
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Inu.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[KUYAMBIRA]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
MUNTHU [PA TV]: Ndipo vuto ndilakuti,
chuma chathu chikuchepa.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
Inu nonse mukudziwa zimenezo
monga momwe aliyense amachitira.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Uli ndi abwenzi,
mwina inuyo amene mukumvetsa...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
... zomwe zikutanthauza
kukhala ndi ngongole za kirediti kadi.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[BANGlNG OUTSlDE]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
Ndipo pamene inu mukugwirizanitsa izo
ndi mabilu okwera mphamvu...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...alipo anthu ena
kuyamba kumva kukanidwa.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
DENISE:
Yohane?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
Wokondedwa, chavuta ndi chiyani?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Hei!

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-Hey, mukuchita chiyani?
DRIVER: zikuwoneka bwanji?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
-Ndiyo galimoto yanga.
-Sizimene bank ikunena.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
-Bwerani, ndiye galimoto yanga. Inu.
DRIVER: Eya, yesani kulipira mabilu anu.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
Hei!

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
Chikuchitika ndi chiani?

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Ndine wachisoni. Ndinalankhula ndi banki,
iwo analonjeza kuti adzagwira ntchito ndi ine.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-John, inali miyezi iwiri yapitayo.
JOHN: Ndikudziwa.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
Koma ndinaganiza,
tatsala pang'ono kubwereka mwezi watha.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
Ndi galimoto kapena nyumba,
ndiye ndinaganiza--

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
-Munaganiza.
-Ukufuna nditani mwana?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
Mukufuna kuti atitulutse?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
Ndimakhala pansi mpaka maola 20 pamalopo.
Iwo akutumiza ntchito ku Mexico.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-Mukufuna nditani?
-John, galimoto yanga yapita.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
Ndikumvetsa. Inu mukuona
Ndikuyesera kupeza ntchito yachiwiri, mwana.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
Mukufuna ndinene chiyani? zili bwino?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
Chabwino, zili bwino.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
Ndipo galimotoyo ikadali yathu. Ndife eni ake.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Ndingodikirira cheke changa chotsatira.
Pakatha milungu iwiri, tikhala bwino.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Mikey!

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
Inde! Ronnie Coleman.
Bambo Olympia, zaka ziwiri zikuyenda.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-Inde! Gr!
-Pa, pa.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-Khalani pansi. Idyani kadzutsa.
-Ndikudya.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
-Donati si chakudya cham'mawa.
MIKE: ndi.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
-Ndi kadzutsa kontinenti.
-Sitiri ku kontinenti pano.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Kodi mumatcha kuti North America?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
DENISE:
Zokwanira.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
Simupita kusukulu mpaka inu
idyani kadzutsa, choncho idyani. Nonse a inu.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Sindikukhulupirira kuti zigawengazo zidatenga galimoto yathu.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
-Mungathe, Amayi?
-Ayi, sindingathe.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
MIKE:
Kodi titani?

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
Muchitapo kanthu,
chabwino, Atate?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
Inu mukudziwa chimene ine ndikanachita?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
Ndidzakhala wamkulu komanso wamisala,
Ndimangopenga ndikumenya munthu matako.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
-Yang'anani chilankhulo chanu.
-Ndikada.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
Mwakhala mukuyang'ana
Kulimbana kwambiri ndi WW, huh?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
Osati kulimbana, Abambo, kumanga thupi.
Pali kusiyana kwakukulu.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Pitani mukatenge mabuku anu.
Muchedwa kusukulu.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
JOHN:
Mike. Uwu.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
DENISE:
Fulumira, mwana.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
Kodi ndingapezeko kukwera kuntchito?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[JOHN ndi DENISE SlNGING ONSE]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[AKUSEKA ONSE]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
Chabwino, ndapeza zabwino.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[SINGlNG]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Pitirizani.

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[ZINTHU]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-Ha, ha, pitirira, pitirira.
- [MUMBLES] Wayilesi.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
JOHN: Radishi.
-Ayi. Ndi...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[MUMBLES]
...wayilesi.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
Ndodo yofiira.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-Ndikulumbira.
-Ndi wayilesi.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Radio station, chabwino.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
Ndilo labwino. Mwandipeza. Uwu....

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
Uwu....

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[MUMBLES]
Kontinenti.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
Ndi--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[MUMBLES]
Kontinenti.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-Madola mazana?
-Ha-ha-ha.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Ayi. Ife tinayankhula za izo mmawa uno.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[MUMBLES]
Kontinenti.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-Huh-mu--?
-Kontinenti.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
-Kontinenti.
- Ah, mwapeza, chabwino?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
-Inde.
-Amayi?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-Nanga bwanji amayi?
-O, ayi.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-Inu.
DENISE: Ayi, umangondiseka.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
-Tiyeni, Amayi.
-Sindimakonda.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
Chabwino, china chake mgalimoto,
chinachake mgalimoto.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
-Eya, sitidzaseka.
JOHN: Sitidzaseka.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
Amayi, chonde.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
-Chabwino.
-Komatu sitingadziwe zomwe ukunena.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
Nenani izo kuti tisadziwe.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[MUMBLES]
Dashboard.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
JOHN:
Bwanji? Mwati chiyani?

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
-Watani--?
-ndinati...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[MUMBLES]
...dashboard.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Tsopano.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[AKUSEKA ONSE]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
Bwanji?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
-Heilo, bwerani mudzatenge mkazi ameneyu, chonde.
-Chani, sizabwino? Ha-ha-ha.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
JOHN:
Tiyeni, bwerani. Bwerani, mwana.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
-Ndidzalimbana nanu.
-Ha-ha-ha.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
-Chabwino, ha, ha.
JOHN: Imodzi, ziwiri, zitatu.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
- Ayi, ndi--
JOHN: Ah.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-Chimodzi ziwiri zitatu. Iye amapambana. Dinga, Dinga.
JOHN: Mwamva.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Ndine mfumukazi.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
- Chabwino, ndapeza imodzi.
JOHN: Ndakupatsani.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-Ukupita kusukulu.
-Ababa.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Pezani chakudya chamasana.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
Hei, Abambo, ndili ndi $46
Ndinasunga ndalama zanga.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
- Mutha kukhala nazo ngati mukufuna.
-Inde?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
Ndife banja.
Tiyenera kumamatirana limodzi, sichoncho?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Ndichoncho.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
Koma mwapeza ndalama zimenezo,
ndiye mukusunga, chabwino?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
-Chabwino. Tiwonana nthawi yina.
-Chabwino.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
- Chabwino, Mike.
-Osatsazikana. ndimadana nako.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
Mukukumbukira? Tiwonana nthawi yina.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Chabwino, tikuwonani Iater. Mike.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
Flex Wheeler, mapaundi 275,
2 peresenti ya mafuta a thupi.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
-Inde.
-Inde.

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
Inde, mwana.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[BLU WAKUSUKULU RlNGlNG]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
Yohane, inu mutenge
gudumu langa lopera?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-Chani?
-Njila yanga yopera.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
-Mukutenga gudumu langa lopera?
-Ndikutero, sichoncho?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
JIMMY: Mukuti?
-Eya, ndimakonda kugonana.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
Ayi, sizili m'lock yanga,
gudumu langa lopera.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
Mukufuna changa?

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
Anthu awiri okha amadziwa
kuphatikiza kwa locker yanga, John.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-Ndiye chogayo changa ndipo mukudziwa.
-Ha-ha-ha.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
Yohane. Yohane.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
-Utsi, chabwino?
-Chabwino.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
Ndi chiyani ndi tayi yowombera,
wina kufa?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
Mukufuna? Ndi tayi
Ndikhala ndikuvala kumaliro anga...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...ngati sindipeza ntchito iyi ku Otisville.
-Ntchito yanji? Palibe ntchito.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
- Ndinaziwona mu classifieds. Iwo akulemba ganyu.
-Iwalani za izi.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
-Ndiyenera kupita, komabe.
-Eya, bwanji?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
Denise andipha.
Iwo adayimitsa galimoto yake m'mawa uno.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
-O, mwana.
-Uwu.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
-Ukufuna ndipite nawe?
JOHN: Chonde.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
Makumi asanu-- Masenti makumi asanu.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
Kutaya nthawi.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
Anthu mazana anayi pantchito imodzi.
Ntchito imodzi. Ndipatseni kaye kaye.

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
Wotsimikizika, mwana wa winawake, msuweni,
uncle anasokedwa kale ntchito imeneyi. Bai bai.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
N'chifukwa chiyani amaika mu pepala
ngati sakulemba ntchito, Jimmy?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
Ndikuthamanga kothamanga.
Lembani mawu anga, mwina:

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
"Tisunga pempho lanu pafayilo."
Kapena amakuuzani kuti ndinu oyenerera.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
Mulimonsemo, amakunyengeni.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
MUNTHU:
Archibald.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-Inde.
-Yohane.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
Ndakhala ndikugwira ntchito ndi makina olemera
kwa zaka 15.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
Ndikufuna ntchitoyo.
Ndikutanthauza, chilichonse chomwe mukufuna, nditha kuchita.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Kodi.

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
Ndikhoza kuyamba lero, mukudziwa,
ngati mukufuna ine.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
Chabwino, CV yanu ndi yochititsa chidwi kwambiri.
Inu ndithudi muli nacho chokuchitikirani.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
Kunena zoona, mukhoza kukhala oyenereradi.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
Tisunga pulogalamu yanu pafayilo.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[CONGREGATlON SlNGING
"YESU AMANDIKONDA"]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
Abambo. Masewerawa ayamba pakadutsa mphindi 15.
Tikhala mochedwa.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Psst. Psst!

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
- Gwirani, mwana. Phunzitsani.
-Inu.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
Bwerani, mwana. Ku mpanda.
Ku mpanda.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
Chonde, Tommy.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
- Chonde, Tommy. Uwu!
-Tiyeni, Tommy.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
UMPIRE:
Bali four.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
Chabwino, Tommy. Uwu-uwu!

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
JOHN: Pitani, Mike.
DENISE: Pitani!

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
-Mikey, tiyeni tizipita, mwana.
- Hei, mwana.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
JOHN:
Tiyeni tizipita mwana wanga.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
Chabwino, chabwino, chabwino.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Phunzitsani. Phunzitsani.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
JOHN:
Sungani mutu wanu pa mpira, mwana.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
DENISE: Tabwera mwana wanga.
Agonjetseni amayi anu.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
Chonde, Mikey. Chonde, Mikey.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
-Koma, Mikey. Ndi zimenezotu.
JOHN: Nthawi ina lero, mbiya.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
GINA:
Chonde, Mikey.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
- Menya.
-Chani?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
-Usadandaule nazo mwana.
-Ndiwe akhungu?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
-Sungani mutu wanu pansi!
-Ndimadana ndi mbiya iyi. Ali ndi zaka zingati?

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
- Ayenera kukhala 12.
- Khumi ndi ziwiri, bulu wanga. Yang'anani pa iye.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
Akumeta ndevu
kukula pakati pa mabala.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
JOHN: Tiye tizipita, Mikey.
DENISE: Kwa amayi ako.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
JOHN:
Ikani chigongono chanu mmwamba, mwana. Gongononi mmwamba.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[KUMWA]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
Pita, mwana. Pitani!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-Otetezeka.
-Otetezeka?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
Tayi imapita kwa wothamanga.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Inde! Pitani. Pitani.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
Thamangani, thamangani, thamangani!

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
DENISE: Mutha kutero.
Penyani, tiyeni tizipita! Bweretsani kunyumba.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
Mike?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
Mikey. Mikey?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-Michael?
-Mikey.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
-Mikey, mwana.
-Munthu wina ayimbire ambulansi.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
Mike, Mike.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-Michael.
JIMMY: Wina waimbira ambulansi yoyimitsa.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
-Tengani galimoto!
DENISE: Oh, Mulungu wanga.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
GINA: peza chitseko Jimmy.
JIMMY: Chonde, fulumira. Tiyeni tizipita.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
JOHN: Mtengeni.
DENISE: Ndipatseni.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
Mpatseni iye kwa ine. Mikey?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
Mikey. Pitani!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
DENISE: Chonde tithandizeni.
JOHN: Thandizeni, chonde, winawake.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
MAGUlRE: Okey, chavuta ndi chani?
-Sakupuma.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Chabwino, bwerani ndi ine.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
Anali kusewera pamasewera a baseball,
kuthamanga ku maziko achiwiri.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
Sindikudziwa zomwe zidachitika.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
Ndikufuna dokotala nthawi yomweyo, chonde.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
JOHN: O, Yesu.
-Mikey? Mikey?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-Chinachitika ndi chiyani?
MAGUlRE: Wakomoka ndikusewera baseball.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
KLEIN: Mutengereni oxygen.
DENISE: Tsegulani maso anu.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
-Akhala bwino?
DENISE: Tadzuka.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
KLEIN: Izi zidachitikapo?
-Ayi, amayi.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
-Ngakhale ziwengo?
- Ayi, palibe.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
KLEIN: Palibe mankhwala?
-Palibe. Palibe.

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
-Kudwala matenda?
-Ayi, ali bwino.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
-Anagwa pansi.
KLEIN: Iver yake yatsala pang'ono.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
-Mutembenuzireni kwa ine.
JOHN: akhala bwino eti?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
Kutalika ndi 150.
Ng'ombe yamphongo, 78 peresenti. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-Chavuta ndi chiyani ndi iye?
-Kodi mungabwere nane?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
-Pali njira zomwe tiyenera kudutsa.
-Njira?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
Tikuvomereza mwana wanu.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
- Lembani mafomu oyenera.
-Mafomu otani?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
Mwana wanu angafunike kuikidwa magazi.
Tifunika kuyesa mitundu yanu ya bIood.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
-Mikey, tabweranso mwana.
JOHN: Dikirani kaye.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
MKAZI: Dzina loyamba, Bambo Archibald?
- Pa, John.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
MKAZI: MiddIe koyamba?
-Q. Quincy.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
- Dzina la kampani yanu ya inshuwaransi?
JIMMY: John.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
GINA:
Ali kuti? Ali bwino?

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
JOHN:
Ife sitikudziwa panobe. Akuyesa mayeso.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
-Tikuyembekezera zomwe zidzachitike.
-Kodi pali chilichonse chomwe tingachite?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
MKAZI: Khadi lanu, Bambo Archibald.
-Ndine wachisoni.

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
MKAZI: Khadi lanu la inshuwaransi.
Ndiyenera kupanga kope la mafayilo athu.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
Palibe kanthu. Mutha kulowa tsopano.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Hei, wokondedwa.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
Uli bwanji, slugger?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
Sindingathe kuyankhula.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
Chabwino, musadandaule nazo.
Pumulani, chabwino, bwanawe?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
Mutuluka muno
mu kanthawi kochepa.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
Chabwino.

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Timakukondani, mwana.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
Inenso ndimakukonda.

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
Kodi zonsezi ndi chiyani?

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
Izi? Izi ndichifukwa chake titha kuyang'anira
Zofunikira za Mike.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
Kuthamanga kwa kupuma,
pulse oximetry, kugunda kwa mtima.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
Ndipo iyi ndi bIood pressure.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
DiastoIic ndi systolic.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
Tikufuna nambala yapamwamba iyi
kukhala pamwamba pa 90.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
Ngati kuthamanga kwake kwa magazi kutsika,
tiyenera kuchita chinachake.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
Sitingathe kumupangitsa kuti apitenso zaka 70.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
Kodi zimenezo zingatanthauze chiyani
ngati adapitanso pansi pa 70?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
Makumi asanu ndi awiri ndi pansi, iye ali mu mtima faiIure.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-Chabwino.
-Ngati mukufuna chilichonse ....

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
Zikomo.

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
KLEIN:
Kodi inshuwaransi ya banja ili bwanji?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Amagwira ntchito ganyu.
Amagwira ntchito yosunga ma grocery.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
-Tiyenera kusonkhana, kotero ndi--
KLEIN: Kodi tingatani?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
Ndiyenera ndizipita.

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
PAYNE:
Bambo ndi Mayi Archibald.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
Moni, ndine Rebecca Payne,
mkulu wa chipatala.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-Moni.
-Muno kumeneko. Ndakondwa kukumana nanu.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Uyu ndi Dr. Turner, wamkulu wa Cardiology
ndi dokotala wa Michael.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
-O, chabwino.
TURNER: muli bwanji?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
Zabwino. Mkazi wanga.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
Moni.

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
Mwana wathu ali bwanji?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Chonde khalani pansi.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
Chabwino.

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
X-ray iyi ikuwonetsa
mtima wabwinobwino wazaka 9-oId.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
X-ray iyi ndi ya mwana wanu, Michael.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
Pali zolakwika za septal.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
Apa, apa ndi apa.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
Zomwe zimayambitsa myopathy,
chifukwa cha pulmonary edema ...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
.. ndi malignant ventricular ectopy.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Monga mukuwonera, mtima wa Michael ...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
...chikulilako pafupifupi katatu
kuposa kukula bwino.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Pepani, um....

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
Sindinamvetse zomwe unanena.
Kodi mungandifotokozere ine zimenezo?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
Kwenikweni, palibe magazi okwanira
kuponyedwa ndi mtima wa MichaeI ...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
... kotero imabwerera m'mapapo
ngati chinkhupule chikunyowa.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
Mtima wake ukuyesa...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
...koma zikugwira ntchito molimbika.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
Akufunika chiyani,
opaleshoni kapena ...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
Chabwino, ife tapitirira kwambiri
opaleshoni yokonza, Bambo ndi Akazi a Archibald.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
Mike mtima wake ulibe ntchito.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Adzafunika kumuika,
kapena adzafa.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-Dikirani kaye. Palinso njira zina.
JOHN: Njira ziti?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
Kusachita kanthu. Thandizani iye.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Mpangitseni kumva
momasuka momwe ndingathere.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Muyenera kuyamba kuganiza
za moyo wabwino tsopano.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
DENISE:
sindikumvetsa.

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
Ife tinali naye,
ndipo adawoneka bwino.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
WOPHUNZITSA:
Adzawoneka bwino.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
Koma moyo wake ukukulirakulira,
adzachuluka ndikutopa ...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...ndipo azigona mochulukira...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
... mpaka tsiku lina ndidzagona...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
...ndipo sadzuka.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
PAYNE:
Ndikudziwa kuti izi ndizovuta.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
Koma muyenera kuyang'anizana ndi chowonadi
kuti mwana wako asakhale ndi moyo nthawi yaitali.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
Mungafune kuipanga kukhala nthawi yosangalatsa.
Nenani zabwino.

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
Mulungu.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
Ndipo transplantation
ndi ntchito yowopsa kwambiri.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
Mukhoza kutaya mwana wanu patebulo limenelo.
Mwina simungafune kutenga mwayi umenewo.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
Ngati inu mukudziwa--

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
Ngati alibe opareshoni....

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
Ngati alibe opareshoni,
adzakhala ndi moyo nthawi yayitali bwanji?

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
Osati motalika. Miyezi, masabata.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
Masiku.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
- Bwerani, mwana.
-Ayi.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
-Chabwino, mwana.
-Ayi.

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
Bwerani tsopano.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[SOBBlNG]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
Pepani.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
Izi ndi zambiri.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
Chabwino. Uwu....

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
Chabwino.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
Ngati anali mwana wanu,
mukadatani?

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
Ndikadachita transpIant, absoluteIy.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
Chabwino.

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
Chabwino?

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
Chabwino, tiyeni tichite zimenezo. Tiyeni tichite zomwezo.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
TURNER: Yes?
-Inde.

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
TURNER: chabwino. Chabwino, chinthu choyamba
chomwe tikuyenera kuchita ndikupeza dzina la Mike ...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...pamndandanda wa olandira chiwalo.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
Ali ndi B positive, ndiye dzina lake
ayenera kupita pamwamba pa mndandanda.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
Sizophweka.
Pali malingaliro ena ...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...pamaso pa amene akuyembekezeka kulandira
akhoza kuikidwa pa mndandanda wa opereka.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
Opaleshoni yowaika ndi yokwera mtengo kwambiri.
Nthawi zambiri, prohibitively choncho.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
Chabwino, ife tiri nayo inshuwaransi.
Ndikutanthauza, medicaI yaikulu, iye waphimbidwa.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Tafufuza kale
ndi chonyamulira chanu, Bambo ArchibaId.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Palibe zoperekedwa
kwa ndondomeko ya ukulu uwu.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
O, ayi, ayi, ayi. Ndiko kulakwitsa.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
Ndikutanthauza,
osati kuti mukulakwitsa.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
Ndikungonena kuti ndili ndi inshuwaransi.
Iye—Mwana wanga waphimbidwa.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-Nanga inu? Kodi muli ndi chithandizo?
DENISE: Ayi.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
Ndakhala ndikugwira ntchito ku supermarket
miyezi ingapo.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
-Simumapeza phindu--
-Zilibe kanthu. Tili ndi inshuwaransi.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
Mmm.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
Chabwino, ndikuwona apa
kuti simuli eni nyumba yanu.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Mulibe masheya, mulibe ma bondi,
palibe ndalama.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Mwatsala pang'ono
chikwi mu kusunga.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
-Koma tidapeza inshuwaransi.
-Izo zikhoza kukhala.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
Muyenera kuyang'ana
ndi chonyamulira chanu.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
Pakali pano, tipita
muyenera kuchitira izi ngati akaunti ya ndalama.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
Chani?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
-Kodi kumuika kumawononga ndalama zingati?
-Yembekezani kamphindi.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
Amagulitsa bwanji?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
Opaleshoni yowotcha, chindapusa cha madokotala,
chisamaliro cha postoperative ...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
...mankhwala ochepetsa chitetezo cha mthupi, muli
kuyang'ana osachepera $250,000.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
Ngati mwasankha opareshoni yowonjezedwa
ndiko kusankha kwako.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
Koma chipatalacho chikupirira
ndondomeko yovuta kwambiri ...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
...zokhudza odwala ndalama.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
Tikufuna kulipira pang'ono ...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
... tisanayike dzina la wodwala
pa mndandanda wa olandila.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-Zingati?
DENISE: Kubweza kwanji?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
Makumi atatu pa zana.
Madola zikwi makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
Madola zikwi makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
...kuyika dzina la mwana wanga--?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
Mwana wathu ali pamwamba akufa ndi inu nonse
ungachite ndikukhala ndikulankhula zandalama?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
PAYNE:
Zimatengera ndalama kupereka chithandizo chamankhwala.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
Ndi zodula kwa inu,
ndizokwera mtengo kwa ife.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
Pepani, koma mutero
muyenera kutsimikizira kulipira ...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
...ndisanamuike mwana wanu pa list.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
KLEIN:
Bambo ndi Mayi Archibald? Chonde dikirani.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
Ngati anthu simukufuna kutichitira,
nzabwino.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
-Tidzapita naye ku County Memorial.
-Osatero.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Ndi chipatala chachigawo.
Ayenera kumuchiritsa.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
Ayi, samatero. Kuika mtima
imatengedwa ngati njira yosankha.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
Ndikhulupirireni, muli pamalo oyenera.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
-Tiyenera kuchita chiyani?
-Mumalankhula ndi kampani yanu ya inshuwaransi.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
Onani dipatimenti yathu ya Human Resources
kwa thandizo.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Pali ndalama kumeneko.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
Pali ChiIdren's State Services,
ndipo pali Medicaid.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
Mupeza njira yomusunga pano.
Simungoyankha kuti ayi.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
Ndondomeko yanu yasintha, Bambo Archibald.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
Zasinthidwa kukhala chiyani?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
Eya, tasintha posachedwa zonyamula
kuchokera ku PPO kupita ku HMO.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
Ndi ndondomeko yotsika mtengo,
koma mwatsoka...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
... pali zoletsa zina.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
-Zoletsa zamtundu wanji?
-Umu ndi momwe zimagwirira ntchito.

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
Kusayang'anira,
antchito aganyu monga inu...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
...ongoyenera kulowa gawo lachiwiri
kuphimba kwatsoka.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
Ayi, ayi, sindine waganyu. Ndi nthawi.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
-Ndikuchedwa pompano.
-Zowona.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
Koma kufunika kwanu
zimatengera maola ogwira ntchito.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
Ndipo ine ndinati,
mumangoyenera kulowa gawo lachiwiri ...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...ndipo kuti ali ndi malire olipira
za $20,000.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
Chani?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Mwakhala mukutenga ndalama
cheke yanga sabata iliyonse.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Ndakhala ndikulipira mu ndondomekoyi
kwa zaka.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
Kulondola, ndipo chifukwa chake
tidzakuphimbani mpaka 20 yonse.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
Ukundinyengerera eti?
Ndikutanthauza, bwerani.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
Ndiroleni ine ndimvetse izi molunjika. Inu mwatero
adandisiya kuchoka kunthawi zonse mpaka kuganyu.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
Mumasintha zonyamulira, mwatero
kundiuza kuti sindinakhudzidwe konse ...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
...ngakhale ndinali ndi policy
akuti ndine?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
-Sizikuwoneka bwino.
-Ayi, sizimatero.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Ndikutanthauza kuti mwana wanga akudwala kwambiri.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
Ngati sindine wophimbidwa,
Ndili ndi vuto lalikulu.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
Ndikumvetsa kuti, uh,
koma palibe chimene ndingachite.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
- Onani, mutha kupanga apilo.
-Inde?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
Nazi.
Izi zimatenga pafupifupi masiku asanu ndi awiri ogwira ntchito.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
MKAZI: akuti apa
muli kale ndi inshuwaransi yachipatala.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
JOHN: Ayi ndithu.
-Zochepa zomwe tili nazo zatha kale.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
-Kodi muli pa ubwino?
-Ayi.

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
-Uyenera kukhala paubwino.
-Ubwino? Tonse tili ndi ntchito.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
Ndizoipa kwambiri.
Pepani, sindingathe kukuthandizani.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
Yesani County Medical.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
Inde, amayi, ndikufunika kulankhula
kwa wina wa Financial Aid.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
Ayi, sindikufuna kugwira.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
Ndikutanthauza, ndagwira kwa mphindi 1 5.
sindikufuna kugwira.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[KULANKHULA MWACHIFUKWA]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
-Sindikukuwa.
-Inde, mukukalipira apa.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
MUNTHU:
Chotsatira, chonde.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
Mzere wolakwika. Chiwindi 15.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-Chani?
- Mawindo 15.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-Ayi.
-Ayi, chiyani?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-Ayi, simukuyenera.
-Mwana wanga akufa. Ndine wosweka.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
Ngati sindikuyenereza ndani?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-Ndine wachisoni.
JOHN: Pepani?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Sindikufuna kuti ukhale wachisoni.
Ndikufuna kuti mundithandize.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
Ayi, ayi, ayi. Ichi ndi pempho.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
Pempho
ndi cha zomwe zilipo kale.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
Zomwe mumafunikira kuti mupereke chidandaulo.
Mwalemba zolakwika.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-Dikirani--
-Muyenera kutumizanso.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
-Zitha kutenga masiku 30.
-Ndilibe masiku 30.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-Ndikudziwa kuti simukutero.
-Ndipo ndikudwala chifukwa chothawa.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
-Ndikufuna dzina la mwana wanga pamndandanda umenewo.
PAYNE: Bambo Archibald.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Akaunti yanu ikupitilira $30,000.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
Chipatala chawerama chagada
kuti ndikuthandizeni.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
-Ndi kulondola?
-Inde, ndi zolondola.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
Koma kupatsa kwathu kuli ndi malire.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
Kamodzi,
inshuwaransi yanu siyikulipira izi.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
Jimmy.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Tengani izo.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-Zikomo.
GINA: Yang'anani mayendedwe anu.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
JIMMY:
Chinthu ichi ndi chovuta kwambiri.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Chokani panjira.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
PRlEST:
Abwenzi, mmodzi mwa ife akuvutika....

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
Uyu ndi munthu wabwino.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[AKUSEKA ONSE]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
"Simungathe kunena
kuti simudzatuluka.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Bernie anakwiya,
ndinadabwa ndi yankho la Paige."

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
Hei.

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
Chabwino.

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
Mulungu achitire chifundo.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
M'manja mwanu, Mwana wanu, Yesu Khristu,
adayamikira mzimu wake pa ola lake lomaliza.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
M'manja omwewo....

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[MACHlNE BEEPS]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
Inu shouId kuyesa kuti nkhani mnyamata.
Amapereka malipoti apadera ofufuza.

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
Inu mukudziwa yemwe,
mnyamata watsitsi.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
Mnyamata wokongola. Dzina lake frigging ndani?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-Lampeni.
-Tuck Lampley.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
Eya, ndikupatsani $20 ya TV.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
-Ndi mtundu wa TV.
-Madola makumi awiri.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
Muyimbireni, Jimmy.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
Simusamala tikamayenda ndikulankhula,
Ndibwera kuno lero, mukudziwa.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
-Ayi konse.
-Ndiye ndingakuchitireni chiyani?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
Mwana wanga, Mike, adagwa mu mtima
pamasewera a Little League awa.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
Ndinapeza inshuwaransi ya fuIl kuchokera kuntchito.
Tsopano akundiuza kuti salipira.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
Chipatala, sayenera kuchiphimba?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
JIMMY: Ndi zomwe ndimaganiza.
JOHN: Amandiuza kuti ndiyenera kulipira ndalama.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
Apo ayi, ndiyenera kupita ndi mwana wanga kunyumba
ndi kumupenya iye akufa.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-Yesu.
-Inde.

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
Tinali kuganiza kuti mungathe kuchita
chimodzi mwa izo mwapadera-chiwongola dzanja.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
Tumizani zopereka, zinthu monga choncho.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Chilichonse chomwe mungachite, Bambo Lampley,
zingathandize. Chirichonse.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Zomwe zikuchitikira mwana wanu
ndizovuta, ndipo ndikufuna kukuthandizani.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
Koma ndiyenera kuyendetsa izi ndi opanga anga.
Ndili ndi mabwana.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
Chabwino. Chabwino.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
Ingosiyani nambala yanu ndi Karen,
chabwino, patsogolo.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
-Chabwino, zikomo kwambiri.
LAMPLEY: Ok.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
JOHN: Ndipatseni madola zana.
Ndipatseni zana.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
Ndikutanthauza, bwerani, ndi mphete ya diamondi.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
Chabwino, $90. Ndipatseni 90, ndiye.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[PHONE RlNGING]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
Moni?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
DENISE [PA FONI]: Amwalira.
-Chani?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
-Akumumasula.
-WHO?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
Dr. Turner wangochoka pano.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
-Ndipo akutulutsa Mike mmawa uno.
JOHN: Dikirani.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
Dikirani, chabwino, mwana. Gwiritsitsani.

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
Ayi, sali.
Ndinawapatsa ndalama dzulo.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
Zilibe kanthu, John.
Tandimverani. Iwo akumumasula iye.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
Tsopano, mwana,
Ndinapita ku chipatala.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-Iwo adati--ndizisamalira.
-John, umasamalira chilichonse.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-Ndidzatero.
-Koma sikokwanira.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
Tsopano, muyenera kuchita chinachake.
Kodi mukundimva?

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
Chitanipo kanthu.

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
Mukudziwa, mukuchita bwino kwambiri.
Mwapindula, bwanji, pafupifupi mapaundi 5.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Oo!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
Ndikuganiza kuti ndinu wodwala nokha
amene amadyadi chakudya pamalo ano.

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[AKUSEKA]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
-Doc, ndikufunseni zina.
-Inde.

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
Nthawi yayitali bwanji ndisanathe
kusewera tennis?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Simungathe kusewera tenisi
musanakhale ndi mtima watsopano.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-Ha-ha-ha!
TURNER: Yamba kuluka, chabwino?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
- Ndimasewera tennis.
-Sitisamala.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
Chabwino, kodi mungabwerere kuntchito?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
-Zikomo kwambiri, chabwino?
-Chani?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
Heidi, tikonzereni nthawi
kukhala ndi chakudya sabata yamawa.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
- Pitani, pitani.
-Ndikaphika.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
Inu simuli ndipo simuli
nditavala zovala zamkati mwezi wamawa...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
...chifukwa simuli mu chifuniro chake, anandiuza kuti,
simuli, kotero musati mukankhire mwayi wanu.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
Ndinapatsa chipatala $6000 dzulo.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-Uu--
-Kodi ndingalankhule nanu?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
Inde, zedi.

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
Chabwino.

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
TURNER: Okey, umusamalire.
-Samalirani, zikomo.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
Mkazi wanga, Denise, akuti mutero
Tumizani Michael kunyumba, ndizoona?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
Bambo Archibald, ndine dokotala.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Sindimapanga zisankho zandale.
Izi zimayendetsedwa ndi Board of Trustees.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
Ndinu mutu wa Opaleshoni Yamtima.
Mumapanga malingaliro.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
-Adzakumverani.
-Ndimapanga malingaliro.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
Chigamulo chomaliza chili ndi board,
osati ine.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
Ndichoncho? Mumutumize kunyumba?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
Ndikuchita mantha.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
Kodi tingayende pang'ono, basi…?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
-Sizidzatengera Iong, ndikukulonjezani.
-Chabwino.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
-Ndikudziwa kuti muli ndi zinthu zambiri.
-Chabwino.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
Ndiye ndikuyang'ana kabuku kanu
usiku watha.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
Akuti chipatalachi chikutero
pa maopaleshoni amtima oposa 300 pachaka.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
Maopaleshoni mazana atatu, $250,000 pop.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Mukudziwa kuti ndi zingati?
Ndikudziwa. Ndidachita masamu.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
Ndiwo maopaleshoni okwana $75 miliyoni,
ndipo mukundiuza...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...simungandichitire chimodzi mwachilungamo?
Palibe mmodzi?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
John, ndakweza mtengo wanga
kwa mwana wanu.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
-Sindikukufunsani--
-Ndikudziwa--

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Palibe amene adakufunsani kuti mupereke chindapusa.
Ndikhoza kukweza ndalama.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
Ndikhoza kubwera ndi ndalama.
Ndinabwera ndi $22,000 ndinalipira inu anyamata.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
Ndikulumbirira kwa Mulungu pa moyo wanga kuti ndidzalipira
chifukwa cha ichi ngati mundipatsa mwayi.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
Ndikungopeza maola 20 pantchito,
mukumvetsa?

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
Ndikhoza kuchita izi. Ndikhoza kulipira.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
Ndikulumbira kwa Mulungu,
Ndikubwezerani ndalamazo.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Sindikudziwa kuti ndipanga bwanji,
koma ndikulonjeza kuti nditero.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
Muyenera kundikhulupirira.
Ndikukupatsani mawu anga ngati mwamuna, chonde.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
Kodi mungachotse manja anu pa ine,
chonde?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
-Ndachita zonse zomwe ndingathe. Pepani.
-Ayi, simunatero.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-Inde.
-Tiyeni tilowe m'katimo tikambirane.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[ZOKHUDZA]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
Sindikufunsanso inu adokotala.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Ndikukuuzani, mupatsa mwana wanga
mtima watsopano, mukundimvetsa?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
Inde. Inde.

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
Chabwino.

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
Um....

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
Chabwino. Osasuntha.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Osasuntha.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
-Osaganizira n'komwe.
TURNER: Ok, chabwino.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
Ikani manja anu pansi.
Ingowayikani pansi.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-Bambo. ArchibaId, ndikudziwa momwe mwakhumudwitsidwa.
-Khalani chete.

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
Koma iyi si njira yoperekera.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
Hei, simungadutse mwanjira iyi--

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
JOHN:
Ikani manja anu mmwamba.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
-Ikani, ikani.
- O, Mulungu, O, Mulungu.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
Ndipatseni mfuti yanu.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-Ndilibe mfuti.
-Alibe mfuti. Iwo alibe zida.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
Chabwino, chabwino, chabwino.
Ikani manja anu pansi.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
-Khala pansi, khala pansi, khala pansi. Ayi, dzuka.
TURNER: Mukulephera kuzindikira chowopsa...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-...mukumulowetsa mwana wanu.
-Khala chete.

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
-Tiyenera kunena za--
-Khala chete. Osasuntha.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
WOPHUNZITSA: John, dikira, dikira, siya izi.
Imani, imani, imani.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
Chabwino, penyani, ingoyimani
chifukwa ngati muchita izi ...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...muli panjira yosasinthika
za zochita.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Ikani mabuleki ndikuganiza izi.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
-Tiyenera kukambilana apa.
-Bambo. ArchibaId.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
- Bwezerani, bwererani, chonde.
-Chani?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-Ingochita momwe wanenera.
-Chonde bwezerani.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-Mukutani?
-Ndikumvera malangizo anu.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
-Sindikuyankha ayi. Bwezerani.
-Chabwino.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
-Mnyamatayo ali ndi mfuti.
-Hey, ayi.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
Khalani pomwepo.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[KUMWULA ONSE]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
Hei. Hei.

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
Hei.

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
Mukuchita chiyani? Mukutani?
Bwererani. Khalani mmanja mwanu.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Khalani pa manja anu apo.
Pitani kumeneko.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
Turner, nonse, khalani pansi.
Turner, khalani pansi. Khalani mmanja mwanu.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
Ikani manja anu pansi pa matako anu.
Aliyense asasunthe.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-Hey, mukuchita chiyani?
-Ndikutuluka magazi.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
Ndikuyesera kutenga zala zanga zamulungu
kusokedwanso.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
Bambo Archibald,
anthu awa alibe chochita ndi izi.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Muyenera kuwasiya azipita.
Amafunikira chithandizo.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
Ichi ndi chipatala, ndinu dokotala.
Bwanji osawachitira, yambani naye.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
Chavuta ndi chiyani adotolo?
Kodi mukufuna kuwona khadi lake la inshuwaransi kaye?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[KULIRA]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
- Ndichita.
- Chabwino, mwachita.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
Yembekezani kamphindi.
Ndinapeza mkazi woyembekezera pano.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
Chabwino, ndili bwino. Chabwino.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
Mvetserani, ine ndikulondola, Isten, aliyense. Uwu....

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Chabwino, Hei, zakuchipatala
pansi pa kasamalidwe katsopano tsopano.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
Inde.

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
Inde. Kuyambira pano,
chithandizo chaulere cha aliyense.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-Zili bwanji?
-O, munthu wolungama.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[STAMMERS]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
Osachifinya ngati wapenga.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-Dzina lanu ndi ndani?
-Max.

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
Max. Inu ndi Dr. Turner, bwerani ndi ine.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
-Muli ndi makiyi a elevator?
-Inde.

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-Chabwino. Ndikufuna kuti uphe mphamvu.
- Pomwepo.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[KUCHEZA KWA CHEMWA]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
Ingoyang'anani pa iye, Max.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
MAGUlRE: Khala chete, sindingachite izi
ngati mukuyendayenda.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
LESTER:
Amuna, mumandikumbutsa za Doogie Howser.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
Hei, tinali pano pamaso pa munthu wakuda.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Hei, aliyense apeza nthawi yake.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
Sitikupita kulikonse kwakanthawi,
choncho khalani chete.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[PHONE RlNGING]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
Ingopumulani, chabwino?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
Moni? Helo?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
MKAZI [PA FONI]:
Moni. Kodi ichi ndi Chipatala cha Hope Memorial?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
Inde, ichi ndi Hope Memorial,
Chipinda changozi.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
Kodi mungandipatseko mayendedwe, chonde?
Ndiyenera kupeza--

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
-Ayi, ayi.
-Chani?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
Ayi, amayi.
Tatsekedwa kuti tikonze pompano.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
-Uyenera ku--
-Chani? Izi ndi zadzidzidzi.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
Ndikumva kuti ndi zadzidzidzi, amayi,
koma, oh, mwayesapo Mount Angel?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
Ayi, ndi patali kwambiri. sindikudziwa....

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
-Inde.
-Mwamuna wanga amakonda kuyendetsa galimoto.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
Ndikufunika ma direction....

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
Mukuchokera njira iti?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
Chabwino, pita pansi Flower, tembenukira kumanja,
kupita njira yonse mpaka kumapeto ...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
...pangani kumanzere.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-Chani?
- Zonse zomwe ndikukufunsani ....

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
Ndinu olandiridwa.
Abiti, bwera kuchokera pansi apo.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
Hei, ayi, ayi.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
MIRlAM: Mukufuna ndikhale ndi mwana ameneyu?
-Choka pamenepo. Tulukani.

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
MIRlAM:
Bwanji? Ayi, chiyani?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
-Pita ukakhale pamenepo.
MIRLAM: Mukuchita chiyani?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
MITCH:
UnbeIievabIe. Malo awa ndi nthabwala.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
Zabwino kuti sindinachedwe, ndimatha kutuluka magazi mpaka kufa
munkhani iyi, sichoncho?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
Pepani, m'bale, bambo.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
- Chifukwa cha zabwino, kuzizira--
-Ayi.

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Muyenera kuchitapo kanthu,
Steve, chabwino?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Mukakweza matako, muyenera kupita.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
-Ndikufuna udzuke uchitepo kanthu.
STEVE: Khala pansi.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
MIRlAM: Ayi, sindikufuna kukhala pansi.
STEVE: Chavuta ndi chani iwe?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-Yembekezani kamphindi.
-Choka pamatako ako ndi kuchitapo kanthu.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Dikirani, masukani.
Simunakhale nayebe mwana.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
-Ndi liti?
-Mphindi iliyonse.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
Chabwino, ndikupezani--
Mulibe.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
MIRlAM: Ndili nazo.
-Osati pano.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
-Khalani chete, ali ndi mwana.
MITCH: Hei, brother.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
-Khalani pang'ono.
-Pepani? M'bale, bambo?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
Kodi mungachedwe?
Mkazi ali ndi mwana.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
-Kodi akawonana ndi dokotala liti?
-Khalani pansi.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
- Onani--
-Khalani pansi.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
Zabwino.

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-Dr. Klein.
KLEIN: Ndikhalapo pakangopita mphindi imodzi.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Inu ndi ine, tilibe vuto.
Mukudziwa zomwe ndikunena?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
Tilibe vuto.
Khalani pampando wanu.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
sindikumvetsa
zomwe mukunena, amayi.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
Khutu? Matenda a khutu-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
Kodi mungamuthandize khutu?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-Ine?
JOHN: Iwe.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-Sindingathe.
-Kulekeranji?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
Sindikudziwa kalikonse. Ndi tsiku langa loyamba.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[AMBULANCE BEEPlNG]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
JOHN:
Chabwino, aliyense mu chipinda china.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
Aliyense mu chipinda china tsopano.
Aliyense mu chipinda china.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Inde, tidzakusamalirani kwambiri,
Ndikulonjeza.

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
-Khalani maso pa ine, chabwino?
-Ndi chiyani--?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
- Tsegulani.
-BP yatsika.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT: Tsegulani.
Tili ndi munthu woomberedwa ndi mfuti pano.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
Wataya magazi ambiri. Tiyeni tizipita.

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
-Pita kuchipatala china.
-Tiyeni tizipita. Tsegulani chitseko.

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
-Kodi mumawadziwa anyamatawa?
-Inde.

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
-Mukutsimikiza?
-Amakhala pano nthawi zonse.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
Tsegulani chitseko.

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
-Vula jekete lako.
-Chani?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
Tsegulani. Chotsani.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Ingochiyikani pansi.
Musiyeni pomwepo.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Ingochoka, ingomenya. Pitani! Pitani! Pitani.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
Ingopitani.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-Chavuta ndi chani?
-Anawomberedwa.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
Chabwino, bwerani.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
Hei, Hei, Hei, dikirani kaye.
Muchikwama chimenecho muli chiyani?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGUlRE:
Chinachitika ndi chiyani kwa iwe, bwanawe?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
Ndinawapatsa ndalama zonse mu kaundula.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
-Adandiwombera.
-O, Yesu Khristu.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
Ayenera kupita ku opaleshoni.
Kodi ndingamutengere ku Trauma 1?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-Chabwino.
MAGUlRE: Chabwino.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-Chabwino.
KLEIN: Tili ndi chiyani?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGUlRE:
Kuwomberedwa kwa mfuti m'mimba.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
KLEIN: Kodi tapeza chilichonse kuchokera ku EMTs?
-Ayi.

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-Dr. Turner, tikufuna dzanja lanu.
-O, munthu.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
-Ingowononga mkhalidwewu.
- Kodi mungandithandize?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
Kodi mutha kundithandiza?
Pa, atatu, awiri, mmodzi, kwezani.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
Zikomo.

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
O, ayi, sindingathe kupirira izi.
Uku ndi kuwombera mfuti.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
Ndine dokotala wa opaleshoni ya mtima,
Ine sindine dokotala wachangu.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
Zili ngati kukwera njinga.
Muziyerekezera kuti mukulipidwa.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
Ayi. Awa ndi maapulo
ndi malalanje, chabwino?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-Sindingathe kuchita izi.
-Mwamunayu akumwalira.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-Pepani iye.
-Ndikufuna, l--

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
Chitani izo.

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
Makumi asanu ndi awiri mphambu asanu miIligrams Demerol lV,
Lidocaine 2 peresenti m'deralo.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
-Ndikukolopa tsopano.
KLEIN: Ndikumuika kuti agone.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
Ndikatuluka, ndikusumira kuchipatalachi
ndi kampani yanu yachitetezo.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
Zomwe zimakupangitsani kukhala otsimikiza
mukutulukamo konse?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[HELICOPTER IKUDUTSA PAmutu]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[SIRENS WAllNG]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
Pitani! Kumbuyo kwanu komwe.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
Nazi.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
OFFlCER:
Tifunika zosunga zobwezeretsera.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
Chabwino, bwana.
Inu muyenera kuyima kuseri kwa mzere, bwana.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-Ndinati yime kuseri kwa mzere.
-Mukufuna kuchotsa izi pano?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
Zikomo kwambiri.

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-Lieutenant.
GRlMES: Sergeant.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
-Tili ndi vuto.
-Chimenecho ndi chiyani?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
-Mnyamata uyu ali ndi nthawi yayitali.
-Kulondola.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
Anatseka ER, adadzitsekera yekha
mkati ndikupha mphamvu mu zikepe.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
Ngati titaya chitseko,
mwana wachigololo uyu akhoza kuyamba kupha.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
Pali makamera awiri amakanema
zobisika m'makoma a ER, bwana.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
Chipatala chili pa surveillance,
tili ndi kapu yapavidiyo yomwe ikukhazikitsidwa tsopano.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
-Kodi ndiwe woyang'anira chitetezo?
-Ayi, bwana, ndiye Wally Pitoniak.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-Ali kunyumba, ndi tsiku lake lopuma.
-Osatinso ayi. Mutengereni iye pansi apa.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
MUNTHU [PA LOUDSPEAKER]:
Malowa ndi agalimoto zadzidzidzi zokha.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
-Chabwino, mungandipezereko mzere wotetezeka?
-Inde.

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
Lieutenant,
tinali ndi mmodzi wa anyamata athu mkati.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
Iye ali ndi walkie-talk.
Mutha kuyesa izi.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
Ikani cIamp pama foni a alI
kupita ku Emergency Room.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
Ngati munthu uyu atenga foni,
Ndikufuna kuti alankhule nane, chabwino?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
Zatheka.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
-Tsopano, ndani amene ali ndi udindo pano?
-Rebecca Payne, bwana.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
Ilinso ndi tsiku lake lopuma.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
Yesu Khristu.
Kodi alipo amene amagwira ntchito kuchipatalachi?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
-Ndi Loweruka, bwana.
-Ndiye?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
Anthu amadwala Loweruka, sichoncho?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[MIRIAM YELLS]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
-Inde.
-Palibe kulira.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
-Palibe kulira.
-Eya, chabwino.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[SREAMlNG]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
Bambo Archibald. Ndiyenera kutero
kuyezetsa mkati mwake.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
-Mukamutengera kuti?
-Chipinda choyesera pamenepo.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
JOHN: Chabwino, pitani.
-Inu.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
MIRlAM:
O, Mulungu wanga. Ooh.

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
O, Shi--!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
-Ingokumbukirani kuti si vuto lanu.
-Pepani.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
Ndikuganiza bwenzi langa
mwina akanathyola mkono wake.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
Ndikudabwa ngati tingapeze winawake
kuyang'ana pa iye.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
Eya, zedi, chinachitika ndi chiyani?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
-Woledzera anathamanga kuwala kofiyira--
-Anathamanga nyali yofiyira nkutimenyetsa.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
- Chabwino?
-Eeh.

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
-Inali ngozi.
-Inde, zinali.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRlMES [POPANDA WALKIE-TALKlE]:
Iyi ndi dipatimenti ya apolisi.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
Ine ndikuyankhula kwa munthu wotsogolera.
Chonde nyamulani walkie-talkie.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
Nyumbayi yazunguliridwa.
Palibe njira yolowera kapena yotuluka.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
Ndiye ngati mukundimva,
Ndikukulangizani kuti muyankhe.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
Moni?

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
Moni? Kodi alipo?

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
Inde.

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
Inde, uyu ndi Lieutenant Frank Grimes
wa Dipatimenti ya Apolisi ku Chicago.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Kodi ndinu amene mumayang'anira?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
Ndichoncho.

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
Ndikulankhula ndi ndani?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
John...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...Q.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
Chabwino, John Q.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
Apanso, ndine Lieutenant Grimes.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
Koma ndikufuna unditchule Frank.
Kodi mungachite zimenezo?

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
- Chabwino, Frank.
-Ndidzakhala wokambirana nawo.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
Tsopano, ndakhala wapolisi kwa zaka 35,
izi ndi zomwe ndimachita.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
Sindimasewera, sindimapusitsa.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
Ndiye ndikanena kanthu,
mukhoza kupita nazo ku banki.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
Tsopano, tiyeni tifike kwa izo.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
Kodi wina wavulazidwa?

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
Ndi chipinda chodzidzimutsa.
Aliyense wavulala.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
-Chabwino.
-Ali bwino.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
Zabwino. Mpaka zikhala choncho,
tikhoza kupitiriza kulankhula.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
Tsopano, ndi chiyani kwenikweni chomwe mukufuna?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
Mupeza Rebecca Payne.
Ndikuyembekeza woyang'anira wotsogolera wa Chikumbutso.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
Mwamupeza, mumamuuza kuti ndikufuna
dzina la mwana wanga pa mndandanda wa opereka.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
Inu muli nazo izo?
Dzina la mwana wanga pa mndandanda wa opereka ndalama.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
- Mwana? Mnyamata kapena mtsikana?
-Mnyamata.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
Ine ndiri nawo anyamata awiri inemwini, John.
Atsikana awiri ndi anyamata awiri.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
Ayi, ayi, ayi.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Osandigwira, Frank,
mwandimva?

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
sindikufuna kugwiridwa.
Zimanyoza nzeru zanga monga munthu.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
Khalani osavuta, John.
Lingaliro siloti musangalale kwambiri, chabwino?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
Ndizitenga momwe ndingazipezere,
mukumvetsa?

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
Izi ndi zomwe ndikufuna.
Ngati sindikupeza, pakhala ...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
...mitembo ina m'manja mwanu,
mukumvetsa?

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
Chabwino, ndikukumvani mokweza komanso momveka bwino.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Ndilemba zimenezo.
Rebecca Payne, sichoncho?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
Chabwino.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
Tsopano, pali apolisi ambiri
kunja kuno, Yohane.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
Mukutsimikiza kuti mukufuna kudutsa
ndi izi?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Eya, ine ndikutsimikiza.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
Chabwino, khalani zolimba.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
Uli pamalo ovuta, John,
mavuto ambiri.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
Koma ngati mumagwira ntchito ndi ine,
ngati muli wololera...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
...tipeza njira yochotsera izi, chabwino?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
Tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro chochepa
mwa wina ndi mzake.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
-Chifukwa chiyani, Frank?
-Chifukwa chiyani?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
Chifukwa ndicho chimene chikhulupiriro chimanena.
Kukhulupirira pamene simukufuna kukhulupirira.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
Kupatula apo, muchitanso chiyani?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
MIRlAM: Ndikufuna epidural yanga.
KLEIN: Mochedwa kwambiri.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
-Akumva ululu doc. Kodi mungatipatseko--?
-Kutuluka, kunja.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
Akhala bwino.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[MIRIAM YELLlNG]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
-Mwana woyamba?
-Inde inde.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
Ndili wamanjenje,
mukudziwa momwe ziliri.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
Eya, inenso ndinali.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
-Ukufuna chiyani, mnyamata kapena mtsikana?
-Zilibe kanthu bambo.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
Monga Iong mwana wanga ali wathanzi.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
Ndizo zonse zomwe ndikufuna.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
Mvetserani, sindinatanthauze kalikonse
pa izo, munthu.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-Ankayendetsa ndani?
-Pa?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
JOHN: Galimoto, amayendetsa ndani?
-Ndinali.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-Zikugwirizana ndi chiyani ndi chilichonse?
-N'chifukwa chiyani mtsikana wako anamenyetsa ndipo iwe suli?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
Mumachitcha chiyani ichi?

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[AKUSEKA]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-Ukuseka chani?
-Munthu wina apase chitsiru chimenechi Band-Aid.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
-Sindikufuna kuti ukhetse magazi mpaka kufa.
-Pa, pa. Pepani, bambo. Zoyipa izi zimawawa.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
Airbag yake idazimitsa ndipo yanga sinatero.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-Mumayendetsa galimoto yanji?
- Mercedes 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
Kodi mumayendetsa Mercedes 500?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
-Chaka chanji?
-1 986. lt's classic.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
Mercedes sanachitepo
ma airbags okwera mpaka 1988.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[AKUSEKA]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
-Kukhumudwa.
-Kodi mfundo yako ndi yotani, John?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-Chanu ndi chiyani, Mitch?
-Mfundo ndi yakuti, ndinu ochokera ku fuko la Slap-a-Ho.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Umakonda kumumenya dona uja pamenepo,
ndipo aliyense pano akudziwa izo.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
Ndinaledzera, chabwino?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
Osasuta muno.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
Bwerani, mwamuna, ndipume.
Gwirani ntchito ndi ine pano.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
Ndikuyesera momwe ndingathere.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
Bambo Q., kodi ndingapeze madzi?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
Ndipo ndiyenera kulira.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
LESTER:
Amuna, ndasowa chakudya.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
Ndili ndi njala, bambo. Tiyeni titenge chidebe
wa nkhuku kapena chinachake.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
Mu miniti, chabwino?
Zikuyenda bwanji mmenemo?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
Iye akwanitsa.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
MAGUlRE: Muli ndi lingaliro
magazi angati munthu uyu Iost?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
Ndizodabwitsa. Munapulumutsa moyo wa munthu uyu.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
-Chimenecho ndi chiyani?
-Lasix.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Ndi diuretic kuti muchepetse kutupa
ena mwa kuchuluka kwa madzimadzi.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
Koma imachepetsa potaziyamu,
ndiye amafunikira ichi kuti awonjezere.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
Ndipo izo?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
Dopamine chifukwa cha kuthamanga kwa magazi.
Limba mtima wake. Primacor.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
-Gosh, zikuwoneka kuti Iike kwambiri.
- Inde, ndi zambiri. Ichi ndi antibiotic.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-Zachiyani?
- Chabwino, ndi prophylactic, basi.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
- Ndipo izo?
-Awiri awa?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
Ndi za ululu.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
Sindikumva bwino.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
Izi zidzakupangitsani kumva kuti ndinu yucky
kwa mphindi zingapo, bwanawe.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
Koma ndikupezerani zina mwa izo
tchipisi ta ayezi kuti titafune.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-Kumveka bwanji?
-Inde.

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
Pa, Mike. Mwa njira, anali munthu uyu,
anadutsa kuti akuwoneni.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
Anati ndi bwenzi lako.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
Ndamupeza apa.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
Sindinadziwe ngati ndimulole kuti alowe kapena ayi.
Mukuganiza chiyani?

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
-Eya, ali bwino.
-Ali bwino?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
-Anati akufuna kucheza nawe.
-Ali bwino.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
Ndi zabwino kwambiri.

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-Chabwino.
-Zikomo.

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[MKAZI AKULIRA]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
MKAZI:
Mwana wanga.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
Ndiloleni ndimugwire mwana wanga!
Ndiloleni ndimugwire mwana wanga!

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
MIKE:
Amayi?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
Adad akubwera?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-Eya, akubwera.
-Liti?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
Ali kuti?

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
Sindikudziwa, koma akubwera.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
Mukufuna kutani?

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
Osadandaula ine.
Ndinu opanda pake, mukudziwa zimenezo?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
Alonda ena. Muyenera kuti zap
mwana wapathengo ukakhala ndi mwayi.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
Anamupha ndi chiyani?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
Komanso, sindimamatira khosi langa
pa mzere. Osati kwa 8.50 pa ola, sindine.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
Hei, ndiwe wamisala?
Mukuchita chiyani?

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
Kuyang'ana nambala wani.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
Onani, mukufuna kukhalabe aIive?
Ingokhalani ndikudikirira okwera pamahatchi kuti abwere kuno.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
Dzuka, dipshit.
Apolisi akubwera ndikuwombera.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
Sasamala za mwana wake.
Ndipo akazindikira kuti, tonse ndife mbiriyakale.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Amakugwirani ndi scalpel imeneyo,
inu ndi amene muli mbiriyakale.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-Zoona? Sakuwoneka woyipa kwambiri kwa ine.
-Inde.

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"Ethocloride". Monga Mace.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
Mvetserani. Bwezerani zinthu zimenezo
musanatilowetse mu vuto lalikulu reaI.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
Ayi, umandimvera, wapolisi wopusa iwe.
Ine sindine slob, sichoncho?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
Ndili ndi moyo
ndipo izo zikutanthauza chinachake kwa ine.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
Ine sindikupita pansi mu shithole ili.
Ayi, bwana.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
OFFlCER 1: Samalani.
OFFlCER 2: Bwezerani, bwererani.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
Kuseri kwa barricade.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[ANTHU AKUFUWULA]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
Hei, muli bwanji? Mukuchita bwanji?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
Chabwino, chabwino, chabwino.
Muli bwanji? Muli bwanji?

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
Hei, muli bwanji anzanga?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
Mtolankhani: ls ndizoona munthu wamkati
akufuna opaleshoni mwana wake?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
Hei, muli bwanji? Zonse zabwino?
Zabwino kukuwonani.

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
Mtolankhani:
Mukudziwa kuti ali ndi chida chotani?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
-Ndikulankhula, chabwino?
-Ndidzakudziwitsani ndikadziwa.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
Inu mudzakhala woyamba. Chabwino?
Ndikudziwitsani nthawi ina.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRlMES: Gus, uli bwanji?
-Moni muli bwanji?

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-Kukutentha.
-Inde, ndi.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-Ndiye?
-Kodi ndisanayambike zida zankhondo zolemera?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Mwina. Mwina ayi.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-Ndiuzeni, chikuchitika ndi chiyani?
-Mukuyang'ana.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
Abambo okhumudwa kwambiri mkatimo, ndife
ndikumupatsa mphindi zingapo kuti achoke.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
Chabwino, tisamupatse nthawi yochuluka.
Tiyeni tingothetsa izi mwachangu komanso mwabata, chabwino?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
-Chabwino, ndiye dongosolo.
-Chabwino.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
Chabwino, zikatero, ndangokhala pano
kundithandizira mwanjira iliyonse yomwe ndingathe.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
Sindikufuna wolera ana pa izi, Gus.
Zili pansi pa ulamuliro.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
-Ndi?
-Inde ndi choncho.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
Chabwino.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
Sitingakhale ndi anthu othamanga
mozungulira msewu pogwiritsa ntchito mfuti, Frank.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Zimapangitsa kuwoneka ngati mzinda wopanda chitetezo.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
Komanso, ndiyenera kukhala pano.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
Mkulu wa apolisi sanawonekere,
akuoneka ngati akugona.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
Chabwino, ingokhalani kunja kwa njira yanga.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
Makamera a TV ali kumeneko. Iyenera
kukupangitsani inu kumverera, mukudziwa, kunyumba komwe.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Kulondola. Bwanji osangomasuka.

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[AKUSEKA]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
Bwanji osangomasuka.
Chifukwa chiyani simungathe kumasuka?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-Ndili bwino.
-Ingogwira ntchito yako.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
Sindinabwere kudzadula mtedza wanu.
Tonse ndife apolisi, sichoncho?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
-Tili mbali imodzi, mukukumbukira?
-Kulondola.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
Kulondola? Chabwino.

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[PHONE RlNGS]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
Ndibwino kukuwonani. Zikomo.

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
Moni.

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
Inde, Bambo Meya. ndidzakuwonani pang'ono.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
Ayi, tazipeza. Chabwino, ndamva.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
Muli bwanji?

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
Mkulu akuyang'ana Zodalira zake,
anamusiya kuno?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[AKUSEKA ONSE]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
Inu mukudziwa, zomwe ine sindikuzimvetsa
ndichifukwa chake sanachipeze.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
Mwana wanga anapimidwa bwinobwino
chaka chilichonse kuyambira tsiku limene anabadwa.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
Kodi madokotala akanalephera bwanji kuchitola?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
Mwina sanayesedwe
mokwanira mokwanira.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
Kulekeranji?

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
- Onani, muli ndi HMO, sichoncho?
-Inde.

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
Chabwino, yankho lanu ndi limenelo.
Ma HMO amalipira madokotala awo kuti asayesedwe.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
Ndi njira yawo yochepetsera ndalama.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
Nenani kuti Mike akufunika kuyezetsa zina
ndipo inshuwaransi imati iwo sadzawaphimba iwo.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
Dokotala amatseka pakamwa pake
ndipo bwerani Khrisimasi ...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
... a HMO atumiza dokotala
cheke cha bonasi yamafuta.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
-Ndi zoona?
-N'zotheka.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
Osatheka, koma zotheka.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
Madokotala amenewa mwina ankadziwa
chavuta ndi chani mwana wanga...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...ndipo akanatha kumuthandiza
nthawi yonseyi?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
Angadziwe ndani? Sindikudziwa, John.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
Osatengera zanga izi, doc,
koma inu nonse gulu la achinyengo oipa.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
WOPHUNZITSA:
Inu simukudziwa chimene mukuchikamba.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
Nanga bwanji icho chimene inu mukuchitenga?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
-Chinthu?
-Lonjezo limenelo, amati chiyani?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
-Amatchedwa lumbiro la Hippocratic.
-Zofanana ndi lumbiro lachiphamaso.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
Zikuyenda bwanji doc?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
Ndikulumbira kuti ndidzasamalira odwala,
kuphedwa kumene...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
Pokhapokha ngati alibe mankhwala aakulu.
Monga choncho?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
Inu mwachipeza icho mwangwiro. Ndichoncho.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
Ndizoseketsa,
koma sikuli kutali ndi chowonadi, chabwino?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
Zoyipa izi zimachitika nthawi zonse.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
Ma Paramedics abweretsa anthu ena omwe akhudzidwa ...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...anyamata aku Accounting atadziwa
iwo sangakhoze kulipira, amawatumiza iwo atanyamula.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
-Zipatala sizingachedwetse anthu.
-Kodi palibe malamulo?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
Pali njira za aIso zozungulira malamulowo.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
Chinthu chokha chimene ife tiyenera kuchita
ndi kuwakhazika mtima pansi.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
Pambuyo pake, timachoka ku mbedza.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
-Si momwe zimagwirira ntchito.
-Ndi momwe zimagwirira ntchito.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
Mwina osati pamwamba pa chipinda cha 5,
koma muno, ngati mulibe ndalama...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...mumapeza Band-Aid, phazi pabulu
ndipo mwatuluka.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
Khalani chete. Zokwanira kale.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
Ndamva kuluma konse
ndi kubuula ndikhoza kuyima.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
Ngati mukufuna kundiganizira
ngati vampire yoyamwa magazi ...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
...ndiye chabwino, chabwino, ndikhala munthu woyipayo.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
Koma ndani amene akunyamula mfuti?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[PHONE RlNGS]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
Bwana? Lieutenant.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRMES: Moni?
-Helo.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
John, uyu ndi Frank Grimes.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
Mzere wadulidwa.
Mukatenga foni, mwandipeza, chabwino?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
- Tsopano, ndingachitire chiyani kwa inu?
-Chabwino, chikuchitika ndi chani pamndandandawu?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
Ndikugwira ntchito, John.
Koma ndikufunika nthawi.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
-Nthawi, ndilibe, Frank.
-Tiyeni tikambirane za ogwidwa.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
Tiye tikambirane za iwo.
Kodi mukufuna kudziwa chiyani?

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
Kodi chikuchitika ndi chiyani mmenemo?
Zili bwanji?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
Zili bwino, zikomo.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
Tikudya maswiti
ndikukambirana za HMO.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
Takhala pano tikukuyembekezerani.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
-Ndikufuna mulole ena a iwo apite.
-Zachiyani?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
Ine ndikuchitirani inu, inu mundichitira ine.
Onetsani chikhulupiriro chabwino.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
Anthu amanjenje ambiri kunja kuno, John.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
Pangani aliyense kupuma mosavuta
tikadawona nkhope zachimwemwe.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
Ine ndikuchitirani inu
ukayamba kundichitira ine.

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
Ndikufuna dzina la mwana wanga pamndandanda umenewo,
mwandimva?

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
-Sindimasewera pano.
GRlMES: Chikhulupiriro chabwino, John.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
JOHN: Chikhulupiriro chabwino chimangokufikitsani patali.
-Ndi iyeyo?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
JOHN: Ndimakhulupirira mu dongosolo loyenera.
Mpaka pano, simunapeze mapointsi aliwonse.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-Pepani, ndikufunika kulankhula nanu.
-Inde.

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
Mkazi uyu ndi 6 centimita wotambasuka
ndipo mwanayo ali ndi mawere.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
Ndamupatsa mankhwala, koma tatero
kumupititsa ku Maternity nthawi yomweyo.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
GRMES: John.
-Pepani, Frank.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
Pomwe pansi apa.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-Kodi chikuchitika ndi chani?
-Mwamudziwa munthu ameneyu?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
Dzina lake ndi John Archibald.
Ali ndi mwana wamwamuna kuno ku ICU.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
Ikani anthu pakhomo.
Uwapeze amayi, ndiyenera kulankhula nawo.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
JOHN: Frank, uli kumeneko, Frank?
-Ndili pano, John.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
-Ndili pano.
-Ndasintha malingaliro anga, sichoncho?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
-Ndisiya ena mwa akapolo apite.
-Ndizoyenera.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
Koma pamene ndichita,
koloko ikuyamba, mukumvetsa?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
ndi 4:15.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
Inu muli ndi ora limodzi.
Iwe unafika mpaka 5:15, wamva, Frank?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
Ngati mwana wanga sali pamndandandawu pofika 5:1 5,
wina muno afa.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
GRIMES: John, usakhale opusa--
-Fifitini ndi zisanu, Frank.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-Five-one-faifi, china chake chimachitika kwa ine.
-Chabwino, ndamva.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
Ndiwe wapolisi. Itanani coroner.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
Izi ndizayipa, Frank.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
Izi ziyenera kupita basi.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
Chabwino, Miriam.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
- Ndipo Rosa.
-Inde?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
Vamos, tiyeni tipite, vamos.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
Bambo Archibald,
chonde mulole mwamuna wanga apite nane.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
Mwana, ayi, ndikufunika kuti uchoke pano.
Ndikhala bwino, zingopitani.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
- Shit, ndipita, ndine mfulu.
MIRlAM: Khalani, mwana, ayi.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
-Ndiwe munthu wotani eti?
- Takulandirani, Tyrone.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
Chani? Ndiuzeni, Tyrone?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
-Hei, dikirani kaye, dikirani kaye.
-Ndikunyamulirani?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
Ingopumulani.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[KUMWA]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[ZOKHUDZA]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
MITCH:
Eya, ndiko kulondola, munthu wolimba.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
Julie, mwana, tenga mfuti.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-Aa!
-Nyamula mfutiyo tsopano.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
Muombereni.
Muombereni kumaso Julie.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
Muombereni kumaso.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
Nyamuka ukatenge mfuti.
Tenga mfuti, apo iwe, mwana.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
Ndinu chani--? Ndinu openga?

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
Mukupita kuti? Mukutani?
Bwerani tsopano.

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[SREAMlNG]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-Max, uli ndi ma cuffs?
-Inde.

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
O, Mulungu!

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
[KUMULA NDIPONSO AKULIRA]

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
Hule wopusa iwe.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
Kumeneko ndiko kundimenya.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
Ndipo ndiko kuyitanira--
Kukhala wopusa.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[KUSEKA]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-Ndipo ichi, ichi ndi chonditcha ine mbuzi.
-Asa. Ndinamva choncho.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[AKUSEKA ONSE]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
JULlE: Ndipo sindinenso Barbie wanu.
-Oo iai.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
Goddamn, mwana.
Mabulu onsewo ndi minyewa yoti apite nayo.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
-Ndimadziwa bwino kuti suli wa blond.
-Ndipatseni.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
LESTER:
Ndikudziwa kuti amayi ako adagona mchimwene wako.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
Ndinayenera kutero. Tayang'anani pa inu.

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
Bwerani kuno. Bwerani kuno.

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
Tiyeni tizipita nonse inu.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
Chilichonse chomwe chingachitike, ndikufuna kuti mudziwe
zonse zikhala bwino.

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-Mwandimvetsa?
-Chabwino. Inde.

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
-Tsopano, osadandaula.
-Chabwino.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
Osadandaula ndi chilichonse.
Ine nthawizonse ndidzakhalapo kwa iwe, mwana.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
Osawombera.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
Ndikulola akapolo ena kupita.
Osawombera.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
Chabwino, Steve, iwenso.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
-Tiyeni tonse nonse.
STEVE: Zikomo. Zikomo.

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
MIRlAM: Zikomo, Bambo Archibald.
-Chabwino, chabwino. Tiyeni tizipita, inunso.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
Chabwino, samalira khutu lake.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
LAMPLEY: Mfuti
tangomasula anthu angapo ogwidwa ...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...amene adzakambidwe nthawi yomweyo
ndi mamembala a gulu lamavuto.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
Munthu yemwe amadziwika kuti John Q.
kupeza mtima kwa mwana wake wamng'ono?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
Ndi nthawi yokha yomwe idzafotokozere.
Kuchokera ku Hope Memorial Hospital....

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
Ndizoona ambulansi inagwetsa mfuti
wozunzidwa pambuyo poti mfutiyo adalanda ER?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
Inde, anatsegula chitseko
ndipo adamulowetsa.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
-Kodi mungayankhe, bwana?
-Munthuyo adavulala kwambiri.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
-Akadapanda kumulowetsa akanamwalira.
-Eeh.

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
Mayi, muli bwino?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
O, eya, ndikumva bwino.
Tili ndi mwana.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
Amayi muli ndi ndemanga
za mfuti?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
John Q., munthu wabwino kwambiri.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
-Wamfuti?
-Munthu wabwino kwambiri.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[KULANKHULA MU CHI SPANISHI]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[KUPULA lNDlSTlNCTLY]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
Iwo ali ndi kamera.
Sindikukhulupirira, kuwonera kanema kanema.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
FREDDY: wadziwa bwanji?
LAMPLEY: Akuyang'ana chinachake.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
Ndikufuna kudziwa chomwe chiri. Kodi mukumvetsa?

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Bwana, ngati ali nacho, nditha kuchipeza.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
Mpatseni munthu uyu,
pakhala mfuti mu chipatala chilichonse.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
Kodi mukuganiza za Bambo Archibald
ndi yekhayo amene ali ndi mwana wodwala?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
Munakayenderako wodi ya kachirombo ka HIV?
Pali pansi podzaza iwo.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
Anthu amadwala, amafa.
Umo ndi momwe zimayendera.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
Ndimakumana ndi zisankho ngati izi
tsiku lililonse.

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
Zoona zake n'zakuti, pali mwamuna
kuopseza kupha anthu ...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...chifukwa unakana kuthandiza mwana wake.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
Zoona zake n’zakuti, pali anthu 50 miliyoni
mdziko muno popanda inshuwaransi yachipatala.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
Ngati mukufuna kusintha,
muyenera kuyimbira aphungu anu.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
Pepani, bwanji tingomuuza
dzina la mwana wake pa Iist?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
Ndikutanthauza, kodi zimenezo sizomveka?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
Adziwa bwanji?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
Bwana, ndikhululukireni,
mungabwere mudzawone izi?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
Sarge, chief,
uyu ndi Wally Pitoniak, wamkulu wa chitetezo.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-Muli bwanji?
-Ndakondwa kukumana nanu.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
Ndapeza malo anu.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
Ndi tsamba lanu,
ameneyo adzakhala msampha wanu.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
X pamenepo, ndiyo foni yanu.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
-Foni iti?
-Bweretsani, Jeff.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
Foni pomwepo.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
Ndi, Tom, koma Chief Monroe adasungabe
apolisi achita chilichonse chomwe akufuna ...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...kuteteza miyoyo ndi chitetezo
mwa akapolo awa.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
TOM:
Zikomo chifukwa cha izi, Tuck.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
MITCH: Dziko lino, bambo,
sindingapitenso kulikonse...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...popanda kugwidwa
kapena kuphedwa kapena kubayidwa.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
Ana akupha anzawo akusukulu,
yendetsa---

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Inu mukudziwa, ine sindipita nkomwe
kupitanso ku positi ofesi.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
-Khala chete, Mitch.
TURNER: Iwe chete.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
Ine ndimadana ndi mwana wapathengo, koma iye akulondola.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
Mukudziwa kuti ndi zophweka bwanji kutenga mfuti?
Mphindi zisanu, chiwonetsero chamfuti, boom.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
MITCH: Ndamva kuti mwana wanu akudwala,
John, koma ndi chiyani chomwe chimamupangitsa kukhala wabwino kuposa ine?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
-Inenso ndili ndi moyo.
-Eya, koma muli ndi inshuwaransi.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
Ndiye mundiombere?
Chifukwa ndi zomwe mukuwauza apolisi.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
Ngati mwana wanu sakupeza
mtima woyamba kupezeka ...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
...ife tifa.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
Zitha bwanji, John?
Kusuntha kwanu ndi chiyani?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
Ndilibe mayendedwe, chabwino?
Sindikudziwa chomwe ndichita.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
ndi....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
Ndikuyembekezera chozizwitsa, chabwino?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
Kudikira mchitidwe wa Mulungu.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Mayi ArchibaId.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
Kodi tingakhale ndi mawu, pIe?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
Ili ndi vuto langa.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
Achipatala atandiuza zimenezo
anali kumutulutsa Mikey...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
...ndinamuyankha John ndipo ndinamukalipira
ndipo anamuuza iye kuti achite chinachake, chirichonse.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
-Koma sindinaganizepo--
GRlMES: Ndamva.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
-Kodi ndi munthu wachiwawa, Mayi Archibald?
-Ayi.

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
Ayi, iye ndi wokoma ndi wodekha.
Iye sakanavulaza ntchentche.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
Izi sizomwe akunena.
Akunena za kupha anthu.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
Ndikufuna kudziwa, mwina ndikuwedza ...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
...koma wakhala ali ku usilikali
kapena china chonga icho?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-Ichi ndi chiyani?
-Chani?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
O, ndikuwona zomwe zikuchitika apa.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
Inu mukuyesera kundipangitsa ine kuti ndinene chinachake
zomwe mungagwiritse ntchito motsutsana ndi mwamuna wanga.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
Ali m'mavuto ambiri, amayi,
ndipo tikufuna kuti mulankhule naye.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
Ayi, tiyeni tiwongole chinachake, Bambo.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
Simungathe kundigwiritsa ntchito
kumanga mlandu mwamuna wanga.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
Ndimamuthandiza pa chilichonse chomwe amachita.
Ine ndiri kumbali yake, osati yanu.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-Mai. Archibald--
DENISE: Ndipo sundiyankhula.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Ndikakuuzani zomwe ndikuganiza za inu ...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
...koma ndine mkazi wachikhristu.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
Tsopano, inu nonse mundisiye ine mmodzi.
Ndili ndi mwana wodwala woti ndizimusamalira.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
Ndaganiza zoyika dzina la Michael
pa mndandanda wa olandira.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
Chipatala chidzalipira chilichonse.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
Zoona?

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
Zoonadi.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
Zikomo.

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
O, Mulungu, zikomo inu.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
Mumatha. Ooh. Heh, iye.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-Pepani?
-Kuchita bwino.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-Mukulankhula za chiyani?
-Kukumbatirana kotonthoza, kuyang'ana moona mtima.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
Kwa miniti,
Ndinakhulupiriradi kuti mumasamala.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
Ugh.

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
Tikupita tsopano ku Hope Memorial Hospital.
Live, Tuck Lampley.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
NYALI: Monga mukuonera, anthu ambiri pano
kutsogolo kwa Hope Memorial ikukula.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
Gulu la SWAT lafika
ndipo zinthu zikuipiraipira.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
Wayimirira pafupi ndi ine ndi James Palumbo,
bwenzi la John Archibald.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
A Palumbo mungatiuze chiyani
za John Archibald?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
Mukudziwa, um...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
Ndiyenera kunena zoona, Tuck.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
Ndikutanthauza, chinthu chonsechi, u,
zoipa, mukudziwa.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
Ndikutanthauza, zonsezi zikanapewedwa
kotero amazipanga zosavuta.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
Ndikutanthauza, uh, palibe chomwe chimayenera kuchitika ...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...ngati John anali
miliyoneya wodabwitsa, sichoncho?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Kapena ngati dzina lake linali Rockefeller,
koma nthawi zina Yohane samamva.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
Iye samamvetsa...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
...zimene timaziona zopatulika
m'dziko muno mulibe makhalidwe.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
Ndi mtengo wofunikira.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
Ife tiri nazo, tiri nazo zosowa.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
Tili ndi kolala yoyera, kolala yabuluu,
ndiyeno ife tiribe kolala.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
Mkatimo, tinachitidwa opaleshoni,
tinachitidwa opaleshoni yapachipatala...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
...ndipo tinachita opareshoni yamwayi.
Kunja kuli anthu ambiri...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...anthu ambiri pano
omwe alibe 250 wamkulu pachikwama chawo.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
Kuchitira manyazi mwamuna ngati ameneyo
ndikumubweza pakona...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
... zikuwoneka kwa ine kuti chinachake
wachoka pachiwopsezo, osati wina.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
Koma Hei, ndikudziwa chiyani?
Ndine, uh-- ndine wogwira ntchito kufakitale.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
LAMPLEY: Chabwino, ndikuwona izi
zimakukhumudwitsani kwambiri...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
koma ngati mungalankhule ndi John Q.
pompano, munganene chiyani kwa iye?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
Ndili ndi inu ndipo muzisamalira.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
LAMPLEY:
Ndilo lingaliro la munthu mmodzi.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
Khalani pamavuto ku Hope Memorial,
uyu ndi Tuck Lampley.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
Chikuchitika ndi chiani?

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
MOODY: Lieutenant.
-Aliyense alikuti?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
Tikutumiza m'modzi mwa anyamata athu
kudzera munjira ya mpweya.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
Tsopano, ngati ife tingakhoze kupeza chandamale
pa foni iyi, tawona bwino.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
-Ndi kulondola?
-Inde, Lieutenant, ndiko kulondola.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
MUNTHU:
Mukakonzeka, amfumu.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[ANTHU ASEKA]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
Gus!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
-Akazi anga akuitana.
MUNTHU: Kuipa kuposa pamenepo, ndi Atate Nthawi.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
Bwerani kuno.

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
Palibe mawu amodzi, Frank.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
-Palibe liwu limodzi--
-Iwe mwana wamba, umapita kumbuyo kwanga.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine? Yang'anani pa
koloko, yang'ana pa wotchi yako, yang'ana iyo.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
Guy adanena kuti ndiyamba kupha anthu.
Tilibe chifukwa choti tisamukhulupirire.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
-Izi ndi zopusa kwambiri.
-Zoona? Lingaliro lanu lalikulu ndi liti?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-Palibe malingaliro abwino.
GUS: Kulondola.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
- Makamaka izi.
- Chabwino, chimodzimodzi.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
Ndamuwombera munthu uyu
ndipo nditenga.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
Inu nthawizonse mumatenga kuwombera kotseguka.
Mukulankhula za chiyani?

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
Mkazi wavomereza kulankhula naye.
Muloleni iye amulankhule mokhumudwa.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
-Ndizimene ndichita.
-Mumamugwiritsa ntchito mkazi wa mwamunayo?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
Ndigwiritsa ntchito chilichonse, Frank.
Ndiroleni ndikujambulirani chithunzi, chabwino?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
Zomwe tili nazo pano ndikutaya-kutaya.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
Ngati munthu uyu ayamba
kuwononga akapolo, ndizoipa, chabwino?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
Ndipo ngati tingagonjetse bulu uyu,
ndi zoipanso.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
-Zoyipa kwa ndani?
-Ndizoyipa kwa aliyense, Frank.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
- Ine, inu, aliyense.
-Inu.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
-Ndi chaka cha chisankho. Zangokhala zoyipa.
-Oo.

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Komabe zimapita pansi,
munthu uyu sangakwanitse.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
Ndiye mukumupha?
Ndiye PR bonanza, sichoncho?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
Ndikhoza kukhala ndi munthu mmodzi woipa wakufa.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
Zomwe sindingathe kukhala nazo
ndi munthu mmodzi wosalakwa wovulazidwa.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
Palibe, osati pa wotchi yanga.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
-Mukudziwa chiyani, Frank? Mwatuluka.
-Ndatuluka?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
Palibe zovuta,
koma mwamasulidwa mwalamulo pa ntchito.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
-Ndichita izi tsopano.
-Inu?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
Inde, ine. Mukuganiza kuti ndi nthawi yanga yoyamba
kuzungulira malo ovina?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
Mukuganiza kuti izi ndazipeza bwanji?
Ndipo penyani izo, ingopenyani izo.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
Ndili ndi chipani changa pa ine, Frank.
Pali maso ambiri akuyang'ana.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
Winawake ayenera kuyimba foni.
Simudzachita, sichoncho?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
Ndichita.

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
Nanga bwanji ogwidwa?
Anthu?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
Kulibwino mutu wawo ukhale pansi.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
Zabwino.

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-Ndi chiyani?
-A air-conditioning anangozimitsidwa.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
Ndikudalira inu.
Osandigwetsa pansi, chabwino?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
Ndidzabwera kwa inu. Pomwepo.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-Pepani.
MUNTHU: Eya.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
Osandigwira, pepani.
Pepani, zikomo.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
Tuck Lampley, Channel 8.
Kulondola, mwamvetsa.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
Zikomo, mkulu. Pepani. Uwu.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
-Chithunzi changa chili kuti?
- Ndingofunika kumasula encryption.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
-Tatsala pang'ono kufika.
-Fulumirani.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
Ndinalumikizana ndi Cardiology.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
Apolisi apanga foni
pakati pa mnyamata uyu ndi mkazi wake.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
Kodi muli ndi mkazi?
Chabwino, tiyeni timulumikizire iye.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[PHONE RlNGING]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
Moni?

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[RlNGlNG CONTINUES]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
Moni?

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
-Zikhala bwino, Frank.
DENISE [PA PHONE]: John?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
Yohane?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-Denise?
- [SOBBlNG] Moni, mwana.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
-Tili pamndandanda.
-Chani?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
Payne wangochoka pano. Dzina la Mikey
ali pamndandanda, mwana, wachita.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
Zoona? Kodi tiri pa Iist?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
Chabwino.

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[DENISE AKUSEKA]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
O, uwu. O, izi ndizabwino, mwana.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
Wayi--? Inde.

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
-Huh, tili ndi mawu.
LAMPLEY: Chabwino.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
Kanemayo ali kuti?
Chonde, ndikufuna chithunzi.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Bwana, dikirani.
Ine ndikupangitsa iwe realIy kutchuka.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
JOHN [PA FONI]:
Chabwino, ine basi-- ine, uh....

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
Ziri bwino, mwana.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
Oh Mikey uli bwanji?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[KUSINTHA]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Osati zabwino kwambiri.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
-Ndikuganiza kuti akupita.
-Chani?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
Ndipo iwo achita chirichonse
iwo akhoza kwa iye ...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
...koma akupitirizabe kuipiraipira.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
O, Mulungu!

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
Mwana wanga wosauka.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
Kodi inu mukumupempherera iye, Yohane?
Kodi mukupempherera mwana wathu?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
Inde, ndikupemphera, wokondedwa.
Inu mukudziwa ine ndiri.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
Checkmate, King,
uyu ndi White Rook. Koperani.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
Ndikutengera, White Rook.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
Zikhala bwino, wokondedwa.
Tsopano, mvetserani kwa ine.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Iye akwanitsa.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
Ndikulumbira pa moyo wanga, akwanitsa.
Mukundimvetsa?

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
Chabwino.

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
Ungondikhulupirira,
mukumvetsa?

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
Ndimakhulupirira.

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
Kodi ali maso? Mikey wadzuka?
Kodi ndingalankhule naye?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
Gwiritsitsani.

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
Oo Mulungu wanga.
Ife tiri nazo izo. Bwana, tazipeza.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
-Tazipeza?
- Mavidiyo a pa intaneti.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-Ndiwe katswiri.
-Ndiyenera kutenga monitor.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
Mukuchita chiyani mutayimirira?
Sunthani bulu wanu, bwerani.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
Izi zidzakhala choncho. Zikomo.

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
Freddy, ndikulumbira kwa Mulungu, ndi--
Nigel, ukuyenda ngati chiphalaphala, chipwirikiti.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
Kodi tsitsi langa liri bwanji?
Osadandaula, tiyeni titenge izi.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
Ndipo atatu, awiri, mmodzi.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
Uyu ndi Tuck Lampley
amakhala ku Hope Memorial Hospital...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...kukupatsirani chithandizo chapadera
pakati pa bambo ndi mwana...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...akulimbana kwambiri kuti apulumutse.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
DENISE:
Wokondedwa, abambo ako ali pa foni.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[KUnong'ona]
Moni?

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
Champion.

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
Mwana wanga uli bwanji, hu?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
Iwe ukukhala mmenemo?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
U-nhu.

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
Muli bwanji?

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
O, i-------------------------------------------------------------------------- ke kanthawe zanga bwanji?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
Ndili bwino, ndi--
Osadandaula za ine, ndili bwino.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
Nanga bwanji kulibe bambo?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
Chabwino, ndi ....

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
Ndine womangidwa, Mike,
Sindingathe kuchoka pompano.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
Koma ine ndiri pafupi, pafupi kwenikweni kwa inu.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
Amayi akuti ndikufunika mtima watsopano.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
Eya, ndiko kulondola, Champion, umatero.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
Koma chavuta ndi chiyani ndi mtima wanga?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
Ayi, palibe cholakwika,
palibe cholakwika. Ndiwe basi--

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
Mukungofunika--

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
Adza-- Mufunika--

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
Muyenera kukhala ndi mtima wabwinoko
kukhala wamphamvu, ndizo zonse.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
Zangokhala, akukupatsani inu yatsopano
izo zikupangani inu amphamvu kwenikweni.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-Chabwino.
-Chabwino?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
-Hey, bambo?
-Inde?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
Kodi ndifa?

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
Ayi, simudzafa. Inde sichoncho.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
Mwadziwa bwanji?

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Hei, dziko likanakhala labwino bwanji
popanda inu?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
Oo Mulungu wanga.
Ichi ndiye chinthu chachikulu chomwe sindinachiwonepo.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
JOHN:
Popanda inu, palibe dziko.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
Uyu ndi Bronco wanga woyera.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
Pa, Mike.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-Inde?
-Tandimverani.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
Pakulamula kwanu.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
Ukudziwa kuti ndimakukonda eti?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
-Ukudziwa momwe ndimakunyadira?
-Inde.

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
Eya, ndimangofuna kutsimikizira
mukudziwa zimenezo.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
JOHN: Ndimafuna ndikuuze zimenezo
ngati ndayiwala.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
Tengani chithunzicho.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
SNlPER:
Sizikudziwika. Kugwira.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
Hei, bwanji osandipatsa
m'modzi wa a Chris Cormiers, eti?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
-Inde.
-Inde.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
Chris Cormier, ndiwabwino.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
Iye ndi wamkulu, momwemonso inu, mwana.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
Ndimakukondani, Atate.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
Chabwino, mwana.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
Ndilankhula nanu Iater, chabwino?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
-Ndi mtima wanga wonse, mwana, ndimakukonda.
MIKE: Inenso ndimakukondani bambo.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
Oo iai.

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
Yohane. Inu pa TV, bambo. Channel 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[KUMWULA ONSE]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
Osawombera!
Wina ayenera kuyankha pa izi!

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
Ali pansi. Ife tamupeza iye. Ali pansi.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
Iye sali pansi.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
Goddamn izo.

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-Kulamula. Inde, bwana, inde, bwana.
- Izi ndizoyipa kwambiri, Gus.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-Bwana.
-Osati pano.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
Ayi, bwana. Ndi meya, bwana.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
Kulibwino tiphe vidiyoyi,
atolankhani adasokoneza chizindikiro chathu ...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
...ndipo zonse zidatuluka
pa TV ya dziko.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
-Mikey sindingakwanitse.
-Eya, koma kodi mndandanda?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
Mndandanda wanji? Akundiwombera,
akutiwombera.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Sangathandize mwana wanga.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
LAMPLEY: ApparentIy, wowombera
adapeza mwayi wopita kuchipatala kudzera mu--

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
-Mundithamangitsa?
-Kuchokera pano.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
Pezani zenizeni. Wangoombera munthu wosalakwa
pa TV yoyamba.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[CHEERlNG]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
-Ndiko komwe adatulukira.
-Alipo.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
Grimes ali kuti?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
-Ndikufuna kuwona Frank Grimes.
MUNTHU: khalani pamenepo, bambo.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
Kodi Lieutenant Grimes ali kuti?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
GUS:
Chabwino.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
- Chabwino, chiyani?
-Chabwino, tiyeni tikaone zomwe akufuna.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
-Uyenera kundiseka.
-Osathyola mipira yanga, chabwino?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
Ndalakwitsa, chabwino?
Ndikufuna kuti mupulumutse bulu wanga.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
Ndinalowadi zoyipa. Chonde, Frank.
Tiyeni, ndikugulireni nyama.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
- Peking bakha, chabwino?
- Peking bakha.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
- Chabwino, mwamva.
-Tiyeni tizipita.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
Inde inde. ndikukutumizirani fax
zinthu zonse pompano.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
Chabwino, bwerani. Ife tiyenera kudzaza izi.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
Gwirani moto wanu.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
Osawotcha.
Atembenuzireni pansi, akaneni iwo.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
GUS: sindikufuna kuti aliyense achite kalikonse.
JOHN: Uli ndi ndani?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
Ndi ndani amene ali ndi iweyo?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
-Sajeni Moody.
-Yohane.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
Mkulu wa apolisi Monroe.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
-Kodi chikuchitika ndi chiyani pano, John?
-Tiyeni, bwerani.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
MUNTHU:
Iye alibe mathalauza.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
JOHN:
Mwandilembera ine, Lieutenant.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
Munati mupita
ndinandiitana, koma simunandiitana.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
Ndakupatsani akapolo anu
koma simunandiitananso.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
Chifukwa chiyani? Chifukwa
ukufuna ndife eti?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Palibe amene akufuna kukupha, John.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
-Palibe amene akufuna kundipha?
GRMES: Ayi.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
Palibe? Palibe mwa anyamatawa?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-Osati iye? O, chabwino, ndi chiyani ichi?
GRMES: Ayi.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
Ichi ndi chiyani?

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Munkaganiza kuti chingachitike n’chiyani?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
Mukufuna kumuwombera, ndiye womberani.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
Izi zitha kukhala zoyipa kwa inu, John.
Pali njira ziwiri zokha kuchokera pano.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
JaiI kapena wakufa.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Mwana wanga akudwala kwambiri
ndipo akufunika thandizo.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
Ndikumvetsa.
Nkovuta kukhala mwamuna masiku ano.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
Zovuta kudziwa chomwe chili choyenera.
Koma yika mfutiyo pansi, John.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
Simukundimva Frank.
Mwana wanga akudwala.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
Ndi zimenezo, palibenso china.
Mapeto a nkhani.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
Anthu akadwala,
akuyenera kuthandizidwa pang'ono.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
Inde!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
Odwala, thandizani. Odwala, thandizani.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
Sindikayika mwana wanga.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
Mwana wanga andiyika m'manda.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
Mukuganiza anthu awa
dziwani inu? Iwo satero.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
Ndiwe chabe chifukwa cha mphindi.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Palibe amene amasamala, John.
Ndicho Choonadi chenicheni.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
Palibe amene amasamala. Inu nokha.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
Ndi inu nokha kunja kuno,
ndipo aIl mfuti izi zakuloza pa iwe.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
Ndiye mukufuna kuchita chiyani?
Ndi kuitana kwanu.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
Ndikufuna mwana wanga.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
Ndikufuna mwana wanga akhale ndi ine.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
Sindingathe kutero, Yohane.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
JOHN: Ndipatseni mwana wanga,
Ndikupatsani wowombera wanu, ndiye zonse zatha.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
Mwabweretsa mwana wanga, ndasiya.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Aliyense amapita kwawo.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
Aliyense ali otetezeka.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
Ndibweretsereni mwana wanga. Inu.

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
Chabwino.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
Ukuganiza bwanji Frank?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
Mpatseni iye. Iye sadzatero
kuvulaza aliyense ali ndi mnyamata wake mmenemo.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
Cholinga chake ndikutulutsa akapolo,
osati kuwalowetsa.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
Si wogwidwa, ndi mwana wake.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Tsopano anthu onsewa, pokhala pa nkhani.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
Ndi kuitana kwanu, Frank.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
Inde.

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
Chabwino, perekani izo kwa iye.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
OFFlCER: Gwirani.
-Ayi, ayi, siyani. Tandimverani.

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
Ndine mayi ake, ndiyenera kukhala mmenemo.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
Imani. Imani. Imani pomwepo. Imani.
Pitani. Pitani, gonjetsani izo. Pitani, tsopano.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
Pitani, pitani.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
WOPHUNZITSA:
Ife tiri muvuto, Yohane.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
Mike magazi ake atsika
m'ma 40s.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
Kuthamanga kwa magazi kwake
ayenera kukhala m'zaka zapakati.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
Ndi 35. Pepani, John.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
Popanda mtima watsopano,
iye sadzakwanitsa.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
Chabwino.

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
Tengani wanga.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-Chani?
JOHN: Mwandimva.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
Tenga mtima wanga uuike mwa Mike.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
LESTER:
O, bambo. Inu mwataya malingaliro anu oipa.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
-Simungakhale serious.
-Mukubetcha kuti ndili serious.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-Ndikufa serious.
-Oo Mulungu wanga.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
Oo.

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
-Munthu, ndiye kuti udzakhala wakufa.
-Ndipo mwana wanga adzakhala ndi moyo.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-Simungathe kuchita izi.
-Ndi njira yokhayo.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Ayi, simukumvetsa.
Simungathe kuchita izi.

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
Inde, ndingathe. Ndikadzipha.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
Munditsegula, mutenga mtima wanga.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
-Ndi zangwiro.
-Ndiwo misala basi.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
Sitingathe kuchotsa mtima wanu
nachiyika m’thupi mwake.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Pali zambiri zosadziwika.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Kufananiza wopereka ndi wolandira
ndizovuta kwambiri.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Pali mayesero ovuta
zomwe ziyenera kutengedwa.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
Kufanana kwamtundu wamagazi,
miyeso ya chifuwa-mphako.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
Ngati minyewa yonse yamagazi sikugwirizana--

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Ndikudziwa zonse za kuyanjana, chabwino?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
Tayesedwa mpaka wazoo.
Tonse tili ndi B-positive, minyewa yathu imagwirizana.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
Mtima wake ndi waukulu kuwirikiza katatu
wa mtima wabwinobwino, kotero wanga ukwanira.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
-Mukudziwa kuti ndife ogwirizana.
-N'zokayikitsa kwambiri.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
-Doc, ndikukuuzani, akwanitsa.
-Sindingathe, John.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
Ndiye, bwanji, ngati ndikugona
pansi wakufa...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
...simutenga mtima wanga
kuti apulumutse moyo wake?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
Mulola anthu awiri kufa
chifukwa cha luso?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
-Ndikuganiza kuti zomwe John akuyesera kuchita ndizabwino.
-Inenso, ndikuganiza kuti ndizolimba mtima.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGUlRE:
Ukuganiza kuti Mike angafune chani?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
-Mkazi wako?
-Mike ndi wamng'ono kwambiri kuti adziwe ...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...chabwino kwa iye. Ndine bambo ake,
ndi ntchito yanga kumuteteza.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
-Kupatula apo, Denise akanachita zomwezo.
LESTER: John, tawona.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
Ndikudziwa zomwe zikuchitika
kwa Mike ndi zoipa, bambo.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
Zowona, ndizoyipa kwambiri.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
Koma kupha Inu
sindidzathetsa vuto.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
Nthawi zina mumayenera kupita basi
ndipo mulole Mulungu.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
Ingovomerezani izo, m'bale.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
Kuvomereza?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
Kuvomereza chiyani?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
-Ati Mike afa.
-Ayi, ayi, sindikuvomereza zimenezo.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
Nthawi zonse.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Ayi, ine ndikukana izo kuchokera mmanja.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
Ndikutanthauza, penyani--
Chabwino, iye ndi wodwala kwa inu.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Ndikumva, koma ngati inu--
Iye ndi mwana wabwino.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
Ndikutanthauza, amakonda kumanga thupi.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
Akufuna kukhala wolimbitsa thupi,
mungakhulupirire zimenezo? Ndipo ndi oseketsa--

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
Inu mungamukonde iye.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
Mukufuna iye, doc,
ngati inu munamudziwa iye.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
-Ndimamukonda.
-Chabwino, chonde, ndikungokupemphani.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
-Kutuluka kunja kwa malamulo--
-Ndikufuna, John, ndikanakonda.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
Koma zimene ukufunsazo zimadutsa malire.
Ndi zosagwirizana kwathunthu.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
Ndikuwoloka mzere,
mukuwoloka mzere.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
Dongosolo lonse likuwoloka mzere.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
Mwina simukumvetsa
zomwe ndikukamba.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
Chabwino, sindikudandaula.
Mwana wanga adzakhala ndi moyo.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
Mwina simunadziŵe zimenezo pakali pano.
Ndichita chilichonse chomwe ndiyenera kumuchitira Iive.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Ndiye mutani?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
Mundiombera
ngati sindigwira ntchito?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
Ayi. Ndipha myseIf.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
Chabwino, tiyeni tiwone zomwe zikuchitika.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
Izi ndi zomwe izi zikutanthauza, sichoncho?
Akusowa womupereka.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
Winawake ayenera kufa
kuti apite ku Iive.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
Ndine bambo ake. Ndine.

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
-Chabwino.
MITCH: chabwino?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
- Chabwino, chiyani?
- Ndichita ngati mukufuna.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
- Mumulola iye?
-Atamwalira bwanji?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
Inu ndinu dokotala wabwino koposa
Ine ndinayamba ndadziwapo.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
Simungathe kutaya ntchito yanu--
Moyo wanu kutali chifukwa cha munthu uyu.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
Koma ngati muchita izi, mwatha.
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
Kodi iwo achita chiyani? Mundisumire?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
Ndichotsereni?
Ndichotseni ku kalabu yakudziko?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
Ayi, akadali chipatala.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
Ngati pali mtima wopezeka,
ndiye sitidzawononga.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
Dokotala, Bambo Maguire,
tiyeni tikonzekere opaleshoni.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
Namwino 1:
Anangolowa.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
DOTOLO:
Takonzeka kukolola.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
Nurse 1 : Takonzeka kwa inu.
NAMENE 2: Ndamva.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
Mutengereni patebulo.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
-Chabwino. Chabwino, okonzeka kukweza.
Nurses 1 : Nthawi yathu ndi yani?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
Namwino 2: Oh-4-5.
Namwino 1 : Apo.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
Namwino 2:
Chabwino, scalpel yayalidwa.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
thireyi yake ili kuti?
Muli naye winayo?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
Namwino 1 : Tikufuna seti ina.
Bweretsani ngolo, chonde.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
-Kufikira pachifuwa.
NAMBULO 2: thireyi ina ilipo?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[SAW GRlNDlNG]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
-Tiyenera kupanga.
-Tili ndi chiyani?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
Namwino 1 : Wopereka wamkazi.
-Wopereka wamkazi.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
Namwino 1: Zaka makumi awiri ndi zisanu ndi chimodzi, 5-foot-7.
-Ali ndi zaka 26, 5-foot-7.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
Namwino 1: Chiwindi, impso, zogwiritsidwa ntchito.
-Chiwindi ndi impso zonse zimatha kugwiritsidwa ntchito.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-Mapapo?
DOTOLO: Ok.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Mapapo ali bwino.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-Moyo?
DOTOLO: Mtima uli bwino.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
Moyo ndi wabwino. Mtundu wa magazi?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B-zabwino.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
Uyu ndi wanga, uh....

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
Wil wanga.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
Ilo limati
Ndikusiya mtima wanga kwa mwana wanga.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
Ndipo ndikufunika mboni ziwiri kuti ndisaine.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
Sindikusayina.
Sindidzakuwonani mukudzipha nokha.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
Ayi, inenso.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
Mukasaina msanga,
mwamsanga mukapita kwanu.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
Chabwino. Ndi sign.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
Inenso.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
Chabwino.

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
Mungolowa mmenemo
ndipo inu mukuzisiya nokha?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
JOHN: Chinthu chimodzi chokha ndiimitsa.
-Chimenecho ndi chiyani?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-Ngati Mitch ali ndi B-positive.
MITCH: Ayi, ayi, ayi.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-Ha-ha-ha.
MITCH: Type O. Lumbira kwa Mulungu.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[AKUSEKA ONSE]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
Zikomo. Ukhale bwino, hu?
Samalani.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
Inde.

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
Tikuwonani m'mapepala oseketsa.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
Kodi ndingathe kulankhula naye?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
Zikomo.

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
Pa, Mike.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
Mikey?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
Heh.

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
Mwaswera bwanji bwanawe?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[KUnong'ona]
Hei, Abambo.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
Kodi mwandipezera mtima watsopano?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
Eya, takupezani.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
Mukuganiza kuti muli ndi mngelo woteteza.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
Mike, Mike, yesetsani kukhala maso
kwa miniti yokha, chabwino?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
Ndikungofunika kukuwuzani zinthu zingapo.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
Chabwino, Abambo.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Nthawi zonse mumamvera amayi anu.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
Ukundimvetsa?

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
Chitani zomwe iye wakuwuzani kuti muchite.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
Iye ndi bwenzi lako lapamtima.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
-Muuze kuti umamukonda tsiku lililonse.
-Chabwino, bambo.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
Tsopano, iwe-- Heh, ndiwe wamng'ono kwambiri
kwa atsikana pompano...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
...koma ifika nthawi.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
Zikatero,
mumawatenga ngati ma princess...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
...chifukwa ndi zomwe iwo ali.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Pamene mukunena
uchitapo kanthu....

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
Ukanena kuti uchita zinazake,
inu muzichita izo.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
Chifukwa mawu ako ndi chomangira chako, mwana wanga.
Ndizo zonse zomwe muli nazo.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
Ndi ndalama. Hei, mumapanga ndalama ...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...ukapeza mwayi,
ngakhale mutakhala nthawi yayitali ...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
...mumapeza ndalama zochuluka momwe mungathere.
Usakhale wopusa ngati bambo ako.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
Chabwino.

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
JOHN: Chilichonse nchosavuta
ndi ndalama, mwana.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
Osasuta.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
Khalani okoma mtima kwa anthu.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
Ngati wina asankha inu,
mukudziwa, tinakambirana za izi ...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
... iwe imirira, iwe ukhale mwamuna.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
Ndipo inu....

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
Iwe uzikhala kutali ndi zinthu zoipa, mwana wanga.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
Chonde.

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
Osatengeka ndi zinthu zoipa.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
Pali zinthu zambiri zazikulu
kunja uko kwa inu.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
Sindidzakusiyani konse.

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
Ndili ndi inu.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
Pomwepo.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
Ndimakukonda, mwana wanga.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
Ndidzakuwonani nthawi ina.

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-Inde?
-Mutsimikize kuti adotolo andipezera izi?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
-Chabwino, ndiyesera.
-Nachi china.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
Wachiwiri --

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[PHONE RlNGS]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
O, Yesu wanga wokondedwa.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
Chabwino, tiyeni tichite izo.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
Dikirani kaye, mukundiuza
mfuti inali yopanda kanthu nthawi yonseyi?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
Inde. Inde, ndine wokondwa.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
Ndi imodzi yokha yomwe ndidaganizapo zakupha
ndinali ine.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Mwina titenge matawulo.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-Abiti Payne, Abiti Payne.
-Inde?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
-Simukhulupirira izi.
-Chani?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
REGGIE: Machesi.
B-positive, Michael William Archibald.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
Status 1 yokha
m’dziko lonselo.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
Ine ndidzakhala wotembereredwa.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
Ndili ndi ludzu.

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
Mayi ArchibaId.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
Tili ndi uthenga wabwino kwambiri kwa inu.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[KUYELA]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[PANTlNG]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
O, Yesu.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
Chitetezo chayatsidwa.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
-Kodi izi ndi za reaI?
-The Learjet idatera ku O'Hare.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
Helikopita ikhala pano
mu 15 min.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
Mumachita zolemekezeka, chabwino?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
DENISE: Ok.
-Pita.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
Yohane?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
John, mwana, ndi ine.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
Yohane?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
Sizikugwira ntchito.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
Yohane?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
Chonde, mwana, nyamula.
John, unga--?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
Yohane.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
Yohane!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
Ndi chozizwitsa, mwana.
Iwo anapeza mtima.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
Yohane, ndi chozizwa.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
Iwo anapeza mtima.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
LAMPLEY:
Mtima uli pano. Ndikubwereza:

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
Mtima wa Mike Archibald wamng'ono
wafika.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
Mapeto ake osakhulupiririka
mpaka tsiku lodabwitsa ili, laphokoso.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[KUCHEWERA KWA ANTHU]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Chabwino, tikupita.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
MUNTHU:
Kumeneko.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
LAMPLEY: Ogwidwa atuluka.
MUNTHU: Pali awiri.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
LAMPLEY:
Chimodzi, ziwiri. Amawoneka ngati osavulazidwa.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
Koma ndithudi kutopa ndi chiyani
liyenera kuti linali vuto lalikulu.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
Zambiri tsopano. Zambiri zikutuluka.
Manja akugwedezeka mumlengalenga.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
Ufulu. Ufulu pamapeto pake.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
Apolisi akuwaperekeza
mmodzimmodzi ku chitetezo.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
MKAZI:
Kodi mukumva bwanji?

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
LAMPLEY:
Wina wake akubwera. Ndi John Q.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
John Q. watuluka.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
Manja mumlengalenga,
akuyika mfuti pansi.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
-Akuoneka kuti wagonja.
MUNTHU: Ndiyenera kupita, John.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
LAMPLEY:
Apolisi akuyandikira mosamala tsopano.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
Ndipo iwo amupeza iye.
Iwo adagonjetsa John Q.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
Unyolo watsekedwa,
ndipo zikuwoneka kuti zatha.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
Zonse zatha.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
Ngati zithunzi zikulankhula mawu chikwi,
ndiye zithunzi izi zimalankhula kwambiri.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
Ndipo tsopano ngati kuima kwamagazi
imafika kumapeto...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...tikukumbutsani
kuti Channel 8 News inali pano koyamba ...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...ndi nthawi ndi mphindi yokha,
Nkhani ya "Crisis at Hope Memorial".

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
Ndine Tuck Lampley.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
MUNTHU:
Ali bwino?

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
MKAZI:
John Q!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
Tsegulani zitseko zimenezo.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
Chotsani. Kudutsa. Inu.

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
MUNTHU:
Timakukondani, John.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
Pitani, Yohane.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[SIREN WAILNG]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[KUSEKA]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
WOPHUNZITSA:
Mtima.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
Zikomo.

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
Kodi ndingapezeko ma mops?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
Konzekerani kudula.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
Dikirani kwa mphindi imodzi.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
Ndivekere izi. Kodi mungatani?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
Chitani mwachifatse.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
WOPHUNZITSA:
Kwezani izo.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
Chabwino. Ndi zimenezotu, mwachita.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
-Ndachita.
NAMBUYO: Kupanikiza pamtima.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
TURNER: Kupanikizika.
NAMBUYO: Kupanikizika.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
Tsopano. Chimodzi ziwiri zitatu.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
Zinagwira ntchito. Zinagwira ntchito.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
Nkhani ina yayikulu,
A John Q akuimbidwa mlandu lero chifukwa chobera anthu...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
...ndi milandu yofuna kupha,
zonse chifukwa HMO idakana kufalitsa ...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
...pakuti mwana wake amuike mtima.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
--okwera mtengo kwambiri kwa inu
m'tsogolomu, ma HMO ...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...kukana kufalitsa
pamene anthu amafunikiradi--

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
Pakali pano 40 miliyoni
Anthu aku America alibe inshuwaransi.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
Usikuuno, pamene mlandu ukupitirira.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
John Quincy Archibald,
alonda kapena ngwazi bambo? Mwasankha.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
--ndikuwasumira iwo mamiliyoni a madola,
kuti awadziwitse.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
Bambo Jones athandiza....

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
Iwo ankadziwika kwa zaka
iyi ndi crappy heaIthcare system.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
Boma silisamala za ife.
Dziko silinasinthe.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
John Q. akugwiritsa ntchito imodzi mwa izo
Mapulani achikhulupiriro azachipatala:

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Inu muzingopemphera,
ndipo boma silichita kalikonse.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
Ndani sangavomereze zimenezo?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
Mfundo yake ndi mdani
amene ife tikuyesera kutizindikiritsa ndi ife.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
Ndiyo mfundo yake.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
Ndife amene
omwe adawombera mdziko lonse.

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
Ndife omwe
amene safuna kuti msonkho wathu ukwezedwe.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
Muyenera kuyang'ana pagalasi
za vuto ili.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
Mtolankhani:
Inde?

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
Yohane.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
Bwezerani. Bwerani, bwererani.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-Kubwerera.
MKAZI: Funso limodzi lokha.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-Kubwerera.
MBUYA: ukumva bwanji tsopano?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-Mukumva bwanji tsopano?
-Bwezerani.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
MUNTHU: Ndili pano.
MKAZI: mwana wako John ali bwanji?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
MUNTHU:
John, ndemanga, chonde.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
GRlMES:
Kuchokera panjira. Tiyeni tizipita.

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
MKAZI:
Ukumva bwanji pano, John?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
Kodi oweruza afika pa chigamulo?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
Tatero, Wolemekezeka.
Kuwerengera imodzi, kuyesa kupha ...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
...tipeza wotsutsa,
John Quincy Archibald, osati guiIty.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
GALLERY:
Inde.

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
JAJI: Chete chonde.
- Pa nambala ziwiri, zigawenga zankhondo ...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...osalakwa.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
WOWEZA:
Chete.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
JUROR:
Pomaliza kuwerenga...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...kuba
ndi kumangidwa zabodza...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...wa Julie Bird,
Max Conlin, Rosa Gonzales...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
...Dr. Ellen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...Miriam ndi Steve Smith,
Dr. Raymond Turner...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
...Mitch Quigley, Debby Utley,
timapeza wotsutsa ...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
...wolakwa.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[KUGWIRITSA NTCHITO KWA GALLERY lNDlSTlNCTLY]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
Chete, chonde.
Chigamulo chikhala sabata imodzi kuchokera lero.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
BALIFF:
Onse amauka.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
JIMMY: Ndiye, tikuwona chiyani?
- Chabwino, atenga nthawi.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
Woweruza samupatsa zoposa zitatu
ku zisanu. Ndiyesera ndikufikitsa mpaka awiri.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
Ndine wachisoni.

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
JOHN: Ndili bwino, slugger?
-Inde.

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
Mumasamalira bwino
za amayi ako, chabwino?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Ndinu mwamuna wapanyumba tsopano.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
Muli ndi vuto lililonse,
Jimmy ndi Gina abweranso chifukwa cha inu.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
Chabwino.

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
Ndimakunyadirani kwambiri.

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
Apatseni iwo gehena, Johnny.
Osadandaula ndi kanthu.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
MIKE:
Hei, Abambo.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-Bayi.
-Sikutsazika mwana.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
Tiwonana nthawi yina.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
Hei, John. Samalani, bambo.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
Ndiwe ngwazi yanga.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
Abambo. Abambo.

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
Zikomo.


