1
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
¡No ves nada!

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
¡Dame el control!

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,580
¿Puedes oír? ¡Renuncia al control! ¡Puedo manejarlo yo mismo!

4
00:00:43,980 --> 00:00:45,480
¡Dos cincuenta y seis, informe!

5
00:00:46,720 --> 00:00:50,460
Dos cincuenta y seis, colisión con
pájaros! La visera empezó a sangrar, yo

6
00:00:50,460 --> 00:00:55,160
¡Yo controlo! el no ve nada
Repito, ¡la visibilidad es cero! Doscientos quinientos

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,280
seis, expulsar!

8
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
¡Yo tengo el control! ¡Nos matarás!

9
00:00:58,660 --> 00:00:59,920
¡Puedes saltar, te pondré en prisión!

10
00:01:05,580 --> 00:01:10,520
Dos cincuenta y seis, acercándose a la pista,
claro aterrizaje de emergencia. Doscientos quinientos

11
00:01:10,520 --> 00:01:11,580
Seis, autorización para aterrizar.

12
00:01:13,120 --> 00:01:17,660
Dos ocho ocho, gira a la izquierda en rumbo.
ciento diez. Pide prestado seiscientos. dos ocho

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,700
ocho, aceptado. Ciento diez por seiscientos.

14
00:02:06,570 --> 00:02:07,890
Aquí, dicen, pasó volando.

15
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
¿Dennis?

16
00:02:22,370 --> 00:02:23,530
Denis, ¿me reconoces?

17
00:02:24,330 --> 00:02:25,450
No, camarada capitán.

18
00:02:26,190 --> 00:02:27,690
¿Estás bromeando? Bueno, eso significa que está bien.

19
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
¿Cómo estás?

20
00:02:32,070 --> 00:02:33,630
Bueno, ¿puedes salir solo?

21
00:02:33,850 --> 00:02:34,850
Sí.

22
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Vamos.

23
00:02:37,770 --> 00:02:40,470
Nemtsov, Denisov, Mikhalevsky, venid a mí.

24
00:02:42,170 --> 00:02:43,550
¿Dónde atrapaste el pájaro?

25
00:02:43,850 --> 00:02:45,330
¿Volaste bajo los cables?

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,910
¿Por qué no lo detuviste?

27
00:02:48,470 --> 00:02:50,650
Se negó a ceder el control.

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,130
Sí, claramente.

29
00:02:53,350 --> 00:02:57,510
Retire los registradores de la aeronave. necesito
Parámetros de vuelo. Comer.

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,150
Todos, gratis.

31
00:03:03,630 --> 00:03:05,990
Esta es una reunión de una comisión especial.

32
00:03:07,280 --> 00:03:14,040
Subjefe presente
coronel de la escuela de vuelo

33
00:03:14,040 --> 00:03:20,360
Zakharov, comandante de escuadrón mayor
Mileev y el piloto instructor Nemtsov. nosotros

34
00:03:20,360 --> 00:03:25,500
es importante analizar todas las circunstancias
accidente de vuelo.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,700
La reunión de la comisión ha terminado.

36
00:03:56,550 --> 00:04:01,150
¡Seryoga! ¿Por qué no dijiste eso Ruslan?
te provocó? Te conviertes en piloto

37
00:04:01,150 --> 00:04:02,610
Querías, dedicaste mucho esfuerzo.

38
00:04:09,390 --> 00:04:11,110
Este es el final, ¿entiendes?

39
00:04:12,010 --> 00:04:16,529
El cadete de Denis Grob rompió las reglas
seguridad de vuelo.

40
00:04:16,890 --> 00:04:19,970
Puso en riesgo la vida y la salud de las personas.

41
00:04:20,620 --> 00:04:26,460
equipos costosos dañados,
que causó un daño significativo al estado

42
00:04:26,460 --> 00:04:31,320
daños materiales. Comando
se tomó la decisión de expulsar al cadete

43
00:04:31,320 --> 00:04:35,740
Denisova de la escuela sin licencia.
recuperación, enviar por

44
00:04:35,740 --> 00:04:41,020
servicio militar, armado
fuerza sin contar la vida útil,

45
00:04:41,020 --> 00:04:43,440
traído a la escuela. ¡Comer!

46
00:04:46,580 --> 00:04:48,840
Lisa, nos estamos mudando.

47
00:04:50,440 --> 00:04:54,600
Me están trasladando a un centro de formación.
pilotos de aviación naval. Esta es una promoción.

48
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
¿Dónde?

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,300
Crimea. Guarnición Saki.

50
00:05:00,480 --> 00:05:04,360
Allí hay un mar cálido. Y en Patturia todo
20 kilómetros. Te gustará.

51
00:05:13,340 --> 00:05:15,500
De hecho, quería preguntar por Sergei.

52
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
Es que ya hace un mes que se fue y no escribe, no
llamadas.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
No entiendo dónde está, qué le pasa. soy
No hay tiempo para eso ahora.

54
00:05:23,040 --> 00:05:26,160
Hasta que llegue a su nuevo lugar de destino,
descubrirá qué es qué.

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
Bien, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarlo?

56
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
No.

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,340
Que sea responsable de sus acciones.

58
00:05:34,980 --> 00:05:36,900
Servirá en el ejército, como se esperaba, dos
año.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,460
Ya no será piloto militar, esto
obviamente.

60
00:05:40,120 --> 00:05:41,540
Pero esto es injusto.

61
00:05:42,780 --> 00:05:47,780
Tuve que pensar con la cabeza y controlarme.
bajo control.

62
00:05:48,880 --> 00:05:50,060
Te diré esto.

63
00:05:50,980 --> 00:05:53,460
Si él se preocupara por ti, no haría esto.
Llegó.

64
00:05:54,040 --> 00:05:55,300
Y no le importan los demás.

65
00:05:56,700 --> 00:05:58,060
Toda la madre está histérica.

66
00:05:59,680 --> 00:06:01,980
Si yo fuera tú, no contaría con
esta persona.

67
00:06:05,300 --> 00:06:09,700
Papá, ¿puedo quedarme? Tengo todo aquí.
tengo escuela. Puedo vivir en un albergue.

68
00:06:11,100 --> 00:06:12,660
Todo el mundo quiere abandonar el norte.

69
00:06:15,220 --> 00:06:16,600
Todo el mundo lo quiere, pero yo ya estoy acostumbrado.

70
00:06:19,210 --> 00:06:20,710
Vendrás conmigo, esto no se discute.

71
00:06:23,650 --> 00:06:26,830
No entiendo quién me cocinará gachas.
por la mañana?

72
00:06:39,590 --> 00:06:43,830
Después de ser expulsado de la escuela, dejé
para servir como un simple privado.

73
00:06:44,610 --> 00:06:48,530
El general prometió enviarme al basurero.
historias para que otros se sintieran perturbados.

74
00:06:49,000 --> 00:06:50,340
Y cumplió su palabra.

75
00:06:50,740 --> 00:06:56,000
El batallón de suministros custodiaba los abandonados.
guarnición de aviación en la frontera con

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Mongolia.

77
00:06:59,420 --> 00:07:01,240
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?

78
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
Dos horas, nada menos.

79
00:07:06,440 --> 00:07:07,760
No hay prisa.

80
00:07:08,340 --> 00:07:12,760
Si hay un idiota en el mundo, es este.

81
00:07:15,820 --> 00:07:18,900
Debería llamar, de lo contrario ya estoy
meses sin llamadas.

82
00:07:21,160 --> 00:07:24,600
Es mejor discutir sobre los vagones de cadetes, desde
fuera de peligro.

83
00:07:29,620 --> 00:07:34,680
Soldados reclutas en el ejército soviético.
Los oficiales fueron tratados sin especial respeto.

84
00:07:34,680 --> 00:07:39,360
compasión. Cadete expulsado de
escuela y enviado a servir en

85
00:07:39,360 --> 00:07:43,780
tropas, era peor que un oficial. fue
oficial derribado.

86
00:08:03,600 --> 00:08:09,460
Ya está chacal, ahora toma el balde,
jabón y

87
00:08:09,460 --> 00:08:12,120
¿Vas a lavar nuestras calzas?

88
00:08:18,840 --> 00:08:25,100
No soy un chacal.

89
00:08:34,059 --> 00:08:35,620
No lavaré la ropa en el calcetín.

90
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
¿Por qué necesita el sargento mayor Olivutov?
¿Te rompiste la mandíbula?

91
00:08:46,060 --> 00:08:49,760
Por comportamiento no conforme a la normativa. La carta no es
dogma, sino una guía para la acción. tu a mi

92
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Estás arruinando el orden.

93
00:08:50,880 --> 00:08:54,960
Esto no es orden, es un caos de novatadas.
No debería ser así. Enséñame más

94
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
mandar a la gente.

95
00:08:57,780 --> 00:09:00,920
No muestres tu carácter aquí. no
los rompieron.

96
00:09:02,460 --> 00:09:03,540
¿Puedo ir?

97
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Cuélgate, chacal.

98
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
Hoy te romperemos los huesos. ¿Comprendido?

99
00:09:50,470 --> 00:09:52,330
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

100
00:09:52,850 --> 00:09:55,490
¡Déjame ir! ¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

101
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
¡Déjame ir!

102
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
¡No!

103
00:10:00,390 --> 00:10:01,410
¡No!

104
00:10:06,210 --> 00:10:08,170
Ella es una idiota que aprende.

105
00:10:14,950 --> 00:10:18,430
Después de este control de desmovilización ya no estoy
no tocó.

106
00:10:18,990 --> 00:10:22,890
Y con el sargento mayor Aliutov incluso
se hicieron amigos.

107
00:10:23,370 --> 00:10:27,710
Muchos de estos tipos murieron más tarde en
Puntos calientes de la antigua Unión Soviética.

108
00:10:29,040 --> 00:10:31,360
Faltaban unos días para el colapso del país.
años

109
00:10:31,820 --> 00:10:33,580
Firma aquí y aquí.

110
00:10:34,620 --> 00:10:37,220
Bebo un vaso de cerveza en unos diez minutos.

111
00:10:37,820 --> 00:10:39,480
Entonces tienes aproximadamente media hora.

112
00:10:39,820 --> 00:10:41,560
Recuerdo que querías llamar.

113
00:10:41,780 --> 00:10:43,720
Entonces, oficina de correos, adelante.

114
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Así es.

115
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Vamos.

116
00:10:59,110 --> 00:11:00,890
¿Severomorsk? Esperar.

117
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
Bien.

118
00:11:19,590 --> 00:11:26,250
¡Hola! ¡Hola! Sí. Valery Sergeevich, este es
Yo, Denisov. Oh, Seryoga, hola.

119
00:11:26,530 --> 00:11:27,530
¿Cómo estás?

120
00:11:27,930 --> 00:11:28,909
¿Cómo está Lisa?

121
00:11:28,910 --> 00:11:30,550
¿Puedo hablar con ella ahora?

122
00:11:30,970 --> 00:11:32,310
Seryoga, ella no está en casa ahora mismo.

123
00:11:33,870 --> 00:11:37,810
Por favor dile que llamé.
Y también anota mi dirección.

124
00:11:39,170 --> 00:11:42,190
328... Sergey, Lisa se va a casar.

125
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
¿Qué?

126
00:11:44,890 --> 00:11:46,510
Lisa se está preparando para la boda.

127
00:11:51,150 --> 00:11:53,890
No entiendo, ¿para quién?

128
00:11:54,170 --> 00:11:56,790
Escucha, lo siento, no tengo tiempo, no puedo.
hablar.

129
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Eso es todo, adiós.

130
00:12:14,810 --> 00:12:16,210
Continuado

131
00:12:16,210 --> 00:12:23,632
debería...

132
00:12:25,610 --> 00:12:26,770
Al exterior.

133
00:12:29,830 --> 00:12:33,910
Desde el ejército escribí una carta cada semana.
Ministro de Defensa con una solicitud de

134
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
recuperación.

135
00:12:35,590 --> 00:12:38,410
Pero sólo pude volver a la escuela después
un año y medio.

136
00:12:39,570 --> 00:12:43,290
Lo necesitaba sin importar qué
llegar al centro de formación de pilotos

137
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
aviación basada en portaaviones.

138
00:12:44,570 --> 00:12:47,690
Soñé con volar desde un portaaviones, como
y mi padre.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,730
Para acercarte a tu
goles, me tomó dos años más.

140
00:12:59,690 --> 00:13:05,410
En todo este tiempo no he recibido ninguno.
noticias sobre Lisa y no sabía nada sobre ella.

141
00:13:15,330 --> 00:13:16,730
Muchas gracias.

142
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
Aquí.

143
00:13:20,510 --> 00:13:22,210
Bueno, ¿me das tu gorra?

144
00:13:22,570 --> 00:13:25,110
¿Puedo quedarme con la gorra? Artem.

145
00:13:26,010 --> 00:13:27,970
Úselo por su salud. Gracias.

146
00:14:09,300 --> 00:14:11,640
Té sin azúcar. Tres kopeks.

147
00:14:13,660 --> 00:14:14,900
¿Debería llamar?

148
00:14:15,420 --> 00:14:16,960
La máquina lleva dos días sin funcionar.

149
00:14:17,280 --> 00:14:18,500
Y no hay nadie que lo arregle.

150
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Están protestando.

151
00:14:21,840 --> 00:14:23,060
¿Eres marinero?

152
00:14:24,820 --> 00:14:26,520
Piloto. Muy bien.

153
00:14:26,820 --> 00:14:28,060
Y yo soy Olesya.

154
00:14:29,520 --> 00:14:30,560
Adiós Chubko.

155
00:14:32,660 --> 00:14:34,800
Sabes, tengo una salchicha escondida ahí.

156
00:14:35,160 --> 00:14:39,080
Si quieres, te corto sándwiches y
Entonces me llevarás contigo a Moscú.

157
00:14:39,220 --> 00:14:40,260
Soy fiel.

158
00:14:40,660 --> 00:14:41,920
Yo también soy fiel.

159
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Denis!

160
00:14:44,400 --> 00:14:48,300
Capitán Bessonov. simplemente no hay amigos
su técnico aeronáutico.

161
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Hola Oleska.

162
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
¿Me extrañaste?

163
00:14:51,300 --> 00:14:52,480
Que mueras, perro.

164
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Personaje.

165
00:14:55,660 --> 00:14:58,240
Lo siento, llego tarde. Vamos, almorzaré en
guarnición.

166
00:15:09,280 --> 00:15:12,660
Camino, camino a los oficiales del Mar Negro.
flota!

167
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
¿Qué eres, estonio?

168
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
¿Te ascendieron?

169
00:15:34,350 --> 00:15:38,530
¡Miremos con atención! Y para que no sea el único.
motas!

170
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
¡Adelante!

171
00:15:45,480 --> 00:15:48,180
Camarada comandante, conductor del barco.
Las pruebas de vuelo están listas.

172
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Servimos informes sobre sistemas de combate. Comer.

173
00:15:53,660 --> 00:15:57,480
Puestos de mando, puestos de combate sobre
preparación para pruebas de vuelo

174
00:15:57,480 --> 00:15:59,340
informe. Guía de asalto.

175
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
Hay un asalto. Verá, en el norte y
estado del mar noroeste 2 puntos,

176
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
visibilidad 5.

177
00:16:05,480 --> 00:16:09,840
Crucero portaaviones "Almirante Kuznetsov"
Fue el primer barco de este tipo con

178
00:16:09,840 --> 00:16:12,940
trampolín, que permitió utilizar
para misiones de combate.

179
00:16:13,440 --> 00:16:15,060
caza con base en portaaviones Su-27.

180
00:16:15,480 --> 00:16:19,720
Fue construido en el astillero Nikolaev y
se suponía que era parte del norte

181
00:16:19,720 --> 00:16:25,040
flota. En el momento del colapso de la URSS, el barco
Pasó las pruebas de mar en el sitio de prueba.

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
cerca de Feodosia.

183
00:16:27,260 --> 00:16:33,000
Y en la orilla, en el centro de uso de combate.
la aviación basada en portaaviones estaba en pleno apogeo

184
00:16:33,000 --> 00:16:36,340
formación de pilotos que se suponía que debían
volar con un portaaviones.

185
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
No.

186
00:16:45,380 --> 00:16:46,520
Esto es para tener éxito.

187
00:16:47,260 --> 00:16:51,500
Aquí tenemos tres sanatorios, un culinario
escuela técnica y facultad pedagógica.

188
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
¿Quiénes somos?

189
00:16:54,740 --> 00:16:57,660
Destructores de la soledad femenina.

190
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Todavía hay un dispensario de venas.

191
00:17:02,380 --> 00:17:04,440
Entonces, estonio, no empieces, ¿eh?

192
00:17:05,040 --> 00:17:07,020
No es culpa de nadie que tengas relaciones sexuales una vez al día.
año

193
00:17:07,380 --> 00:17:09,420
Y luego según lo previsto.

194
00:17:10,939 --> 00:17:12,780
Pero es estable.

195
00:17:15,599 --> 00:17:21,000
Oh, los nuestros han volado. Me sentaré. Oye,
Me gustaría echar un vistazo.

196
00:17:21,500 --> 00:17:22,980
¿Qué pasa con el almuerzo?

197
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Parque.

198
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Nerd.

199
00:17:39,610 --> 00:17:41,090
A gusto. Gratis.

200
00:17:42,010 --> 00:17:45,550
Givi, tengo una responsabilidad contigo.
tarea.

201
00:17:46,110 --> 00:17:51,510
Es el aniversario de nuestro comandante. 30 años
Servicio impecable a la Marina. Y nos preparamos

202
00:17:51,510 --> 00:17:52,510
un regalo para él.

203
00:17:53,890 --> 00:17:54,890
¿Cerdo?

204
00:17:55,770 --> 00:18:00,690
Cerdito. Para el banquete tu
tendrás que hornearlo. Con manzanas.

205
00:18:00,950 --> 00:18:02,270
Entonces ella está viva.

206
00:18:03,110 --> 00:18:04,170
Bueno, por supuesto.

207
00:18:04,650 --> 00:18:08,290
Camarada oficial político, puedes abordar el barco.
sólo carne congelada con un sello

208
00:18:08,290 --> 00:18:12,310
carcasa. Y más documentos de los sanitarios.
servicios. ¿No respetas al comandante?

209
00:18:13,730 --> 00:18:15,450
Te respeto. Entonces ¿cuál es el problema?

210
00:18:18,730 --> 00:18:21,490
Es mi responsabilidad personal, ¿entiendes?

211
00:18:31,930 --> 00:18:33,350
Makhmudov, necesitamos ayuda.

212
00:18:34,439 --> 00:18:37,520
¿Han sido reemplazados? La fe no lo permite. y cuando
¿Qué hay aquí? No es necesario aquí, solo

213
00:18:37,520 --> 00:18:38,820
pollito-chico y todo es fraternal.

214
00:18:39,340 --> 00:18:41,000
Y te serviré unas pasas.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Todavía no puedo.

216
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Mira, ve al paramédico.

217
00:18:46,940 --> 00:18:49,180
Tiene escipel y anestesia.

218
00:18:53,860 --> 00:18:56,500
Sé que trajeron tres botellas de coñac.
hoy.

219
00:18:57,360 --> 00:18:59,780
No puedo, está bajo reporte. Dilúyelo con té.

220
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Lo quemarán.

221
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Pues bien, yo mismo.

222
00:19:26,410 --> 00:19:28,830
Kuznetsov, ¿encarcelaremos hoy al joven?

223
00:19:29,150 --> 00:19:31,470
Lo intenta tres veces, pero todavía no hay tiempo y
No.

224
00:19:32,400 --> 00:19:33,740
Bueno, no veo ningún problema.

225
00:19:34,180 --> 00:19:35,440
Estamos en curso de combate.

226
00:19:36,180 --> 00:19:38,380
Ruslan, recuerda lo que te enseñé.

227
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
Control de velocidad, control de altitud.

228
00:20:03,370 --> 00:20:08,090
Nuestro comandante, el coronel Bystrov, alias
Pinochet y Mijailevsky.

229
00:20:08,630 --> 00:20:09,670
El es joven.

230
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
¿Ruslán?

231
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
¿Cómo lo conoces?

232
00:20:14,310 --> 00:20:17,050
Estudiamos juntos en la escuela y luego
escuela.

233
00:20:17,430 --> 00:20:20,270
Para que el piloto pueda abordar un portaaviones,
Creo que necesita que le enseñen de nuevo.

234
00:20:20,630 --> 00:20:23,830
Ruslan está mejor en el regimiento, pero Pinochet está con él
Llevo un año y medio trasteando.

235
00:20:24,350 --> 00:20:26,370
Hoy tiene su primer aterrizaje en
cubierta.

236
00:20:26,770 --> 00:20:28,550
¿Por qué lo llamaron Pinochet?

237
00:20:30,690 --> 00:20:31,690
Por amabilidad.

238
00:20:46,540 --> 00:20:48,860
Examina al cobarde. Levanta los bloques.

239
00:20:52,540 --> 00:20:58,700
Ruslán, por favor pregunta. Bisonte, 269 años, en
el tercero con aterrizaje. Combustible restante

240
00:20:58,700 --> 00:21:03,040
1500. Aceptado, 269. Avión con aterrizaje,
saldo 1500.

241
00:21:05,180 --> 00:21:07,940
Aterrizaje del avión, todos se van
cubierta.

242
00:21:08,440 --> 00:21:11,660
269, ¿Puedes ver la luna? Bison, puedo verlo perfectamente.

243
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Cocine desde arriba.

244
00:21:25,080 --> 00:21:27,500
Ruslan, control de velocidad.

245
00:21:27,900 --> 00:21:29,060
Control de altura.

246
00:21:36,040 --> 00:21:37,500
Dos seis nueve.

247
00:21:37,780 --> 00:21:42,300
Amarillo, verde. Amarillo, verde.
Amarillo, verde. No es necesario subir más.

248
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
Entonces.

249
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Levantarse.

250
00:21:56,830 --> 00:21:57,870
Confirmo el aterrizaje.

251
00:21:58,670 --> 00:21:59,970
269, lo estoy haciendo.

252
00:22:00,830 --> 00:22:01,950
¡Detener! ¡Detener!

253
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
Sentarse.

254
00:22:16,770 --> 00:22:17,890
Un extraño en cubierta.

255
00:22:19,690 --> 00:22:24,310
No entiendo, repito. Hombre en cubierta, yo
Me voy. No puede ser tarde. Ruslán, siéntate

256
00:22:24,310 --> 00:22:25,310
tu madre.

257
00:22:53,450 --> 00:22:54,450
Ten paciencia con él.

258
00:22:55,150 --> 00:22:57,370
Creo que sí. En jabón.

259
00:23:03,230 --> 00:23:03,970
quien

260
00:23:03,970 --> 00:23:12,130
permitido

261
00:23:12,130 --> 00:23:13,370
¿Subir el cerdo al barco?

262
00:23:17,170 --> 00:23:20,550
Camarada comandante, fue idea mía.

263
00:23:21,320 --> 00:23:22,980
Queríamos felicitarte por tu aniversario.

264
00:23:25,460 --> 00:23:26,460
¿Con qué?

265
00:23:27,660 --> 00:23:28,940
Feliz aniversario.

266
00:23:33,340 --> 00:23:37,460
Los mejores pilotos de la Unión. No todos ellos
Aquí traerán torturadores.

267
00:23:37,960 --> 00:23:41,620
La aritmética es simple. De cien pilotos
programa de barco para portaaviones

268
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
tomará el top 20.

269
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
¿Listo?

270
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
Listo.

271
00:23:57,040 --> 00:24:00,220
Muchos aquí dudaron de tu
traducción. Mi unidad de vuelo adjunta en general.

272
00:24:00,220 --> 00:24:01,960
Marqué no en tu informe.

273
00:24:02,540 --> 00:24:04,320
Sí, sé lo de tu padre.

274
00:24:08,520 --> 00:24:10,860
Pero no es necesario ser piloto naval.

275
00:24:11,880 --> 00:24:13,680
La aviación es grande, hay muchos aviones.

276
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Hay trabajo para todos.

277
00:24:16,340 --> 00:24:18,040
Tengo que abandonar el portaaviones.

278
00:24:27,530 --> 00:24:31,990
Te estaré observando durante dos meses. no
Si te encargas de la preparación, la escribirás tú mismo.

279
00:24:31,990 --> 00:24:33,550
informe sobre el traslado a un regimiento regular.

280
00:24:35,210 --> 00:24:38,590
Acordado. Negociarás con
oficina celestial.

281
00:24:39,310 --> 00:24:41,110
Sentarse. Comer.

282
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Escribir.

283
00:24:42,750 --> 00:24:44,970
Soy el teniente mayor Denisov.

284
00:24:45,290 --> 00:24:46,890
Prometo. Más punto por punto.

285
00:24:47,270 --> 00:24:49,590
no bebas alcohol.

286
00:24:50,210 --> 00:24:51,630
No Fumar.

287
00:24:52,230 --> 00:24:54,790
Participa en un combate cuerpo a cuerpo. Escribe, escribe.

288
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
Y lo cuarto más importante.

289
00:24:58,220 --> 00:25:03,220
Viaja a cualquier parte del mundo,
dondequiera que lo ordene el gobierno soviético.

290
00:25:15,820 --> 00:25:22,560
¡Pendiente! Valery Sergeevich, ¿qué?
destinos? Estoy aquí como diputado.

291
00:25:22,560 --> 00:25:25,000
comandante de vuelo. Bienvenido.

292
00:25:25,770 --> 00:25:28,570
Escuché que vendrías a nosotros, así que
Estaba encantado.

293
00:25:28,810 --> 00:25:31,070
Tu padre estaría muy contento de que tú
sigues sus pasos.

294
00:25:32,010 --> 00:25:34,470
Y me dijeron que estabas en contra de la mía.
traducción.

295
00:25:35,210 --> 00:25:38,930
Disparates. Aquí no hay necesidad de escuchar a nadie.
Intrigadores del personal. Si de repente necesitas

296
00:25:38,930 --> 00:25:41,170
habrá ayuda o consejo, no seas tímido,
ven directamente a mí.

297
00:25:41,570 --> 00:25:42,950
Eres como un hijo para mí, Seryozha.

298
00:25:43,350 --> 00:25:45,330
Quería preguntar por Lisa.

299
00:25:47,130 --> 00:25:49,830
¿Dónde está ella ahora?

300
00:25:50,210 --> 00:25:52,230
Ella está aquí con nosotros. en el trabajo de oficina
Funciona.

301
00:25:59,860 --> 00:26:04,060
Escucha, te lo ruego, sé en esto.
la situación es un poco más telemática.

302
00:26:04,520 --> 00:26:09,680
Entiendo que tú y ella eran fuertes en la infancia.
Éramos amigos, pero ahora Lisa se está preparando para

303
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
boda Estamos todos muy preocupados.

304
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
¿Me entiendes?

305
00:26:14,560 --> 00:26:18,060
Ella se casó hace mucho tiempo, tú... Eso es todo,
Llego tarde, reunión.

306
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
Y no olvides que, lo antes posible, ven directamente a verme.

307
00:26:34,030 --> 00:26:39,410
Si no me mientes, puedo sentirlo
ingravidez en tus manos.

308
00:26:39,670 --> 00:26:46,250
Cómo el abismo exige abrazar y besar,
y sigue así.

309
00:26:46,710 --> 00:26:47,950
Tú también.

310
00:26:50,790 --> 00:26:54,970
No se puede amar demasiado. Tú también.

311
00:26:57,950 --> 00:27:00,010
No se puede amar demasiado.

312
00:27:17,260 --> 00:27:19,820
¡Rosa! ¡Elevar!

313
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
Denis, ¿cómo?

314
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Hola. Hola.

315
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
¿Por qué os escondéis, compañeros de clase?

316
00:27:43,320 --> 00:27:45,380
Pensé que vendrías y te registrarías.

317
00:27:47,320 --> 00:27:48,340
No había ningún estado de ánimo.

318
00:27:49,840 --> 00:27:51,400
Vale, nada.

319
00:27:52,220 --> 00:27:54,520
Sé que eres introvertido aquí.

320
00:27:56,220 --> 00:27:58,100
Te vi aterrizar el avión ayer.

321
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Bien hecho.

322
00:28:03,050 --> 00:28:05,050
El barco desde la cabina es más pequeño que una moneda.

323
00:28:05,490 --> 00:28:08,030
Vuelas y piensas, el modo cooperativo es mejor.
abierto.

324
00:28:08,530 --> 00:28:10,290
Apareció en sujetadores de mujer.

325
00:28:11,450 --> 00:28:12,670
Entonces, conversaciones.

326
00:28:13,050 --> 00:28:15,090
Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo.

327
00:28:19,010 --> 00:28:21,210
Dos, balde, patada.

328
00:28:25,390 --> 00:28:30,390
Avión aterriza en un portaaviones desde
velocidad de 250 kilómetros por hora.

329
00:28:30,790 --> 00:28:32,290
Cualquier error es mortal.

330
00:28:33,370 --> 00:28:37,290
No lo logró, se estrelló contra la popa.
Lisa, ¿eres consciente de esto?

331
00:28:37,690 --> 00:28:38,690
Sí.

332
00:28:40,210 --> 00:28:44,690
Voló y cayó al mar. Que, ella esta casada
y se va consciente?

333
00:28:45,350 --> 00:28:46,209
Para mí.

334
00:28:46,210 --> 00:28:49,870
Necesitas aprender a no perder
concentración al máximo

335
00:28:49,870 --> 00:28:51,390
sobrecargas Felicitaciones.

336
00:28:52,370 --> 00:28:54,210
No me decepcionarás, cerdo.

337
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
¿Cómo estás conmigo?

338
00:28:59,730 --> 00:29:01,930
Mira, sabes que soy duro.

339
00:29:02,270 --> 00:29:03,270
Mochi no está aquí.

340
00:29:03,470 --> 00:29:06,490
No hay ningún lugar donde asegurarte. no me necesitas
Puedo asegurar a quien quiera.

341
00:29:08,910 --> 00:29:09,910
¡Mijailievski, Denisov!

342
00:29:10,150 --> 00:29:12,090
Charlaré 50 flexiones.

343
00:29:37,230 --> 00:29:39,550
Camarada teniente mayor, todo está listo.

344
00:29:41,630 --> 00:29:42,850
Un pájaro portuario, por cierto.

345
00:29:43,450 --> 00:29:45,270
Justo para el primer vuelo.

346
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
Y me quitó un recibo por fumar.

347
00:29:50,810 --> 00:29:55,710
Se enganchó a los cigarros en el cubo. Él dice desde
ayuda con los nervios. Algo no me parece bien.

348
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Baba lo ayudaría.

349
00:30:15,939 --> 00:30:17,640
Autógrafo. Escalera cuidada.

350
00:30:28,820 --> 00:30:30,520
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

351
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
Medio ciento dos cinco en el trampolín.

352
00:30:33,240 --> 00:30:35,160
Haz el trampolín, medio ciento dos cinco.

353
00:30:35,580 --> 00:30:40,240
Despegue autorizado, salida 300 metros a la izquierda.
Comprendido. Despegue 300 a la izquierda.

354
00:31:01,450 --> 00:31:05,630
Caminas desde el trampolín y giras hacia la derecha.
Si el motor falla, las hélices del crucero

355
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
te arrastrará hasta el fondo.

356
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Comprendido.

357
00:31:23,950 --> 00:31:24,950
Omitido.

358
00:31:25,610 --> 00:31:28,630
Enhorabuena por pasar a la segunda ronda. en el mar
Ya habría dado de comer a los peces.

359
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
¿Puedo hacerlo de nuevo?

360
00:31:33,219 --> 00:31:34,219
Necesito.

361
00:31:59,240 --> 00:32:01,840
Entonces, trabajemos en el tacto.

362
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
No pienses en el anzuelo.

363
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
La tarea es llegar al punto de tensión del segundo.
cabo

364
00:32:21,300 --> 00:32:28,280
Eso es todo por hoy.

365
00:32:28,400 --> 00:32:29,820
Tome el carril nueve.

366
00:32:54,410 --> 00:32:58,510
No quería distraerte, pero hoy
el comandante de nuestro escuadrón está infectado

367
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
vacaciones.

368
00:33:00,250 --> 00:33:02,770
Consiguieron un apartamento.

369
00:33:03,210 --> 00:33:05,590
Conocerás a todos al mismo tiempo, ¿eh? sin
yo.

370
00:33:06,170 --> 00:33:07,170
Vamos.

371
00:33:07,770 --> 00:33:09,130
Está bien, salgamos a caminar con ella.

372
00:33:10,010 --> 00:33:12,390
Volaremos juntos, como dicen,
ala a ala.

373
00:33:14,570 --> 00:33:16,150
Dudo que lo hagamos.

374
00:33:17,510 --> 00:33:20,870
Es demasiado pronto para preguntar. Tu viajero
era más fuerte.

375
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Luché durante seis meses.

376
00:33:26,940 --> 00:33:28,160
No lo tengo desde hace seis meses.

377
00:33:32,740 --> 00:33:36,260
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos a la ducha.

378
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
De lo contrario te quemarás.

379
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Ah, hola.

380
00:33:46,660 --> 00:33:49,220
No estoy sola, estoy con un regalo.

381
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
Y eres nuevo, ¿verdad?

382
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
Oímos, oímos. Tu nombre es Sergei. yo
Puerto deportivo. ¿Está bien que esté allí? Bueno,

383
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
Entra, quítate la ropa.

384
00:33:56,560 --> 00:33:58,940
No prestes atención a la caja, todavía estamos
no se han descompuesto.

385
00:33:59,380 --> 00:34:00,600
Bueno, presumir.

386
00:34:01,800 --> 00:34:02,820
Lisa, ayuda.

387
00:34:07,020 --> 00:34:10,400
Conoce a Lisa, mi amiga. Nosotros
Trabajamos juntos en la sede.

388
00:34:12,280 --> 00:34:13,659
Y el mío me resulta familiar.

389
00:34:19,820 --> 00:34:22,639
Bueno, entra, no seas tímido.
Siéntete como en casa.

390
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Pruébelo usted mismo.

391
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
si,

392
00:35:08,740 --> 00:35:12,000
Marín, está bien, vamos. Tu día, tuyo
tostada

393
00:35:12,620 --> 00:35:14,840
Vamos, vamos. Bueno, dime.

394
00:35:15,240 --> 00:35:22,180
Por favor. Bueno, yo... soy un pequeño maestro en
hablar, pero todos ustedes, amigos,

395
00:35:22,260 --> 00:35:23,260
sabes que...

396
00:35:23,660 --> 00:35:25,700
Hoy es un día importante para nuestra familia.

397
00:35:25,920 --> 00:35:27,160
Tenemos cinco guarniciones.

398
00:35:27,680 --> 00:35:31,660
Primero Turkmenistán. ¿Recuerdas cómo nuestro
noche de bodas en la cama... Entonces,

399
00:35:31,660 --> 00:35:38,420
Marín. Deja que te lo cuente. Bueno, en general,
cama. Ella estaba deprimida. Tapchan es así.

400
00:35:38,740 --> 00:35:41,300
Un escorpión subió. Bueno, en algún lugar como este,
si?

401
00:35:41,560 --> 00:35:42,860
Para matrimonio.

402
00:35:43,300 --> 00:35:44,380
Me quedé allí la mitad de la noche.

403
00:35:46,120 --> 00:35:53,000
Luego Transbaikalia, los países bálticos, el Norte. y yo
todos estos 15 años conmigo...

404
00:35:53,360 --> 00:35:55,220
Llevé la vajilla de mi abuela.

405
00:35:55,700 --> 00:36:02,340
Y finalmente, nuestro primero,
tan esperado, tu propio apartamento. y el servicio

406
00:36:02,340 --> 00:36:07,300
Definitivamente lo sacaré de esta caja y
Yo lo arreglaré. Pero es simplemente verdad

407
00:36:07,400 --> 00:36:10,500
Todavía no hay aparador, todavía no hay plagas.
lo encontré.

408
00:36:12,190 --> 00:36:14,430
¿Por qué no hay aparadores o qué? No, bueno, no.
Yo creo.

409
00:36:14,650 --> 00:36:17,470
No, bueno, espera, tal vez en el pasillo.
todavía lo hay. Bueno vamos a ver

410
00:36:17,670 --> 00:36:19,650
Quizás todavía esté parado en el pasillo. Bueno,
vamos a echar un vistazo.

411
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
Vámonos, vámonos, vámonos.

412
00:36:21,830 --> 00:36:22,830
Vámonos, vámonos, vámonos.

413
00:36:23,390 --> 00:36:25,230
Bueno, ¿por qué estás bromeando?

414
00:36:25,810 --> 00:36:27,750
¿Qué es esto?

415
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
Así que aquí está.

416
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Bueno, tómalo.

417
00:36:38,330 --> 00:36:39,630
Gracias, querido.

418
00:36:40,690 --> 00:36:41,690
Cómo...

419
00:36:41,930 --> 00:36:44,330
Este es un gran brindis y una excusa para beber.

420
00:36:44,610 --> 00:36:45,970
Bueno, vámonos entonces.

421
00:36:46,950 --> 00:36:48,230
Vamos. Vamos.

422
00:36:48,790 --> 00:36:50,110
Vamos. Entra.

423
00:36:50,610 --> 00:36:51,610
Gracias,

424
00:36:52,730 --> 00:36:53,730
Alejandro.

425
00:36:57,570 --> 00:37:01,770
Para el apartamento, para el aparador. Gracias. no para
Qué.

426
00:37:03,430 --> 00:37:05,950
Por cierto, sobre la amistad entre los pueblos.

427
00:37:06,570 --> 00:37:08,550
Dicen que Rusia y Ucrania se dividirán la flota.
Habrá.

428
00:37:10,670 --> 00:37:14,790
Bueno, por ahora nos atenemos a lo que tiene la Unión
Las Repúblicas amigas tienen un ejército y

429
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
una flota.

430
00:37:16,490 --> 00:37:17,910
Espero que podamos salvarlo.

431
00:37:21,090 --> 00:37:23,190
Yo correré. ¿Qué estás haciendo, eso es todo? Sí.

432
00:37:23,570 --> 00:37:27,370
Bueno, camarada coronel, sí, hace calor.

433
00:37:27,890 --> 00:37:29,230
Servicio. Felicitaciones de nuevo.

434
00:37:29,610 --> 00:37:30,890
Eso es todo, nos vemos. Vamos, vamos.

435
00:37:36,210 --> 00:37:38,990
Bueno, ¿estás feliz?

436
00:37:52,990 --> 00:37:56,250
Señores oficiales, ya está anocheciendo.
aburrido.

437
00:37:56,630 --> 00:37:58,750
Vamos a servirlo. Culpable.

438
00:38:02,170 --> 00:38:05,950
¿Puedo?

439
00:38:07,790 --> 00:38:13,410
Ya sabes, en Severomorsk tenemos
montaña mágica.

440
00:38:15,140 --> 00:38:19,940
que cumple un deseo. Y fue entonces cuando yo
Yo era muy pequeña, como nuestra Katya, yo.

441
00:38:19,940 --> 00:38:22,360
Escribí una nota y la enterré en esto.
pena.

442
00:38:23,060 --> 00:38:28,020
Entonces quise mi felicidad
nunca terminó.

443
00:38:28,480 --> 00:38:33,680
Y hoy quiero desearte eso
la felicidad nunca salió de tu casa.

444
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
Puerto deportivo,

445
00:38:36,100 --> 00:38:37,420
Vadim, niños.

446
00:38:38,200 --> 00:38:40,740
Siento que alguien vive en esta casa.
amor.

447
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Que siempre sea así.

448
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
¡Hurra!

449
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
¿Quizás no deberías empezar?

450
00:39:20,090 --> 00:39:22,650
¿Qué, eres tan feo?

451
00:39:24,030 --> 00:39:25,030
¿Qué pasó?

452
00:39:26,110 --> 00:39:27,510
Un poco fuera de lugar.

453
00:39:29,710 --> 00:39:30,970
Me gusta tu forma de volar.

454
00:39:33,210 --> 00:39:35,710
Es inmediatamente obvio que hay muchos modos.
funcionó.

455
00:39:36,410 --> 00:39:38,350
No te preocupes por el hilo.

456
00:39:39,730 --> 00:39:42,230
Me sentaré contigo en la chispa, te llevaré
tú me querrás.

457
00:39:43,630 --> 00:39:46,410
Diez de cada diez aciertan. todo esta bien
lo habrá.

458
00:39:50,730 --> 00:39:51,730
Gracias.

459
00:39:56,630 --> 00:39:57,630
¿Lisa?

460
00:39:58,690 --> 00:40:00,670
No tengo ganas de bailar, iré.

461
00:40:03,310 --> 00:40:04,310
Yo allanaré el camino.

462
00:40:05,230 --> 00:40:06,370
No, estoy solo.

463
00:40:06,670 --> 00:40:08,430
De alguna manera no me siento bien.

464
00:40:11,550 --> 00:40:12,850
Está bien, Liz.

465
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Todo está bien.

466
00:40:17,940 --> 00:40:19,100
Nos vemos mañana.

467
00:40:55,630 --> 00:41:01,670
Camaradas oficiales, es costumbre en Kiev
una decisión fundamental que el Mar Negro

468
00:41:01,670 --> 00:41:03,370
la flota debe ser ucraniana.

469
00:41:05,830 --> 00:41:10,450
Somos un nuevo estado independiente. nosotros
necesitas tu propio ejército y tus propios barcos.

470
00:41:12,650 --> 00:41:15,870
De lo contrario nadie nos tomará en serio.
percibir.

471
00:41:16,150 --> 00:41:19,170
Sois miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania.

472
00:41:19,450 --> 00:41:22,090
Dieron su palabra de actuar por el bien.
cuadrado

473
00:41:23,190 --> 00:41:24,210
Ha llegado el momento.

474
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
cumplir esta promesa.

475
00:41:40,560 --> 00:41:46,840
Nuestra tarea es apoderarnos del portaaviones.
Almirante Kuznetsov, avión y centro.

476
00:41:46,840 --> 00:41:49,660
Uso en combate de aviones con base en portaaviones.

477
00:41:50,760 --> 00:41:53,080
Es obvio que se nos resistirá.

478
00:41:55,120 --> 00:41:56,680
Tendremos que actuar con decisión.

479
00:41:57,120 --> 00:42:04,120
Si es necesario, utilice armas y
neutralizar

480
00:42:04,120 --> 00:42:05,380
aquellos que interferirán con nosotros.

481
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
Después de todo, esto es una guerra.

482
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
¿Lo entiendes?

483
00:42:17,080 --> 00:42:21,360
Esto no es una guerra, sino una redistribución de la propiedad.