1 00:00:29,520 --> 00:00:31,256 Co się dzieje? 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 - Wróć do środka, proszę pani. -Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,320 Podejrzany mógł wiedzieć, że jesteśmy w drodze. 4 00:00:57,360 --> 00:00:59,576 Chodź, chodź, chodź! 5 00:00:59,600 --> 00:01:00,680 Jasne! 6 00:01:01,880 --> 00:01:02,920 Jasne! 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,280 Jasne. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 Proszę pana, musi pan to zobaczyć. 9 00:01:45,800 --> 00:01:49,480 - Cholera, Murphy! - Przepraszam, myślałem, że to... kot. 10 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 Dziękuję, Maisy. 11 00:02:17,760 --> 00:02:19,696 Muszę iść. 12 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 Proszę, nie rób tego. 13 00:03:26,680 --> 00:03:31,860 S01E01 14 00:03:37,320 --> 00:03:40,896 Wstaje nowy dzień. Czy jesteś gotowy? 15 00:03:40,920 --> 00:03:46,936 Możesz w końcu zostać lekarz, aktor lub artysta na trapezie. 16 00:03:46,960 --> 00:03:49,296 Nie zapomnij o tym. 17 00:03:49,320 --> 00:03:52,336 Policja pomaga ludziom i to jest świetne, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,416 ale to jest normalne policja znalazła ludzi... 19 00:03:55,440 --> 00:03:58,296 kiedy nie jest w najlepszej formie. 20 00:03:58,320 --> 00:04:02,096 Jak mama wam wszystkim mówi rano nie oznacza to... 21 00:04:02,120 --> 00:04:05,416 czego nie chcę, żebyś robił policjant Garbancito. 22 00:04:05,440 --> 00:04:08,480 To tylko kwestia pragmatyzmu 23 00:04:18,680 --> 00:04:20,336 - Dzień dobry, Stiino. - Dzień dobry. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,416 musisz się postawić znak na drzwiach. 25 00:04:23,440 --> 00:04:28,136 Obok komendanta Kautsalo tam jest napisane: „dziecko Kautsalo-Kajanne”. 26 00:04:28,160 --> 00:04:31,496 Zasłużyłeś na to. Nie jedz tego. 27 00:04:31,520 --> 00:04:34,076 Hej, wiesz co, konferencja nauk lotniczych i kosmicznych, 28 00:04:34,100 --> 00:04:37,576 „Konferencja SpaceGuard”, Czy będzie ono tutaj obchodzone w przyszłym tygodniu? 29 00:04:37,600 --> 00:04:41,936 Tak, czy nie zamierzali rozmawiać o komecie Eiscat? 30 00:04:41,960 --> 00:04:43,896 Co to ma wspólnego z policją? 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,440 - Stenius przyjedzie jutro. - Dlaczego? 32 00:04:48,640 --> 00:04:50,416 Po co do cholery przyjeżdża Stenius? 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,456 - Kautsalo. - Szef Helsinek. 34 00:04:53,480 --> 00:04:55,760 - Don Gru��n. - Widzę. 35 00:04:58,320 --> 00:05:00,236 Dobrze, dzięki. 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,000 W pobliżu Kermatty doszło do wypadku. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 - Cześć. - Cześć. 38 00:05:23,280 --> 00:05:25,896 Tuomas Hovatta mieszka w Taimenpie. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,216 Holowałem zamówienie drewna opałowego, i prawie wszystko się skończyło... 40 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 na dnie jeziora, zupełnie jak twój skuter śnieżny. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,796 Gdzie zabierano drewno na opał? 42 00:05:34,820 --> 00:05:38,176 To było dla klienta Nie powiedział nic więcej. 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,176 W pobliżu jeziora była kobieta na nartach, 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,676 widział wypadek i wezwał służby ratunkowe. 45 00:05:42,700 --> 00:05:46,440 chcę... Chcę porozmawiać z twoim szefem. 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,480 - Czy pozostało jeszcze wiele testów? - Menedżer chce z tobą porozmawiać. 47 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 - Teraz? - Tak. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,976 Nie, proszę. 49 00:06:27,000 --> 00:06:28,176 Proszę. 50 00:06:28,200 --> 00:06:29,320 Co nie co? 51 00:06:30,400 --> 00:06:32,216 Nie zwalniaj mnie, proszę. 52 00:06:32,240 --> 00:06:34,656 Proszę, potrzebuję tej pracy. 53 00:06:34,680 --> 00:06:37,016 Słuchaj, jeśli musisz kogoś zwolnić, 54 00:06:37,040 --> 00:06:40,216 jeśli jest to niezbędne, Zwolnij tego cholernego Timonena. 55 00:06:40,240 --> 00:06:42,536 Boi się prędkości i deszczu. 56 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 A Timonen ukradł opony z tych, które tu próbujemy? 57 00:06:48,920 --> 00:06:50,640 Nie wiem. Czy je ukradł? 58 00:06:53,280 --> 00:06:55,056 Ktoś musiał być. 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,360 Testowane opony i w ilościach. 60 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Zobaczymy, nie... 61 00:07:02,760 --> 00:07:04,616 Nie chcę być kapusiem. 62 00:07:04,640 --> 00:07:06,736 Nie jestem kapusiem, ok? 63 00:07:06,760 --> 00:07:10,136 Ale wiem, że to brzmi jak coś co Timonen jest w stanie zrobić. 64 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 To jedna z tych osób, jak... Mówię mu, więc... 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,440 Powiedzieli mi, że znasz szwedzki. 66 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Tak, dlaczego? 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,080 Twoja siostra znalazła Boga, prawda? 68 00:07:32,400 --> 00:07:35,496 Marita? Tak, zgadza się. 69 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 A szef policji jest wierzący? 70 00:07:42,480 --> 00:07:47,416 Nie mamy o co cię pytać i mamy już Twoje dane kontaktowe. 71 00:07:47,440 --> 00:07:51,216 Ponieważ jest to wypadek i nie jest to przestępstwo, możemy... 72 00:07:51,240 --> 00:07:55,456 Dzisiaj, po skończeniu zakupów, kiedy wróciłem do domu, 73 00:07:55,480 --> 00:07:59,000 przemówił do mnie anioł Pański. 74 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Jak to usłyszysz. 75 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Dobry. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 I co mu powiedział anioł? 77 00:08:17,320 --> 00:08:20,320 „Wróć przez nowy most. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,360 Nie idź przez jezioro.” 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,056 Zawsze jeżdżę nad jezioro. 80 00:08:28,080 --> 00:08:31,376 Nowy most dodaje kolejne przynajmniej dwa kilometry do drogi, 81 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 i była zrujnowana. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,696 I... 83 00:08:35,720 --> 00:08:38,456 i... Zrobiłem skrót... 84 00:08:38,480 --> 00:08:41,120 W końcu wybrałem skrót przez jezioro. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,136 I nie zwrócił uwagi na anioła? 86 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 Nie. 87 00:08:47,640 --> 00:08:51,176 Więc nie rozumiem tego. Gdybym był mu posłuszny, to... 88 00:08:51,200 --> 00:08:55,680 Wtedy by nie dotarł czas poprosić o pomoc. 89 00:08:56,760 --> 00:09:00,576 Ale drogi Pana są niezbadane. 90 00:09:00,600 --> 00:09:04,656 Bóg w swej mądrości ukrywa przyszłość przed naszymi oczami. 91 00:09:04,680 --> 00:09:07,560 Bóg nie chciał że ten człowiek został zbawiony. 92 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 Pospiesz się. 93 00:10:03,080 --> 00:10:07,216 Czy to już jest? To pokazuje kiedy wejdzie do serca. 94 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 Co zauważasz? 95 00:10:09,760 --> 00:10:11,856 To będziesz ty, że studiowałaś pielęgniarstwo... 96 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 A teraz cię uczę. 97 00:10:19,880 --> 00:10:21,000 Dobry. 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,856 Dobry! 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Bardzo dobry. 100 00:10:37,640 --> 00:10:40,296 W pewnym sensie jest to promocja. 101 00:10:40,320 --> 00:10:43,936 Nadal jestem pilotem testowym, ale teraz lepiej mi płacą. 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,856 Ale w Kirunie? A co z moimi przyjaciółmi z kościoła? 103 00:10:47,880 --> 00:10:50,496 Na północy jest więcej kościołów niż ludzi. 104 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Ale tam mówią po szwedzku, a ja nie wiem. 105 00:10:56,160 --> 00:10:57,976 Módl się do Boga, aby cię nauczył. 106 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Ha ha. 107 00:11:04,320 --> 00:11:05,856 Co powiedziała Marita? 108 00:11:05,880 --> 00:11:08,416 Kto nie chce się ruszać. 109 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 Boi się, że Jezus Chrystus Nie towarzyszyłem jej do Szwecji. 110 00:11:13,680 --> 00:11:17,320 To tak jakbym jej w ogóle nie znał. 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,296 Super, że zrobiłeś detoks, 112 00:11:22,320 --> 00:11:23,976 ale czasem wolę... 113 00:11:24,000 --> 00:11:28,096 że wcześniej zażywał narkotyki niż te religijne zwoje. 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 W co on się, do cholery, wpakował? 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 -Wydaje mi się, że jesteś trochę... - Zazdrosny? 116 00:11:37,400 --> 00:11:38,880 Chyba trochę. 117 00:11:39,880 --> 00:11:42,016 Nie ma typu na poziomie Jezusa. 118 00:11:42,040 --> 00:11:44,896 Co za dużo włosów miało to cholerstwo. 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,236 teraz mamy dom pełen wierzących... 120 00:11:47,260 --> 00:11:49,900 ponieważ Marita organizuje we wtorki poświęcone studiowaniu Biblii. 121 00:11:56,440 --> 00:11:59,080 Jape, muszę ją stąd wydostać. 122 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 To będzie dobre dla ciebie. 123 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 - Kolejna runda? - Skąd wiesz! 124 00:12:14,320 --> 00:12:16,400 Czy hokeista już Cię opuścił? 125 00:12:18,320 --> 00:12:21,536 Toni dostała pracę w swoim byłym klubie NHL. 126 00:12:21,560 --> 00:12:25,776 Rozgląda się po całej północy, więc dużo podróżuje. 127 00:12:25,800 --> 00:12:29,456 Santeri, spójrz, to jest wujek Stenius. 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,136 Czy nie ma tu żłobków? 129 00:12:32,160 --> 00:12:35,896 Tak, ale Santeri właśnie skończył rok i to niewiele. 130 00:12:35,920 --> 00:12:38,256 Ale on już mówi lub czy rozumiesz, co ci mówią? 131 00:12:38,280 --> 00:12:40,216 Santeri ma bardzo mało możliwości... 132 00:12:40,240 --> 00:12:43,376 rozpowszechniać tajemnice policyjne, jeśli to cię martwi. 133 00:12:43,400 --> 00:12:46,720 Doskonały. Więc, możesz nam towarzyszyć. Pospiesz się. 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,216 FBI skontaktowało się... 135 00:12:52,240 --> 00:12:54,456 z Krajową Agencją Śledczą. 136 00:12:54,480 --> 00:12:56,976 Dokonali nalotu w mieszkaniu w Waszyngtonie... 137 00:12:57,000 --> 00:12:59,256 jako część operacji. 138 00:12:59,280 --> 00:13:01,056 Cel zniknął... 139 00:13:01,080 --> 00:13:05,256 i udało się wymazać tablicę przed wyjściem. 140 00:13:05,280 --> 00:13:08,456 Ale nie włożył w to wiele wysiłku. 141 00:13:08,480 --> 00:13:10,896 Kamera na podczerwień odsłoniły stare ślady. 142 00:13:10,920 --> 00:13:14,616 Przeszli przez kilka pisanie oprogramowania... 143 00:13:14,640 --> 00:13:17,600 i to jest najlepsze, co mogli dostać. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,896 Co wiemy o danej osobie? 145 00:13:29,920 --> 00:13:32,136 Najwyraźniej jest to kobieta. 146 00:13:32,160 --> 00:13:34,136 I nic więcej? 147 00:13:34,160 --> 00:13:36,056 Czynsz był na fałszywe nazwisko. 148 00:13:36,080 --> 00:13:38,336 FBI bada tę sprawę. 149 00:13:38,360 --> 00:13:43,076 Szef programu NEO z NASA, dr Sprout, 150 00:13:43,100 --> 00:13:47,696 przyjedzie na konferencję, i to właśnie najbardziej niepokoi FBI. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,016 Program NEO? 152 00:13:49,040 --> 00:13:51,656 Oznacza „obiekt bliski Ziemi”. 153 00:13:51,680 --> 00:13:56,320 Każde przelatujące ciało niebieskie blisko Ziemi znajduje się NEO. 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,496 Jest mnóstwo czaszek... 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,216 i inne rzeczy. 156 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Myślisz, że on mówi poważnie? 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,016 Jest wiele rzeczy w które nie wierzę, 158 00:14:07,040 --> 00:14:09,616 ale są znaki że istnieje realne ryzyko. 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,136 Na początek SpaceGuard... 160 00:14:11,160 --> 00:14:13,576 to nie konferencja delikatnie mówiąc, bardzo sławny. 161 00:14:13,600 --> 00:14:16,616 I w dodatku te bazgroły typowe dla szaleńca... 162 00:14:16,640 --> 00:14:19,936 nie zostały wykonane przy użyciu intencją, aby je zobaczyć. 163 00:14:19,960 --> 00:14:24,696 Agencja podjęła decyzję o ochronie konferencja z lokalną policją. 164 00:14:24,720 --> 00:14:28,216 Inauguracja już za cztery dni. 165 00:14:28,240 --> 00:14:31,296 Nie rozumiem kosmicznych rzeczy. 166 00:14:31,320 --> 00:14:33,816 No cóż, jest nas już dwóch. 167 00:14:33,840 --> 00:14:35,336 Świetnie, bardzo dobrze! 168 00:14:35,360 --> 00:14:37,256 Świetnie, świetnie! 169 00:14:37,280 --> 00:14:39,096 Bardzo dobry. 170 00:14:39,120 --> 00:14:40,536 Bardzo dobry! 171 00:14:40,560 --> 00:14:43,456 Kto już zrobił swoje pierwsze kroki? 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,056 Kto? 173 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Moja Ciecierzyca! 174 00:14:49,080 --> 00:14:53,136 Pozwoliłem sobie umówić się na spotkanie... 175 00:14:53,160 --> 00:14:57,320 z organizacją SpaceGuard na jutro. 176 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 No dobrze, a co z książkami? 177 00:15:02,440 --> 00:15:04,296 - Co z czego? - Z pewnością FBI to zrobiło... 178 00:15:04,320 --> 00:15:06,616 kompletny inwentarz z nalotu. 179 00:15:06,640 --> 00:15:10,176 - Jasne, oczywiście. - Zdobądź listę książek. 180 00:15:10,200 --> 00:15:12,476 Dobrze przemyślane. 181 00:15:12,500 --> 00:15:16,460 Kto zrobił swoje pierwsze kroki? Kto? Moja Ciecierzyca! 182 00:15:32,160 --> 00:15:33,440 Przyjdź do niej! 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,376 Witaj, Króliczku! Nie słyszałeś, jak wołano twoje imię? 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,136 A może udawałeś, że tego nie robisz? 185 00:15:43,160 --> 00:15:47,256 Hej, masz jeszcze książki? te o latawcach, które ci przywieźliśmy? 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,616 Czy oni nadal są w domu? 187 00:15:48,640 --> 00:15:51,256 Asteroidy są mniejsze, 188 00:15:51,280 --> 00:15:55,696 jak kamienie, które krążą wewnątrz Układu Słonecznego. 189 00:15:55,720 --> 00:16:00,136 Komety są dalej, Mają też burze lodowe i piaskowe, 190 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 i dlatego robi to słońce które błyszczą i błyszczą. 191 00:16:05,120 --> 00:16:11,960 Ta kometa tutaj Nazywa się D/24 U-N-302. 192 00:16:13,960 --> 00:16:16,356 Czy tak też nazywają kometę Eiscat? 193 00:16:16,380 --> 00:16:20,456 Odkryli to w Finlandii. 194 00:16:20,480 --> 00:16:25,680 Obserwatorium, gdzie Widziałeś, myślę, że nazywa się Eiscat. 195 00:16:27,640 --> 00:16:30,160 Wkrótce będziesz potrzebował teleskopu. 196 00:16:31,640 --> 00:16:33,920 Czy nadal boisz się komety? 197 00:16:35,520 --> 00:16:39,040 Kochanie, nie możemy kup drogi teleskop. 198 00:16:41,680 --> 00:16:44,336 Bez teleskopu nie mogę zobaczyć komety. 199 00:16:44,360 --> 00:16:47,236 Znika, gdy uderza w słońce. 200 00:16:47,260 --> 00:16:50,576 Nie kupimy teleskopu, Venla. 201 00:16:50,600 --> 00:16:53,296 W Santeri naprawdę kupujesz wszystko. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Rozumiem Cię, ale tak nie może być. 203 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Santeri to dziecko, potrzebuje rzeczy. 204 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 Kochanie... 205 00:17:16,680 --> 00:17:20,896 Panie, uzdrów moje zatrute ciało. 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 Uczyń mnie mamą, błagam. 207 00:17:24,600 --> 00:17:25,960 Porozmawiaj ze mną. 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Daj mi znak. 209 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 Daj mi znak. 210 00:17:40,360 --> 00:17:41,960 Daj mi znak. 211 00:19:08,960 --> 00:19:12,056 Dlaczego potrzebujesz zestawu do szycia dla mamy? 212 00:19:12,080 --> 00:19:15,456 Bo tam trzyma miarkę. 213 00:19:15,480 --> 00:19:17,496 A ty masz zamiar zacząć szyć? 214 00:19:17,520 --> 00:19:20,096 -Aby zmierzyć mojego kutasa. - Jakie piękne. 215 00:19:20,120 --> 00:19:25,096 Muszę zobaczyć, czy urósł koguta, czy też się skurczyłem. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,416 Czy grzejniki są zawsze zimne? 217 00:19:28,440 --> 00:19:31,320 W ogóle nie podoba mi się ten pokój. 218 00:19:35,440 --> 00:19:38,056 Zamierzasz przywitać się ze swoją mamą? 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,876 Tato, pamiętasz, że mama już umarła? 220 00:19:40,900 --> 00:19:42,096 Jak umarł? 221 00:19:42,120 --> 00:19:44,176 Zmarł we śnie w zeszłym roku. 222 00:19:44,200 --> 00:19:47,336 Myśleliśmy, że będziesz lepiej tu żyć. 223 00:19:47,360 --> 00:19:49,936 I dlaczego wciąż tu jestem? 224 00:19:49,960 --> 00:19:52,240 Cieszę się, że nadal tu jesteś. 225 00:19:53,840 --> 00:19:55,296 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 226 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 Tata, 227 00:19:58,020 --> 00:20:01,260 Może Marita i ja się przeprowadzimy. 228 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Ale potrzebuję miarki. 229 00:20:12,040 --> 00:20:16,336 Na szczęście te urządzenia wyłączają się automatycznie... 230 00:20:16,360 --> 00:20:18,816 W przypadku braku dostaw oleju, 231 00:20:18,840 --> 00:20:22,376 bo jeśli nie, to rzecz Mogło się zrobić bardzo nieprzyjemnie. 232 00:20:22,400 --> 00:20:27,096 Może być trochę zardzewiały, ale nie wygląda to dobrze. 233 00:20:27,120 --> 00:20:30,320 To jest jak... 234 00:20:31,600 --> 00:20:34,096 Jakby ktoś Celowo bym to zniszczył... 235 00:20:34,120 --> 00:20:36,696 tak, że pozostaje nie do naprawienia. 236 00:20:36,720 --> 00:20:38,536 Nie mogę w to uwierzyć... 237 00:20:38,560 --> 00:20:42,456 Cóż, mogę dostać nowy palnik na jutro, 238 00:20:42,480 --> 00:20:44,576 ale wcześniej niemożliwe. 239 00:20:44,600 --> 00:20:47,920 W każdym razie, jeśli tego nie zrobię mogę dostać wcześniej... 240 00:21:08,000 --> 00:21:10,056 Ostatecznie nie trwało to wcale długo. 241 00:21:10,080 --> 00:21:13,640 Dziś wieczorem starzy ludzie Zamarzną z zimna. 242 00:21:27,360 --> 00:21:30,216 Nowe okna są dobre, 243 00:21:30,240 --> 00:21:32,296 ale jest bardzo zimno. 244 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 Myślę, że dotrzemy w ujemnych temperaturach. 245 00:21:36,160 --> 00:21:38,776 Mieszkańcy nie mogą przetrwać taką noc. 246 00:21:38,800 --> 00:21:40,336 Gdzie ich ewakuujemy? 247 00:21:40,360 --> 00:21:43,976 Bardzo się boję, że w ratusz nie będzie miał łóżek... 248 00:21:44,000 --> 00:21:49,096 dla 29 wątłych osób starszych z tak małym wyprzedzeniem. 249 00:21:49,120 --> 00:21:50,936 Czy wysyłamy je do rodzin? 250 00:21:50,960 --> 00:21:55,416 Nie, sprowadzamy ich tutaj, tutaj, do starej jadalni. 251 00:21:55,440 --> 00:22:00,576 Rozpalamy kominek, Wynosimy stoły na korytarz... 252 00:22:00,600 --> 00:22:05,676 i sprowadzamy mieszkańców w łóżkach, tak? 253 00:22:05,700 --> 00:22:12,256 Mamy mnóstwo przechowywanych koców, oprócz kuchenek elektrycznych. 254 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Rozgrzejemy się razem. 255 00:22:16,240 --> 00:22:18,320 Poprosiłem ich o przyniesienie drewna na opał. 256 00:22:20,760 --> 00:22:23,136 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 257 00:22:23,160 --> 00:22:25,736 - Do kościoła? - Tak. 258 00:22:25,760 --> 00:22:27,096 - Mama! - Nie. Nie! 259 00:22:27,120 --> 00:22:31,296 - Bardzo chciałbym zabrać Santeriego. - Nie, nie chcę, żebyś to brał. 260 00:22:31,320 --> 00:22:33,336 Ale ty go ochrzciłeś. 261 00:22:33,360 --> 00:22:35,896 Ponieważ rodzice Toni chcieli, a gdybyśmy go nie ochrzcili, 262 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 tradycja mówi że trolle go zabrały. 263 00:22:39,240 --> 00:22:42,936 Pomaga ci myśleć że nie jesteś nic winien Bogu... 264 00:22:42,960 --> 00:22:45,376 ze wszystkim, przez co przeszłaś. 265 00:22:45,400 --> 00:22:48,976 Twój ojciec Cię porzucił, Venla urodziła się inna... 266 00:22:49,000 --> 00:22:52,960 Ale teraz masz dwójkę dzieci wspaniały i dobry mąż. 267 00:22:54,280 --> 00:22:55,896 Już. I to jest prezent. 268 00:22:55,920 --> 00:23:00,016 Nie lubię ludzi który twierdzi, że wie, czego chce Bóg. 269 00:23:00,040 --> 00:23:02,376 Złe rzeczy zawsze się kończą. 270 00:23:02,400 --> 00:23:06,256 A mama nie przejmowała się kościołem. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,736 Uczył nas modlitwy ten na dobranoc. 272 00:23:08,760 --> 00:23:11,136 - Och, tak? - I dużo. 273 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Tak... 274 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Chociaż nie pamiętam już jak to było, byliśmy tacy mali... 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,536 Spójrz na to. 276 00:23:36,560 --> 00:23:38,256 Co to jest? 277 00:23:38,280 --> 00:23:39,656 Lista sporządzona przez FBI 278 00:23:39,680 --> 00:23:43,176 książek, jakie tam były w domu rzekomego terrorysty. 279 00:23:43,200 --> 00:23:45,016 138 książek. 280 00:23:45,040 --> 00:23:47,616 Niektóre powieści, wiele o astronomii, 281 00:23:47,640 --> 00:23:49,296 fizyka, matematyka... 282 00:23:49,320 --> 00:23:51,896 Były też trzy książki o... 283 00:23:51,920 --> 00:23:54,296 Fińscy imigranci w Ameryce. 284 00:23:54,320 --> 00:23:57,776 - Tak. – Pod koniec stulecia. Oh. 285 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 Nasz terrorysta interesuje się Finlandią. 286 00:24:01,760 --> 00:24:05,696 Dziesiątki tysięcy Finów Wyemigrowali wtedy do USA. 287 00:24:05,720 --> 00:24:09,056 musimy zdobyć księgi Finów. 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,080 To może być skomplikowane, Są stare i zostały wydrukowane w USA. 289 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Przestań raz na zawsze. 290 00:24:32,480 --> 00:24:34,760 Bóg nie lubi żartownisiów. 291 00:24:37,920 --> 00:24:39,360 Wysyła ich do piekła. 292 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Przepraszam. 293 00:24:53,920 --> 00:24:56,016 Dlaczego ten chłopak na mnie patrzy? 294 00:24:56,040 --> 00:24:59,656 Ach, to Santeri. On nie jest byle jakim dzieckiem. 295 00:24:59,680 --> 00:25:03,000 Używamy go jako detektora przenośnych kłamstw. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,136 On to mówi powód konferencji... 297 00:25:06,160 --> 00:25:11,616 to głównie kometa mogła przejść i... 298 00:25:11,640 --> 00:25:13,656 - Porównaj dane. - Mówiono to rok temu... 299 00:25:13,680 --> 00:25:15,976 żeby kometa przeleciała bezpiecznie blisko Ziemi. 300 00:25:16,000 --> 00:25:19,176 Tak, zajmijmy się szczegółami, 301 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 jak obrót komety, jego skład, jego dokładna forma... 302 00:25:24,280 --> 00:25:26,616 Słuchaj, najbardziej blisko Ziemi... 303 00:25:26,640 --> 00:25:27,936 To będzie za kilka dni. 304 00:25:27,960 --> 00:25:32,776 W tej chwili jest to milion i pół kilometra dalej. 305 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 To znaczy cztery razy Dalej niż Księżyc. 306 00:25:37,280 --> 00:25:42,736 Rozumiem, że kometa Odwiedził nas już 5000 lat temu. 307 00:25:42,760 --> 00:25:46,256 Tak, cóż, wszystkie komety Odwiedzili nas już wcześniej, 308 00:25:46,280 --> 00:25:48,456 ponieważ krążą z natury. 309 00:25:48,480 --> 00:25:50,216 Po raz pierwszy je odkryliśmy... 310 00:25:50,240 --> 00:25:51,656 wtedy możemy obliczyć... 311 00:25:51,680 --> 00:25:54,296 kiedy odwiedzili wcześniej naszego Układu Słonecznego. 312 00:25:54,320 --> 00:25:56,256 Tak. 313 00:25:56,280 --> 00:25:59,840 sprawdzałem lista obecności i... 314 00:26:01,200 --> 00:26:04,416 Widziałem przychodzących ludzi z całego świata. 315 00:26:04,440 --> 00:26:06,856 Tak, jesteśmy dużą szczęśliwą rodziną. 316 00:26:06,880 --> 00:26:09,376 - Już. - I razem oglądamy niebo. 317 00:26:09,400 --> 00:26:12,096 Ale w rodzinach Są też konflikty. 318 00:26:12,120 --> 00:26:15,056 Konflikty w opiniach albo inne zainteresowania... 319 00:26:15,080 --> 00:26:18,056 wśród ekspertów w tej samej dziedzinie. 320 00:26:18,080 --> 00:26:20,096 Są też dramaty. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,616 Nie wątpię, ale... ale w naszym przypadku nie. 322 00:26:23,640 --> 00:26:25,096 Nie. 323 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 �Nie ma żadnych urazów nie ma niechcianych członków? 324 00:26:31,640 --> 00:26:33,720 - Nie. -A co z NASA? 325 00:26:34,720 --> 00:26:38,696 Jestem pewien, że to tyrani. 326 00:26:38,720 --> 00:26:45,216 Cóż, NASA są najbardziej widoczne i tych, którzy mają najlepszy sprzęt. 327 00:26:45,240 --> 00:26:47,960 Dlatego mogą molestować wszystko, czego chcą i więcej. 328 00:26:49,120 --> 00:26:51,176 W każdym razie, doktorze Sprout... 329 00:26:51,200 --> 00:26:54,776 Pochodzi z NASA i to jest jedno z naszych kluczowych członków... 330 00:26:54,800 --> 00:26:56,840 - od lat. - Znasz go dobrze? 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,576 Nie rozumiem powodu z tych pytań. 332 00:27:02,600 --> 00:27:03,936 Czy możesz wymyślić powód... 333 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 dlaczego ktoś miałby chcieć zaatakować uczestnikom konferencji? 334 00:27:08,760 --> 00:27:13,736 Jeśli chodzi o NEO, nie ma konfliktu interesów. 335 00:27:13,760 --> 00:27:16,816 Stajemy się systemem alarmu planetarnego. 336 00:27:16,840 --> 00:27:20,256 I tak jak Ty, my Chcemy, żeby wszystko poszło dobrze. 337 00:27:20,280 --> 00:27:22,856 Dlatego tylko o to prosimy... 338 00:27:22,880 --> 00:27:26,856 Poinformuj nas, jeśli zobaczysz coś na zewnątrz niezwykłe, ok? 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,536 �Odnosi się do tego, czy ja Czy fińska policja Cię nęka? 340 00:27:30,560 --> 00:27:31,800 Czy to masz na myśli? 341 00:27:35,880 --> 00:27:37,640 Nękanie przez policję? 342 00:27:39,040 --> 00:27:41,680 Może miał na myśli sprawę szefa. karmienie piersią 343 00:27:45,240 --> 00:27:46,760 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 344 00:27:47,760 --> 00:27:49,960 - Na wypadek, gdybyśmy wygrali. - Mama! 345 00:27:52,680 --> 00:27:56,360 Denerwowałem się czymś. Ukrył przed nami informacje. 346 00:28:02,600 --> 00:28:05,616 - Wybieramy się na przygodę? - Tak. 347 00:28:05,640 --> 00:28:07,416 Ale będziemy bezpieczni. 348 00:28:07,440 --> 00:28:12,136 Pamiętaj, żeby zabrać ze sobą moją żonę. Ma na imię Hilkka. 349 00:28:12,160 --> 00:28:14,680 - Przyprowadźmy ich wszystkich. - Już. 350 00:28:31,080 --> 00:28:33,880 Ossi Kangasniemi umieść go bliżej drzwi. 351 00:28:35,880 --> 00:28:36,936 Dobrze. 352 00:28:36,960 --> 00:28:41,000 Jeśli wszyscy zostaną w jego łóżku wszystko będzie dobrze. 353 00:28:44,120 --> 00:28:45,816 A nocna zmiana? 354 00:28:45,840 --> 00:28:50,136 Maikki zadzwonił, że samochód nie odpali. 355 00:28:50,160 --> 00:28:52,976 Erkki już w drodze, ale musiał zatrzymać się w aptece. 356 00:28:53,000 --> 00:28:54,896 Już niedługo przyjdą, Mogą wrócić do domu. 357 00:28:54,920 --> 00:28:56,736 Ale ktoś zostań i poczekaj, prawda? 358 00:28:56,760 --> 00:29:00,760 Nie potrwają długo. Nie ma powodu do zmartwień. 359 00:29:02,840 --> 00:29:04,040 Do zobaczenia jutro! 360 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Santeri... Hej, Ciecierzyca. 361 00:29:33,960 --> 00:29:38,136 Santeri już mi to mówił Nie może iść z tobą do pracy. 362 00:29:38,160 --> 00:29:39,896 Wow, powiedział ci to? 363 00:29:39,920 --> 00:29:42,216 I co Santeri kazał ci zrobić? 364 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 Mówi, że chce, żebym się nim zaopiekowała. 365 00:29:46,640 --> 00:29:51,720 To szczegół z naszej strony, ale to zbyt duża odpowiedzialność. 366 00:29:54,320 --> 00:29:55,456 Toni! 367 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 - Cześć! - Cześć! 368 00:29:58,960 --> 00:30:00,256 Czy zostało jeszcze jedzenie? 369 00:30:00,280 --> 00:30:02,496 Cóż, coś pozostanie. 370 00:30:02,520 --> 00:30:06,600 Chociaż Santeri poświęcił się rzucić to wszystko świadomie. 371 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 - Cześć. - Cześć. 372 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Dobrze, że jesteś w domu. 373 00:30:16,680 --> 00:30:18,456 - Witaj, Venlo. - Cześć. 374 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 -Jak się masz? - Dobry. 375 00:30:21,600 --> 00:30:23,736 Co masz na plecach? 376 00:30:23,760 --> 00:30:25,896 - Wiele godzin lotu. - Żartujesz sobie? 377 00:30:25,920 --> 00:30:27,616 - Zupełnie nie. - Daj mi to! 378 00:30:27,640 --> 00:30:28,736 - Co? - Daj mi teraz! 379 00:30:28,760 --> 00:30:30,216 - Co? - Hej! 380 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 Czy to mówisz? 381 00:30:35,120 --> 00:30:38,336 - Wszystko twoje! - Czy to prawda? 382 00:30:38,360 --> 00:30:42,320 Tak. Kometa wkrótce będzie bliżej Ziemi niż kiedykolwiek. 383 00:30:46,980 --> 00:30:51,840 A Święty Mikołaj dał mi pozwolenie leczyć to trochę wcześniej. 384 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 - Dziękuję. - Ciecierzyca. 385 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 -Marita. - Otwórz. 386 00:31:14,160 --> 00:31:19,256 Jestem w trakcie gry, to pewne które dotyczą studiów biblijnych. 387 00:31:19,280 --> 00:31:21,736 Przychodzą każdej nocy. Kurwa, cholernie ciężkie. 388 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 - Jesteś niesamowity. - Dziękuję. 389 00:31:26,120 --> 00:31:28,296 Szukamy Esko Kangasniemi. 390 00:31:28,320 --> 00:31:29,600 Esko, szukają cię. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 Przychodzić. 392 00:31:38,800 --> 00:31:40,416 - Co jest nie tak? - Zostaliśmy poinformowani... 393 00:31:40,440 --> 00:31:43,816 których jest majątek od firmy skradzionej w Twoim garażu. 394 00:31:43,840 --> 00:31:45,936 Co? Kto to powiedział? 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Proszę otworzyć dla nas garaż. 396 00:32:02,840 --> 00:32:06,696 Słuchaj, naprawdę nie wiem, co to jest. 397 00:32:06,720 --> 00:32:08,216 To nie jest moje. 398 00:32:08,240 --> 00:32:11,096 Zostaw bramę garażową otwartą. Już je wszystkie bierzemy. 399 00:32:11,120 --> 00:32:13,656 Przysięgam, że nie miałem pojęcia. 400 00:32:13,680 --> 00:32:16,696 To przyniósł ktoś inny, Nic nie wiedziałem. 401 00:32:16,720 --> 00:32:19,560 - Daj mi plakietkę bezpieczeństwa. Teraz. - Proszę, proszę. 402 00:32:25,440 --> 00:32:28,120 Wygląda na to, że niektórzy zasnęli. 403 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 Lepsza. 404 00:32:32,040 --> 00:32:37,600 Do tych, którzy nie śpią, Myślą, że to dobrze... 405 00:32:41,360 --> 00:32:45,640 Jeśli przeczytam fragment Biblii? Mógłbym ci przeczytać moje ulubione. 406 00:32:49,120 --> 00:32:51,296 Często interesuje nas tylko... 407 00:32:51,320 --> 00:32:54,360 za śmierć Jezusa, ale oczywiście 408 00:32:57,360 --> 00:32:59,816 Chrześcijanie nie mają niż być zmuszonym... 409 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 tylko czytać taka smutna historia. 410 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Niech idą do diabła. 411 00:33:24,080 --> 00:33:28,536 Niech zadzwonią na policję i zobaczymy, co się stanie. 412 00:33:28,560 --> 00:33:30,656 Myślisz, że Nina On ci uwierzy, prawda? 413 00:33:30,680 --> 00:33:32,736 - Czy nikt mi nie uwierzy? - NIE! 414 00:33:32,760 --> 00:33:34,216 - Nawet Nina? - NIE! 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,056 -Jak możesz być tak głupi? - Oczywiście, że nie ma piwa. 416 00:33:37,080 --> 00:33:39,216 Co Jezus powiedziałby na temat tacos? 417 00:33:39,240 --> 00:33:41,896 Dlaczego miałbym to tak schrzanić? mieć dobrą pracę? 418 00:33:41,920 --> 00:33:44,336 - Nie wiem. - A wszystko na koła. 419 00:33:44,360 --> 00:33:46,456 Nie jestem taki. 420 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Wierzysz mi czy nie? 421 00:33:51,000 --> 00:33:52,280 Tak czy nie? 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 Będę się za ciebie modlić. 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,536 Zrobił co najmniej trzy kroki. 424 00:34:08,560 --> 00:34:10,896 A mnie tam nie było, żeby je zobaczyć. 425 00:34:10,920 --> 00:34:14,160 - Trzy kroki! - Teraz nie chce chodzić, typowe. 426 00:34:17,040 --> 00:34:19,240 Więc pojutrze znowu wyjeżdżasz? 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 Tak. 428 00:34:23,840 --> 00:34:27,416 Turniej PŚ U21 to najważniejsze ze wszystkiego. 429 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Potem wszystko zwalnia. 430 00:34:31,240 --> 00:34:35,456 Mamo, Toni, przyjdź natychmiast. 431 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Teraz? 432 00:34:37,680 --> 00:34:40,720 Dlaczego już wygląda na tak dużego? 433 00:34:41,760 --> 00:34:43,456 To jest piękne. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,896 - Czy to niebezpieczne? - Nie. 435 00:34:46,920 --> 00:34:48,896 Mama poszła spotkać się z astronomami... 436 00:34:48,920 --> 00:34:52,400 i mówią, że kometa jest cztery razy dalej niż Księżyc. 437 00:34:56,000 --> 00:34:57,120 Spójrz, spójrz. 438 00:35:01,120 --> 00:35:03,560 Wydaje się, że jest znacznie bliżej. 439 00:35:46,440 --> 00:35:48,800 Widzę Twój znak, Panie. 440 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 Czy idzie w górę czy w dół? 441 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Czekać. Bez problemu. Idę w górę, idę w górę. Między. 442 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Jest zimno! 443 00:38:07,680 --> 00:38:09,656 - Nie. - Czy znaleźli je pracownicy służby zdrowia? 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - Myślę, że tak, proszę pana. - OK. 445 00:38:12,920 --> 00:38:14,736 Bardzo mnie to dziwi, ale prawda jest taka, że... 446 00:38:14,760 --> 00:38:16,616 - Witam. - Dobry. Dziękuję. 447 00:38:16,640 --> 00:38:18,656 Czy wszyscy mieszkańcy są tacy sami? 448 00:38:18,680 --> 00:38:23,576 Są 24 ofiary śmiertelne, w tym reżyserka Saana Hyry. 449 00:38:23,600 --> 00:38:25,336 Zatrucie tlenkiem węgla? 450 00:38:25,360 --> 00:38:27,356 Tak myślą pracownicy służby zdrowia. 451 00:38:27,380 --> 00:38:29,280 Czy wszystko sfotografowali? 452 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Nawet z kominka, tak. 453 00:38:41,920 --> 00:38:43,596 To Boże Narodzenie. 454 00:38:43,620 --> 00:38:46,176 Czy jest to istotne? 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,520 Do Bożego Narodzenia zostało pięć tygodni. 456 00:38:50,000 --> 00:38:54,056 Personel mówi które liczyło 29 mieszkańców. 457 00:38:54,080 --> 00:38:56,456 Cóż, brakuje sześciu. 458 00:38:56,480 --> 00:38:58,576 Znajdź je jak najszybciej! 459 00:38:58,600 --> 00:38:59,760 Pospiesz się. Pieszy. 460 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Proszę otworzyć. 461 00:39:08,680 --> 00:39:09,800 Dziękuję. 462 00:39:14,680 --> 00:39:17,856 Mamy kanapki, które nam zostawili. 463 00:39:17,880 --> 00:39:20,856 Chyba Hilkkę Będzie kontynuowany tam, gdzie jest komin. 464 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 Czy twoi koledzy z klasy coś jedli? 465 00:39:27,200 --> 00:39:32,336 Najpierw zabrali nas do jadalni, i potem znowu wyłączone. 466 00:39:32,360 --> 00:39:34,936 Kto ich stamtąd zabrał? 467 00:39:34,960 --> 00:39:38,716 Ten szef. Kobieta. 468 00:39:38,740 --> 00:39:41,856 Odnosi się do Saany Hyri, dyrektor rezydencji. 469 00:39:41,880 --> 00:39:47,936 Ja... też byłem w swoim czasie szefem. 470 00:39:47,960 --> 00:39:49,376 Szef policji. 471 00:39:49,400 --> 00:39:50,616 Ja wiem. 472 00:39:50,640 --> 00:39:53,696 Na komisariacie Mamy zdjęcie, jak wisi. 473 00:39:53,720 --> 00:39:57,936 Ma na sobie dawny mundur, Jest najbardziej elegancki. 474 00:39:57,960 --> 00:40:02,216 Jako dziecko tak myślałem To musieli być prawdziwi policjanci, 475 00:40:02,240 --> 00:40:04,656 - ten obraz musiał zostać podany. - Już. 476 00:40:04,680 --> 00:40:08,296 Kiedy kobieta rzekomo Saana Hyry, 477 00:40:08,320 --> 00:40:11,800 Zabrałem go z jadalni, Pamiętasz, czy coś ci powiedział? 478 00:40:13,120 --> 00:40:17,056 Co za wstyd. Wiemy, co zrobiłeś. 479 00:40:17,080 --> 00:40:20,520 Musiałbyś umrzeć za swoje grzechy, tak jak umarła twoja żona. 480 00:40:21,800 --> 00:40:23,816 Ale to nie będzie dzisiaj. 481 00:40:23,840 --> 00:40:28,400 Czy pamiętasz... czy coś ci powiedział? 482 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 -Saana Hyry? - Tak. 483 00:40:34,560 --> 00:40:35,640 Dyrektor. 484 00:40:38,320 --> 00:40:41,896 Może powinni ją zapytać. 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,376 A może mnie przesłuchują? 486 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 Nie martw się, tak nie jest niczego nie podejrzewasz. 487 00:40:47,960 --> 00:40:52,080 Moja żona Hilkka mogła umrzeć. 488 00:40:54,160 --> 00:40:58,416 Chcę zobaczyć mojego syna Esko wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 489 00:40:58,440 --> 00:41:04,736 O Esko nie musisz się martwić. Jest w porządku, tak jak ty. 490 00:41:04,760 --> 00:41:07,656 Lekarz powie to jutro Zostaje zwolniony i wraca do domu. 491 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 Dom? 492 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Jak dobrze. 493 00:41:29,920 --> 00:41:34,576 Dobra wiadomość jest taka Ma doskonały słuch... 494 00:41:34,600 --> 00:41:37,736 na wszystkich częstotliwościach. 495 00:41:37,760 --> 00:41:39,136 Co mnie nie dziwi, 496 00:41:39,160 --> 00:41:42,576 bo objawy mieć problemy ze słuchem... 497 00:41:42,600 --> 00:41:45,896 Nie manifestują się jako zdania. 498 00:41:45,920 --> 00:41:48,776 Słyszę zwroty w innym języku. 499 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 W jakimkolwiek języku. 500 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Z ciekawości, W jakim języku słyszy? 501 00:41:57,040 --> 00:42:02,320 Nie wiem. Wygląda jak Arab, ale nim nie jest. 502 00:42:04,280 --> 00:42:08,480 Rozważymy zrobienie tego jakieś badania neurologiczne. 503 00:42:43,720 --> 00:42:48,456 W tej chwili Zespół ds. Wypadków zajmuje się dochodzeniem. 504 00:42:48,480 --> 00:42:51,416 Konferencja prasowa To będzie absolutna katastrofa. 505 00:42:51,440 --> 00:42:56,256 Połowa obywateli tak miała krewni lub przyjaciele w miejscu zamieszkania. 506 00:42:56,280 --> 00:42:57,456 wiem. 507 00:42:57,480 --> 00:43:00,096 Policja ci pomoże poinformować rodziny... 508 00:43:00,120 --> 00:43:03,296 i poradzić sobie z nimi, jeśli nie Znaleźliśmy ślady przestępstwa. 509 00:43:03,320 --> 00:43:05,976 Rezydencja spędziła inspekcja zeszłego lata. 510 00:43:06,000 --> 00:43:07,576 �Ostatnie lato! 511 00:43:07,600 --> 00:43:11,656 I nie było żadnych znaków zaniedbań lub problemów. Ani jednego! 512 00:43:11,680 --> 00:43:14,936 Na początku tak się wydaje Dyrektor Hyry chciał rozwiązać... 513 00:43:14,960 --> 00:43:17,976 sam problem jakie mieli w rezydencji. 514 00:43:18,000 --> 00:43:22,616 Nie udało mi się skontaktować ani z przełożonymi, ani z zarządem. 515 00:43:22,640 --> 00:43:25,056 Nie zrobiłbym tego po rozpaleniu kominka... 516 00:43:25,080 --> 00:43:27,880 posiadanie bomby ogrzewanie elektryczne. 517 00:43:28,440 --> 00:43:31,376 Jedyny winowajca Ona nie żyje w wyniku wypadku. 518 00:43:31,400 --> 00:43:33,160 �Wow, świetnie! 519 00:43:34,360 --> 00:43:37,600 Wyobrażam sobie, że chcą głowy od kogoś na srebrnej tacy, prawda? 520 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 Co jest nie tak? 521 00:43:51,560 --> 00:43:54,776 Masz trzy prośby więcej rozmów telefonicznych... 522 00:43:54,800 --> 00:43:56,676 a w holu jest dwóch dziennikarzy. 523 00:43:56,700 --> 00:43:58,840 Powiedz Aikio, że teraz wychodzę. 524 00:44:01,360 --> 00:44:02,480 Iść. 525 00:44:39,680 --> 00:44:43,136 Wszyscy mieszkańcy Zmieściłyby się w tym pokoju, 526 00:44:43,160 --> 00:44:47,356 ale Saana Hyry zabrała trochę. Dlaczego? 527 00:44:47,380 --> 00:44:49,856 Z raportu służb ratowniczych... 528 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 twierdzi, że regulator komin był całkowicie zamknięty. 529 00:44:54,960 --> 00:44:57,816 Chcieliby się ogrzać. 530 00:44:57,840 --> 00:45:00,216 Może reżyser chciał uniemożliwić mu ucieczkę. 531 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Nie. Tutaj wszyscy się uczą używać małego regulatora. 532 00:45:05,920 --> 00:45:08,576 Dlaczego Saana im powiedziała? Pozdrawiam tych, którzy pracują na nocnej zmianie... 533 00:45:08,600 --> 00:45:10,920 który się ewakuował wszystkim mieszkańcom? 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,040 Chciałem zostać z nimi sam na sam. 535 00:45:16,320 --> 00:45:20,136 służby ratownicze Nie wykluczają, że... 536 00:45:20,160 --> 00:45:23,696 że doszło do sabotażu palnik olejowy. 537 00:45:23,720 --> 00:45:25,596 A potem jest to. 538 00:45:25,620 --> 00:45:30,416 Wstępny raport koronera Mówi, że prawy palec wskazujący... 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,120 autorstwa Saany Hyry był zwęglone i pokryte popiołem. 540 00:45:36,080 --> 00:45:37,960 Czy to litery? 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,696 I-H-S. 542 00:45:43,720 --> 00:45:45,456 Może to być łacina. 543 00:45:45,480 --> 00:45:48,280 W znaku hoc, w tym znaku. 544 00:45:50,000 --> 00:45:53,176 In hoc Signo Vinces, W tym znaku zwyciężysz. 545 00:45:53,200 --> 00:45:57,216 Jak w wizji Konstantyna Wielkiego. 546 00:45:57,240 --> 00:45:59,256 Konstantyn uczynił chrześcijaństwo... 547 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 oficjalną religię całego Cesarstwa Rzymskiego. 548 00:46:03,280 --> 00:46:05,760 A rysunek jest na literach? 549 00:46:07,000 --> 00:46:08,896 Jak to wygląda? 550 00:46:08,920 --> 00:46:11,136 Do gwiazdy lub czegoś w tym rodzaju. 551 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 A teraz co świeci na niebie? 552 00:46:16,200 --> 00:46:17,360 No cóż, kometa. 553 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 - O czym plotkujesz? -Co powiedział Bóg? 554 00:48:15,300 --> 00:48:18,860 W pokoju mamy Nic nie straciłeś. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,576 Żarty kryminalistyczne? 556 00:48:22,600 --> 00:48:26,296 Tak, jak „koroner” Fiński, kolejny szwedzki i kolejny norweski... 557 00:48:26,320 --> 00:48:28,016 Wchodzą do baru i…” 558 00:48:28,040 --> 00:48:31,160 Lub „jak wielu specjalistów medycyny sądowej to robi „Czy konieczna jest wymiana żarówki?” 559 00:48:32,560 --> 00:48:34,236 Dlaczego pytasz? 560 00:48:34,260 --> 00:48:36,080 Zbiera je mój mąż. 561 00:48:37,200 --> 00:48:40,280 Chyba wszyscy radzi sobie z traumą na swój własny sposób. 562 00:48:41,280 --> 00:48:46,216 Cóż, nie znam dowcipów kryminalistycznych. To nie jest przyjemna praca. 563 00:48:46,240 --> 00:48:47,840 Może to jest żart. 564 00:48:51,000 --> 00:48:52,656 Już. 565 00:48:52,680 --> 00:48:54,000 Byli starzy... 566 00:48:55,000 --> 00:48:56,696 Od lat mieszkali w mieszkaniu 567 00:48:56,720 --> 00:49:00,016 Wszystkie mają pełną skórę przebić i śladów... 568 00:49:00,040 --> 00:49:03,800 A co jeśli analiza krwi, A co jeśli krople, zastrzyki... 569 00:49:05,360 --> 00:49:08,400 A potem są plamy choroby wątroby i egzema. 570 00:49:10,000 --> 00:49:12,160 Na szczęście ten był trochę starszy. 571 00:49:13,240 --> 00:49:15,520 Gdyby nie to, być może bym to zrobił przeoczyłem to. 572 00:49:26,400 --> 00:49:27,976 Ta plama? 573 00:49:28,000 --> 00:49:31,976 To nakłucie, tuż nad sercem. 574 00:49:32,000 --> 00:49:33,920 Wszyscy zmarli go mają. 575 00:49:36,000 --> 00:49:37,656 Czy im coś podali? 576 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 Nie, nie. 577 00:49:40,600 --> 00:49:43,736 Zrobiliśmy tylko kilka sekcji zwłok, 578 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 ale wygląda na to, że wszyscy Pobrali krew. 579 00:49:47,240 --> 00:49:49,736 Nie jestem w stanie powiedzieć ile dokładnie, 580 00:49:49,760 --> 00:49:51,656 kilka litrów, ale nadal... 581 00:49:51,680 --> 00:49:54,000 - Z serca? - Zaraz po śmierci. 582 00:49:55,080 --> 00:49:56,656 Ale jeśli przyczyną śmierci jest... 583 00:49:56,680 --> 00:49:59,096 Zatrucie tlenkiem węgla. 584 00:49:59,120 --> 00:50:01,776 Wykonano badania krwi. 585 00:50:01,800 --> 00:50:04,176 Wysoki poziom we krwi tlenku węgla... 586 00:50:04,200 --> 00:50:06,520 nie pozostawia miejsca na wątpliwości przyczyny śmierci. 587 00:50:07,880 --> 00:50:10,396 Ale... 588 00:50:10,420 --> 00:50:12,576 prawda jest taka... 589 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 - że ktoś pobrał im krew. - Więc? 590 00:50:16,760 --> 00:50:19,196 Chyba, że wierzysz w owady krwiopijcy, wielcy jak koty... 591 00:50:19,220 --> 00:50:21,696 którzy piją tylko bezpośrednio ludzkiego serca, 592 00:50:21,720 --> 00:50:24,800 stoimy w obliczu masowego mordu największy w historii Finlandii. 593 00:50:28,720 --> 00:50:36,720 Zgrywanie, synchronizacja i edycja przez Maurybpa