1
00:00:20,250 --> 00:00:22,168
[Mężczyzna]
Ira, mogłabyś
chcesz wejść?

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
Tak. Tak, proszę.

3
00:00:29,876 --> 00:00:31,417
Jak się dzisiaj czujesz, doktorze?

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,333
Cóż, chyba
czuję...

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,375
coraz gorzej, naprawdę.

6
00:00:40,459 --> 00:00:43,001
Wiesz, samotny,
panikuje, nie mogę się skupić.

7
00:00:43,084 --> 00:00:45,250
Wszyscy mi przeszkadzają
ostatnio, wiesz?

8
00:00:45,333 --> 00:00:47,042
Wszyscy.

9
00:00:47,126 --> 00:00:48,750
Kelnerzy, portierzy,

10
00:00:48,834 --> 00:00:50,959
ludzie na linii przy bankomacie.
Nie ma znaczenia kto.

11
00:00:51,042 --> 00:00:53,792
Naprawdę nie mam nikogo, kogo mógłbym
bądź teraz w pobliżu,

12
00:00:53,876 --> 00:00:55,500
łącznie ze mną.
Nienawidzę siebie.

13
00:00:58,084 --> 00:01:00,834
To znaczy, jeśli idziesz
aby sprawdzić saldo
w bankomacie,

14
00:01:00,917 --> 00:01:02,126
nie musisz,
wiesz--

15
00:01:02,209 --> 00:01:03,500
nie w południe, nie w południe.

16
00:01:03,584 --> 00:01:04,709
Kiedy jest duża kolejka,

17
00:01:04,792 --> 00:01:05,959
nie sprawdzasz salda.

18
00:01:06,042 --> 00:01:06,959
To znaczy, czy to ja?

19
00:01:07,042 --> 00:01:08,500
Czy to zbyt wiele?

20
00:01:08,584 --> 00:01:09,709
Nie sprawdzaj salda.

21
00:01:09,792 --> 00:01:11,292
To znaczy, możesz
sprawdź saldo,

22
00:01:11,375 --> 00:01:12,459
ale sprawdź--
po prostu sprawdź to później.

23
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
Znasz tę historię
Mówiłem ci o

24
00:01:17,792 --> 00:01:19,625
kiedy miałem wszy
w trzeciej klasie?

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,709
ja w pewnym sensie--
Czuję, że mam...

26
00:01:21,792 --> 00:01:22,459
[świszczy]

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,042
Przeważnie po prostu czuję...

28
00:01:28,917 --> 00:01:30,084
Po prostu czuję się gruba.

29
00:01:30,168 --> 00:01:31,792
Po prostu... czuję się gruba.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,333
Ja tylko... ja...

31
00:01:33,417 --> 00:01:36,375
och, po prostu dzisiaj bardzo grubo.

32
00:01:36,459 --> 00:01:37,917
Mówi Lea
Noszę dodatkowy ciężar

33
00:01:38,001 --> 00:01:40,126
więc nie muszę stawić czoła
moje prawdziwe porażki.

34
00:01:40,209 --> 00:01:42,333
Nie wiem, dlaczego Lea i ja
zostańcie razem.

35
00:01:42,417 --> 00:01:44,250
Mam na myśli zrywanie 11 razy
w ciągu roku nie mogę--

36
00:01:44,333 --> 00:01:47,042
cóż, nie 11,
ale jakoś siedem.

37
00:01:47,126 --> 00:01:50,625
Cóż, to... to było
jedna... weekendowa rzecz,

38
00:01:50,709 --> 00:01:51,500
więc jakieś sześć.

39
00:01:54,876 --> 00:01:56,584
Chciałbym móc
zostań tu cały dzień.

40
00:01:56,667 --> 00:01:58,001
Wiesz, że?

41
00:01:58,084 --> 00:02:01,375
Czuję, uch... ja naprawdę...
Podoba mi się ta kanapa.

42
00:02:01,459 --> 00:02:03,417
Podoba mi się ta kanapa.
Podoba mi się to.

43
00:02:03,500 --> 00:02:07,792
I… oświetlenie
w tym pokoju jest po prostu--

44
00:02:07,876 --> 00:02:09,709
To wspaniałe. ja nigdy
zmęcz się tym pokojem.

45
00:02:09,792 --> 00:02:11,584
Nigdy się nie nudzę
spędzania z tobą czasu.

46
00:02:11,667 --> 00:02:13,834
Ira, myślę, że powinniśmy
zaprzestać naszej pracy tutaj.

47
00:02:16,750 --> 00:02:17,917
Co?

48
00:02:18,001 --> 00:02:21,584
Myślę, że to leczenie
dobiegło końca.

49
00:02:21,667 --> 00:02:23,209
Co--

50
00:02:23,292 --> 00:02:25,001
Co ty k--
o czym mówisz?

51
00:02:25,084 --> 00:02:26,792
T-T-Nigdy nie mówisz.

52
00:02:26,876 --> 00:02:28,209
Jesteś po prostu
powinien-- aby--

53
00:02:28,292 --> 00:02:29,292
Słuchać.

54
00:02:29,375 --> 00:02:30,917
Tak, Iro.

55
00:02:31,001 --> 00:02:33,126
słuchałem
przez 12 lat,

56
00:02:33,209 --> 00:02:35,375
a ty nie
czyniąc jakiekolwiek postępy.

57
00:02:35,459 --> 00:02:37,667
Ten związek
nie działa.

58
00:02:37,750 --> 00:02:39,709
Zrywasz ze mną?

59
00:02:39,792 --> 00:02:41,459
Wiem, że to bolesne,

60
00:02:41,542 --> 00:02:43,417
ale potrzebujesz zmiany.

61
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
Musisz się odstresować.

62
00:02:45,750 --> 00:02:47,709
Wybierz się na wycieczkę.

63
00:02:47,792 --> 00:02:50,209
Dokończ swoją pracę dyplomową
już.

64
00:02:50,292 --> 00:02:51,500
Po prostu spróbuj czegoś innego.

65
00:02:51,584 --> 00:02:53,459
Ale to
jest analiza długoterminowa.

66
00:02:53,542 --> 00:02:54,834
I to już wystarczająco długo.

67
00:03:00,209 --> 00:03:01,876
Do widzenia, Iro.

68
00:03:05,250 --> 00:03:07,001
Mam inny
pacjent czeka.

69
00:03:07,084 --> 00:03:09,168
Och, ty... Och.
Och, masz jeszcze jeden...

70
00:03:09,250 --> 00:03:10,584
Tak.

71
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
♪<i> Pociągnij linkę wyzwalającą ♪</i>

72
00:03:14,625 --> 00:03:16,417
♪<i>Statek</i>
<i>stracił żagiel ♪</i>

73
00:03:16,500 --> 00:03:18,168
♪<i>Twojej mamy</i>
<i>ma nowego mężczyznę ♪</i>

74
00:03:18,250 --> 00:03:20,084
♪<i>Twój tata zawsze zawodzi ♪</i>

75
00:03:20,168 --> 00:03:23,417
♪<i>I znowu jesz</i>
<i>z nimi ♪</i>

76
00:03:23,500 --> 00:03:25,292
♪<i> Bo nikt cię nie kocha ♪</i>

77
00:03:28,584 --> 00:03:30,417
♪<i>A nawet fantazyjne rzeczy ♪</i>

78
00:03:30,500 --> 00:03:32,459
♪<i>W końcu</i>
<i>stracili swój urok ♪</i>

79
00:03:32,542 --> 00:03:34,292
♪<i>No dalej, powiedz im</i>
<i>do widzenia ♪</i>

80
00:03:34,375 --> 00:03:36,292
♪<i>Nigdy tego nie zrobią</i>
<i>dostanę cię już ♪</i>

81
00:03:36,375 --> 00:03:39,417
♪<i>Znowu śpisz</i>
<i>sam ♪</i>

82
00:03:39,500 --> 00:03:41,584
♪<i> Bo nikt cię nie kocha ♪</i>

83
00:03:44,625 --> 00:03:47,168
♪<i> Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

84
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
[trąbienie klaksonu]

85
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
[trąbienie]

86
00:03:55,876 --> 00:03:57,917
♪<i> No dalej, dzieciaku ♪</i>

87
00:03:58,001 --> 00:03:59,834
♪<i> Spójrz, co zrobiłeś ♪</i>

88
00:03:59,917 --> 00:04:01,292
♪<i>Nie wiem</i>
<i>jeśli miałeś to na myśli ♪</i>

89
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
♪<i>Ale sam sobie poradziłeś ♪</i>

90
00:04:03,834 --> 00:04:06,500
♪<i>A teraz jest kwita</i>
<i>miłego dnia ♪</i>

91
00:04:06,584 --> 00:04:08,625
♪<i>znalazłem</i>
<i>że cię straciliśmy ♪</i>

92
00:04:10,750 --> 00:04:12,333
♪<i> Więc ♪</i>

93
00:04:12,417 --> 00:04:15,667
<i>[jęki]</i>

94
00:04:19,209 --> 00:04:21,375
<i>Nie masz żadnych wiadomości.</i>

95
00:04:27,876 --> 00:04:29,625
<i>[gwizdanie]</i>

96
00:04:45,917 --> 00:04:47,584
Doktor Friedman.

97
00:04:49,834 --> 00:04:50,500
Nie.

98
00:04:52,542 --> 00:04:53,625
Doktor Friedman.

99
00:04:54,709 --> 00:04:55,750
Friedmana.

100
00:05:01,292 --> 00:05:02,209
Nie.

101
00:05:09,126 --> 00:05:11,792
Tak, proszę pana?
Co mogę ci dać?

102
00:05:13,250 --> 00:05:15,500
Będę miał, uh...

103
00:05:15,584 --> 00:05:19,500
Wezmę BLT
z... z frytkami.

104
00:05:19,584 --> 00:05:21,709
Tak, proszę pana.
To liczba 5.

105
00:05:21,792 --> 00:05:23,333
Poczekaj. Wiesz co?

106
00:05:23,417 --> 00:05:25,709
Daj mi...

107
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Daj mi sałatkę owocową,
twarożek i...

108
00:05:28,126 --> 00:05:29,917
i...czy mógłbym
napić się lodowatej wody?

109
00:05:30,001 --> 00:05:31,168
Dobra.

110
00:05:31,250 --> 00:05:32,168
Właściwie,
wiesz co?

111
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
Daj mi, uh--
nie--

112
00:05:33,459 --> 00:05:35,834
Daj mi sałatkę owocową,
bez twarogu,

113
00:05:35,917 --> 00:05:37,792
i, uch...

114
00:05:37,876 --> 00:05:40,834
to pieczony rybak
Talerz jest dobry?

115
00:05:40,917 --> 00:05:41,917
Nie wiem.

116
00:05:42,001 --> 00:05:43,168
Prawidłowy. Prawidłowy.
Wiesz co?

117
00:05:43,250 --> 00:05:45,876
Po prostu...

118
00:05:45,959 --> 00:05:48,625
Po prostu daj mi
proszę o filiżankę kawy.

119
00:06:14,500 --> 00:06:18,333
Więc załaduj wszystkie węglowodany
ze smarem i masłem.

120
00:06:18,417 --> 00:06:20,168
To działa. Mówię poważnie.

121
00:06:20,250 --> 00:06:21,709
To się anuluje
efekt węglowodanów.

122
00:06:21,792 --> 00:06:23,876
Cześć. Zastanawiałem się, czy ja
mógłbym z kimś porozmawiać--

123
00:06:23,959 --> 00:06:24,876
Tylko sekundę. Rozmawiając.

124
00:06:24,959 --> 00:06:26,876
OK, wypisz wszystko
jadłeś

125
00:06:26,959 --> 00:06:27,959
w minionym dniu

126
00:06:28,042 --> 00:06:29,500
i nie będę cię sądził.

127
00:06:29,584 --> 00:06:31,168
Cześć. Po prostu chciałem
porozmawiać z kimś--

128
00:06:31,250 --> 00:06:32,292
Och, kochanie, nie, nie.

129
00:06:32,375 --> 00:06:33,292
...o członkostwie.

130
00:06:33,375 --> 00:06:34,834
Wiesz co możesz zrobić?

131
00:06:34,917 --> 00:06:36,750
Możesz to wziąć
i usiądź tam

132
00:06:36,834 --> 00:06:38,250
i wypełnij to, dobrze?
Rozmawiając.

133
00:06:38,333 --> 00:06:40,459
Chcesz mnie--
Czy to dużo stron?

134
00:06:40,542 --> 00:06:41,750
Nie operacja mózgu.
Cztery małe strony.

135
00:06:41,834 --> 00:06:42,750
Spróbuj, dobrze?

136
00:06:42,834 --> 00:06:43,750
[sygnał dźwiękowy]

137
00:06:43,834 --> 00:06:46,168
Cześć, Chiquita, masz
kogoś na wycieczkę.

138
00:06:46,250 --> 00:06:47,542
Przepraszam.
Jak masz na imię, proszę pana?

139
00:06:47,625 --> 00:06:49,126
Ira.

140
00:06:49,209 --> 00:06:51,625
Ira? Dobra. Do widzenia.

141
00:06:51,709 --> 00:06:53,168
OK, mów dalej.

142
00:06:53,250 --> 00:06:55,001
Wiesz, mój profesorze
było zdecydowanie jak,

143
00:06:55,084 --> 00:06:57,126
„Jesteś najlepszym uczniem.
Jesteś najlepszym uczniem.”

144
00:06:57,209 --> 00:06:59,042
Ta praca cię obciąża.
Ludzie nie zdają sobie z tego sprawy,

145
00:06:59,126 --> 00:07:00,959
ale to tak jak z ludźmi,
ludzie, ludzie każdego dnia,

146
00:07:01,042 --> 00:07:02,001
a ty mówisz: „Dość”.

147
00:07:02,084 --> 00:07:03,917
I mówią
to jakby wpływa

148
00:07:04,001 --> 00:07:06,042
cały twój związek
trajektoria czy coś...

149
00:07:06,126 --> 00:07:08,168
Ale ja, jakby, słyszę cię.
Tatusiowie są trudni.

150
00:07:08,250 --> 00:07:10,667
Teraz rozumiem.

151
00:07:10,750 --> 00:07:13,126
Wszyscy mamy krzyż
do zniesienia, więc po prostu--

152
00:07:13,209 --> 00:07:15,042
Trudno być tobą
właśnie teraz.

153
00:07:15,126 --> 00:07:17,250
Mam dla ciebie McFlurry,
też, tylko dlatego.

154
00:07:17,333 --> 00:07:19,126
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

155
00:07:19,209 --> 00:07:20,500
Dobra. OK,
to jest śmieszne.

156
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
Czekałem tutaj
przez około 45 minut--

157
00:07:22,292 --> 00:07:24,459
Cholera. przykro mi--
Czy jesteś Irą?

158
00:07:24,542 --> 00:07:25,750
Uch...

159
00:07:25,834 --> 00:07:27,126
tak.

160
00:07:27,209 --> 00:07:28,542
Przepraszam.
Jestem po prostu--

161
00:07:28,625 --> 00:07:29,917
[chichocze]

162
00:07:30,001 --> 00:07:32,876
Jestem Abby. jestem,
hm, konsultant ds. sprzedaży.

163
00:07:32,959 --> 00:07:34,459
Bardzo mi przykro
żebyś czekał.

164
00:07:34,542 --> 00:07:35,959
Och, to... jest w porządku.

165
00:07:36,042 --> 00:07:38,542
Jestem pewien, że jesteś--
Jestem pewien, że jesteś bardzo zajęty.

166
00:07:38,625 --> 00:07:41,959
O nie. Zupełnie nie.
Po prostu zapomniałem, że tu jesteś.

167
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
Boże, masz wspaniałą twarz.

168
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
Co?

169
00:07:45,750 --> 00:07:47,917
Nie, twoja twarz
jest po prostu... po prostu dobry.

170
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
Po prostu--
usta i, wiesz.

171
00:07:50,084 --> 00:07:52,250
To po prostu świetne...
po prostu świetna twarz.

172
00:07:52,333 --> 00:07:53,250
Dzięki. To jest...

173
00:07:54,459 --> 00:07:55,709
Dzięki.

174
00:07:55,792 --> 00:07:58,500
Więc, co
przyprowadza cię tutaj, Ira?

175
00:07:58,584 --> 00:08:00,209
Ira Black?

176
00:08:00,292 --> 00:08:03,126
No wiesz, po prostu patrzę
aby zapisać się na siłownię.

177
00:08:03,209 --> 00:08:04,459
Twoje podstawowe...

178
00:08:04,542 --> 00:08:06,126
Czy czułeś się gruby?
dziś rano czy coś

179
00:08:06,209 --> 00:08:07,625
czy stary?

180
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Co?

181
00:08:09,667 --> 00:08:11,417
Nie, jestem po prostu
zawsze ciekawy.

182
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
Dlaczego dzisiaj, wiesz?

183
00:08:13,001 --> 00:08:14,500
W przeciwieństwie
do wczoraj albo--

184
00:08:14,584 --> 00:08:17,792
Och, nic
w szczególności.

185
00:08:17,876 --> 00:08:21,042
Wiesz, po prostu próbuję
aby dokonać zmiany.

186
00:08:21,126 --> 00:08:22,084
Zmień to.

187
00:08:22,168 --> 00:08:23,126
Chcesz frytkę?

188
00:08:23,209 --> 00:08:24,126
Co?

189
00:08:24,209 --> 00:08:25,126
Smażyć?

190
00:08:25,209 --> 00:08:26,126
Oh.

191
00:08:26,209 --> 00:08:27,333
Są gorące i dobre.

192
00:08:27,417 --> 00:08:30,042
Nie. Nie. Tylko wycieczka
byłoby dobrze.

193
00:08:30,126 --> 00:08:31,042
Z siłowni?

194
00:08:31,126 --> 00:08:32,042
Oh. Dobra. Przepraszam.

195
00:08:32,126 --> 00:08:33,042
Byłem tu--
OK.

196
00:08:33,126 --> 00:08:34,042
...przez jakieś 45 minut.

197
00:08:34,126 --> 00:08:35,333
Dobra. Przepraszam.

198
00:08:35,417 --> 00:08:37,084
Hm, przejdźmy do tego.

199
00:08:37,168 --> 00:08:38,709
To jest...

200
00:08:38,792 --> 00:08:40,459
To nie jest takie wspaniałe,
naprawdę.

201
00:08:40,542 --> 00:08:42,333
Przepraszam, że czekałeś.

202
00:08:42,417 --> 00:08:44,417
To jest
część przednia.

203
00:08:46,001 --> 00:08:48,876
I, uch, to, uch,
jest klub treningowy.

204
00:08:48,959 --> 00:08:50,168
Hej, Mare.
Hej, Ab.

205
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
Ech, tablica ogłoszeń,
wiesz,

206
00:08:52,333 --> 00:08:54,042
harmonogramy zajęć,
coś takiego.

207
00:08:54,126 --> 00:08:55,209
Maszyny i...

208
00:08:55,292 --> 00:08:56,959
Sala do jogi jest na górze.

209
00:08:57,042 --> 00:08:58,834
Hej, Lori.
Wyglądasz niesamowicie.

210
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
Co robisz?
Prowadzisz zajęcia,

211
00:09:01,042 --> 00:09:03,333
albo robisz to--
ten StairMaster?

212
00:09:03,417 --> 00:09:04,375
Och, wiesz co?

213
00:09:04,459 --> 00:09:05,417
Nasi Stairmasterzy
są zepsute.

214
00:09:05,500 --> 00:09:06,667
Przepraszam.

215
00:09:06,750 --> 00:09:07,959
Ale, uch,
Nie ćwiczę.

216
00:09:08,042 --> 00:09:09,292
Nienawidzę ćwiczeń.

217
00:09:09,375 --> 00:09:11,542
Cóż, dlaczego miałbyś
pracuj na siłowni, jeśli...

218
00:09:11,625 --> 00:09:12,542
Abby.

219
00:09:12,625 --> 00:09:13,542
Hej.

220
00:09:13,625 --> 00:09:14,542
Hej, Henry.

221
00:09:14,625 --> 00:09:16,126
Henry, to jest Ira.

222
00:09:16,209 --> 00:09:17,126
Ira, Henryk.

223
00:09:17,209 --> 00:09:18,667
Witaj, Iro.
Henz.

224
00:09:18,750 --> 00:09:20,792
Więc zrobiłem, co powiedziałeś.

225
00:09:20,876 --> 00:09:22,126
Zadzwoniłem do niego.

226
00:09:22,209 --> 00:09:24,792
Powiedziałem mu, że to jest to
naprawdę zraniło moje uczucia

227
00:09:24,876 --> 00:09:26,333
kiedy tego nie zrobił
zostań na noc,

228
00:09:26,417 --> 00:09:29,209
i powiedziałem mu, że nie
chcę go już widzieć

229
00:09:29,292 --> 00:09:31,667
gdyby tylko mnie kochał
dla mojego ciała.

230
00:09:31,750 --> 00:09:33,709
Dobrze dla ciebie.
Co powiedział?

231
00:09:33,792 --> 00:09:36,417
Dziś rano
wysłał kwiaty
i kartka:

232
00:09:36,500 --> 00:09:38,001
„Kocham cię.
Nie mogę bez tego żyć”

233
00:09:38,084 --> 00:09:39,250
bla, bla,
bla, bla, bla.

234
00:09:39,333 --> 00:09:41,542
Dziś wieczorem mnie zabierze
do <i> Avenue Q.</i>

235
00:09:41,625 --> 00:09:43,500
O mój Boże. czuję
Idę płakać.

236
00:09:43,584 --> 00:09:44,792
Jestem z ciebie taki dumny.

237
00:09:44,876 --> 00:09:45,834
Wszystko przez ciebie.

238
00:09:45,917 --> 00:09:47,250
Och, proszę.
Nic nie zrobiłem.

239
00:09:47,333 --> 00:09:49,209
Zrobiłeś to.
To szalone.

240
00:09:49,292 --> 00:09:50,417
Przepraszam. ja--

241
00:09:50,500 --> 00:09:51,834
Abby.
Potrzebuję cię.

242
00:09:51,917 --> 00:09:52,834
O, hej, kolego.

243
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
Właśnie dostałem
moja głowa odskoczyła.

244
00:09:54,500 --> 00:09:55,667
Czy możesz rzucić okiem?

245
00:09:55,750 --> 00:09:56,876
Och, tak.

246
00:09:56,959 --> 00:09:58,792
Myślę, że znalazłem
wygląd mojego młodego taty.

247
00:09:58,876 --> 00:10:00,042
Tak. Jak myślisz?

248
00:10:00,126 --> 00:10:01,042
Czy przeszkadzam?
coś?

249
00:10:01,126 --> 00:10:02,625
Wiesz, Ira właściwie...

250
00:10:02,709 --> 00:10:04,209
Jest w porządku.
Idę już.

251
00:10:04,292 --> 00:10:05,500
Ty oczywiście
miej pełne ręce roboty.

252
00:10:05,584 --> 00:10:06,625
Nie, nie. My...

253
00:10:06,709 --> 00:10:07,625
Nie powinienem był przychodzić.

254
00:10:07,709 --> 00:10:08,667
Nie powinienem był przychodzić.

255
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Ale czy nie chcesz...

256
00:10:10,333 --> 00:10:11,917
Nie.

257
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Czuję się jak chłopaki
nie słuchaj już

258
00:10:16,959 --> 00:10:17,876
bo jestem szczupła.

259
00:10:17,959 --> 00:10:19,417
Mówię: „Witam.
To jest rozmowa.

260
00:10:19,500 --> 00:10:20,834
Te panie
nie słyszę cię.”

261
00:10:33,667 --> 00:10:36,168
Więc myślę
ten do celów komercyjnych.

262
00:10:36,250 --> 00:10:37,417
Dobra.

263
00:10:37,500 --> 00:10:38,209
A potem dramatyczny.

264
00:10:38,292 --> 00:10:39,459
Mhm.

265
00:10:39,542 --> 00:10:41,250
I ten
w rogu

266
00:10:41,333 --> 00:10:42,375
na randki online.

267
00:10:42,459 --> 00:10:44,126
Och, to jest
doskonały wybór.

268
00:10:44,209 --> 00:10:47,792
Jest mi ciężko
kończyć rzeczy.

269
00:10:47,876 --> 00:10:50,084
Podejmowanie jakichkolwiek decyzji
cokolwiek, naprawdę.

270
00:10:51,750 --> 00:10:52,917
Oh.

271
00:10:54,959 --> 00:10:57,084
Prawda jest taka, że po prostu
obudziłem się dzisiaj

272
00:10:57,168 --> 00:10:58,542
czujesz się gruba, wiesz?

273
00:10:58,625 --> 00:11:01,834
Chyba przeczułem
ogólnie ostatnio grubo,

274
00:11:01,917 --> 00:11:04,417
i stary... też stary.
Miałeś rację. Ale...

275
00:11:04,500 --> 00:11:05,792
głównie tłuszcz.

276
00:11:05,876 --> 00:11:08,001
Nawet nie do końca mogę
wciągaj mnie już w brzuch.

277
00:11:08,084 --> 00:11:10,001
To tak jakbym to zrobił
gdzie udajesz--

278
00:11:10,084 --> 00:11:11,584
Udajesz, że jesteś
kobieta w ciąży?

279
00:11:11,667 --> 00:11:14,250
Prawidłowy. Albo Święty Mikołaj
zbyt wiele razy, a teraz--

280
00:11:14,333 --> 00:11:15,792
Teraz to nie wróci.

281
00:11:15,876 --> 00:11:19,209
Dokładnie.
Teraz to nie wróci.

282
00:11:19,292 --> 00:11:20,625
Naprawdę?

283
00:11:20,709 --> 00:11:22,250
Tak, jest ogromny.
Czy mogę zobaczyć?

284
00:11:22,333 --> 00:11:23,459
Mój gruby brzuch?

285
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
Tak.

286
00:11:26,292 --> 00:11:27,625
Nikt nie patrzy.
Nikt tu nie wchodzi.

287
00:11:27,709 --> 00:11:30,417
Um, facet tam jest.

288
00:11:30,500 --> 00:11:31,959
Dobra.
Założę się o dziesięć dolców

289
00:11:32,042 --> 00:11:33,625
Mogę wystawić swoje
dalej niż twoje.

290
00:11:33,709 --> 00:11:35,792
20.
25.

291
00:11:35,876 --> 00:11:37,126
Gotowe.

292
00:11:37,209 --> 00:11:38,001
Przynieś to.

293
00:11:40,001 --> 00:11:43,042
[Abby]
W porządku, gotowy?
1, 2, 3.

294
00:11:43,126 --> 00:11:45,417
O mój Boże.
Spójrz na to.

295
00:11:45,500 --> 00:11:46,709
To ogromne.
Wygrywam. Wygrywam.

296
00:11:46,792 --> 00:11:47,876
W porządku, wygrywasz.

297
00:11:47,959 --> 00:11:49,417
wezmę
teraz masz 25 dolców.

298
00:11:49,500 --> 00:11:51,459
O mój Boże, po prostu
dostał zawrotu głowy.

299
00:11:51,542 --> 00:11:52,709
25 dolarów.

300
00:11:52,792 --> 00:11:54,709
Nie mam żadnych pieniędzy.

301
00:11:54,792 --> 00:11:56,333
Co?
Nie mam żadnych pieniędzy.

302
00:11:56,417 --> 00:11:57,500
To w porządku.

303
00:11:57,584 --> 00:11:59,042
Czy widzę to normalnie?

304
00:11:59,126 --> 00:12:00,250
Nie. Nie, nie.

305
00:12:00,333 --> 00:12:01,834
Czy mogę po prostu zobaczyć
to normalne, proszę?

306
00:12:01,917 --> 00:12:03,084
Tylko szybko?

307
00:12:03,168 --> 00:12:05,042
To jest ogromne.
Mam to wszystko luźne...

308
00:12:05,126 --> 00:12:06,709
Jest tu tłuszcz z tyłu.

309
00:12:06,792 --> 00:12:07,709
To jest jak--

310
00:12:11,500 --> 00:12:13,126
Boże, uwielbiam to.

311
00:12:14,959 --> 00:12:16,168
Czy masz dziewczynę?

312
00:12:16,250 --> 00:12:17,709
Uh--

313
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Abby, czy masz,
jakieś trzy minuty?

314
00:12:19,876 --> 00:12:22,584
Och, jasne, jasne.
Ale teraz?

315
00:12:22,667 --> 00:12:24,500
Chcę spróbować
ten nowy monolog.

316
00:12:24,584 --> 00:12:26,001
Czy mogę to zrobić za ciebie?

317
00:12:26,084 --> 00:12:28,042
Och, jasne, ale Ira...
czy Ira też może słuchać?

318
00:12:28,126 --> 00:12:29,459
Ira, Janice.
Janice, to jest Ira.

319
00:12:29,542 --> 00:12:30,750
Cześć.

320
00:12:30,834 --> 00:12:32,917
Cześć, Ira.
Chcesz posłuchać?

321
00:12:33,001 --> 00:12:34,959
O nie, nie.
Nie, wcale.

322
00:12:35,042 --> 00:12:35,959
W porządku.
Dziękuję.

323
00:12:37,209 --> 00:12:40,750
Piekło jest mroczne!

324
00:12:40,834 --> 00:12:44,375
Fi, mój panie! Fi!

325
00:12:44,459 --> 00:12:47,417
Żołnierz i fiord?

326
00:12:47,500 --> 00:12:48,459
Co--

327
00:12:49,542 --> 00:12:51,168
Co trzeba...

328
00:12:51,250 --> 00:12:52,959
„boimy się zranienia?”

329
00:12:53,042 --> 00:12:55,042
Całość kosztuje 699 dolarów.

330
00:12:55,126 --> 00:12:57,042
Jasne, czyli 72,50 dolara miesięcznie.

331
00:12:57,126 --> 00:12:58,417
Poza tym...

332
00:12:58,500 --> 00:13:00,625
Plus opłata startowa.
Wiem, że to dużo.

333
00:13:00,709 --> 00:13:02,834
Tak jest, ale z...
z basenem--

334
00:13:02,917 --> 00:13:05,042
Wiesz co? Może
powinieneś zacząć biegać.

335
00:13:05,126 --> 00:13:07,001
To znaczy, żyjesz
tak blisko parku,

336
00:13:07,084 --> 00:13:08,876
i mój tata właściwie należy

337
00:13:08,959 --> 00:13:11,417
do jednej z tych grup
gdzie spotykacie się o określonej--

338
00:13:11,500 --> 00:13:12,417
Nie pracujesz
na prowizji?

339
00:13:12,500 --> 00:13:13,917
Co?

340
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
Jesteś okropny
sprzedawca.

341
00:13:17,250 --> 00:13:19,667
Nie, naprawdę, jesteś
absolutnie okropne,

342
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
jak jeden z najgorszych
jakie kiedykolwiek widziałem.

343
00:13:21,709 --> 00:13:22,959
Kiedy był ostatni raz

344
00:13:23,042 --> 00:13:24,876
faktycznie sprzedałeś
przynależność do osoby?

345
00:13:24,959 --> 00:13:27,500
Och, cóż,

346
00:13:27,584 --> 00:13:30,084
są
dużo odnowień
które się pojawiają, więc--

347
00:13:30,168 --> 00:13:32,292
I mam świetnego
zająć się moim czynszem.

348
00:13:32,375 --> 00:13:33,542
Naprawdę?
Gdzie mieszkasz?

349
00:13:33,625 --> 00:13:34,542
Z moimi rodzicami.

350
00:13:34,625 --> 00:13:35,834
Cóż, tak, to jest...

351
00:13:35,917 --> 00:13:37,168
to jest... to jest umowa.

352
00:13:37,250 --> 00:13:39,417
Tak. Och, tak nie jest
co myślisz.

353
00:13:39,500 --> 00:13:40,959
Mam na myśli,
Nie jestem przegrany.

354
00:13:41,042 --> 00:13:42,542
Miałem swoje własne miejsce
i wszystko,

355
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
ale podwoiły się
mój czynsz,

356
00:13:43,834 --> 00:13:44,750
i nasz pies zdechł.

357
00:13:44,834 --> 00:13:45,750
Oh.

358
00:13:45,834 --> 00:13:46,750
Więc tak--

359
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
Bardzo mi przykro.
Dziękuję.

360
00:13:48,667 --> 00:13:51,709
Mieszaniec pasterski, 14 lat, więc...
Czy masz zwierzęta?

361
00:13:51,792 --> 00:13:53,792
Och, ja? Nie. Nie.

362
00:13:53,876 --> 00:13:55,750
Mam strach
towarów łatwo psujących się.

363
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
Wiesz, zwierzaki,
produkty mleczne, produkty,

364
00:13:58,542 --> 00:14:00,250
wszystko, co umiera,
Nie mam tendencji do--

365
00:14:00,333 --> 00:14:01,709
Nie dla mnie.

366
00:14:01,792 --> 00:14:04,042
Widzę. Co robisz?

367
00:14:04,126 --> 00:14:05,168
Jestem psychologiem.

368
00:14:06,834 --> 00:14:08,001
Prawidłowy.

369
00:14:08,084 --> 00:14:09,250
Ale ja nie
zobaczyć pacjentów.

370
00:14:09,333 --> 00:14:10,917
Po prostu się uczę.
Robię doktorat.

371
00:14:11,001 --> 00:14:11,917
Och, wow.

372
00:14:12,001 --> 00:14:13,126
Cóż, próbuję.

373
00:14:13,209 --> 00:14:14,750
Jestem... Piszę
moja rozprawa doktorska,

374
00:14:14,834 --> 00:14:16,292
ale nie wydaje mi się
do, uh--

375
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Skończyć?

376
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Dlaczego jesteś taki miły?

377
00:14:18,959 --> 00:14:20,126
Och, nie jestem aż tak miły.

378
00:14:20,209 --> 00:14:21,667
Tak, jesteś.
Jesteś bardzo miły.

379
00:14:21,750 --> 00:14:22,876
To nie śledzi.

380
00:14:22,959 --> 00:14:24,667
Nie śledzi?
Co to znaczy?

381
00:14:24,750 --> 00:14:25,667
To po prostu oznacza,
wiesz,

382
00:14:25,750 --> 00:14:27,209
co sprawia, że tykasz?

383
00:14:27,292 --> 00:14:30,001
Och, uch...
nie wiem.

384
00:14:30,084 --> 00:14:31,584
Co o tym sądzisz?
sprawia, że zaznaczam?

385
00:14:31,667 --> 00:14:33,459
Och, cóż, nie chciałbym...
Nie zrobiłbym--

386
00:14:33,542 --> 00:14:35,459
Chodź. jesteś
psycholog, prawda?

387
00:14:35,542 --> 00:14:37,333
Na treningu.

388
00:14:37,417 --> 00:14:39,375
Więc daj mi najlepszą szansę.

389
00:14:39,459 --> 00:14:42,042
Cóż, po prostu bym był
dźganie w ciemności.

390
00:14:42,126 --> 00:14:44,168
Dobra.

391
00:14:46,042 --> 00:14:48,292
Myślę, że jesteś...

392
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
prawdopodobnie
typ osoby...

393
00:14:51,333 --> 00:14:53,584
który jest śmiertelnie przerażony
odpowiedzialności.

394
00:14:53,667 --> 00:14:56,168
Prawdopodobnie jesteś jedynakiem,
centrum rodziny.

395
00:14:56,250 --> 00:14:57,667
Rodzice pomyśleli
zawiesiłeś księżyc.

396
00:14:57,750 --> 00:15:00,459
I zgaduję
w pewnym momencie

397
00:15:00,542 --> 00:15:02,042
ciśnienie
mam dla ciebie tak wiele

398
00:15:02,126 --> 00:15:04,792
że zacząłeś
buntuję się i ponoszę porażkę

399
00:15:04,876 --> 00:15:06,625
i obniżanie
swoje oczekiwania,

400
00:15:06,709 --> 00:15:08,542
więc nie miałeś dokąd pójść
ale w górę,

401
00:15:08,625 --> 00:15:11,084
i teraz
prawdopodobnie cię traktują
trochę z dziecięcymi rękawiczkami,

402
00:15:11,168 --> 00:15:12,625
coś w rodzaju „Rah rah”
wiesz,

403
00:15:12,709 --> 00:15:14,250
kiedykolwiek to zrobisz
cokolwiek pozytywnego,

404
00:15:14,333 --> 00:15:18,584
wiesz, bo teraz
jesteś szczególnym przypadkiem:

405
00:15:18,667 --> 00:15:21,001
problematyczne dziecko
w ciągłej rekonwalescencji.

406
00:15:21,084 --> 00:15:23,584
Nie wiem.
Po prostu... riffuję.

407
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
Czy ty
chcesz się pobrać?

408
00:15:29,001 --> 00:15:30,584
Jestem blisko, co?

409
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
I czy uwierzyłbyś
Jestem dopiero na szóstym roku?

410
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
Nie, mam to na myśli.

411
00:15:33,834 --> 00:15:35,292
Prawidłowy. Prawidłowy.

412
00:15:35,375 --> 00:15:37,542
Słuchaj, dostanę
nawiasem mówiąc, członkostwo

413
00:15:37,625 --> 00:15:39,500
zwiększ swój rekord sprzedaży
o 500%, więc nie...

414
00:15:39,584 --> 00:15:41,417
Co się tak świetnie dzieje
w twoim życiu?

415
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Przepraszam?

416
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
To znaczy,
nie jesteś samotny?

417
00:15:45,375 --> 00:15:46,292
Co?

418
00:15:46,375 --> 00:15:48,417
Jasne, tak. Czy nie każdy...

419
00:15:48,500 --> 00:15:50,333
Dlaczego więc nie strzelić?

420
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
Połowa wszystkich małżeństw
tak czy inaczej zakończyć się rozwodem.

421
00:15:52,333 --> 00:15:54,834
Prawdopodobnie byśmy to zrobili
równie dobra szansa
jak każdy.

422
00:15:57,042 --> 00:15:59,625
Czy to jest
coś, co robisz?

423
00:15:59,709 --> 00:16:01,209
Jak żart?

424
00:16:01,292 --> 00:16:03,333
Nie. Po prostu cię lubię.

425
00:16:03,417 --> 00:16:05,001
Tak?

426
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
Tak.

427
00:16:06,168 --> 00:16:08,042
Cóż, ja...

428
00:16:08,126 --> 00:16:09,917
Ja też cię lubię.

429
00:16:10,001 --> 00:16:11,709
Tak?

430
00:16:11,792 --> 00:16:13,375
Martwisz się, że tego nie zrobimy?
być kompatybilnym seksualnie?

431
00:16:13,459 --> 00:16:14,250
Co?

432
00:16:14,333 --> 00:16:15,917
Czy to
co cię powstrzymuje?

433
00:16:16,001 --> 00:16:17,084
Trzymasz mnie? Nie.

434
00:16:17,168 --> 00:16:18,375
myślę
co mnie powstrzymuje

435
00:16:18,459 --> 00:16:20,500
jest to, że cię nie znam
w ogóle.

436
00:16:20,584 --> 00:16:22,500
Myślę, że wiesz
tyle o mnie.

437
00:16:22,584 --> 00:16:24,876
Rozmawialiśmy
przez jakieś sześć godzin,

438
00:16:24,959 --> 00:16:27,292
i właśnie podsumowałeś
moje życie w 20 sekund.

439
00:16:27,375 --> 00:16:28,459
Sześć godzin? Nie mogę--

440
00:16:29,792 --> 00:16:31,126
O mój Boże.

441
00:16:31,209 --> 00:16:32,417
Tak.

442
00:16:32,500 --> 00:16:33,542
Wow.

443
00:16:33,625 --> 00:16:34,542
Ja wiem.

444
00:16:34,625 --> 00:16:35,709
Wow.

445
00:16:37,333 --> 00:16:38,667
Co?

446
00:16:38,750 --> 00:16:42,168
Nie. Nie.
Ja... ja... ja tylko, uh--

447
00:16:42,292 --> 00:16:45,876
Czy mówisz?
po prostu daj temu wir,

448
00:16:45,959 --> 00:16:48,792
tylko dlaczego nie dlatego
wszyscy są tacy nieszczęśliwi
w każdym razie razem,

449
00:16:48,876 --> 00:16:50,417
albo staje się nieszczęśliwy,

450
00:16:50,500 --> 00:16:52,667
że jeśli możemy się cieszyć
sześć godzin, to może byśmy--

451
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Nie.
To tylko żart, prawda?

452
00:16:54,834 --> 00:16:55,750
Ponieważ-- Ponieważ--

453
00:16:55,834 --> 00:16:57,625
Ponieważ
to jest cholernie szalone.

454
00:16:57,709 --> 00:16:59,333
To znaczy, to jest to, czego potrzeba
ludzie cztery,

455
00:16:59,417 --> 00:17:01,500
pięć, sześć lat
rozgryźć.

456
00:17:01,584 --> 00:17:03,375
No wiesz, mieszkamy razem
i pójście na terapię

457
00:17:03,459 --> 00:17:05,542
a potem rozmawiać
o celach i...

458
00:17:05,625 --> 00:17:07,459
Ile masz lat?
Co?

459
00:17:07,542 --> 00:17:08,834
Ile masz lat?

460
00:17:08,917 --> 00:17:10,584
Uh, ile masz lat, uh...

461
00:17:10,667 --> 00:17:12,168
jak myślisz, ile mam lat?

462
00:17:12,250 --> 00:17:14,417
Nie wiem. 34.

463
00:17:14,500 --> 00:17:17,001
Uch. Świetnie. To--
Wielkie dzięki.

464
00:17:17,084 --> 00:17:18,625
O cholera. Przepraszam.
Wspaniały.

465
00:17:18,709 --> 00:17:19,917
Przepraszam.
Jestem w tym okropny.

466
00:17:20,001 --> 00:17:21,333
Przepraszam. Ile masz lat?

467
00:17:21,417 --> 00:17:22,500
33.

468
00:17:22,584 --> 00:17:23,876
Masz 33 lata?

469
00:17:23,959 --> 00:17:25,250
Tak, mam 33 lata.

470
00:17:25,333 --> 00:17:26,250
OK!

471
00:17:26,333 --> 00:17:28,876
Co? Co ty...
Do czego zmierzasz?

472
00:17:28,959 --> 00:17:30,459
Że nie mogę
sobie pozwolić na wytrzymanie

473
00:17:30,542 --> 00:17:32,417
i przejść
normalne kanały

474
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
ponieważ jestem... jestem starszy?

475
00:17:33,709 --> 00:17:35,209
Jakie są
zwykłe kanały?

476
00:17:35,292 --> 00:17:36,417
OK, normalne kanały

477
00:17:36,500 --> 00:17:38,542
są jak,
obiad i kino

478
00:17:38,625 --> 00:17:40,584
i, wiesz, spotkanie
nawzajem rodzice.

479
00:17:40,667 --> 00:17:42,375
Czy chcesz
spotkać się z moimi rodzicami?
Nie, to...

480
00:17:42,459 --> 00:17:43,917
Och, zrobiłbyś to
kocham moich rodziców.

481
00:17:44,001 --> 00:17:44,917
Mam do nich zadzwonić?

482
00:17:45,001 --> 00:17:46,084
Mam do nich zadzwonić?
właśnie teraz?

483
00:17:46,168 --> 00:17:46,834
Oni
uwielbiam cię spotykać.

484
00:17:46,917 --> 00:17:48,542
Dlaczego mieliby kochać...

485
00:17:48,625 --> 00:17:50,417
Och, po prostu myślę
żeby cię kochali.

486
00:17:52,001 --> 00:17:52,959
Tak?

487
00:17:53,042 --> 00:17:55,500
Tak, wiem.
Naprawdę.

488
00:18:18,084 --> 00:18:20,126
Więc chcesz uprawiać seks?
Co?

489
00:18:20,209 --> 00:18:22,542
Tylko żeby, wiesz,
upewnij się, że to działa.
Och, co... co--

490
00:18:22,625 --> 00:18:24,584
To ten
rzecz, którą powinniśmy
naprawdę się dowiedzieć

491
00:18:24,667 --> 00:18:26,042
jeśli jesteśmy
zamiar wyjść za mąż.

492
00:18:26,126 --> 00:18:27,126
Ty nie... Przepraszam.

493
00:18:27,209 --> 00:18:28,542
Nie martw się.
Jestem na pigułce

494
00:18:28,625 --> 00:18:29,709
jeśli tym właśnie jesteś
martwię się.

495
00:18:29,792 --> 00:18:30,959
Nie, nie o to mi chodzi...

496
00:18:31,042 --> 00:18:32,209
to nie jest
czym się martwię.

497
00:18:32,292 --> 00:18:34,292
Myślę, że mam
tu jakieś prezerwatywy.

498
00:18:34,375 --> 00:18:36,126
Martwię się o to,
ale to nie--

499
00:18:36,209 --> 00:18:38,042
to nie jest pierwsza rzecz
martwię się.

500
00:18:38,126 --> 00:18:40,584
To znaczy, jest cały gospodarz
z-- obaw tutaj.

501
00:18:40,667 --> 00:18:42,084
Oh.

502
00:18:42,168 --> 00:18:44,042
Och, czy ty, hm...

503
00:18:46,126 --> 00:18:47,792
nie pociągasz mnie?

504
00:18:47,876 --> 00:18:49,709
Co? Nie.

505
00:18:49,792 --> 00:18:50,834
Nie, nie jesteś.

506
00:18:50,917 --> 00:18:52,459
Nie, nie.
Nie mówię nie.

507
00:18:52,542 --> 00:18:54,375
Jestem... Mówię--
Nie taki jestem
mówiąc.

508
00:18:54,459 --> 00:18:56,333
Mówię y-- ja--
oczywiście, że jestem.

509
00:18:56,417 --> 00:18:57,709
Czy jesteś pewien?

510
00:18:57,792 --> 00:18:59,375
Tak. Tak.

511
00:18:59,459 --> 00:19:01,333
Ale nie chcesz
uprawiać ze mną seks?

512
00:19:03,001 --> 00:19:05,917
[jęki]

513
00:19:09,084 --> 00:19:11,542
Mamo! Tata! Czy jesteś tutaj?

514
00:19:11,625 --> 00:19:13,500
Ira? Czy to ty?
Co tu robisz?

515
00:19:13,584 --> 00:19:15,084
Muszę z wami porozmawiać.

516
00:19:15,168 --> 00:19:16,333
Kochanie,
co robisz?

517
00:19:16,417 --> 00:19:17,876
Tata i ja mamy bilety do opery.

518
00:19:17,959 --> 00:19:19,168
Ira? Kim jesteś
robisz tutaj?

519
00:19:19,250 --> 00:19:20,834
Cóż, wiem
Jestem niezapowiedziany,

520
00:19:20,917 --> 00:19:23,042
ale cóż, chyba
Powinienem to po prostu powiedzieć.

521
00:19:23,126 --> 00:19:24,250
Wychodzę za mąż.

522
00:19:24,333 --> 00:19:25,542
[wzdycha]

523
00:19:25,625 --> 00:19:28,333
Sy! Czy możesz w to uwierzyć?

524
00:19:28,417 --> 00:19:31,042
Och, byliśmy
czekam na ten dzień!

525
00:19:31,126 --> 00:19:32,250
I o czasie.

526
00:19:32,333 --> 00:19:33,250
Gdzie jest Lea?

527
00:19:33,333 --> 00:19:34,834
Gdzie jest moja synowa?

528
00:19:34,917 --> 00:19:36,084
Tak, uh,
o to właśnie chodzi.

529
00:19:36,168 --> 00:19:37,209
Uch, inna dziewczyna.

530
00:19:37,292 --> 00:19:38,500
Nie Leę.
Nie poślubię Lei.

531
00:19:38,584 --> 00:19:39,500
Co?

532
00:19:39,584 --> 00:19:40,750
Kim jesteś
o czym mówisz?

533
00:19:40,834 --> 00:19:41,917
Oczywiście, że to Lea!

534
00:19:42,001 --> 00:19:43,500
Nie, wcale nie jestem szalony
o Leę

535
00:19:43,584 --> 00:19:44,709
już w ten sposób.

536
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Od kiedy nie jesteś
szalejesz za Leą?

537
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
Ponieważ nie wiem.
Długi czas.

538
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Naprawdę staliśmy się
wiesz,

539
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
naprawdę
bardziej jak przyjaciele.

540
00:19:50,876 --> 00:19:53,001
Jak długo?
Co to jest?

541
00:19:53,084 --> 00:19:55,333
A co z nami?
Szaleliśmy za Leą!

542
00:19:55,417 --> 00:19:57,209
Wspaniała dziewczyna.
Bardzo jasny--

543
00:19:57,292 --> 00:19:59,625
Tak, tak. Zdaję sobie sprawę, że jesteś
oboje bardzo lubią Leę.

544
00:19:59,709 --> 00:20:01,542
Więc byłeś
zdradzając naszą Leę

545
00:20:01,625 --> 00:20:02,792
z jakimś włóczęgą,
ktoś inny--

546
00:20:02,876 --> 00:20:03,959
Nie, nie, niezupełnie.

547
00:20:04,042 --> 00:20:05,250
Dopiero jakąś godzinę temu.

548
00:20:05,333 --> 00:20:06,584
Czy ty
piłeś?

549
00:20:06,667 --> 00:20:07,584
Nie.

550
00:20:07,667 --> 00:20:08,500
Mówiłem ci.

551
00:20:08,584 --> 00:20:10,168
Nigdy nie powinien
zatrzymał Paxila.

552
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
Mama--Mama--

553
00:20:11,792 --> 00:20:13,001
Niewiarygodne. To jest
wywołujące u mnie mdłości.

554
00:20:13,084 --> 00:20:14,250
Muszę rzucić.

555
00:20:14,333 --> 00:20:16,168
Nie, nie, nie.
Wiem, że to brzmi szalenie,

556
00:20:16,250 --> 00:20:19,209
ale ja, uch, zakochałem się
dzisiaj trochę,

557
00:20:19,292 --> 00:20:21,168
w pewnym sensie na pierwszy rzut oka,

558
00:20:21,250 --> 00:20:23,584
i, hm...
Idę z tym,

559
00:20:23,667 --> 00:20:25,834
więc chciałbym was oboje
być szczęśliwym dla mnie,

560
00:20:25,917 --> 00:20:27,375
ale jest w porządku
jeśli nie jesteś

561
00:20:27,459 --> 00:20:29,333
ponieważ jestem tym jedynym
to trzeba być szczęśliwym.

562
00:20:29,417 --> 00:20:30,584
Życzę Ci szczęścia,

563
00:20:30,667 --> 00:20:32,375
ale wiesz,
to nie moja sprawa--

564
00:20:32,459 --> 00:20:34,292
Cóż, wiesz, co mam na myśli.
Jesteście terapeutami.

565
00:20:34,375 --> 00:20:35,042
Analitycy.
Jesteśmy analitykami.

566
00:20:35,126 --> 00:20:36,500
Nieważne, tato.

567
00:20:36,584 --> 00:20:37,834
Połowa świata tego nie robi
znać różnicę,

568
00:20:37,917 --> 00:20:39,209
ale nieważne.

569
00:20:39,292 --> 00:20:40,209
Ira, nie okazuj braku szacunku
twój ojciec.

570
00:20:40,292 --> 00:20:41,584
Mamo, mam 33 lata.

571
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
Myślę, że trochę zdrowo
zadzior od czasu do czasu--

572
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
Wiesz co?
Nie zamierzam tego zrobić.

573
00:20:45,834 --> 00:20:47,168
Mam świetny dzień.

574
00:20:47,250 --> 00:20:49,709
Kochałbym was oboje
przyjść na mój ślub.

575
00:20:49,792 --> 00:20:51,917
Bardzo chcielibyśmy, żebyś przyszedł,
Abby i ja.

576
00:20:52,001 --> 00:20:54,042
Ma na imię Abby.
Czy to nie wspaniałe imię?

577
00:20:54,126 --> 00:20:55,209
Abby.

578
00:20:55,292 --> 00:20:56,375
Abby i Ira.

579
00:20:56,459 --> 00:20:57,625
Jej rodzice
mieć piaskowiec

580
00:20:57,709 --> 00:20:58,834
z zewnętrznym patio,

581
00:20:58,917 --> 00:21:00,667
więc będzie mały
ale gustowne.

582
00:21:00,750 --> 00:21:02,042
Będziemy pisać
nasze własne przysięgi.

583
00:21:02,126 --> 00:21:03,459
To tyle.

584
00:21:03,542 --> 00:21:05,168
Ona jest na dole.

585
00:21:11,126 --> 00:21:12,792
Nie mogę w to uwierzyć.

586
00:21:12,876 --> 00:21:14,042
Och...

587
00:21:14,126 --> 00:21:15,584
Jak możesz mi to zrobić?

588
00:21:15,667 --> 00:21:16,792
Och, daj spokój.

589
00:21:16,876 --> 00:21:18,542
Zabijasz mnie, Ira!

590
00:21:18,625 --> 00:21:20,250
Zabijasz mnie!
Mamo, proszę.

591
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
I powiedziałem jej:
„Nie wychodź
te drzwi.”

592
00:21:22,584 --> 00:21:23,750
I co zrobiła?

593
00:21:23,834 --> 00:21:25,001
Chodziła
za drzwiami,

594
00:21:25,084 --> 00:21:27,292
i to był ostatni
raz ją widziałem.

595
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
O Boże, Tony, jestem taki...

596
00:21:28,625 --> 00:21:30,126
Jezu, powiedziałem
Nie zrobiłbym tego.

597
00:21:30,209 --> 00:21:31,584
[Pani. Czarny]
Tony'ego.

598
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
Tony'ego?

599
00:21:32,667 --> 00:21:33,959
Przepraszam, państwo Black.

600
00:21:34,042 --> 00:21:35,333
Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś tam.

601
00:21:35,417 --> 00:21:36,834
Ty musisz być Abby.

602
00:21:36,917 --> 00:21:39,168
Tak. Och, tak jest
cudownie cię poznać.

603
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
Ira mówił, że tak
sposób na ludzi.

604
00:21:41,459 --> 00:21:43,084
Tak, mamy bilety
dla<i>Toski.</i>

605
00:21:43,168 --> 00:21:44,625
Porozmawiamy w taksówce.
Oh.

606
00:21:44,709 --> 00:21:47,792
Abby, jestem pewien
jesteś bardzo miły.

607
00:21:47,876 --> 00:21:49,042
jestem
na pewno chcesz dobrze,

608
00:21:49,126 --> 00:21:50,292
ale małżeństwo
nie jest czymś

609
00:21:50,375 --> 00:21:51,292
należy traktować lekko.

610
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Nie traktuję tego lekko.

611
00:21:52,625 --> 00:21:54,459
Po prostu mam dobrze
co do tego czuję.

612
00:21:54,542 --> 00:21:55,417
Kochanie, tak nie jest
o uczuciach.

613
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
Małżeństwo
jest umową.

614
00:21:56,709 --> 00:21:57,834
Tu nie chodzi o uczucia?

615
00:21:57,917 --> 00:21:58,834
W małżeństwie nie chodzi o uczucia?

616
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
Nie, to prawda.
Oczywiście, że tak.

617
00:22:00,750 --> 00:22:02,168
Tak, chodzi o uczucia
okropny i krytykowany.

618
00:22:02,250 --> 00:22:04,084
Sy, nie zaczynaj.

619
00:22:04,168 --> 00:22:06,750
Ale, Abby,
dlaczego Ira?

620
00:22:06,834 --> 00:22:07,625
Mama--

621
00:22:07,709 --> 00:22:09,333
Dlaczego miałbyś to zrobić?
chcesz poślubić Irę?

622
00:22:09,417 --> 00:22:10,834
Uważam go za uroczego.

623
00:22:10,917 --> 00:22:12,001
Ale dlaczego?

624
00:22:12,084 --> 00:22:13,333
Nie wiem. Po prostu--

625
00:22:13,417 --> 00:22:14,375
Podoba mi się jego twarz, wiesz?

626
00:22:14,459 --> 00:22:15,625
Lubię na to patrzeć.

627
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Jest neurotyczny,
jest wybredny.

628
00:22:17,042 --> 00:22:18,667
Mama--
Jest bardzo
wysokie wymagania konserwacyjne.

629
00:22:18,750 --> 00:22:19,709
I jesteś na spacerze
w parku?

630
00:22:19,792 --> 00:22:21,417
Nie rozmawiam
o mnie.
Może powinniśmy.

631
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
Sy, dość.

632
00:22:22,834 --> 00:22:24,084
Jak długo jesteście razem?
był żonaty?

633
00:22:24,168 --> 00:22:25,084
33 lata.

634
00:22:25,168 --> 00:22:26,333
Wow.

635
00:22:26,417 --> 00:22:27,333
Długie,
trudne lata.

636
00:22:27,417 --> 00:22:28,625
Czy możemy się podciągnąć
właśnie tutaj?

637
00:22:28,709 --> 00:22:30,209
Wy dwoje potrzebujecie
poznać prawdę.

638
00:22:30,292 --> 00:22:31,459
To nie piknik.

639
00:22:31,542 --> 00:22:32,750
Czy byłeś zakochany?
na początku?

640
00:22:32,834 --> 00:22:34,084
Nie tak bardzo.
Nie.

641
00:22:34,168 --> 00:22:36,001
Co? pomyślałem
byłeś szaleńczo zakochany.

642
00:22:36,084 --> 00:22:37,959
To jest to, co ci powiedzieliśmy
kiedy byłeś młodszy.

643
00:22:38,042 --> 00:22:38,959
To cię uszczęśliwiło.

644
00:22:39,042 --> 00:22:40,209
Nigdy nie byłeś zakochany?

645
00:22:40,292 --> 00:22:41,126
To--
To przygnębiające.

646
00:22:41,209 --> 00:22:42,333
Dlatego my
nie powiedziałem ci.

647
00:22:42,417 --> 00:22:43,667
Uczysz się kochać.

648
00:22:43,750 --> 00:22:44,917
Uczysz się kochać

649
00:22:45,001 --> 00:22:46,459
bo utknąłeś
ze sobą.

650
00:22:46,542 --> 00:22:47,625
Ach, nie utknął.

651
00:22:47,709 --> 00:22:49,250
Uh, na zawiasach.

652
00:22:49,333 --> 00:22:50,292
Zawiasowe.

653
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
Jesteście ze sobą połączeni

654
00:22:51,584 --> 00:22:53,584
żebyś mógł
wciąż się trochę ruszaj,

655
00:22:53,667 --> 00:22:55,417
ale na koniec
dnia,

656
00:22:55,500 --> 00:22:57,459
jesteś
zawsze razem
na dobre i złe.

657
00:22:57,542 --> 00:22:58,584
Czasami
to dobrze.

658
00:22:58,667 --> 00:22:59,792
Czasami
jest bardzo źle.

659
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
To nie było
tak źle, Arl.

660
00:23:01,542 --> 00:23:03,042
Było źle, Sy.
Zaufaj mi, Abby.

661
00:23:03,126 --> 00:23:04,959
Jaki był, jak,
najgorszy czas w historii?

662
00:23:05,042 --> 00:23:07,001
Ha ha ha!
Kiedy mnie oszukał.

663
00:23:07,084 --> 00:23:07,876
Oh!
Co?

664
00:23:07,959 --> 00:23:09,834
Zaczynamy.
Zdradziłeś mamę?

665
00:23:09,917 --> 00:23:11,375
To jest
historia starożytna.

666
00:23:11,459 --> 00:23:12,750
Z jednym z moich
pacjenci.

667
00:23:12,834 --> 00:23:15,042
O mój Boże.
To tak<i>Rodzina Soprano.</i>
Tato, to okropne.

668
00:23:15,126 --> 00:23:16,542
Kończyła
z tobą.

669
00:23:16,625 --> 00:23:17,876
Tak. Trzy miesiące
później.

670
00:23:17,959 --> 00:23:19,126
bardzo mi przykro
Pani Czarna.

671
00:23:19,209 --> 00:23:21,792
Dziękuję, Abby.
Mów mi Arlene.

672
00:23:21,876 --> 00:23:23,625
To jak mieć
twoje serce rozdarte.

673
00:23:23,709 --> 00:23:25,001
Nie możesz sobie tego wyobrazić
ból.

674
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
Ty też mnie oszukałeś.

675
00:23:26,667 --> 00:23:28,750
Zanim się pobraliśmy.
Jest zupełnie inaczej.

676
00:23:28,834 --> 00:23:30,333
Dwa tygodnie wcześniej.
To nie jest
tak inny.

677
00:23:30,417 --> 00:23:32,542
Zdradziłeś tatę
dwa tygodnie przed ślubem?

678
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
Byłem młody.
Byłem przestraszony.
byłam w ciąży.

679
00:23:34,834 --> 00:23:35,876
Co?

680
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
Czy urodziłeś dziecko?

681
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
Oczywiście. To był Ira.

682
00:23:38,876 --> 00:23:41,542
Byłaś ze mną w ciąży
zanim wyszłaś za mąż?

683
00:23:41,625 --> 00:23:44,459
Kochanie, byliśmy
żonaty 33 lata.

684
00:23:44,542 --> 00:23:46,084
Twoje urodziny
następny miesiąc.

685
00:23:46,168 --> 00:23:47,375
Wykonujesz obliczenia.

686
00:23:48,709 --> 00:23:50,459
Nigdy tego nie łączyłam.

687
00:23:50,542 --> 00:23:51,709
Więc ożeniłeś się
dla Iry.

688
00:23:51,792 --> 00:23:53,792
Pobraliśmy się dla Iry.

689
00:23:53,876 --> 00:23:56,250
I masz
zostaliśmy razem
te wszystkie lata.

690
00:23:56,333 --> 00:23:57,959
Wszystkie te lata.

691
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Mamy cudowną
życie seksualne.

692
00:24:01,792 --> 00:24:02,959
Przepraszam.
Kochałem ich.

693
00:24:03,042 --> 00:24:04,542
Pospiesz się. To było
horror.

694
00:24:04,625 --> 00:24:06,084
Były słodkie.
To jest tutaj.

695
00:24:06,168 --> 00:24:07,292
Poczekaj chwilę. Czekać.

696
00:24:07,375 --> 00:24:08,292
Co... Co jest
znowu ich imiona?

697
00:24:08,375 --> 00:24:09,542
Och, uh, Michael i Lynne.

698
00:24:09,625 --> 00:24:11,126
Michał
i Lynne.
Lynneya. Dobra?

699
00:24:11,209 --> 00:24:12,126
♪♪ [fortepian]

700
00:24:12,209 --> 00:24:13,750
Chłopaki? Tatuś?

701
00:24:13,834 --> 00:24:14,959
[Lynne]
Jesteśmy tutaj,
kochanie!

702
00:24:15,042 --> 00:24:16,292
Oh!

703
00:24:16,375 --> 00:24:18,584
♪♪ [śpiewa]

704
00:24:18,667 --> 00:24:19,584
Witaj, kochanie!

705
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Hej! Cześć, aniołku!

706
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
To jest Ira.

707
00:24:25,333 --> 00:24:27,292
Ira, Ira, Ira.
Cześć!

708
00:24:27,375 --> 00:24:28,542
Witamy w rodzinie!

709
00:24:28,625 --> 00:24:29,917
Spodobasz mi się.

710
00:24:30,001 --> 00:24:33,375
No dalej, jeden za wszystkich.
Wszyscy tutaj.

711
00:24:33,459 --> 00:24:35,500
Zadzwoniłem do nich
na Tony'ego
telefon komórkowy.

712
00:24:35,584 --> 00:24:36,959
Kochanie,
weź szampana.

713
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
Wszystko jest gotowe.

714
00:24:38,250 --> 00:24:39,709
Więc to jest
bardzo ekscytujące.

715
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
Kiedy to wszystko się stało
spotkać się?

716
00:24:41,333 --> 00:24:43,126
Właśnie dzisiaj. Czy możemy
zrobić to z tyłu?

717
00:24:43,209 --> 00:24:45,917
Och, kochanie, oczywiście.
To będzie piękne.

718
00:24:46,001 --> 00:24:47,876
Hej, co idziesz
zrobić z muzyką?

719
00:24:47,959 --> 00:24:49,417
Ira, moi rodzice
są naprawdę utalentowani.

720
00:24:49,500 --> 00:24:51,333
Czy mogą zrobić numer
na ceremonii?

721
00:24:51,417 --> 00:24:53,542
Właśnie wygraliśmy Clio
dla naszego lokalu Snapple.

722
00:24:53,625 --> 00:24:54,834
To tak jak z Oscarem
dla reklam.

723
00:24:54,917 --> 00:24:56,750
Tak, ale tego nie robimy
lubię o tym wspominać.

724
00:24:56,834 --> 00:24:58,667
Och, tato, masz
dobre rzeczy.

725
00:24:58,750 --> 00:24:59,667
Dziękuję.

726
00:24:59,750 --> 00:25:00,917
To dobry rok.

727
00:25:01,001 --> 00:25:02,168
Oczywiście
oni wszyscy są.

728
00:25:02,292 --> 00:25:04,667
W porządku,
słyszeć, słyszeć.

729
00:25:04,750 --> 00:25:07,168
Jeśli jesteście połową
tak szczęśliwi, jak byliśmy,

730
00:25:07,250 --> 00:25:10,126
będziesz
dwójka najszczęśliwszych dzieciaków w okolicy,

731
00:25:10,209 --> 00:25:11,126
pozwól, że ci powiem.

732
00:25:11,209 --> 00:25:12,292
Och, kochanie.
Dziękuję.

733
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
Dzięki.

734
00:25:16,001 --> 00:25:17,709
Tak, rzeczywiście.

735
00:25:17,792 --> 00:25:21,126
Cóż, witaj,
witaj, witaj.

736
00:25:21,209 --> 00:25:23,209
Ach!

737
00:25:24,834 --> 00:25:26,459
Nie chcesz mnie zapytać
jakieś pytania?

738
00:25:26,542 --> 00:25:28,126
Jak co?

739
00:25:28,209 --> 00:25:29,417
Ira robi doktorat.

740
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Hej, to wspaniale.

741
00:25:30,834 --> 00:25:32,917
Lynney,
Ira robi doktorat.

742
00:25:33,001 --> 00:25:34,126
To wspaniale.

743
00:25:34,209 --> 00:25:36,042
Wiesz, Michał
był kiedyś prawnikiem.

744
00:25:36,126 --> 00:25:37,667
Czy to prawda?
Tak, proszę pana.

745
00:25:37,750 --> 00:25:39,917
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
szybki rozwód,
Jestem twoim mężczyzną.

746
00:25:40,001 --> 00:25:41,333
Tata.
Kochanie,
żartuję.

747
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Proszę posłuchać, panie Willoughby...

748
00:25:42,542 --> 00:25:44,542
Proszę mówić do mnie Michael
lub tata.

749
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
Michael, uh, zdaję sobie sprawę

750
00:25:46,500 --> 00:25:49,459
że to wszystko się wydaje
bardzo, uch, nagle, więc--

751
00:25:49,542 --> 00:25:50,959
Pozwól, że ci coś powiem.

752
00:25:51,042 --> 00:25:53,209
Każda dobra rzecz w życiu
przychodzi nagle.

753
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
Uderza cię
jak tona cegieł.

754
00:25:54,876 --> 00:25:56,001
Mam rację, Lynney?

755
00:25:56,084 --> 00:25:57,959
Jak piorun,
Scooby.

756
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Jak piorun.
Zawsze tak jest.

757
00:26:05,459 --> 00:26:06,959
Dobranoc.

758
00:26:07,042 --> 00:26:07,959
Jeszcze tylko jeden.

759
00:26:08,042 --> 00:26:08,959
Dobra.

760
00:26:09,042 --> 00:26:09,959
Dobranoc.

761
00:26:10,042 --> 00:26:11,001
Dobranoc.

762
00:26:19,001 --> 00:26:21,333
Hej, George,
Wychodzę za mąż.

763
00:26:21,417 --> 00:26:23,667
Uważa mnie za uroczego.

764
00:26:23,750 --> 00:26:25,292
[buczenie]

765
00:26:36,792 --> 00:26:39,709
<i>Masz pięć
nowe wiadomości.</i>

766
00:26:39,792 --> 00:26:40,667
[sygnał dźwiękowy]

767
00:26:40,750 --> 00:26:42,417
<i>[Arlena]
Kochanie, muszę szeptać.</i>

768
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
<i>Udostępniamy pudełko
z Teitelbaumami.</i>

769
00:26:44,333 --> 00:26:46,500
<i>Skąd wiesz, że ona jest
nie szukasz pieniędzy?</i>

770
00:26:46,584 --> 00:26:48,417
<i>Kim jest ta dziewczyna?
Może jest oszustką.</i>

771
00:26:48,500 --> 00:26:50,168
No dalej, zamknij się.

772
00:26:50,250 --> 00:26:52,084
<i>Może Abby ma wielokrotność
zaburzenie osobowości.</i>

773
00:26:52,168 --> 00:26:53,417
[sygnał dźwiękowy]

774
00:26:53,500 --> 00:26:54,709
<i>Gdzie
czy chodziła do szkoły?</i>

775
00:26:54,792 --> 00:26:55,667
[sygnał dźwiękowy]

776
00:26:55,750 --> 00:26:57,084
<i>Czy ona wie
o chrapaniu?</i>

777
00:26:57,168 --> 00:26:58,500
[sygnał dźwiękowy]

778
00:26:58,584 --> 00:27:00,001
<i>To był seks
naprawdę fantastyczne?</i>

779
00:27:00,084 --> 00:27:01,709
<i>Ponieważ pamiętaj
w przeszłości, kochanie,</i>

780
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
<i>miałeś kłopoty
z utrzymaniem
er--</i>

781
00:27:03,459 --> 00:27:04,917
Zamknij się, zamknij się,
zamknij się.

782
00:27:05,001 --> 00:27:05,917
<i>[automatyczna sekretarka]
Koniec wiadomości.</i>

783
00:27:06,001 --> 00:27:06,917
Tak.

784
00:27:09,126 --> 00:27:10,001
Szalony--

785
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
[pierścień]

786
00:27:15,333 --> 00:27:16,584
Witam.

787
00:27:16,667 --> 00:27:18,333
<i>Cześć. To ja.</i>

788
00:27:18,417 --> 00:27:19,667
Cześć.

789
00:27:19,750 --> 00:27:20,792
Czy śpisz?

790
00:27:20,876 --> 00:27:22,292
Nie. Śpisz?

791
00:27:22,375 --> 00:27:24,084
Nie.

792
00:27:24,168 --> 00:27:26,959
Po prostu chciałem
żeby, hm, powiedzieć

793
00:27:27,042 --> 00:27:28,542
było tak miło
spotykamy się dzisiaj

794
00:27:28,625 --> 00:27:30,084
i, hm,
uprawiać z tobą seks

795
00:27:30,168 --> 00:27:31,584
i spotkanie
twoi ludzie,

796
00:27:31,667 --> 00:27:34,084
i naprawdę
nie mogę się doczekać

797
00:27:34,168 --> 00:27:35,292
<i>być twoim mężem.</i>

798
00:27:35,375 --> 00:27:36,500
Ja też.

799
00:27:36,584 --> 00:27:37,834
Chociaż jestem
trochę przerażony.

800
00:27:37,917 --> 00:27:39,001
Tak. Ja też.

801
00:27:39,084 --> 00:27:40,667
Jesteś?

802
00:27:40,750 --> 00:27:41,709
Tak.
Małżeństwo to wielka sprawa.

803
00:27:41,792 --> 00:27:42,959
To właśnie powiedziałem.

804
00:27:43,042 --> 00:27:44,126
Czy chcesz--

805
00:27:44,209 --> 00:27:46,126
Czy chcesz
zmienić zdanie?

806
00:27:46,209 --> 00:27:47,333
Nie. Czy ty?

807
00:27:47,417 --> 00:27:49,459
Nie. Nie, nie mam.

808
00:27:49,542 --> 00:27:50,876
Dobry.

809
00:27:50,959 --> 00:27:51,876
OK, dobrze.

810
00:27:51,959 --> 00:27:53,250
<i>Uch,</i>

811
00:27:53,333 --> 00:27:54,834
czy masz?
dużo rzeczy?

812
00:27:54,917 --> 00:27:56,250
Mam na myśli, wiesz,
uh...

813
00:27:56,333 --> 00:27:58,168
jak ubrania
i rzeczy?

814
00:27:58,250 --> 00:28:00,084
<i>Czy masz dużo?
Ponieważ mam...</i>

815
00:28:00,168 --> 00:28:01,709
<i>To miejsce jest--
Spodoba ci się.</i>

816
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
To wspaniałe--
To świetne miejsce.

817
00:28:03,459 --> 00:28:04,917
To naprawdę--
To świetne mieszkanie.

818
00:28:05,001 --> 00:28:06,959
Kocham to miejsce.
Jest duży jak na Nowy Jork
standardy.

819
00:28:07,042 --> 00:28:08,500
<i>To nie jest duże,
wiesz,</i>

820
00:28:08,584 --> 00:28:10,042
<i>dwie osoby
standardy wspólnego życia</i>

821
00:28:10,126 --> 00:28:11,876
więc masz, uh--

822
00:28:11,959 --> 00:28:13,542
Wiesz co?
Nie mam tyle.

823
00:28:13,625 --> 00:28:14,792
<i>Dobrze. Fantastycznie.</i>

824
00:28:14,876 --> 00:28:16,959
OK.

825
00:28:17,042 --> 00:28:19,042
Czy jest coś?
chcesz mnie zapytać?

826
00:28:19,126 --> 00:28:20,084
<i>Och.</i>

827
00:28:20,168 --> 00:28:22,292
Hmm...

828
00:28:22,375 --> 00:28:25,584
Miałem tylko nadzieję, że my
mogłabym uprawiać seks codziennie,

829
00:28:25,667 --> 00:28:26,876
<i>wiesz,
bez względu na wszystko,</i>

830
00:28:26,959 --> 00:28:30,625
<i>lubię nawet
jeśli jesteśmy wyczerpani</i>

831
00:28:30,709 --> 00:28:32,959
albo jedno z nas
ma grypę lub wysypkę

832
00:28:33,042 --> 00:28:34,542
<i>lub, wiesz,</i>

833
00:28:34,625 --> 00:28:36,001
gości przebywających u nas

834
00:28:36,084 --> 00:28:38,375
że wciąż po prostu
muszę codziennie uprawiać seks,

835
00:28:38,459 --> 00:28:40,500
jak pakt.

836
00:28:40,584 --> 00:28:42,042
Czy to
będzie z tobą w porządku?

837
00:28:42,126 --> 00:28:46,333
Tak. To byłoby...
[wydycha]--

838
00:28:46,417 --> 00:28:47,500
Tak.

839
00:28:47,584 --> 00:28:49,292
Dobra. Dobry.

840
00:28:49,375 --> 00:28:50,834
Dobra.

841
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
Cóż...

842
00:28:52,709 --> 00:28:54,001
dobranoc, Iro.

843
00:28:55,917 --> 00:28:57,709
Dobranoc, Abby.

844
00:28:57,792 --> 00:28:58,959
Do widzenia.

845
00:29:04,750 --> 00:29:07,209
Gówno.

846
00:29:07,292 --> 00:29:10,042
Cholera, cholera.

847
00:29:10,126 --> 00:29:11,126
Gówno.

848
00:29:18,417 --> 00:29:21,459
<i>[dzwoni]</i>

849
00:29:21,542 --> 00:29:23,126
<i>[Kobieta]
Zostaw wiadomość
po sygnale dźwiękowym.</i>

850
00:29:23,209 --> 00:29:24,417
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

851
00:29:24,500 --> 00:29:28,042
Lea. Hej. Cześć.
Tak, to Ira.

852
00:29:28,126 --> 00:29:30,917
Uch, muszę, uch,
z tobą zerwać.

853
00:29:31,001 --> 00:29:32,792
ja-- ja--
Tym razem naprawdę.

854
00:29:32,876 --> 00:29:33,834
Wychodzę za mąż.

855
00:29:35,209 --> 00:29:37,375
Dobra. Dbać o siebie.

856
00:29:37,459 --> 00:29:40,417
[sygnał dźwiękowy]

857
00:29:40,500 --> 00:29:44,709
I obiecuję cię kochać
i sprawię, że będziesz szczęśliwy i po prostu--

858
00:29:44,792 --> 00:29:49,333
po prostu bądź dla ciebie wspaniały
dopóki oboje będziemy żyć.

859
00:29:49,417 --> 00:29:50,709
Nu, możesz pocałować...

860
00:29:50,792 --> 00:29:52,876
Ira. To Ira.

861
00:29:52,959 --> 00:29:55,917
Och, przepraszam.
To moja... moja 16:00.

862
00:29:56,001 --> 00:29:58,292
Ira, możesz pocałować Amy.

863
00:29:59,834 --> 00:30:01,168
Dziecko.
[obaj chichoczą]

864
00:30:01,250 --> 00:30:04,375
[goście zachwyceni]
[brawa]

865
00:30:08,250 --> 00:30:11,084
[gadatliwie]

866
00:30:11,168 --> 00:30:13,209
Ach! Udało ci się, kochanie.
[mrucząc]

867
00:30:13,292 --> 00:30:15,876
Czy udało wam się spotkać
moja... moja mama i tata?

868
00:30:15,959 --> 00:30:18,126
Och, czy to oni
który wszedł
w środku naszej piosenki?

869
00:30:18,209 --> 00:30:20,417
[jąkanie]
Przepraszam za to.
Hmm--

870
00:30:20,500 --> 00:30:22,834
Pewnie po prostu się zgubili
u sąsiada--

871
00:30:22,917 --> 00:30:25,917
Mama--Mama, Tata,
czy możesz tu przyjść, proszę?

872
00:30:26,001 --> 00:30:28,459
To jest
Państwo i pani Willoughby

873
00:30:28,542 --> 00:30:30,459
Ira, proszę.
Michaela i Lynne.

874
00:30:30,542 --> 00:30:32,126
Lynneya.
Jesteśmy teraz rodziną.

875
00:30:32,209 --> 00:30:34,792
Jestem Arlene.
Cześć. Seymour Black.

876
00:30:34,876 --> 00:30:38,417
Ira, nie mów mi
to twoja matka?
Wyglądasz jak jego siostra.

877
00:30:38,500 --> 00:30:40,417
Ja wiem.
Czyż nie jest cudowna?

878
00:30:40,500 --> 00:30:42,584
Ona jest piękna.
Naprawdę jesteś.

879
00:30:42,667 --> 00:30:45,542
O nie, nie, nie. Proszę.
Abby jest piękna.

880
00:30:45,625 --> 00:30:47,084
Cóż, tak.

881
00:30:47,168 --> 00:30:49,168
Więc słyszę
oboje jesteście terapeutami.

882
00:30:49,250 --> 00:30:50,959
[razem]
Analitycy.
Oh.

883
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Jaka jest różnica?

884
00:30:52,876 --> 00:30:54,168
Terapeuci rozmawiają,
analitycy słuchają. To--

885
00:30:54,250 --> 00:30:57,417
Tak. Słuchamy ich
jęczeć cały dzień.

886
00:30:57,500 --> 00:30:58,709
Musi drenować.

887
00:30:58,792 --> 00:31:01,375
Mhm. Nie możesz sobie tego wyobrazić.

888
00:31:01,459 --> 00:31:04,542
Ta praca jest odpowiedzialna
za każdą zmarszczkę na mojej twarzy.

889
00:31:04,625 --> 00:31:06,542
Nie widzę ani jednego.

890
00:31:06,625 --> 00:31:10,459
Cóż, miała
dużo pracy.
[śmiech]

891
00:31:10,542 --> 00:31:11,917
[śmiech trwa]

892
00:31:13,126 --> 00:31:15,168
Ach.
♪♪<i> [fortepian]</i>

893
00:31:15,250 --> 00:31:16,876
♪ I każdego ranka,
każdego wieczoru ♪

894
00:31:16,959 --> 00:31:19,168
♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy ♪

895
00:31:19,250 --> 00:31:20,876
♪ Niewiele pieniędzy,
och, ale kochanie ♪

896
00:31:20,959 --> 00:31:23,667
♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy ♪

897
00:31:23,750 --> 00:31:25,834
♪ Nie ma nic pewnego ♪
♪ Bogaci stają się bogaci ♪

898
00:31:25,917 --> 00:31:27,959
♪ A biedni stają się biedni ♪

899
00:31:28,042 --> 00:31:30,292
♪ W międzyczasie
pomiędzy czasem ♪

900
00:31:30,375 --> 00:31:35,834
♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy ♪

901
00:31:35,917 --> 00:31:38,168
♪♪ [kończy się]
[rzadkie wiwatowanie]

902
00:31:38,250 --> 00:31:40,584
[Lynne]
Zatem Arl i Sy,
daj mi zrozumieć.

903
00:31:40,667 --> 00:31:44,750
Ludzie płacą ci tylko za to
usiądź tam i słuchaj
i nic nie mówić?

904
00:31:44,834 --> 00:31:46,375
Robią to.

905
00:31:46,459 --> 00:31:49,292
Jeden rok pisałem
wszystkie moje kartki świąteczne
podczas sesji.

906
00:31:49,375 --> 00:31:51,042
[Lynne]
Naprawdę?

907
00:31:51,126 --> 00:31:53,792
Mamo, to straszne.
Och, kochanie.

908
00:31:53,876 --> 00:31:56,250
Tylko żartuję.

909
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
Ile dostajesz?
[Michał]
Chodź, Lynney.

910
00:31:58,333 --> 00:32:00,292
Jestem pewien, że Czarni nie...
Trzysta na godzinę.

911
00:32:00,375 --> 00:32:02,750
Naprawdę? Wow.
Tylko po to, żeby posłuchać...

912
00:32:02,834 --> 00:32:04,459
wiem.
Brzmi niesamowicie.

913
00:32:04,542 --> 00:32:06,375
Zasadniczo zarabiasz
być czyimś najlepszym przyjacielem.

914
00:32:06,459 --> 00:32:08,126
Jak zabawne to jest?
[Seymour]
Teraz widzisz,

915
00:32:08,209 --> 00:32:10,500
Abby byłoby wspaniale
na naszym polu

916
00:32:10,584 --> 00:32:13,042
ponieważ ona ma
wielkie serce.

917
00:32:13,126 --> 00:32:14,667
W przeciwieństwie do nas.

918
00:32:14,750 --> 00:32:17,042
[Abby]
No dalej. Wy, chłopaki
obaj mają wielkie serca.

919
00:32:17,126 --> 00:32:20,750
Nie, nie.
Jesteśmy starzy i podli
i bardzo zmęczony.

920
00:32:20,834 --> 00:32:23,917
Właściwie to kiedyś byłem
bardzo miło.

921
00:32:25,625 --> 00:32:27,917
Ach, cóż.

922
00:32:28,001 --> 00:32:29,917
Masz piękną
mówiący głos.

923
00:32:30,001 --> 00:32:32,667
To jest jak muzyka.
Prawda, Lynney?

924
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
To bardzo miłe,
pomyśl o tym.

925
00:32:35,584 --> 00:32:38,834
Może powinieneś
rób głosy tak jak my
jeśli tak bardzo nienawidzisz swojej pracy.

926
00:32:38,917 --> 00:32:41,292
To wspaniały pomysł.
Byłbyś naturalny.

927
00:32:41,375 --> 00:32:45,084
O nie, nie.
Co mówisz?

928
00:32:45,168 --> 00:32:46,500
Nie żartuję.
Czy możesz nucić?

929
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
♪ Hummm ♪

930
00:32:49,876 --> 00:32:52,084
[ludzie żegnają się]
Dziękuję bardzo!

931
00:32:52,168 --> 00:32:54,667
To było takie wspaniałe.
Dziękuję.
[wzdycha]

932
00:32:54,750 --> 00:32:56,834
O mój Boże!
To najładniejszy samochód
jakie kiedykolwiek widziałem.

933
00:32:56,917 --> 00:32:58,584
Czy to nie wspaniałe?
Zawarliśmy umowę, ponieważ
tak było w ostatniej chwili.

934
00:32:58,667 --> 00:33:00,542
Och, twój samochód jest taki ładny.
Dziękuję.

935
00:33:00,625 --> 00:33:02,001
Jak masz na imię?
Marvin. Marvin.

936
00:33:02,084 --> 00:33:03,876
Jestem Abby.
To jest Ira.

937
00:33:03,959 --> 00:33:05,876
Gratulacje.
Marvin, 92. i Riverside.

938
00:33:05,959 --> 00:33:08,084
Musimy zdążyć.
Muszę zaciągnąć tę dziewczynę do łóżka.

939
00:33:08,168 --> 00:33:09,876
Mamy zasadę.
Ja też mam taką zasadę.

940
00:33:09,959 --> 00:33:11,834
Samochód pozostaje czysty.
Nic się tam nie dzieje.
Utrzymuj to w czystości.

941
00:33:11,917 --> 00:33:13,876
Dobra.
Daj mi buziaka.

942
00:33:13,959 --> 00:33:17,250
Mmm! Czy myślisz
jest szampan?
O mój Boże!

943
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
Kocham ten samochód. Podoba Ci się?
Kocham to bardzo.

944
00:33:20,001 --> 00:33:22,917
Niewiarygodny.
Jak długo jeszcze?
Pięć minut.

945
00:33:23,001 --> 00:33:25,333
Pięć minut?
To właśnie powiedziałeś
25 minut temu.

946
00:33:25,417 --> 00:33:27,333
Dwadzieścia pięć--
Sześć minut. Sześć minut.

947
00:33:27,417 --> 00:33:29,250
Marvin, byłeś
naprawdę świetnie,
ale musimy iść.

948
00:33:29,333 --> 00:33:31,168
Nie, wracaj do samochodu.
Dlaczego się śpieszysz?

949
00:33:31,250 --> 00:33:32,709
Właśnie się ożeniłeś.
O czym ty mówisz?

950
00:33:32,792 --> 00:33:34,292
Możemy spróbować jeszcze raz
innym razem.

951
00:33:34,375 --> 00:33:37,042
Chcę odzyskać moje pieniądze!

952
00:33:37,126 --> 00:33:39,459
Chodź, kochanie. chodźmy.
Gdzie idziemy?

953
00:33:39,542 --> 00:33:41,292
Nie mogę uwierzyć
ta okolica.

954
00:33:41,375 --> 00:33:42,876
To znaczy, nie możesz
nawet znaleźć taksówkę.

955
00:33:42,959 --> 00:33:44,209
Widzieliśmy cztery taksówki.
To nie są taksówki.

956
00:33:44,292 --> 00:33:46,126
Hej, cygańskie taksówki
są też taksówki.

957
00:33:46,209 --> 00:33:47,959
Tak, jeśli chcesz umrzeć.
Przepraszam.

958
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
Nie zaczynaj ode mnie.
Nie mają liczników.

959
00:33:50,126 --> 00:33:51,750
Nie mają licencji.
Mógłbyś skończyć
w alejce czy coś.

960
00:33:51,834 --> 00:33:54,001
[mamrocze]
To jest świetne. To jest idealne.

961
00:33:54,084 --> 00:33:56,001
To bardzo romantyczne
w naszą noc poślubną
siedzieć--

962
00:33:56,084 --> 00:33:59,959
Hej, kochanie, to jest nasze
pierwsza wspólna przejażdżka metrem.
To duże.

963
00:34:00,042 --> 00:34:01,292
To... Jest duże.

964
00:34:01,375 --> 00:34:04,333
Daj mi swoje pieniądze, suko!
Już teraz!

965
00:34:04,417 --> 00:34:06,250
Wszyscy położyli
wasze pieprzone głowy w dół
albo strzelę!

966
00:34:06,333 --> 00:34:07,625
O mój Boże!
Odłóż je natychmiast!

967
00:34:07,709 --> 00:34:09,709
Słyszysz mnie?
Jezus Chrystus!

968
00:34:09,792 --> 00:34:12,542
Znajdź mi pieniądze, pani!
Pospiesz się!

969
00:34:12,625 --> 00:34:14,876
Powinienem był wziąć
cygańską taksówkę.
Cii, ciii, ciii.

970
00:34:14,959 --> 00:34:18,500
Dziesięć dolców?
Dziesięć dolców to wszystko, co masz?

971
00:34:18,584 --> 00:34:21,042
Co mam zrobić
Za 10 jebanych dolców, co?

972
00:34:21,126 --> 00:34:23,084
Czy ktoś może mi powiedzieć co
co, kurwa, mam teraz zrobić?

973
00:34:23,168 --> 00:34:24,667
Ile potrzebujesz?

974
00:34:24,750 --> 00:34:26,168
Co powiedziałeś?

975
00:34:26,250 --> 00:34:30,168
Hm, powiedziałem--
Powiedziałem: „Ile
potrzebujesz?”

976
00:34:30,250 --> 00:34:31,584
Co?

977
00:34:31,667 --> 00:34:33,876
Abby--
Potrzebujesz 100 dolarów?

978
00:34:33,959 --> 00:34:35,709
Dwieście?
Dwie pięćdziesiąt?
Czego potrzebujesz?

979
00:34:35,792 --> 00:34:40,459
Myślę, że mam około 50,
ale powinieneś to policzyć, ok?

980
00:34:40,542 --> 00:34:42,834
Myślę, że mam 50.
Tak. Powinieneś zobaczyć.

981
00:34:42,917 --> 00:34:44,459
Sprawdzać.

982
00:34:44,542 --> 00:34:47,001
Gówno.

983
00:34:47,084 --> 00:34:49,084
[szelest pieniędzy]

984
00:34:49,168 --> 00:34:50,584
Och, mam 55.
To wspaniale.

985
00:34:50,667 --> 00:34:52,584
Mój tata dał mi trochę więcej
na... limuzynę.

986
00:34:52,667 --> 00:34:55,417
Bo my po prostu...
Więc o ile więcej?
[odchrząkuje]

987
00:34:55,500 --> 00:34:57,959
Dwieście.

988
00:34:58,042 --> 00:35:00,459
Dwieście więcej
albo dwieście ze wszystkich...

989
00:35:00,542 --> 00:35:02,084
Tak, tak.
Dwieście więcej.

990
00:35:02,168 --> 00:35:04,375
Dobra. Dobra.
OK, świetnie.

991
00:35:04,459 --> 00:35:06,750
Czy możesz po prostu...
Czy możesz dać mi sekundę...

992
00:35:06,834 --> 00:35:08,750
Czy możesz mi po prostu dać...
Postaram się być szybki.

993
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
Przepraszam, proszę pana. Cześć.
Abby--

994
00:35:10,917 --> 00:35:13,834
Czy masz jakąś gotówkę,
przypadkiem?

995
00:35:13,917 --> 00:35:16,292
Dziękuję.
To fantastyczne.

996
00:35:16,375 --> 00:35:18,917
Daj mi chwilę.
Och, świetnie.
Wiesz co?

997
00:35:19,001 --> 00:35:22,126
Wezmę 40,
więc masz trochę
chodzenie wokół pieniędzy, OK?

998
00:35:22,209 --> 00:35:26,667
Więc, um... Cześć.
Czy masz jakieś pieniądze,
przypadkiem?

999
00:35:26,750 --> 00:35:29,417
Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony.

1000
00:35:29,500 --> 00:35:32,584
Dziękuję. To wspaniale.
Cześć. Uh... Zabierz go następnego.

1001
00:35:32,667 --> 00:35:34,292
Czy masz trochę gotówki?
Tak.

1002
00:35:34,375 --> 00:35:36,709
Fantastyczny. Dziękuję bardzo.
Um-- Och--

1003
00:35:36,792 --> 00:35:39,709
OK, więc
Myślę, że mamy

1004
00:35:39,792 --> 00:35:43,709
około 185, 186,

1005
00:35:43,792 --> 00:35:46,126
187.

1006
00:35:46,209 --> 00:35:48,292
Hmm--
Wszystko w porządku, OK?

1007
00:35:48,375 --> 00:35:50,834
Naprawdę potrzebuję tylko,
jakieś 180, więc...

1008
00:35:50,917 --> 00:35:52,459
Naprawdę?
Tak.

1009
00:35:52,542 --> 00:35:55,667
Czy jesteś pewien? OK, więc...
OK, świetnie.

1010
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
Um, więc zatrzymam to.
To ty.

1011
00:35:57,834 --> 00:35:59,625
I, uh,
mamy się dobrze, prawda?

1012
00:36:01,792 --> 00:36:03,625
Naprawdę tylko potrzebuję
sto, więc...

1013
00:36:03,709 --> 00:36:05,625
Żartujesz.
Czy jesteś pewien?

1014
00:36:05,709 --> 00:36:07,876
Tak.
Naprawdę?

1015
00:36:07,959 --> 00:36:11,333
OK, cóż, wiesz co?
Po prostu... Po prostu weź 120
na wszelki wypadek.

1016
00:36:11,417 --> 00:36:13,001
Dla mnie. Dobra.
W porządku.

1017
00:36:13,084 --> 00:36:15,876
W porządku. Wszyscy położyli
wasze pierdolone głowy w dół,
w porządku?

1018
00:36:15,959 --> 00:36:20,375
Do widzenia. OK, więc, hm,
Mam, uh, 67 dolarów reszty.

1019
00:36:20,459 --> 00:36:22,459
Podzielimy to?

1020
00:36:22,542 --> 00:36:24,625
Czy wszyscy
myślisz, że to sprawiedliwe?

1021
00:36:24,709 --> 00:36:27,209
To moja żona.
Och, tak.

1022
00:36:30,584 --> 00:36:32,792
Otarcie się o śmierć
sprawia, że jesteś taki--
wiem.

1023
00:36:32,876 --> 00:36:36,459
♪<i>Przeprowadzałem się</i>
<i>ponieważ moje serce jest prawdziwe ♪</i>

1024
00:36:36,542 --> 00:36:40,417
♪<i>Mówiąc wszystkim</i>
<i>Wiem o tobie ♪</i>

1025
00:36:40,500 --> 00:36:44,042
♪<i>Powiem ci mamo</i>
<i>że nie będzie Cię w domu ♪</i>

1026
00:36:44,126 --> 00:36:47,834
♪<i>Poinformuj tatusia</i>
<i>nie jesteś sam ♪</i>

1027
00:36:47,917 --> 00:36:52,459
♪<i>Jesteś jedyny</i>
<i>Chcę to zrobić ♪</i>

1028
00:36:52,542 --> 00:36:55,750
♪<i>Wszystko jest nowe ♪</i>

1029
00:36:55,834 --> 00:36:58,542
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>

1030
00:36:58,625 --> 00:37:02,333
W porządku.
Następny prezent.

1031
00:37:02,417 --> 00:37:05,001
„Dla Iry i Abby.
Małżeństwo to praca.

1032
00:37:05,084 --> 00:37:07,001
Miłość, Arlene i Sy.”

1033
00:37:07,084 --> 00:37:09,417
Tak nie jest.
Tak, tak. Przysięgam.

1034
00:37:09,500 --> 00:37:12,417
[śmiech]
OK, cóż, zobaczmy
co to za łup.

1035
00:37:12,500 --> 00:37:15,001
[wzdycha]
Myślisz, że to pieniądze?
Myślisz, że to pieniądze?

1036
00:37:15,084 --> 00:37:17,292
Nie wiem.
Założę się, że to pieniądze.
Założę się, że to pieniądze.

1037
00:37:17,375 --> 00:37:19,084
OK, um--

1038
00:37:19,168 --> 00:37:21,792
„Niniejszy certyfikat uprawnia
Państwo Ira Black

1039
00:37:21,876 --> 00:37:25,917
do jednego roku
terapii par na nas
z doktorem Morrisem Sapersteinem”.

1040
00:37:26,001 --> 00:37:28,417
Jezus Chrystus.
[śmiech]

1041
00:37:28,500 --> 00:37:30,126
Przepraszam, kochanie.
To w porządku.

1042
00:37:30,209 --> 00:37:31,333
W porządku.
Przepraszam.

1043
00:37:31,417 --> 00:37:33,709
♪<i>Wiesz, że nigdy bym nie wyszła ♪</i>

1044
00:37:33,792 --> 00:37:38,375
♪<i>Jesteś jedyny</i>
<i>Chcę to zrobić ♪</i>

1045
00:37:38,459 --> 00:37:41,001
♪<i>Wszystko jest nowe ♪</i>

1046
00:37:41,084 --> 00:37:45,292
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>

1047
00:37:45,375 --> 00:37:47,709
<i>[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]
Cześć, Abby. To tata. Ja tylko...</i>

1048
00:37:47,792 --> 00:37:50,500
<i>[sygnał dźwiękowy]
Abby, tu Henry. ja--
[sygnał dźwiękowy]</i>

1049
00:37:50,584 --> 00:37:51,959
<i>[kobieta]
Ab--
[sygnał dźwiękowy]</i>

1050
00:37:52,042 --> 00:37:53,417
<i>[kobieta]
Cześć, Chiquita.
O mój Boże.</i>

1051
00:37:53,500 --> 00:37:55,667
Och, kochanie.
Nie, nie, nie, nie.

1052
00:37:55,750 --> 00:37:57,417
Nie możesz spać.
Musimy uprawiać seks.

1053
00:37:57,500 --> 00:37:59,042
Jest 11:58.
Jedenaście--

1054
00:37:59,126 --> 00:38:01,292
Hej, Ab!
Tutaj, kochanie.

1055
00:38:01,375 --> 00:38:03,917
Przepraszam.
Dzisiaj na zajęciach było naprawdę szalone,
i zatrzymali mnie.

1056
00:38:04,001 --> 00:38:06,250
Och, nie martw się, kochanie.
To są nasi sąsiedzi.

1057
00:38:06,333 --> 00:38:09,084
To jest...
To jest pani Stiplicky
od 4M.

1058
00:38:09,168 --> 00:38:12,042
Czy znasz Harry'ego? Złupić.
Harry Goldfarb, 3B.
Jak się masz?

1059
00:38:12,126 --> 00:38:13,667
Oj!
Przepraszam.

1060
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
Ab, nie możesz
po prostu użyć nożyczek?
Przepraszam.

1061
00:38:16,834 --> 00:38:20,250
♪<i>Znam twoją siostrę ♪</i>

1062
00:38:21,417 --> 00:38:24,709
♪♪<i> [kontynuuje niewyraźnie]</i>

1063
00:38:47,333 --> 00:38:48,834
Doktor Friedman.
Ira.

1064
00:38:48,917 --> 00:38:50,876
Jak się dzisiaj masz?
Co tu robisz?

1065
00:38:50,959 --> 00:38:52,917
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
Och, zrobiłeś, zrobiłeś.

1066
00:38:53,001 --> 00:38:55,792
Chciałem tylko wpaść
i dziękuję bardzo
za to, co dla mnie zrobiłeś

1067
00:38:55,876 --> 00:38:58,375
i powiedzieć ci
że radzę sobie świetnie.

1068
00:38:58,459 --> 00:39:00,542
Jestem zmienionym człowiekiem!

1069
00:39:00,625 --> 00:39:02,917
Kilka tygodni temu wyszłam za mąż.
Żonaty. Ja.

1070
00:39:03,001 --> 00:39:05,250
Och, nie Lei.
Nie do Lei.
Poznałem tę niesamowitą dziewczynę.

1071
00:39:05,333 --> 00:39:08,667
Poszedłem z przeczuciem,
skoczył, a ja
czuję się wspaniale.

1072
00:39:08,750 --> 00:39:10,792
Jak nowy człowiek.
Spokojnie, bez niepokoju.

1073
00:39:10,876 --> 00:39:12,792
dobrze się bawię!
Świetnie się bawię!

1074
00:39:12,876 --> 00:39:15,333
Uprawiamy seks, wspaniały seks...
cały czas.

1075
00:39:15,417 --> 00:39:17,542
Nie ma już więcej problemów.
Co wiesz?

1076
00:39:17,625 --> 00:39:21,375
Miał pan rację, doktorze Friedman.
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję i niech Bóg błogosławi.

1077
00:39:21,459 --> 00:39:24,792
pomyślałem
powinieneś wiedzieć.

1078
00:39:24,876 --> 00:39:28,292
Powodzenia, Iro.
Mam nadzieję, że nie będzie żadnego haczyka.

1079
00:39:34,042 --> 00:39:37,500
Cześć. Czy możemy
kombinację, proszę?
Duży i duży.

1080
00:39:37,584 --> 00:39:39,876
Jasne. Jaka soda
chciałbyś z tym?

1081
00:39:39,959 --> 00:39:41,209
Piwo korzenne.
Poproszę piwo korzenne.

1082
00:39:41,292 --> 00:39:42,750
Och.
[chichocze]

1083
00:39:42,834 --> 00:39:44,375
Chcesz zaoszczędzić miejsca?
Chcesz, żebym poszedł?

1084
00:39:44,459 --> 00:39:45,667
Jasne.
Dobra. pójdę.

1085
00:39:45,750 --> 00:39:47,292
Bardzo dziękuję.

1086
00:39:47,375 --> 00:39:49,292
Baw się dobrze.
Dziękuję.

1087
00:39:49,375 --> 00:39:52,834
Ile jestem ci winien?
Ech, 12.50.

1088
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
Wow. To jest...
Czy masz plan płatności?

1089
00:39:55,834 --> 00:39:57,625
Cześć. Czy jesteśmy pewni
to jest dieta, bo--
Nie.

1090
00:39:58,834 --> 00:40:00,667
Ira.

1091
00:40:02,168 --> 00:40:04,876
Ira.
Polanka! Hej.

1092
00:40:04,959 --> 00:40:07,250
Hej. Hej.
Hej. Hej.

1093
00:40:07,333 --> 00:40:09,042
Cześć.
[jąkanie]
Cześć.

1094
00:40:09,126 --> 00:40:10,459
Nie widziałem cię tam.
Oh naprawdę?

1095
00:40:10,542 --> 00:40:12,459
Bo cię widziałem
odwróć się.

1096
00:40:12,542 --> 00:40:15,959
[jąkanie]
Wszystko w porządku.
To jest niezręczne.

1097
00:40:16,042 --> 00:40:18,168
Tak. To jest--
Tak.

1098
00:40:18,250 --> 00:40:20,375
Mam dość albo...
Ładowanie?
Co? Oh.

1099
00:40:20,459 --> 00:40:22,001
Tak. Abby zamówiła.
Ona jest wielkim zjadaczem.

1100
00:40:22,084 --> 00:40:23,792
Och, Abby.
To twoja nowość, uh--

1101
00:40:23,876 --> 00:40:27,542
Żona. Tak.
Tak. Żona.

1102
00:40:27,625 --> 00:40:29,917
Boże, to brzmi
dość dziwne.

1103
00:40:30,001 --> 00:40:32,542
Całkiem dziwne.
Jak leci?

1104
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
Dobry. Świetnie.
Dobry. Świetnie.

1105
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
Świetnie.
Znowu świetnie.

1106
00:40:37,500 --> 00:40:39,417
Naprawdę kocham być żonaty.
Mhm.

1107
00:40:39,500 --> 00:40:41,292
Kto by pomyślał?
Tak. Nie ja.

1108
00:40:41,375 --> 00:40:43,459
Więc... Hmm.
[nerwowy śmiech]

1109
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
Pozdrawiam. Przepraszam.
Tak. Mazel.

1110
00:40:46,417 --> 00:40:49,500
Więc gdzie ona jest?
Muszę powiedzieć, że jestem
naprawdę ciekawy--

1111
00:40:49,584 --> 00:40:52,042
Och, ona jest... Ona jest...
Ona oszczędza miejsca.

1112
00:40:52,126 --> 00:40:54,876
Ona jest na twoim programie doktoranckim?
Czy tak wy...
Nie.

1113
00:40:54,959 --> 00:40:57,500
Nie? Po prostu założyłem,
bo spójrzmy prawdzie w oczy, Ira,

1114
00:40:57,584 --> 00:40:59,292
to nie w twoim stylu
naprawdę potrzebuję dużo--
Tak.

1115
00:40:59,375 --> 00:41:00,876
Ale... Nie?
Tak, ale... nie.

1116
00:41:00,959 --> 00:41:05,542
Co więc robi?
Cóż, ona jest...

1117
00:41:05,625 --> 00:41:08,084
Sh... Ona jest w sprzedaży.
Aha.

1118
00:41:08,168 --> 00:41:10,834
Wiesz, uh,
rzeczy korporacyjne.
Wielkie okazje.

1119
00:41:10,917 --> 00:41:14,042
Wielkie okazje.
Wow. Korporacyjne dynamo.

1120
00:41:14,126 --> 00:41:15,876
To jest... świetnie.

1121
00:41:15,959 --> 00:41:18,834
Słuchaj, Leah, jestem...

1122
00:41:18,917 --> 00:41:21,001
Bardzo mi przykro z powodu...

1123
00:41:21,084 --> 00:41:22,834
O czym
wiadomość o rozstaniu?

1124
00:41:22,917 --> 00:41:25,292
Albo o ślubie
ktoś inny

1125
00:41:25,375 --> 00:41:27,876
po tym jak mnie przekonałeś
zostać z tobą cztery razy
tylko w tym roku

1126
00:41:27,959 --> 00:41:29,876
ponieważ potrzebowałeś więcej czasu
dowiedzieć się czegoś?

1127
00:41:29,959 --> 00:41:32,084
A może jest ci przykro, Ira,
o... co to było?
To...

1128
00:41:32,168 --> 00:41:34,876
Och, tak.
Przerywany
zaburzenie erekcji?

1129
00:41:34,959 --> 00:41:37,084
Albo niekończące się wieczory
z rodzicami?

1130
00:41:37,168 --> 00:41:40,250
Albo... [jąka się]
Wiesz co? Nie--
Nic nie mów,

1131
00:41:40,333 --> 00:41:44,042
bo powinienem
będę ci dziękować, Ira,
ponieważ jestem o tym bardzo przekonany--

1132
00:41:44,126 --> 00:41:45,834
Kochanie, zaraz się zacznie.
Och, hej, kochanie. Dobra.

1133
00:41:45,917 --> 00:41:47,250
Tutaj. Tutaj.
Setha.

1134
00:41:47,333 --> 00:41:49,250
Ira.

1135
00:41:49,333 --> 00:41:51,084
Ira? Jak w--

1136
00:41:51,168 --> 00:41:53,209
Tak. Ira.

1137
00:41:53,292 --> 00:41:54,459
Wow!
Mhm.

1138
00:41:54,542 --> 00:41:57,042
Nie jesteś taki, jak sobie wyobrażałem.

1139
00:41:57,126 --> 00:42:00,292
Oh?
Czekać. Jak długo byłeś
znowu razem?

1140
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Och, byliśmy nieobecni
przez około--

1141
00:42:02,584 --> 00:42:03,876
Dziewięć lat.
Dziewięć--

1142
00:42:03,959 --> 00:42:05,126
Jasne.
Około dziewięciu lat.

1143
00:42:05,209 --> 00:42:08,209
Wow!
[śmiech]

1144
00:42:08,292 --> 00:42:10,209
Cóż, kochanie, powinniśmy
prawdopodobnie, uh--
OK, kochanie.

1145
00:42:10,292 --> 00:42:12,126
Widzicie?
dokument o Rwandzie?

1146
00:42:12,209 --> 00:42:14,750
Och, hm, nie.

1147
00:42:14,834 --> 00:42:16,667
[jąkanie]
Już to widzieliśmy.

1148
00:42:16,750 --> 00:42:18,168
Oh. Czy to było niesamowite?

1149
00:42:18,250 --> 00:42:23,709
Tak. Mam na myśli, wiesz,
to jest równie niesamowite
jak takie rzeczy mogą być.

1150
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
To bardzo...
To naprawdę potężne.

1151
00:42:25,709 --> 00:42:27,209
Oboje--

1152
00:42:27,292 --> 00:42:29,375
Oboje--
Oboje to uwielbialiśmy.

1153
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
Świetnie. OK, cóż,
miło, wiesz.

1154
00:42:32,375 --> 00:42:34,709
Tak, miło, uh--
miło, uh-- Ciesz się--
Ciesz się filmem.

1155
00:42:34,792 --> 00:42:36,375
To znaczy, tyle
jak możesz się cieszyć--

1156
00:42:36,459 --> 00:42:37,834
[chichocze]
Zatrzymaj się.

1157
00:42:38,917 --> 00:42:41,834
Miło cię poznać, kochanie.
Dziecko.

1158
00:42:54,375 --> 00:42:56,917
Chcę to zobaczyć
jeszcze trzy razy
w teatrze.

1159
00:42:57,001 --> 00:42:59,375
I nie chcę
czekać na to
ukaże się na DVD.

1160
00:42:59,459 --> 00:43:01,375
Czy to nie było dobre?

1161
00:43:01,459 --> 00:43:03,542
Po co się starasz?

1162
00:43:03,625 --> 00:43:05,876
Co?
Mam na myśli, wiesz,

1163
00:43:05,959 --> 00:43:08,209
kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

1164
00:43:08,292 --> 00:43:11,084
Oh.
[śmiech]
nie wiem. Nie wiem.

1165
00:43:11,168 --> 00:43:13,667
Może powinienem zostać terapeutą
jak powiedział twój tata.

1166
00:43:13,750 --> 00:43:16,917
Oh. Byłoby wspaniale.
Prawdopodobnie po prostu zostałbyś jednym z nich
po prostu tak.

1167
00:43:17,001 --> 00:43:19,168
Żadnych zajęć, żadnej nauki.
Po prostu otwórz sklep

1168
00:43:19,250 --> 00:43:22,126
i ludzie by to zrobili
przybywajcie tłumnie,
płać ile chcesz.

1169
00:43:22,209 --> 00:43:24,667
Prawdopodobnie zdobędzie nagrodę.

1170
00:43:24,750 --> 00:43:26,959
To podłe.
Nie.

1171
00:43:27,042 --> 00:43:29,542
Kochanie, nie.
Mówię tylko, że ty...

1172
00:43:29,625 --> 00:43:31,542
masz taki sposób
z ludźmi.

1173
00:43:31,625 --> 00:43:34,459
Nie. Mówiłeś
Nie pracuję ciężko

1174
00:43:34,542 --> 00:43:36,459
albo spróbuj czegoś
lub mieć jakiś kierunek,

1175
00:43:36,542 --> 00:43:38,126
i masz do tego żal.
Tego nie powiedziałem.

1176
00:43:38,209 --> 00:43:39,750
Zasugerowałeś to.
No cóż, może sugerowałem

1177
00:43:39,834 --> 00:43:41,834
całą resztę tych rzeczy
ale nie żebym miał to za złe.

1178
00:43:41,917 --> 00:43:44,250
Czy masz do tego żal?
Nie, kochanie.

1179
00:43:44,333 --> 00:43:45,876
Nie.

1180
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
Trochę.
Trochę tak.

1181
00:43:49,584 --> 00:43:52,042
[szydzi]
Przepraszam.

1182
00:43:52,126 --> 00:43:55,417
Nie, tylko mówię,
nie masz czegoś?
zawsze chciałeś to zrobić?

1183
00:43:55,500 --> 00:43:57,792
Jak kariera?
Nie.

1184
00:43:57,876 --> 00:43:59,876
Och, daj spokój.
Sprzedaż członkostwa
w klubie fitness--

1185
00:43:59,959 --> 00:44:02,001
lub powinienem powiedzieć
odstraszanie ludzi
od kupowania członkostwa--

1186
00:44:02,084 --> 00:44:04,250
to nie może być wielki plan,
plan życia.

1187
00:44:04,333 --> 00:44:06,168
Dlaczego nie może?
Cóż, mam na myśli... Co masz na myśli?

1188
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
Masz na myśli, jak wspiąć się na szczyt
do kierownika siłowni?

1189
00:44:08,459 --> 00:44:12,001
Nie, mam na myśli tylko pracę
w jakiejś pracy, którą lubisz
i zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby żyć.

1190
00:44:12,084 --> 00:44:13,792
Dlaczego to nie może być plan?
Nie wiem. Mam na myśli,

1191
00:44:13,876 --> 00:44:15,500
nie chcesz
być czymś?

1192
00:44:15,584 --> 00:44:16,917
Jestem czymś.

1193
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
Nie, oczywiście.
Oczywiście.

1194
00:44:19,126 --> 00:44:21,542
A gdybym tylko chciała
zostać twoją żoną?

1195
00:44:21,625 --> 00:44:23,917
Wystarczająco fantazyjne?

1196
00:44:27,042 --> 00:44:30,792
[Mężczyzna]
Więc Ira,
masz problem

1197
00:44:30,876 --> 00:44:34,209
z tym, co postrzegasz
być brakiem ambicji Abby?

1198
00:44:34,292 --> 00:44:35,709
Nie, nie. To po prostu--

1199
00:44:35,792 --> 00:44:37,959
Cóż, jest mądra
i utalentowana dziewczyna

1200
00:44:38,042 --> 00:44:40,625
który mógłby zrobić wszystko,
i ona--ona--

1201
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Wiesz, że studiowała na Uniwersytecie Nowojorskim?
Pojechałem na rok.

1202
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
Mhm.
Jak się z tym czułeś?

1203
00:44:45,001 --> 00:44:46,834
Cienki.
Nie podobało mi się to.

1204
00:44:46,917 --> 00:44:50,084
Teraz Ira,
nie podoba ci się to?

1205
00:44:50,168 --> 00:44:53,209
Nie, um, to... jest w porządku.
To po prostu--

1206
00:44:53,292 --> 00:44:56,417
Jak wiadomo, doktorze,
mówią wszystkie badania

1207
00:44:56,500 --> 00:45:00,834
pary powinny być
dwie niezależne osoby
którzy współistnieją--

1208
00:45:00,917 --> 00:45:03,959
nigdy nie zależni od siebie nawzajem,
tylko w swoich sferach.

1209
00:45:04,042 --> 00:45:07,959
Abby, masz na to ochotę
jesteś<i>zależny</i> od Iry?

1210
00:45:08,042 --> 00:45:12,042
No cóż, mam pracę
i wielu przyjaciół,
więc nie sądzę.

1211
00:45:12,126 --> 00:45:15,042
Ale... nie wiem.
Ty mi powiedz.

1212
00:45:15,126 --> 00:45:16,625
Nigdy nie byłem
wcześniej na terapii.

1213
00:45:16,709 --> 00:45:18,625
Czy to prawda?
Tak.

1214
00:45:18,709 --> 00:45:20,250
Jakie to uczucie do tej pory?

1215
00:45:20,333 --> 00:45:21,001
Dobrze, dzięki.

1216
00:45:22,959 --> 00:45:25,250
Oh.

1217
00:45:25,333 --> 00:45:28,126
A co u Ciebie, Iro?
Czy masz dużo przyjaciół?

1218
00:45:28,209 --> 00:45:30,750
Ja...
[odchrząkuje]

1219
00:45:30,834 --> 00:45:33,333
Ja, uh, wybieram, uh,
spędzać dużo czasu samotnie.

1220
00:45:33,417 --> 00:45:35,168
I z Abby.

1221
00:45:35,250 --> 00:45:37,209
Prawidłowy. Oczywiście.

1222
00:45:37,292 --> 00:45:41,209
Ale martwisz się
Problemy z zależnością Abby?

1223
00:45:41,292 --> 00:45:44,001
Słuchaj, rzecz w tym,
ona tak naprawdę nic nie robi.

1224
00:45:44,084 --> 00:45:47,542
Ona-- Ona-- Ona--
Wiesz, ona po prostu to zrobiła
fałszywa praca i brak celów.

1225
00:45:47,625 --> 00:45:49,709
A para powinna...
Tak.

1226
00:45:49,792 --> 00:45:53,709
Zawsze wyjaśnia
teoria gumek
i, uhm, magnes.

1227
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
To... To znaczy
co my, lekarze, robimy.

1228
00:45:56,834 --> 00:46:00,625
My... Tworzymy
te teorie,
a potem my, uh--

1229
00:46:00,709 --> 00:46:03,750
staramy się wyjaśniać tajemnice
ludzkich zachowań,

1230
00:46:03,834 --> 00:46:06,375
i to wszystko tylko trochę--
[gwiżdże]
szalony.

1231
00:46:06,459 --> 00:46:08,584
Co-- Jakie są--
O czym ty mówisz?

1232
00:46:08,667 --> 00:46:11,084
Nie. Zasady są takie
czy to para
powinno być

1233
00:46:11,168 --> 00:46:13,084
dwie niezależne jednostki--
[gwiżdże]

1234
00:46:13,168 --> 00:46:14,959
Mają być--
[Abby] Wiem.

1235
00:46:15,042 --> 00:46:16,625
To po prostu nie wygląda
fajna zabawa w ten sposób, prawda?

1236
00:46:16,709 --> 00:46:19,500
To znaczy, moi rodzice tak mają
jestem żonaty od 32 lat,

1237
00:46:19,584 --> 00:46:22,126
i nigdy się nie rozstali
na dłużej niż jeden dzień, więc...

1238
00:46:22,209 --> 00:46:25,625
Wiesz, kim powinieneś być
wierzyć, książkę czy po prostu w co
myślisz, że to dobre uczucie, prawda?

1239
00:46:25,709 --> 00:46:28,417
Oj, doktorze, powiedz jej
nie możemy chodzić, wiesz,
cały czas czuć się dobrze.

1240
00:46:28,500 --> 00:46:31,792
To nie jest--
[jąkanie]
To po prostu nie zostało zrobione.

1241
00:46:33,625 --> 00:46:36,417
♪ Cud Soi, Cud Soi ♪

1242
00:46:36,500 --> 00:46:39,001
♪ Smak mleka ♪
♪ Bez krowy ♪

1243
00:46:39,084 --> 00:46:42,084
♪ Soy Wonder jest kremowy
i marzycielski i wow ♪

1244
00:46:42,168 --> 00:46:44,209
♪ Po hiszpańsku „soja” oznacza ♪
♪ Jestem ♪

1245
00:46:44,292 --> 00:46:47,375
♪ Po angielsku
to znaczy pyszne ♪

1246
00:46:47,459 --> 00:46:49,667
♪ Cud sojowy ♪

1247
00:46:49,750 --> 00:46:51,584
„Może zawierać śladowe ilości
produktów mlecznych.

1248
00:46:51,667 --> 00:46:53,667
„Jeśli nie tolerujesz laktozy,
proszę skonsultować się z lekarzem

1249
00:46:53,750 --> 00:46:56,250
przed rozkoszowaniem się Soy Wonder.”

1250
00:46:56,333 --> 00:46:57,500
Joe, to było świetne.
Myślę, że mamy to.

1251
00:46:57,584 --> 00:46:59,959
Świetnie.

1252
00:47:00,042 --> 00:47:03,126
To wszystko? Moja stawka dzienna,
wiesz, to 18 kawałków.

1253
00:47:03,209 --> 00:47:05,709
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

1254
00:47:05,792 --> 00:47:07,500
Nie.

1255
00:47:09,168 --> 00:47:10,792
Do zobaczenia wkrótce, Mike.
Zawsze miło, Joe.

1256
00:47:10,876 --> 00:47:12,834
[Joe] W porządku.
Joe Buck, panie i panowie.

1257
00:47:12,917 --> 00:47:16,750
Panie Buck, jestem wielkim fanem.
Och, dziękuję bardzo, Billy.

1258
00:47:16,834 --> 00:47:18,750
Uh, Bobby właściwie jest...

1259
00:47:20,500 --> 00:47:22,667
Co wiesz?
Przyszedłeś!

1260
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
Hej, ja tylko
zadzwonił do ciebie dla kaprysu.
Nie myślałem...

1261
00:47:25,042 --> 00:47:26,542
Po prostu nie wiedziałem.
Wejdź.

1262
00:47:26,625 --> 00:47:29,375
Miałem pacjenta, który anulował wizytę
w ostatniej chwili,

1263
00:47:29,459 --> 00:47:33,250
i, uh, moje biuro jest w pobliżu,
więc pomyślałem: co do cholery.

1264
00:47:33,333 --> 00:47:34,792
Cóż, jest po prostu wspaniale
cię zobaczyć.

1265
00:47:34,876 --> 00:47:36,959
O nie.
Cóż, dzięki.

1266
00:47:37,042 --> 00:47:39,876
Masz takie
wspaniały głos.

1267
00:47:39,959 --> 00:47:43,959
O nie, nie. wiesz,
Po prostu się wygłupiam
i pośpiewaj trochę od czasu do czasu.

1268
00:47:44,042 --> 00:47:47,292
Po prostu... Wiesz,
po prostu się popisuję.
[śmiech]

1269
00:47:47,375 --> 00:47:50,375
Więc chcesz zobaczyć
jak działa cała ta transakcja?

1270
00:47:50,459 --> 00:47:52,959
Cóż, ja...
[jąkanie]
Tak.

1271
00:47:53,042 --> 00:47:55,584
Jimmy, możemy nagrać?
teraz ten utwór Bliss Spa?

1272
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
Tak, tak.
Jasne, Mike.

1273
00:47:56,876 --> 00:47:58,750
Właśnie teraz
będziemy--

1274
00:47:58,834 --> 00:48:01,792
Jeśli nie teraz, to kiedy?
Zagraj mi jedną, Jimmy.

1275
00:48:01,876 --> 00:48:03,542
OK, teraz słuchaj
[trzekotanie taśmy]

1276
00:48:03,625 --> 00:48:05,042
i skoncentruj się.

1277
00:48:05,126 --> 00:48:06,959
Usłyszysz
trzy sygnały dźwiękowe.

1278
00:48:07,042 --> 00:48:09,126
Czy słuchasz?
[mamrocze]

1279
00:48:09,209 --> 00:48:10,375
Oto co
zrobisz.

1280
00:48:10,459 --> 00:48:12,500
Powiesz
pierwsza linijka tutaj
trochę słodki.

1281
00:48:12,584 --> 00:48:14,500
Możesz to zrobić, prawda?
Spróbuję.

1282
00:48:14,584 --> 00:48:18,500
Drugi nieco głębiej,
jakbyś szeptał.

1283
00:48:18,584 --> 00:48:22,625
Trzeci jeszcze głębiej,
trochę gardłowe.

1284
00:48:22,709 --> 00:48:26,084
Następnie na etykiecie
Chcę ciężkiego westchnienia.

1285
00:48:26,168 --> 00:48:28,584
Możesz dać mi ciężkie westchnienie,
nie możesz?

1286
00:48:28,667 --> 00:48:30,584
Spaaah.

1287
00:48:30,667 --> 00:48:33,625
Aaa.
Chcesz dać temu wir?

1288
00:48:33,709 --> 00:48:36,792
Cóż, uhhhh--
Tak.

1289
00:48:36,876 --> 00:48:39,209
Nie mogę uwierzyć
wygrałeś terapię.

1290
00:48:39,292 --> 00:48:41,292
Wygrałem to?
To nie jest konkurs.

1291
00:48:41,375 --> 00:48:43,542
O tak, tak jest.
Tak, to prawda.
Oh.

1292
00:48:43,625 --> 00:48:46,709
Boże, jakie to upokarzające
być terapeutą i mieć dwójkę
rodzice, którzy są terapeutami.

1293
00:48:46,792 --> 00:48:49,584
Analitycy.
Cokolwiek. I ty
nigdy nawet nie była na terapii

1294
00:48:49,667 --> 00:48:52,333
i nawet nie wierzy
na terapii i jesteś
ten, z którym jest po stronie.

1295
00:48:52,417 --> 00:48:54,834
To jest po prostu idealne.
Możemy uzyskać drugą opinię.

1296
00:48:54,917 --> 00:48:58,542
Tylko tego mi potrzeba
terapeuta, który powie mi, że zwariowałem
a ty jesteś rozsądny i czarujący.

1297
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
To znaczy, spójrz na siebie.
To ty jesteś szalony.
Jesteś szalonym głupcem.

1298
00:49:00,834 --> 00:49:02,709
To takie oczywiste.
OK, dobrze. To ja jestem szalony.

1299
00:49:02,792 --> 00:49:05,333
Tak.
Jestem bardziej szalony. Hej,
Swoją drogą, jestem szalony.

1300
00:49:05,417 --> 00:49:07,250
To ja jestem szalony
z nas dwóch.
Tak.

1301
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
To ja jestem szalony,
żebyście wiedzieli.

1302
00:49:10,417 --> 00:49:11,917
Tak, jesteś szalony.
Wiesz co? Jesteś.

1303
00:49:12,001 --> 00:49:14,625
I wiesz co?
Twoi rodzice... Twoi rodzice
są bardziej szaleni niż moi rodzice.

1304
00:49:14,709 --> 00:49:16,625
Cienki. Moi rodzice
są bardziej szalone niż twoje.

1305
00:49:16,709 --> 00:49:18,459
Są.
Wygrywasz.

1306
00:49:18,542 --> 00:49:21,625
Cześć!
[wzdycha]

1307
00:49:21,709 --> 00:49:25,500
[Arlene] Bliss jest czysta.
[spada woda]

1308
00:49:25,584 --> 00:49:28,876
Błogość jest odważna.
♪♪<i> [Spokojny utwór instrumentalny]</i>

1309
00:49:28,959 --> 00:49:31,250
Znajdź swoje szczęście

1310
00:49:31,333 --> 00:49:35,042
Spaaah.

1311
00:49:36,917 --> 00:49:38,459
Wow, to dobrze.
[mamrocze]

1312
00:49:38,542 --> 00:49:40,292
Jimmy, możesz to zaznaczyć?
Już to zrobiłem.

1313
00:49:40,375 --> 00:49:42,292
Świetnie. Dlaczego tego nie zrobisz
zjeść lunch?

1314
00:49:42,375 --> 00:49:45,584
Dobra. Tak,
Do zobaczenia za godzinę.

1315
00:49:45,667 --> 00:49:47,417
Bardzo dobra robota, Arlene.
Dzięki.

1316
00:49:47,500 --> 00:49:49,042
Dziękuję bardzo.
Bardzo dobry.

1317
00:49:49,126 --> 00:49:51,168
Widzisz, mówiłem, że będziesz
w tym naturalny.

1318
00:49:51,250 --> 00:49:54,042
Czy naprawdę byłem dobry?
Och, byłeś wspaniały!

1319
00:49:54,126 --> 00:49:56,709
Mógłbyś zrobić niezłą karierę
przy tego typu rzeczach
gdybyś chciał.

1320
00:49:56,792 --> 00:49:58,500
Och, nie bądź głupi.
Naprawdę?

1321
00:49:58,584 --> 00:50:01,292
Jasne. Słuchaj, dobry głos
zawsze jest trudno znaleźć.

1322
00:50:01,375 --> 00:50:04,500
Cóż, właśnie to zrobiłem
taki dobry czas.
[wzdycha]

1323
00:50:04,584 --> 00:50:07,126
To wszystko.
Widzę dlaczego
bardzo ci się to podoba.

1324
00:50:07,209 --> 00:50:10,126
Cóż, to z pewnością uderza w piekło
poza prawem korporacyjnym.

1325
00:50:10,209 --> 00:50:12,584
I wyobrażałbym sobie
też słucham marudzenia.

1326
00:50:12,667 --> 00:50:15,834
Och... Och, mówiąc
narzekania--
Och, co?

1327
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
Och, powinienem już iść.
Mam pacjenta o 14:00.
Oh.

1328
00:50:18,375 --> 00:50:20,375
W porządku, słuchaj.
Będę cię informować
na tej rzeczy.

1329
00:50:20,459 --> 00:50:22,126
Znam klienta
będę cię kochać.

1330
00:50:22,209 --> 00:50:24,042
Cokolwiek.

1331
00:50:24,126 --> 00:50:25,750
Jestem po prostu...
cieszę się, że przyszedłem.

1332
00:50:25,834 --> 00:50:27,375
Ja też.

1333
00:50:35,459 --> 00:50:38,375
Oh! Ach!

1334
00:50:38,459 --> 00:50:40,625
Pragnąłem
robić to cały dzień.
Ja też.

1335
00:50:40,709 --> 00:50:42,542
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
Myślałem o tobie.

1336
00:50:42,625 --> 00:50:45,959
Ja też. Cały czas.
Od czasu ślubu.

1337
00:50:46,042 --> 00:50:48,250
[Abby]
Mamo, to nie jest natchnione.

1338
00:50:48,333 --> 00:50:51,001
W tym roku potrzebujemy świetnej karty.
To pierwszy rok z Irą.

1339
00:50:51,084 --> 00:50:52,792
Wiążę tu duże nadzieje.

1340
00:50:52,876 --> 00:50:55,126
Tak? czuję się jak
zbliżamy się do sucha.
Uh--

1341
00:50:55,209 --> 00:50:56,792
Co mamy
nie pomyślałeś?
Pozwól mi tylko--

1342
00:50:56,876 --> 00:50:58,168
A co z więziennymi ptakami?

1343
00:50:58,250 --> 00:51:02,709
[oba] Jailbirds!
Kochanie, dobre!

1344
00:51:02,792 --> 00:51:04,917
Myślałam, że jesteś nieruchomy
szalony.
Muszę mieć jednego tutaj.

1345
00:51:05,001 --> 00:51:06,792
[Abby]
Bo wygrałem terapię.

1346
00:51:06,876 --> 00:51:08,750
Jailbirds jest idealny.
Hej, tatusiu.

1347
00:51:08,834 --> 00:51:10,250
Hej, Michael.
Cześć, gangu.

1348
00:51:10,333 --> 00:51:12,709
Mhm. Więc co się dzieje?

1349
00:51:12,792 --> 00:51:15,168
Och, właśnie próbujemy podjąć decyzję
na kostiumie z kartki świątecznej.

1350
00:51:15,250 --> 00:51:18,168
Ira pomyślał o ptakach więziennych.
Jak myślisz?

1351
00:51:18,250 --> 00:51:20,625
Jasne. Jasne.
Brzmi dobrze.

1352
00:51:20,709 --> 00:51:22,375
Och, i kochanie,
myśleliśmy
może być miło

1353
00:51:22,459 --> 00:51:24,834
włączając Arlene i Seymour
w karcie.

1354
00:51:24,917 --> 00:51:27,917
Jako gest.
Jak myślisz?
Zadzwonimy do Arla i Sy?

1355
00:51:28,001 --> 00:51:30,625
Hmm?

1356
00:51:30,709 --> 00:51:32,709
W porządku.
Wszyscy gotowi? Uśmiech!
Dobra.

1357
00:51:32,792 --> 00:51:33,917
Jesteśmy na.
Pospiesz się.

1358
00:51:34,001 --> 00:51:36,959
[Wszyscy mówią na raz]

1359
00:51:37,042 --> 00:51:39,209
[śmiech]
[kliknięcie migawki]

1360
00:51:39,292 --> 00:51:41,042
Ach!
Whoo!

1361
00:51:41,126 --> 00:51:43,042
Myślę, że to było najlepsze.
W porządku. Jeszcze jedno.

1362
00:51:43,126 --> 00:51:45,042
Nie, nie, chłopaki.
Jeszcze jedno. Pospiesz się.

1363
00:51:45,126 --> 00:51:47,834
Robiliście to
ta sprawa z kartką świąteczną
jak długo?

1364
00:51:47,917 --> 00:51:49,417
O Boże.
Chyba to było...

1365
00:51:49,500 --> 00:51:51,584
Dziewięć lat?
Skarbie, pamiętasz?

1366
00:51:51,667 --> 00:51:54,001
[Michał]
Nie, myślę, że to 10,
Bo, uh... Zobaczmy.

1367
00:51:54,084 --> 00:51:58,375
Skończyliśmy, um, uch,
Hare Kryszna,
wiejskie głupki,

1368
00:51:58,459 --> 00:52:02,168
włóczęgi, superbohaterowie,
Armia Zbawienia--

1369
00:52:02,250 --> 00:52:04,084
Armia Zbawienia.
Ech, dziwki i alfonsi.

1370
00:52:04,168 --> 00:52:07,084
Och, to był bardzo dobry rok.
Oraz członkowie KISS.

1371
00:52:07,168 --> 00:52:09,250
Ach, ten makijaż
trwało wieki.
[śmiech]

1372
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
Pakiet Szczurów.
Byłem Sammym Davisem.

1373
00:52:11,625 --> 00:52:13,584
Hej, kochanie.
[Abby] Byłem Deanem Martinem.

1374
00:52:13,667 --> 00:52:16,084
To osiem plus dzisiaj.

1375
00:52:16,168 --> 00:52:18,667
A więc dziewięć.
[Michał]
Myślę, że o jednym zapominasz.

1376
00:52:18,750 --> 00:52:20,292
Mam album.
Sprawdź to.

1377
00:52:20,375 --> 00:52:21,792
To jest tam.

1378
00:52:21,876 --> 00:52:23,375
Och, <i>Smar!</i>

1379
00:52:23,459 --> 00:52:25,792
zapomniałem.
[Michał]
Widzisz? Dziesięć.

1380
00:52:25,876 --> 00:52:29,292
Kim są ci goście?
Och, to Gus,

1381
00:52:29,375 --> 00:52:31,126
Pierwszy mąż Abby,

1382
00:52:31,209 --> 00:52:33,042
i to jest Ron,
jej drugi.

1383
00:52:33,126 --> 00:52:35,042
[chichocze]

1384
00:52:35,126 --> 00:52:36,625
Czy to żart?

1385
00:52:36,709 --> 00:52:38,250
[Lynne]
Och.

1386
00:52:38,333 --> 00:52:39,417
Mhm.

1387
00:52:43,792 --> 00:52:44,876
Miód?

1388
00:52:51,001 --> 00:52:52,333
Ron i Gus?

1389
00:52:56,084 --> 00:52:57,959
Ron i Gus?

1390
00:53:01,417 --> 00:53:03,168
Doktor Friedman miał rację.

1391
00:53:03,250 --> 00:53:06,168
[Lynne] Przepraszam.
Myśleliśmy, że wiedział.
Mamo, jest w porządku.

1392
00:53:06,250 --> 00:53:08,209
[Ira]
O nie, jest w porządku.
Jest w porządku. To nic wielkiego.

1393
00:53:08,292 --> 00:53:10,417
To po prostu buduje nasze małżeństwo
wielkie kłamstwo, ale wiesz,
nie ma problemu.

1394
00:53:10,500 --> 00:53:12,168
Wiem, że to wygląda okropnie.
Myślisz?

1395
00:53:12,250 --> 00:53:15,417
Wiem, że to takie złe, ale...
ale oni byli--
to były głupie błędy.

1396
00:53:15,500 --> 00:53:17,792
Byłem naprawdę młody,
i ja--ja--

1397
00:53:17,876 --> 00:53:19,959
Jest mi ciężko
mówić ludziom „nie”.

1398
00:53:20,042 --> 00:53:22,625
Więc poślubiasz ich? Co jeszcze
czy kłamałeś, Ab?
Nie.

1399
00:53:22,709 --> 00:53:25,584
Nie kłamałem. Mam na myśli,
ty... nie pytałeś.

1400
00:53:25,667 --> 00:53:28,001
Och, daj spokój.
A gdybym pomyślał, żeby zapytać,
gdybym pomyślał, żeby powiedzieć,

1401
00:53:28,084 --> 00:53:30,292
„Ojej, kochanie, ile razy
czy byłeś już wcześniej żonaty”--

1402
00:53:30,375 --> 00:53:32,168
Wtedy bym ci powiedział.
Świetnie. A czy pomyślałeś

1403
00:53:32,292 --> 00:53:34,500
że będę zachwycony?
Nie, po prostu

1404
00:53:34,584 --> 00:53:38,042
miałem taką nadzieję do tego czasu
dowiedziałeś się, pokochałbyś mnie,
i to nie miałoby znaczenia.

1405
00:53:38,126 --> 00:53:40,250
Dlaczego powinno to mieć znaczenie?
To tylko dwóch mężów.

1406
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Pomyśl o tym, I
nie wiem, czy to prawda.
Czy jest tam jeszcze coś?

1407
00:53:43,333 --> 00:53:46,876
Mam dalej przeglądać?
Może znajdę
trzy do szóstej.

1408
00:53:46,959 --> 00:53:49,084
Czy są numerowane z tyłu?
Było ich tylko dwóch.

1409
00:53:49,168 --> 00:53:52,292
Tylko dwa, prawda?
Świetna wiadomość.

1410
00:53:52,375 --> 00:53:55,500
Czy wszyscy mieli
miłe ceremonie na tyłach
zupełnie jak nasz?

1411
00:53:55,584 --> 00:53:57,500
Po prostu Ronnie.

1412
00:53:57,584 --> 00:53:59,709
Oh. Ronnie.

1413
00:53:59,792 --> 00:54:01,417
Teraz Ron to Ronnie.

1414
00:54:01,500 --> 00:54:03,625
No cóż, do cholery
rozwiodłaś się z Ronniem, Abby?

1415
00:54:03,709 --> 00:54:07,168
Wygląda tu całkiem gorąco
jako Danny Zuko
Czy tobie też podobała się jego twarz?

1416
00:54:07,250 --> 00:54:10,417
Nie, nie zrobiłem tego. To znaczy, nie mam
wiedzieć.
Co się wtedy stało?

1417
00:54:10,500 --> 00:54:13,168
Jeśli jest Ci tak ciężko
mówić ludziom „nie”,
co się stało?

1418
00:54:13,250 --> 00:54:16,625
Dlaczego wziąłeś rozwód?
Dowiedział się, że jesteś
były więzień czy co?

1419
00:54:16,709 --> 00:54:19,709
Co się stało, Ab?
Dlaczego wziąłeś rozwód?
To właśnie chcę wiedzieć.

1420
00:54:19,792 --> 00:54:21,959
Dlaczego nie...
Dlaczego wziąłeś rozwód, Ab?

1421
00:54:22,042 --> 00:54:23,042
[trzaskanie drzwiami]

1422
00:54:23,126 --> 00:54:25,417
Dostali rozwód
ponieważ Ron ją zdradził.

1423
00:54:27,250 --> 00:54:30,417
Gus też ją zdradził
z jedną ze swoich druhen.

1424
00:54:33,250 --> 00:54:36,209
No właśnie, dlaczego tak jest
nadal w albumie?

1425
00:54:37,500 --> 00:54:40,168
Po prostu podobają mi się zdjęcia.

1426
00:54:42,209 --> 00:54:44,292
[zbliżają się kroki]

1427
00:54:47,500 --> 00:54:49,042
Kochanie--

1428
00:54:54,459 --> 00:54:56,792
Przepraszam, że mam
taki szalony.

1429
00:54:56,876 --> 00:54:59,292
Nie, bardzo mi przykro.

1430
00:54:59,375 --> 00:55:02,667
Bardzo mi przykro.
[płacze]

1431
00:55:04,834 --> 00:55:09,042
Hej. Hej.
Jest 11:00. Jest 11:00.

1432
00:55:09,126 --> 00:55:11,250
Nie załamujmy się
nasza idealna płyta, ok?

1433
00:55:11,333 --> 00:55:12,459
Naprawdę?
Tak, naprawdę.

1434
00:55:12,542 --> 00:55:13,959
Oh naprawdę?
Och, tak.

1435
00:55:14,042 --> 00:55:15,917
Dobra.

1436
00:55:16,001 --> 00:55:18,417
[śmiech]

1437
00:55:18,500 --> 00:55:20,417
Zdejmij je.

1438
00:55:20,500 --> 00:55:22,417
Wyłącz światło.
Dobra.

1439
00:55:22,500 --> 00:55:24,250
[obaj chichoczą]

1440
00:55:24,333 --> 00:55:27,250
Och, tak. Tak. Dobra.

1441
00:55:27,333 --> 00:55:30,126
[oboje mamroczą]

1442
00:55:33,709 --> 00:55:35,625
Kochanie--
Daj mi chwilę.

1443
00:55:35,709 --> 00:55:37,625
OK, kochanie.

1444
00:55:37,709 --> 00:55:39,876
Czy chcesz, żebym--
Nie, nie ciągnij tego.

1445
00:55:39,959 --> 00:55:43,250
A więc, Ira, wygląda na to, że ty
nie mogę zaakceptować rzeczywistości
z poprzednich związków Abby.

1446
00:55:43,333 --> 00:55:46,084
Nie, mogę. Oczywiście, że mogę.
Po prostu nie mogę jeść ani spać,
to wszystko.

1447
00:55:46,168 --> 00:55:49,792
Albo uzyskać erekcję.
Hmm.

1448
00:55:49,876 --> 00:55:51,792
Dlaczego przyjechaliśmy.
Wiem, ale po prostu...

1449
00:55:51,876 --> 00:55:54,792
I Abby,
jakie to uczucie?

1450
00:55:54,876 --> 00:55:56,625
Cóż, źle.

1451
00:55:56,709 --> 00:55:58,625
To znaczy, to mnie robi
czuć się źle.

1452
00:55:58,709 --> 00:56:01,834
Jakby żałował
poślubić mnie czy coś.

1453
00:56:01,917 --> 00:56:03,667
Zapytaj go.

1454
00:56:04,917 --> 00:56:06,042
Zapytaj Irę, Abby.

1455
00:56:06,126 --> 00:56:07,917
Dobra.

1456
00:56:08,001 --> 00:56:10,709
Hmm, Ira,

1457
00:56:10,792 --> 00:56:14,042
czy żałujesz
poślubić mnie?

1458
00:56:14,126 --> 00:56:16,459
Żal? Nie.

1459
00:56:16,542 --> 00:56:18,417
Kochanie.
[chichocze]

1460
00:56:18,500 --> 00:56:21,709
Nie, oczywiście, że nie.
[chichocze]

1461
00:56:22,876 --> 00:56:25,042
Ja tylko--
Wiesz, może

1462
00:56:25,126 --> 00:56:27,209
sprawy mogły toczyć się wolniej
bez tej skazy,

1463
00:56:27,292 --> 00:56:30,001
wiesz, to fałszywe założenie
na czym wszystko się opiera.

1464
00:56:30,084 --> 00:56:32,250
Więc nie, bez względu na to, co zrobimy,
to wszystko jest źle.

1465
00:56:32,333 --> 00:56:34,292
To jak wesele w shotgunie,
tylko zamiast być w ciąży,

1466
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
mamy dwa rozwody o których kłamali,
więc już nigdy nie będzie dobrze.

1467
00:56:36,834 --> 00:56:38,625
Już nigdy nie będzie dobrze.
Nie wiem.

1468
00:56:38,709 --> 00:56:41,001
To znaczy, nie powiedziałeś mi
o Gusie i Donniem.
Ronnie.

1469
00:56:41,084 --> 00:56:42,333
Prawidłowy.
To moje imię.

1470
00:56:42,417 --> 00:56:43,750
Och, tak?
Zawsze podobało mi się to imię.

1471
00:56:43,834 --> 00:56:46,084
Oh. Dziękuję.
To ładny pierścionek.

1472
00:56:46,168 --> 00:56:48,209
To jak ktoś
chcesz wiedzieć.
Wiesz, co mam na myśli?

1473
00:56:48,292 --> 00:56:50,584
Właściwie zostałem nazwany
po moim wujku,
szanowny sędzia Ronald.

1474
00:56:50,667 --> 00:56:52,001
Naprawdę?
Słuchaj, chodzi o to,

1475
00:56:52,084 --> 00:56:53,625
mi nie powiedziała
o dwóch byłych mężach.

1476
00:56:53,709 --> 00:56:55,084
To duże.
OK, ale kochanie,

1477
00:56:55,168 --> 00:56:57,459
to było kiedy my
brali ślub,
zanim cię pokochałem.

1478
00:56:57,542 --> 00:56:59,459
Nie kochałeś mnie, kiedy się dostaliśmy
żonaty?
Nie znałem cię.

1479
00:56:59,542 --> 00:57:01,417
Znaliśmy się tylko tydzień.
To był skok.

1480
00:57:01,500 --> 00:57:03,667
Boże, nienawidzę sposobu w jaki się zachowujesz
całkowicie rozsądne
w sytuacji kryzysowej.

1481
00:57:03,750 --> 00:57:05,834
To znaczy, widzisz
z czym ja tu mam do czynienia?
Mam na myśli... Ach!

1482
00:57:05,917 --> 00:57:08,417
To takie irytujące,
bo to nie w jej stylu.

1483
00:57:08,500 --> 00:57:11,333
To znaczy, ona jest jak
„głowa w chmurach,
żyj chwilą” dziewczyno.

1484
00:57:11,417 --> 00:57:14,250
A teraz ona jest... ona jest...
[jąkanie]
Nie wiem, czym ona jest.

1485
00:57:14,333 --> 00:57:17,250
To znaczy, o to właśnie chodzi, stary.
Co miałem na myśli mówiąc
Ożeniłbym się z tobą?

1486
00:57:17,333 --> 00:57:21,500
Myślę, że pomyślałeś
Byłam słodka i mądra,
i podobało ci się to, że ja cię lubiłem.

1487
00:57:21,584 --> 00:57:23,709
Podobałeś mi się, prawda?

1488
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
Od razu?
Od razu cię polubiłem.

1489
00:57:25,584 --> 00:57:27,375
Ja też.
Ja też cię polubiłem.

1490
00:57:27,459 --> 00:57:29,292
I miałem
naprawdę dobre uczucie
o wszystkim.

1491
00:57:29,375 --> 00:57:31,667
Ja też. Miałem naprawdę
dobre przeczucia co do wszystkiego.

1492
00:57:31,750 --> 00:57:35,209
A dla mnie to po prostu...
zrobiło się... lepiej

1493
00:57:35,292 --> 00:57:37,292
i lepiej każdego dnia
że cię znałem.

1494
00:57:37,375 --> 00:57:41,292
Ja też. Każda nowa rzecz
każdą nową rzecz
było, kurwa!

1495
00:57:41,375 --> 00:57:43,709
Jak dostąpiłem tego szczęścia?
Ja też.

1496
00:57:43,792 --> 00:57:45,168
Mam na myśli, wiesz,
jakie są szanse

1497
00:57:45,250 --> 00:57:47,834
że dwoje nieznajomych,
w zasadzie mógłby wyjść za mąż

1498
00:57:47,917 --> 00:57:51,834
a potem upaść...
całkowicie zakochany
ze sobą?

1499
00:57:51,917 --> 00:57:54,375
Czy jesteś całkowicie
zakochany we mnie?

1500
00:57:57,001 --> 00:57:58,792
Hmm,

1501
00:58:00,292 --> 00:58:01,959
Naprawdę nie wiem.

1502
00:58:05,917 --> 00:58:07,417
Chyba nie.

1503
00:58:11,459 --> 00:58:13,876
Czy jesteś całkowicie
zakochany we mnie?

1504
00:58:16,500 --> 00:58:17,792
Tak.

1505
00:58:31,417 --> 00:58:33,876
Przepraszam.
[mamrocze]

1506
00:58:33,959 --> 00:58:36,709
[płacze]

1507
00:58:36,792 --> 00:58:39,917
♪♪<i> [zespół]</i>

1508
00:58:43,292 --> 00:58:50,126
♪<i>To najwspanialszy czas</i>
<i>roku ♪</i>

1509
00:58:50,209 --> 00:58:52,126
♪<i>Z dziećmi</i>
<i>dzwoni ♪</i>

1510
00:58:52,209 --> 00:58:57,001
♪<i>I wszyscy ci to mówią</i>
<i>bądź dobrej myśli ♪</i>

1511
00:58:57,084 --> 00:59:04,417
♪<i>To najwspanialszy czas</i>
<i>roku ♪</i>

1512
00:59:04,500 --> 00:59:11,333
♪<i>To najszczęśliwszy sezon</i>
<i>ze wszystkich ♪</i>
<i>[niewyraźne]</i>

1513
00:59:11,417 --> 00:59:12,959
♪<i>Z tymi</i>
<i>pozdrowienia z wakacji ♪</i>
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1514
00:59:13,042 --> 00:59:15,667
<i>[głos elektroniczny]
Nie masz żadnych wiadomości.</i>

1515
00:59:15,750 --> 00:59:18,375
♪<i> Kiedy przyjaciele przychodzą do nas ♪</i>

1516
00:59:18,459 --> 00:59:22,750
♪<i>To najszczęśliwsze</i>
<i>sezon wszystkich ♪</i>

1517
00:59:22,834 --> 00:59:25,333
Jestem naprawdę wdzięczny
na te sesje, wiesz?

1518
00:59:25,417 --> 00:59:27,001
Tak, proszę pana?

1519
00:59:27,084 --> 00:59:29,667
Uch-- Uch--

1520
00:59:29,750 --> 00:59:32,084
Ja... Wiesz, ja...
nie wiem.
Nie wiem.

1521
00:59:32,168 --> 00:59:34,042
Nie wiem.
Po prostu... Po prostu przynieś...
Wiesz co?

1522
00:59:34,126 --> 00:59:35,667
Przynieś mi, co chcesz.

1523
00:59:35,750 --> 00:59:41,917
♪<i>Opowieści chwały</i>
<i>Boże Narodzenie dawno, dawno temu ♪</i>

1524
00:59:45,126 --> 00:59:50,126
♪<i>To najwięcej</i>
<i>cudowny czas ♪</i>

1525
00:59:50,209 --> 00:59:57,168
♪<i> Roku ♪</i>

1526
00:59:57,250 --> 01:00:00,667
<i>[dzwoni]</i>
Witam?

1527
01:00:00,750 --> 01:00:03,709
Cześć, kochanie.
Jak się masz?

1528
01:00:03,792 --> 01:00:06,417
Wiesz, okropne.
<i>Och.</i>

1529
01:00:06,500 --> 01:00:08,001
Czy zamierzasz?
odebrać sobie życie?

1530
01:00:08,084 --> 01:00:10,625
Nie, nie zamierzam
odebrać sobie życie.

1531
01:00:10,709 --> 01:00:13,542
Jestem po prostu... smutny.

1532
01:00:13,625 --> 01:00:16,417
Och, kochanie, wiem.
Ja też.

1533
01:00:16,500 --> 01:00:18,084
Czy rozmawiałeś?
ostatnio do Lei?

1534
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
Mamo, to nie jest pomocne.

1535
01:00:20,168 --> 01:00:22,792
Kochanie,
może tak będzie najlepiej.

1536
01:00:22,876 --> 01:00:26,209
<i>Jesteście bardzo różnymi ludźmi--
ty i Abby.</i>

1537
01:00:26,292 --> 01:00:28,542
Nie wspominając
ci szaleni rodzice.

1538
01:00:28,625 --> 01:00:31,292
Wygląda na to, że dajesz sobie radę
z nimi całkiem nieźle,
i wygląda na to, że lubisz

1539
01:00:31,375 --> 01:00:33,667
swoją nową karierę
jako lektor
całkiem nieźle.

1540
01:00:33,750 --> 01:00:36,459
[szydzi]
Proszę, to nie kariera.
Zrobiłem jedno miejsce.

1541
01:00:36,542 --> 01:00:39,292
Słucham cię.
Już opanowałeś żargon.

1542
01:00:39,375 --> 01:00:43,168
No wiesz, może doktor Friedman
przyjąłbym cię z powrotem, kochanie.

1543
01:00:43,250 --> 01:00:45,750
Z pewnością masz
mnóstwo nowego terenu do pokonania.

1544
01:00:45,834 --> 01:00:47,959
Och, to wspaniale.
To on
wciągnął mnie w ten bałagan.

1545
01:00:48,042 --> 01:00:50,375
A teraz, kiedy już skończyłem
najgorsze z tego,
zabierze mnie z powrotem

1546
01:00:50,459 --> 01:00:52,417
zabierze mnie z powrotem
za niską, niską cenę
od 250 na godzinę.

1547
01:00:52,500 --> 01:00:56,084
Och, kochanie, zapłacimy.
Byłoby nam miło.

1548
01:00:56,168 --> 01:00:57,959
Wróciłem z nim
przez miesiąc.

1549
01:00:58,042 --> 01:00:59,333
Oh.

1550
01:01:00,417 --> 01:01:02,168
Cóż, dobrze.

1551
01:01:02,250 --> 01:01:04,459
To dobrze.
Wyślemy Ci czek.

1552
01:01:04,542 --> 01:01:06,001
Nie, nie musisz.

1553
01:01:06,084 --> 01:01:07,333
Dzięki temu poczuję się lepiej.

1554
01:01:07,417 --> 01:01:08,625
OK, dzięki.

1555
01:01:08,709 --> 01:01:10,292
Kocham cię.
[wyłącza się]

1556
01:01:12,168 --> 01:01:13,834
[wyłącza się]

1557
01:01:19,001 --> 01:01:20,667
Hej! Jak leci?
tam?

1558
01:01:20,750 --> 01:01:22,834
Jesteś prawie gotowy
na przerwę?

1559
01:01:22,917 --> 01:01:24,750
Och, kochanie, ja...
Robię twój ulubiony.

1560
01:01:24,834 --> 01:01:26,750
Pieczony kurczak
i ziemniaki.

1561
01:01:26,834 --> 01:01:29,001
Ojej, kochanie, to jest...
Mmm!

1562
01:01:29,084 --> 01:01:32,333
Pamiętaj, mam jeszcze jednego
dzisiaj wieczorem sesja castingowa
dla McDonalda?

1563
01:01:32,417 --> 01:01:34,209
O nie, nie zrobiłem tego
pamiętaj o tym.
[jęki]

1564
01:01:34,292 --> 01:01:36,209
Jak myślisz, jak późno
to pójdzie?
Późno.

1565
01:01:36,292 --> 01:01:38,834
Oh.
Przepraszam.
To takie przeciąganie.

1566
01:01:38,917 --> 01:01:41,500
Wow, to wygląda wspaniale.
O nie, nie ma sprawy.

1567
01:01:41,584 --> 01:01:43,667
Będziemy... Zjemy to jutro,
to wszystko. To się utrzyma.

1568
01:01:43,750 --> 01:01:45,667
Zakładasz.
Hmm?

1569
01:01:47,292 --> 01:01:50,834
Nie czekaj.
Uh-- Nie.

1570
01:01:50,917 --> 01:01:54,709
<i>Jeśli policzysz ich jako pierwszych
małżeństwo, to jego trzecie
i jego szósty.</i>

1571
01:01:54,792 --> 01:01:56,250
<i>Ale pod względem
innego małżonka--</i>

1572
01:01:56,333 --> 01:01:57,667
[telewizor wyłączony]

1573
01:02:00,375 --> 01:02:01,792
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1574
01:02:04,126 --> 01:02:06,834
<i>[dzwoni]</i>

1575
01:02:06,917 --> 01:02:08,834
<i>Dotarłeś
Doktor Arnold Friedman.</i>

1576
01:02:08,917 --> 01:02:11,459
<i>Proszę zostaw wiadomość.
[sygnał dźwiękowy]</i>

1577
01:02:11,542 --> 01:02:15,084
Doktorze Friedman, tu Ira Black.
Miałem tylko nadzieję, uh--

1578
01:02:15,168 --> 01:02:18,084
Po prostu to zrobię
sesja przez telefon, ok?

1579
01:02:18,168 --> 01:02:20,292
To znaczy, leżę,
i możesz słuchać
ze swojego krzesła

1580
01:02:20,375 --> 01:02:22,168
gdzie zwykle siedzisz i kiedy
jest to dla ciebie wygodne, ok?

1581
01:02:22,250 --> 01:02:25,375
Bo nie mogę się doczekać
do czwartku.
[wzdycha]

1582
01:02:25,459 --> 01:02:29,959
Cóż, po prostu tu siedzę
oglądam telewizję i wiesz,

1583
01:02:30,042 --> 01:02:31,959
Nie mogę zrozumieć pewnych rzeczy
w ogóle.

1584
01:02:32,042 --> 01:02:34,625
To znaczy, nic nie sprawia
dla mnie jakikolwiek sens.

1585
01:02:34,709 --> 01:02:37,084
[Arlene się śmieje]
[Michał] Och!

1586
01:02:37,168 --> 01:02:40,667
To jest szalone.
Oh!

1587
01:02:40,750 --> 01:02:43,333
Czuję się jakbym miał 16 lat.

1588
01:02:43,417 --> 01:02:46,500
Ja też.
Nie mam cię dość.

1589
01:02:52,750 --> 01:02:56,667
[wzdycha]
To jest coś w rodzaju
narkotyku czy czegoś takiego.

1590
01:02:56,750 --> 01:02:59,459
[wzdycha]

1591
01:02:59,542 --> 01:03:03,001
Wiesz, czuję się taki winny
mówiąc to, ponieważ
Tak bardzo kocham Lynney...

1592
01:03:03,084 --> 01:03:05,584
ona jest aniołem--

1593
01:03:05,667 --> 01:03:08,209
ale czasami
Czuję się jak--

1594
01:03:08,292 --> 01:03:10,084
Co?

1595
01:03:10,168 --> 01:03:13,459
Cóż, czasami tak się czuje
jak bycie z--

1596
01:03:13,542 --> 01:03:16,292
siostrę czy coś.

1597
01:03:16,375 --> 01:03:19,542
O Boże,
to brzmi tak strasznie.
Ciii.

1598
01:03:19,625 --> 01:03:22,250
Nie. Rozumiem.

1599
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
Tak?
Tak.

1600
01:03:24,917 --> 01:03:27,542
[Ira]
Czy Liz Taylor powiedziała: „Aż do śmierci
czy nas rozłączysz” za każdym cholernym razem?

1601
01:03:27,625 --> 01:03:30,001
To znaczy, czy nikt nie zwraca na to uwagi
własnej hipokryzji?

1602
01:03:30,084 --> 01:03:34,792
Czy ludzie naprawdę chcą wydawać
sto tysięcy lub 300 tysięcy
w najlepszym przypadku przy strzale 50-50?

1603
01:03:34,876 --> 01:03:39,292
To znaczy, to tylko fantazja.
Wszystko.

1604
01:03:39,375 --> 01:03:41,292
Monogamia i małżeństwo
i przysięga--

1605
01:03:41,375 --> 01:03:43,750
To po prostu--
To nie jest życie
w prawdziwym świecie.

1606
01:03:43,834 --> 01:03:46,084
Kiedy wszyscy to zrobimy
przyznać się do tego?
<i>Nie będę słuchać!</i>

1607
01:03:46,168 --> 01:03:47,959
<i>Nie powiedziałbyś prawdy
w każdym razie!
Ja też.</i>

1608
01:03:48,042 --> 01:03:49,542
<i>Nie!
„Tot”.</i>

1609
01:03:49,625 --> 01:03:51,375
<i>Powiedziałbym ci wszystko
chcesz wiedzieć.</i>

1610
01:03:51,459 --> 01:03:53,834
Cóż, wiesz--
nie wiem.

1611
01:03:53,917 --> 01:03:57,084
Może potrzebujemy
nasze złudzenia, prawda?

1612
01:03:57,168 --> 01:04:01,042
Może jesteśmy niczym
bez naszych fantazji
że żyjemy w lepszym świecie.

1613
01:04:01,126 --> 01:04:02,667
<i>Czy jesteś zgniłym oszustem?</i>

1614
01:04:02,750 --> 01:04:06,542
Spójrz na to.
<i>The Music Man</i> ponadczasowy
klasyczna historia, prawda?

1615
01:04:06,625 --> 01:04:08,250
Chodzi o
podróżujący sprzedawca

1616
01:04:08,333 --> 01:04:10,667
który oszukuje miasto
dołączenie do orkiestry marszowej

1617
01:04:10,750 --> 01:04:13,333
to nie istnieje.

1618
01:04:13,417 --> 01:04:15,459
I... jest po prostu wielkim kłamcą.

1619
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
Ale... nikt nie jest na niego zły.

1620
01:04:17,500 --> 01:04:19,168
Bibliotekarz upada
zakochana w nim

1621
01:04:19,250 --> 01:04:21,417
i jąkający się dzieciak
nagle mogę mówić dobrze,

1622
01:04:21,500 --> 01:04:23,792
wszystko z powodu
wielkie i tłuste kłamstwo.

1623
01:04:23,876 --> 01:04:25,168
Bóg.

1624
01:04:25,250 --> 01:04:28,333
Co to wszystko znaczy
Doktor Friedman?

1625
01:04:28,417 --> 01:04:32,584
<i>W tym świecie, Elwood,
musisz być strasznie mądry</i>

1626
01:04:32,667 --> 01:04:34,959
<i>albo och, jak miło.</i>

1627
01:04:35,042 --> 01:04:37,709
<i>Cóż, przez lata byłem mądry.</i>

1628
01:04:37,792 --> 01:04:40,584
<i>Polecam przyjemne.</i>

1629
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
<i>Możesz mnie zacytować.</i>

1630
01:04:42,459 --> 01:04:43,542
[odblokowanie drzwi]

1631
01:05:01,417 --> 01:05:03,042
[pukanie]

1632
01:05:05,042 --> 01:05:07,876
[pukanie trwa]

1633
01:05:12,667 --> 01:05:14,542
Nadchodzi, nadchodzi.

1634
01:05:19,417 --> 01:05:22,333
Michale, przepraszam
około godziny, ale...

1635
01:05:22,417 --> 01:05:24,001
Muszę porozmawiać z Abby
na kilka minut.

1636
01:05:24,084 --> 01:05:25,168
Co?

1637
01:05:25,250 --> 01:05:28,250
Widzisz, widziałem<i>Harveya</i>
dziś wieczorem w AMC.

1638
01:05:28,333 --> 01:05:30,625
IRA, jest 2:00 w nocy.

1639
01:05:30,709 --> 01:05:32,168
wiem, wiem,
ale zobacz...

1640
01:05:32,250 --> 01:05:34,126
ja...

1641
01:05:34,209 --> 01:05:36,792
Byłem dupkiem.
Przepraszam, ale ja tylko...

1642
01:05:36,876 --> 01:05:38,750
Po prostu nie zrozumiałem,
wiesz, bo to
przyszło zbyt łatwo.

1643
01:05:38,834 --> 01:05:41,917
A ona po prostu...
Po prostu lubiła moją twarz.

1644
01:05:42,001 --> 01:05:44,417
I nie rozumiałem dlaczego.

1645
01:05:44,500 --> 01:05:47,126
Ira, właśnie przeszła
jej trzeci rozwód.

1646
01:05:47,209 --> 01:05:49,917
Unieważnienie.
Michał, technicznie rzecz biorąc,
to unieważnienie.

1647
01:05:50,001 --> 01:05:51,209
Unieważnienie.
Cokolwiek.

1648
01:05:51,292 --> 01:05:53,042
Po prostu myślę, że ona tego potrzebuje
trochę czasu na--

1649
01:05:53,126 --> 01:05:54,625
W porządku, tato.

1650
01:05:54,709 --> 01:05:56,126
Jest w porządku.

1651
01:06:16,168 --> 01:06:17,084
Cześć.

1652
01:06:19,459 --> 01:06:23,375
Cześć.

1653
01:06:23,459 --> 01:06:25,959
I obiecuję cię kochać
i nie brać cię za pewnik

1654
01:06:26,042 --> 01:06:28,292
i staraj się nie ukrywać
uraza do Gusa,

1655
01:06:28,375 --> 01:06:31,459
i Ronnie i uprawiajcie seks
z tobą co drugi dzień,

1656
01:06:31,542 --> 01:06:34,500
i... i
nie przemyśl rzeczy.

1657
01:06:34,584 --> 01:06:37,584
Albo za bardzo zawracaj mi głowę
i po prostu...

1658
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
Po prostu bądź dla siebie słodki

1659
01:06:39,625 --> 01:06:42,042
dopóki pozostajemy małżeństwem.

1660
01:06:43,917 --> 01:06:45,250
Możesz pocałować pannę młodą.

1661
01:06:47,209 --> 01:06:48,625
[wiwatuje]

1662
01:06:51,750 --> 01:06:53,709
♪♪ [fortepian]

1663
01:06:53,792 --> 01:06:56,584
Och, bardzo się cieszę
mógłby tu być.

1664
01:06:56,667 --> 01:06:58,459
[wzdycha]
Wyglądasz pięknie!

1665
01:06:58,542 --> 01:07:02,417
[gadatliwie]

1666
01:07:02,500 --> 01:07:03,417
Wyglądacie świetnie.

1667
01:07:03,500 --> 01:07:05,459
[wzdycha]
O mój Boże!

1668
01:07:05,542 --> 01:07:07,459
Gratulacje.

1669
01:07:07,542 --> 01:07:10,292
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
nie wiedziałem
dasz radę.

1670
01:07:10,375 --> 01:07:11,667
Ira, to jest Gus...

1671
01:07:11,750 --> 01:07:13,001
Hej, stary.

1672
01:07:13,084 --> 01:07:14,375
Jak się masz?

1673
01:07:14,459 --> 01:07:15,959
A to jest Ronnie.
Hej, stary.

1674
01:07:16,042 --> 01:07:17,292
Ronnie.

1675
01:07:17,375 --> 01:07:18,792
Oczy szeroko otwarte,
żadnych więcej tajemnic, prawda?

1676
01:07:18,876 --> 01:07:19,834
To jest nasz plan.

1677
01:07:19,917 --> 01:07:21,209
Bardzo fajne.
Bardzo fajne.

1678
01:07:21,292 --> 01:07:22,333
Sprawdzę
melodie, OK?

1679
01:07:22,417 --> 01:07:23,876
Bardzo się cieszę
są tutaj.

1680
01:07:23,959 --> 01:07:26,917
Gratulacje, stary.
Abby nadal wygląda seksownie.

1681
01:07:27,001 --> 01:07:29,792
Tak, była świetną żoną.

1682
01:07:29,876 --> 01:07:32,333
O mój Boże, panno Willoughby,
to jest niesamowite.

1683
01:07:32,417 --> 01:07:34,625
Och, nie mów mi.
To wszystko Arlene.

1684
01:07:34,709 --> 01:07:36,375
Naprawdę przeszła samą siebie.

1685
01:07:36,459 --> 01:07:39,084
Michael i ja nigdy nie moglibyśmy tego zrobić
pozwolił sobie na taki wieczór.

1686
01:07:39,168 --> 01:07:40,917
Nadal nie zapłaciliśmy
na ostatni.

1687
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
To naprawdę się zmienia
sam paradygmat.

1688
01:07:44,959 --> 01:07:47,500
Tak, odrzucenie
tradycyjnych ślubów

1689
01:07:47,584 --> 01:07:49,500
na rzecz rytualizacji
akceptacja

1690
01:07:49,584 --> 01:07:51,750
lub nawet celebrowanie wad
systemu.

1691
01:07:51,834 --> 01:07:53,209
Całkiem niezwykłe.

1692
01:07:53,292 --> 01:07:55,001
[chichocze]

1693
01:07:55,084 --> 01:07:56,542
Idę po kolejnego drinka.

1694
01:07:56,625 --> 01:07:59,042
Przepraszam, muszę...

1695
01:07:59,126 --> 01:08:00,333
Zaraz wracam.

1696
01:08:04,375 --> 01:08:07,959
[śmiech]

1697
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
Muszę wracać!

1698
01:08:10,333 --> 01:08:11,709
Muszę wracać.
Dobra. W porządku.

1699
01:08:11,792 --> 01:08:13,084
[krzyczy]

1700
01:08:13,168 --> 01:08:14,709
Jak moja szminka?

1701
01:08:14,792 --> 01:08:15,834
Och, jesteś cudowna.

1702
01:08:18,584 --> 01:08:19,500
Pójdę pierwszy.

1703
01:08:29,209 --> 01:08:31,500
♪♪ [„Pani Marmolada”]

1704
01:08:40,834 --> 01:08:42,001
Ooch.

1705
01:08:42,084 --> 01:08:45,126
Oh.
[chichocze]

1706
01:08:45,209 --> 01:08:47,375
Arlene, chodź i usiądź tutaj.

1707
01:08:49,459 --> 01:08:52,209
Wyglądasz dzisiaj tak pięknie.

1708
01:08:52,292 --> 01:08:54,500
O nie, proszę.

1709
01:08:54,584 --> 01:08:55,792
Ty tak.
Dziękuję.

1710
01:08:55,876 --> 01:08:58,126
Zawsze tak wyglądasz
młody i wspaniały.

1711
01:08:58,209 --> 01:09:00,042
Ja tylko... jak ty to robisz?

1712
01:09:00,126 --> 01:09:01,084
Jaki jest twój sekret?

1713
01:09:01,168 --> 01:09:03,209
[brzęk szkła]

1714
01:09:03,292 --> 01:09:05,459
Po prostu chciałem
powiedzieć jedno.

1715
01:09:05,542 --> 01:09:08,417
Hmm... Jak wielu z Was wie,
Kocham wesela.

1716
01:09:08,500 --> 01:09:10,292
Miałem ich mnóstwo.

1717
01:09:10,375 --> 01:09:11,417
[śmiech]

1718
01:09:11,500 --> 01:09:14,542
Mówi mój terapeuta
że to prawdopodobnie

1719
01:09:14,625 --> 01:09:19,542
bo szukałem
dla miłości, która jest porównywalna
ten, który mają moja mama i tata.

1720
01:09:19,625 --> 01:09:23,084
Czysta, prawdziwa, stała.

1721
01:09:23,168 --> 01:09:25,292
Ustawiliście się
dość wysoka poprzeczka.

1722
01:09:25,375 --> 01:09:28,500
W każdym razie, miałem
teraz kilka prób,

1723
01:09:28,584 --> 01:09:31,959
i myślę, że ja
w końcu się udało.

1724
01:09:32,042 --> 01:09:34,792
Dziękuję.
Kocham cię.

1725
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
Dziękuję, moi teściowie, za to
piękny dzień i ta sukienka.

1726
01:09:38,959 --> 01:09:42,168
Mam nadzieję, że uda mi się zadzwonić
Doktor Saperstein
i powiedz mu, że już skończyliśmy.

1727
01:10:08,209 --> 01:10:09,542
[otwieranie drzwi]

1728
01:10:10,876 --> 01:10:12,250
Gdzie znajdę czas?

1729
01:10:12,333 --> 01:10:17,042
To znaczy, ja po prostu...
Jestem bardzo zmęczony
kiedy wrócę do domu.

1730
01:10:17,126 --> 01:10:19,417
Cześć. Czy ty?
czekasz na wycieczkę?

1731
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Tak.

1732
01:10:20,834 --> 01:10:22,625
Jestem Abby. Cześć.
Cześć, Abby.

1733
01:10:22,709 --> 01:10:25,625
Więc dlaczego tu jesteś, Ira?

1734
01:10:25,709 --> 01:10:29,042
Moja mama zdradza
znowu na mojego tatę.

1735
01:10:29,126 --> 01:10:30,126
Hmm.

1736
01:10:30,209 --> 01:10:31,667
Skąd wiesz?

1737
01:10:31,750 --> 01:10:34,042
Widziałem ją całującą moją żonę
ojciec na naszym weselu.

1738
01:10:34,126 --> 01:10:36,126
Więc...

1739
01:10:36,209 --> 01:10:38,042
Co cię tu sprowadza
dzisiaj, Michaelu?

1740
01:10:38,126 --> 01:10:40,584
Cóż, nie wiem
jak to się stało,

1741
01:10:40,667 --> 01:10:45,542
ale wydaje się, że
Zdradzam żonę

1742
01:10:45,625 --> 01:10:47,876
z moją córką
teściowa.

1743
01:10:47,959 --> 01:10:49,667
Dobrze.

1744
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
Dlaczego jesteś
tu dzisiaj, Lynn?

1745
01:10:51,209 --> 01:10:53,667
Cóż, mam 57 lat,

1746
01:10:53,750 --> 01:10:58,209
i ja... ja po prostu
czuję się jak moja twarz

1747
01:10:58,292 --> 01:11:00,876
nie pasuje
już moje wnętrzności.

1748
01:11:00,959 --> 01:11:02,209
Wiesz, co przez to mam na myśli?

1749
01:11:02,292 --> 01:11:04,709
Och, tak. Robię około
20 kobiet miesięcznie.

1750
01:11:04,792 --> 01:11:07,584
Więc, hm, co
przyprowadził cię tutaj, Lea?

1751
01:11:07,667 --> 01:11:10,417
Mój nowy chłopak jest zakochany
z 21-latkiem.

1752
01:11:10,500 --> 01:11:12,709
O mój Boże, przepraszam.
Tak.

1753
01:11:12,792 --> 01:11:14,834
Och, bardzo mi przykro.
Nazwany Britney.

1754
01:11:14,917 --> 01:11:16,168
Uch!

1755
01:11:16,250 --> 01:11:17,542
Wszystko zaczęło się na weselu.

1756
01:11:17,625 --> 01:11:20,084
Pierwszy.
Był jeszcze jeden.

1757
01:11:20,168 --> 01:11:24,667
Przepraszam.
Ojciec twojej drugiej żony
był na Waszym pierwszym weselu?

1758
01:11:24,750 --> 01:11:28,250
Tak, ojciec mojej drugiej żony
jest ojcem mojej pierwszej żony.

1759
01:11:28,333 --> 01:11:29,333
Ożeniłem się ze swoją żoną dwa razy.

1760
01:11:29,417 --> 01:11:32,834
W każdym razie tak było
idealny dzień...
z wyjątkiem tego.

1761
01:11:32,917 --> 01:11:35,625
Cóż, z wyjątkiem tego i
Ronnie i Gus, mojej żony
byli mężowie.

1762
01:11:35,709 --> 01:11:36,792
nie chcę
żeby o nich porozmawiać.

1763
01:11:36,876 --> 01:11:40,084
Po prostu czuję się tak dobrze
porozmawiaj z kimś o tym.

1764
01:11:40,168 --> 01:11:41,042
Wiesz co mam na myśli?

1765
01:11:41,126 --> 01:11:43,750
To znaczy, bo większość
ludzie, których znam

1766
01:11:43,834 --> 01:11:46,375
po prostu wyglądam na bardzo rozproszonego
kiedy z nimi rozmawiam.

1767
01:11:46,459 --> 01:11:48,250
Jakbym je znudził,
albo coś.

1768
01:11:48,333 --> 01:11:51,168
Dlatego tu przychodzę
i wydać wszystkie te pieniądze.

1769
01:11:51,250 --> 01:11:54,042
Dostaję więc to, czego nie rozumiem
wejść w związek małżeński,
tylko czyjaś uwaga.

1770
01:11:54,126 --> 01:11:56,084
Co jest szczególnie trudne

1771
01:11:56,168 --> 01:11:59,333
czy to mój ostatni chłopak
zerwał ze mną
niespodziewanie

1772
01:11:59,417 --> 01:12:02,209
a potem się ożenił
ta korporacyjna kobieta posiadająca władzę

1773
01:12:02,292 --> 01:12:05,042
i wiesz co?
To nawet nie było tak
był tym jedynym.

1774
01:12:05,126 --> 01:12:08,126
Był bardziej podobny
moi ludzie z rezerwy, ale mimo to.

1775
01:12:08,209 --> 01:12:09,542
Nie wiem co robić.

1776
01:12:09,625 --> 01:12:11,959
To znaczy, jestem bardzo
szczęśliwie żonaty mężczyzna--

1777
01:12:12,042 --> 01:12:12,917
Jasne.

1778
01:12:13,001 --> 01:12:17,459
Ale wydaje mi się, że tak
to chyba uzależnienie.

1779
01:12:17,542 --> 01:12:19,042
I muszę przestać.

1780
01:12:19,126 --> 01:12:22,209
Ja... ja po prostu
przygnębiony poczuciem winy.

1781
01:12:22,292 --> 01:12:23,584
Może powinienem
mieć romans.

1782
01:12:25,750 --> 01:12:27,459
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem.

1783
01:12:27,542 --> 01:12:28,584
[śmiech]

1784
01:12:28,667 --> 01:12:30,750
Dlaczego miałbym to powiedzieć?

1785
01:12:30,834 --> 01:12:32,459
Możesz powiedzieć wszystko
to ci się zdarza.

1786
01:12:32,542 --> 01:12:34,001
Nie opuści tego pokoju.

1787
01:12:34,084 --> 01:12:36,667
ja po prostu...

1788
01:12:36,750 --> 01:12:39,542
Po prostu przy Lynn czuję się starsza.

1789
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Po prostu...

1790
01:12:41,500 --> 01:12:44,084
W jakiś sposób bliżej śmierci.

1791
01:12:44,168 --> 01:12:46,459
Myślę, że jesteś idealny
kandydatka do liftingu twarzy.

1792
01:12:46,542 --> 01:12:49,126
Również polecam
implant podbródka

1793
01:12:49,209 --> 01:12:51,375
rozciągnąć skórę
trochę wokół ust

1794
01:12:51,459 --> 01:12:53,500
tak żeby pasowało
reszta twojej nowej twarzy,

1795
01:12:53,584 --> 01:12:57,042
i potem,
to raczej konserwacja.

1796
01:12:57,126 --> 01:12:59,500
Comiesięczne zastrzyki,
peelingi chemiczne,

1797
01:12:59,584 --> 01:13:02,917
lasery do zap
te kapilary.

1798
01:13:03,001 --> 01:13:05,709
Ale musisz pracować
ze mną w sprawach ciała.

1799
01:13:05,792 --> 01:13:08,292
Czy należysz do siłowni?

1800
01:13:08,375 --> 01:13:09,292
Na pewno się dołączę.

1801
01:13:09,375 --> 01:13:10,834
O nie.
Proszę, nie.

1802
01:13:10,917 --> 01:13:13,959
Nie. Po prostu to zrobię
dać ci przepustki dla gości.

1803
01:13:14,042 --> 01:13:16,792
Ale spójrz, musisz
zadzwoń do gościa z rezerwy, dobrze?

1804
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Dobra. Masz rację.
Wiem, że masz rację.

1805
01:13:19,001 --> 01:13:21,292
Potrzebuję zamknięcia.
Ty tak.

1806
01:13:21,375 --> 01:13:22,917
Musisz wiedzieć
co się stało.

1807
01:13:23,001 --> 01:13:24,584
Zawsze jest lepiej
wiedzieć, co się stało.

1808
01:13:24,667 --> 01:13:25,584
Czy twoja żona wie?

1809
01:13:25,667 --> 01:13:26,959
Nie.

1810
01:13:27,042 --> 01:13:28,542
Nie. Nigdy nie mógłbym jej tego powiedzieć.

1811
01:13:28,625 --> 01:13:30,417
Ona wielbi swoich rodziców.
Mógłbym--

1812
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
Ira, małżeństwo
opiera się na zaufaniu.

1813
01:13:32,834 --> 01:13:35,333
Bez tego
nie masz nic.

1814
01:13:37,709 --> 01:13:40,292
Więc, chcesz mi powiedzieć?
o Gusie i Ronniem?

1815
01:13:41,834 --> 01:13:43,042
Czy ja... uch...

1816
01:13:49,667 --> 01:13:50,709
Cześć.

1817
01:13:50,792 --> 01:13:51,709
To ja.

1818
01:13:53,542 --> 01:13:55,417
Muszę się z tobą spotkać dziś wieczorem.

1819
01:14:02,001 --> 01:14:03,209
Mama?

1820
01:14:03,292 --> 01:14:04,959
Co tu robisz?

1821
01:14:05,042 --> 01:14:08,459
Będę pracować na dwie zmiany
tydzień na członkostwo.

1822
01:14:08,542 --> 01:14:10,126
Co--
[śmiech]

1823
01:14:10,209 --> 01:14:11,500
Cóż, to--
ja--

1824
01:14:11,584 --> 01:14:14,084
Mogę ci po prostu dać
jakiś gość przechodzi, jeśli
chcesz wejść.

1825
01:14:14,168 --> 01:14:15,542
[dzwoni telefon]

1826
01:14:15,625 --> 01:14:18,209
Paryski Klub Zdrowia.
To jest Lynney.

1827
01:14:18,292 --> 01:14:19,417
[chichocze]

1828
01:14:22,375 --> 01:14:24,542
<i>[sygnał dźwiękowy]
Skrzynka pocztowa pierwsza.</i>

1829
01:14:24,625 --> 01:14:26,750
<i>Masz jedną nową wiadomość.</i>

1830
01:14:26,834 --> 01:14:28,959
<i>[Abby]
Hej, kochanie, to ja.</i>

1831
01:14:29,042 --> 01:14:31,375
<i>Spóźnię się dziś wieczorem.
Muszę pracować do 8,</i>

1832
01:14:31,459 --> 01:14:33,333
<i>i jem kolację
z Ronniem.</i>

1833
01:14:33,417 --> 01:14:34,792
<i>Czy mówiłem ci to?</i>

1834
01:14:34,876 --> 01:14:36,500
<i>Naprawdę musi
spotkaj się ze mną w jakiejś sprawie.</i>

1835
01:14:36,584 --> 01:14:39,459
<i>Nawiasem mówiąc, mojej mamy
szkolenie w recepcji.
To naprawdę dziwne.</i>

1836
01:14:39,542 --> 01:14:40,709
<i>Muszę iść.
Cześć.</i>

1837
01:14:40,792 --> 01:14:42,709
[sygnał dźwiękowy]

1838
01:14:42,792 --> 01:14:44,959
[dzwoni telefon]

1839
01:14:48,168 --> 01:14:49,459
Witam?

1840
01:14:49,542 --> 01:14:51,042
Cóż, hej.

1841
01:14:51,126 --> 01:14:52,084
Tak.

1842
01:14:54,792 --> 01:14:56,333
Który pacjent?

1843
01:14:58,917 --> 01:15:02,209
W porządku.
Sytuacja awaryjna
chyba nagły wypadek.

1844
01:15:16,750 --> 01:15:18,042
Cześć.

1845
01:15:20,001 --> 01:15:21,709
Cześć.

1846
01:15:21,792 --> 01:15:23,375
<i>Rozumiemy
siebie nawzajem, prawda?</i>

1847
01:15:26,584 --> 01:15:31,709
<i>To znaczy, nie czujesz
lubisz wstawać, prawda?</i>

1848
01:15:34,001 --> 01:15:35,917
<i>Nic nie widziałem.</i>

1849
01:15:36,001 --> 01:15:39,500
<i>Widzisz to, tatusiu?</i>

1850
01:15:39,584 --> 01:15:42,750
<i>Słuchaj, nie wiem
nic, Mac.</i>

1851
01:15:42,834 --> 01:15:44,959
<i>Jest zbyt zajęty.
Ma swoją dziewczynę, prawda?</i>

1852
01:15:45,042 --> 01:15:47,876
<i>To twoja dziewczyna, kolego?</i>

1853
01:15:51,168 --> 01:15:52,459
<i>Co?</i>

1854
01:15:52,542 --> 01:15:54,667
<i>Tak.
Tak?</i>

1855
01:15:56,667 --> 01:15:59,917
<i>Jesteś jego dziewczyną?</i>

1856
01:16:00,001 --> 01:16:02,375
Czy ktoś może mi powiedzieć
co ja kurwa mam
zrobić teraz?

1857
01:16:02,459 --> 01:16:03,667
Ile potrzebujesz?

1858
01:16:03,750 --> 01:16:04,959
Co powiedziałeś?

1859
01:16:05,042 --> 01:16:06,500
Powiedziałem: ile potrzebujesz?

1860
01:16:06,584 --> 01:16:07,917
Abby--
Przepraszam.

1861
01:16:08,001 --> 01:16:09,168
Potrzebujesz 100 dolarów?

1862
01:16:09,250 --> 01:16:11,292
200 dolarów? 250 dolarów?
Czego potrzebujesz?

1863
01:16:11,375 --> 01:16:12,625
Potrzebuję 200 dolarów.

1864
01:16:12,709 --> 01:16:14,333
Dobra.

1865
01:16:14,417 --> 01:16:15,667
Czy mógłbyś po prostu
daj mi chwilę?

1866
01:16:15,750 --> 01:16:16,584
Po prostu daj mi
jedną sekundę.

1867
01:16:22,750 --> 01:16:25,042
Pan?
Cześć, masz trochę gotówki?

1868
01:16:26,667 --> 01:16:30,126
Och, dziękuję
tak bardzo.

1869
01:16:30,209 --> 01:16:32,333
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1870
01:16:32,417 --> 01:16:34,333
Hej, dziękuję.

1871
01:16:34,417 --> 01:16:36,084
Bardzo dziękuję.

1872
01:16:36,168 --> 01:16:39,084
Och, dzięki...

1873
01:16:39,168 --> 01:16:41,500
Dziękuję.
Nie ma za co.

1874
01:16:44,250 --> 01:16:46,126
Hej, kochanie.
Hej, chłopaki.

1875
01:16:46,209 --> 01:16:47,667
Chcesz iść dalej?

1876
01:16:47,750 --> 01:16:48,959
Tak.
Tak. Rock and roll.

1877
01:16:49,042 --> 01:16:51,333
Och, świetnie.
Przepraszam.
Wielkie dzięki.

1878
01:16:51,417 --> 01:16:53,042
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1879
01:16:53,126 --> 01:16:55,001
Mhm.

1880
01:16:55,084 --> 01:16:57,292
Och, nie martw się, kochanie.
To zajmie tylko sekundę.

1881
01:16:57,375 --> 01:16:58,959
Poświęć chwilę...
[echa]

1882
01:16:59,042 --> 01:17:00,459
[wiwatowanie, okrzyki]

1883
01:17:04,126 --> 01:17:06,667
Abby, nie!

1884
01:17:06,750 --> 01:17:08,459
[dzwoni telefon]

1885
01:17:08,542 --> 01:17:09,959
Abby, nie!

1886
01:17:10,042 --> 01:17:12,084
Ach, cholera.

1887
01:17:14,750 --> 01:17:20,625
[dzwonienie trwa]

1888
01:17:20,709 --> 01:17:22,001
Witam?

1889
01:17:22,084 --> 01:17:23,500
Cześć, tato...
Hej.

1890
01:17:23,584 --> 01:17:25,209
Hej, pop.
Jak się masz?

1891
01:17:27,168 --> 01:17:28,459
Co?

1892
01:17:28,542 --> 01:17:31,792
Nie, ja...
Nie, nie jadłem.

1893
01:17:31,876 --> 01:17:33,459
Dlaczego?

1894
01:17:35,333 --> 01:17:37,917
Więc, czy Abby przyjdzie?
Czy powinienem coś z tego zapisać?

1895
01:17:38,001 --> 01:17:39,876
Och, uch... nie.
Nie.

1896
01:17:39,959 --> 01:17:43,126
Jest spóźniona z...

1897
01:17:45,001 --> 01:17:46,834
Ona nie przyjdzie.

1898
01:17:46,917 --> 01:17:50,917
Wszystko w porządku?
Wydajesz się trochę...

1899
01:17:51,001 --> 01:17:52,292
Zajęty.
O nie. Nic mi nie jest.

1900
01:17:52,375 --> 01:17:56,542
Po prostu miałem dziwne...
Po prostu...

1901
01:17:56,625 --> 01:17:57,709
nie wiem.

1902
01:17:57,792 --> 01:18:00,333
Czy mogę dostać twojego profesjonalistę?
opinia na jakiś temat?

1903
01:18:00,417 --> 01:18:02,042
Nie lubię mojego
nowy facet, tyle.

1904
01:18:02,126 --> 01:18:04,333
Jasne. Co masz na myśli?

1905
01:18:04,417 --> 01:18:09,042
Cóż, jaka jest twoja rada
radzenie sobie z zazdrością
graniczy z obsesją?

1906
01:18:09,126 --> 01:18:11,625
Czy nadal jesteś aktywny?
ta sprawa z Gusem i Ronniem?

1907
01:18:11,709 --> 01:18:13,333
Chodź, Ira.
Musisz to ominąć.

1908
01:18:13,417 --> 01:18:14,876
Nie, ja tylko...
To nie tylko oni.

1909
01:18:14,959 --> 01:18:17,001
To coś większego
rodzaj zazdrości.

1910
01:18:17,084 --> 01:18:19,042
Naprawdę ze wszystkich.

1911
01:18:21,168 --> 01:18:26,417
To znaczy, czy kiedykolwiek dostałeś
zazdrosna, jeśli mama, wiesz,
flirtuje z innym mężczyzną?

1912
01:18:26,500 --> 01:18:28,250
Jasne.

1913
01:18:28,333 --> 01:18:30,625
Masz na myśli Michaela?

1914
01:18:30,709 --> 01:18:31,667
Co?

1915
01:18:31,750 --> 01:18:32,667
Co masz na myśli?

1916
01:18:32,750 --> 01:18:35,625
Pospiesz się.

1917
01:18:35,709 --> 01:18:37,333
piję.
Nie jestem ślepy.

1918
01:18:37,417 --> 01:18:41,042
Jasne, tak.

1919
01:18:41,126 --> 01:18:44,333
Chyba coś widziałem...

1920
01:18:44,417 --> 01:18:50,084
rodzaj flirtu.
Wiesz, gdybym był
naprawdę tego szukam.

1921
01:18:50,168 --> 01:18:52,584
Tak, to jeden
słowo, tak.

1922
01:18:52,667 --> 01:18:56,459
Jak więc...

1923
01:18:56,542 --> 01:18:57,876
Czy ty...

1924
01:18:57,959 --> 01:18:59,667
Czy jestem zazdrosny?
Jasne.

1925
01:18:59,750 --> 01:19:00,792
Boli jak cholera.

1926
01:19:00,876 --> 01:19:02,750
Co mogę z tym zrobić?

1927
01:19:02,834 --> 01:19:04,542
Mogę krzyczeć i krzyczeć.

1928
01:19:04,625 --> 01:19:07,417
Mogę iść na terapię.
Mogę wziąć rozwód.

1929
01:19:07,500 --> 01:19:09,542
Mogę się wyrównać.

1930
01:19:09,625 --> 01:19:10,834
Mam własny romans.

1931
01:19:10,917 --> 01:19:14,042
To pomaga.
Wiesz, to prawda.

1932
01:19:14,126 --> 01:19:17,750
Albo po prostu mogę
poczekaj, prawda?

1933
01:19:17,834 --> 01:19:19,792
To są moje opcje.

1934
01:19:19,876 --> 01:19:21,500
Ale Boże, tato, czy ty...

1935
01:19:21,584 --> 01:19:22,625
chcę...

1936
01:19:22,709 --> 01:19:24,084
Co?

1937
01:19:24,168 --> 01:19:26,001
Bezpieczeństwo?

1938
01:19:26,084 --> 01:19:29,750
Gwarancja, że jesteś
zawsze będziesz kogoś znać?

1939
01:19:29,834 --> 01:19:32,042
Że nigdy nie są
zostawię cię?

1940
01:19:32,126 --> 01:19:34,959
Że nigdy tego nie zrobią
znaleźć kogoś, kogo lubią
lepszy od ciebie?

1941
01:19:35,042 --> 01:19:36,959
Tak, może.

1942
01:19:37,042 --> 01:19:38,250
Tak.

1943
01:19:40,001 --> 01:19:41,333
Mam dla ciebie wieści.

1944
01:19:41,417 --> 01:19:43,126
Nigdy tego nie dostaniesz.

1945
01:19:43,209 --> 01:19:46,084
Najlepsze, co możesz zrobić, to

1946
01:19:46,168 --> 01:19:48,834
układaj pokład,
budować historię,

1947
01:19:48,917 --> 01:19:51,292
rejestruje lata,
mieć dzieci.

1948
01:19:51,375 --> 01:19:53,667
To pomaga.
To wszystko pomaga.

1949
01:19:53,750 --> 01:19:57,333
Sprawia, że jest więcej
trudno wyjechać.

1950
01:19:57,417 --> 01:20:00,292
Ale nigdy tego nie zrobisz
naprawdę kogoś znam.

1951
01:20:02,168 --> 01:20:03,459
Bóg.

1952
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
Tata...

1953
01:20:06,667 --> 01:20:07,417
To przygnębiające.

1954
01:20:11,001 --> 01:20:12,500
Dlatego piję.

1955
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Hej.
Ira, hej.

1956
01:21:08,459 --> 01:21:10,084
Lea, cześć.

1957
01:21:10,168 --> 01:21:11,917
Cześć.
Co tu robisz?

1958
01:21:12,001 --> 01:21:13,834
O Boże,
to jest takie dziwne.

1959
01:21:13,917 --> 01:21:15,834
Ja tylko... próbowałem
wysłać Ci e-mail,

1960
01:21:15,917 --> 01:21:17,042
i ja po prostu--
[jąka się]

1961
01:21:17,126 --> 01:21:20,042
Przechodzę przez różne rzeczy,

1962
01:21:20,126 --> 01:21:23,584
i chciałem cię zobaczyć,
porozmawiać i trochę się zamknąć

1963
01:21:23,667 --> 01:21:25,584
ale jestem pewien
to zły moment, więc...

1964
01:21:25,667 --> 01:21:27,209
Nie, nie, nie jest.
Jest w porządku.

1965
01:21:28,417 --> 01:21:29,750
Tak?
Cóż...

1966
01:21:29,834 --> 01:21:33,126
Chcę iść do restauracji
i napić się kawy?

1967
01:21:33,209 --> 01:21:35,542
Czy wszystko w porządku
z, hm--

1968
01:21:35,625 --> 01:21:37,168
Coś się dzieje
z tym wysokim facetem, Scottem?

1969
01:21:37,250 --> 01:21:38,792
Setha? Nie.

1970
01:21:38,876 --> 01:21:41,084
To znaczy... dobrze.
Jesteśmy dobrzy.

1971
01:21:41,168 --> 01:21:43,709
Nie, to znaczy, nie było...

1972
01:21:43,792 --> 01:21:45,876
To część
całość--

1973
01:21:45,959 --> 01:21:48,001
Przepraszam.

1974
01:21:48,084 --> 01:21:49,667
Dziękuję, ja też.

1975
01:21:49,750 --> 01:21:51,042
A co z tobą?

1976
01:21:51,126 --> 01:21:53,250
Jak tam twoje małżeństwo,
i, no wiesz.

1977
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Och, to...

1978
01:21:55,333 --> 01:21:57,292
To jest...

1979
01:22:00,417 --> 01:22:01,876
Wszystko w porządku, Ira?

1980
01:22:01,959 --> 01:22:03,584
Uch...

1981
01:22:06,042 --> 01:22:07,959
Tak.

1982
01:22:08,042 --> 01:22:09,500
Czy jesteś pewien?

1983
01:22:09,584 --> 01:22:11,959
Tak.

1984
01:22:12,042 --> 01:22:14,126
Ale wiesz co?
Ja...

1985
01:22:14,209 --> 01:22:17,250
Naprawdę nie mam ochoty...
Mam ochotę się napić, wiesz?

1986
01:22:17,333 --> 01:22:18,917
Czy byłbyś na to gotowy?
Nie kawę.

1987
01:22:19,001 --> 01:22:21,250
Nie, OK.
Dokąd?

1988
01:22:21,333 --> 01:22:23,876
Uh, chodźmy w to miejsce
na 92-ej, którą tak bardzo lubisz.

1989
01:22:23,959 --> 01:22:25,250
Czy to w porządku?
Tak.

1990
01:22:25,333 --> 01:22:26,667
Co mówiliśmy?
O czym rozmawialiśmy?

1991
01:22:26,750 --> 01:22:29,042
Mówiłeś mi
jak wyglądało twoje małżeństwo.

1992
01:22:29,126 --> 01:22:30,042
Jasne, och.
Jak wygląda moje małżeństwo?

1993
01:22:30,126 --> 01:22:31,542
Jasne, jasne.
Cóż...

1994
01:22:31,625 --> 01:22:33,168
Od czego zacząć,
od czego zacząć.

1995
01:22:33,250 --> 01:22:34,709
Rozwiedliśmy się jakiś czas temu...

1996
01:22:34,792 --> 01:22:36,084
Zrobiłeś?
A potem my...

1997
01:22:36,168 --> 01:22:37,459
To straszne.
Przepraszam.

1998
01:22:37,542 --> 01:22:38,876
nie wiedziałem.
ja...

1999
01:22:38,959 --> 01:22:40,876
Straciliśmy kontakt.

2000
01:22:40,959 --> 01:22:42,750
Tak. Tak, cóż...

2001
01:22:42,834 --> 01:22:44,959
Minęło trochę czasu--

2002
01:22:45,042 --> 01:22:48,876
Słuchaj, ja, um...
Mam świetną butelkę czerwonego

2003
01:22:48,959 --> 01:22:52,001
w moim mieszkaniu, jeśli...
chcesz tam po prostu porozmawiać?

2004
01:23:32,417 --> 01:23:34,625
Posłuchaj mnie
po prostu brzęczę

2005
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
kiedy nawet nie rozmawialiśmy
o Tobie i Twoim rozwodzie.

2006
01:23:36,750 --> 01:23:37,709
Co się stało?

2007
01:23:37,792 --> 01:23:40,250
Och...

2008
01:23:40,333 --> 01:23:42,209
Krótka wersja to ona
nadal zakochana w swoim byłym.

2009
01:23:42,292 --> 01:23:43,834
O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

2010
01:23:43,917 --> 01:23:45,667
Tak. Ja też.

2011
01:23:45,750 --> 01:23:47,001
Mhm.

2012
01:23:47,084 --> 01:23:48,209
Ale chyba
to też moja wina.

2013
01:23:48,292 --> 01:23:51,250
Naprawdę nie...

2014
01:23:51,333 --> 01:23:56,292
Naprawdę nie
znam ją aż tak dobrze.

2015
01:23:56,375 --> 01:24:01,042
Chyba tak naprawdę nie możesz wiedzieć
kogoś, chyba że wydasz
wiele lat z nimi.

2016
01:24:01,126 --> 01:24:04,542
Aha. Mam na myśli,
to jest dokładnie to
mówiłem.

2017
01:24:04,625 --> 01:24:06,917
Bóg jeden wie, ja z pewnością
nie znałem Setha.

2018
01:24:07,001 --> 01:24:08,876
[śmiech]

2019
01:24:31,459 --> 01:24:33,209
Kurwa.

2020
01:24:33,292 --> 01:24:34,209
Co?

2021
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
Uh--
O co chodzi?

2022
01:24:36,709 --> 01:24:38,126
Słuchaj, Lea, przykro mi.

2023
01:24:38,209 --> 01:24:40,126
Nie mogę--
Co?

2024
01:24:40,209 --> 01:24:43,834
Nie mogę tego zrobić.
O mój Boże, to jest fantastyczne.

2025
01:24:43,917 --> 01:24:46,042
Spójrz, Lea,
jesteś wspaniałą osobą--

2026
01:24:46,126 --> 01:24:48,042
O mój Boże.
Ale nadal jestem zakochany...

2027
01:24:48,126 --> 01:24:50,292
Muszę iść do domu.

2028
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
Muszę iść do domu.
Dobra.

2029
01:25:07,209 --> 01:25:08,667
Chcę wiedzieć wszystko.

2030
01:25:31,292 --> 01:25:32,542
Cześć.

2031
01:25:32,625 --> 01:25:33,959
Hej.

2032
01:25:34,042 --> 01:25:35,126
Gdzie byłeś?

2033
01:25:35,209 --> 01:25:36,834
byłem...

2034
01:25:36,917 --> 01:25:39,209
Myślałam, że jesteś
się spóźnię.

2035
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
Czy wszystko w porządku?

2036
01:25:40,375 --> 01:25:44,168
Tak.

2037
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Nie. Nie wiem.

2038
01:25:46,625 --> 01:25:48,917
Ja tylko, ja... uch...

2039
01:25:49,001 --> 01:25:53,709
Naprawdę potrzebowałem
porozmawiać z tobą później
zobaczę dziś wieczorem Ronniego.

2040
01:25:59,126 --> 01:26:00,500
Uch...

2041
01:26:02,042 --> 01:26:03,542
Dlaczego?

2042
01:26:07,042 --> 01:26:08,250
OK, co się stało?

2043
01:26:08,333 --> 01:26:11,292
Cóż, on...

2044
01:26:11,375 --> 01:26:16,667
Musiał się ze mną spotkać
aby zadośćuczynić

2045
01:26:16,750 --> 01:26:18,584
za to, że mnie oszukałeś.

2046
01:26:18,667 --> 01:26:20,876
Jest w programie 12 kroków
Jest uzależniony od heroiny.

2047
01:26:20,959 --> 01:26:22,667
On jest? O mój Boże,
to świetnie!

2048
01:26:22,750 --> 01:26:24,209
Co?

2049
01:26:24,292 --> 01:26:26,709
Nie, mam na myśli, że...
Wow, kochanie, to jest ciężkie.

2050
01:26:26,792 --> 01:26:28,917
Ale to świetnie
że otrzyma pomoc.

2051
01:26:29,001 --> 01:26:30,792
Tak.
Tak.

2052
01:26:30,876 --> 01:26:34,500
Tak, ale to tylko...

2053
01:26:34,584 --> 01:26:37,292
Po prostu podniesiono
wszystkie te rzeczy dla mnie.

2054
01:26:37,375 --> 01:26:41,084
Wiesz, że? Po prostu zaufaj rzeczom
i stare rzeczy,

2055
01:26:41,168 --> 01:26:43,500
i ja--

2056
01:26:43,584 --> 01:26:45,584
Chciałem tylko być z tobą.

2057
01:26:45,667 --> 01:26:48,792
A kiedy wróciłem do domu
i nie było cię tu,

2058
01:26:48,876 --> 01:26:50,750
i nie zrobiłeś tego
wróć do domu, ja tylko...

2059
01:26:50,834 --> 01:26:51,792
Przepraszam.

2060
01:26:51,876 --> 01:26:53,792
Kocham cię.

2061
01:26:53,876 --> 01:26:56,168
Ja też cię kocham.

2062
01:26:56,250 --> 01:26:58,126
Tak bardzo cię kocham.

2063
01:27:00,333 --> 01:27:02,709
Jest w porządku.
Wszystko w porządku.

2064
01:27:02,792 --> 01:27:04,417
[płacze]

2065
01:27:09,084 --> 01:27:12,834
Więc wtedy wybiegł
bo nadal jest
rozłączył się z byłą żoną.

2066
01:27:12,917 --> 01:27:14,834
Och, żartujesz.
Och, tak.

2067
01:27:14,917 --> 01:27:16,834
To było takie upokarzające.

2068
01:27:16,917 --> 01:27:19,042
Wyglądało na to, że się całujemy
bardzo w to zaangażowany.

2069
01:27:19,126 --> 01:27:20,209
Zdjąłem ubranie,

2070
01:27:20,292 --> 01:27:21,459
i rzucił.

2071
01:27:21,542 --> 01:27:22,792
O mój Boże.
Czuję się taki winny.

2072
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
To ja ci powiedziałem
wezwać wsparcie.

2073
01:27:24,792 --> 01:27:27,292
Nie, nie, nie, nie.
Kazałeś mi zamknąć sprawę.

2074
01:27:27,375 --> 01:27:28,542
Not to have sex with him.

2075
01:27:28,625 --> 01:27:30,625
To tylko ja.
Jestem bardzo bezbronny,

2076
01:27:30,709 --> 01:27:32,876
i wydawał się inny.

2077
01:27:32,959 --> 01:27:33,876
Ja wiem.
Rozumiem.

2078
01:27:33,959 --> 01:27:36,500
Ale wiesz co?
Ludzie się nie zmieniają.

2079
01:27:36,584 --> 01:27:39,542
I nigdy tego nie robiłem
dobry seks z tym facetem.

2080
01:27:39,625 --> 01:27:40,542
Żartujesz?

2081
01:27:40,625 --> 01:27:41,542
Nigdy.

2082
01:27:46,168 --> 01:27:48,209
Och, to dobrze.

2083
01:27:48,292 --> 01:27:50,126
Dobre rzeczy dzisiaj.

2084
01:27:50,209 --> 01:27:52,542
I pomyśleć, że prawie
zrobił mu lifting twarzy.

2085
01:27:52,625 --> 01:27:55,333
No. Your face is beautiful.
To oryginalne.

2086
01:27:55,417 --> 01:27:56,584
Dziękuję.
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

2087
01:27:56,667 --> 01:27:58,126
Zarobiłem na każdym
tych zmarszczek.

2088
01:27:58,209 --> 01:27:59,292
Idź, mamusiu.

2089
01:27:59,375 --> 01:28:00,834
Listen, Abby doesn't know yet.

2090
01:28:00,917 --> 01:28:02,417
Oczywiście.

2091
01:28:02,500 --> 01:28:04,333
Lynney, proszę.

2092
01:28:04,417 --> 01:28:05,917
Czy mogę po prostu z tobą porozmawiać?
na minutę?

2093
01:28:09,126 --> 01:28:10,876
Lynneya.

2094
01:28:10,959 --> 01:28:12,042
[Arlena]
To znaczy, miałem romans
z tego samego powodu

2095
01:28:12,126 --> 01:28:14,250
miałeś romans.
To było dokładnie
ten sam powód.

2096
01:28:14,333 --> 01:28:16,500
Nie wiem dlaczego ty
absolutnie nie widzę
ten punkt widzenia.

2097
01:28:16,584 --> 01:28:18,542
Naprawdę nie
zrozumieć to.

2098
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
Obawiam się, że skończył nam się czas.

2099
01:28:21,168 --> 01:28:22,542
Dziękuję.

2100
01:28:22,625 --> 01:28:24,917
To było wspaniałe
pierwszy krok, prawda, Cy?

2101
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
Świetny krok.
Ile jesteśmy ci winni?

2102
01:28:27,042 --> 01:28:28,625
Mam 400 dolarów za godzinę.

2103
01:28:28,709 --> 01:28:30,459
Oczywiście, że tak.
Cy.

2104
01:28:30,542 --> 01:28:31,750
I nie przyjmuję ubezpieczenia.

2105
01:28:33,667 --> 01:28:38,625
[gadać]

2106
01:28:38,709 --> 01:28:39,792
Hej, kochanie.

2107
01:28:39,876 --> 01:28:41,292
Cześć, kochanie.
Hej, to jest--

2108
01:28:41,375 --> 01:28:42,500
Ira?
Polanka!

2109
01:28:42,584 --> 01:28:44,250
Czekaj--
[oba]
Znacie się?

2110
01:28:44,333 --> 01:28:45,876
On jest moim mężem.
On jest rezerwowym.

2111
01:28:45,959 --> 01:28:47,375
Co zrobił--
Co?

2112
01:28:49,542 --> 01:28:52,126
O mój Boże, Ira.
Jak mogłeś?

2113
01:28:52,209 --> 01:28:54,001
To jest ten facet
z ostatniej nocy?

2114
01:28:54,084 --> 01:28:56,584
No. Nothing really happened.
My po prostu--

2115
01:28:56,667 --> 01:28:58,126
Powiedziałeś mi
byłeś rozwiedziony.

2116
01:28:58,209 --> 01:29:00,584
zrobiłem. zrobiłem,
i byliśmy.

2117
01:29:00,667 --> 01:29:02,542
Tylko nie teraz.

2118
01:29:02,625 --> 01:29:03,709
Co?

2119
01:29:03,792 --> 01:29:04,750
Jak mogłeś?

2120
01:29:04,834 --> 01:29:06,542
OK, OK, OK, kochanie.
Wiem, że to wygląda źle,

2121
01:29:06,625 --> 01:29:08,542
ale widziałem cię
the diner with Ronnie, so--

2122
01:29:08,625 --> 01:29:10,459
Czekaj, widziałeś mnie?
Śledziłeś mnie?

2123
01:29:10,542 --> 01:29:11,750
No, I wasn't following you.

2124
01:29:11,834 --> 01:29:13,709
Abby, nie miałem
pomysł, że byłeś--

2125
01:29:13,792 --> 01:29:14,667
Przepraszam.

2126
01:29:14,750 --> 01:29:16,209
Kochanie, kochanie, nie byłem
podążanie za tobą.

2127
01:29:16,292 --> 01:29:18,667
Ja tylko--
Powiedziałeś, że była
w sprzedaży korporacyjnej.

2128
01:29:18,750 --> 01:29:20,500
Miód. Kochanie,
Miałem taki straszny sen,

2129
01:29:20,584 --> 01:29:21,750
i wtedy cię zobaczyłem
z Ronniem,

2130
01:29:21,834 --> 01:29:23,459
i Ronnie jest seksowna, Ab.

2131
01:29:23,542 --> 01:29:25,042
Jest wysoki i umięśniony,
i jest mu gorąco.

2132
01:29:25,126 --> 01:29:26,584
Więc mnie oszukałeś
bo Ronnie jest seksowny?

2133
01:29:26,667 --> 01:29:27,625
Zdradziłeś Abby?

2134
01:29:27,709 --> 01:29:28,709
Nie.

2135
01:29:28,792 --> 01:29:29,792
Ira, jak mogłeś?

2136
01:29:29,876 --> 01:29:31,126
Tatusiu, jakie są
robisz tutaj?

2137
01:29:31,209 --> 01:29:34,667
Ja, hm, przyniosłem
twoja mama kwiaty.

2138
01:29:34,750 --> 01:29:38,667
To takie miłe.
To takie miłe.
Widzisz, Iro?

2139
01:29:38,750 --> 01:29:40,667
Widzisz jakie małżeństwo
ma być jak?

2140
01:29:40,750 --> 01:29:43,333
Słodki i kochający
i przemyślany

2141
01:29:43,417 --> 01:29:46,375
i-i szczerze,
i nikt nie daje się oszukać.

2142
01:29:46,459 --> 01:29:50,834
Kochanie... twój ojciec i ja
mam ci coś do powiedzenia.

2143
01:29:54,542 --> 01:29:56,750
Doktor Saperstein,
to jest doktor Silverberg.

2144
01:29:56,834 --> 01:29:57,959
Oh.

2145
01:29:58,042 --> 01:29:59,876
Oboje byliście
dla mnie bardzo instrumentalne.

2146
01:29:59,959 --> 01:30:00,917
Och, mów mi Aurora.

2147
01:30:01,001 --> 01:30:02,417
Zorza polarna. Oh.

2148
01:30:02,500 --> 01:30:04,375
...jeśli byłeś na sesji.

2149
01:30:04,459 --> 01:30:06,168
Doktorze Friedman, prawda
znasz doktora Goldmana?

2150
01:30:06,250 --> 01:30:07,959
Czy znasz Friedmana,
Doktor Friedman?

2151
01:30:08,042 --> 01:30:09,333
To jest
pieprzony koszmar.

2152
01:30:09,417 --> 01:30:10,750
Nie siedzę blisko ciebie.

2153
01:30:10,834 --> 01:30:11,709
Gdzie mnie chcesz?

2154
01:30:11,792 --> 01:30:13,500
Rozumiem, że byłeś
widząc mężczyznę

2155
01:30:13,584 --> 01:30:15,292
kto był
pieprzyć moją żonę.

2156
01:30:15,375 --> 01:30:17,333
Poznaliśmy się w Abby i
Drugi ślub Iry.

2157
01:30:17,417 --> 01:30:18,917
Prawidłowy. Świetna impreza.

2158
01:30:19,001 --> 01:30:21,625
Gdybym mógł
mieć każdego
uwaga, proszę.

2159
01:30:21,709 --> 01:30:22,834
Myślę, że jesteśmy gotowi
zacząć,

2160
01:30:22,917 --> 01:30:24,500
więc dlaczego nie
wszyscy usiądźcie

2161
01:30:24,584 --> 01:30:26,667
lub piłka do pilatesu.

2162
01:30:26,750 --> 01:30:28,500
Po prostu,
zaraz wskoczymy.

2163
01:30:28,584 --> 01:30:29,709
Ruszamy.

2164
01:30:29,792 --> 01:30:31,417
Uch, dla tych z Was
kto nie wie,

2165
01:30:31,500 --> 01:30:34,250
Ira zdradził Abby,

2166
01:30:34,333 --> 01:30:37,209
i jej rodzice są
decydując się na separację.

2167
01:30:37,292 --> 01:30:38,209
Poczekaj chwilę.

2168
01:30:38,292 --> 01:30:40,042
Ira zdradził Abby?

2169
01:30:40,126 --> 01:30:41,126
Raczej.

2170
01:30:41,209 --> 01:30:42,126
Jak możesz
„coś w rodzaju” oszustwa?

2171
01:30:42,209 --> 01:30:43,333
Z Leą.
Z Leą?

2172
01:30:43,417 --> 01:30:44,292
Jak ona się ma?

2173
01:30:44,375 --> 01:30:45,584
Mama.
Po prostu pytam.

2174
01:30:45,667 --> 01:30:46,584
Kim jest Lea?

2175
01:30:46,667 --> 01:30:48,168
Ira, jak mogłeś?

2176
01:30:48,250 --> 01:30:49,417
I mean, Abby's the best thing
do każdego, co ci się przydarzy.

2177
01:30:49,500 --> 01:30:50,792
Dziękuję, Cy.

2178
01:30:50,876 --> 01:30:51,625
Tato, jesteś tym jedynym
kto powiedział, że to pomoże

2179
01:30:51,709 --> 01:30:52,584
mieć romans
swojego,

2180
01:30:52,667 --> 01:30:54,292
wraz z niektórymi
inne przygnębiające--
Co?

2181
01:30:54,375 --> 01:30:55,834
Powiedziałem, że pomogło

2182
01:30:55,917 --> 01:30:57,417
że twoja matka i ja
oboje oszukali, ale--

2183
01:30:57,500 --> 01:30:59,500
Oboje oszukaliście
wcześniej na siebie?

2184
01:30:59,584 --> 01:31:01,126
Zrobiłem to tylko wcześniej
byliśmy małżeństwem.

2185
01:31:01,209 --> 01:31:02,417
Rodzina oszustów.

2186
01:31:02,500 --> 01:31:03,709
Cheating is big with you.

2187
01:31:03,792 --> 01:31:06,250
On też oszukał.
Ponieważ cię poznał.

2188
01:31:06,333 --> 01:31:08,417
Byliśmy szczęśliwi 32 lata.

2189
01:31:08,500 --> 01:31:11,084
Czy naprawdę byliśmy szczęśliwi, mamo?
Albo po prostu nigdy
rozmawiać o czymkolwiek?

2190
01:31:11,168 --> 01:31:12,459
Czy to jest to?
myślisz, kochanie?

2191
01:31:12,542 --> 01:31:13,625
Nie wiem. Może.

2192
01:31:13,709 --> 01:31:15,584
To znaczy, jak mogłeś
pozwolić mi poślubić Gusa i Ronniego?

2193
01:31:15,667 --> 01:31:16,584
Kim są Gus i Ronnie?

2194
01:31:16,667 --> 01:31:17,625
pomyślałem
chciałbyś je.

2195
01:31:17,709 --> 01:31:19,209
Tak, ale co wiedziałem?

2196
01:31:19,292 --> 01:31:21,750
Miałem 19 lat z Gusem,
a Ronnie był narkomanem.

2197
01:31:21,834 --> 01:31:23,500
To prawda.
Byli przegrani.

2198
01:31:23,584 --> 01:31:25,084
Boże, chciałbym
Wiedziałem to już wcześniej.

2199
01:31:25,168 --> 01:31:29,250
OK, wróćmy
do oszustwa.

2200
01:31:29,333 --> 01:31:31,542
„Coś w rodzaju” oszustwa.

2201
01:31:31,625 --> 01:31:33,834
Ira, pomyślałem
ćwiczyłeś

2202
01:31:33,917 --> 01:31:36,168
twoja niechęć
o Gusie i Ronniem

2203
01:31:36,250 --> 01:31:39,584
zanim zapytasz Abby
ponownie wyjść za ciebie za mąż.

2204
01:31:39,667 --> 01:31:40,876
Cóż, pomyślałem
Ja też miałem.

2205
01:31:40,959 --> 01:31:43,750
Ale zdałam sobie sprawę, że tak nie było
po koszmarze

2206
01:31:43,834 --> 01:31:45,375
Miałem wczoraj
o napadzie.

2207
01:31:45,459 --> 01:31:47,250
Jaki koszmar?
Jakie napady?

2208
01:31:47,333 --> 01:31:49,084
To było jakiś czas temu.
Było nam dobrze. To było nic.

2209
01:31:49,168 --> 01:31:52,168
Podejście do rabusiów
z bronią to nic.

2210
01:31:52,250 --> 01:31:53,876
Jeden bandyta, a ja nawet nie
myślę, że był załadowany.

2211
01:31:53,959 --> 01:31:55,667
Kochanie, skąd wiesz?
A ty jesteś Kojak?

2212
01:31:55,750 --> 01:31:56,667
Po prostu miałem przeczucie.

2213
01:31:56,750 --> 01:31:58,459
To właśnie ty
powiedział o Irze.

2214
01:31:58,542 --> 01:32:01,417
Słuchaj, chodzi o to
mogła zostać zabita.

2215
01:32:01,500 --> 01:32:02,667
Nie, zaprzyjaźniliśmy się.

2216
01:32:02,750 --> 01:32:03,834
Kochanie, zdobywasz przyjaciół
ze wszystkimi.

2217
01:32:03,917 --> 01:32:06,333
Z rabusiami i zabójcami
i nieznajomi na ulicy.

2218
01:32:06,417 --> 01:32:08,542
Zrobiłbyś
przyjacielem Hitlera, jeśli
przyjechał na wycieczkę.

2219
01:32:08,625 --> 01:32:10,292
Ira, tak mi się wydaje
jakbyś miał--

2220
01:32:10,375 --> 01:32:11,292
Problemy z zazdrością?

2221
01:32:11,375 --> 01:32:12,709
Boże, jesteś dobry.

2222
01:32:12,792 --> 01:32:14,292
I to bardzo dużo
wrogości.

2223
01:32:14,375 --> 01:32:16,001
Czy masz jakiś pomysł
co może być

2224
01:32:16,084 --> 01:32:18,042
u podstaw
ta wrogość, Ira?

2225
01:32:18,126 --> 01:32:20,959
Tak, jestem z kimś żonaty
który jest żonaty ze wszystkimi.

2226
01:32:22,667 --> 01:32:24,876
W porządku, Ira,

2227
01:32:24,959 --> 01:32:27,542
co myślę
Słyszę, jak mówisz

2228
01:32:27,625 --> 01:32:31,750
czy to ty
zawsze wątpiłem
Miłość Abby do ciebie.

2229
01:32:31,834 --> 01:32:34,042
Nie, naprawdę nie.

2230
01:32:34,126 --> 01:32:37,292
To właśnie było, wiesz,
czasami jest mi ciężko

2231
01:32:37,375 --> 01:32:40,834
wierzyć, że ona
szczególnie mnie kocha.

2232
01:32:40,917 --> 01:32:43,042
Chociaż
wyszła za ciebie.

2233
01:32:43,126 --> 01:32:44,333
Dwa razy.

2234
01:32:44,417 --> 01:32:46,126
Tak. Prawidłowy.

2235
01:32:46,209 --> 01:32:48,625
Jaki jest wasz związek
jak z twoją mamą?

2236
01:32:48,709 --> 01:32:50,042
Och, zaczynamy.

2237
01:32:50,126 --> 01:32:51,834
Jest w porządku.

2238
01:32:51,917 --> 01:32:52,834
Jest w porządku.

2239
01:32:52,917 --> 01:32:54,084
Chociaż ona nigdy
tak bardzo mnie lubił.

2240
01:32:54,168 --> 01:32:55,084
Kochanie, jak można
mówisz to?

2241
01:32:55,168 --> 01:32:57,333
dałem ci
wszystko co mogłem.

2242
01:32:57,417 --> 01:32:59,001
Zawsze jesteś
kładąc go.

2243
01:32:59,084 --> 01:33:00,001
Ja jestem?

2244
01:33:00,084 --> 01:33:01,959
Tak. Jak myślisz, dlaczego

2245
01:33:02,042 --> 01:33:04,625
ma trudności z myśleniem
że ludzie naprawdę go lubią?

2246
01:33:04,709 --> 01:33:06,168
Lea go lubiła.

2247
01:33:06,250 --> 01:33:08,417
Nie bardzo.
Był rezerwowym.
Nigdy nie uprawiali dobrego seksu.

2248
01:33:08,500 --> 01:33:09,709
Powiedziała ci to?

2249
01:33:09,792 --> 01:33:11,917
A więc, Ira, twojej matki
zawsze był trochę krytyczny.

2250
01:33:12,001 --> 01:33:12,917
I osądzający.

2251
01:33:13,001 --> 01:33:14,209
I apodyktyczny.

2252
01:33:14,292 --> 01:33:16,084
Ale to naprawdę się zmieniło
kiedy zaczęła

2253
01:33:16,168 --> 01:33:17,333
mieć romans
z Michaelem.

2254
01:33:17,417 --> 01:33:19,709
Nie chcę
słyszeć tego więcej.

2255
01:33:19,792 --> 01:33:21,959
To takie rozczarowujące.
Uwielbiałem was.

2256
01:33:22,042 --> 01:33:23,333
Jak mogłeś, tato?

2257
01:33:23,417 --> 01:33:25,375
Nie wiem, kochanie.
To już koniec.

2258
01:33:25,459 --> 01:33:27,168
Z pewnością tak jest.

2259
01:33:27,250 --> 01:33:28,750
[wzdycha]

2260
01:33:30,168 --> 01:33:33,084
Jezus.

2261
01:33:33,168 --> 01:33:36,709
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcę się ożenić
jeśli nie ma...

2262
01:33:36,792 --> 01:33:38,792
dobre małżeństwa.

2263
01:33:38,876 --> 01:33:41,209
Mam na myśli,
jaka jest zachęta?

2264
01:33:41,292 --> 01:33:46,709
Myślę, że to
sprawia, że starasz się bardziej
pozostać razem.

2265
01:33:46,792 --> 01:33:48,709
Nie w naszym przypadku.

2266
01:33:48,792 --> 01:33:51,584
Finansowo jest łatwiej.

2267
01:33:51,667 --> 01:33:54,625
Nie różni się od
mieszkać razem.

2268
01:33:54,709 --> 01:33:55,917
Są tacy
rzeczy z podatkami, ale...

2269
01:33:56,001 --> 01:33:58,459
Dzieci są powodem.

2270
01:33:58,542 --> 01:34:00,250
Zrób to
dla Twoich dzieci,

2271
01:34:00,333 --> 01:34:01,417
aby dać dobry przykład.

2272
01:34:01,500 --> 01:34:04,168
Spójrz, jak dobrze
to się okazało.

2273
01:34:04,250 --> 01:34:07,001
Może...

2274
01:34:07,084 --> 01:34:08,542
nie ma powodu.

2275
01:34:08,625 --> 01:34:11,001
Z wyjątkiem świetnej imprezy.

2276
01:34:11,084 --> 01:34:13,750
Tak, wiesz, może
małżeństwo to tylko chwilowa moda.

2277
01:34:13,834 --> 01:34:16,584
To miało
niezwykle długi bieg.

2278
01:34:16,667 --> 01:34:19,042
Wiesz, jakiś facet
wpadł na pomysł
pewnego dnia,

2279
01:34:19,126 --> 01:34:20,417
ludzie poszli z tym,
i teraz, wiesz,

2280
01:34:20,500 --> 01:34:21,667
naprawdę nikt
już o tym nie myśli.

2281
01:34:21,750 --> 01:34:25,126
Oni po prostu... po prostu to robią...

2282
01:34:25,209 --> 01:34:29,917
ponieważ...ponieważ
wszyscy inni to robią.

2283
01:34:30,001 --> 01:34:30,959
Jak woda butelkowana.

2284
01:34:31,042 --> 01:34:33,459
Albo męskie sandały.

2285
01:34:33,542 --> 01:34:34,709
Albo płacenie
zupełnie obcy ludzie

2286
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
rozwiązać twoje
problemy osobiste.

2287
01:34:36,250 --> 01:34:38,084
Wiesz, muszę
obraź się za to.

2288
01:34:38,168 --> 01:34:40,042
Przykro mi, Rolandzie.
Nie to miała na myśli.

2289
01:34:40,126 --> 01:34:41,917
Jesteś po prostu
przyklejając to do nas.

2290
01:34:42,001 --> 01:34:42,917
Ona ma rację.
Ona ma rację.

2291
01:34:43,001 --> 01:34:44,209
Jedyny powód
zarabiamy pieniądze

2292
01:34:44,292 --> 01:34:46,168
jest to, że ludzie nie mogą
rozmawiać ze sobą.

2293
01:34:47,459 --> 01:34:48,792
Ab?

2294
01:34:48,876 --> 01:34:50,667
Tak?

2295
01:34:53,417 --> 01:34:56,001
Naprawdę mi przykro
o sprawie Lei.

2296
01:34:56,084 --> 01:34:58,959
Nie, przykro mi, że tego nie zrobiłem
sprawić, że poczujesz się wystarczająco kochany.

2297
01:34:59,042 --> 01:35:00,417
Kochanie, kochanie,
to nie twoja wina.

2298
01:35:00,500 --> 01:35:02,667
To należy do mojej mamy.
Moja wina.

2299
01:35:02,750 --> 01:35:04,750
W porządku, nie sądzę
tu chodzi o przypisanie winy.

2300
01:35:04,834 --> 01:35:06,667
Nie, wina
może być wyzwalające.

2301
01:35:06,750 --> 01:35:07,917
Myślę, że to jej wina.

2302
01:35:08,001 --> 01:35:10,042
To jest bardzo
nieprofesjonalne.

2303
01:35:10,126 --> 01:35:11,667
Ona ma
zrujnowało mi życie.

2304
01:35:11,750 --> 01:35:13,250
OK, myślę, że jesteśmy wszyscy
trochę głodny,

2305
01:35:13,333 --> 01:35:14,834
więc pozwól mi tylko
podaj je dalej.

2306
01:35:14,917 --> 01:35:16,333
Tu nie chodzi o to
być głodnym.

2307
01:35:16,417 --> 01:35:18,959
To było naprawdę,
naprawdę niepotrzebne.

2308
01:35:19,042 --> 01:35:20,459
Nie musiałeś
powiedz mi to.

2309
01:35:20,542 --> 01:35:23,959
To nic nie znaczyło?
Nic nie znaczyło?

2310
01:35:24,042 --> 01:35:27,667
Cały ten sekretny czas
przez ostatnie 6 miesięcy
nic nie znaczyło?

2311
01:35:27,750 --> 01:35:30,084
[wszyscy mówią na raz]

2312
01:35:41,834 --> 01:35:45,209
Obiecuję dokończyć
cokolwiek zacznę.

2313
01:35:45,292 --> 01:35:47,292
W końcu.

2314
01:35:47,375 --> 01:35:48,876
Dobry.

2315
01:35:48,959 --> 01:35:55,375
Obiecuję, że nigdy
okłamać cię

2316
01:35:55,459 --> 01:35:58,292
lub nie
powiedzieć ci coś,

2317
01:35:58,375 --> 01:36:01,792
albo ci nie powiem
wszystko o
coś.

2318
01:36:01,876 --> 01:36:05,333
Nawet jeśli
to naprawdę trudne.

2319
01:36:05,417 --> 01:36:09,834
Obiecuję, że nigdy,
nigdy więcej nie pójść na terapię.

2320
01:36:09,917 --> 01:36:11,417
Z jakiegokolwiek powodu.

2321
01:36:11,500 --> 01:36:13,126
Dobra.

2322
01:36:13,209 --> 01:36:18,750
Obiecuję
nigdy więcej się z tobą nie ożenię

2323
01:36:18,834 --> 01:36:21,333
nieważne ile
razy mnie pytasz.

2324
01:36:21,417 --> 01:36:25,250
Obiecuję
kochać cię...

2325
01:36:25,333 --> 01:36:27,917
i tylko ty

2326
01:36:28,001 --> 01:36:29,834
o ile to prawda.

2327
01:36:29,917 --> 01:36:33,333
Ja też.

2328
01:36:33,417 --> 01:36:35,959
I mam nadzieję, że tak jest
naprawdę długo, Ab.

2329
01:36:36,042 --> 01:36:38,542
Ja też.

2330
01:36:46,168 --> 01:36:49,750
Dobra. W porządku.

2331
01:36:49,834 --> 01:36:51,709
Ja pierwszy, ty pierwszy?

2332
01:36:51,792 --> 01:36:53,292
Ty pierwszy.
Dobra.

2333
01:36:53,375 --> 01:36:56,250
Jestem powodem
albo… to nie ma znaczenia.

2334
01:36:56,333 --> 01:36:59,667
W porządku.

2335
01:37:02,459 --> 01:37:04,168
[wzdycha]

2336
01:37:17,750 --> 01:37:18,667
To wszystko.

2337
01:37:18,750 --> 01:37:20,375
To wszystko.

2338
01:37:20,459 --> 01:37:22,126
[śmiech]

2339
01:37:22,209 --> 01:37:23,292
OK.

2340
01:37:23,375 --> 01:37:24,292
Gratulacje.

2341
01:37:24,375 --> 01:37:26,168
Gratulacje dla ciebie.

2342
01:37:26,250 --> 01:37:27,834
Mam klasę
cały dzień, kochanie.

2343
01:37:27,917 --> 01:37:29,209
W porządku, kochanie.

2344
01:37:31,625 --> 01:37:32,625
Kocham cię.

2345
01:37:32,709 --> 01:37:34,375
Ja też cię kocham.

2346
01:37:34,459 --> 01:37:36,417
Do widzenia.

2347
01:37:36,500 --> 01:37:39,500
♪<i> I powoli rzuca ♪</i>

2348
01:37:39,584 --> 01:37:41,792
♪<i> Że liczymy ♪</i>

2349
01:37:41,876 --> 01:37:42,792
Cześć.

2350
01:37:42,876 --> 01:37:44,126
Cześć.

2351
01:37:44,209 --> 01:37:45,168
Cześć.

2352
01:37:45,250 --> 01:37:47,917
Ja tylko, hm,
Byłem w okolicy

2353
01:37:48,001 --> 01:37:51,792
i przyszedłem zobaczyć...
gdybyśmy kiedykolwiek mogli...

2354
01:37:51,876 --> 01:37:56,042
Czy mógłbym cię kiedyś zabrać?
Powiedzmy, piątkowy wieczór?

2355
01:37:56,126 --> 01:37:57,834
Mam randkę
w piątek Michał.

2356
01:37:57,917 --> 01:37:59,542
Oh.

2357
01:37:59,625 --> 01:38:01,584
No i co z sobotą?

2358
01:38:01,667 --> 01:38:03,584
Mam randkę
Sobota też.

2359
01:38:03,667 --> 01:38:06,333
Oh. Dobra.

2360
01:38:06,417 --> 01:38:07,584
Cóż--

2361
01:38:07,667 --> 01:38:09,709
Ale...

2362
01:38:09,792 --> 01:38:11,584
Niedziela jest wolna.

2363
01:38:13,001 --> 01:38:15,459
♪<i>Pozwól mi być kochanym ♪</i>

2364
01:38:15,542 --> 01:38:17,001
♪<i>Pozwól mi być kochanym ♪</i>

2365
01:38:17,084 --> 01:38:18,876
W każdym razie, co to jest
to robicie?

2366
01:38:18,959 --> 01:38:21,250
Nic nie robię.
Żyję z żony.

2367
01:38:21,333 --> 01:38:23,834
Ach. Co ona robi?
Co robisz?

2368
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
Ja... zajmuję się lektorem.

2369
01:38:25,792 --> 01:38:26,834
Oh. Jaki rodzaj głosu?

2370
01:38:26,917 --> 01:38:28,126
To pani Bliss.

2371
01:38:28,209 --> 01:38:30,750
NIE! Nie jesteś
pani Bliss?

2372
01:38:30,834 --> 01:38:32,126
Pani ze spa?

2373
01:38:32,209 --> 01:38:33,126
Spa.

2374
01:38:33,209 --> 01:38:34,126
Spa.

2375
01:38:34,209 --> 01:38:37,625
Boże.
To jest fantastyczne.

2376
01:38:37,709 --> 01:38:38,876
To była świetna gra.

2377
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Jeden z najlepszych
kończy się kiedykolwiek.

2378
01:38:40,250 --> 01:38:42,209
Widzisz, założę się,
Mówiłem ci

2379
01:38:42,292 --> 01:38:44,500
miał zamiar
uderzył homera, aby go wygrać.

2380
01:38:44,584 --> 01:38:45,750
Wisisz mi 5 dolców, koleś.

2381
01:38:45,834 --> 01:38:48,292
Nie będę płacić.

2382
01:38:48,375 --> 01:38:49,876
♪<i> Chciałem powiedzieć: „Zrobię to” ♪</i>

2383
01:38:49,959 --> 01:38:53,168
♪<i> Jako mój ostatni testament ♪</i>

2384
01:38:53,250 --> 01:38:55,042
♪<i>Aby mnie ocalono</i>
<i>i żebyś był odważny ♪</i>

2385
01:38:55,126 --> 01:38:56,042
Lea?

2386
01:38:56,126 --> 01:38:57,042
Tak. Cześć.

2387
01:38:57,126 --> 01:38:58,333
Cześć.
Cześć.

2388
01:38:58,417 --> 01:38:59,667
Ach, Morris Saperstein.

2389
01:38:59,750 --> 01:39:02,001
O, cześć. Cześć.

2390
01:39:02,084 --> 01:39:05,084
Och, wow. Jesteś<i></i> Leą.

2391
01:39:05,168 --> 01:39:07,292
Tak, jestem.

2392
01:39:07,375 --> 01:39:10,375
Nie powiedzieli mi
byłeś, hm...

2393
01:39:10,459 --> 01:39:11,542
nokaut.

2394
01:39:11,625 --> 01:39:13,667
Och, cóż.

2395
01:39:13,750 --> 01:39:15,584
Chyba my... Tak?

2396
01:39:15,667 --> 01:39:18,126
Tak. Pozwól mi tylko...

2397
01:39:18,209 --> 01:39:19,667
Proszę.

2398
01:39:25,667 --> 01:39:26,834
pójdę
zachowaj siedzenia.

2399
01:39:26,917 --> 01:39:29,042
Idź już. Iść.

2400
01:39:29,126 --> 01:39:30,876
Cześć, mogę ci pomóc?

2401
01:39:35,584 --> 01:39:38,250
Tak, proszę pana?

2402
01:39:38,333 --> 01:39:39,959
Czy mogę dostać?
dwa jajka za łatwo,

2403
01:39:40,042 --> 01:39:41,625
tosty pełnoziarniste,
i filiżankę kawy, proszę?

2404
01:39:41,709 --> 01:39:42,917
Numer trzy, OK?

2405
01:39:45,459 --> 01:39:47,750
Jesteś pewien, proszę pana?

2406
01:39:47,834 --> 01:39:49,250
Tak, jestem pewien.

2407
01:39:54,542 --> 01:39:55,709
Właściwie--

2408
01:39:55,792 --> 01:39:56,792
♪<i> Chciałem powiedzieć: „Zrobię to” ♪</i>

2409
01:39:56,876 --> 01:40:00,001
♪<i> Jako mój ostatni testament ♪</i>

2410
01:40:00,084 --> 01:40:02,375
♪<i>Aby cię ocalić</i>
<i>i ja za odwagę ♪</i>

2411
01:40:02,459 --> 01:40:05,209
♪<i>Nie musimy</i>
<i>idź tym przejściem ♪</i>

2412
01:40:05,292 --> 01:40:09,126
♪<i>Jak małżeństwo</i>
<i>nie wystarczy ♪</i>

2413
01:40:09,209 --> 01:40:12,625
♪<i>No cóż, przynajmniej</i>
<i>będziemy kochankami ♪</i>

2414
01:40:38,084 --> 01:40:41,959
♪<i>Zapadam się</i>
<i>odpływ miłości ♪</i>

2415
01:40:42,042 --> 01:40:46,168
♪<i>Podnieś moje oczy</i>
<i>do nieba w górze ♪</i>

2416
01:40:46,250 --> 01:40:49,959
♪<i>Posłuchaj mnie</i>
<i>tak właśnie się czuję ♪</i>

2417
01:40:50,042 --> 01:40:53,750
♪<i>Odkąd cię poznałem</i>
<i>wszystkie moje myśli są prawdziwe ♪</i>

2418
01:40:53,834 --> 01:40:58,375
♪<i>Jesteś jedyny</i>
<i>Chcę to zrobić ♪</i>

2419
01:40:58,459 --> 01:41:01,459
♪<i>Wszystko jest nowe ♪</i>

2420
01:41:01,542 --> 01:41:03,584
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>

2421
01:41:09,333 --> 01:41:13,126
♪<i>Przeprowadzałem się</i>
<i>ponieważ moje serce jest prawdziwe ♪</i>

2422
01:41:13,209 --> 01:41:16,876
♪<i>Mówiąc wszystkim</i>
<i>Wiem o tobie ♪</i>

2423
01:41:16,959 --> 01:41:20,625
♪<i>Powiedz swojej mamie</i>
<i>że nie będzie Cię w domu ♪</i>

2424
01:41:20,709 --> 01:41:24,792
♪<i>Pozwól tatusiowi</i>
<i>wiedz, że nie jesteś sam ♪</i>

2425
01:41:24,876 --> 01:41:28,876
♪<i>Wszystko, co chcę zrobić</i>
<i>to uczynienie cię moim ♪</i>

2426
01:41:28,959 --> 01:41:32,709
♪<i>Powiedziałem, że cię kocham</i>
<i>kochanie, w każdej chwili ♪</i>

2427
01:41:32,792 --> 01:41:36,625
♪<i>Nie wierz w takie rzeczy</i>
<i>mówią o mnie ♪</i>

2428
01:41:36,709 --> 01:41:40,292
♪<i>Uwielbiam te rzeczy</i>
<i>wiesz, że nigdy nie będę ♪</i>

2429
01:41:40,375 --> 01:41:44,500
♪<i>Jesteś jedyny</i>
<i>Chcę to zrobić ♪</i>

2430
01:41:44,584 --> 01:41:48,084
♪<i>Wszystko jest nowe ♪</i>

2431
01:41:48,168 --> 01:41:51,709
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>

2432
01:41:51,792 --> 01:41:55,876
♪<i> Wszystko przez ciebie ♪</i>

2433
01:41:55,959 --> 01:41:57,126
♪<i> Tak ♪</i>

2434
01:41:57,209 --> 01:41:59,375
♪<i>No kochanie, kochanie, kochanie ♪</i>

2435
01:41:59,459 --> 01:42:01,333
♪<i> Mógłbym chodzić, chodzić, chodzić ♪</i>

2436
01:42:01,417 --> 01:42:03,001
♪<i>Przyłapałem cię na klęczeniu</i>
<i>w alejce ♪</i>

2437
01:42:03,084 --> 01:42:05,001
♪<i>Rozmowa o dziecku ♪</i>

2438
01:42:05,084 --> 01:42:08,292
♪<i>Teraz posłuchaj mnie, kochanie</i>
<i>jeśli nie możesz usiedzieć spokojnie ♪</i>

2439
01:42:08,375 --> 01:42:12,500
♪<i>Wiem, że twoja siostra to zrobi ♪</i>

2440
01:42:12,584 --> 01:42:20,709
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2441
01:42:20,792 --> 01:42:28,084
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2442
01:42:28,168 --> 01:42:31,959
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2443
01:42:32,042 --> 01:42:38,500
♪<i>Słońce wzeszło</i>
<i>i rozumiem, że to ja ♪</i>

2444
01:42:38,584 --> 01:42:42,333
♪<i>Przeprowadzałem się</i>
<i>ponieważ moje serce jest prawdziwe ♪</i>

2445
01:42:42,417 --> 01:42:46,250
♪<i>Mówiąc wszystkim</i>
<i>Wiem o tobie ♪</i>

2446
01:42:46,333 --> 01:42:50,001
♪<i>Powiedz swojej mamie</i>
<i>że nie będzie Cię w domu ♪</i>

2447
01:42:50,084 --> 01:42:53,917
♪<i>Pozwól tatusiowi</i>
<i>wiedz, że nie jesteś sam ♪</i>

2448
01:42:54,001 --> 01:42:57,834
♪<i>Wszystko, co chcę zrobić</i>
<i>to uczynienie cię moim ♪</i>

2449
01:42:57,917 --> 01:43:01,834
♪<i>Powiedziałem, że cię kocham</i>
<i>kochanie, w każdej chwili ♪</i>

2450
01:43:01,917 --> 01:43:05,876
♪<i>Nie wierz w takie rzeczy</i>
<i>mówią o mnie ♪</i>

2451
01:43:05,959 --> 01:43:09,500
♪<i>Uwielbiam te rzeczy</i>
<i>wiesz, że nigdy nie będę ♪</i>

2452
01:43:09,584 --> 01:43:14,168
♪<i>Jesteś jedyny</i>
<i>Chcę to zrobić ♪</i>

2453
01:43:14,250 --> 01:43:17,500
♪<i>Wszystko jest nowe ♪</i>

2454
01:43:17,584 --> 01:43:21,209
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>

2455
01:43:21,292 --> 01:43:26,292
♪<i> Wszystko przez ciebie, tak ♪</i>

2456
01:43:26,375 --> 01:43:28,292
♪<i>No kochanie, kochanie, kochanie ♪</i>

2457
01:43:28,375 --> 01:43:29,750
♪<i> Mógłbym chodzić, chodzić, chodzić ♪</i>

2458
01:43:29,834 --> 01:43:31,834
♪<i>Przyłapałem cię na klęczeniu</i>
<i>w alejce ♪</i>

2459
01:43:31,917 --> 01:43:34,292
♪<i>Rozmowa o dziecku ♪</i>

2460
01:43:34,375 --> 01:43:37,584
♪<i>Teraz posłuchaj mnie, kochanie</i>
<i>jeśli nie możesz usiedzieć spokojnie ♪</i>

2461
01:43:37,667 --> 01:43:41,959
♪<i>Wiem, że twoja siostra to zrobi ♪</i>

2462
01:43:42,042 --> 01:43:49,792
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2463
01:43:49,876 --> 01:43:57,584
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2464
01:43:57,667 --> 01:44:01,001
♪<i>Nie ma</i>
<i>krew na moich rękach, kochanie ♪</i>

2465
01:44:01,084 --> 01:44:07,542
♪<i>Ale słońce wzeszło</i>
<i>i rozumiem, że to ja ♪</i>

2466
01:44:11,584 --> 01:44:14,500
♪<i>A to wszystko przez ciebie ♪</i>