo è famigerato Fratello Tommaso 667 00:49:41,308 --> 00:49:42,509 Sei Luigi? 668 00:49:42,576 --> 00:49:45,612 sì, ciao Finalmente lo vedo nella vita reale 669 00:49:45,679 --> 00:49:49,783 Dico più pieno di Lewis Mio fratello ha molti problemi. 670 00:49:49,850 --> 00:49:51,885 Verrai con noi anche tu, vero? 671 00:49:51,952 --> 00:49:53,921 Devo tornare a San Antonio 672 00:49:54,388 --> 00:49:56,623 Sant'Antonio Non è sulla strada per il New Jersey? 673 00:49:57,858 --> 00:49:59,393 È stato bello conoscerti 674 00:50:00,060 --> 00:50:02,396 Mi dispiace così tanto lasciarti andare così 675 00:50:03,797 --> 00:50:06,266 - Mi mancherai. -Anche io 676 00:50:06,333 --> 00:50:07,801 - Ti amo, abbi cura di te. - Ti amo 677 00:50:10,037 --> 00:50:11,805 È come Charlotte 678 00:50:11,872 --> 00:50:14,375 Agitare la mano e andarsene 679 00:50:15,209 --> 00:50:17,611 Allora adesso Ti piacerebbe vivere un'avventura? 680 00:50:17,678 --> 00:50:18,879 Naturalmente 681 00:50:20,047 --> 00:50:22,282 Già, dovrebbe essere così. 682 00:50:23,417 --> 00:50:25,352 Dovremmo usare il “fucile da caccia”? Chiamami così se ti va 683 00:50:25,419 --> 00:50:26,720 fucile 684 00:50:51,912 --> 00:50:54,915 Lewis, benvenuto nel Nebraska. 685 00:50:56,550 --> 00:50:58,552 L'ho comprato per te 686 00:51:07,928 --> 00:51:09,196 lo sai, 687 00:51:10,864 --> 00:51:14,868 Ti apprezzo davvero Voglio farlo 688 00:51:16,870 --> 00:51:18,105 Sei venuto a prendermi 689 00:51:19,840 --> 00:51:22,242 La persona che mi ha fatto questo Penso che tu sia il primo 690 00:51:31,418 --> 00:51:35,522 A questo punto dovresti baciarmi 691 00:51:37,891 --> 00:51:40,194 Questa è la norma 692 00:51:41,895 --> 00:51:43,897 Louis, hai la faccia rossa. 693 00:51:49,203 --> 00:51:50,938 "Motel del Gufo" 694 00:52:00,848 --> 00:52:02,316 grazie 695 00:52:06,820 --> 00:52:09,256 - La stanza è da questa parte. - Il bar è qui. 696 00:52:10,424 --> 00:52:13,060 - Brindiamo - Per il Nebraska! 697 00:52:14,094 --> 00:52:16,263 Brindiamo al Signore? Poi 698 00:52:20,334 --> 00:52:22,069 Lo zio Fuller spara. 699 00:52:25,873 --> 00:52:27,474 Tre shot di tequila, per favore. 700 00:52:27,541 --> 00:52:30,077 Ok, sapevo che sarebbe andata così. 701 00:52:33,147 --> 00:52:37,317 Uso la lingua Posso legare i gambi dei ciliegi 702 00:52:37,384 --> 00:52:39,820 - Non ha senso. - E' vero. 703 00:52:39,887 --> 00:52:41,822 Scegli uno per uno 704 00:52:41,889 --> 00:52:43,957 Vediamo le tue abilità 705 00:52:44,992 --> 00:52:47,728 pronto, inizia 706 00:52:55,802 --> 00:52:57,437 - L'ho fatto. -Anche io 707 00:52:59,740 --> 00:53:00,841 Anche tu sei classificato 708 00:53:00,908 --> 00:53:02,576 - Medaglia di bronzo - Sono un fallimento. 709 00:53:02,643 --> 00:53:05,479 Cosa, non riuscivi nemmeno a piegarti? 710 00:53:26,667 --> 00:53:29,303 Tre bicchierini di tequila 711 00:53:29,369 --> 00:53:32,272 -Per favore, dammi anche qualche fiammifero. - Come ti chiami, ragazza? 712 00:53:38,345 --> 00:53:40,380 Come ti chiami? 713 00:53:41,415 --> 00:53:43,817 Per favore dimmi il tuo nome 714 00:53:43,884 --> 00:53:46,153 Perché sono venuto qui per ordinare da bere. Chiamalo come vuoi 715 00:53:46,220 --> 00:53:48,889 La chiamiamo pesca? Ti piacciono le pesche? 716 00:53:49,890 --> 00:53:52,125 - No. - Non ti piacciono le pesche? 717 00:53:52,559 --> 00:53:54,294 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? 718 00:53:54,361 --> 00:53:57,397 - Quella è la tua ragazza? - Che cosa? 719 00:53:57,464 --> 00:54:00,634 ho chiesto 720 00:54:01,735 --> 00:54:03,003 Sei una ragazza? 721 00:54:03,070 --> 00:54:06,406 Se vieni colpito, dimmi di stare zitto. 722 00:54:06,473 --> 00:54:11,211 Guardi qui, signore. Mi hai sentito? 723 00:54:11,678 --> 00:54:12,980 guardami 724 00:54:13,513 --> 00:54:15,782 stai zitta la tua ragazza 725 00:54:15,849 --> 00:54:19,820 Stai zitto! Stai aprendo di nuovo la bocca? 726 00:54:19,886 --> 00:54:24,691 merda! Se distogli lo sguardo anche solo per un secondo Perché è così 727 00:54:24,758 --> 00:54:26,827 Grazie, andiamo! 728 00:54:26,893 --> 00:54:29,529 Torna sul camion, Daisy! 729 00:54:29,596 --> 00:54:32,099 Bevi così tanto! Andiamo velocemente! 730 00:54:32,165 --> 00:54:33,867 Santo cielo! 731 00:54:35,869 --> 00:54:37,371 Allora scusami 732 00:54:43,877 --> 00:54:45,712 Stai attento, è costoso. 733 00:54:56,423 --> 00:54:57,423 Perché? 734 00:54:59,192 --> 00:55:00,260 fratello 735 00:55:00,327 --> 00:55:01,595 Sei qui! 736 00:55:04,131 --> 00:55:05,299 ciao 737 00:55:06,833 --> 00:55:08,769 Ho una buona idea 738 00:55:08,835 --> 00:55:12,439 - Cos'è? - Non andiamo mai più lì. 739 00:55:12,506 --> 00:55:15,942 Non credo che ci andrò mai più Non vedo davvero l'ora 740 00:55:16,009 --> 00:55:17,544 sì 741 00:55:18,812 --> 00:55:20,847 Poi andrò nella sala VIP. 742 00:55:23,550 --> 00:55:25,585 Sì, anche noi... 743 00:55:26,353 --> 00:55:28,255 - Devo andare all'attico. - Sì. 744 00:55:28,322 --> 00:55:29,823 dormi bene 745 00:55:31,858 --> 00:55:33,060 dormi bene 746 00:55:40,000 --> 00:55:41,868 Volevo l'arancia! 747 00:55:43,403 --> 00:55:44,604 Questo 748 00:55:51,745 --> 00:55:53,980 Guarda questo Ho detto che andava bene qui, vero? 749 00:55:54,047 --> 00:55:55,882 C'è un canale per adulti 750 00:55:56,616 --> 00:55:58,452 Ottimo, quale ti piacerebbe vedere? 751 00:55:58,885 --> 00:56:03,156 C'è una trama? O una raccolta di scene? 752 00:56:03,824 --> 00:56:05,826 Non è un Navy Seal. 753 00:56:07,127 --> 00:56:09,796 Ho bisogno di vedere questo 754 00:56:12,332 --> 00:56:13,767 Bena era brava 755 00:56:13,834 --> 00:56:15,836 Davvero... 756 00:56:20,240 --> 00:56:22,909 Ragazzi, siete solo amici, vero? 757 00:56:24,845 --> 00:56:26,413 l'hai detto tu 758 00:56:27,681 --> 00:56:30,984 Giusto? Proprio come amici Ti sta bene... 759 00:56:33,587 --> 00:56:35,856 Se siamo più che amici 760 00:56:36,656 --> 00:56:39,059 dimmelo adesso Allora sono... 761 00:56:42,696 --> 00:56:43,597 Mi arrenderò 762 00:56:43,663 --> 00:56:44,998 E' vero 763 00:56:46,933 --> 00:56:48,335 Per fortuna 764 00:56:57,878 --> 00:56:59,813 Non hai finito il tuo ultimo drink prima. 765 00:57:00,881 --> 00:57:02,048 Sì... 766 00:57:03,650 --> 00:57:05,652 Ma se vuoi partire presto domani 767 00:57:05,719 --> 00:57:07,821 Penso che sarebbe meglio dormire e basta 768 00:57:07,888 --> 00:57:10,257 Ma... 769 00:57:10,323 --> 00:57:13,393 Ho la licenza di barista. 770 00:57:14,828 --> 00:57:18,465 Voglio mostrartelo, ma non ho abbastanza mani. 771 00:57:19,900 --> 00:57:21,935 Dove lasci la tua dolce metà? 772 00:57:22,002 --> 00:57:24,704 È impegnato a russare 773 00:57:26,173 --> 00:57:30,210 Ho già bevuto troppo Non penso di poter bere altro 774 00:57:30,277 --> 00:57:33,847 Probabilmente no, sono un esperto 775 00:57:38,885 --> 00:57:40,854 Non è davvero bello? 776 00:57:42,189 --> 00:57:44,691 dove siamo? nessuno lo sa adesso 777 00:57:46,860 --> 00:57:48,762 noi semplicemente 778 00:57:50,897 --> 00:57:52,265 da qualche parte 779 00:57:53,934 --> 00:57:55,602 Sto vagando 780 00:57:57,237 --> 00:58:00,273 per qualche strano motivo Anche se vuoi trovarci 781 00:58:01,241 --> 00:58:02,843 Non riesco a trovarlo 782 00:58:04,878 --> 00:58:06,913 di cosa sto parlando? 783 00:58:06,980 --> 00:58:09,816 Non lo so, prova questo 784 00:58:19,826 --> 00:58:21,661 È delizioso 785 00:58:21,728 --> 00:58:23,530 - Giusto? - Sì 786 00:58:24,397 --> 00:58:26,900 Lewis sta bene? Stai bevendo più del solito 787 00:58:29,202 --> 00:58:30,670 Sì, sto bene. 788 00:58:41,681 --> 00:58:43,216 Fuller, rispondi al telefono. 789 00:59:00,867 --> 00:59:01,868 Ciao 790 00:59:03,003 --> 00:59:04,971 Non hai detto che non ci sono donne? 791 00:59:06,172 --> 00:59:10,110 - Che cosa? - Hai detto che non ci sono donne? 792 00:59:10,176 --> 00:59:11,278 fratello 793 00:59:17,817 --> 00:59:20,820 Ehi, non ci sono donne. 794 00:59:21,821 --> 00:59:26,860 Allora sono in una stanza diversa da tuo fratello. Chi è la donna? 795 00:59:41,841 --> 00:59:42,876 E' fuori! 796 00:59:42,943 --> 00:59:44,578 - Ci stanno guardando! - Chiodi arrugginiti? 797 00:59:44,644 --> 00:59:46,479 - Ho appena chiamato. - Chi è quello? 798 00:59:46,546 --> 00:59:47,480 Hai chiamato? 799 00:59:47,547 --> 00:59:50,584 Ho appena capito, mio fratello è qui So che è lì, lo sto guardando! 800 00:59:50,650 --> 00:59:51,751 - Ci stai guardando? - Sì. 801 00:59:51,818 --> 00:59:52,886 Cosa hai detto? 802 00:59:52,953 --> 00:59:55,989 «Hai detto che non ci sono donne?» Mio fratello è in questa stanza 803 00:59:56,056 --> 00:59:58,158 Ho chiesto cosa fai con le donne Anch'io sono curioso di questo 804 00:59:58,224 --> 00:59:59,960 Devo uscire di qui, mettermi le scarpe 805 01:00:00,026 --> 01:00:01,361 Ho già pagato la stanza? 806 01:00:01,428 --> 01:00:04,097 - Andiamo e basta! - Quanta paura devi avere? 807 01:00:13,907 --> 01:00:15,675 È una situazione molto spaventosa. 808 01:00:52,445 --> 01:00:54,414 Perché non c'è nessuno dietro di te Potresti per favore spiegare la situazione? 809 01:00:54,481 --> 01:00:56,383 Sapevano che eravamo fratelli Come lo sai? 810 01:00:56,449 --> 01:00:59,352 Sono andato alla stazione di polizia fuori dall'autostrada 811 01:00:59,419 --> 01:01:01,855 - Andiamo a casa! - Lewis, spiega! 812 01:01:01,921 --> 01:01:03,823 prima di bruciarti È successo qualcosa di strano 813 01:01:03,890 --> 01:01:04,924 “Guarda” 814 01:01:04,991 --> 01:01:06,793 Temo che rimarrai sorpreso Non avevo intenzione di dire niente 815 01:01:06,860 --> 01:01:07,927 Cosa dici? 816 01:01:07,994 --> 01:01:10,130 - Puoi riassumere brevemente? - Sì. 817 01:01:10,196 --> 01:01:11,331 “Verifica” 818 01:01:11,398 --> 01:01:12,766 C'è un pazzo 819 01:01:12,832 --> 01:01:14,601 -Ho ucciso metà delle persone. - Ragazzo pazzo? 820 01:01:14,668 --> 01:01:15,602 "tronco" 821 01:01:15,669 --> 01:01:17,003 Quella persona Hai fatto qualcosa? 822 01:01:17,070 --> 01:01:19,873 - Sì, per quello che abbiamo fatto. - Che cosa hai fatto? 823 01:01:25,879 --> 01:01:27,847 Fratello, cosa stai facendo? 824 01:01:29,182 --> 01:01:31,418 Voglio che controlli il bagagliaio dell'auto. 825 01:01:32,852 --> 01:01:34,821 Ai segnali che abbiamo superato prima C'era la scrittura 826 01:01:34,888 --> 01:01:36,890 "Guarda, controlla, il bagagliaio" 827 01:01:38,458 --> 01:01:40,627 Sul segno? L'hai scritto per farci vedere? 828 01:01:42,595 --> 01:01:43,863 Guarda quello 829 01:01:44,330 --> 01:01:46,299 "Lewis" 830 01:01:47,934 --> 01:01:49,436 Cosa è successo? 831 01:01:53,740 --> 01:01:57,177 È difficile scrivere qualcosa del genere su un cartello Non sarà facile 832 01:01:57,243 --> 01:01:59,746 -No, non farlo! - Sorpresa! qual è il problema? 833 01:01:59,813 --> 01:02:01,648 - Non aprirlo! - Perché? 834 01:02:01,715 --> 01:02:03,783 Una testa umana o un cadavere E se fosse lì? 835 01:02:03,850 --> 01:02:05,785 Potrebbe essere una bomba 836 01:02:05,852 --> 01:02:06,986 Se è una bomba Non dovremmo aprirlo velocemente? 837 01:02:07,053 --> 01:02:08,288 E' lì! 838 01:02:08,354 --> 01:02:09,656 Non aprirlo mai! 839 01:02:09,723 --> 01:02:11,658 Finché non apro il bagagliaio Non salirò in macchina 840 01:02:14,027 --> 01:02:15,027 Cosa stai facendo? 841 01:02:24,904 --> 01:02:26,306 Oh mio Dio 842 01:02:29,876 --> 01:02:32,312 Connettiamoci prima e non parliamo. 843 01:02:32,879 --> 01:02:34,180 Sto solo ascoltando 844 01:02:34,914 --> 01:02:37,951 E non importa quello che dici Andiamo direttamente alla polizia. 845 01:02:39,719 --> 01:02:40,887 Per convincermi a trasferirmi da qui 846 01:02:40,954 --> 01:02:43,890 Perché dovresti aver paura dei walkie-talkie spiegami 847 01:03:04,577 --> 01:03:07,113 Bastoncino di zucchero, ci sei? 848 01:03:09,616 --> 01:03:10,984 Oh, giusto 849 01:03:12,418 --> 01:03:16,790 Non il mio bastoncino di zucchero 850 01:03:16,856 --> 01:03:19,392 Intendevo i tuoi bastoncini di zucchero. 851 01:03:20,927 --> 01:03:22,328 Bena? 852 01:03:22,829 --> 01:03:25,064 - Come fai a sapere il mio nome? - Non importa. 853 01:03:25,131 --> 01:03:27,467 Lasciali parlare e basta Dimmi solo dove andare 854 01:03:27,534 --> 01:03:31,104 Il corpo rimane non identificato. Sai come farlo? 855 01:03:31,704 --> 01:03:35,942 Nessuno, nemmeno la mia famiglia Come evitare che venga ritrovato un cadavere 856 01:03:36,442 --> 01:03:40,947 Puoi farlo in questo modo Per prima cosa taglia tutte le dita 857 01:03:41,014 --> 01:03:43,316 Tutti e dieci 858 01:03:43,383 --> 01:03:45,819 E poi Tagliati il mento 859 01:03:45,885 --> 01:03:49,489 togli il mento dall'uomo 860 01:03:49,556 --> 01:03:53,126 Mettilo in un barattolo 861 01:03:54,894 --> 01:03:57,897 E scrivi un numero sul barattolo 862 01:04:08,508 --> 01:04:09,943 Oh mio Dio, sono Charlotte. 863 01:04:10,009 --> 01:04:11,845 - Che cosa? - E' la voce di Charlotte. 864 01:04:11,911 --> 01:04:14,347 -Il tuo coinquilino? - Sì. 865 01:04:16,983 --> 01:04:18,451 Cosa diavolo vuoi? 866 01:04:18,518 --> 01:04:23,423 Fermata camion della linea statale Vieni al parcheggio 867 01:04:23,489 --> 01:04:26,759 - Ci vediamo lì. - Bena, salvami! 868 01:04:26,826 --> 01:04:29,362 Se mai andrai alla polizia 869 01:04:29,429 --> 01:04:33,833 Questa ragazza Ti farò a pezzi 870 01:04:44,711 --> 01:04:47,680 "confine di stato "Fermata camion" 871 01:04:49,282 --> 01:04:51,451 "Ristorante" 872 01:04:58,892 --> 01:05:00,827 buongiorno 873 01:05:00,894 --> 01:05:02,428 Ho ricevuto una chiamata 874 01:05:04,564 --> 01:05:05,765 dimmi 875 01:05:05,832 --> 01:05:08,067 Fai qualunque cosa ti dico. 876 01:05:08,668 --> 01:05:11,571 Fuller, Lewis 877 01:05:12,839 --> 01:05:15,375 vai lì dentro 878 01:05:16,209 --> 01:05:18,244 sedersi al bancone 879 01:05:18,311 --> 01:05:22,015 E noi due Ordina 6 cheeseburger ciascuno. 880 01:05:24,851 --> 01:05:26,085 E che mi dici di Bena? 881 01:05:27,487 --> 01:05:28,855 Bena è in macchina. 882 01:05:29,856 --> 01:05:33,393 Voi due dovete entrare nudi. 883 01:05:34,027 --> 01:05:35,662 Nudo? 884 01:05:40,433 --> 01:05:42,902 Se entri lì nudo, 885 01:05:45,171 --> 01:05:47,407 Il negozio chiamerà la polizia. 886 01:05:47,473 --> 01:05:51,644 Perché lo fai per divertimento? 887 01:05:51,711 --> 01:05:53,446 voglio restare qui 888 01:05:55,648 --> 01:05:58,551 sedersi al posto di guida Mantenere il motore acceso 889 01:05:58,618 --> 01:06:01,120 Se succede qualcosa Suona il clacson e decolla 890 01:06:03,823 --> 01:06:07,827 Oh mio Dio, non posso crederci. 891 01:06:18,371 --> 01:06:20,406 Billy, vieni qui, sali in macchina. 892 01:06:20,473 --> 01:06:22,375 Sono ragazzi divertenti 893 01:06:31,851 --> 01:06:34,354 Adesso lo sanno anche loro 894 01:06:35,855 --> 01:06:37,824 di una persona che viene presa in giro Come ti senti? 895 01:06:39,192 --> 01:06:40,827 Il mio cuore batte forte 896 01:06:42,695 --> 01:06:44,764 La mia faccia si scalda 897 01:06:45,865 --> 01:06:47,567 Sentirsi uno zimbello 898 01:06:48,868 --> 01:06:51,404 Adesso lo saprai benissimo 899 01:06:52,271 --> 01:06:56,476 cosa ti ho fatto? Ho sentito, mi scuso. 900 01:06:56,542 --> 01:06:59,012 E' un po' tardi per quello 901 01:06:59,879 --> 01:07:03,549 tenendo champagne Guardandomi in piedi sotto la pioggia 902 01:07:03,616 --> 01:07:06,185 i tuoi amici Devo aver riso forte 903 01:07:07,854 --> 01:07:10,623 la gente non pensa E' tempo di agire 904 01:07:10,690 --> 01:07:13,059 Con le loro parole o azioni qualcun altro 905 01:07:13,126 --> 01:07:15,128 Come sarà influenzato? Non ci penso 906 01:07:17,230 --> 01:07:22,135 I tuoi amici colgono questa opportunità Realizzerai quella lezione dolorosamente. 907 01:07:22,201 --> 01:07:24,337 Carlotta è viva Vuoi vederlo? 908 01:07:24,404 --> 01:07:26,372 Allora fai come ti dico. 909 01:07:31,244 --> 01:07:34,247 Vorrei 12 cheeseburger, per favore. 910 01:07:37,850 --> 01:07:39,519 Anche patatine fritte? 911 01:07:45,925 --> 01:07:47,560 Ragazzi, avete fatto una scommessa tra di voi? 912 01:07:47,627 --> 01:07:49,328 Se questo non fosse il mio ristorante... 913 01:07:49,395 --> 01:07:51,798 Se un uomo non lo fa Hanno detto che avrebbero ucciso il nostro amico. 914 01:07:51,864 --> 01:07:53,132 Se solo questo non fosse il mio ristorante 915 01:07:53,199 --> 01:07:55,835 - Ti avrei lodato. - Non sto scherzando. 916 01:07:56,702 --> 01:07:57,737 Oh no! 917 01:08:04,444 --> 01:08:06,045 Andiamo alla stazione di polizia. 918 01:08:06,112 --> 01:08:09,015 Cosa vuole? bisogna scoprirlo prima 919 01:08:12,185 --> 01:08:14,320 Da qui prendi una strada laterale 920 01:08:15,555 --> 01:08:17,657 L'ho detto 921 01:08:48,521 --> 01:08:49,856 Sei arrivato? 922 01:08:52,358 --> 01:08:53,493 Sono venuto 923 01:08:54,393 --> 01:08:56,195 Ho preparato qualcosa di speciale 924 01:08:56,863 --> 01:08:59,599 Sono solo 30 metri più avanti da lì. 925 01:09:00,833 --> 01:09:02,835 Adesso scendi dalla macchina 926 01:09:02,902 --> 01:09:05,071 Aspetta, sono qui Nemmeno un solo passo... 927 01:09:05,138 --> 01:09:07,106 non abbiamo scelta Facciamo come ci viene detto. 928 01:09:07,173 --> 01:09:09,242 - Che cosa? - Charlotte è stata presa, scendi. 929 01:09:09,308 --> 01:09:11,144 - Aspetta, dannazione! - Scendere! 930 01:09:19,819 --> 01:09:21,721 Cosa diavolo è questo? 931 01:09:22,855 --> 01:09:24,423 Fino a che punto mi hai detto di andare? 932 01:09:24,490 --> 01:09:26,826 - Ho detto 30 minuti. - Veramente? 933 01:09:35,468 --> 01:09:37,470 Riesci a sentire o vedere qualcosa? 934 01:09:38,237 --> 01:09:39,505 E' qui 935 01:09:40,573 --> 01:09:41,574 Shhh! 936 01:09:53,352 --> 01:09:54,353 Questo! 937 01:09:56,522 --> 01:09:57,823 Qui! 938 01:09:58,724 --> 01:10:01,093 - Non rallentare - Non ho intenzione di fermarmi. 939 01:10:01,160 --> 01:10:04,096 - Cosa fai? - Immagino che stiano cercando di farsi strada. 940 01:10:04,163 --> 01:10:06,432 - La velocità non diminuisce - Corri prima di essere investito da un'auto! 941 01:10:11,604 --> 01:10:13,406 Correre! 942 01:10:21,280 --> 01:10:23,282 - Aspettare. - Cosa stai cercando di fare? 943 01:10:50,276 --> 01:10:52,178 Sta arrivando, corri, sbrigati! 944 01:10:53,412 --> 01:10:55,381 Corri veloce! fretta! 945 01:10:56,315 --> 01:10:57,984 Correre! 946 01:10:59,919 --> 01:11:00,919 Continua a correre! 947 01:11:03,155 --> 01:11:04,590 Correre! 948 01:11:06,759 --> 01:11:08,427 A sinistra! 949 01:11:11,764 --> 01:11:13,165 Continuare! 950 01:11:18,738 --> 01:11:20,039 È laggiù! 951 01:11:20,673 --> 01:11:22,375 Scendere! Scendere! 952 01:11:30,616 --> 01:11:33,085 andiamo! fretta! 953 01:11:36,756 --> 01:11:38,924 Sbrigati, corri! 954 01:11:56,742 --> 01:11:58,077 andiamo! 955 01:12:01,914 --> 01:12:04,116 Correre! 956 01:12:04,850 --> 01:12:06,619 Portalo fuori di qui! 957 01:12:17,396 --> 01:12:18,396 vena? 958 01:12:54,400 --> 01:12:55,835 Lewis! 959 01:13:13,419 --> 01:13:14,720 vena? 960 01:13:16,689 --> 01:13:17,857 luigi 961 01:13:26,165 --> 01:13:27,400 luigi 962 01:13:35,341 --> 01:13:36,409 Lewis! 963 01:13:41,881 --> 01:13:43,082 Vena 964 01:14:06,639 --> 01:14:08,073 Fratello! 965 01:14:20,719 --> 01:14:24,023 -Bena? -Lewis? 966 01:14:27,326 --> 01:14:28,661 fratello? 967 01:14:33,866 --> 01:14:35,868 -Luigi! -Bena? 968 01:14:36,535 --> 01:14:38,037 - Stai bene? - Che cosa? 969 01:14:38,103 --> 01:14:39,205 oh mio Dio 970 01:14:39,271 --> 01:14:40,940 - E Bena? - L'hai visto prima? 971 01:14:41,006 --> 01:14:42,641 - Sì. - Ero dietro. 972 01:14:42,708 --> 01:14:44,777 -Bena - Ho provato a fare marcia indietro. 973 01:14:44,844 --> 01:14:46,679 Bena, puoi uscire, io non ci sono più. 974 01:14:47,613 --> 01:14:50,149 -Bena? - Hai lasciato Bena da sola? 975 01:14:50,216 --> 01:14:52,451 -Bena! - Louis, dannazione! 976 01:14:52,518 --> 01:14:55,321 - Hai lasciato Bena sola! -Dov'era tuo fratello? 977 01:14:55,387 --> 01:14:57,523 Era laggiù, dietro! 978 01:14:57,590 --> 01:15:00,125 - Bena, vieni fuori presto! -Luigi! 979 01:15:02,294 --> 01:15:04,163 Lewis, salvami! 980 01:15:08,334 --> 01:15:09,468 Lewis! 981 01:15:11,370 --> 01:15:13,672 fermare! Per favore, lascia andare Bena. 982 01:15:13,739 --> 01:15:15,774 - Farò tutto quello che chiedi. -Luigi! 983 01:15:15,841 --> 01:15:19,812 Che ne dici di vederti più tardi al motel? 984 01:15:20,246 --> 01:15:21,847 Farò tutto quello che mi dirai di fare. 985 01:15:21,914 --> 01:15:26,986 Incontriamoci nella prossima città Medford, stanza 17, mezzanotte 986 01:15:27,887 --> 01:15:29,488 Non arrivare nemmeno un minuto in ritardo 987 01:15:30,489 --> 01:15:32,491 Lewis, il serbatoio del carburante sta per esplodere! Vieni presto! 988 01:15:32,558 --> 01:15:35,794 Se è possibile Porta dello champagne rosato 989 01:15:35,861 --> 01:15:36,795 Cosa stai facendo? 990 01:15:36,862 --> 01:15:38,931 - Vieni presto, dannazione! - Perché mi piace. 991 01:15:55,347 --> 01:15:56,682 Vena 992 01:16:06,692 --> 01:16:08,027 È a 11 km di distanza 993 01:16:09,395 --> 01:16:10,395 Guarda laggiù! 994 01:16:12,531 --> 01:16:14,500 andiamo! 995 01:16:14,567 --> 01:16:18,304 fratello! Ti avevo detto di non dirlo alla polizia! 996 01:16:21,640 --> 01:16:24,176 tu guardi Non preoccuparti, l'ho già fatto prima 997 01:16:24,243 --> 01:16:25,244 Cosa? 998 01:16:39,491 --> 01:16:41,260 Fratello, non ho tempo 999 01:16:45,631 --> 01:16:47,366 Santo cielo! 1000 01:16:47,433 --> 01:16:49,168 Il motore non si avvia 1001 01:16:51,870 --> 01:16:53,072 ciao 1002 01:16:56,675 --> 01:16:58,010 Ehi là 1003 01:17:00,079 --> 01:17:02,982 - Sì - C'è un problema? 1004 01:17:04,316 --> 01:17:07,252 No, penso che andrà tutto bene. La mia Ford spazzatura è nei guai. 1005 01:17:07,319 --> 01:17:10,422 - Ecco perché guido una Chevrolet. - Questo è un grosso problema. 1006 01:17:12,458 --> 01:17:13,892 Per favore, sbrigati 1007 01:17:14,560 --> 01:17:16,562 Ho dei cavi di avviamento nella mia macchina. Ti collegherò 1008 01:17:16,629 --> 01:17:19,898 No, penso che andrà tutto bene. 1009 01:17:19,965 --> 01:17:21,367 Pensi che inizierà adesso? 1010 01:17:21,433 --> 01:17:23,235 sì 1011 01:17:23,302 --> 01:17:25,771 girare la chiave Dopo aver spento completamente il motore 1012 01:17:25,838 --> 01:17:26,939 - Sì - Riprova. 1013 01:17:27,006 --> 01:17:30,309 Lo provo? Aspetta 2 secondi e cammina 1014 01:17:33,379 --> 01:17:35,648 - Questo è tutto. - Ho risolto. 1015 01:17:36,248 --> 01:17:37,950 Ti sono debitore, grazie 1016 01:17:45,157 --> 01:17:48,727 Cosa stai facendo? Quello è il mio camion! 1017 01:17:50,195 --> 01:17:51,864 Andrà tutto bene adesso 1018 01:17:53,699 --> 01:17:55,868 Riprenditi Bena 1019 01:17:57,503 --> 01:17:59,571 Riavremo indietro anche Charlotte. 1020 01:18:01,573 --> 01:18:03,976 andrà tutto bene 1021 01:18:06,712 --> 01:18:07,946 Non è vero? 1022 01:18:25,731 --> 01:18:27,566 "Medford "Esci" 1023 01:18:27,833 --> 01:18:30,836 - Prima andiamo al motel. - Sì. 1024 01:18:35,874 --> 01:18:38,844 - Che motel è? - Non te l'avevo detto, dannazione! 1025 01:18:55,594 --> 01:18:56,762 vena? 1026 01:18:56,829 --> 01:18:57,863 aspetta 1027 01:18:59,031 --> 01:19:02,868 -Bena! - Aspetta! 1028 01:19:03,802 --> 01:19:05,904 Mi dispiace, mi dispiace 1029 01:19:33,499 --> 01:19:34,500 Cosa sta succedendo? 1030 01:19:35,734 --> 01:19:37,970 - Utilizzi questa stanza? - Sì, perché? 1031 01:19:40,172 --> 01:19:42,941 “Non disturbare” 1032 01:19:58,524 --> 01:19:59,591 Cosa sta succedendo? 1033 01:19:59,658 --> 01:20:02,227 - merda! -Dove non sei stato? 1034 01:20:24,049 --> 01:20:25,884 È una stazione di polizia, giusto? 1035 01:20:25,951 --> 01:20:30,389 Sì, perché hanno trovato i corpi. Voglio segnalarlo 1036 01:20:30,455 --> 01:20:33,425 Qual è il tuo nome? 1037 01:20:54,646 --> 01:20:56,014 Ci sei? 1038 01:20:56,081 --> 01:20:57,316 Ehi là 1039 01:21:00,152 --> 01:21:01,453 per favore 1040 01:21:06,024 --> 01:21:07,159 Non ci sei? 1041 01:21:10,696 --> 01:21:13,832 - E' aperto. - Sto entrando. 1042 01:21:17,069 --> 01:21:19,872 - Sto entrando. -Scusi? 1043 01:21:25,110 --> 01:21:27,880 Bena? C'è qualcuno? 1044 01:21:34,519 --> 01:21:36,221 -Bena? - Sei qui? 1045 01:21:48,200 --> 01:21:50,102 ecco l'interruttore 1046 01:22:03,081 --> 01:22:05,684 - Pronto? - Ti senti bene? 1047 01:22:06,418 --> 01:22:08,654 Mi sento come se fossi vittima di bullismo 1048 01:22:10,055 --> 01:22:12,591 -Dov'è Bena? - chi? 1049 01:22:12,658 --> 01:22:14,793 Non sto scherzando. Dov'è Bena? 1050 01:22:14,860 --> 01:22:17,996 Non sarà uno scherzo per te Sto scherzando 1051 01:22:18,063 --> 01:22:20,198 - Cos'hai detto? - Questo è il punto. 1052 01:22:21,199 --> 01:22:24,670 - Capisci? - Va bene. 1053 01:22:24,736 --> 01:22:26,672 So perché lo stai facendo 1054 01:22:26,738 --> 01:22:28,774 Mi dispiace tanto, te l'ho detto 1055 01:22:28,840 --> 01:22:32,110 luigi Sai cosa è veramente bello? 1056 01:22:32,177 --> 01:22:36,782 La persona che parla adesso Pensi di essere accanto a me 1057 01:22:37,883 --> 01:22:40,218 - Proprio accanto a me - Cosa? 1058 01:22:41,753 --> 01:22:43,622 Cosa stai dicendo adesso... 1059 01:22:45,958 --> 01:22:48,627 Non te lo aspettavi, vero? 1060 01:22:49,227 --> 01:22:52,064 Anche quando sono andato nella stanza 17 Non me lo aspettavo 1061 01:22:54,199 --> 01:22:55,867 Non sapevo che fossi nella stanza accanto 1062 01:22:57,970 --> 01:23:00,872 Origliare attraverso il muro 1063 01:23:01,740 --> 01:23:04,843 Era così, vero? Stavo ascoltando attraverso il muro 1064 01:23:08,747 --> 01:23:10,215 Cosa vuoi? 1065 01:23:10,849 --> 01:23:14,086 Proprio in questo momento Voglio solo godermelo 1066 01:23:15,921 --> 01:23:17,289 Segnalatelo alla polizia 1067 01:23:17,356 --> 01:23:20,459 Assolutamente no Se lo denunci, uccido Bena. 1068 01:23:20,525 --> 01:23:23,261 - Allora cosa dovremmo fare? -Mio fratello... 1069 01:23:23,328 --> 01:23:25,464 vai fuori 1070 01:23:25,530 --> 01:23:27,499 - Guarda dentro quella stanza. - Sei pazzo? 1071 01:23:27,566 --> 01:23:32,004 Ci sentiamo al telefono Esci presto, vai! 1072 01:23:49,521 --> 01:23:50,622 merda! 1073 01:23:51,890 --> 01:23:54,826 - Sei ancora lì? - Comunque 1074 01:23:55,627 --> 01:23:58,897 Perché non vieni da queste parti? Il tuo bastoncino di zucchero ti sta aspettando 1075 01:24:13,645 --> 01:24:16,248 Ho imparato abbastanza lezioni adesso 1076 01:24:16,314 --> 01:24:18,917 - Davvero? - Sì, è vero. 1077 01:24:18,984 --> 01:24:21,620 Quindi facciamolo in questo modo 1078 01:24:21,686 --> 01:24:25,123 Bena e Carlotta Se ce lo restituisci 1079 01:24:25,190 --> 01:24:27,159 Come se non fosse successo nulla Tornerò indietro 1080 01:24:27,225 --> 01:24:29,327 Non lo dirò a nessuno. 1081 01:24:29,394 --> 01:24:31,129 Ovviamente non lo denuncio alla polizia. 1082 01:24:55,620 --> 01:24:58,890 Guardalo, sarà fantastico. 1083 01:25:17,309 --> 01:25:18,309 NO! 1084 01:25:19,811 --> 01:25:21,046 Non puoi aprire la porta! 1085 01:25:22,948 --> 01:25:26,251 Non aprire la porta! Non aprirlo! 1086 01:25:39,731 --> 01:25:40,799 fermata! 1087 01:25:43,969 --> 01:25:46,771 NO! merda! 1088 01:25:48,206 --> 01:25:49,875 Lewis! 1089 01:26:10,795 --> 01:26:12,397 Fratello, dove sei? 1090 01:26:39,157 --> 01:26:40,325 fratello? 1091 01:26:42,561 --> 01:26:45,030 Fratello, aspetta, ti rilascerò questo. 1092 01:26:46,097 --> 01:26:47,799 - NO! - Che cosa? 1093 01:26:47,866 --> 01:26:49,034 tubo! 1094 01:26:49,935 --> 01:26:54,306 Oh mio Dio, sulla mia gamba. Il tubo è bloccato 1095 01:27:11,056 --> 01:27:12,857 C'è un corpo qui! 1096 01:27:12,924 --> 01:27:14,893 Cerca il colpevole! Cerca in tutta la stanza! 1097 01:27:17,896 --> 01:27:19,864 Dio mio! 1098 01:27:20,832 --> 01:27:22,133 Cosa fai? 1099 01:27:26,972 --> 01:27:28,406 Veloce, veloce! 1100 01:27:29,774 --> 01:27:31,676 -Aprire! - È il dipartimento dello sceriffo! 1101 01:27:31,743 --> 01:27:33,745 -Apri la porta! -Dai un calcio! 1102 01:27:34,312 --> 01:27:37,582 - E' laggiù. - Allontanati dalla porta! 1103 01:27:39,651 --> 01:27:40,986 Camera 24 e superiori! 1104 01:27:47,459 --> 01:27:49,661 Vieni qui! Scendi sul pavimento! 1105 01:27:49,728 --> 01:27:52,697 - stai attento! - Stanza 23 e superiori, niente! 1106 01:27:52,764 --> 01:27:54,699 Continuare! 1107 01:27:58,503 --> 01:27:59,671 È la polizia! 1108 01:28:01,139 --> 01:28:04,209 - Presto, presto! - La camera 22 e superiori sono gratuite! 1109 01:28:04,276 --> 01:28:06,778 Metti i piedi qui! 1110 01:28:06,845 --> 01:28:07,912 Camera 21 e superiori 1111 01:28:14,853 --> 01:28:16,855 Fa male, fa male! 1112 01:28:16,921 --> 01:28:19,457 - La camera dalla 20 in su è gratuita! - Uscire! 1113 01:28:22,460 --> 01:28:24,296 È l'ufficio dello sceriffo, apri la porta! 1114 01:28:31,436 --> 01:28:32,771 Camera 19 e superiori! 1115 01:28:32,837 --> 01:28:34,372 -Bena - Cosa? 1116 01:28:34,439 --> 01:28:36,574 Non dovresti riuscire ad aprire la porta Vai veloce! 1117 01:28:36,641 --> 01:28:37,909 andare! 1118 01:28:39,544 --> 01:28:42,080 Viene dal dipartimento dello sceriffo. Apri la porta! 1119 01:29:01,066 --> 01:29:02,901 Alza le mani! 1120 01:29:10,342 --> 01:29:12,277 Aiutami, Louis! 1121 01:29:14,379 --> 01:29:15,980 Non muoverti! 1122 01:29:23,621 --> 01:29:26,825 -Luigi! - Non muoverti da lì! 1123 01:29:26,891 --> 01:29:30,528 -Luigi! -Mio fratello è dietro. 1124 01:29:30,595 --> 01:29:32,564 Scendi di nuovo, scendi! 1125 01:29:32,630 --> 01:29:33,531 Non sparare! 1126 01:29:33,598 --> 01:29:35,834 - Non sparare! - Prima salva la donna! 1127 01:29:45,710 --> 01:29:46,911 Lewis! 1128 01:29:46,978 --> 01:29:48,613 Tiro! 1129 01:29:49,681 --> 01:29:52,851 - Non muoverti! - NO! 1130 01:29:52,917 --> 01:29:54,953 Spara a quel camion! 1131 01:29:55,019 --> 01:29:56,654 Non si fermerà! 1132 01:30:17,642 --> 01:30:18,642 uscire! 1133 01:30:44,135 --> 01:30:45,370 Dio mio! 1134 01:30:50,108 --> 01:30:51,643 Dio mio! 1135 01:30:51,709 --> 01:30:53,545 sto bene 1136 01:32:08,853 --> 01:32:10,855 sì 1137 01:32:10,922 --> 01:32:13,157 - Mi dispiace. - Sì 1138 01:32:13,224 --> 01:32:15,159 Hai scoperto chi era il colpevole? 1139 01:32:15,226 --> 01:32:17,195 È un camionista di nome Jones. 1140 01:32:17,262 --> 01:32:20,331 compagnia di ghiaccio nel Wyoming Immagino che fosse l'autista. 1141 01:32:24,435 --> 01:32:26,204 Compagnia del ghiaccio? 1142 01:32:28,873 --> 01:32:29,974 qual è il problema? 1143 01:32:32,544 --> 01:32:34,646 Canale 19, rispondi 1144 01:32:36,047 --> 01:32:38,516 E' l'ora della pausa 1145 01:32:38,583 --> 01:32:40,852 A ovest dell'Interstate 80 1146 01:32:41,286 --> 01:32:42,954 Quali sono le condizioni del tifone? 1147 01:32:46,057 --> 01:32:47,525 Sta piovendo? 1148 01:32:50,361 --> 01:32:51,863 Ciao? 1149 01:32:52,463 --> 01:32:54,699 Non vedo l'ora che arrivi questo tifone 1150 01:32:56,568 --> 01:32:58,269 Tutti rimarranno dentro 1151 01:33:01,906 --> 01:33:03,841 Tutto sarà lavato e pulito