1 00:00:00,107 --> 00:00:05,447 [Keluarga Besi] 2 00:00:06,427 --> 00:00:08,447 [Rumah Sakit Umum Sein] 3 00:00:09,347 --> 00:00:11,457 [Episode 2] 4 00:00:17,710 --> 00:00:19,480 Ini... 5 00:00:19,480 --> 00:00:20,930 Tolong? 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,590 - Biarkan aku membantumu. - Oke. 7 00:00:25,027 --> 00:00:34,917 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Together Against All Odds🫂Team @ Viki.com 8 00:00:41,070 --> 00:00:43,380 Terima kasih. 9 00:00:45,340 --> 00:00:49,370 Kemana dia pergi? Dia harus membantuku. 10 00:00:49,370 --> 00:00:51,910 Dia bukan wali. 11 00:00:54,440 --> 00:00:57,320 Bahkan direktur rumah sakit pun mampir. Siapa dia? 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,870 Apa? Anda tidak mengenalnya? 13 00:01:01,650 --> 00:01:02,900 Dia Seo Gang Ju. 14 00:01:02,900 --> 00:01:05,960 Seo Gang Ju? Siapa itu? 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,230 Ya ampun. 16 00:01:09,130 --> 00:01:14,350 Penerus Ketua Ji Seung Don dari Jiseung Group. 17 00:01:14,350 --> 00:01:16,780 Grup Jiseung? 18 00:01:18,490 --> 00:01:19,860 Benar. 19 00:01:19,860 --> 00:01:24,290 Ini adalah perusahaan fesyen yang didirikan ayahku dari awal. 20 00:01:24,290 --> 00:01:27,630 Ketua Ji adalah donatur terbesar di rumah sakit kami. 21 00:01:28,100 --> 00:01:31,580 Ayahnya adalah Ji Seung Don. 22 00:01:31,580 --> 00:01:34,370 Tapi putranya adalah Seo Gang Ju? 23 00:01:34,970 --> 00:01:40,220 Itu karena ibunya menikah dengan Ketua Ji. 24 00:01:40,220 --> 00:01:42,810 Ketua Ji tidak punya anak. 25 00:01:50,730 --> 00:01:53,620 saya terlambat. Tolong bantu saya sekali saja. 26 00:01:53,620 --> 00:01:55,570 Saya minta maaf. Tolong sekali saja. 27 00:01:55,570 --> 00:01:59,140 Astaga. Saya hampir terlambat. 28 00:01:59,140 --> 00:02:02,510 Tunggu sebentar! Hanya sebentar. 29 00:02:02,510 --> 00:02:04,550 Hanya sebentar. 30 00:02:08,630 --> 00:02:11,610 Direktur Desain Kim! Direktur Desain Kim, tunggu! 31 00:02:14,080 --> 00:02:17,540 Tekan itu. Tekan terus. 32 00:02:33,290 --> 00:02:35,140 Ya. 33 00:02:41,560 --> 00:02:45,910 Aku terus menekan tombol buka, tapi pintunya tetap tertutup. 34 00:02:45,910 --> 00:02:51,570 Itu berarti seseorang menekan lebih keras ke dalam. 35 00:02:51,570 --> 00:02:53,787 36 00:03:11,268 --> 00:03:12,118 [Sutradara Seo Gang Ju] 37 00:03:15,800 --> 00:03:19,800 Kamu menjadi direktur segera setelah kamu kembali dari belajar di luar negeri sebagai anakku. 38 00:03:19,800 --> 00:03:22,710 Saya yakin para karyawan akan marah. 39 00:03:22,710 --> 00:03:24,700 Para desainer terkadang... 40 00:03:24,700 --> 00:03:27,530 [Sutradara Seo Gang Ju] menurutku mereka artis. 41 00:03:27,530 --> 00:03:30,400 Mereka sering lupa bahwa mereka adalah anggota tim. 42 00:03:32,130 --> 00:03:34,750 Anda mungkin akan sedikit dikucilkan. 43 00:03:35,600 --> 00:03:37,590 Faktanya... 44 00:03:37,590 --> 00:03:40,050 bahwa kamu bukan anakku... 45 00:03:40,050 --> 00:03:41,740 dan tidak ada yang sia-sia... 46 00:03:41,740 --> 00:03:44,860 Karyawan kelompok, penjaga keamanan, 47 00:03:44,860 --> 00:03:48,240 wanita pembersih, dan bahkan para pengunjung pun tahu. 48 00:03:48,240 --> 00:03:50,470 Para wanita yang bekerja di restoran terdekat 49 00:03:50,470 --> 00:03:54,640 dan bahkan anak anjing yang mereka beri makan pun mengetahuinya. 50 00:03:54,640 --> 00:03:56,970 B-Bagaimana mereka semua tahu? 51 00:03:56,970 --> 00:03:59,030 Bagaimana? 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,810 Ya. 53 00:04:01,800 --> 00:04:07,200 Aku menyuruh mereka untuk memperlakukanmu dengan santai karena kamu bukan anakku. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Itu milikku. 55 00:04:12,440 --> 00:04:14,620 Ini adalah perusahaan saya. 56 00:04:14,620 --> 00:04:16,470 Aku tahu. 57 00:04:17,170 --> 00:04:19,780 Saya juga tidak ingin yang gratis. 58 00:04:23,470 --> 00:04:26,140 Jangan berpikir Anda akan mendapatkannya secara cuma-cuma. 59 00:04:26,140 --> 00:04:28,870 - Nak. - Ya. 60 00:04:30,970 --> 00:04:33,990 Mari kita buat ini berhasil, Direktur Seo. 61 00:04:34,680 --> 00:04:39,070 Aku mengagumi ayahku yang seperti ini. Saya menyukainya. 62 00:04:39,680 --> 00:04:41,530 Ya, Ketua. 63 00:04:51,560 --> 00:04:53,940 Ibuku melakukan satu hal baik untukku. 64 00:04:53,940 --> 00:04:56,210 Menikah dengan pria ini. 65 00:04:56,210 --> 00:04:58,400 Saya ingin menjadi anak kandungnya. 66 00:04:58,400 --> 00:05:03,600 Aku ingin menjadi persis seperti dia. 67 00:05:17,624 --> 00:05:18,609 [Sutradara Seo Gang Ju] 68 00:05:20,229 --> 00:05:21,214 [Sutradara Seo Gang Ju] 69 00:05:22,910 --> 00:05:28,680 Itu karena Anda selalu datang ke kantor lima atau 10 menit lebih awal. 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Tentu saja, aku harus melakukan itu. 71 00:05:30,600 --> 00:05:35,020 Saya belum pernah bekerja lebih lambat dari atasan saya. 72 00:05:35,020 --> 00:05:38,220 Anda datang ke kantor lima hingga 10 menit lebih awal setiap hari. 73 00:05:38,220 --> 00:05:39,730 Jam berapa sekarang? 74 00:05:39,730 --> 00:05:41,250 Ini bahkan belum jam 7. 75 00:05:41,250 --> 00:05:43,220 Aku juga pulang ke rumah setelah jam dua pagi. 76 00:05:43,220 --> 00:05:47,050 Karena aku harus pulang setidaknya lima menit setelahmu. 77 00:05:47,620 --> 00:05:50,160 Waktu keberangkatan dan kedatangan kantor 78 00:05:50,160 --> 00:05:54,110 akan menjadi back-to-back jika terus begini! 79 00:05:55,340 --> 00:05:56,880 Apa? 80 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 Omong kosong apa ini... 81 00:05:58,480 --> 00:06:00,250 Anda tidak bisa seperti ini. 82 00:06:00,250 --> 00:06:03,380 Pelajari apa artinya menjadi bos yang baik dan bagaimana caranya 83 00:06:03,380 --> 00:06:05,440 menjadi satu dari ketua. 84 00:06:05,440 --> 00:06:11,270 Anda tahu tidak ada di antara kami yang ingin terlibat dalam proyek Anda, bukan? 85 00:06:11,270 --> 00:06:16,060 Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa menutup pintu di depanku? 86 00:06:16,680 --> 00:06:20,740 Aku tidak ingin berada di ruangan kecil bersamamu, meski hanya beberapa detik. 87 00:06:20,740 --> 00:06:22,820 Apakah kamu bahagia? 88 00:06:22,820 --> 00:06:24,210 Ketua Lee. 89 00:06:24,210 --> 00:06:25,960 Sebentar lagi... 90 00:06:25,960 --> 00:06:30,710 kami akan menunggu di ruang konferensi lima menit sebelum rapat. 91 00:07:25,000 --> 00:07:27,360 Apakah dia hanya ingin menyiksa kita? 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,040 Berapa kali dia ingin kita merevisi desainnya? 93 00:07:30,040 --> 00:07:34,490 Otakku sudah lelah. 94 00:07:34,490 --> 00:07:36,600 Direktur Desain Kim. 95 00:07:41,710 --> 00:07:46,490 Dia adalah pencuri yang selalu mencuri desain juniornya. 96 00:07:46,490 --> 00:07:48,780 Dia tidak tahu apa-apa tentang desain. 97 00:07:48,780 --> 00:07:54,030 Dia akan menunda keputusannya sebanyak mungkin dan akhirnya memilih yang terburuk. 98 00:07:54,030 --> 00:07:58,050 Sudah berapa banyak arah yang terbuang sia-sia? 99 00:07:58,050 --> 00:08:02,490 Mesin fotokopi yang menyalin desain dari film, mengira orang belum pernah melihatnya. 100 00:08:02,490 --> 00:08:06,280 Tersimpan di hatiku. 101 00:08:07,300 --> 00:08:09,430 Ketua Tim Yu, maafkan aku. 102 00:08:09,430 --> 00:08:12,100 Aku sudah menonton semua filmnya. 103 00:08:12,100 --> 00:08:13,660 Saya tidak menyukai satupun dari mereka. 104 00:08:13,660 --> 00:08:17,190 Apa gunanya mengadakan pertemuan seperti ini setiap hari? 105 00:08:17,190 --> 00:08:19,930 Seorang pengeluh profesional yang tidak senang dengan segala hal. 106 00:08:19,930 --> 00:08:21,770 Ketua Lee. 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,170 Apakah Anda melihat matanya, Ketua Tim? 108 00:08:31,170 --> 00:08:34,000 Dia pikir dia siapa? 109 00:08:45,840 --> 00:08:48,340 Kurangnya kepemimpinan. Mudah marah. 110 00:08:48,340 --> 00:08:50,510 Kemampuan yang belum terbukti. 111 00:08:50,510 --> 00:08:53,660 Penakut tanpa alasan, terlalu banyak berpikir, serakah. 112 00:08:53,660 --> 00:08:56,590 Dia lebih muda, tapi dia bosnya. 113 00:08:57,690 --> 00:09:01,160 Itu aku, Seo Gang Ju. 114 00:09:02,280 --> 00:09:06,870 Tidak heran mereka sangat kelelahan. 115 00:09:14,660 --> 00:09:17,420 Selamat pagi. 116 00:09:22,670 --> 00:09:24,510 Apakah kamu menungguku? 117 00:09:27,700 --> 00:09:30,300 Seorang perawat membantu saya berganti pakaian. 118 00:09:30,300 --> 00:09:32,350 Wali macam apa kamu? 119 00:09:32,350 --> 00:09:33,650 Aku sedang menunggumu. 120 00:09:33,650 --> 00:09:36,200 Makanannya ada di sini. Kita harus makan bersama. 121 00:09:36,200 --> 00:09:37,740 Makanannya sudah datang? 122 00:09:37,740 --> 00:09:40,330 Makanan rumah sakit keluar lebih cepat. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,980 Kamu mau yang mana? 124 00:09:43,980 --> 00:09:45,560 Saya belum pernah mendengarnya. 125 00:09:45,560 --> 00:09:48,710 Ini makanan untuk wali? 126 00:09:48,710 --> 00:09:51,480 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 127 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Tidak. 128 00:09:55,900 --> 00:09:58,900 Tapi itu milikmu. 129 00:09:58,900 --> 00:10:00,580 Perutku tidak masalah. 130 00:10:00,580 --> 00:10:03,450 Milikmu jauh lebih penting daripada milikku. 131 00:10:04,500 --> 00:10:06,950 Anakku yang manis. 132 00:10:15,090 --> 00:10:16,400 Ngomong-ngomong, 133 00:10:16,400 --> 00:10:19,810 apa yang mengalihkan perhatianmu saat kamu tertabrak? 134 00:10:19,810 --> 00:10:21,150 Bukan apa-apa. 135 00:10:21,150 --> 00:10:23,570 Apakah kamu melihat wanita cantik atau apa? 136 00:10:26,090 --> 00:10:27,970 Tunggu. 137 00:10:30,330 --> 00:10:32,590 Benar-benar? 138 00:10:43,670 --> 00:10:45,360 Tujuh. 139 00:10:46,460 --> 00:10:48,320 Tujuh. 140 00:10:48,320 --> 00:10:49,930 Tujuh. 141 00:10:51,070 --> 00:10:52,780 Tujuh. 142 00:10:54,506 --> 00:10:56,138 [3] 143 00:11:12,020 --> 00:11:14,050 Lihat? 144 00:11:15,310 --> 00:11:17,210 Anda kalah. 145 00:11:19,600 --> 00:11:22,310 Itu hanya keberuntungan kami. 146 00:11:23,320 --> 00:11:27,530 Itu hanya keberuntunganku. 147 00:11:27,530 --> 00:11:31,160 Anda tidak bisa berharap untuk hal-hal seperti itu. 148 00:11:35,850 --> 00:11:39,230 Bu, aku lapar. 149 00:11:39,230 --> 00:11:42,000 Benar, apa yang dikatakan dokter? 150 00:11:42,880 --> 00:11:44,970 Saya ingin makanan. 151 00:11:48,000 --> 00:11:50,470 Apa yang kamu inginkan, putriku? 152 00:11:50,470 --> 00:11:51,860 Aku akan membuatkanmu apa saja. 153 00:11:51,860 --> 00:11:54,280 Apa yang kamu inginkan? 154 00:11:56,390 --> 00:11:57,590 Apa pun? 155 00:11:57,590 --> 00:12:00,130 Ya, apa saja. 156 00:12:10,460 --> 00:12:12,620 Apa? 157 00:12:19,740 --> 00:12:22,990 Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 158 00:12:25,240 --> 00:12:27,620 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 159 00:12:28,430 --> 00:12:30,040 Ya. 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,530 Dengan serius. 161 00:12:32,530 --> 00:12:36,280 Sejak kapan kamu begitu peduli padaku? 162 00:12:36,280 --> 00:12:40,060 Anda mengira saya tidak terkalahkan dan muda selamanya. 163 00:12:40,060 --> 00:12:41,800 Waktumu tidak banyak lagi. 164 00:12:41,800 --> 00:12:45,050 Setelah sisa retina mati, Anda akan menjadi buta. 165 00:12:46,050 --> 00:12:49,520 Da Rim adalah satu-satunya yang peduli padaku. 166 00:12:49,520 --> 00:12:51,290 Cha Rim dan Mu Rim tidak peduli. 167 00:12:51,290 --> 00:12:55,100 Mereka pikir mereka membesarkan diri mereka sendiri, Tae Ung. 168 00:12:55,850 --> 00:12:57,980 Itu tidak benar. 169 00:13:00,120 --> 00:13:04,720 Da Rim adalah satu-satunya yang memahamiku. 170 00:13:08,520 --> 00:13:12,790 Aku akan membuatkanmu bibimguksu* setelah Tae Ung dan aku menyelesaikan pengiriman. (Mie campur) 171 00:13:12,790 --> 00:13:16,620 Anda mendambakan bibimguksu pedas setelah kembali dari rumah sakit. 172 00:13:16,620 --> 00:13:19,030 Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya sudah tahu. Tunggu sebentar. 173 00:13:19,030 --> 00:13:20,640 Tae Ung, ayo ke kompleks 2 dulu. 174 00:13:20,640 --> 00:13:22,330 Oke. 175 00:13:37,760 --> 00:13:42,810 Sungguh menguras tenaga jika hanya berjalan-jalan di lingkungan sekitar. 176 00:13:45,690 --> 00:13:48,570 Ada apa sekarang? 177 00:13:51,480 --> 00:13:55,550 Hah? Ada satu untuk kita juga. 178 00:13:55,550 --> 00:13:58,040 Anda sudah duduk? 179 00:13:58,040 --> 00:14:02,370 Kakiku lemas saat ini. 180 00:14:02,370 --> 00:14:04,660 Hei, setengah orang. 181 00:14:04,660 --> 00:14:06,140 Ada apa, setengah orang? 182 00:14:06,140 --> 00:14:11,060 Akankah kita tinggal di gedung yang memiliki lift sebelum kita mati? 183 00:14:11,060 --> 00:14:14,200 Berhentilah menangis karenanya. Di Sini. 184 00:14:14,920 --> 00:14:20,620 Bahkan stasiun kereta bawah tanah pun memiliki lift saat ini. 185 00:14:20,620 --> 00:14:23,130 Anda juga harus memegang relnya. 186 00:14:23,130 --> 00:14:25,490 Anda membuat saya melakukan semua pekerjaan. 187 00:14:25,490 --> 00:14:29,540 Setidaknya kita tinggal di lantai dua. 188 00:14:29,540 --> 00:14:31,880 Aku tahu. 189 00:14:31,880 --> 00:14:33,930 Tunggu. 190 00:14:42,530 --> 00:14:44,560 Kami berhasil. 191 00:14:50,540 --> 00:14:56,820 Mendengar bahwa Anda sembuh dari kanker paru-paru membuat saya sangat bahagia. 192 00:14:56,820 --> 00:14:59,470 Karena kita tidak akan mengeluarkan banyak uang? 193 00:14:59,470 --> 00:15:01,760 Itu salah satu alasannya. 194 00:15:03,350 --> 00:15:04,610 [Hasil Pemeriksaan Kesehatan] 195 00:15:04,610 --> 00:15:11,250 Kami mendapat hasil untuk pemeriksaan gratis tahunan. 196 00:15:11,250 --> 00:15:14,990 Bong Hui meminta mereka mengirimkannya melalui pos. 197 00:15:14,990 --> 00:15:17,420 Itu benar. 198 00:15:17,420 --> 00:15:19,670 Saya yakin kami baik-baik saja. 199 00:15:19,670 --> 00:15:23,580 Mereka melakukan tes darah, scan, dan lainnya. 200 00:15:23,580 --> 00:15:27,090 Tapi Anda diberitahu bahwa Anda bebas dari kanker paru-paru hari ini. 201 00:15:27,090 --> 00:15:29,120 Itu benar. 202 00:15:30,610 --> 00:15:32,170 Aku harus merendam berasnya. 203 00:15:32,170 --> 00:15:34,790 Bong Hui pasti lelah. 204 00:15:34,790 --> 00:15:37,040 siang. 205 00:15:37,040 --> 00:15:40,120 Ada apa, setengah orang? 206 00:15:40,120 --> 00:15:41,320 Silakan duduk. 207 00:15:41,320 --> 00:15:43,600 Mengapa saya harus duduk? 208 00:15:43,600 --> 00:15:47,980 Dimana wadah nasinya? aku sangat pelupa. 209 00:15:47,980 --> 00:15:50,440 Silakan duduk, kataku. 210 00:15:50,440 --> 00:15:53,360 Mengapa saya harus duduk? 211 00:15:53,360 --> 00:15:55,610 Baca saja dan beritahu saya. 212 00:15:55,610 --> 00:15:58,640 Kenapa kamu terus menyuruhku membacanya? 213 00:15:58,640 --> 00:16:01,610 Penglihatanmu lebih baik dariku. 214 00:16:01,610 --> 00:16:03,390 Rupanya Anda menderita kanker perut. 215 00:16:03,390 --> 00:16:05,510 Saya menemukannya! 216 00:16:07,160 --> 00:16:09,270 “Dicurigai kanker perut. 217 00:16:09,270 --> 00:16:11,750 Kami merekomendasikan pemeriksaan mendalam. 218 00:16:12,420 --> 00:16:16,710 Hasil gastro fiberscope dan biopsi menunjukkan kemungkinan kanker lambung. 219 00:16:16,710 --> 00:16:21,500 Anda perlu diuji lebih teliti untuk mengkaji masalah ini. 220 00:16:21,500 --> 00:16:27,770 Silakan kunjungi rumah sakit sesegera mungkin dan diperiksa." 221 00:16:42,160 --> 00:16:43,990 siang. 222 00:16:46,770 --> 00:16:48,920 Aku muak dengan hal itu. Aku muak dengan hal itu. 223 00:16:48,920 --> 00:16:50,410 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 224 00:16:50,410 --> 00:16:54,660 Tampaknya hal itu tidak berkembang dengan cepat di usia saya. 225 00:16:54,660 --> 00:16:57,160 Didiagnosis menderita kanker perut pada usia 90 tahun 226 00:16:57,160 --> 00:17:02,210 artinya aku akan tetap mati, entah aku tahu aku mengidapnya atau tidak. 227 00:17:02,210 --> 00:17:06,580 Di usia saya, pilek berubah menjadi pneumonia 228 00:17:06,580 --> 00:17:09,190 dan itu bisa membunuhku dalam seminggu. 229 00:17:09,190 --> 00:17:11,240 Apakah Anda seorang dokter atau semacamnya? 230 00:17:11,240 --> 00:17:14,310 Apakah kamu masuk angin? Mengapa Anda memperlakukannya seperti flu? 231 00:17:14,310 --> 00:17:18,797 Saya sudah cukup sering mengunjungi rumah sakit. Saya pada dasarnya seorang dokter. 232 00:17:19,790 --> 00:17:24,750 Saya tahu ini gratis, tetapi saya akan berhenti melakukan pemeriksaan. 233 00:17:24,750 --> 00:17:26,930 Saya hanya mencari tahu tentang penyakit saya. 234 00:17:26,930 --> 00:17:31,340 Jadi, Anda tidak lagi melakukan pemeriksaan? 235 00:17:31,340 --> 00:17:35,920 Berapa kali kita menderita kanker? 236 00:17:35,920 --> 00:17:37,730 Dimulai dengan kanker tiroid, 237 00:17:37,730 --> 00:17:42,950 kami telah menderita kanker berkali-kali berturut-turut. 238 00:17:42,950 --> 00:17:49,850 Tidakkah kamu melihat betapa bahagianya Bong Hui mendengar kamu sembuh dari kanker paru-paru hari ini? 239 00:17:49,850 --> 00:17:53,710 Tapi kamu ingin aku memulainya dari awal lagi? 240 00:17:53,710 --> 00:17:55,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 241 00:17:55,260 --> 00:17:57,470 Apa? Apa? 242 00:17:57,470 --> 00:18:00,590 Buang surat menjengkelkan itu. 243 00:18:00,590 --> 00:18:02,290 Bagaimana jika anak-anak melihatnya? 244 00:18:02,290 --> 00:18:03,950 Hah? 245 00:18:03,950 --> 00:18:05,570 Oke. 246 00:18:43,970 --> 00:18:47,460 Beri tahu mereka tentang cara menghilangkan noda yang sulit dihilangkan. 247 00:18:47,460 --> 00:18:50,280 Kalau tidak, mereka tidak akan tahu. 248 00:18:50,280 --> 00:18:53,900 Katakan pada mereka bahwa tidak ada orang lain yang bisa melakukannya juga. 249 00:18:53,900 --> 00:18:55,030 Oke. 250 00:18:55,030 --> 00:18:57,580 Bukankah itu lebih berat? Ayo beralih. 251 00:18:57,580 --> 00:18:59,140 Tidak apa-apa. 252 00:18:59,140 --> 00:19:01,710 - Ayo beralih, kataku. - Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 253 00:19:01,710 --> 00:19:06,170 [Pembersihan Kering Cheongryeom] 254 00:19:06,170 --> 00:19:08,340 [Panggangan Arang Damga] 255 00:19:08,340 --> 00:19:09,980 Di sini. 256 00:19:09,980 --> 00:19:12,190 Bawa ini ke Da Rim dan 257 00:19:12,190 --> 00:19:14,390 segera kembali. Kami akan makan malam. 258 00:19:14,390 --> 00:19:16,140 Oke. 259 00:19:26,744 --> 00:19:28,971 [1,2 miliar] 260 00:19:30,679 --> 00:19:32,430 [8, 5, 2...] 261 00:20:04,170 --> 00:20:05,330 Unni? 262 00:20:05,330 --> 00:20:07,610 Unni! 263 00:20:08,590 --> 00:20:10,710 Hei, Bom. 264 00:20:11,840 --> 00:20:13,600 Saya menikmati buku-bukunya. 265 00:20:13,600 --> 00:20:14,710 Sudah? 266 00:20:14,710 --> 00:20:20,010 "Story of Byeon Gang Soe" berkisah tentang cinta penuh gairah Byeon Gang Soe dan Ong Nyeo. 267 00:20:20,010 --> 00:20:23,320 "Kisah Heungbu" berkisah tentang Nolbu yang menindas saudaranya, Heungbu 268 00:20:23,320 --> 00:20:25,170 dan dihukum dengan menelan. 269 00:20:25,170 --> 00:20:27,960 "Kisah Chun Hyang" adalah tentang Mong Ryong, Chun Hyang, dan 270 00:20:27,960 --> 00:20:30,970 Cinta segitiga Hakim Distrik Byun. 271 00:20:30,970 --> 00:20:34,130 "Story of Sim Chong" berkisah tentang Chong yang membiarkan ayahnya melihat lagi 272 00:20:34,130 --> 00:20:36,240 dengan 300 seok nasi sebagai persembahan. 273 00:20:36,240 --> 00:20:38,840 Anda benar-benar membaca semuanya. 274 00:20:39,420 --> 00:20:40,690 - Unni. - Ya? 275 00:20:40,690 --> 00:20:42,350 Tatap mata saya. 276 00:20:42,350 --> 00:20:46,050 Aku sudah memohon pada ayahku untuk melakukan operasi kelopak mata ganda, 277 00:20:46,050 --> 00:20:48,490 tapi dia tidak mengizinkanku. 278 00:20:49,160 --> 00:20:52,990 Saya membuat kelopak mata ganda dengan selotip. 279 00:20:52,990 --> 00:20:55,130 Bagaimana menurutmu? Bukankah aku terlihat cantik? 280 00:20:55,130 --> 00:20:57,860 Coba saya lihat. 281 00:21:03,450 --> 00:21:05,590 Cantik sekali. 282 00:21:05,590 --> 00:21:08,280 Benar? Saya terlihat cantik, bukan? 283 00:21:08,280 --> 00:21:10,880 Tapi Ayah bilang aku tidak terlihat cantik sama sekali. 284 00:21:10,880 --> 00:21:13,810 Dia berbohong padaku, kan? 285 00:21:13,810 --> 00:21:15,970 Karena dia tidak ingin memberiku kelopak mata ganda, 286 00:21:15,970 --> 00:21:18,960 dia berbohong padahal aku terlihat cantik kan? 287 00:21:18,960 --> 00:21:22,110 Ayahmu tidak berbohong. 288 00:21:22,110 --> 00:21:25,520 Apakah kamu berada di pihakku atau dia? 289 00:21:25,520 --> 00:21:27,760 Heung, chi, bboong! 290 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Aku selalu di sisimu. 291 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Bom! 292 00:21:37,230 --> 00:21:38,950 Halo. 293 00:21:40,980 --> 00:21:43,880 Apakah semuanya ada di atas, Da Rim? 294 00:21:43,880 --> 00:21:45,980 Tante. 295 00:21:45,980 --> 00:21:48,500 Apakah kamu pindah ke sini, Oppa? 296 00:21:52,140 --> 00:21:53,670 Apakah Anda memutuskan untuk pindah? 297 00:21:53,670 --> 00:21:55,980 Apakah kamu akan tinggal di sini? 298 00:21:55,980 --> 00:21:59,440 Shin, Bibi membuatkan kita bibimguksu. 299 00:22:04,150 --> 00:22:05,400 Apakah kamu pindah ke sini? 300 00:22:05,400 --> 00:22:07,670 Apakah kamu akan tinggal di sini? 301 00:23:13,292 --> 00:23:16,692 Ibu, Ayah, maaf makan malamnya tertunda. 302 00:23:16,692 --> 00:23:19,672 Kami tahu Anda telah bekerja keras. 303 00:23:20,422 --> 00:23:23,202 Kamu pulang dalam tiga hari, Mu Rim. Mie oke, kan? 304 00:23:23,202 --> 00:23:27,402 - Ya. - Unni, aku tidak bisa makan makanan pedas. 305 00:23:27,402 --> 00:23:30,262 Anda sebaiknya bangun dan membantunya. 306 00:23:30,262 --> 00:23:33,432 Beraninya kamu duduk dan menolak bergerak? 307 00:23:33,432 --> 00:23:36,482 Dan Anda mengeluh rasanya pedas saat ini? 308 00:23:36,482 --> 00:23:38,352 Aku menambahkan lebih sedikit gochujang ke dalam milikmu. 309 00:23:38,352 --> 00:23:40,492 Cobalah. Mungkin tidak pedas. 310 00:23:40,492 --> 00:23:42,792 Kalian hanya membenciku. 311 00:23:42,792 --> 00:23:44,902 Mengapa kamu datang? 312 00:23:44,902 --> 00:23:48,012 Apakah kamu membuat masalah lagi? 313 00:23:48,012 --> 00:23:50,442 Aku tidak menimbulkan masalah, oke? 314 00:23:54,382 --> 00:23:56,272 Apakah itu segalanya? 315 00:23:56,272 --> 00:23:59,662 Aku menyuruh Tae Ung untuk datang saja. Ya ampun. 316 00:23:59,662 --> 00:24:03,992 Mi Yeon, cepat bawakan dia semangkuk mie. 317 00:24:03,992 --> 00:24:07,802 Dia kelaparan karena dia sedang mengurus toko sekarang. 318 00:24:07,802 --> 00:24:11,022 Ambilkan dia makanannya dan makanlah, kataku. 319 00:24:11,022 --> 00:24:13,582 Saya hampir selesai. aku akan pergi. 320 00:24:13,582 --> 00:24:17,382 Tidak, Oppa. Anda bekerja sepanjang malam. 321 00:24:17,382 --> 00:24:20,102 Aku akan pergi, Kakek. 322 00:24:20,102 --> 00:24:22,132 Kamu kecil. 323 00:24:22,132 --> 00:24:25,292 Saya akan makan dengan cepat dan mengawasi toko. 324 00:24:30,082 --> 00:24:31,662 Saya tidak keberatan melakukannya. 325 00:24:31,662 --> 00:24:34,002 Duduk. Duduk. 326 00:24:42,542 --> 00:24:44,542 Mu Rim, apakah kamu ingin telur lagi? 327 00:24:44,542 --> 00:24:47,282 - Tentu. - Di Sini. 328 00:25:05,792 --> 00:25:08,422 Aku menaruh banyak mentimun ke dalam milikmu karena kamu menyukainya. 329 00:25:08,422 --> 00:25:11,002 - Ini mentimunnya. - Oke. 330 00:25:22,132 --> 00:25:24,272 Mentimunnya tidak banyak. 331 00:25:24,272 --> 00:25:26,252 Milikmu adalah setengah mentimun dan setengah mie. 332 00:25:26,252 --> 00:25:27,982 Di Sini. 333 00:25:39,602 --> 00:25:41,402 Ini dia. 334 00:25:46,692 --> 00:25:49,772 Makan ini. Rasanya kurang pedas. 335 00:25:51,382 --> 00:25:53,582 Anda akan mengalami sakit maag. Makan ini. 336 00:25:53,582 --> 00:25:55,342 Ayo. 337 00:25:55,342 --> 00:25:57,822 Itu buruk untuk perutmu. 338 00:25:57,822 --> 00:26:00,422 Ada apa denganmu? 339 00:26:00,422 --> 00:26:02,772 Apa kamu tidak tahu aku suka makanan pedas? 340 00:26:02,772 --> 00:26:05,232 Apakah Anda ingin lebih banyak gochujang, Bu? 341 00:26:05,232 --> 00:26:07,612 - Tidak. - Tidak. 342 00:26:12,222 --> 00:26:14,012 Enak sekali, Bong Hui. 343 00:26:14,012 --> 00:26:16,692 Masih ada lagi. Bantu dirimu sendiri. 344 00:26:16,692 --> 00:26:21,032 Ibu dan Ayah akan bercerai, Nenek dan Kakek. 345 00:26:21,032 --> 00:26:22,792 Apa? 346 00:26:22,792 --> 00:26:24,452 Oh tidak... 347 00:26:24,452 --> 00:26:27,492 Mereka bertengkar sepanjang waktu karena aku. 348 00:26:27,492 --> 00:26:30,452 Shin, apa maksudmu dengan itu? 349 00:26:30,452 --> 00:26:32,042 Dengan siapa aku harus tinggal? 350 00:26:32,042 --> 00:26:37,102 Jadi, mereka memperebutkanmu, kan? 351 00:26:37,102 --> 00:26:40,722 Mereka bersikeras untuk putus, bukan? 352 00:26:40,722 --> 00:26:43,702 Mereka bertengkar karena tak satu pun dari mereka menginginkanku. 353 00:26:45,462 --> 00:26:47,152 Itu benar. 354 00:26:47,152 --> 00:26:49,292 - Shin. - Shin. 355 00:26:49,292 --> 00:26:51,902 Terima kasih atas makanannya, Bibi. 356 00:26:53,112 --> 00:26:56,702 Aku harus pulang dan belajar. 357 00:27:19,452 --> 00:27:21,362 Shin. 358 00:27:21,362 --> 00:27:23,782 Apa yang terjadi? Mari kita bicara. 359 00:27:23,782 --> 00:27:25,682 Apakah kamu memberitahu mereka? 360 00:27:25,682 --> 00:27:27,532 Dengan serius. 361 00:27:28,232 --> 00:27:30,592 dompet saya. Ya ampun! Dengan serius! Shin! 362 00:27:30,592 --> 00:27:32,892 Shin, Shin, hei. 363 00:27:32,892 --> 00:27:34,312 Apakah kamu memberitahu mereka? 364 00:27:34,312 --> 00:27:37,212 Kamu tidak memberi tahu Nenek dan Kakek, kan? 365 00:27:37,212 --> 00:27:39,582 Shin! 366 00:27:40,932 --> 00:27:42,452 Shin! 367 00:27:42,452 --> 00:27:44,482 Bicaralah padaku, bocah nakal. 368 00:27:44,482 --> 00:27:45,852 Apakah kamu memberitahu mereka? 369 00:27:45,852 --> 00:27:47,792 Hai! 370 00:27:48,512 --> 00:27:52,562 Dia membunuhku. Aigoo. 371 00:27:52,562 --> 00:27:54,742 Apa yang harus kita lakukan, Ayah? 372 00:27:54,742 --> 00:27:57,862 Mereka mungkin berhenti berkelahi. 373 00:27:57,862 --> 00:28:00,942 Tidak semua pasangan putus setelah bertengkar. 374 00:28:01,922 --> 00:28:04,422 Kuharap mereka tidak melakukannya, tapi... 375 00:28:05,612 --> 00:28:08,972 Anda benar. Mereka harus berbaikan. 376 00:28:08,972 --> 00:28:11,022 Benar, Ayah? 377 00:28:17,872 --> 00:28:20,032 Duduk saja. 378 00:28:21,412 --> 00:28:23,242 oppa, 379 00:28:24,262 --> 00:28:28,502 cobalah bersikap baik pada Ibu saat kamu di rumah. 380 00:28:29,702 --> 00:28:32,592 Anda semakin jarang berbicara. 381 00:28:32,592 --> 00:28:35,932 Aku bahkan tidak tahu apakah kamu ada di sana. 382 00:28:39,402 --> 00:28:41,602 Apakah aku seperti itu? 383 00:28:41,602 --> 00:28:43,262 Ya. 384 00:28:47,952 --> 00:28:50,552 Lagipula aku akan segera pindah. 385 00:28:50,552 --> 00:28:53,522 Hanya sampai kamu pindah. 386 00:28:59,432 --> 00:29:02,512 Aku suka mendengar suaramu. 387 00:29:02,512 --> 00:29:04,922 Jangan menghiburku. 388 00:29:13,932 --> 00:29:17,682 Bibi membuat masalah lagi. 389 00:29:17,682 --> 00:29:20,002 Aku tahu dia terlalu pendiam. 390 00:29:27,852 --> 00:29:30,152 Mengapa kamu menumpahkan begitu banyak? 391 00:30:07,182 --> 00:30:08,492 Hei, itu kamu. 392 00:30:08,492 --> 00:30:10,202 Bagaimana kabar Gang Ju? 393 00:30:10,202 --> 00:30:11,842 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. 394 00:30:11,842 --> 00:30:14,932 Dia sedang tidur. Jangan datang. Anda pasti lelah. 395 00:30:14,932 --> 00:30:16,772 Sudah tidur? 396 00:30:17,372 --> 00:30:20,062 Saya memberinya obat penghilang rasa sakit karena kepalanya sakit. 397 00:30:20,062 --> 00:30:21,672 Biarkan dia tidur. 398 00:30:21,672 --> 00:30:25,082 Oke. Anda melakukan banyak hal sendirian. 399 00:30:44,922 --> 00:30:47,992 Terima kasih, Tuan Oh. Jangan keluar. 400 00:30:48,882 --> 00:30:50,912 Hati-hati, Pak. 401 00:31:02,102 --> 00:31:04,062 [Sistem Bersenjata] 402 00:31:04,872 --> 00:31:07,892 Sistem tidak bersenjata. 403 00:31:59,992 --> 00:32:03,392 2 sampai 25 na-gil, Buja-ro semuanya aman. 404 00:32:03,392 --> 00:32:06,492 - Ayo berpatroli menuju Pasar Cheongryeom. - Oke. 405 00:32:30,992 --> 00:32:33,482 Wanita juru masak mempunyai kartu keamanan. 406 00:32:33,482 --> 00:32:35,832 Kita hanya perlu menyalinnya. 407 00:32:35,832 --> 00:32:37,682 Oke. 408 00:32:40,772 --> 00:32:43,192 [Rumah Sakit Umum Sein] 409 00:33:26,152 --> 00:33:27,372 [Penyeberangan] 410 00:33:29,852 --> 00:33:33,842 Bagaimana Crosswalknya? Penyeberangan. 411 00:33:33,842 --> 00:33:35,482 Apakah kamu menyukainya? 412 00:33:35,482 --> 00:33:38,552 Bajingan. Benar-benar bajingan. 413 00:33:38,552 --> 00:33:41,412 Bajingan. Benar-benar bajingan! 414 00:33:42,832 --> 00:33:44,882 Itu membangunkan saya. 415 00:33:50,804 --> 00:33:53,884 [Kisah Sim Chong] 416 00:34:52,222 --> 00:34:54,502 Tolong! 417 00:35:00,822 --> 00:35:03,002 Membantu! 418 00:35:03,002 --> 00:35:04,912 Membantu! 419 00:35:22,552 --> 00:35:24,432 Membantu! 420 00:35:25,102 --> 00:35:27,242 Bantu aku! 421 00:35:27,742 --> 00:35:29,962 Bantu aku! 422 00:35:32,702 --> 00:35:35,062 Bantu aku! 423 00:35:48,222 --> 00:35:51,102 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 424 00:36:02,022 --> 00:36:04,752 Kenapa kamu tidak mau bicara? Kamu bodoh. 425 00:36:06,752 --> 00:36:09,252 M-Ibu? 426 00:36:09,252 --> 00:36:10,822 Bisakah kamu melihat sekarang? 427 00:36:10,822 --> 00:36:13,012 Bisakah kamu melihatku? 428 00:36:14,142 --> 00:36:15,822 Mama! 429 00:36:15,822 --> 00:36:18,512 Mama! 430 00:36:27,392 --> 00:36:30,122 Kenapa kamu tidak bilang 800 juta bisa membuatmu melihat? Kamu bodoh. 431 00:36:30,122 --> 00:36:33,592 Saya tahu kami tidak punya uang sebanyak itu. 432 00:36:33,592 --> 00:36:37,132 Saya tahu kami tidak punya uang. 433 00:36:37,132 --> 00:36:41,432 Memberitahumu hanya akan membuatmu kesal. 434 00:36:43,742 --> 00:36:48,162 Saya dapat dengan mudah menawarkan 300 seok nasi. 435 00:36:49,372 --> 00:36:51,952 Anda akan dapat melihat. Saya bisa melakukan apa saja. 436 00:36:51,952 --> 00:36:53,882 Kamu bilang tidak ada waktu. 437 00:36:53,882 --> 00:36:57,162 Anda akhirnya bisa hidup seperti orang lain. 438 00:36:57,162 --> 00:36:59,612 Anda bisa hidup seperti remaja putri lainnya. Tentu saja, 439 00:36:59,612 --> 00:37:02,732 Saya bisa mendapatkan 300 seok beras untuk Anda. 440 00:37:04,232 --> 00:37:05,912 Benar-benar? 441 00:37:05,912 --> 00:37:08,892 Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya sudah tahu. 442 00:37:09,612 --> 00:37:12,852 Aku tahu kamu tidak menyuruhku untuk tidak membuatku kesal. 443 00:37:12,852 --> 00:37:16,772 Saya juga tahu betapa inginnya Anda melihatnya. 444 00:37:18,572 --> 00:37:20,992 Da Rim. 445 00:37:20,992 --> 00:37:23,222 Da Rim, putriku. 446 00:37:24,212 --> 00:37:26,872 Apa kamu pikir aku tidak akan tahu? 447 00:37:26,872 --> 00:37:29,362 Tentu saja saya tahu. 448 00:37:29,362 --> 00:37:31,962 Tentu saja, saya tahu Anda sedang berjuang. 449 00:37:31,962 --> 00:37:34,462 Tentu saja saya tahu penderitaan putri saya. 450 00:37:34,462 --> 00:37:36,692 Saya tahu segalanya. 451 00:37:39,252 --> 00:37:42,832 Kamu tahu segalanya, Bu. 452 00:37:42,832 --> 00:37:46,672 Bu, aku... aku takut. 453 00:37:46,672 --> 00:37:50,122 Bu, aku takut! 454 00:37:57,292 --> 00:37:59,592 saya takut. 455 00:38:00,162 --> 00:38:01,902 Da Rim? 456 00:38:02,742 --> 00:38:05,732 Saya takut setengah mati. 457 00:38:07,262 --> 00:38:09,112 Da Rim. 458 00:38:10,212 --> 00:38:12,872 Bangun. Itu adalah mimpi. 459 00:38:14,032 --> 00:38:15,942 Bangun. 460 00:38:18,942 --> 00:38:23,442 Da Rim? Itu bukan apa-apa. Itu hanya mimpi. 461 00:38:30,992 --> 00:38:33,342 Apakah kamu bermimpi buruk? 462 00:38:35,772 --> 00:38:38,232 Apakah itu mimpi buruk? 463 00:38:38,232 --> 00:38:41,162 Itu hanya mimpi. Jangan takut. 464 00:38:41,162 --> 00:38:43,502 saya takut. 465 00:38:43,502 --> 00:38:47,672 Aku benar-benar... Bu... 466 00:38:48,342 --> 00:38:51,142 Apa yang kamu takutkan? Mengapa? 467 00:38:51,142 --> 00:38:54,642 Aku khawatir aku tidak akan bisa melihatmu. 468 00:38:58,892 --> 00:39:01,922 Tidak perlu takut. 469 00:39:01,922 --> 00:39:05,072 Aku akan berada di sisimu selamanya. 470 00:39:05,072 --> 00:39:07,972 Aku akan hidup lama. 471 00:39:07,972 --> 00:39:10,632 Aku akan hidup lebih lama darimu. 472 00:39:11,332 --> 00:39:13,202 Jadi, lupakan saja. 473 00:39:13,202 --> 00:39:15,772 Mimpi adalah kebalikan dari kenyataan. 474 00:39:18,362 --> 00:39:20,232 Oke? 475 00:39:28,772 --> 00:39:31,622 Apa-apaan ini, ya? 476 00:40:07,192 --> 00:40:11,222 Panggilan masuk. Tekan tombol dua kali... 477 00:40:11,222 --> 00:40:13,632 untuk menjawab. Pager eksternal. 478 00:40:13,632 --> 00:40:17,092 Panggilan dari Asisten Aktivitas. 479 00:40:30,062 --> 00:40:34,032 Panggilan masuk. Tekan tombol dua kali... 480 00:40:34,032 --> 00:40:36,632 untuk menjawab. Pager eksternal. 481 00:40:36,632 --> 00:40:39,632 - Panggilan dari Asisten Aktivitas. - Da Rim! Anda mendapat telepon! 482 00:40:39,632 --> 00:40:44,502 010-0365-086... 483 00:40:44,502 --> 00:40:45,982 Da Rim! 484 00:40:45,982 --> 00:40:48,432 Panggilan dari Asisten Aktivitas. 485 00:40:48,432 --> 00:40:52,432 Panggilan masuk. Tekan tombol dua kali... 486 00:40:52,432 --> 00:40:53,682 untuk menjawab. 487 00:40:53,682 --> 00:40:56,262 Ya, Asisten. 488 00:40:56,262 --> 00:40:57,902 Da Rim ada di kamar mandi sekarang. 489 00:40:57,902 --> 00:41:01,632 Ini tentang pinjaman yang ditanyakan Da Rim. 490 00:41:01,632 --> 00:41:06,342 Tidak ada pinjaman cacat yang dapat Anda bayar seperti hipotek. 491 00:41:06,342 --> 00:41:10,662 Saya pikir itu akan sangat sulit karena jumlahnya 800 juta. 492 00:41:27,552 --> 00:41:30,872 Ya ampun, siapa yang menutup pintu? 493 00:41:59,752 --> 00:42:01,612 Oke. 494 00:42:20,122 --> 00:42:22,172 Itu milikku! 495 00:42:22,172 --> 00:42:24,702 Saya mungkin mendapat 800 juta. 496 00:42:43,207 --> 00:42:44,877 [1,2 miliar] 497 00:43:01,257 --> 00:43:04,096 [Departemen Radiologi] 498 00:43:06,546 --> 00:43:07,796 Ya. 499 00:43:07,796 --> 00:43:11,426 Halo Bu. Seseorang ingin membeli bangunan yang Anda inginkan. 500 00:43:11,426 --> 00:43:12,576 Apa yang kamu katakan? 501 00:43:12,576 --> 00:43:16,136 Saya menjelaskan bahwa saya akan membelinya awal tahun depan. 502 00:43:16,136 --> 00:43:20,366 Tampaknya mereka menawarkan untuk membayar 20% sebagai deposit hari ini. 503 00:43:20,366 --> 00:43:23,776 Anda harus menyerah jika tidak bisa membelinya sekarang, Bu. 504 00:43:23,776 --> 00:43:26,956 Tentu saja saya punya uang. 505 00:43:27,776 --> 00:43:30,476 Aku bilang aku akan membelinya awal tahun depan. 506 00:43:30,476 --> 00:43:32,439 Itu harus tahun depan, kataku. 507 00:43:35,026 --> 00:43:37,256 - Geng Ju. - Hai. 508 00:43:38,246 --> 00:43:41,206 Kemana kamu pergi? Lewat sini. Dengan cara ini... 509 00:43:41,936 --> 00:43:44,006 Aku akan mampir ke rumah. Anda bisa sendirian, bukan? 510 00:43:44,006 --> 00:43:46,336 - Ya, jangan khawatir. - Aku akan segera kembali. 511 00:43:46,336 --> 00:43:47,616 - Tidak, tidak. Anda tidak perlu datang- - Aku akan segera kembali. 512 00:43:47,616 --> 00:43:48,906 - Kamu tidak perlu datang- - Aku akan segera kembali. 513 00:43:48,906 --> 00:43:52,156 Tidak, tidur saja di rumah malam ini, Bu. 514 00:43:52,156 --> 00:43:55,236 Mengapa mobil itu ada di pabrik sekarang? 515 00:43:55,236 --> 00:43:56,806 Jangan lari! 516 00:43:56,806 --> 00:43:58,736 Mengapa kamu berlari dengan sepatu hak tinggi... 517 00:43:58,736 --> 00:44:00,766 Jangan lari! 518 00:44:02,686 --> 00:44:04,556 Sebelum pemiliknya berubah pikiran, 519 00:44:04,556 --> 00:44:07,636 kamu perlu membawa dua miliar sebagai deposit hari ini juga. 520 00:44:07,636 --> 00:44:10,176 Pemiliknya pasti sangat membutuhkan uang. 521 00:44:10,176 --> 00:44:13,466 Anda akhirnya ketinggalan gedung itu, Bu. 522 00:44:26,416 --> 00:44:30,126 Saya yakin harganya akan naik dalam beberapa tahun. 523 00:45:19,246 --> 00:45:25,396 Saya, Baek Ung, penduduk 153, Cheongryeom-dong, Cheongryeom-gu, Seoul 524 00:45:25,396 --> 00:45:31,566 mewariskan uang tunai 10 miliar won kepada putri tunggalku, Baek Ji Yeon. 525 00:45:34,136 --> 00:45:38,286 Hidupku bergantung pada 10 miliar won yang ada di brankas. 526 00:45:38,286 --> 00:45:40,706 Ini air mata dan darahku. 527 00:45:40,706 --> 00:45:43,846 Aku belum punya satu sen pun seumur hidupku, 528 00:45:43,846 --> 00:45:49,386 tapi aku menghasilkan uang ini sepanjang hidupku dengan bisnis pinjaman swasta. 529 00:45:49,386 --> 00:45:55,586 Aku berlutut dan menundukkan kepalaku di depan orang-orang berkuasa yang menghasilkan uang ini. 530 00:45:55,586 --> 00:45:58,266 Adapun bajingan yang mengambil pinjaman dan tidak membayar kembali, 531 00:45:58,266 --> 00:46:02,416 Saya melacak mereka dan meminta mereka membayar saya kembali. 532 00:46:02,416 --> 00:46:07,996 Putri, tidak ada yang lebih berharga daripada uang di dunia ini. 533 00:46:07,996 --> 00:46:13,186 Uang ini tidak akan pernah mengkhianatimu atau membuatmu sengsara. 534 00:46:13,186 --> 00:46:16,716 Jadi, lindungi seolah-olah hidupmu bergantung padanya seperti yang kulakukan. 535 00:46:16,716 --> 00:46:20,846 Jika kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang uang ini 536 00:46:20,846 --> 00:46:25,436 selama 15 tahun setelah aku mati, jika kamu tidak membelanjakannya untuk apa pun 537 00:46:25,436 --> 00:46:28,906 dan menyimpannya dengan aman di bank, 538 00:46:28,906 --> 00:46:33,296 Anda akan dapat memiliki semuanya setelah 15 tahun 539 00:46:33,296 --> 00:46:35,826 tanpa harus membayar pajak sepeser pun. 540 00:46:35,826 --> 00:46:37,316 Itu menurut undang-undang perpajakan. 541 00:46:37,316 --> 00:46:41,506 Saya telah rajin membayar pajak untuk bisnis pinjaman pribadi saya. 542 00:46:41,506 --> 00:46:46,506 Saya berhak untuk tidak membayar pajak atas 10 miliar won yang saya berikan kepada Anda. 543 00:46:46,506 --> 00:46:48,356 Saya hanya dapat memuat satu miliar won. 544 00:46:48,356 --> 00:46:51,156 Saya yakin beberapa orang akan mengkritik saya. 545 00:46:51,156 --> 00:46:56,096 Tetapi aku tidak menyesal karena semua ini demi kamu, putriku. 546 00:46:56,096 --> 00:46:58,846 Sudah 15 tahun. 547 00:46:59,696 --> 00:47:02,096 Aku tidak akan menghabiskan semuanya. Seharusnya baik-baik saja. 548 00:47:02,096 --> 00:47:04,876 aku pakai sedikit saja. 549 00:47:06,576 --> 00:47:10,116 Terakhir, jangan percaya siapa pun, Putri. 550 00:47:10,116 --> 00:47:13,106 Jangan terlalu percaya pada pria. 551 00:47:13,106 --> 00:47:18,506 Rahasiakan uang ini bahkan dari suamimu. 552 00:47:18,506 --> 00:47:21,726 Putramu, Gang Ju, akan menghiburmu 553 00:47:21,726 --> 00:47:25,686 dan uang ini akan memberdayakan Anda. 554 00:47:25,686 --> 00:47:28,866 Saya harap Anda hanya mempercayai keduanya. 555 00:47:30,266 --> 00:47:33,936 Rabu, 24 Juni 2009. 556 00:47:33,936 --> 00:47:39,526 Untuk putriku tercinta Baek Ji Yeon. Dari ayahnya, Baek Ung. 557 00:47:46,096 --> 00:47:48,826 Astaga, serius. 558 00:48:02,956 --> 00:48:06,016 Ini ibu Lee Da Rim. 559 00:48:06,016 --> 00:48:08,386 Saya ingin berbicara dengan Dr. Kang Su Jin. 560 00:48:08,386 --> 00:48:11,306 Dia masih bersama pasien. 561 00:48:12,746 --> 00:48:14,556 Oke. 562 00:48:55,063 --> 00:48:58,296 [Memesan taksi] 563 00:49:05,056 --> 00:49:07,156 - Bu. - Apa? 564 00:49:07,156 --> 00:49:08,946 Hanya satu detik. 565 00:49:13,086 --> 00:49:15,586 Ini pakaian yang kamu turunkan. 566 00:49:15,586 --> 00:49:18,356 Aku harus segera pergi ke suatu tempat. 567 00:49:18,356 --> 00:49:22,396 Saya pikir kamu akan kembali ke rumah. 568 00:49:22,396 --> 00:49:24,306 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 569 00:49:24,306 --> 00:49:26,906 Mengapa taksinya tidak datang? 570 00:49:26,906 --> 00:49:28,576 Apakah tidak ada orang di rumah? 571 00:49:28,576 --> 00:49:32,606 Apakah saya menunggu di sana atau di sini? Apa yang harus dilakukan? 572 00:49:32,606 --> 00:49:38,576 Saya meminta pembantu untuk tidak datang karena saya tinggal di rumah sakit bersama anak saya. 573 00:49:38,576 --> 00:49:42,696 Haruskah aku menyerahkannya nanti? 574 00:49:44,476 --> 00:49:45,696 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 575 00:49:45,696 --> 00:49:49,176 Anda harus pergi sebelum pembeli lain mengambil tindakan. 576 00:49:49,176 --> 00:49:51,936 Aku sedang dalam perjalanan. saya datang. 577 00:49:55,636 --> 00:50:00,006 Saya akan membawa ini kembali lain kali. 578 00:50:02,426 --> 00:50:04,156 Ahjumma? 579 00:50:06,036 --> 00:50:11,246 Saya akan membayar Anda dua atau tiga kali lipat dari taksi. Antar aku ke Gangnam. 580 00:50:12,976 --> 00:50:17,066 Oke oke. Saya akan membayar Anda sebanyak yang Anda minta. 581 00:50:17,066 --> 00:50:21,046 Anda adalah pelanggan penting kami. Aku tidak bermaksud seperti itu. 582 00:50:21,046 --> 00:50:23,236 Mobil ini tidak cukup bagus untukmu. 583 00:50:23,236 --> 00:50:25,866 Tolong pindahkan itu untukku. 584 00:50:25,866 --> 00:50:27,306 Maaf? 585 00:50:31,306 --> 00:50:33,106 Oke, Bu. 586 00:50:48,626 --> 00:50:50,866 Tolong pakai ini juga. 587 00:50:50,866 --> 00:50:53,136 Maaf? Oh baiklah. 588 00:51:12,376 --> 00:51:13,956 Permisi. Hal ini... 589 00:51:13,956 --> 00:51:16,106 Ya ampun. 590 00:51:16,106 --> 00:51:18,006 Astaga, astaga. 591 00:51:19,926 --> 00:51:21,396 Kemana tujuanmu di Gangnam? 592 00:51:21,396 --> 00:51:25,566 Kamu sangat kuat, Ahjumma. 593 00:51:25,566 --> 00:51:27,056 Pasang sabuk pengaman. 594 00:51:27,056 --> 00:51:31,486 Tentu saja. Hidupku sangat berharga. 595 00:51:32,526 --> 00:51:34,166 Kami akan berangkat. 596 00:51:34,166 --> 00:51:37,006 Oke, ayo pergi! 597 00:51:37,006 --> 00:51:41,106 [Pembersih Kering Cheongryeom] 598 00:52:21,726 --> 00:52:26,006 Saya juga ingin menghasilkan uang dengan mudah seperti Anda. 599 00:52:26,006 --> 00:52:27,656 Beri aku itu. 600 00:52:29,596 --> 00:52:33,196 Beritahu saya satu saja saham yang Anda beli. 601 00:52:33,196 --> 00:52:36,396 Aku tidak ingin disalahkan nanti. 602 00:52:36,396 --> 00:52:39,766 Saya tidak akan mengatakan apa pun meskipun turun. 603 00:52:39,766 --> 00:52:42,356 Tapi tidak ada satu pun saham Anda yang turun. 604 00:52:42,356 --> 00:52:47,336 Anda membeli gedung ini dengan penghasilan Anda juga. 605 00:52:47,336 --> 00:52:51,046 Anda melakukannya dengan baik dengan real estat. Apa yang kamu tangisi? 606 00:52:51,046 --> 00:52:52,646 Apa yang kamu bicarakan? [Cha Tae Ung] 607 00:52:52,646 --> 00:52:56,166 Tidak ada yang pernah membeli. Itu semua adalah kontrak sewa. 608 00:52:59,766 --> 00:53:03,736 Penyewa menginginkan seekor kucing. Tidak apa-apa, kan? 609 00:53:03,736 --> 00:53:09,106 Dia menemukan anak kucing liar yang menangis setelah kehilangan induknya. 610 00:53:09,106 --> 00:53:10,726 Tidak apa-apa. 611 00:53:16,036 --> 00:53:18,026 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan seorang ibu juga. 612 00:53:18,026 --> 00:53:19,786 Aku akan menjadi ibumu. 613 00:53:19,786 --> 00:53:21,226 Apa yang kamu bicarakan? 614 00:53:21,226 --> 00:53:23,436 Aku punya ibu, oke? 615 00:53:23,436 --> 00:53:25,526 Anda hanya menyukai pembersih kering. 616 00:53:25,526 --> 00:53:27,316 aku pergi. 617 00:53:32,236 --> 00:53:34,086 Baiklah... 618 00:53:37,966 --> 00:53:39,436 Halo. 619 00:53:39,436 --> 00:53:43,706 Ya ampun, kamu sendiri yang membawa semua itu? 620 00:53:44,556 --> 00:53:48,186 Apakah ini pembersih kering yang sudah ada selama lebih dari 40 tahun 621 00:53:48,186 --> 00:53:52,536 sejak generasimu di Cheongryeom-dong? 622 00:53:52,536 --> 00:53:59,126 Ya. Kami akan mengambil pakaiannya jika Anda menghubungi kami mulai sekarang. 623 00:53:59,126 --> 00:54:00,446 Oke. 624 00:54:00,446 --> 00:54:05,896 Ngomong-ngomong, aku tidak melihat wanita buta itu. 625 00:54:05,896 --> 00:54:08,116 Tahukah Anda cucu bungsu saya? 626 00:54:08,116 --> 00:54:09,386 Tentu saja. 627 00:54:09,386 --> 00:54:11,726 Saya bertemu dengannya di bank kemarin. 628 00:54:11,726 --> 00:54:13,716 Dia sungguh manis. 629 00:54:13,716 --> 00:54:15,646 Dia bilang dia pemilik toko kering. 630 00:54:15,646 --> 00:54:19,856 Dia mengatakan Cheongryeom Dry Cleaner menghidupkan kembali pakaian. 631 00:54:20,746 --> 00:54:23,386 Dia selalu membawa keberuntungan. 632 00:55:42,476 --> 00:55:44,376 Siapa itu? 633 00:55:45,176 --> 00:55:46,476 Halo. 634 00:55:46,476 --> 00:55:50,006 Saya Da Rim, putri bungsu dari Cheongryeom Dry Cleaner. 635 00:55:51,766 --> 00:55:53,586 Saya minta maaf. 636 00:55:54,526 --> 00:55:56,806 Meminta maaf untuk keseratus kalinya tidak akan berhasil. 637 00:55:56,806 --> 00:56:00,496 Aku bilang aku hanya perlu bajuku dikembalikan. 638 00:56:00,496 --> 00:56:03,156 Tentu saja, meminta maaf saja tidak akan berhasil. 639 00:56:03,156 --> 00:56:06,696 Kami memahami betapa Anda sangat menghargai blus Anda. 640 00:56:06,696 --> 00:56:09,696 Kami menemukan harganya 320.000 won. 641 00:56:11,506 --> 00:56:14,346 Anda bisa melakukan ini sejak awal. 642 00:56:14,346 --> 00:56:17,786 Aku menyetrika blusmu, mencoba membantu ibuku, 643 00:56:17,786 --> 00:56:21,906 tapi saya tidak sengaja melelehkan logonya karena saya tidak melihatnya. 644 00:56:21,906 --> 00:56:25,546 Ini kemeja Masa. Masa. 645 00:56:25,546 --> 00:56:27,736 Saya pada dasarnya membayar untuk logo itu. 646 00:56:27,736 --> 00:56:29,606 Aku tahu. 647 00:56:29,606 --> 00:56:34,786 Itu salahku, tapi kamu menjambak rambut ibuku dan mengumpatnya juga. 648 00:56:34,786 --> 00:56:38,506 Pembersih kering kami telah ada selama bertahun-tahun di lingkungan ini. 649 00:56:38,506 --> 00:56:41,976 Saya tahu Anda kenal banyak orang, dan mulut Anda berisik. 650 00:56:41,976 --> 00:56:47,146 Hanya saja, jangan beri tahu orang-orang bahwa kami merusak blus Anda. 651 00:56:47,146 --> 00:56:48,456 Saya mohon padamu. 652 00:56:48,456 --> 00:56:51,516 Aku tidak mempunyai mulut yang keras. 653 00:56:58,956 --> 00:57:01,156 Waktumu tidak banyak lagi. 654 00:57:01,156 --> 00:57:03,596 Kamu tidak punya banyak waktu lagi, kataku. 655 00:57:15,136 --> 00:57:17,176 Ahgassi! 656 00:57:18,506 --> 00:57:21,226 Mohon tunggu sebentar. Dia adik Mu Rim. 657 00:57:21,226 --> 00:57:23,126 Aku juga mengenalnya. 658 00:57:24,096 --> 00:57:26,066 Ahgassi. 659 00:57:26,066 --> 00:57:28,946 Lama tak jumpa. Apakah kamu kembali dari suatu tempat? 660 00:57:28,946 --> 00:57:30,656 Kami seumuran. 661 00:57:30,656 --> 00:57:31,896 "Ahgassi" terdengar aneh. 662 00:57:31,896 --> 00:57:35,266 Kamu adalah adik iparku. Aku perlu memanggilmu seperti itu. 663 00:57:35,266 --> 00:57:37,216 Ahgassi. 664 00:57:37,216 --> 00:57:40,056 Kalau begitu, aku perlu memanggilmu "Olke unni". 665 00:57:40,056 --> 00:57:43,946 Kedengarannya terlalu aneh. 666 00:57:43,946 --> 00:57:46,716 Olke? Olke unni? 667 00:57:46,716 --> 00:57:48,816 Itu terlalu aneh. 668 00:57:50,566 --> 00:57:54,256 Ayo kita cari sesuatu yang enak sendiri sebelum pernikahan. 669 00:57:54,256 --> 00:57:57,366 Apakah Anda lebih suka daging atau ikan? 670 00:57:57,366 --> 00:57:59,126 Hai, Da Rim. 671 00:58:00,256 --> 00:58:02,196 Halo. 672 00:58:03,356 --> 00:58:08,136 Ada restoran daging sapi yang sangat mahal melewati persimpangan pasar. 673 00:58:08,136 --> 00:58:10,946 Ayo keluar tanpa Mu Rim. 674 00:58:10,946 --> 00:58:12,776 Saya mendengar daging sapi mereka meleleh di mulut Anda. 675 00:58:12,776 --> 00:58:14,536 Kapan saat yang tepat? 676 00:58:14,536 --> 00:58:16,296 - Tidak apa-apa. - Ayo. 677 00:58:16,296 --> 00:58:19,476 Kapan? Aku ada waktu luang besok malam. 678 00:58:19,476 --> 00:58:22,796 Dan saya bebas untuk makan siang keesokan harinya. 679 00:58:26,766 --> 00:58:29,936 Saya akan menganggap itu sebagai ya. Saya akan membuat reservasi. 680 00:58:29,936 --> 00:58:31,296 Unni. 681 00:58:31,296 --> 00:58:34,606 Aku akan menjemputmu di binatu. 682 00:58:34,606 --> 00:58:37,206 - Masalahnya adalah... - Iya. 683 00:58:38,756 --> 00:58:41,036 Anggap saja kamu mentraktirku dan... 684 00:58:41,036 --> 00:58:43,606 "Katakanlah"? Bukan itu cara kerjanya. 685 00:58:43,606 --> 00:58:47,116 Bisakah Anda membayar saya secara tunai? 686 00:58:50,106 --> 00:58:54,506 Tolong belikan saya sesuatu yang murah. 687 00:58:54,506 --> 00:58:56,566 Saya suka daging babi. 688 00:58:59,636 --> 00:59:02,336 Oke. Kalau begitu, aku akan... 689 00:59:02,336 --> 00:59:04,456 Tunggu... 690 00:59:16,126 --> 00:59:19,376 Katakanlah kita mengadakan pesta bersama, oke? 691 00:59:21,956 --> 00:59:23,826 Saya sangat kenyang! 692 00:59:24,906 --> 00:59:26,606 A-aku kenyang sekali. 693 00:59:29,076 --> 00:59:32,116 Aku masih berpatroli, Ahgassi. 694 00:59:32,116 --> 00:59:34,976 Aku akan pergi sekarang. 695 00:59:34,976 --> 00:59:37,336 Oke. Enak sekali. 696 00:59:37,336 --> 00:59:39,526 Aku juga makan enak. 697 00:59:39,526 --> 00:59:41,016 Kalau begitu. 698 00:59:49,726 --> 00:59:52,066 Ayo berangkat, Letnan Choi. 699 00:59:54,756 --> 00:59:57,266 Saya kira dia membutuhkannya. 700 00:59:59,276 --> 01:00:02,906 Saya hanya punya empat lembar uang 50.000 won di dompet saya. 701 01:00:02,906 --> 01:00:05,396 Saya biasanya membawa lebih banyak. 702 01:00:23,516 --> 01:00:25,566 Lampu hijau menyala. 703 01:00:25,566 --> 01:00:27,836 Anda boleh menyeberang. 704 01:00:54,856 --> 01:00:58,766 Ya ampun, mereka terlalu memperlakukanku seperti pasien. 705 01:01:01,356 --> 01:01:02,676 Aku akan mengambil semuanya. 706 01:01:02,676 --> 01:01:07,066 Saya tidak bisa menjual tiket lotre senilai lebih dari 100.000 won per orang. 707 01:01:07,066 --> 01:01:09,086 Ini pertama kalinya saya membelinya. 708 01:01:09,876 --> 01:01:11,366 Saya akan membeli senilai 100.000 won. 709 01:01:11,366 --> 01:01:13,236 Hanya sebentar. 710 01:01:22,186 --> 01:01:23,516 Ini dia. 711 01:01:23,516 --> 01:01:24,946 Terima kasih. 712 01:01:24,946 --> 01:01:26,616 Hati-hati di jalan. 713 01:01:41,466 --> 01:01:43,896 Masukkan ke dalam mesin di sana. 714 01:02:09,606 --> 01:02:10,996 Selesai. 715 01:03:21,296 --> 01:03:23,156 Kotoran. 716 01:03:23,156 --> 01:03:24,986 Aku kalah. 717 01:03:51,506 --> 01:03:53,536 Terima kasih. 718 01:04:40,776 --> 01:04:44,436 Kotoran. Mereka semua kehilangan tiket. 719 01:04:45,266 --> 01:04:50,156 Mengapa wanita penyeberangan itu melakukan ini di sini? 720 01:04:56,876 --> 01:04:59,406 Di mana Anda, Tuan Seo? 721 01:05:09,276 --> 01:05:10,886 Tiba-tiba... 722 01:05:12,336 --> 01:05:17,026 Aku ingin tahu apakah dia masih menyimpan nomorku di ponselnya. 723 01:05:17,026 --> 01:05:19,266 Tidak, mungkin tidak. Sudah delapan tahun. 724 01:05:19,266 --> 01:05:21,266 Tentu saja, dia menghapus nomorku. 725 01:05:21,266 --> 01:05:22,756 Dia mungkin melupakan orang sepertiku. 726 01:05:22,756 --> 01:05:24,856 Kalau begitu, tidak perlu merasa buruk. 727 01:05:24,856 --> 01:05:25,966 [Penyeberangan] 728 01:05:29,126 --> 01:05:32,526 Panggilan masuk. Tekan tombol dua kali untuk menjawab. 729 01:05:32,526 --> 01:05:35,546 Telepon dari Crosswalk. 730 01:05:41,876 --> 01:05:43,726 [Penyeberangan] Panggilan masuk. 731 01:05:43,726 --> 01:05:45,586 Penyeberangan jalan. 732 01:05:46,676 --> 01:05:48,886 Penyeberangan jalan. 733 01:05:48,886 --> 01:05:50,976 Brengsek. 734 01:05:53,646 --> 01:05:55,606 Penyeberangan jalan. 735 01:05:55,606 --> 01:05:57,596 Brengsek itu. 736 01:06:00,176 --> 01:06:01,986 Aku tidak salah dengar. 737 01:06:01,986 --> 01:06:05,381 Aku mendengarnya saat itu. 738 01:06:05,381 --> 01:06:10,971 Penyeberangan. 010-0351-7864. 739 01:06:11,876 --> 01:06:14,406 Brengsek! Benar-benar brengsek! 740 01:06:21,406 --> 01:06:24,206 ♫ Dalam hidup ♫ 741 01:06:25,316 --> 01:06:30,622 ♫ Ada hari-hari dimana kamu merasa kesepian tanpa alasan ♫ 742 01:06:30,646 --> 01:06:38,926 ♫ Aku juga ingin menjalin hubungan cinta yang indah sekali saja ♫ 743 01:06:41,176 --> 01:06:43,876 ♫ Dalam hidup ♫ 744 01:06:45,366 --> 01:06:50,612 ♫ Kami menghadapi begitu banyak kesulitan hari demi hari ♫ 745 01:06:50,636 --> 01:06:53,212 ♫ Aku ingin pergi ke suatu tempat sendirian ♫ 746 01:06:53,236 --> 01:06:56,086 [Keluarga Besi] 747 01:06:56,086 --> 01:06:58,666 - Dimana kamu? - Saya di rumah sakit Gang Ju. 748 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 Ada apa denganmu? 749 01:07:00,166 --> 01:07:02,986 - Itu simpanan lama Tuan Baek Gom. - Bisakah kamu melakukannya atau tidak? 750 01:07:02,986 --> 01:07:05,166 Terlalu keras! Mereka bisa mendengar kami dari luar! 751 01:07:05,166 --> 01:07:07,266 - Oppa, apakah kamu sedang sibuk sekarang? - Dia sering menguji air. 752 01:07:07,266 --> 01:07:09,616 Dia bukan seseorang yang bisa kamu ambil begitu saja. 753 01:07:09,616 --> 01:07:12,186 Apakah kamu suka lotere? Apakah mereka semua kehilangan tiket? Apakah Anda memeriksanya dengan benar? 754 01:07:12,186 --> 01:07:14,816 Keluar! Jangan mendekatiku! 755 01:07:14,816 --> 01:07:16,636 Waktunya tidak banyak lagi. 756 01:07:16,636 --> 01:07:20,896 Jadi, maksudmu Da Rim tahu tentang semua ini, kan?