1
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
- تبریک میگم
- ممنون

2
00:02:26,380 --> 00:02:31,218
این مقاله فوق العاده ای است در مورد شما،
آقا الیور فوق العاده است آقا!

3
00:02:31,302 --> 00:02:33,971
صبح بخیر استاد
یا باید بگویم، سر الیور.

4
00:02:34,055 --> 00:02:37,475
- مقاله طولانی درباره شما در صفحه دو.
- وجود دارد؟ خوب، خوب، خوب.

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,977
فکر کنم اشتباه کردند
در مورد سن شما

6
00:02:58,621 --> 00:03:00,956
کاغذ! کاغذ!

7
00:03:02,041 --> 00:03:04,335
- کاغذ! کاغذ!
- کاغذ!

8
00:03:08,005 --> 00:03:10,424
بله، این یک افتخار است
برای ادینبورگ، سر الیور.

9
00:03:10,508 --> 00:03:12,843
- من نمی توانم پول شما را بگیرم.
- ممنون

10
00:03:12,927 --> 00:03:14,429
کاغذ! کاغذ!

11
00:03:21,435 --> 00:03:23,354
تبریک میگم
پروفسور

12
00:03:53,551 --> 00:03:58,014
<i>♪ اینجا به
استاد زمین شناسی ♪</i>

13
00:03:58,097 --> 00:04:02,476
<i>♪ استاد
تمام تاریخ طبیعی ♪</i>

14
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
<i>♪ پسر کمیاب، او ♪</i>

15
00:04:04,562 --> 00:04:06,939
<i>♪ و پسرهای نادر، ما ♪</i>

16
00:04:07,022 --> 00:04:11,318
<i>♪ برای دانستن چنین چیزی
یک کنجکاوی بزرگ ♪</i>

17
00:04:11,402 --> 00:04:13,737
<i>♪ به پروفسور،
آره، آره، آره ♪</i>

18
00:04:13,821 --> 00:04:15,948
<i>♪ به بهترین ها،
آره، آره، آره ♪</i>

19
00:04:16,031 --> 00:04:18,826
<i>♪ به بعدی،
آره، آره، آره ♪</i>

20
00:04:18,909 --> 00:04:20,285
<i>♪ آه، آره، آره، آره ♪</i>

21
00:04:20,369 --> 00:04:21,287
<i>♪ بله ♪</i>

22
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
متاسفم

23
00:04:23,747 --> 00:04:27,334
آقا الیور،
از زمانی که شما یک شوالیه آفریده شده اید،

24
00:04:27,418 --> 00:04:29,837
من به شما داده ام
دانش آموزان تعطیلات،

25
00:04:29,920 --> 00:04:31,672
یک روز برای یک شوالیه،
به طوری که می گویند.

26
00:04:33,090 --> 00:04:35,384
اول، با این حال، وجود دارد
ارائه باشد

27
00:04:35,467 --> 00:04:38,512
آیا پسر
گلندریک گامی به جلو برداشت؟

28
00:04:39,930 --> 00:04:43,642
آقا الیور،
به نام کل دانشجویان

29
00:04:43,726 --> 00:04:46,103
در قدردانی از دانش
به ما دادی...

30
00:04:46,187 --> 00:04:49,315
نثر ترحیم بس است.

31
00:04:50,107 --> 00:04:51,192
فکر می کنم یک جوهردان.

32
00:04:51,275 --> 00:04:53,152
یه چیز خیلی خوشگل

33
00:04:53,652 --> 00:04:56,530
جهنمی تا خاک.

34
00:04:56,614 --> 00:04:59,491
من از همه شما تشکر می کنم
ته قلبم،

35
00:04:59,575 --> 00:05:01,619
و در حال حاضر، به
زمین های بازی، همه شما!

36
00:05:01,702 --> 00:05:04,288
- آره!
- آره!

37
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
- آه
- هزینه آن 4.17 پوند است.

38
00:05:27,311 --> 00:05:30,397
- من در کمیته ای بودم که مجموعه را ساخت.
- من از تلاش شما تشکر می کنم، مک ایوان.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,400
5 پوند مشترک شد.
سه شیلینگ باقی ماند.

40
00:05:33,484 --> 00:05:35,611
قرار نیست به من بدهی
تغییر، شما هستید؟

41
00:05:35,694 --> 00:05:37,613
من آن را صرف این کردم،

42
00:05:37,696 --> 00:05:40,532
یک نشانه کمی اضافی
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

43
00:05:40,616 --> 00:05:44,912
من آن را در هفته عید پاک دیدم
یک ویترین در گلاسکو، یک مغازه کنجکاوی.

44
00:05:44,995 --> 00:05:48,374
انگار برایم زمزمه کرد
"من را برای پروفسور لیندنبروک بخر."

45
00:05:48,457 --> 00:05:49,500
آره چی جواب دادی

46
00:05:49,583 --> 00:05:52,836
گفتم: «فقط اگر بتوانید
به سه شیلینگ خریداری شود.»

47
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
مجبور شدم با صاحبش دعوا کنم
در تمام طول جمعه خوب

48
00:05:55,005 --> 00:05:56,840
- البته گدازه است.
- مممم

49
00:05:57,633 --> 00:05:59,260
اما فوق العاده سنگین

50
00:05:59,343 --> 00:06:00,886
می تواند خدمت کند
به عنوان وزن کاغذ

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,429
دوست داری،
پروفسور؟

52
00:06:02,513 --> 00:06:04,473
این انتخاب یک محقق است.

53
00:06:05,266 --> 00:06:07,142
امشب کجا غذا میخوری؟

54
00:06:08,185 --> 00:06:10,854
اوه، امروز سه شنبه است،
من غذا نمی خورم.

55
00:06:11,772 --> 00:06:15,859
- اوه؟
- به نظر من خوردن یک شب در میان سالم است.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,113
ساعت 8 خونه من باش
دارم از تعدادی از اعضای هیئت علمی پذیرایی می کنم.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,573
پروفسور،
فکر نمی کنم بتوانم.

58
00:06:21,657 --> 00:06:23,017
چه بلایی سرت اومده
مک ایوان؟

59
00:06:23,075 --> 00:06:25,077
قبلا به خودت می آمدی
خانه من کاملاً منظم

60
00:06:25,160 --> 00:06:27,705
آیا آن دستبندهای فرسوده است؟
که شما را نگران می کند؟

61
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
پیراهن دیگرم را پس نخواهم گرفت
از شستشو تا جمعه

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,126
ساعت 8:00 تیز!

63
00:06:32,209 --> 00:06:33,544
ما دانشمندیم، اینطور نیست؟

64
00:06:33,627 --> 00:06:36,088
این یک جامعه است که در آن
سرآستین های فرسوده مهم نیست

65
00:06:36,171 --> 00:06:39,800
- همه ما آنها را داشته ایم.
- بله، آقا الیور.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,385
ساعت 8:00

67
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
گدازه؟

68
00:06:45,848 --> 00:06:47,933
قسم می خورم که وجود دارد
چیزی در داخل

69
00:07:21,675 --> 00:07:23,469
الان عمو هست، کرستی.

70
00:07:23,552 --> 00:07:25,554
و زمان بالا نیز!

71
00:07:30,267 --> 00:07:32,436
من-فکر کردم همینطوره
عمو الیور

72
00:07:32,519 --> 00:07:36,190
من می خواهم آن را به طور کامل درک نشده است
یک بخیه که می زنم متعلق به من است.

73
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
- عصر بخیر خانم جنی.
- عصر بخیر، الک مک ایوان.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,694
من زود هستم اما من اعتماد دارم
من خیلی زود نیستم

75
00:07:40,778 --> 00:07:43,113
من نمی دانستم
تو داشتی می آمدی

76
00:07:43,197 --> 00:07:46,325
خب عمویت...
باید بگویم، سر الیور به من دستور داد که بیایم.

77
00:07:46,408 --> 00:07:48,202
اوه او کجاست؟

78
00:07:48,285 --> 00:07:49,870
او هرگز دیر نکرده است
مثل این هرگز.

79
00:07:49,953 --> 00:07:53,707
نمی دانم،
اما برای بازگشت به موضوع لباس هایم،

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,960
... آنها ملک همکلاسی من هستند،
پسر جوان گلندریک

81
00:07:57,044 --> 00:08:00,381
"شما نمی توانید با آن لباس به شام بروید."
گفت پسر جوان.

82
00:08:00,464 --> 00:08:04,676
"پروفسور کمد لباس من را می شناسد"
جواب دادم و رفتم حمام.

83
00:08:04,760 --> 00:08:09,556
اوه، وقتی برگشتم،
لباس‌هایم را مصادره کرده بودند و آن‌ها را جایگزین کردند.

84
00:08:09,640 --> 00:08:13,352
من می خواهم آن را روشن کنم،
من ادعایی نسبت به تارتان گلندریک ندارم.

85
00:08:13,435 --> 00:08:15,687
تو توضیح دادی
عظمت تو

86
00:08:16,271 --> 00:08:19,650
کرستی، وجود خواهد داشت
یک مهمان دیگر

87
00:08:20,984 --> 00:08:23,195
من شما را بین می نشینم
رئیس و رئیس دانشگاه

88
00:08:23,278 --> 00:08:26,782
-نمیتونستم کنارت بشینم؟
- قطعا نه.

89
00:08:28,283 --> 00:08:30,536
شما شخصی بودن من را می بخشید،
خانم جنی

90
00:08:30,619 --> 00:08:34,081
اما من متوجه سختی خاصی می شوم
در نگرش شما نسبت به من

91
00:08:34,164 --> 00:08:39,169
وقتی دستوری می گیرد چه نگرشی را انتظار دارید
از عمویم که تو را به این خانه بیاورم؟

92
00:08:39,253 --> 00:08:43,799
خانم جنی
چرا باید خودم و از روی عمد شکنجه کنم؟

93
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
دو سال دیگر باید درس بخوانم
برای مدرک کارشناسی ارشدم،

94
00:08:46,969 --> 00:08:49,221
سپس چهار سال دیگر
به عنوان دستیار آزمایشگاه

95
00:08:49,304 --> 00:08:51,682
بعد پولی که دارم
به بستگانم پس بدهم

96
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
دارند پرداخت می کنند
برای مدرسه ام

97
00:08:53,350 --> 00:08:55,727
خیلی منطقی هستی
آقای مک ایوان

98
00:08:55,811 --> 00:08:57,896
این منطق یک کیف پول خالی است.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,982
چقدر شبیه یک اسکاتلندی!

100
00:09:00,607 --> 00:09:02,067
من یک اسکاتلندی هستم.

101
00:09:02,151 --> 00:09:04,111
من یکی را می شناسم که کیفش دارد
خالی نبود

102
00:09:04,194 --> 00:09:06,280
چون او حتی این کار را نکرد
یک کیف پول داشته باشید

103
00:09:06,363 --> 00:09:08,115
اسمش بود
رابرت برنز

104
00:09:08,198 --> 00:09:09,783
میدونی چی گفت؟

105
00:09:09,867 --> 00:09:12,161
خانم جنی
زمان شعر گذشته است

106
00:09:12,244 --> 00:09:14,037
اگر این درست باشد،
الک مک ایوان،

107
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
چیکار میکنی
با دستت روی زانویم؟

108
00:09:18,625 --> 00:09:21,462
جنی خانم...

109
00:09:21,545 --> 00:09:23,964
حالا شما فقط در آنجا منتظر بمانید.

110
00:09:24,047 --> 00:09:26,758
کرستی، من تنظیم می کنم
مکان اضافی

111
00:09:38,479 --> 00:09:40,355
چیزی هست
شما می خواهید؟

112
00:09:40,439 --> 00:09:43,692
- اوه، یک کلید گیر کرده است.
- اما این غیر ممکن است.

113
00:09:43,775 --> 00:09:45,652
تازه تنظیم شده بود
ماه گذشته

114
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
کدام یک؟

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,199
این یکی
نمی بینی؟

116
00:09:50,282 --> 00:09:52,201
نه، نمی توانم.

117
00:09:52,784 --> 00:09:54,620
حداقل شما می توانید ببینید
چقدر ناراضی هستم

118
00:09:54,703 --> 00:09:58,540
میدونی از اون موقع چه حسی داشتم
اولین روزی که وارد کلاس شدی

119
00:09:58,624 --> 00:10:00,626
عمویت را آورد
گالش هایی که فراموش کرده بود

120
00:10:01,376 --> 00:10:03,921
شبیه بهار بودی
خود

121
00:10:04,004 --> 00:10:10,385
<i>♪ عشق من شبیه است
رز قرمز و قرمز ♪</i>

122
00:10:10,469 --> 00:10:15,807
<i>♪ این تازه بهار است
در ژوئن ♪</i>

123
00:10:16,433 --> 00:10:21,063
<i>♪ عشق من مانند ملودی است ♪</i>

124
00:10:21,939 --> 00:10:25,234
<i>♪ خیلی شیرین است
با آهنگ ♪</i> پخش شد

125
00:10:25,317 --> 00:10:28,195
فکر کردم خانم جنی
تو داشتی میز می چیدی

126
00:10:28,278 --> 00:10:31,698
یک کلید گیر کرده است
آقای مک ایوان در حال رفع آن است.

127
00:10:31,782 --> 00:10:34,785
<i>♪ دختر خوب من ♪</i>

128
00:10:34,868 --> 00:10:40,165
<i>♪ من خیلی عاشقم ♪</i>

129
00:10:40,249 --> 00:10:41,708
خس

130
00:10:41,792 --> 00:10:48,507
<i>♪ این کار را خواهم کرد
هنوزم دوستت دارم عزیزم ♪</i>

131
00:10:48,590 --> 00:10:54,304
<i>♪ تا زمانی که همه دریاها خشک شوند ♪</i>

132
00:10:55,222 --> 00:10:58,767
<i>♪ تا زمانی که همه دریاها خشک شوند،
عشق من ♪</i>

133
00:10:58,850 --> 00:11:02,229
<i>♪ و سنگ ها
با خورشید ذوب شو ♪</i>

134
00:11:03,230 --> 00:11:08,569
<i>♪ و من همچنان تو را دوست خواهم داشت،
عزیز من ♪</i>

135
00:11:08,652 --> 00:11:15,993
<i>♪ در حالی که ماسه های زندگی
اجرا خواهد شد ♪</i>

136
00:11:17,995 --> 00:11:24,751
<i>♪ پس خوب باش،
تنها عشق من ♪</i>

137
00:11:24,835 --> 00:11:31,258
<i>♪ و برای مدتی به تو خوش بگذرد ♪</i>

138
00:11:31,925 --> 00:11:38,849
<i>♪ چون من به تو باز خواهم گشت،
عشق من ♪</i>

139
00:11:40,017 --> 00:11:48,017
<i>♪ اگرچه اینطور بود
10000 مایل ♪</i>

140
00:11:58,368 --> 00:12:00,287
خانم جنی
تو گریه می کنی

141
00:12:00,370 --> 00:12:03,707
من-روی غاز خم شدم.
دودها

142
00:12:09,838 --> 00:12:12,132
عصر بخیر خانم جنی

143
00:12:12,215 --> 00:12:13,717
G-عصر بخیر آقایان.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,219
فقط نگران بودیم
پروفسور لیندنبروک

145
00:12:16,303 --> 00:12:18,013
بله، ما بودیم.
او با شما نیست؟

146
00:12:18,930 --> 00:12:20,891
- اون اینجا نیست؟
- نه

147
00:12:29,566 --> 00:12:31,360
مراقب باشید اینطور نیست
خیلی بالا برو پیزلی

148
00:12:31,443 --> 00:12:33,487
اکنون فقط در مورد محدودیت است،
آقا الیور

149
00:12:35,197 --> 00:12:37,491
من هیچ اجازه ای ندادم
برای بازدید کنندگان!

150
00:12:37,574 --> 00:12:40,661
اوه، این تو هستی، مک ایوان. پسر خوب
شما می توانید به پیزلی دست بدهید.

151
00:12:40,744 --> 00:12:42,871
عمو الیور،
مهمانان شما منتظر هستند

152
00:12:42,954 --> 00:12:45,707
اگر نمی آیی،
غاز کاملاً خراب می شود ...

153
00:12:45,791 --> 00:12:48,752
- اوه، غاز، غاز، غاز.
- بهش بگو الک.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,921
این توده گدازه ای که به من دادی
1 در 10 میلیون است.

155
00:12:51,004 --> 00:12:52,047
من تمام روز در آن بودم.

156
00:12:52,130 --> 00:12:54,675
بله، بدون مکث
برای ناهار یا چای

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,386
شما سه ترم گذرانده اید
سنگ شناسی حالا پس،

158
00:12:57,469 --> 00:13:00,722
که از آن آتشفشان می تواند
این تکه گدازه پدید آمده است؟

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,849
- فوجیما؟
- نه

160
00:13:02,933 --> 00:13:04,309
- کوه اتنا؟
- خیلی نزدیک

161
00:13:04,393 --> 00:13:08,355
دریای مدیترانه.
گروه جزایر لیپاری در سواحل ایتالیا.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
اما مال آنها
یک گدازه بسیار سبک است.

163
00:13:10,399 --> 00:13:11,858
دقیقا همینطوره
چه چیزی مرا مبهوت کرد،

164
00:13:11,942 --> 00:13:13,568
زیرا در داخل
باید چیزی باشد

165
00:13:13,652 --> 00:13:16,029
وزن سنگین ترین سنگ
در وجود

166
00:13:16,113 --> 00:13:18,865
اما پروفسور
که پریدوتیت ایسلندی خواهد بود.

167
00:13:18,949 --> 00:13:20,742
دقیقا.

168
00:13:20,826 --> 00:13:22,619
- یک تکه خرد شده است.
- توسط من

169
00:13:22,703 --> 00:13:24,705
سنگ داخل چیست؟

170
00:13:24,788 --> 00:13:26,540
پریدوتیت ایسلندی، به طور طبیعی.

171
00:13:27,416 --> 00:13:29,751
وقتی این را دیدم،
من از چیپ زدن دست کشیدم

172
00:13:31,461 --> 00:13:33,171
چند علامت هست
در سطح

173
00:13:33,255 --> 00:13:35,465
شبیه نامه است
یا چند بریدگی

174
00:13:35,549 --> 00:13:38,468
سه بریدگی ساخته شده است
به دست انسان

175
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
اما چگونه می تواند
سنگی از ایسلند

176
00:13:43,682 --> 00:13:47,394
احتمالاً از
یک آتشفشان در سراسر جهان؟

177
00:13:47,894 --> 00:13:48,979
نتیجه گیری شما چیست؟

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,273
علم ندارد
نتیجه گیری سریع

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,567
علم نیست
یک بازی حدس زدن

180
00:13:53,650 --> 00:13:56,236
داریم ذوب میشیم
پوسته گدازه

181
00:13:57,028 --> 00:13:58,113
آقای پیزلی

182
00:14:03,577 --> 00:14:07,247
10 سی سی آکوا رژیا اضافه کنید.
خیلی سریع نیست، می دانید.

183
00:14:08,665 --> 00:14:11,793
برای پروفسور می نویسم
گوتبورگ استکهلم در این باره.

184
00:14:11,877 --> 00:14:14,296
او مرجع پیشرو در جهان است
روی آتشفشان ها

185
00:14:14,379 --> 00:14:16,590
این همه مدت چقدر است
قصد گرفتن؟

186
00:14:16,673 --> 00:14:18,633
یک سوال معمولی زنانه

187
00:14:18,717 --> 00:14:21,595
ذوب گدازه به همان اندازه طول می کشد
همانطور که نیاز به گدازه دارد تا ذوب شود.

188
00:14:21,678 --> 00:14:23,638
شاید دو ساعت
شاید چهار ساعت

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
دو ساعت؟
چهار ساعت؟

190
00:14:25,348 --> 00:14:27,434
شاید تمام شب
چه کسی اهمیت می دهد؟

191
00:14:34,232 --> 00:14:35,859
جنی!

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
حالت خوبه؟

193
00:14:53,502 --> 00:14:56,630
این به طور کامل بود
تقصیر من، سر الیور

194
00:14:56,713 --> 00:14:58,273
من نمی دانم چگونه است
می توانست اتفاق بیفتد

195
00:14:59,132 --> 00:15:04,721
آقای پیزلی، با لغزش شما ارائه شده است
خدمتی غیرقابل ارزیابی به علم

196
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
الک!

197
00:15:10,227 --> 00:15:12,437
این را ببینید؟
شما آن را چه می نامید؟

198
00:15:13,188 --> 00:15:15,315
همانطور که گفتی،
این یک شی ساخته دست بشر است.

199
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
به نظر می رسد یک تاپ است،

200
00:15:17,734 --> 00:15:19,110
ابزار نقشه برداری،
یک باب شاقول

201
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
نه تنها به نظر می رسد.
این یک باب شاقول است.

202
00:15:21,905 --> 00:15:24,658
روی آن حروفی وجود دارد.

203
00:15:24,741 --> 00:15:27,327
این یک کتیبه است،
یک پیام، شاید

204
00:15:27,410 --> 00:15:29,329
میتونی تشخیص بدی
چی میگه پروفسور

205
00:15:31,289 --> 00:15:33,542
در بعضی ها هست
زبان نوردیک.

206
00:15:33,625 --> 00:15:35,085
دستی که
نوشت این لرزید

207
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
شاید اینطور بود
یک دست در حال مرگ

208
00:15:37,254 --> 00:15:40,799
تعجب می کنم که در چه چیزی نوشته شده است.
رنگ کنم؟ جوهر؟

209
00:15:40,882 --> 00:15:42,634
شاید خون

210
00:15:42,717 --> 00:15:44,803
احتمالا.

211
00:15:44,886 --> 00:15:47,264
این طرف رو نگاه کن آقا!
یک امضا!

212
00:15:48,431 --> 00:15:52,018
آرنه ساکنوسم

213
00:15:52,102 --> 00:15:54,020
آرنه ساکنوسم!

214
00:15:55,814 --> 00:15:59,985
امیدوارم پیشنهادش زیاد نباشد
که الان مرا به خانه می بری، عمو الیور.

215
00:16:00,068 --> 00:16:01,903
یا مجبورم
تنها بروم؟

216
00:16:01,987 --> 00:16:05,156
تنها. تنها!

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,825
غیر قابل تصور است،
اما باید درست باشد

218
00:16:06,908 --> 00:16:08,285
مردی وسایلی برداشت...

219
00:16:08,368 --> 00:16:11,705
و رفت جایی که هیچ انسانی
تا به حال پا گذاشته است،

220
00:16:11,788 --> 00:16:15,709
به تنهایی وارد فضای داخلی
از زمین، تنها

221
00:16:16,376 --> 00:16:17,794
سازمان بهداشت جهانی؟ چیست
او در مورد صحبت می کند؟

222
00:16:17,878 --> 00:16:21,047
- آرنه ساکنوسم، دانشمند ایسلندی.
- بزرگترین زمان خود.

223
00:16:21,131 --> 00:16:24,801
وقتی مدعی شد به او خندیدند
باید نوعی دنیای پایین باشد.

224
00:16:24,885 --> 00:16:28,138
وقتی ناپدید شد خنده قطع شد
هیچوقت خبری ازش نیست...

225
00:16:31,349 --> 00:16:33,351
تا امشب

226
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
برو از اینجا زن
من چای نخواستم!

227
00:16:42,485 --> 00:16:45,614
من چای نمی خواهم!
تنها چیزی که می خواهم پست من است.

228
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
فریاد زدن سر من فایده ای ندارد
آقا الیور!

229
00:16:48,325 --> 00:16:51,161
من می توانم فریاد بزنم
با همان صدایی که می توانید!

230
00:16:51,244 --> 00:16:54,497
طی دو هفته گذشته،
چیزی برای خوردن نداشتی و نخوابیدی.

231
00:16:54,581 --> 00:16:56,333
بیرون، زن!

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,627
این پست شماست،
عمو الیور

233
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
یک روز دیگر،
و هنوز هیچی!

234
00:17:10,847 --> 00:17:13,058
آیا می توانید آن را باور کنید؟
بدون پاسخ.

235
00:17:13,725 --> 00:17:17,771
- و الک مک ایوان کجاست؟
- او به دانشگاه رفت تا نامه هایی آنجا باشد.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,649
چقدر طول می کشد تا نامه دریافت شود
از استکهلم به ادینبورگ؟

237
00:17:20,732 --> 00:17:22,567
- زنگ را جواب بده
- زنگ زد؟

238
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
ما باید صحبت کنیم
به سر الیور

239
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
و به ما نگو
او مشغول است

240
00:17:29,532 --> 00:17:32,953
تماس گیرندگان؟
تماس گیرندگان! این تمام چیزی است که نیاز دارم.

241
00:17:33,662 --> 00:17:37,415
الیور، همه ما می دانیم
شهرت شما برای بی ادبی

242
00:17:37,499 --> 00:17:40,168
شما هم شهرت دارید
به عنوان یک مرد وظیفه شناس

243
00:17:40,251 --> 00:17:42,712
اما تو رد کردی
هر سخنرانی در دو هفته گذشته

244
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
من درگیر چیز مهمی هستم

245
00:17:44,881 --> 00:17:47,050
مهم تر
از دانشگاه ما؟

246
00:17:47,133 --> 00:17:49,636
چیزی هر دانشگاهی
در دنیا به ما حسادت می کند

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,972
آه، بله!

248
00:17:52,055 --> 00:17:53,807
میخندی!

249
00:17:53,890 --> 00:17:56,893
اسمش چیه
Arne Saknussemm برای شما معنی دارد؟

250
00:17:58,103 --> 00:17:59,604
ساکنوسم، ساکنوسم.

251
00:17:59,688 --> 00:18:04,067
مگه اون نبود که نوشت
در مورد شهر گمشده آتلانتیس؟

252
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
اوایل بود
مرحله حرفه ای او

253
00:18:05,902 --> 00:18:09,489
شهرت واقعی او بر آن استوار است
مطالعه او در مورد آتشفشان ها

254
00:18:09,572 --> 00:18:12,158
خارج از یک آتشفشان
این پیام از او آمده است

255
00:18:12,242 --> 00:18:13,994
بدون توجه دراز کشیده بود
به مدت 100 سال

256
00:18:14,077 --> 00:18:16,079
احتمالا برداشته شد
توسط فلان دهقان،

257
00:18:16,162 --> 00:18:19,165
گرد و غبار را در یک مغازه کنجکاوی جمع کرد
تا اینکه به من رسید

258
00:18:19,249 --> 00:18:21,918
در اینجا یک ترجمه است
از کلمات

259
00:18:22,002 --> 00:18:25,255
"من دارم میمیرم، اما کار زندگی من است
نباید گم شود

260
00:18:25,338 --> 00:18:28,049
هر که در دهانه فرود آید
از <i>Snæfellsjökull</i>

261
00:18:28,133 --> 00:18:30,010
می تواند به مرکز زمین برسد.

262
00:18:30,093 --> 00:18:32,345
من آن را انجام دادم.
آرنه ساکنوسم."

263
00:18:32,429 --> 00:18:35,015
- مرکز زمین؟
- <i>Snæfellsjökull؟</i>

264
00:18:35,098 --> 00:18:36,683
این یک آتشفشان خاموش است
در ایسلند

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,520
بر این اساس باید مسیر مستقیم وجود داشته باشد
از آن به منطقه ای که هیچ کس هرگز ندیده است.

266
00:18:40,603 --> 00:18:42,981
اما الیور،
این یک فانتزی محض است

267
00:18:43,064 --> 00:18:45,817
شما همه آن را نشنیده اید.
یک postscriptum وجود دارد.

268
00:18:45,900 --> 00:18:47,610
"در طلوع خورشید
در آخرین روز اردیبهشت،

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,946
کوه اسکارتاریس
مسیر را نشان خواهد داد."

270
00:18:51,906 --> 00:18:54,492
حالا چی میگی؟

271
00:18:54,576 --> 00:18:56,828
- من گیج تر از همیشه هستم.
- اسکارتاریس؟

272
00:18:56,911 --> 00:18:59,205
اسکارتاریس یک قله کوه است
نزدیک آتشفشان

273
00:18:59,289 --> 00:19:02,125
این نوعی فریب دانشجویی است.
باید بهتر بدونی

274
00:19:02,208 --> 00:19:05,670
یک لحظه صبر کنید، رئیس.
این لحن را نگیریم.

275
00:19:06,629 --> 00:19:08,173
بیایید فرض کنیم که معتبر است.

276
00:19:08,256 --> 00:19:10,175
درست نیست
رویه

277
00:19:10,258 --> 00:19:13,178
برای نوشتن مقاله و ارسال آن
به دانشگاه رسما؟

278
00:19:13,261 --> 00:19:15,680
باید مشورت کنی
سایر کارشناسان

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,682
یه چیزی شبیه این
نیاز به تایید دارد

280
00:19:17,766 --> 00:19:19,684
مقاله من اینجاست.

281
00:19:20,643 --> 00:19:23,188
من نامه نوشته ام
بالاترین مقام در اروپا

282
00:19:23,271 --> 00:19:25,023
سلطنتی
انجمن زمین شناسی؟

283
00:19:25,106 --> 00:19:27,692
هنوز برجسته تر
پروفسور گوتبورگ از استکهلم.

284
00:19:27,776 --> 00:19:30,195
اوه؟ و چه چیزی
او می گوید؟

285
00:19:30,278 --> 00:19:32,697
متاسفانه هنوز نگرفتم
پاسخ او را دریافت کرد.

286
00:19:33,531 --> 00:19:35,200
دوبار برایش نامه نوشتم!

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
خب پس پیشنهاد میکنم
ما در این مورد آرامش می گیریم

288
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
تا خبرنگار معروف شما
مناسب می بیند که به شما پاسخ دهد.

289
00:19:41,831 --> 00:19:44,709
در این بین، ما می توانستیم انجام دهیم
با یک فنجان چای

290
00:19:44,793 --> 00:19:47,378
من شما دوتا رو میشناسم
فکر کن من احمقم!

291
00:19:48,671 --> 00:19:50,215
هرچی میخوای فکر کن!

292
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
جنی، چای!

293
00:19:54,010 --> 00:19:55,011
کی به اینجا رسیدی؟

294
00:19:55,095 --> 00:19:57,555
فقط همین لحظه،
آقا الیور نگاه کن

295
00:20:00,475 --> 00:20:01,518
از استکهلم است.

296
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
خب او نامه اش را دارد
از استکهلم

297
00:20:14,864 --> 00:20:16,366
درخشش را دیدی
در چشمان او؟

298
00:20:16,449 --> 00:20:18,326
هرگز وجود نخواهد داشت
لحظه ای بهتر از امروز باشد

299
00:20:18,409 --> 00:20:20,745
من می روم به او در مورد
احساسات ما نسبت به یکدیگر

300
00:20:20,829 --> 00:20:22,205
او خواهد گفت بله
تقریباً ناخواسته

301
00:20:22,288 --> 00:20:24,707
اگر بگوید نه چه؟
به طور عمدی؟

302
00:20:26,709 --> 00:20:29,754
صبر کن ببین صدای من چقدر محکم است
می توانم زمانی که من از شما صحبت می کنم.

303
00:20:40,515 --> 00:20:42,809
انفجار و لعنت!

304
00:20:43,977 --> 00:20:45,687
شیطان آن را منفجر کرد!

305
00:20:45,770 --> 00:20:49,065
چیه الیور؟
ما را در تاریکی نگه ندارید

306
00:20:49,149 --> 00:20:51,901
- خبر بد آقا؟
- من ضربه خورده ام.

307
00:20:52,861 --> 00:20:54,863
دانشگاه استکهلم
به من اطلاع می دهد

308
00:20:54,946 --> 00:20:57,866
که پروفسور گوتبورگ
از سوئد ناپدید شده است.

309
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
ناپدید شدن او
از نزدیک تاریخ را دنبال می کند

310
00:21:00,869 --> 00:21:04,706
وقتی ارتباط من
باید به او رسیده باشد...

311
00:21:04,789 --> 00:21:06,207
با تمام موادم

312
00:21:06,291 --> 00:21:09,460
او ظاهراً به آن فکر نمی کرد
به اندازه کافی مهم برای پاسخ دادن

313
00:21:09,544 --> 00:21:11,838
یا خیلی مهمه

314
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
مک ایوان، به دفاتر حمل و نقل بروید.
نه، مستقیم به بندر بروید!

315
00:21:14,632 --> 00:21:16,509
زمان را پیدا کنید
کشتی بعدی عازم ایسلند می شود.

316
00:21:16,593 --> 00:21:19,888
- الیور، الیور.
- من به هدفم شکست نخواهم خورد.

317
00:21:19,971 --> 00:21:22,515
- هدفت چیه؟
- می تونی اینو بپرسی؟

318
00:21:22,599 --> 00:21:24,225
شنیدی
پیام ساکنوسم

319
00:21:24,309 --> 00:21:28,021
- الیور، تو سخت مریض هستی.
- من جدی خوبم!

320
00:21:28,104 --> 00:21:30,023
منتظر چی هستی؟
گفتم عجله کن

321
00:21:30,106 --> 00:21:32,358
اگر ببخشید،
باید شروع کنم به بسته بندی وسایلم

322
00:21:32,442 --> 00:21:35,528
- کجا برم؟
- برای شروع به ایسلند.

323
00:21:35,612 --> 00:21:38,114
- و بعد؟
- جایی که آرنه ساکنوسم رفت.

324
00:21:38,198 --> 00:21:41,242
- الیور!
- با مهربانی از گفتن الیور دست برمیداری؟

325
00:21:41,326 --> 00:21:43,536
فکر نمیکنی بتونم بشینم
در کلاس درس من

326
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
در حالی که یک شرور به نام گوتبورگ سوء استفاده می کند
چیزی که من احمقانه در دستان او گذاشتم.

327
00:21:47,874 --> 00:21:49,792
نمی بینی
چه چیزی در خطر است؟

328
00:21:49,876 --> 00:21:53,087
هدف نهایی همه علوم،
برای نفوذ به ناشناخته ها

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,299
آیا می دانید ما کمتر می دانیم؟
درباره زمینی که در آن زندگی می کنیم

330
00:21:56,382 --> 00:21:58,968
نسبت به ستاره ها
و کهکشان های فضای بیرونی؟

331
00:21:59,052 --> 00:22:01,471
بزرگترین راز
درست اینجاست

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
درست زیر پای ما

333
00:22:04,098 --> 00:22:06,517
و حالا اگر بخواهید
ببخشید آقایان

334
00:22:13,149 --> 00:22:15,526
- من باید با شما حرفی بزنم.
- من وقت حرف زدن ندارم.

335
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
باید وقت بذاری
برای این آقا

336
00:22:17,403 --> 00:22:20,240
- برای چی انقدر فوری داری؟
- این فوری ترین لحظه زندگی من است.

337
00:22:20,323 --> 00:22:21,866
برای تو،
اما نه برای من

338
00:22:21,950 --> 00:22:23,576
من باید در ایسلند باشم
قبل از تمام شدن هفته

339
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
من هم باید همینطور
من با شما می روم آقا

340
00:22:26,955 --> 00:22:29,666
- کجا؟
- به طور طبیعی به مرکز زمین.

341
00:22:29,749 --> 00:22:30,500
اوه!

342
00:22:48,476 --> 00:22:51,562
<i>♪ مال من است
در ارتفاعات ♪</i>

343
00:22:51,646 --> 00:22:53,564
<i>♪ تعقیب گوزن ♪</i>

344
00:22:55,108 --> 00:22:57,819
<i>♪ شکار گوزن وحشی ♪</i>

345
00:22:57,902 --> 00:23:00,238
<i>♪ و تعقیب قلیه ♪</i>

346
00:23:01,698 --> 00:23:04,784
<i>♪ مال من است
در ارتفاعات ♪</i>

347
00:23:04,867 --> 00:23:07,495
<i>♪ هر کجا که بروم ♪</i>

348
00:23:07,578 --> 00:23:12,000
در حال حاضر تمام ایسلند باید آگاه باشد
که اسکاتلندی ها آمده اند.

349
00:23:12,083 --> 00:23:14,961
کاش می توانستم به اندازه کافی بلند آواز بخوانم
تا جنی صدایم را بشنود

350
00:23:15,044 --> 00:23:16,462
دلتنگی در حال حاضر؟

351
00:23:16,546 --> 00:23:20,133
ترک نامزدت کمی دردناک است
در اولین روز نامزدی شما

352
00:23:20,216 --> 00:23:24,137
اما برای بازگشت به عنوان یک دانشمند مشهور جهان،
که نباید در آن عطسه کرد.

353
00:23:24,220 --> 00:23:26,389
بیا اینجا نگاهی بیندازید.

354
00:23:31,477 --> 00:23:34,105
آیا انتظار پرواز از
پله ها با فرش قرمز؟

355
00:23:35,189 --> 00:23:39,652
غافل شدم بهت بگم آقا
من یک ترس عصبی از ارتفاع دارم.

356
00:23:39,736 --> 00:23:43,614
خوب، بعد از آن از پسش بر می آیی
اولین میلیون فاتوم یا بیشتر.

357
00:23:44,407 --> 00:23:45,908
میلیون فهیم

358
00:23:54,417 --> 00:23:56,127
الک!
او اینجا بوده است!

359
00:24:03,593 --> 00:24:06,512
او اینجا نقشه برداری کرده است.
این چوب تازه تراش خورده است.

360
00:24:06,596 --> 00:24:09,932
- همکار محترم شما از استکهلم.
- او هیچ وقت را تلف نمی کند.

361
00:24:10,725 --> 00:24:12,226
آیا شما فکر می کنید
او قبلاً پایین آمده است؟

362
00:24:12,310 --> 00:24:15,730
نه Saknussemm شرط شده است
آخرین روز اردیبهشت

363
00:24:17,273 --> 00:24:18,941
یک کالسکه بگیرید
بازگشت به ریکیاویک

364
00:24:19,025 --> 00:24:20,693
هر پا طناب بخر
که در دسترس است.

365
00:24:20,777 --> 00:24:24,864
از هاردتاک، گوشت گاو شور،
شکلات و لوازم پزشکی

366
00:24:24,947 --> 00:24:28,659
اما بیش از هر چیز،
پرس و جو کنید که آیا لامپ های روحکورف دارند؟

367
00:24:28,743 --> 00:24:31,871
یک کالسکه دیگر در انتظار من باشد
در پای شیب هنگام غروب آفتاب.

368
00:24:31,954 --> 00:24:34,165
شما فکر می کنید ما می توانیم آن را آماده کنیم
به این سرعت؟

369
00:24:34,248 --> 00:24:36,626
ما باید.
ما در یک مسابقه هستیم

370
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
این چه چیزی است که می گیری؟

371
00:24:38,628 --> 00:24:40,546
هدیه خداحافظی جنی

372
00:24:42,465 --> 00:24:44,801
من آن را نگه می دارم
با من همیشه

373
00:24:59,649 --> 00:25:01,526
اسکارتاریس!

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,106
- برگشت به هتلم.
- <i>من،</i> پروفسور گوتبورگ.

375
00:26:04,547 --> 00:26:06,466
آه، مرد خوب من.

376
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
دستیارم را فرض می کنم
شما را فرستاد.

377
00:26:08,342 --> 00:26:11,971
نه، ممنون
هیچ کس اسلحه سرباز را حمل نمی کند.

378
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
و وقت بگذارید
این سازها ظریف هستند.

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,632
آسان، کالسکه! آسان!

380
00:26:52,053 --> 00:26:54,764
این همان جاده نیست
امروز صبح اومدیم

381
00:26:55,556 --> 00:26:57,016
گفتم آهسته آهسته مرد!

382
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
شما از هوش رفته اید!

383
00:27:05,775 --> 00:27:07,693
اسب هایت را بس کن، مرد!

384
00:27:07,777 --> 00:27:09,695
این یک درخواست نیست،
این یک فرمان است!

385
00:27:11,948 --> 00:27:15,952
صدای من را نمی شنوی؟
آهسته!

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,248
بس کن احمق!

387
00:27:28,297 --> 00:27:30,258
وای

388
00:27:36,305 --> 00:27:40,851
اگر سازهای مرا خراب کرده ای،
من تو را تازیانه می زنم، پس به من کمک کن.

389
00:27:43,813 --> 00:27:46,357
و ما کجا هستیم؟

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,651
این قطعا
هتل من نیست

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,835
- پروفسور!
- الک!

392
00:28:08,879 --> 00:28:10,756
ما کجا هستیم؟

393
00:28:10,840 --> 00:28:13,426
ظاهرا در
یک انبار پر عید

394
00:28:14,677 --> 00:28:17,763
-چطور به اینجا رسیدی؟
-نمیدونم چی شد خیلی سریع رفت

395
00:28:17,847 --> 00:28:21,350
من چماق زده بودم. من قبلاً مغلوب بودم
می دانستم که درگیری وجود دارد.

396
00:28:21,434 --> 00:28:25,396
- دیدی کی این کارو کرد؟
- نه. من فقط راه می رفتم و سعی می کردم کارهای تو را تمام کنم.

397
00:28:25,479 --> 00:28:28,649
وقتی گفتم پروفسور گوتبورگ یک شرور است،
من او را چاپلوسی کردم. او یک جنایتکار است!

398
00:28:28,733 --> 00:28:31,235
احتمالاً در تمام عمرش،
او رویای چنین پروژه ای را در سر می پروراند.

399
00:28:31,319 --> 00:28:33,529
نامه شما کلید بود
به درگاه شهرت

400
00:28:34,113 --> 00:28:35,489
ساکت شنیدی؟

401
00:28:35,573 --> 00:28:38,909
- چی؟
- چند ضربه زدن

402
00:28:38,993 --> 00:28:42,038
امیدتان را از دست ندهید، پروفسور.
روحی در اطراف نیست

403
00:28:42,121 --> 00:28:44,749
همه در ایسلند هستند
در میدان بازار است

404
00:28:44,832 --> 00:28:48,085
- چرا؟ یکشنبه نیست!
- فردا ناوگان ماهیگیری برای اولین بار خارج می شود.

405
00:28:48,169 --> 00:28:50,289
شما نتوانستید خریدهای ما را انجام دهید.
مغازه ها تعطیل است.

406
00:28:50,338 --> 00:28:53,716
نه. مغازه ها باز هستند،
اما هر تکه طناب، هر چراغ،

407
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
هر چیزی که ما نیاز داریم
در دو روز گذشته فروخته شد

408
00:28:56,510 --> 00:28:57,803
به پروفسور گوتبورگ!

409
00:28:57,887 --> 00:29:01,682
او در مسافرخانه ای که در آن اقامت دارد
ما اتاق هایمان را داریم

410
00:29:03,267 --> 00:29:06,228
این بار هم شنیدم.

411
00:29:07,104 --> 00:29:09,065
هم زندانی،
آیا شما فرض می کنید؟

412
00:29:09,774 --> 00:29:10,816
او به ما سیگنال می دهد.

413
00:29:13,694 --> 00:29:15,946
- این یک رمز است.
- مورس؟

414
00:29:16,447 --> 00:29:20,076
من فقط نمی توانم آن را تشخیص دهم.
این را یادداشت کنید

415
00:29:23,704 --> 00:29:27,249
خط تیره، خط تیره، نقطه،
نقطه، نقطه، نقطه، خط تیره بلند.

416
00:29:28,501 --> 00:29:30,336
معنی ندارد.

417
00:29:30,419 --> 00:29:31,712
شاید به زبان ایسلندی باشد.

418
00:29:31,796 --> 00:29:33,756
من اینطور فکر نمی کنم.

419
00:29:40,638 --> 00:29:42,139
ما تماس برقرار کرده ایم.

420
00:29:44,225 --> 00:29:45,267
هنوز نمیتونم از پسش بر بیام

421
00:29:47,103 --> 00:29:49,313
دوست ارجمندم
هر که هستی،

422
00:29:49,397 --> 00:29:50,815
بگذار خودم را معرفی کنم،

423
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
پروفسور الیور لیندنبروک،
دانشگاه ادینبورگ

424
00:29:58,948 --> 00:30:01,867
میتونم ازت بپرسم
برای قطع کردن ضربه زدن و گوش دادن؟

425
00:30:02,868 --> 00:30:05,705
به چه زبانی
دوست داری حرف بزنم؟

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,000
ظاهرا،
او انگلیسی نمی فهمد

427
00:30:10,084 --> 00:30:12,086
من زبان فرانسه را امتحان خواهم کرد.

428
00:30:12,169 --> 00:30:13,713
<i>دوشنبه،</i>

429
00:30:13,796 --> 00:30:16,674
<i>vous et nous sonnes dans
وضعیت نفرت انگیز است!</i>

430
00:30:20,511 --> 00:30:23,180
خوب نیست قربان
بیشتر روسی به نظر می رسد.

431
00:30:33,858 --> 00:30:35,067
گرترود!

432
00:30:38,988 --> 00:30:41,282
گرترود!
گرترود!

433
00:30:44,660 --> 00:30:48,289
- این یک زن زندانی است.
- و معشوقه اش.

434
00:30:55,713 --> 00:30:57,423
پروفسور دارن بوسیدن

435
00:30:58,966 --> 00:31:01,469
متاسفم،
اما برای یک بار هم که شده باید تدبیر را کنار بگذاریم.

436
00:31:02,136 --> 00:31:06,974
همانقدر که پشیمانم که این لحظه لطیف را به هم ریختم،
میتونی ما رو از اینجا بیرون کنی؟

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,197
آه، گرترود.

438
00:31:23,449 --> 00:31:27,161
این یک اردک است!

439
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
و من فقط در مورد
لاتین را امتحان کنید

440
00:31:33,959 --> 00:31:36,921
مرد جوانی با دندان طلا،
من به شما طلای بیشتری می دهم

441
00:31:37,004 --> 00:31:39,340
اگر ما را راهنمایی کنید
به ریکیاویک

442
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
آه <i>جا،</i> ریکیاویک.

443
00:31:42,218 --> 00:31:44,804
شما ما را به ریکیاویک ببرید.

444
00:32:01,821 --> 00:32:05,658
من می فهمم که پروفسور گوتبورگ
از استکهلم اینجا توقف می کند.

445
00:32:05,741 --> 00:32:10,996
- یه دوست...
- یکی از دوستانت؟ پروفسور گوتبورگ؟

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,457
فرض کنید یک همکار.

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
ممکن است کمکی باشم؟

448
00:32:16,919 --> 00:32:18,838
- او در خانه است، نه؟
- بله. من...

449
00:32:19,797 --> 00:32:22,758
اوه او در خانه نیست.
او نباید مزاحم شود.

450
00:32:24,218 --> 00:32:26,262
به من نگو که او خواب است
با همه این اتفاقات

451
00:32:26,345 --> 00:32:29,849
شما نمی توانید او را ببینید.
متاسفم

452
00:32:29,932 --> 00:32:32,852
در اینجا سکه های شما هستند.
و کارت من اینجاست.

453
00:32:32,935 --> 00:32:37,523
اگر به اندازه کافی خوب هستید که آن را وارد کنید
جعبه اش تا او بداند که من در اطراف هستم.

454
00:32:37,606 --> 00:32:38,774
خیلی ممنون

455
00:32:48,701 --> 00:32:50,536
گوتبورگ،
من می دانم که شما در آنجا هستید!

456
00:32:50,619 --> 00:32:52,663
باز کن!
این لیندنبروک است.

457
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
گوتبورگ

458
00:33:24,945 --> 00:33:27,239
می بینی
این چیه بانو

459
00:33:27,323 --> 00:33:29,742
حرف آخر
در تجهیزات

460
00:33:29,825 --> 00:33:32,536
- لامپ های روحکورف!
- اوه!

461
00:33:32,620 --> 00:33:34,371
خود مولد.

462
00:33:38,000 --> 00:33:40,836
- پروفسور تا کی می سوزند؟
- حدس من نامشخص است.

463
00:33:40,920 --> 00:33:44,173
تا زمانی که آنها زخمی هستند،
سیم پیچ القایی جریان می دهد.

464
00:33:45,257 --> 00:33:47,343
وسایل تنفسی،

465
00:33:47,426 --> 00:33:49,386
نوعی که استفاده می کنند
در معادن زغال سنگ در ولز

466
00:33:50,346 --> 00:33:53,474
تمام وسایل مورد نیاز برای
کاوش در دنیای زیر،

467
00:33:53,557 --> 00:33:55,225
هر چه که باشد!

468
00:33:56,268 --> 00:33:59,772
من اینجا منتظر می مانم
تا بازگشت گوتبورگ

469
00:33:59,855 --> 00:34:01,482
تو...

470
00:34:01,565 --> 00:34:02,858
هم صبر کن

471
00:34:04,360 --> 00:34:05,569
گوتبورگ ممکن است باشد
یک مرد قوی

472
00:34:16,705 --> 00:34:19,083
گنج بیشتر قربان
چکمه های کوهنوردی،

473
00:34:19,833 --> 00:34:21,835
آلپ استوک،

474
00:34:22,836 --> 00:34:24,254
پتو

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
غذا برای ماه ها.

476
00:34:34,348 --> 00:34:36,767
نموداری با ...

477
00:34:40,854 --> 00:34:43,440
پ-پ-پروفسور!

478
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
چی؟

479
00:34:56,996 --> 00:35:01,542
خوب، گوتبورگ، به نظر می رسد وجود دارد
بالاخره چیزی به نام عدالت.

480
00:35:03,043 --> 00:35:06,547
پس تو خواستی
جلوتر از ما فشار بیاوریم؟

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
سرنوشت از او مراقبت کرد.

482
00:35:09,091 --> 00:35:11,510
چرا نکردند
پشت میز به ما بگویید؟

483
00:35:11,593 --> 00:35:15,264
هتل ها به ندرت این واقعیت را تبلیغ می کنند
که اجساد در اطرافشان افتاده است.

484
00:35:18,684 --> 00:35:21,311
ایسلندی
به ما درس می دهد

485
00:35:21,395 --> 00:35:26,567
بسیار خوب. ما یک دقیقه از
سکوت به یاد دانشمند بزرگ

486
00:35:26,650 --> 00:35:28,944
حتی اگر او بود
یک دزد منفجر شده

487
00:36:00,309 --> 00:36:01,685
الک،
به سرنوشت اشاره کردی

488
00:36:01,769 --> 00:36:03,562
اصلاح جزئی...

489
00:36:03,645 --> 00:36:06,982
سرنوشت به اضافه چند دانه
سیانید پتاسیم

490
00:36:08,650 --> 00:36:12,446
او علیه ما بود.
یک نفر حتی بیشتر مخالف او بود.

491
00:36:12,529 --> 00:36:14,490
سازمان بهداشت جهانی؟

492
00:36:46,855 --> 00:36:48,357
من همسر
پروفسور گوتبورگ

493
00:36:48,440 --> 00:36:52,027
- اوه عزیزم.
- چیه؟

494
00:36:52,111 --> 00:36:55,697
از شوهرم تعجب کردم
برای ملاقات با من در اسکله نبود.

495
00:36:56,532 --> 00:37:00,410
- چیزی شده؟
- قبل از اینکه بری بالا یک دقیقه نمی نشینی؟

496
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
خواهش میکنم عزیزم

497
00:37:06,375 --> 00:37:11,296
خیلی خوب به نظر می رسید.
صبح زود به کوه رفت.

498
00:37:11,380 --> 00:37:15,884
برای ناهار برگشت و پذیرایی کرد
مهمانش در لابی من خودم او را دیدم.

499
00:37:16,593 --> 00:37:18,846
به اتاقش رفتند و غذا خوردند.

500
00:37:20,055 --> 00:37:23,642
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
اینکه شوهرم...

501
00:37:25,978 --> 00:37:28,689
میهمانش حدود ساعت 4:00 رفت.

502
00:37:28,772 --> 00:37:31,608
در عصر،
وقتی خدمتکار رفت تا تخت را مرتب کند...

503
00:37:32,568 --> 00:37:34,069
ای خدای عزیز

504
00:37:34,153 --> 00:37:37,447
تا زمانی که یادم می آید
هیچ کس در مسافرخانه من نمرده است.

505
00:37:39,867 --> 00:37:43,495
البته با دکتر تماس گرفتیم
اما خیلی دیر شده بود

506
00:37:43,579 --> 00:37:47,082
ما او را همانجا رها کردیم چون می دانستیم
قرار بود سوار قایق صبحگاهی بشی

507
00:37:55,424 --> 00:38:01,638
همین 10 روز پیش،
او در اسکله در استکهلم شوخی می کرد.

508
00:38:01,722 --> 00:38:06,435
لحظه ای که او به اینجا رسید،
او به من پیام داد

509
00:38:06,518 --> 00:38:09,855
فقط با یک کلمه: "بیا."

510
00:38:20,574 --> 00:38:23,410
خانم، همدردی عمیق من.

511
00:38:23,493 --> 00:38:26,997
نام من الیور لیندنبروک است
دانشگاه ادینبورگ

512
00:38:27,080 --> 00:38:29,416
قبول دارم که آشنا هستی
با آن نام

513
00:38:30,792 --> 00:38:32,294
پروفسور لیندنبروک

514
00:38:32,377 --> 00:38:34,129
میبینم که هستی

515
00:38:35,756 --> 00:38:37,799
من باید از شما یک سوال بپرسم.

516
00:38:37,883 --> 00:38:40,177
به همین خوبی است
خانم گوتبورگ حضور داشته باشید.

517
00:38:41,303 --> 00:38:43,663
این برای شما سخت خواهد بود، خانم.
اما باید با آن مواجه شد.

518
00:38:44,848 --> 00:38:47,559
آخرین نفر کی بود
زنده دیدن پروفسور گوتبورگ؟

519
00:38:47,643 --> 00:38:50,479
- مهمان ناهار او.
- اون کی بود؟

520
00:38:51,146 --> 00:38:56,318
- کنت ساکنوسم.
- کنت ساکنوسم؟

521
00:38:56,401 --> 00:38:58,654
من خانواده Saknussemm را متوجه نشدم
هنوز وجود داشت

522
00:38:58,737 --> 00:39:02,407
ساکنوسم ها هستند
قدیمی ترین خانواده در کل این سرزمین

523
00:39:02,491 --> 00:39:05,327
از نوادگان آرنه ساکنوسم.

524
00:39:05,410 --> 00:39:08,538
و یک دانشمند نیز،
در حق خودش

525
00:39:08,622 --> 00:39:10,666
او بود که ناهار خورد
با پروفسور گوتبورگ؟

526
00:39:10,749 --> 00:39:12,376
همدیگر را دیدند
هر روز

527
00:39:12,459 --> 00:39:14,461
با هم کار می کردند
در اتاقش

528
00:39:14,544 --> 00:39:17,464
با تمام آن نمودارها
و سازها

529
00:39:17,547 --> 00:39:20,550
پیشنهاد می کنم که داشته باشید
کالبد شکافی بلافاصله انجام شد

530
00:39:22,052 --> 00:39:25,889
فکر می کنی چیزی هست
به مرگ شوهرم مشکوکم؟

531
00:39:25,973 --> 00:39:30,227
شوهرت به ایسلند آمد
همان دلایلی که برایم به ارمغان آورد

532
00:39:31,019 --> 00:39:33,021
نه او و نه من
احتمالاً می تواند مشکوک باشد

533
00:39:33,105 --> 00:39:35,899
یک شخص ثالث وجود دارد
برای جلوگیری از ما جلوی هیچ چیز نگیرید.

534
00:39:36,566 --> 00:39:40,153
- او کشته شد؟
- مسموم شده

535
00:39:40,821 --> 00:39:42,948
- اوه
- اکنون این موضوع مربوط به پلیس است.

536
00:39:43,031 --> 00:39:44,992
فوراً برای آنها ارسال کنید.

537
00:39:45,075 --> 00:39:47,536
اول به اتاقت خانم

538
00:39:50,080 --> 00:39:53,875
اوه، فقط یک ثانیه، اگر بخواهید.
متشکرم.

539
00:39:58,547 --> 00:40:01,008
من عمیقا مضطرب هستم
با مرگ شوهرت

540
00:40:01,091 --> 00:40:02,509
من کاملا درک می کنم
احساسات شما

541
00:40:02,592 --> 00:40:06,013
با این حال، باید از شما بپرسم
یک سوال

542
00:40:06,096 --> 00:40:11,435
چگونه قصد دارید آن را دفع کنید
تجهیزاتی که شوهرتان آنجا جمع کرده است؟

543
00:40:11,518 --> 00:40:12,978
حالا چه اهمیتی دارد؟

544
00:40:13,061 --> 00:40:16,023
دقیقا. دیگه بهش فکر نکن
من آن را از دستان شما برمی دارم.

545
00:40:16,106 --> 00:40:20,485
- می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
- ما نمی توانیم بعداً در مورد آن بحث کنیم. زمان رو به اتمام است.

546
00:40:20,569 --> 00:40:24,072
سفر من باید شروع شود
در عرض 24 ساعت

547
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
- سفر شما؟
- دقیقا.

548
00:40:28,410 --> 00:40:30,495
من فقط از
اکسپدیشن گوتبورگ

549
00:40:31,705 --> 00:40:33,999
شوهرها همیشه اینطور نیستند
همه چیز را به همسرانشان بگویند

550
00:40:34,082 --> 00:40:36,501
من نمی خواهم سیاه کنم
خاطره شوهرت

551
00:40:36,585 --> 00:40:40,047
با این حال، چون تحت فشار هستم،
باید درخواستم را به تقاضا تغییر دهم.

552
00:40:40,130 --> 00:40:42,341
من حق آن تجهیزات را دارم
و من ادعا می کنم

553
00:40:42,424 --> 00:40:46,636
حق تصدی کار
از عمر مرد دیگری؟

554
00:40:46,720 --> 00:40:51,058
- او برای این فکر مرد!
- ایده ای که از من دزدید.

555
00:40:51,141 --> 00:40:52,517
این یک دروغ است.

556
00:40:52,601 --> 00:40:55,312
- خانم
- یک دروغ نابخشودنی

557
00:40:57,356 --> 00:41:02,611
من ترجیح می دهم هر پوند از آن را نابود کنم
آن تجهیزات را به شما اجازه می دهد آن را داشته باشید.

558
00:41:14,706 --> 00:41:17,626
"برخورد باور نکردنی!

559
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
یک ساکنوسم
نسل پیدا می شود،

560
00:41:20,796 --> 00:41:23,048
طوری رفتار می کند که انگار هست
پادشاه آتشفشان ها،

561
00:41:23,131 --> 00:41:26,259
سعی می کند مرا مجبور به تسلیم کند
راز جدش

562
00:41:28,512 --> 00:41:30,389
ساکنوسم دوباره زنگ زد.

563
00:41:30,472 --> 00:41:32,224
عارضه جدید!

564
00:41:32,307 --> 00:41:36,937
دشمن واقعی من از راه می رسد،
لیندنبروک،

565
00:41:37,020 --> 00:41:39,564
بدون شک برای مطالبه حقوق خود.

566
00:41:39,648 --> 00:41:42,067
باید یه جوری باهاش بجنگم."

567
00:41:56,289 --> 00:42:00,085
آه، آه، مرد جوان،
لطفا یک لحظه اینجا بیایید؟

568
00:42:02,671 --> 00:42:05,006
آن ها برای چه کسانی هستند؟

569
00:42:08,093 --> 00:42:09,511
پروفسور لیندنبروک

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
آه-ها.

571
00:42:15,100 --> 00:42:17,018
خانم.

572
00:42:25,402 --> 00:42:28,405
اوه، حداقل یک طناب داریم.
این یک شروع است.

573
00:42:31,116 --> 00:42:35,036
به او بگویید دست از غرغر کردن بردارد
و به خرید بروید

574
00:42:35,120 --> 00:42:37,038
در مورد لامپ ها چطور؟

575
00:42:39,124 --> 00:42:44,337
اوه، لامپ ها لامپ ها
در مورد، اوه، انتخاب؟

576
00:42:44,421 --> 00:42:46,882
آه، و آذوقه، غذا.

577
00:42:46,965 --> 00:42:50,260
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

578
00:42:50,343 --> 00:42:52,179
مرا زمین بگذار
مرا زمین بگذار، گاو بزرگ!

579
00:42:52,262 --> 00:42:54,347
به او بگو مرا زمین بگذارد!
مرا زمین بگذار!

580
00:42:56,725 --> 00:42:59,060
یکی لطفا
این عصبانیت را توضیح دهید

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,980
آیا قرار است ربوده شویم
هر روز در ایسلند؟

582
00:43:02,063 --> 00:43:06,860
خانم.

583
00:43:09,571 --> 00:43:12,073
- او ایسلندی صحبت می کند.
- من دارم،

584
00:43:12,157 --> 00:43:15,660
اما من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
به زبان انگلیسی ساده

585
00:43:16,578 --> 00:43:19,498
گذشتم
دفتر خاطرات شوهرم

586
00:43:19,581 --> 00:43:23,460
برخی از سخنان او باعث شد تا شما را باور کنم.
من به شما ظلم کردم

587
00:43:23,543 --> 00:43:26,546
- متاسفم من نمی دانستم.
-دیگه بهش فکر نکن من نباید.

588
00:43:27,756 --> 00:43:30,217
من دستیار سر اولیور هستم.
اسم من الک مک ایوان است.

589
00:43:30,300 --> 00:43:33,553
کل این سفر آغاز شد
با تشکر از این پسر

590
00:43:33,637 --> 00:43:35,972
شروع شد و بس
تمام کاری که انجام داده است

591
00:43:36,056 --> 00:43:40,769
آقا الیور، امروز صبح اینها را از من خواستی.
اگر هنوز آنها را می خواهید، آنها مال شما هستند.

592
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
بازم اینو میگی؟

593
00:43:44,356 --> 00:43:47,651
من مانعی نخواهم کرد
از اکسپدیشن لیندنبروک

594
00:43:56,826 --> 00:44:00,455
- خانم
- شوهر من این چکمه ها را به طور خاص ساخته بود.

595
00:44:00,539 --> 00:44:02,165
امیدوارم برات مناسب باشند

596
00:44:02,249 --> 00:44:04,042
مال من آماده خواهد شد
بدون تاخیر

597
00:44:04,125 --> 00:44:06,294
به مردت گفتم سفارش بده
مقداری فوراً برای من

598
00:44:06,378 --> 00:44:08,838
خوب، خوب

599
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
اون چی بود؟

600
00:44:12,092 --> 00:44:13,885
چرا شما نیاز دارید
اینجور چکمه ها؟

601
00:44:13,969 --> 00:44:15,929
من نمی توانم خیلی خوب وارد اینها شوم.

602
00:44:16,972 --> 00:44:19,391
- کجا برو خانم؟
- نگو

603
00:44:19,474 --> 00:44:22,519
به طور طبیعی،
من دارم میام

604
00:44:22,602 --> 00:44:25,855
به همین دلیل است که من همه اینها را به شما می دهم.
این یک شرط است. فکر کردم فهمیدی

605
00:44:25,939 --> 00:44:27,816
اشاره نکردی
هر شرطی

606
00:44:27,899 --> 00:44:30,652
سپس من در حال حاضر.

607
00:44:30,735 --> 00:44:35,240
- جز این جوان قصد داشتی چه کسی را بگیری؟
- ایسلندی بزرگ.

608
00:44:35,323 --> 00:44:38,952
سپس من بسیار مفید خواهم بود.
او انگلیسی نمی فهمد.

609
00:44:39,035 --> 00:44:43,248
- نمی تونی بیای! شما یک زن هستید!
- جنس من چه ربطی به این داره؟

610
00:44:43,331 --> 00:44:47,043
ما به قدم زدن در پایین فکر نمی کنیم
Piccadilly یا <i>Champs-Elysées.</i>

611
00:44:48,295 --> 00:44:52,215
پروفسور لیندنبروک،
من تازه شوهرم رو از دست دادم

612
00:44:52,299 --> 00:44:55,260
من هیچ چیز دیگری برای زندگی ندارم
اینجا بالا

613
00:44:55,343 --> 00:44:58,555
اون پایین،
من حداقل می توانم نام او را معرفی کنم.

614
00:44:58,638 --> 00:45:01,600
متاسفانه،
تصمیم با شما نیست

615
00:45:01,683 --> 00:45:04,603
پلیس حضور شما را برای
تحقیق در مورد مرگ شوهرت

616
00:45:04,686 --> 00:45:07,022
قبلا داده ام
شهادت من

617
00:45:08,940 --> 00:45:13,278
اما خانم، جدا از خطر وحشتناک،
به ناراحتی فکر کنید

618
00:45:13,361 --> 00:45:15,655
نبود حریم خصوصی!

619
00:45:15,739 --> 00:45:18,116
به طور خلاصه، شما همه اینها را نمی خواهید.
این است؟

620
00:45:18,199 --> 00:45:22,162
من ممکن است از موضوع این سفر عصبانی باشم،
اما من احمق نیستم!

621
00:45:22,245 --> 00:45:25,206
بار خودم را به دوش بکشم
یک زن حماقت محض است

622
00:45:25,290 --> 00:45:29,669
من از این کلمه متنفرم شاید بوده ام
یک مزاحمت برای مردان، هرگز یک بار.

623
00:45:31,171 --> 00:45:34,049
این است
توقف مطلق

624
00:45:34,966 --> 00:45:38,094
من به شما اطمینان می دهم که دریافت نمی کنید
یک ذره توجه اضافی

625
00:45:38,178 --> 00:45:42,015
تو همونجا میخوابی که ما میخوابیم
شما آنچه را که ما می خوریم می خورید و هنگام شستن می شوید.

626
00:45:42,098 --> 00:45:44,351
بعد قبول میکنی
پیشنهاد من؟

627
00:45:46,603 --> 00:45:48,605
اوه!

628
00:46:19,469 --> 00:46:21,179
پروفسور، نگاه کن!

629
00:46:46,287 --> 00:46:47,288
دروازه ما آنجاست

630
00:47:21,322 --> 00:47:24,409
متشکرم، اسکارتاریس.

631
00:47:24,492 --> 00:47:27,412
هرگز آنجا نبود
طلوع روشن تر

632
00:47:27,495 --> 00:47:29,831
حالا، ما فرود می آییم
به فراموشی،

633
00:47:29,914 --> 00:47:35,044
یا وارد می شویم
کتاب بزرگ تاریخ

634
00:47:35,128 --> 00:47:39,048
- تماس تلفنی
- کارلا گوتبورگ

635
00:47:39,132 --> 00:47:42,510
- الکساندر مک ایوان.
- هانس <i>و</i> گرترود بجلکه.

636
00:47:42,594 --> 00:47:45,055
الیور اس. لیندنبروک.

637
00:47:47,348 --> 00:47:48,892
او چه گفت؟
هانس و کی؟

638
00:47:48,975 --> 00:47:51,394
و گرترود

639
00:48:00,153 --> 00:48:02,113
پروفسور!

640
00:48:05,074 --> 00:48:07,827
پروفسور!

641
00:48:09,078 --> 00:48:11,289
خیلی خب،
شما رسیده اید

642
00:48:17,086 --> 00:48:21,049
- یک فرود هشدار دهنده.
- به نظرم هیجان انگیز بود.

643
00:48:22,801 --> 00:48:25,481
نمی دانم که آیا خانم گوتبورگ این کار را خواهد کرد؟
به عنوان آخرین لحظه نظرش را عوض کند

644
00:48:25,553 --> 00:48:28,014
شما می سازید
آب دهانم

645
00:48:28,097 --> 00:48:30,517
هانس در حال بستن طناب است
روی او

646
00:48:30,600 --> 00:48:35,772
من یک احمق هستم. باید می گفتم او را به یکی ببندد
از قاطرها و او را به جایی که تعلق دارد برگردان.

647
00:48:35,855 --> 00:48:38,316
به چه زبانی خواهید داشت
این را به او گفت، سر الیور؟

648
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
او ممکن است مفید باشد
در آن رابطه

649
00:48:41,402 --> 00:48:44,906
سپس همیشه برکت وجود دارد
احتمال شکستن طناب

650
00:48:58,002 --> 00:49:00,046
-خوبید خانم؟
- اوه، کاملا.

651
00:49:00,129 --> 00:49:03,007
هانس اصرار کرد
روی یک طناب دوتایی

652
00:49:03,591 --> 00:49:05,385
آیا او واقعا؟
چقدر خواسته.

653
00:49:05,468 --> 00:49:08,096
اما این برای گرترود بود.

654
00:49:08,179 --> 00:49:11,516
بیچاره سر اولیور،
گیر کرده با یک زن

655
00:49:12,299 --> 00:49:14,686
اگه فقط تو
می توانست صورت شما را ببیند

656
00:49:14,769 --> 00:49:16,521
این تسلی من است خانم

657
00:49:16,604 --> 00:49:18,565
من مجبور نیستم به آن نگاه کنم.
شما انجام می دهید.

658
00:49:43,506 --> 00:49:45,425
طناب کافی نیست
در تمام اروپا!

659
00:49:45,508 --> 00:49:47,677
شاید ما اشتباه کردیم
و این ورودی اشتباه است.

660
00:49:47,760 --> 00:49:49,554
نشانه غیر قابل انکار بود.

661
00:49:49,637 --> 00:49:52,181
اما وجود ندارد
راه دیگری برای ادامه

662
00:49:52,265 --> 00:49:56,561
گرترود!

663
00:49:56,644 --> 00:49:58,813
گرترود!

664
00:50:13,995 --> 00:50:15,705
اوه خانم!
خانم!

665
00:50:18,249 --> 00:50:20,960
میگه یه تونل هست
در طرف دیگر

666
00:50:23,171 --> 00:50:26,174
- در سراشیبی کج، اما قابل راه رفتن.
- اوریکا!

667
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
اوه، متشکرم.

668
00:50:38,478 --> 00:50:41,272
حالا پس،
یک خلاصه کلی

669
00:50:41,356 --> 00:50:45,818
پاسخ: هرگز نباید بیشتر از آن استفاده کنیم
دو لامپ روحکارف در یک زمان.

670
00:50:46,527 --> 00:50:49,947
ب: ما به تنفس خود نیاز نخواهیم داشت
تجهیزات برای مدت طولانی

671
00:50:50,031 --> 00:50:52,951
با این وجود، هرگز
بدون آن یک قدم بردارید

672
00:50:53,034 --> 00:50:56,496
ج: آزادانه از غذاخوری های ما استفاده کنید
برای حال حاضر

673
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
چشمه در راه ماست

674
00:50:58,623 --> 00:51:00,583
به عنوان نمودار شوهرم
نشان داد.

675
00:51:02,043 --> 00:51:05,046
آیا پروفسور گوتبورگ خواهد بود
با ما در تمام سفر ما؟

676
00:51:06,631 --> 00:51:08,132
متاسفم

677
00:51:09,384 --> 00:51:13,054
خوب، هر سفر
با اولین قدم شروع می شود

678
00:51:13,137 --> 00:51:15,848
باشد که پروردگار خوب
با ما باشید رو به جلو!

679
00:51:18,726 --> 00:51:21,771
و بیایید کمی موسیقی داشته باشیم.
الک، ما را راه اندازی می کنی؟

680
00:51:34,659 --> 00:51:39,580
<i>♪ لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا ♪</i>

681
00:51:39,664 --> 00:51:43,084
<i>♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪</i>

682
00:51:43,167 --> 00:51:45,253
<i>♪ بوم-بوم
بوم-بوم ♪</i>

683
00:52:20,621 --> 00:52:22,373
جنی خانم!

684
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
دیدم وقتی رنگت پریده بود
حاکمیت از کسانی که در خطر بودند صحبت کرد

685
00:52:28,880 --> 00:52:31,174
در انتهای دور
از زمین

686
00:52:31,257 --> 00:52:33,718
دورترین نقاط زمین،
حداقل اون جایی باشه

687
00:52:33,801 --> 00:52:38,222
یک بریده بود
در یک مقاله استکهلم،

688
00:52:38,306 --> 00:52:40,725
یک اعزام
از ریکیاویک

689
00:52:40,808 --> 00:52:43,519
من فقط می توانم نام آنها را بخوانم.
ترجمه اش را داشتم

690
00:52:43,603 --> 00:52:47,023
آخرین خبر از آنها بود
که از کوه اسنفل بالا رفتند

691
00:52:47,106 --> 00:52:49,901
- با چند الاغ پر بار.
- بله؟

692
00:52:49,984 --> 00:52:53,321
و سپس حیوانات
بدون کوله بار پایین آمدند.

693
00:52:53,404 --> 00:52:55,364
- و؟
- و بس.

694
00:52:57,742 --> 00:53:01,162
الیور اس. لیندنبروک،
الکساندر مک ایوان،

695
00:53:01,245 --> 00:53:04,582
هانس بیلکه،
و خانم...

696
00:53:04,665 --> 00:53:08,127
- چیه...
- چرا، به نظر می رسد یک زن با آنها رفت.

697
00:53:09,253 --> 00:53:11,172
یک زن!

698
00:53:58,803 --> 00:54:01,139
میدونی چیه
آنها آن را صدا می کنند

699
00:54:01,222 --> 00:54:03,099
در رصدخانه سلطنتی
در گرینویچ؟

700
00:54:04,350 --> 00:54:08,312
"لرزش خفیفی در راه است
از مناطق نامشخص."

701
00:54:09,147 --> 00:54:13,651
خوب، ما با یک لرزش خفیف زندگی کرده ایم.
اجازه دهید ادامه دهیم.

702
00:54:35,923 --> 00:54:38,342
به نظر می رسد
از ما دور شدن

703
00:54:39,010 --> 00:54:41,050
خانم، در این مناطق،
من هرگز جرات نمی کنم بگویم

704
00:54:41,095 --> 00:54:44,682
هر چیزی در حال دور شدن است
یا به سمت ما می آیند

705
00:54:44,765 --> 00:54:48,186
تنها چیزی که می توانیم از آن مطمئن باشیم
این است که خطر همیشه با ماست.

706
00:54:48,853 --> 00:54:50,771
ما نیز ممکن است
آن را نادیده بگیرید.

707
00:55:10,541 --> 00:55:11,542
فرار کن

708
00:55:48,162 --> 00:55:49,538
پرش!

709
00:55:49,622 --> 00:55:50,665
آه! اوه!

710
00:56:10,351 --> 00:56:11,560
سه بریدگی.

711
00:56:13,938 --> 00:56:18,943
- سه بریدگی آرنه ساکنوسم.
-یعنی چی؟

712
00:56:19,026 --> 00:56:21,404
به ما راه درست نشان داده شده است.
ما یک راهنما داریم.

713
00:56:21,487 --> 00:56:23,322
الک، باب شاقول.

714
00:56:24,657 --> 00:56:29,453
نگاه کن بدون این علائم،
ما به بیراهه رفته بودیم

715
00:56:29,537 --> 00:56:31,539
ماه ها را تلف کرده بودیم
کاوش بی پایان

716
00:56:33,582 --> 00:56:36,127
شاید گرفته بودیم
هر کدام از این کانال ها

717
00:56:36,210 --> 00:56:39,547
اما همکار بزرگ ما
مسیری برای پای ما می سازد

718
00:56:47,346 --> 00:56:49,432
خب همه شما
سزاوار استراحت هستند

719
00:56:49,515 --> 00:56:53,853
بیا با هم چای بخوریم
یک جیره دو برابر کشمش

720
00:56:56,439 --> 00:56:59,734
- اجازه دارم اول موهایم را شانه کنم، پروفسور؟
- اوه!

721
00:57:00,484 --> 00:57:02,778
خانم ها سمت چپ
جنتلمن سمت راست

722
00:57:21,881 --> 00:57:23,591
اوه!

723
00:57:26,052 --> 00:57:28,179
- چیه خانم؟
-شس!

724
00:57:28,262 --> 00:57:30,639
اگر می دانستیم
تو در معرض کابوس بودی،

725
00:57:30,723 --> 00:57:33,017
ما متفاوت ساخته بودیم
ترتیبات خواب

726
00:57:36,562 --> 00:57:38,898
یک نفر در حال راه رفتن است
اون بالا

727
00:57:39,690 --> 00:57:42,902
صدای پا را شنیدم، صدای پای انسان را.

728
00:57:42,985 --> 00:57:44,403
خانم از اول
از زمان،

729
00:57:44,487 --> 00:57:47,365
همه زنان صدای پا را شنیده اند...
اون بالا

730
00:57:47,448 --> 00:57:49,825
شنوایی من است
فوق العاده حاد

731
00:57:50,618 --> 00:57:53,329
شنوایی همه زنان
فوق العاده حاد است

732
00:57:53,412 --> 00:57:55,498
همسرم می شنید
موش در اتاق زیر شیروانی،

733
00:57:55,581 --> 00:57:58,209
معمولاً در شب های قبل
یک سخنرانی مهم داشتم.

734
00:57:58,292 --> 00:58:00,127
من قبلا می رفتم بالا،
مسلح به جارو

735
00:58:01,462 --> 00:58:04,423
الک، برو بالا و بفهم.
هانس...

736
00:58:04,507 --> 00:58:06,675
خانم، آیا آن مردان را تنها می گذارید؟
آنها نیاز به استراحت دارند.

737
00:58:08,135 --> 00:58:12,014
علاوه بر این، مقرر شد
که من دستور میدم

738
00:58:12,807 --> 00:58:15,393
نیازی به استفاده نیست
آن صدای صبور با من، پروفسور.

739
00:58:15,476 --> 00:58:17,728
ترجیح می دهید استفاده کنم
صدای بی حوصله؟

740
00:58:17,812 --> 00:58:22,108
پروفسور لیندنبروک،
من یکی از اعضای این اکسپدیشن هستم.

741
00:58:22,191 --> 00:58:25,319
به این ترتیب، من قصد دارم گزارش کنم
هر مشاهداتی که انجام دهم

742
00:58:27,530 --> 00:58:30,241
الک، آن را زمین بگذار
در پرونده

743
00:58:30,324 --> 00:58:35,329
که یکی از اعضای اکسپدیشن
گزارش موش در اتاق زیر شیروانی.

744
00:58:35,413 --> 00:58:36,664
چراغ خاموش!

745
00:58:53,514 --> 00:58:55,141
نترس خانم
من همین جا هستم.

746
00:59:46,150 --> 00:59:48,235
این علائم را کاملاً پنهان کنید.

747
00:59:53,991 --> 00:59:55,576
من به آنها خواهم داد
چند مورد جدید

748
01:00:32,363 --> 01:00:35,115
این تندتر از
هر چیزی که با آن روبرو شده ایم

749
01:00:35,199 --> 01:00:37,493
این به همان اندازه که همه ما خوب است
استراحت شبانه خوبی داشت

750
01:00:38,118 --> 01:00:42,790
الک، این را بردارید
بیست و یکمین روز هبوط ما،

751
01:00:43,624 --> 01:00:47,628
از عمق تخمینی شروع می شود
129 کیلومتر،

752
01:00:47,711 --> 01:00:49,964
تشکیل سنگ آهک
ادامه دارد.

753
01:00:51,215 --> 01:00:52,633
آه، آره، پروفسور!

754
01:00:52,716 --> 01:00:55,302
- دوباره این سه بریدگی است.
- خوب!

755
01:01:02,810 --> 01:01:05,396
گرترود!
چرخش اشتباه

756
01:01:05,479 --> 01:01:07,773
ببینیم
ما اینجا چی داریم؟

757
01:01:08,649 --> 01:01:11,026
یک سر 220 درجه است
جنوب - جنوب غربی،

758
01:01:11,110 --> 01:01:14,238
بقیه 160 درجه
جنوب - جنوب شرقی عجیبه

759
01:01:14,321 --> 01:01:17,658
من شرط بندی می کردم
ما باید در این جهت تحمل کنیم.

760
01:01:18,242 --> 01:01:19,994
این مال گرترود بود
احساس نیز

761
01:01:21,328 --> 01:01:22,830
مطمئنی
قطب نما شما درست است؟

762
01:01:24,748 --> 01:01:25,457
کاملا

763
01:01:36,093 --> 01:01:38,679
خانم...

764
01:01:44,018 --> 01:01:45,185
او چه می گوید؟

765
01:01:45,269 --> 01:01:49,690
هانس در حال تعجب است
هدف نهایی اکسپدیشن ما

766
01:01:50,733 --> 01:01:51,817
او می پرسد: "چرا؟"

767
01:01:52,610 --> 01:01:54,528
الک، فرض کن
شما به او بگویید

768
01:01:56,363 --> 01:02:01,368
خوب، چرا انسان تا حد مرگ یخ می زند
تلاش برای رسیدن به قطب شمال؟

769
01:02:02,369 --> 01:02:06,790
چرا انسان رنج می برد
بخار و گرمای آمازون؟

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,629
چرا ذهنش را به هم می زند
با ریاضیات آسمان؟

771
01:02:12,463 --> 01:02:15,007
یکبار علامت سوال دارد
در مغز انسان بوجود آمده است،

772
01:02:15,090 --> 01:02:19,553
در صورت نیاز باید پاسخ را پیدا کرد
صد سال، هزار سال

773
01:02:19,637 --> 01:02:23,474
بیایید بشنویم که شما آن را به آن تبدیل می کنید
چند کلمه ایسلندی خوب انتخاب شده

774
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
چرا به سادگی به او دانشمندان نمی گوییم
در ناقوس های خود خفاش دارند؟

775
01:02:27,353 --> 01:02:28,354
اوه!

776
01:02:39,531 --> 01:02:41,241
حالت خوبه؟

777
01:02:41,325 --> 01:02:45,037
آیا می توانی خودت را باز کنی؟
بله! هانس!

778
01:02:59,259 --> 01:03:01,929
- دستشو بگیر
- ندیدمش! من ندیدمش!

779
01:03:04,098 --> 01:03:05,766
اصلا به این موضوع اهمیت نده.

780
01:03:07,518 --> 01:03:09,269
چگونه ممکن است؟

781
01:03:09,353 --> 01:03:10,854
این راه بود
به وضوح نشان داده شده است.

782
01:03:12,022 --> 01:03:15,359
حتما زلزله اومده
از روز آرنه ساکنوسم.

783
01:03:15,442 --> 01:03:18,654
این شکاف اخیر نیست.
این از ابتدا اینجا بوده است.

784
01:03:19,822 --> 01:03:22,700
من در موقعیتی نبودم
آن را به صورت علمی مشاهده کنیم.

785
01:03:22,783 --> 01:03:25,661
ما اشتباه کردیم
جایی، اما کجا؟

786
01:03:47,307 --> 01:03:50,352
اینجا چیکار میکنی خانم؟
قراره باهم بمونیم

787
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
شما می دانید که ما هرگز نباید داشته باشیم
بیش از دو لامپ در یک زمان

788
01:03:52,813 --> 01:03:56,567
ما فریب خورده ایم،
فریب خورده به تونل اشتباه

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
آن سه بریدگی
متعلق به آرنه ساکنوسم نیستند.

790
01:04:00,612 --> 01:04:02,156
راست میگه پروفسور

791
01:04:02,239 --> 01:04:04,408
یک نفر از آن عبور کرده است
قبل از ما

792
01:04:05,159 --> 01:04:07,244
نیازی به پرسیدن کیست.

793
01:04:07,327 --> 01:04:10,414
خانم او را شنید
دیشب

794
01:04:10,497 --> 01:04:12,583
الان داره میگه
من به شما گفتم.

795
01:04:12,666 --> 01:04:14,752
بی صدا اعتراف می کنم
اما اون داره میگه

796
01:04:14,835 --> 01:04:19,047
وقتی می خواهم چیزی بگویم،
با صدای بلند می گویم.

797
01:04:19,798 --> 01:04:21,300
با توجه به
این توسعه جدید،

798
01:04:21,383 --> 01:04:23,927
من چاره ای ندارم جز
برای شکستن اکسپدیشن

799
01:04:24,011 --> 01:04:26,096
-باید برگردیم
- چرا؟

800
01:04:26,180 --> 01:04:29,183
تو به من نمی زنی
مردی که به راحتی می ترسد

801
01:04:29,266 --> 01:04:32,060
من به خودم فکر نمی کنم.
شما می دانید که.

802
01:04:32,144 --> 01:04:33,437
باید به تو فکر کنم:
یک زن!

803
01:04:33,520 --> 01:04:35,939
توافق کردیم که من باشم
یکی از مردان شما

804
01:04:36,648 --> 01:04:38,408
اما اگر دیوانه ای وجود داشته باشد
در اینها شل است ...

805
01:04:38,442 --> 01:04:42,529
او علیه همه ماست،
برخلاف مفهوم این سفر.

806
01:04:48,494 --> 01:04:50,496
الان چی شده؟
او چه می گوید؟

807
01:04:50,579 --> 01:04:53,540
گفت باید برگردیم
جایی که الک افتاد

808
01:04:55,959 --> 01:04:57,628
اما اینطور نیست
در مسیر ما

809
01:04:57,711 --> 01:05:00,964
اگر بخواهیم جلو برویم،
ما زمانی برای انحراف نداریم

810
01:05:01,048 --> 01:05:03,217
سپس شما اینجا منتظر بمانید.

811
01:05:31,912 --> 01:05:34,373
اگر فقط جنی من
اینجا بودند تا این را ببینند

812
01:05:38,252 --> 01:05:39,628
<i>♪ لا، لا، لا ♪</i>

813
01:05:39,711 --> 01:05:42,130
<i>♪ لا-لا، لا-لا-لا ♪</i>

814
01:05:42,214 --> 01:05:43,632
<i>♪ لا، لا، لا ♪</i>

815
01:05:43,715 --> 01:05:45,551
<i>♪ بام دی بوم ادم ♪</i>

816
01:05:45,634 --> 01:05:48,011
<i>♪ بوم دی دام ♪</i>

817
01:05:48,095 --> 01:05:51,056
خانم، حالا که
پسر رفته است

818
01:05:51,139 --> 01:05:52,659
و هانس این کار را نمی کند
انگلیسی را بفهمد،

819
01:05:52,724 --> 01:05:56,353
باید بپرسم
یک سوال ظریف

820
01:05:56,436 --> 01:05:58,230
من از قبل سرخ شده ام

821
01:05:58,939 --> 01:06:01,775
تو داری میپوشی
شما نیستید؟

822
01:06:02,401 --> 01:06:03,277
پروفسور!

823
01:06:03,360 --> 01:06:06,780
بله، من اینطور فکر می کردم.
می توانم صدای جیرجیر آنها را در حین راه رفتن بشنوم.

824
01:06:06,864 --> 01:06:08,699
چیزی که من می پوشم نیست
کسب و کار شما

825
01:06:08,782 --> 01:06:10,576
همه چیز اینجاست
کسب و کار من است

826
01:06:10,659 --> 01:06:13,036
من و هانس به سمت دیگری نگاه خواهیم کرد
در حالی که آنها را دور می اندازید.

827
01:06:13,120 --> 01:06:14,872
پروفسور،
تو خیلی دور میری

828
01:06:14,955 --> 01:06:17,374
ما به مناطقی نزدیک می شویم که در آن
گرما بیش از حد خواهد بود.

829
01:06:17,457 --> 01:06:19,793
هیچ چیز نباید مانع شود
هر کسی نفس می کشد

830
01:06:44,484 --> 01:06:47,237
الک!
دقایقی دیگر رفتن!

831
01:08:00,477 --> 01:08:03,105
من باید یک نمونه بگیرم
از این به ادینبورگ،

832
01:08:03,188 --> 01:08:06,233
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

833
01:08:15,158 --> 01:08:17,953
منحصر به فرد.
غیر قابل توضیح

834
01:08:24,126 --> 01:08:28,505
آماده رفتن، اگر آن پسر الک
به اندازه کافی خوب است که ظاهر شود.

835
01:08:29,172 --> 01:08:30,841
شیطان کجاست؟

836
01:08:55,115 --> 01:08:57,075
کوچه کور است!

837
01:09:00,620 --> 01:09:02,205
عقب نگه دار!

838
01:09:34,654 --> 01:09:36,114
پروفسور!

839
01:09:54,591 --> 01:09:55,592
هانس!

840
01:10:46,852 --> 01:10:47,853
خدای خوب!

841
01:10:59,114 --> 01:11:01,533
نگه دارید.
دستم را بگیر

842
01:11:01,616 --> 01:11:04,619
شانه من
من را نگه دار

843
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
اوه، خداوند را ستایش کن.

844
01:11:19,718 --> 01:11:20,719
اوه!

845
01:11:32,606 --> 01:11:33,857
اوه!

846
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
اوه

847
01:12:18,985 --> 01:12:19,986
الک.

848
01:12:29,788 --> 01:12:31,539
پروفسور!

849
01:13:04,531 --> 01:13:09,119
سلام! سلام!

850
01:13:10,203 --> 01:13:12,414
پروفسور،
من اینجا هستم!

851
01:13:12,497 --> 01:13:14,249
من اینجا هستم!

852
01:16:06,546 --> 01:16:08,590
نمک!

853
01:17:38,054 --> 01:17:40,348
الک!

854
01:17:43,059 --> 01:17:45,603
الک!

855
01:17:47,647 --> 01:17:52,110
پروفسور، شما نمی توانید
به این راه بروید

856
01:17:53,361 --> 01:17:55,530
من گذر روزها را پیگیری کرده ام.
شما نداشتید.

857
01:17:55,613 --> 01:17:57,574
ما آن کانال را امتحان خواهیم کرد
اونجا

858
01:17:57,657 --> 01:18:01,327
دیروز تو اون کانال بودیم
ما علامت گذاشتیم.

859
01:18:01,411 --> 01:18:02,954
اونجا پیداش نمیکنی

860
01:18:03,037 --> 01:18:05,456
باید پیداش کنم
من مسئولم

861
01:18:07,458 --> 01:18:09,502
اوه

862
01:18:17,343 --> 01:18:20,763
نیازی به ترجمه نیست
می بینم که این یک استراحت اخیر است.

863
01:18:20,847 --> 01:18:23,224
الک!

864
01:18:29,522 --> 01:18:32,025
صدای من را می شنوی؟

865
01:18:32,108 --> 01:18:36,029
اگه اون پایین هستی یه علامت به ما بده!

866
01:18:36,863 --> 01:18:38,781
الک با دقت گوش کن

867
01:18:38,865 --> 01:18:42,118
وقتی پژواک متوقف می شود،
باید سعی کنی جواب بدی

868
01:18:42,785 --> 01:18:46,456
اگر مجروح شدی،
اگر نمی توانید صحبت کنید، تلاش کنید.

869
01:18:46,539 --> 01:18:49,542
سنگریزه ای بردارید و سنگ را بخراشید.
ما شما را می شنویم.

870
01:18:49,626 --> 01:18:53,713
من به شما قول می دهم.
فقط یک علامت به ما بده!

871
01:19:12,774 --> 01:19:15,276
یک استخر فسفری

872
01:19:15,360 --> 01:19:17,403
قبر عجیب
برای یک جوان اسکاتلندی

873
01:19:21,157 --> 01:19:23,409
پروفسور،
فایده ای ندارد

874
01:19:24,285 --> 01:19:26,496
چگونه می توانم زندگی کنم
با خودم؟

875
01:19:26,579 --> 01:19:31,084
از دست دادن او را مانند یک سرباز بپذیرید
از دست دادن یک سرباز دیگر را می پذیرد.

876
01:19:31,709 --> 01:19:36,714
شما باید کاری را که شروع کرده اید ادامه دهید.
شما باید با اکسپدیشن لیندنبروک ادامه دهید.

877
01:19:37,423 --> 01:19:39,509
لیندنبروک
اکسپدیشن.

878
01:19:39,592 --> 01:19:40,968
بله.

879
01:19:41,052 --> 01:19:43,554
ادامه بده

880
01:19:43,638 --> 01:19:46,432
پروژه او بود،
به همان اندازه که مال تو بود

881
01:19:47,809 --> 01:19:49,519
بله حق با شماست.

882
01:19:51,729 --> 01:19:53,272
ادامه خواهیم داد،

883
01:19:53,940 --> 01:19:56,818
اما ما آن را صدا نمی کنیم
اکسپدیشن لیندنبروک دیگر.

884
01:19:58,111 --> 01:20:01,989
از این به بعد،
این اکسپدیشن الک مک ایوان است.

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,530
استخوان شکسته نیست؟

886
01:20:43,156 --> 01:20:44,741
دنده ها خوبه؟

887
01:20:44,824 --> 01:20:46,993
خوب بلند شو

888
01:20:50,997 --> 01:20:53,666
آن پایین، غذا و آب.
خود را تازه کنید.

889
01:20:57,336 --> 01:20:59,297
پس باختی
دوستان شما؟

890
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
همینطور.

891
01:21:10,683 --> 01:21:12,351
این بنده من است.

892
01:21:14,604 --> 01:21:19,192
گرمای زیاد، بار زیاد،
ترس خیلی زیاد

893
01:21:19,984 --> 01:21:21,903
شما جوان تر هستید.
شما برای حمل وسایل من انجام خواهید داد.

894
01:21:24,530 --> 01:21:27,283
من نوکر تو نیستم
کنت ساکنوسم

895
01:21:27,366 --> 01:21:30,536
غرور؟
اینجا جایش نیست

896
01:21:31,537 --> 01:21:33,956
آن چیزها را بخور، بیاشام.
من عجله دارم.

897
01:21:34,040 --> 01:21:35,875
دزدی کردن
پروژه پروفسور؟

898
01:21:35,958 --> 01:21:39,295
دزدی؟
گوش کن جوان خارجی

899
01:21:39,378 --> 01:21:42,465
من مجبور نیستم دزدی کنم
آنچه متعلق به من است

900
01:21:43,090 --> 01:21:45,802
تو الان تو دنیای منی

901
01:21:53,226 --> 01:21:54,685
بس کن

902
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
من به کسی نیاز دارم
وسایلم را حمل کن

903
01:21:57,230 --> 01:21:59,899
هرگز پیدا نخواهی کرد
همراهان یا راه خروج شما

904
01:22:01,067 --> 01:22:02,819
تو به من نیاز داری
به اندازه ای که به تو نیاز دارم

905
01:22:02,902 --> 01:22:04,946
تو منو پیدا کردی
دوستانم هم توانستند من را پیدا کنند.

906
01:22:05,029 --> 01:22:08,241
خیلی خوب،
شما آن را با یک بازو حمل خواهید کرد، نه با دو دست!

907
01:22:19,460 --> 01:22:20,920
تگرگ گلوله

908
01:22:21,003 --> 01:22:24,340
نه، نه! این یک پژواک چندگانه است
طنین انداز از طریق اتاق های سنگ.

909
01:22:26,092 --> 01:22:29,095
آخرین پژواک
به ما جهت خواهد داد

910
01:22:34,809 --> 01:22:36,936
166 درجه جنوب - جنوب شرقی.

911
01:22:56,455 --> 01:22:57,665
الک. الک.

912
01:23:00,543 --> 01:23:02,962
الک. الک!

913
01:23:05,131 --> 01:23:08,467
ما تو را رها کرده بودیم،
اما تو زنده ای بانو

914
01:23:09,302 --> 01:23:10,803
تو زنده ای!

915
01:23:14,223 --> 01:23:18,269
پروفسور
کارلا. هانس

916
01:23:19,228 --> 01:23:21,147
فقط برای دیدنت...

917
01:23:24,191 --> 01:23:25,693
او کجا بود؟

918
01:23:26,485 --> 01:23:30,573
من-فکر نمیکردم شلیک کنه
اما او انجام داد.

919
01:23:30,656 --> 01:23:31,908
البته انجام دادم.

920
01:23:33,326 --> 01:23:37,079
چه انتظاری داشتید؟
شما در اینجا متخلف هستید.

921
01:23:37,163 --> 01:23:39,081
من مالک هستم
از این دامنه

922
01:23:41,959 --> 01:23:45,087
شما هم هستید
قاتل شوهرم

923
01:23:45,171 --> 01:23:48,090
من حقم را مطالبه کردم.
او گوش نمی داد.

924
01:23:48,174 --> 01:23:51,761
کنت ساکنوسم،
به نام جد بزرگت

925
01:23:51,844 --> 01:23:53,554
آن تفنگ مسخره را زمین بگذار

926
01:23:53,638 --> 01:23:56,349
هیچ آسیبی نخواهد رسید
اگر شرایط من را بپذیرید

927
01:23:56,432 --> 01:23:59,018
تو برمیگردی
راهی که آمدی

928
01:23:59,101 --> 01:24:02,563
اما شما تجهیزات را ترک خواهید کرد
من به آن مرد نیاز دارم.

929
01:24:06,108 --> 01:24:08,527
آقا الیور، شما نمی روید
برای گوش دادن به یک قاتل

930
01:24:08,611 --> 01:24:10,404
هرگز قطع نکنید
یک قاتل خانم

931
01:24:10,488 --> 01:24:13,366
من از آن ناراحتم
طبقه بندی بورژوایی

932
01:24:14,116 --> 01:24:16,410
من جان شما را می بخشم

933
01:24:16,494 --> 01:24:18,913
شما دارید
حرف افتخار من

934
01:24:21,999 --> 01:24:23,501
به من بده
دستت روی اون

935
01:24:30,883 --> 01:24:33,886
یک ترفند بورژوازی.
خیلی متاسفم

936
01:24:40,518 --> 01:24:43,938
خیلی خب، قبلا
ما به سفر خود ادامه می دهیم،

937
01:24:44,939 --> 01:24:46,440
باید اجرا کنیم
یک وظیفه جدی

938
01:24:46,524 --> 01:24:48,901
ما داریم
برای برگزاری دادگاه

939
01:24:52,613 --> 01:24:55,616
اینجا، صدها کیلومتر
زیر سطح زمین،

940
01:24:55,700 --> 01:24:57,618
ما قانون هستیم

941
01:24:58,786 --> 01:25:01,706
متهم متهم است
از یک قتل

942
01:25:01,789 --> 01:25:03,374
و یک عمل ضرب وشتم

943
01:25:03,457 --> 01:25:06,669
برای حفظ تشریفات قانونی،
من باید از شما به عنوان هیئت منصفه بپرسم

944
01:25:06,752 --> 01:25:08,713
متهم است
مقصر یا بی گناه؟

945
01:25:09,463 --> 01:25:10,965
گناهکار.

946
01:25:12,466 --> 01:25:13,968
گناهکار.

947
01:25:14,969 --> 01:25:15,469
هانس

948
01:25:28,024 --> 01:25:29,442
گناهکار.

949
01:25:32,486 --> 01:25:34,905
سپس اجباری
جمله...

950
01:25:34,989 --> 01:25:36,949
مرگ است

951
01:25:38,659 --> 01:25:39,739
دو گلوله باقی مانده است.

952
01:25:39,785 --> 01:25:44,040
خانم،
آیا آنقدر خوب هستی که به هانس توضیح بدهی؟

953
01:25:44,123 --> 01:25:46,625
مسیر را دنبال خواهیم کرد
با بریدگی ها مشخص شده است.

954
01:25:46,709 --> 01:25:49,879
او باید 10 دقیقه اینجا منتظر بماند،
سپس حکم را اجرا کن

955
01:25:55,468 --> 01:25:57,303
نه، نه، نه، نه، نه.

956
01:25:57,970 --> 01:26:00,014
استاد، من می توانم حمل کنم
چیزی با دست چپم

957
01:26:00,097 --> 01:26:02,858
شما می توانید خود را برای چند روز حمل کنید.
این تمام چیزی است که می توانیم انتظار داشته باشیم.

958
01:26:05,686 --> 01:26:08,230
آقا الیور،
یک مشکل جزئی وجود دارد

959
01:26:08,314 --> 01:26:11,567
دوست ما
هانس از شلیک کنت خودداری می کند.

960
01:26:11,650 --> 01:26:14,737
رد می کند یعنی چه؟
حکم دادگاه است

961
01:26:14,820 --> 01:26:18,699
به نظر می رسد خانواده او وفادار بوده اند
برای نسل ها به Saknussemms.

962
01:26:18,783 --> 01:26:20,743
و خوب، او نمی تواند اسلحه را لمس کند.

963
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
این اهانت به دادگاه است.

964
01:26:25,164 --> 01:26:26,332
باشه الک

965
01:26:26,415 --> 01:26:28,626
آه، نه، نه پروفسور...
منظورم سر الیور است.

966
01:26:28,709 --> 01:26:31,003
تو نباید به من نگاه کنی
من، اوم...

967
01:26:31,087 --> 01:26:33,214
نمی توانستم ماشه را بکشم
با دست چپم

968
01:26:38,511 --> 01:26:43,307
اوه، نه. تو... نمی توانستی در نظر بگیری
برای یک لحظه که می توانستم آن را انجام دهم.

969
01:26:43,390 --> 01:26:44,433
بالاخره من یک زن هستم!

970
01:26:44,517 --> 01:26:48,521
من می بینم. برای هفته ها
شما رابطه جنسی خود را انکار کرده اید

971
01:26:48,604 --> 01:26:50,731
و حالا دوباره روی آن می افتی.

972
01:26:51,398 --> 01:26:53,859
من می گویم
جلاد طبیعی

973
01:26:53,943 --> 01:26:55,543
رهبر خواهد بود
از اکسپدیشن

974
01:26:57,404 --> 01:26:59,949
ما باید روبرو شویم
حقیقت، قربان

975
01:27:00,032 --> 01:27:04,370
ما خیلی متمدنیم که نمی‌توانیم آن را کنار بگذاریم
با همنوع

976
01:27:04,453 --> 01:27:07,164
چه پیشنهادی دارید؟
او را با ما بکشید؟ به او غذا بدهید؟

977
01:27:07,248 --> 01:27:09,875
اجازه دهید او در شکوه ما شریک شود؟
دست بردارید با آن لامپ ها!

978
01:27:10,626 --> 01:27:15,005
اوه خانم...

979
01:27:15,089 --> 01:27:16,966
او در مورد چیست؟

980
01:27:17,633 --> 01:27:19,552
من به شما می گویم
چیزی که او می گوید

981
01:27:19,635 --> 01:27:23,973
لامپ ها خاموش می شوند.
و دلیلش را به شما خواهم گفت.

982
01:27:24,056 --> 01:27:26,600
سیم پیچ های القایی
در اثر نمک خورده شده اند.

983
01:27:26,684 --> 01:27:30,646
برای صرفه جویی در آنچه می توانیم،
من اصرار دارم که یکباره این مناطق را ترک کنیم.

984
01:27:30,729 --> 01:27:31,856
اصرار داری؟

985
01:27:37,486 --> 01:27:39,405
در واقع،
او کاملاً خوب است.

986
01:27:39,488 --> 01:27:41,407
بیا خاموش باشیم

987
01:27:51,417 --> 01:27:54,962
متوجه شدید پروفسور
ساکنوسم دوباره خود را از طناب باز کرد

988
01:27:55,045 --> 01:27:56,547
و رفت؟

989
01:27:57,381 --> 01:28:00,342
اوه چه ضرری داره
وقتی زمان غذا خوردن فرا می رسد او برمی گردد.

990
01:28:00,426 --> 01:28:02,553
ضرر اینه خانم
او یک لامپ را هدر می دهد.

991
01:28:33,292 --> 01:28:35,294
خانم، آیا شما
لطفا لامپ خود را امتحان کنید؟

992
01:28:44,970 --> 01:28:47,848
- مرده
- مال تو، الک؟

993
01:28:53,604 --> 01:28:56,273
وقتی این چیزها از بین رفت،
آنها واقعا رفته اند

994
01:28:58,442 --> 01:29:02,112
خانم، در پایان یادداشت کنید
هنوز نور کافی برای نوشتن وجود دارد.

995
01:29:02,947 --> 01:29:04,657
اجازه بده
الان دستم خوبه

996
01:29:04,740 --> 01:29:06,408
نیازی نیست.

997
01:29:07,618 --> 01:29:10,246
دیگری را پوشاند
92 کیلومتر.

998
01:29:10,329 --> 01:29:13,791
دما
هفت درجه کاهش یافت

999
01:29:13,874 --> 01:29:16,502
به طرز شگفت انگیزی خنک تر
بیش از حد انتظار

1000
01:29:18,379 --> 01:29:21,423
تاریکی است
بسته شدن در مورد ما

1001
01:29:21,507 --> 01:29:22,800
این ممکن است
آخرین ورودی ما

1002
01:29:29,306 --> 01:29:31,767
من و هانس می توانیم طناب را قطع کنیم
به مشعل ها

1003
01:29:32,309 --> 01:29:34,186
این ایده خوبی است.

1004
01:29:34,270 --> 01:29:37,773
چیزی که من را متحیر می کند این است که سه بریدگی
آرنه ساکنوسم...

1005
01:29:37,856 --> 01:29:39,984
همچنان به اشاره کردن ادامه دهید
راه ما

1006
01:29:40,567 --> 01:29:42,820
چه نوع لامپی
آیا او داشت؟

1007
01:29:43,404 --> 01:29:46,282
شاید جد من
نیازی به لامپ نداشت

1008
01:29:46,365 --> 01:29:50,661
از اینجا به بعد، نه شما، سر الیور.
چرا خاموشش نمی کنی؟

1009
01:29:52,538 --> 01:29:55,165
بله،
فقط خاموشش کن

1010
01:30:02,047 --> 01:30:04,300
چرا،
این معجزه آسا است

1011
01:30:07,720 --> 01:30:09,138
به این نگاه کن

1012
01:30:16,895 --> 01:30:17,980
آقا چیه؟

1013
01:30:18,063 --> 01:30:20,816
شکلی از جلبک با
خاصیت لومینسانس

1014
01:30:20,899 --> 01:30:24,820
نور بدون گرما.
یک نور شیمیایی خنک

1015
01:30:24,903 --> 01:30:28,240
کرم شب تاب را دیدی خانم
و کرم های درخشان

1016
01:30:28,324 --> 01:30:31,827
و اشکال زندگی در دریا
که نور خود را تولید می کنند؟

1017
01:30:32,411 --> 01:30:34,496
همان اصل
اینجا درگیر است.

1018
01:31:10,324 --> 01:31:13,118
روز 256

1019
01:31:14,495 --> 01:31:18,582
بادهای خارق العاده ناپدید شدند
همانقدر ناگهانی که آمدند.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:23,545
ما اکنون در یک موقعیت شگفت انگیز هستیم
رسوب سینابار

1021
01:31:25,172 --> 01:31:27,841
اون علامت کوچولوی کنجکاو چیه
شما در هر صفحه می سازید؟

1022
01:31:27,925 --> 01:31:31,595
M.E.: McEwan Expedition.

1023
01:31:31,678 --> 01:31:34,556
منظورت اینه که هر وقت
من گفته ام اکسپدیشن لیندنبروک،

1024
01:31:34,640 --> 01:31:36,809
شما نوشته اید
مک ایوان اکسپدیشن؟

1025
01:31:38,685 --> 01:31:40,729
میتونم یادآوری کنم
که ماه ها پیش،

1026
01:31:40,813 --> 01:31:43,315
به من دستورات صریح دادی
به آن اثر؟

1027
01:31:43,399 --> 01:31:48,278
شما ممکن است به من یادآوری نکنید.
نمی خواهم بی وقفه توسط شما اصلاح شوم.

1028
01:31:48,362 --> 01:31:49,571
آیا این همان کاری است که من انجام می دهم؟

1029
01:31:49,655 --> 01:31:52,408
تو با ظاهرت این کار را می کنی،
با عطف صدای تو،

1030
01:31:52,491 --> 01:31:54,118
همین وضعیت
از بدن شما

1031
01:31:54,201 --> 01:31:58,080
تمام حضور شماست
انتقاد دائم از من

1032
01:31:58,163 --> 01:31:59,832
من از آن خسته شده ام.
به اندازه کافی سیر شدم!

1033
01:32:01,083 --> 01:32:03,710
به اندازه کافی خوردی!

1034
01:32:05,587 --> 01:32:10,426
بگذارید به شما بگویم،
تو گردوی خشک شده مردی!

1035
01:32:10,509 --> 01:32:12,177
اگر کسی به اندازه کافی داشته باشد،
من هستم!

1036
01:32:12,261 --> 01:32:13,387
من هستم

1037
01:32:13,470 --> 01:32:16,849
من هستم! من هستم!
کارلا گوتبورگ است.

1038
01:32:16,932 --> 01:32:19,309
من ترک کردم!
من می روم!

1039
01:32:21,687 --> 01:32:24,398
میشه بفرستم
اسب و کالسکه خانم؟

1040
01:32:34,450 --> 01:32:39,705
خوب، حداقل شما می دانید
من مزاج دارم

1041
01:32:39,788 --> 01:32:43,041
الک خواهد
نمودارها را حفظ کنید الک!

1042
01:32:43,792 --> 01:32:45,294
الک!

1043
01:32:45,377 --> 01:32:47,504
چرا او نمی تواند در اطراف بماند؟

1044
01:33:30,339 --> 01:33:33,425
آه، آه، آه، آه او!

1045
01:33:45,646 --> 01:33:48,148
قارچ!
جنگلی از قارچ.

1046
01:33:48,232 --> 01:33:51,443
شاید صدها سال سن داشته باشند،
اما کوچک‌هایی که می‌توانیم بخوریم.

1047
01:33:51,527 --> 01:33:52,986
آنها خوشمزه هستند!

1048
01:33:56,240 --> 01:33:59,284
فکر کنیم بدون آفتاب رشد کرده اند
این دور زیر زمین!

1049
01:34:07,626 --> 01:34:09,586
تمام غذایی که می توانیم بخوریم!

1050
01:34:16,301 --> 01:34:17,803
سخت تر است
از چرم

1051
01:34:20,806 --> 01:34:23,850
ما کفی جدید خواهیم داشت
برای کفش های ما

1052
01:34:27,396 --> 01:34:28,397
اوه

1053
01:34:29,147 --> 01:34:30,691
مثل درخت بلوط است!

1054
01:35:12,858 --> 01:35:15,235
آه! خانم،
تو باشکوهی

1055
01:35:15,319 --> 01:35:19,698
استیک قارچ،
سوپ قارچ، هش قارچ.

1056
01:35:19,781 --> 01:35:22,784
بگذارید این را بگویم: اگر یک هفته بیشتر وقت داشتیم
از آن گوشت گاو شور،

1057
01:35:22,868 --> 01:35:24,453
من از بین می رفتم.

1058
01:35:24,536 --> 01:35:26,038
زیاد خوشحال نباش

1059
01:35:26,121 --> 01:35:29,958
پس از گذشت چند ماه از این اتفاق،
با فکر گوشت گاو نمکی، لب هایت را به هم می زنی.

1060
01:35:30,042 --> 01:35:32,753
بله. ماه ها، ماه ها

1061
01:35:32,836 --> 01:35:35,088
اگر می دانستیم
چند تا دیگه

1062
01:35:35,172 --> 01:35:38,008
هیچ اصطلاحی وجود ندارد
به کار یک دانشمند

1063
01:35:38,091 --> 01:35:41,595
اینو بگم خانم
اگر همراه نبودی،

1064
01:35:41,678 --> 01:35:43,930
تمام این سفر
غیر قابل تحمل بود

1065
01:35:45,307 --> 01:35:47,351
اما این پروفسور نیست
احساس لیندنبروک

1066
01:35:48,477 --> 01:35:49,978
این مال من است.

1067
01:35:50,812 --> 01:35:55,233
می بینی، ما خورشید نداریم،
نه ماه، نه ستاره،

1068
01:35:57,027 --> 01:35:58,528
اما پس از آن شما اینجا هستید

1069
01:36:01,865 --> 01:36:04,076
و اسمش چیه
از دختری که دوستش داری؟

1070
01:36:05,243 --> 01:36:06,828
ببخشید؟

1071
01:36:06,912 --> 01:36:09,456
دختری که دوستش داری
اسمش چیه؟

1072
01:36:10,666 --> 01:36:13,835
جنی اما چرا شما
می خواهید بدانید که همین الان؟

1073
01:36:13,919 --> 01:36:16,755
اوه الک عزیز.

1074
01:36:16,838 --> 01:36:21,927
مواقعی وجود دارد که توصیه می شود
دویدن حافظه یک مرد جوان

1075
01:36:30,268 --> 01:36:31,353
پروفسور!

1076
01:36:33,438 --> 01:36:36,525
اینم مقداری فرنی قارچ داغ
برای شما، سر الیور

1077
01:36:49,371 --> 01:36:52,582
همانطور که هرگز نخوابیده بودم خوابیدم
در ادینبورگ

1078
01:36:53,375 --> 01:36:55,794
بدون صدای خیابان،
بدون زنگ کلیسا،

1079
01:36:55,877 --> 01:36:59,631
بدون تق تق تابه
از آشپزخانه

1080
01:37:00,340 --> 01:37:02,300
من ممکن است به اینجا نقل مکان کنم
به طور دائم

1081
01:37:07,097 --> 01:37:10,183
دوست بزرگ ما چیه
انجام دادن آنجا؟

1082
01:37:10,267 --> 01:37:14,396
من نمی دانم.
فرمان خاص اعلیحضرت.

1083
01:37:14,479 --> 01:37:17,190
آیا آن دیوانه است
هنوز دستور می دهد؟

1084
01:37:18,150 --> 01:37:19,818
قرار است این باشد
دوره استراحت او

1085
01:37:19,901 --> 01:37:24,865
لحظه ای که به خواب رفتی،
او به آن سمت رفت، از طریق تونل.

1086
01:37:25,657 --> 01:37:28,910
مدت زیادی برگشت تا سفارش بدهد
قطع قارچ ها

1087
01:37:37,627 --> 01:37:39,671
چه چیزی در دنیا می تواند بخواهد
با همه آن ها؟

1088
01:38:09,701 --> 01:38:13,371
اومدی از من بپرسی
چرا دوره استراحتم را نگرفتم

1089
01:38:13,455 --> 01:38:15,373
خوابم نمیبره

1090
01:38:15,457 --> 01:38:18,460
از این کوچولوها متنفرم
ضربات مرگ

1091
01:38:18,543 --> 01:38:22,297
- این یک دریا است.
- اقیانوسی است با امواج و جریان.

1092
01:38:22,380 --> 01:38:24,800
اقیانوس
از عالم اموات

1093
01:38:24,883 --> 01:38:27,761
قبلا یه زلزله
آغاز تاریخ

1094
01:38:27,844 --> 01:38:29,930
کاملا باز ترک خورده
دریای بزرگ،

1095
01:38:30,013 --> 01:38:32,390
و از طریق شکاف ها،
این را ریخت

1096
01:38:33,058 --> 01:38:35,477
شکاف ها دوباره بسته شد.

1097
01:38:35,560 --> 01:38:38,939
هیچ نقشه ای تاکنون ثبت نشده است
اقیانوس ساکنوسم

1098
01:38:40,440 --> 01:38:43,318
اینطور تعمیدش کردم
در حالی که تو خواب بودی

1099
01:38:43,401 --> 01:38:47,447
این در انحصار کاشف است.
من به شما تبریک می گویم.

1100
01:38:47,531 --> 01:38:51,785
متوجه شدید، لیندنبروک،
از این به بعد هیچ شکاف دیگری برای دنبال کردن وجود نخواهد داشت.

1101
01:38:51,868 --> 01:38:55,038
به همین دلیل است که شما یک قایق سفارش دادید.
من تایید می کنم.

1102
01:39:10,178 --> 01:39:13,849
- یک دایمترودون!
- اگر تفنگم را داشتم، برای شام گوشت تازه می‌خوردیم.

1103
01:39:13,932 --> 01:39:16,768
این چیزی است که او می گوید!
او یک گوشت خوار است!

1104
01:39:21,898 --> 01:39:23,817
آیا او می تواند شنا کند؟

1105
01:39:23,900 --> 01:39:25,360
نه خدا رو شکر

1106
01:43:17,383 --> 01:43:19,886
باد می وزد
پایین خیابان

1107
01:43:21,179 --> 01:43:22,806
اینجا

1108
01:43:22,889 --> 01:43:25,350
برات آوردم
چند سیب خوب

1109
01:43:28,603 --> 01:43:30,605
من تعجب می کنم که آیا سرد است
جایی که آنها هستند.

1110
01:43:30,688 --> 01:43:32,941
در واقع جایی که آنها هستند!

1111
01:43:33,858 --> 01:43:36,027
آیا آنها جایی هستند؟

1112
01:43:53,920 --> 01:43:56,631
مک ایوان، آن اسباب بازی را کنار بگذار
و سکان را در دست بگیرید.

1113
01:43:56,714 --> 01:43:58,967
بله قربان

1114
01:43:59,050 --> 01:44:01,094
من بهت نگفتم
دور بریز!

1115
01:44:01,177 --> 01:44:02,595
از دستم پرید!

1116
01:44:04,055 --> 01:44:06,015
ساعت من!

1117
01:44:07,725 --> 01:44:09,561
سازها!
سازها را نجات دهید!

1118
01:44:11,521 --> 01:44:14,023
حلقه من!
حلقه ازدواج من!

1119
01:44:14,107 --> 01:44:18,403
میدان نیرویی که طلا را می رباید.
این است. این است!

1120
01:44:18,486 --> 01:44:22,240
محل اتصال نیروهای مغناطیسی
از شمال تا قطب جنوب!

1121
01:44:22,323 --> 01:44:24,033
مرکز زمین!

1122
01:44:35,461 --> 01:44:37,255
صبر کن

1123
01:44:47,932 --> 01:44:50,435
به طناب خود بچسب،
الک! صبر کن

1124
01:45:14,959 --> 01:45:15,459
نه!

1125
01:45:53,623 --> 01:45:54,666
همه اینجا هستند؟

1126
01:45:56,000 --> 01:45:58,878
خانم گوتبورگ،
الک،

1127
01:45:59,462 --> 01:46:00,755
هانس

1128
01:46:03,841 --> 01:46:05,593
گرترود.

1129
01:46:06,636 --> 01:46:08,805
و اعلیحضرت
اونجا

1130
01:46:12,267 --> 01:46:13,935
پس...

1131
01:46:14,018 --> 01:46:19,399
اکسپدیشن با همه
نام ها به این شکل ختم می شوند

1132
01:46:19,482 --> 01:46:20,650
ما زنده ایم، نه؟

1133
01:46:22,068 --> 01:46:24,946
بالاخره ما ضربه زدیم
مرکز زمین

1134
01:46:25,029 --> 01:46:26,656
به ما ضربه زد بانو

1135
01:46:33,121 --> 01:46:37,208
نیازی به گفتن ما نیست
او می خواهد بداند که از اینجا به کجا می رویم.

1136
01:46:38,793 --> 01:46:41,587
ذهن های خسته
خوب برنامه ریزی نکن

1137
01:46:41,671 --> 01:46:43,256
اول بخواب بعد برنامه ریزی کن

1138
01:46:48,553 --> 01:46:51,514
وقتی از خوردن فرنی ام خودداری کردم
وقتی پسر بودم،

1139
01:46:51,597 --> 01:46:54,142
مادرم،
مثل همه مادرها می گفتند

1140
01:46:54,225 --> 01:46:59,772
«الیور، ممکن است روزی برسد که تو آن را بخواهی
خیلی دوست دارم آن فرنی را بخورم."

1141
01:47:02,066 --> 01:47:05,903
چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟
آیا باورنکردنی است که من تا به حال یک مادر داشته باشم؟

1142
01:47:08,448 --> 01:47:11,492
فقط داشتم فکر میکردم
چقدر افتخار می کند

1143
01:47:11,576 --> 01:47:13,911
از آن پسر کوچک
که فرنی اش را نمی خورد

1144
01:48:11,677 --> 01:48:13,221
اینجا، اردک.

1145
01:48:14,389 --> 01:48:16,140
اینجا، اردک.

1146
01:48:28,653 --> 01:48:30,488
گرترود.

1147
01:48:34,659 --> 01:48:35,952
گرترود.

1148
01:48:43,835 --> 01:48:45,128
گرترود؟

1149
01:48:48,464 --> 01:48:50,258
گرترود!

1150
01:48:58,933 --> 01:49:00,435
گرترود!

1151
01:49:05,773 --> 01:49:08,484
گرترود! گرترود!

1152
01:49:08,568 --> 01:49:09,902
گرترود!

1153
01:49:51,819 --> 01:49:53,988
هانس! هانس!

1154
01:50:00,244 --> 01:50:03,581
چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟

1155
01:50:03,664 --> 01:50:05,791
هانس!

1156
01:50:06,626 --> 01:50:09,921
به غذا نیاز داشتم،
بنابراین آن را گرفتم.

1157
01:50:10,838 --> 01:50:14,717
پروفسور به مردت بگو
تا خودش را آرام کند

1158
01:50:14,800 --> 01:50:18,513
حوصله شرکت کردن ندارم
اختلاف در مورد اردک سلاخی شده

1159
01:50:19,180 --> 01:50:20,932
پروفسور!
متوقفش کن

1160
01:50:21,682 --> 01:50:22,934
بس کن این احمق!

1161
01:50:23,017 --> 01:50:25,019
- هانس!
- هانس!

1162
01:50:37,406 --> 01:50:40,826
شما قدردانی می کنید!
بدون من چیکار میتونی بکنی؟

1163
01:50:40,910 --> 01:50:44,789
فقط من میتونم راه رو بهت نشون بدم
خارج از این قلمرو من

1164
01:50:44,872 --> 01:50:45,873
مراقب باش!

1165
01:51:18,155 --> 01:51:21,492
این است
شهر غرق شده

1166
01:51:21,576 --> 01:51:27,331
بعد از 5000 سال
مردان تکه ای از آتلانتیس گمشده را می بینند.

1167
01:51:38,175 --> 01:51:40,428
تمام آنچه در مورد آن می دانیم
از یونانی می آید

1168
01:51:41,512 --> 01:51:46,100
کف دریا باز شد و قورت داد
کل جزیره آتلانتیس

1169
01:51:49,395 --> 01:51:51,856
این باید بوده باشد
میدان بازار

1170
01:51:54,066 --> 01:51:55,901
پروفسور!

1171
01:51:55,985 --> 01:51:59,196
پروفسور، به نظر می رسد
نوعی مسافرخانه

1172
01:52:00,823 --> 01:52:03,701
مسافرخانه است،
یک مکان غذا خوردن، مطمئنا

1173
01:52:04,869 --> 01:52:08,706
خوردن چه حرفی
چه کلمه فوق العاده ای

1174
01:52:11,542 --> 01:52:15,338
خوب ما یک چیز یاد گرفتیم
در مورد ساکنان آتلانتیس

1175
01:52:16,797 --> 01:52:18,799
صدف خوردند.

1176
01:52:32,647 --> 01:52:34,148
نان بیات.

1177
01:52:34,774 --> 01:52:36,317
ما باید صحبت کنیم
به نانوا

1178
01:52:37,151 --> 01:52:38,069
خانم!

1179
01:52:38,152 --> 01:52:39,070
خانم!

1180
01:52:40,321 --> 01:52:41,572
<i>یا؟</i>

1181
01:52:45,743 --> 01:52:48,162
او می پرسد که آیا این بود
معبدی برای خدایشان؟

1182
01:52:48,245 --> 01:52:49,622
بله مطمئنم همینطوره.

1183
01:52:53,626 --> 01:52:57,254
این نوعی سنگ محراب است
جایی که شعله مقدس می سوخت

1184
01:52:57,338 --> 01:52:58,547
این مارپیچ است،
اینطور نیست؟

1185
01:52:58,631 --> 01:53:01,842
دقیقا.
شکل عظیمی از آزبست.

1186
01:53:01,926 --> 01:53:04,345
که فکر کنم
در چنین لحظه ای،

1187
01:53:04,428 --> 01:53:06,931
من پد و مداد ندارم
برای ثبت همه آن

1188
01:53:14,522 --> 01:53:16,107
برگرد خانم
نگاه نکن

1189
01:53:17,191 --> 01:53:18,442
چیست؟

1190
01:53:21,070 --> 01:53:23,823
آرنه ساکنوسم بزرگ،
من فرض می کنم.

1191
01:53:25,783 --> 01:53:28,160
بنابراین این است
تا جایی که او آمد.

1192
01:53:28,244 --> 01:53:32,123
شما دوتا چی شده؟
به یک مرد شجاع بگویید "چطوری؟"

1193
01:53:33,916 --> 01:53:36,168
حتما خودش را به اینجا کشانده است
با پای شکسته

1194
01:53:36,252 --> 01:53:37,920
به آن استخوان درشت نی نگاه کن

1195
01:53:39,630 --> 01:53:41,632
شما هیچ چیز خوراکی پیدا نمی کنید
در آنجا

1196
01:53:41,716 --> 01:53:44,677
چرا نه؟
چینی ها تخم مرغ بالای 400 سال می خورند.

1197
01:53:47,805 --> 01:53:49,306
باروت.

1198
01:53:50,224 --> 01:53:55,312
استاد به دست راستش نگاه کن
به جایی اشاره می کند.

1199
01:53:57,815 --> 01:54:00,109
به آن شفت
اونجا

1200
01:54:38,355 --> 01:54:42,443
البته! البته!
منظور از انگشت اشاره همین بود!

1201
01:54:42,526 --> 01:54:46,113
این راه صعود است.
او نتوانست آن را انجام دهد، اما ما می توانیم.

1202
01:54:47,031 --> 01:54:48,866
این یک دودکش آتشفشانی است.

1203
01:54:48,949 --> 01:54:51,410
جریان صعودی خشونت آمیز می تواند به این معنی باشد
فقط یک چیز

1204
01:54:51,494 --> 01:54:53,871
یک دریچه مستقیم
به سطح.

1205
01:54:53,954 --> 01:54:55,247
ما می توانیم بالا برویم!

1206
01:54:55,331 --> 01:54:57,208
خانم، برای هانس توضیح دهید.

1207
01:54:57,291 --> 01:55:00,127
بگذار صد متری بگذرد
یا به این ترتیب و شناسایی.

1208
01:55:00,211 --> 01:55:02,171
جریان صعودی
نمی تواند او را دور کند

1209
01:55:03,005 --> 01:55:05,883
هانس...

1210
01:55:27,822 --> 01:55:30,658
حالا می‌گویم بیایید آستین‌ها را بالا بزنیم،
اگر داشتیم

1211
01:55:30,741 --> 01:55:32,159
ما نباید امیدوار باشیم
برای بیش از حد.

1212
01:55:32,243 --> 01:55:33,994
این نور با ما نخواهد بود
تمام راه

1213
01:55:34,078 --> 01:55:35,996
ما باید فراهم کنیم
نوعی نور

1214
01:55:36,080 --> 01:55:38,415
و غذا.
برم ببینم چی پیدا میکنم

1215
01:55:38,499 --> 01:55:40,918
من هر اینچ از آتلانتیس را شانه خواهم زد.

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,953
اگر فقط چند قیچی داشتیم،
می توانستیم آن را قطع کنیم

1217
01:56:16,036 --> 01:56:18,122
آیا ما می توانیم؟

1218
01:56:32,136 --> 01:56:33,929
بله، بله! بله، بله!

1219
01:56:34,972 --> 01:56:37,266
بله، بله!
بله، بله!

1220
01:56:38,976 --> 01:56:42,187
سنگ چخماق!
چند سنگ چخماق پیدا کردم.

1221
01:56:43,314 --> 01:56:44,231
پسر خوب

1222
01:56:45,149 --> 01:56:47,234
پیاده نمی رویم
در تاریکی

1223
01:56:48,110 --> 01:56:51,488
خانم!

1224
01:57:02,291 --> 01:57:03,918
کاش داشتم
خبر بهتر برای شما

1225
01:57:04,001 --> 01:57:07,004
هر نشانه ای را نشان می دهد
از اینکه یک گذرگاه عالی به سمت بالا بودن،

1226
01:57:07,087 --> 01:57:10,716
صاف تر از یکی
فرود آمدیم اما...

1227
01:57:10,799 --> 01:57:12,676
اما؟ اما؟

1228
01:57:13,844 --> 01:57:18,307
یک مانع وجود دارد،
یک بلوک سنگی غول پیکر راه گذر را مسدود می کند.

1229
01:57:18,849 --> 01:57:21,602
هانس گفت فقط یک زمین لغزش
می تواند آن را حرکت دهد

1230
01:57:46,418 --> 01:57:47,920
نه. بگذار او باشد.

1231
01:57:49,380 --> 01:57:51,382
اگر تمام امیدهایش
آنقدر بالا نبوده بود

1232
01:57:55,970 --> 01:57:58,472
- الک!
- بله قربان؟

1233
01:57:59,306 --> 01:58:02,768
کوله پشتی
کوله پشتی آرنه ساکنوسم. آن را دریافت کنید!

1234
01:58:03,560 --> 01:58:07,648
اگر خدا با ماست
و آن باروت زنجبیل خود را در طول سالها حفظ کرده است،

1235
01:58:07,731 --> 01:58:10,734
ما آن را انجام خواهیم داد
خودمان رانش زمین

1236
01:58:55,195 --> 01:58:58,866
اکنون، همراهان فوق العاده من،
متوجه شدید، امیدوارم،

1237
01:58:58,949 --> 01:59:01,160
که ما می گیریم
یک شانس بزرگ

1238
01:59:01,910 --> 01:59:03,454
اما این تنها شانس ماست.

1239
01:59:04,204 --> 01:59:07,875
من تضمین می کنم که این خواهد شد
سنگ مانع را منفجر کنید

1240
01:59:07,958 --> 01:59:12,212
این که آیا سنگ های اطراف را خواهد گرفت
آشفتگی به آرامی، که من نمی توانم تضمین کنم.

1241
01:59:13,630 --> 01:59:17,217
بیایید از آن محافظت کنیم.
به سنگ محراب

1242
01:59:38,614 --> 01:59:42,493
خدای عزیز
فرمانروای آسمان و زمین...

1243
01:59:42,576 --> 01:59:44,912
هیچ محدودیتی تعیین نکنید
به قلمرو او، بانو

1244
01:59:48,248 --> 01:59:51,877
خدای عالم،
ما در دستان مهربان تو هستیم

1245
02:00:14,358 --> 02:00:16,985
- مراقب باش!
- فرار کن پروفسور! یک هیولا!

1246
02:00:22,366 --> 02:00:23,617
بگذار بروم!

1247
02:01:14,751 --> 02:01:16,753
زلزله راه انداختیم.

1248
02:02:23,445 --> 02:02:26,198
گدازه
ما را بالا می برد!

1249
02:02:55,519 --> 02:02:57,938
این یک زلزله است
با بزرگی غیرعادی!

1250
02:02:58,021 --> 02:03:00,065
به احتمال زیاد،
این یک فوران آتشفشانی است

1251
02:03:00,148 --> 02:03:04,987
به این گوش کن:
«استرومبولی، ایتالیا، اولین گزارش شاهدان عینی.

1252
02:03:05,070 --> 02:03:06,947
کپسول
از آتشفشان مرده

1253
02:03:07,030 --> 02:03:09,866
زیر شکست
یک انفجار مهیب

1254
02:03:09,950 --> 02:03:13,912
سنگ هایی با اندازه های فوق العاده
به دریا پرتاب می شوند."

1255
02:03:39,563 --> 02:03:40,772
<i>Dammi una mano.</i>

1256
02:03:44,526 --> 02:03:47,112
<i>پیانو، نه؟ پیانو.</i>

1257
02:03:54,369 --> 02:03:55,787
<i>پاسامی وینو.</i>

1258
02:03:55,871 --> 02:03:57,122
<i>Ecco.</i>

1259
02:03:57,205 --> 02:03:59,249
<i>سیگنورا، بیوا، بیوا.</i>

1260
02:04:03,378 --> 02:04:05,297
الک کجاست؟

1261
02:04:11,094 --> 02:04:15,766
هانس می گوید الک پرتاب شد
از سنگ محراب

1262
02:04:17,476 --> 02:04:19,811
خیلی قبل از
به آب زدیم

1263
02:04:23,857 --> 02:04:26,151
<i>مشغول نیست،
abbiamo lo scalino!</i>

1264
02:04:26,234 --> 02:04:28,070
خیلی ممنونم خانم ها

1265
02:04:28,153 --> 02:04:31,114
اما نیاز فوری من یک نردبان نیست.
من به شلوار نیاز دارم!

1266
02:04:31,990 --> 02:04:33,533
<i>- چه تاس؟</i>
- شلوار!

1267
02:04:33,617 --> 02:04:35,285
پانتالون ها!
پانتالون ها!

1268
02:04:36,286 --> 02:04:38,246
<i>اوه، vuole pantalone!</i>

1269
02:04:38,330 --> 02:04:40,916
<i>پانتالون؟ اوه!</i>

1270
02:04:40,999 --> 02:04:42,292
آنها را نیاورید
خودتان

1271
02:04:42,376 --> 02:04:44,294
یک راهب، یک راهب بفرست.

1272
02:04:45,170 --> 02:04:47,005
- اوه!
- اوه!

1273
02:04:47,089 --> 02:04:49,132
اوه!

1274
02:04:53,136 --> 02:04:54,971
ببخشید خانم ها

1275
02:04:57,641 --> 02:04:59,434
ببخشید

1276
02:05:06,858 --> 02:05:10,445
لیندنبروک! لیندنبروک!
لیندنبروک!

1277
02:05:10,529 --> 02:05:14,449
لیندنبروک! لیندنبروک!
لیندنبروک!

1278
02:05:14,533 --> 02:05:16,785
لیندنبروک! لیندنبروک!

1279
02:05:16,868 --> 02:05:18,829
لیندنبروک! لیندنبروک!
لیندنبروک!

1280
02:05:18,912 --> 02:05:21,581
گفتار! گفتار!
گفتار! گفتار!

1281
02:05:21,665 --> 02:05:23,500
گفتار! گفتار!

1282
02:05:26,503 --> 02:05:27,921
سلام، اسکاتلندی ها!

1283
02:05:29,840 --> 02:05:33,552
اگر این فریادهای شما بیانگر لذت است
که زنده برگشتیم،

1284
02:05:33,635 --> 02:05:35,053
من عمیقا از شما تشکر می کنم.

1285
02:05:36,263 --> 02:05:41,059
با این حال، اگر منظور آنها ستایش باشد
برای یک دانشمند موفق،

1286
02:05:41,143 --> 02:05:42,519
من باید این افتخار را رد کنم.

1287
02:05:42,602 --> 02:05:45,772
- نه!
- نه!

1288
02:05:46,690 --> 02:05:51,570
نه. دانشمندی که نمی تواند چه چیزی را ثابت کند
او به انجام رسانده است هیچ چیزی را انجام نداده است.

1289
02:05:51,653 --> 02:05:54,573
من هیچ سابقه ای ندارم،
بدون ذره ای مدرک

1290
02:05:54,656 --> 02:05:57,534
من هرگز شرمنده نخواهم شد
این دانشگاه برجسته

1291
02:05:57,617 --> 02:05:59,411
با پرسیدن
که حرف من را بگیرد

1292
02:06:00,495 --> 02:06:02,664
فقط همینو بگم

1293
02:06:02,747 --> 02:06:04,583
300 سال پیش،

1294
02:06:04,666 --> 02:06:07,586
مردی جسور دست به کار شد
یک سفر خطرناک

1295
02:06:07,669 --> 02:06:09,504
و هرگز برنگشت

1296
02:06:09,588 --> 02:06:11,631
راه او را دنبال کردیم
و برگشت...

1297
02:06:11,715 --> 02:06:15,135
به لطف خدا
و سنگ محراب بت پرست.

1298
02:06:15,844 --> 02:06:18,513
یک روز، یکی دیگر،

1299
02:06:18,597 --> 02:06:22,726
شاید تو باشی پسرم
یا پسران یا نوه های شما

1300
02:06:22,809 --> 02:06:24,269
خواهد برداشت
جایی که ما متوقف شدیم

1301
02:06:25,270 --> 02:06:26,855
اینو میدونم

1302
02:06:26,938 --> 02:06:30,108
روح انسان
نمی توان متوقف کرد!

1303
02:06:36,072 --> 02:06:38,992
- عالی، الیور.
- ممنون

1304
02:06:39,075 --> 02:06:42,537
پروفسور، اینجا یک نفر است
که می خواهد خداحافظی کند

1305
02:06:42,621 --> 02:06:44,164
کشتی او ساعت 4:00 حرکت می کند.

1306
02:06:45,415 --> 02:06:48,793
هانس، دوست قدیمی،
ما هرگز نمی توانستیم بدون تو انجام دهیم.

1307
02:06:48,877 --> 02:06:51,087
او سخنرانی دارد.

1308
02:06:51,796 --> 02:06:52,881
اوه...

1309
02:06:52,964 --> 02:06:56,051
سلام آقا اگر شما...

1310
02:06:56,134 --> 02:06:59,554
اگر روزی بری
دوباره اون پایین

1311
02:06:59,638 --> 02:07:02,432
مرکز زمین،
هانس هم میره

1312
02:07:03,141 --> 02:07:04,809
متشکرم.

1313
02:07:06,102 --> 02:07:09,981
آیا جراحات خود را دریافت کردید که
آتشفشان منفجر شد، در گدازه داغ؟

1314
02:07:10,065 --> 02:07:12,025
اوه، نه. در ادینبورگ اتفاق افتاد،
در عروسی ما

1315
02:07:12,108 --> 02:07:16,112
خیلی عجله داشت برای رفتن
کلیسا از پله ها افتاد.

1316
02:07:16,196 --> 02:07:20,951
ای عروس بیچاره،
بعد از آن همه انتظار،

1317
02:07:21,034 --> 02:07:22,661
این ازدواج نبوده است
اصلا برای تو

1318
02:07:22,744 --> 02:07:25,539
شما الک را دست کم می گیرید.

1319
02:07:27,999 --> 02:07:32,045
من سوار قطار شبانه هستم به
لندن و سپس بازگشت به استکهلم.

1320
02:07:32,128 --> 02:07:34,714
استکهلم؟
اما شما باید در اینجا یک کار انجام دهید.

1321
02:07:34,798 --> 02:07:35,507
من؟

1322
02:07:35,590 --> 02:07:37,259
قصد دارم خاطراتم را بنویسم.

1323
02:07:37,342 --> 02:07:40,178
فکر نمیکنی یادم بیاد
همه چیزهایی که به تنهایی اتفاق افتاد

1324
02:07:40,262 --> 02:07:43,181
اوه، می بینم.
آنچه شما نیاز دارید یک بیوه است

1325
02:07:43,265 --> 02:07:46,351
چه کسی می تواند حافظه شما را بدود
و دیکته بگیر

1326
02:07:46,434 --> 02:07:50,230
من فکر می کنم من باید هر روز گزارش از
9:00 الی 12:00؟ از ساعت 2:00 تا 6:00؟

1327
02:07:50,313 --> 02:07:52,774
نه هیچ کدام از این مزخرفات.
میتونی تو خونه من بمونی

1328
02:07:54,526 --> 02:07:56,403
و چه خواهد شد
ادینبورگ می گویند؟

1329
02:07:56,486 --> 02:08:00,740
این یک چیز است که روزها را بگذراند و
شب با مردی زیر زمین،

1330
02:08:00,824 --> 02:08:03,868
دیگری زیر یک سقف
در اسکاتلند

1331
02:08:03,952 --> 02:08:06,371
خب، اوه،
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

1332
02:08:07,080 --> 02:08:10,417
اوه، این یک کلمه نیست
من در مورد، پروفسور.

1333
02:08:10,500 --> 02:08:12,919
من چی گفتم؟
کدام کلمه؟

1334
02:08:13,003 --> 02:08:17,591
من فکر می کردم این کار خواهد شد
در گلویت گیر کند

1335
02:08:18,508 --> 02:08:19,884
اوه خانم!

1336
02:08:19,968 --> 02:08:22,053
خانم
اوه، متشکرم.

1337
02:08:22,137 --> 02:08:23,388
اوه، خانم گوتبورگ!

1338
02:08:23,471 --> 02:08:25,223
فراو گوتبورگ کارلا!

1339
02:08:28,184 --> 02:08:30,228
بله، الیور؟

1340
02:08:30,312 --> 02:08:31,980
کارلا.

1341
02:08:33,982 --> 02:08:35,901
من به شما هشدار می دهم.

1342
02:08:36,401 --> 02:08:38,737
من دوباره می پوشم باقی می ماند.

1343
02:08:40,739 --> 02:08:45,035
<i>♪ اینجا به پروفسور
زمین شناسی ♪</i>

1344
02:08:45,118 --> 02:08:49,289
<i>♪ استاد تمام تاریخ طبیعی ♪</i>

1345
02:08:49,372 --> 02:08:51,791
<i>♪ پسر کمیاب، او ♪</i>

1346
02:08:51,875 --> 02:08:54,127
<i>♪ و پسرهای نادر، ما ♪</i>

1347
02:08:54,210 --> 02:08:58,465
<i>♪ برای دانستن چنین کنجکاوی بزرگ ♪</i>

1348
02:08:58,548 --> 02:09:01,051
<i>♪ به پروفسور،
آه، آره، آره ♪</i>

1349
02:09:01,134 --> 02:09:03,219
<i>♪ به بهترین ها، آه، آره، آره، آره ♪</i>

1350
02:09:03,303 --> 02:09:05,388
<i>♪ به بعد، آره، آره، آره، آره ♪</i>

1351
02:09:05,472 --> 02:09:07,015
<i>♪ آره، آره، آره، ♪</i>

1352
02:09:07,098 --> 02:09:07,642
<i>♪ بله ♪</i>


