1
00:00:49,514 --> 00:00:50,481
Mama!

2
00:00:52,216 --> 00:00:54,012
Mama! Help me.

3
00:00:57,220 --> 00:00:58,188
Wat is het?

4
00:00:58,289 --> 00:01:01,121
Ik droomde niet, Walt.
Ik had het me niet voorgesteld.

5
00:01:01,225 --> 00:01:04,352
Ik hoorde hem. Ik hoorde hem. Ik hoorde hem.
Ik hoorde Chris.

6
00:01:04,629 --> 00:01:07,222
- Ik heb hem gehoord!
- Ik weet.

7
00:01:07,465 --> 00:01:09,956
Nee. Ik had het me niet voorgesteld, Walt.

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,891
Nee, dat heb ik gedaan. Hij is... Hij is...

9
00:01:14,138 --> 00:01:16,332
- Ik heb hem gehoord!
- Billie.

10
00:03:43,320 --> 00:03:45,346
Dat is ongeveer zover als ik je kan krijgen.

11
00:03:45,456 --> 00:03:47,048
Oké. Bedankt.

12
00:04:01,004 --> 00:04:04,337
- Je hebt al je spullen op mijn dashboard achtergelaten.
- Bewaar het.

13
00:04:05,342 --> 00:04:06,810
Pas jezelf aan.

14
00:04:07,444 --> 00:04:08,877
Nogmaals bedankt.

15
00:04:10,882 --> 00:04:12,712
Hé, wacht even.

16
00:04:16,987 --> 00:04:19,889
Hier, neem deze.
Ze houden je voeten droog.

17
00:04:21,324 --> 00:04:25,192
Als je er levend uitkomt, bel me dan.
Mijn nummer zit in de laarzen.

18
00:04:25,529 --> 00:04:26,689
Bedankt.

19
00:09:04,542 --> 00:09:05,668
Hallo?

20
00:10:11,341 --> 00:10:14,903
Is er hier iemand?

21
00:10:17,815 --> 00:10:19,282
Denk het niet!

22
00:11:27,918 --> 00:11:30,078
Twee jaar lang loopt hij over de aarde.

23
00:11:37,327 --> 00:11:39,659
Geen telefoon, geen zwembad, geen huisdieren,

24
00:11:40,831 --> 00:11:42,298
geen sigaretten.

25
00:11:59,750 --> 00:12:01,410
Ultieme vrijheid.

26
00:12:03,386 --> 00:12:07,346
Een extremist. Een esthetische reiziger

27
00:12:09,192 --> 00:12:13,322
wiens huis de weg is.

28
00:12:14,298 --> 00:12:17,664
‘Hé, luister, oude man.
Ga me nu niet psychoanalyseren, oké?

29
00:12:18,034 --> 00:12:20,663
"Hou je mond.
Ik neem je mee naar waar we heen gaan."

30
00:12:20,770 --> 00:12:22,328
"Waar ga je heen?"

31
00:12:22,538 --> 00:12:25,133
‘Ik heb het je verteld. Wij gaan nergens heen!"

32
00:12:27,745 --> 00:12:33,341
Dus nu, na twee slopende jaren
komt het laatste en grootste avontuur.

33
00:12:34,951 --> 00:12:38,182
De climaxstrijd om te doden

34
00:12:39,623 --> 00:12:41,488
het valse wezen binnenin

35
00:12:42,692 --> 00:12:46,561
en zegevierend afsluiten
de spirituele revolutie.

36
00:13:16,259 --> 00:13:20,855
Niet langer vergiftigd worden
door de beschaving vlucht hij,

37
00:13:21,764 --> 00:13:24,495
en loopt alleen
op het land dat gaat worden

38
00:13:25,936 --> 00:13:27,494
verloren in het wild.

39
00:13:59,068 --> 00:14:04,096
Hard werken en vele bijdragen
aan onze gemeenschap tijdens hun tijd hier,

40
00:14:05,075 --> 00:14:08,374
wij groeten u en bieden u alles aan

41
00:14:08,544 --> 00:14:11,605
nog een applausje
en gefeliciteerd.

42
00:14:18,422 --> 00:14:21,186
Nina Lynn Lockwynn.

43
00:14:26,129 --> 00:14:29,326
Vanessa Denise Lowery.

44
00:14:33,736 --> 00:14:37,173
Christopher Johnson McCandless.

45
00:14:48,351 --> 00:14:51,548
Regina Victoria McNabb.

46
00:15:14,745 --> 00:15:18,340
Ik zie ze bij de formele poorten staan
van hun hogescholen.

47
00:15:21,585 --> 00:15:25,577
Ik zie mijn vader naar buiten lopen
onder de okerkleurige zandstenen boog,

48
00:15:26,023 --> 00:15:30,119
de rode tegels glinsterden als gebogen platen
bloed achter zijn hoofd.

49
00:15:31,128 --> 00:15:33,857
Ik zie mijn moeder
met een paar lichte boeken op haar heup,

50
00:15:33,963 --> 00:15:37,558
staande bij de pilaar gemaakt van klein
bakstenen met de smeedijzeren hekken

51
00:15:37,668 --> 00:15:41,729
nog steeds open achter haar,
zijn zwaardpunten zwart in de meilucht.

52
00:15:42,739 --> 00:15:44,798
Ze staan ​​op het punt om af te studeren.

53
00:15:46,043 --> 00:15:50,775
Ze staan ​​op het punt te trouwen.
Het zijn kinderen. Ze zijn dom.

54
00:15:51,380 --> 00:15:55,408
Het enige wat ze weten is dat ze onschuldig zijn,
ze zouden nooit iemand pijn doen.

55
00:15:57,687 --> 00:16:01,350
Ik wil naar hen toe gaan en zeggen:
‘Hou op, doe het niet.

56
00:16:01,658 --> 00:16:05,184
"Ze is de verkeerde vrouw,
hij is de verkeerde man.

57
00:16:05,528 --> 00:16:09,556
‘Je gaat dingen doen
je kunt je niet voorstellen dat je dat ooit zou doen.

58
00:16:09,765 --> 00:16:12,826
‘Je gaat slechte dingen doen
aan kinderen.

59
00:16:12,936 --> 00:16:15,495
‘Je gaat lijden
op manieren waar je nog nooit van hebt gehoord.

60
00:16:15,605 --> 00:16:17,573
"Je zult willen sterven."

61
00:16:20,076 --> 00:16:24,104
Ik wil daar naar hen toe gaan
in het zonlicht van eind mei en zeg het.

62
00:16:24,548 --> 00:16:27,482
Maar ik doe het niet. Ik wil leven.

63
00:16:29,519 --> 00:16:33,546
Ik neem ze op zoals het mannetje en het vrouwtje
papieren poppetjes en knal ze tegen elkaar

64
00:16:33,657 --> 00:16:38,616
op de heupen als stukjes vuursteen, alsof
om er vonken uit te slaan. ik zeg,

65
00:16:40,163 --> 00:16:44,657
‘Doe wat je gaat doen
en ik zal erover vertellen."

66
00:16:45,969 --> 00:16:48,403
Hier zijn ze, Walt. Oké?

67
00:16:49,373 --> 00:16:51,033
Wie heeft dat geschreven?

68
00:16:51,575 --> 00:16:56,068
Nou, het had een van ons kunnen zijn,
kon het niet?

69
00:16:56,178 --> 00:16:58,841
Waarom laat hij Carine in zijn auto rijden?

70
00:16:59,682 --> 00:17:02,243
Er staan ​​hier heel veel mooie gedichten.

71
00:17:07,156 --> 00:17:09,352
Ik moet er met haar over praten.

72
00:17:09,459 --> 00:17:10,448
Ga zitten.

73
00:17:11,428 --> 00:17:13,224
Pardon. Ik ga mijn zoon halen.

74
00:17:13,329 --> 00:17:16,492
Hij is vandaag net afgestudeerd
van Emory College.

75
00:17:16,599 --> 00:17:17,862
Ik zal het halen. Ik zal het halen.

76
00:17:17,968 --> 00:17:21,528
Chris, hallo!
We hebben gewacht en gewacht.

77
00:17:21,637 --> 00:17:26,007
Je liet me halfdood schrikken
daar zo op dat podium springen.

78
00:17:27,277 --> 00:17:29,471
- Hallo, papa.
- Gefeliciteerd, zoon.

79
00:17:29,645 --> 00:17:32,979
- Dit is een grote stap.
- Dank je, papa.

80
00:17:33,549 --> 00:17:34,846
Oké.

81
00:17:36,118 --> 00:17:37,988
Het is niet de bedoeling dat je rijdt
in Georgië.

82
00:17:38,221 --> 00:17:39,313
Waarom? Ik heb mijn vergunning.

83
00:17:39,423 --> 00:17:41,617
Omdat het tegen de wet is
voor een leerlingvergunning

84
00:17:41,724 --> 00:17:45,092
in een andere staat rijden
vanuit iemands thuisstaat. Dat is waarom.

85
00:17:45,194 --> 00:17:48,596
Dat wist ik niet. Ik dacht dat als ik dat was
met een legale chauffeur dat het wel goed zou komen.

86
00:17:48,699 --> 00:17:49,665
Nou, laten we...

87
00:17:59,375 --> 00:18:02,402
- Gaan ze door?
- Nee.

88
00:18:04,748 --> 00:18:07,342
Ik denk dat iedereen het vandaag viert.

89
00:18:07,616 --> 00:18:11,416
- Ze blijven in de bar, toch?
- Dat klopt.

90
00:18:22,833 --> 00:18:26,461
Mijn cijfers zijn goed genoeg, denk ik,
om Harvard Law te studeren.

91
00:18:26,569 --> 00:18:28,503
Chris, dat is geweldig.

92
00:18:30,007 --> 00:18:32,031
Dat is een groot probleem.

93
00:18:32,776 --> 00:18:35,438
Hoeveel heb je nog
in het studiefonds?

94
00:18:35,912 --> 00:18:41,009
Precies $ 24.500,68.

95
00:18:41,117 --> 00:18:42,744
Nou, dat is specifiek.

96
00:18:42,853 --> 00:18:45,583
Ik moest naar de bank
vanmorgen, mama.

97
00:18:47,257 --> 00:18:51,421
Je moeder en ik zullen blij zijn
om het saldo voor Harvard bij te dragen.

98
00:18:51,528 --> 00:18:52,961
Dat klopt.

99
00:18:53,296 --> 00:18:54,593
Ik moet het uitzoeken
wat ik ga doen.

100
00:18:54,698 --> 00:18:58,134
Ik heb veel dingen
hier eerst inpakken en organiseren.

101
00:18:58,234 --> 00:19:02,694
Je vader en ik,
wij willen u een cadeautje geven.

102
00:19:03,539 --> 00:19:06,134
We willen je uit die junk halen.

103
00:19:06,710 --> 00:19:08,075
Welke junk?

104
00:19:08,577 --> 00:19:09,806
Dat.

105
00:19:12,249 --> 00:19:15,548
- We willen een nieuwe auto voor je kopen.
- Dat klopt.

106
00:19:15,719 --> 00:19:17,117
Een nieuwe auto?

107
00:19:19,388 --> 00:19:21,448
Waarom zou ik een nieuwe auto willen?

108
00:19:22,558 --> 00:19:24,220
Datsun loopt geweldig.

109
00:19:25,796 --> 00:19:28,559
Denk je dat ik een mooie boot wil?

110
00:19:30,433 --> 00:19:33,460
Maak je je zorgen?
wat zouden de buren ervan vinden?

111
00:19:33,636 --> 00:19:36,434
Nou, we zouden je niet pakken
een gloednieuwe Cadillac, Chris.

112
00:19:36,539 --> 00:19:39,737
We willen gewoon een mooie nieuwe auto voor je kopen
dat is veilig om te rijden.

113
00:19:39,843 --> 00:19:43,369
En je weet nooit wanneer dat ding
daarbuiten zou wel eens kunnen ontploffen.

114
00:19:43,480 --> 00:19:49,680
Opblazen. Opblazen?
Zijn jullie gek? Het is een geweldige auto.

115
00:19:50,252 --> 00:19:54,451
Ik heb geen nieuwe auto nodig.
Ik wil geen nieuwe auto.

116
00:19:54,857 --> 00:19:56,916
- Ik wil niets.
- Oké.

117
00:19:57,027 --> 00:20:00,758
- Deze dingen, dingen, dingen, dingen.
- Oké.

118
00:20:00,864 --> 00:20:02,664
- Alles moet moeilijk zijn.
- Bedankt.

119
00:20:02,731 --> 00:20:04,790
- Bedankt.
- Misschien bedoelt hij dat niet.

120
00:20:04,901 --> 00:20:08,529
Misschien wil hij gewoon zijn oude auto.
Het is niet zo'n groot probleem.

121
00:20:10,874 --> 00:20:13,468
Bedankt. Ik wil gewoon niets.

122
00:20:22,919 --> 00:20:25,285
Chris heeft zichzelf gemeten
en degenen om hem heen

123
00:20:25,387 --> 00:20:27,913
door een fel strenge morele code.

124
00:20:28,057 --> 00:20:29,115
Dag, Chris!

125
00:20:29,492 --> 00:20:32,552
Hij riskeerde wat had kunnen zijn
een meedogenloos eenzaam pad

126
00:20:32,662 --> 00:20:36,358
maar vond gezelschap
in de karakters van de boeken waar hij van hield

127
00:20:39,001 --> 00:20:43,200
van schrijvers als Tolstoj,
Jack Londen en Thoreau.

128
00:20:44,875 --> 00:20:48,002
Hij kon hun woorden oproepen
geschikt voor elke gelegenheid,

129
00:20:48,845 --> 00:20:50,539
en dat deed hij vaak.

130
00:21:05,961 --> 00:21:10,955
Ik vergat te vragen welk citaat hij had
uitgekozen voor zijn afstudeerdiner,

131
00:21:11,067 --> 00:21:14,627
maar ik had een goed idee
van wie het voornaamste doelwit zou zijn.

132
00:21:19,509 --> 00:21:22,478
Het was onvermijdelijk
dat Chris zou ontsnappen.

133
00:21:24,548 --> 00:21:29,144
En als hij dat deed, zou hij het doen
met karakteristieke mateloosheid.

134
00:22:14,631 --> 00:22:18,964
‘Dat wezen mag niet worden ontkend
footloose heeft ons altijd enthousiast gemaakt.

135
00:22:20,002 --> 00:22:22,869
‘Het zit in onze gedachten
met ontsnapping

136
00:22:24,074 --> 00:22:27,874
"van geschiedenis en onderdrukking en recht
en vervelende verplichtingen.

137
00:22:29,412 --> 00:22:31,106
‘Absolute vrijheid.

138
00:22:33,415 --> 00:22:35,781
'En de weg heeft altijd naar het westen geleid.'

139
00:24:36,072 --> 00:24:37,538
Ik heb een naam nodig.

140
00:25:06,935 --> 00:25:08,800
Tegen eind juni,

141
00:25:08,904 --> 00:25:11,896
Emory had onze ouders gemaild
Het eindcijferrapport van Chris.

142
00:25:12,509 --> 00:25:14,067
Bijna allemaal A's.

143
00:25:14,544 --> 00:25:17,240
A in Apartheid in de Zuid-Afrikaanse samenleving.

144
00:25:18,080 --> 00:25:22,575
A-minus in hedendaags Afrikaans
Politiek en de voedselcrisis in Afrika.

145
00:25:23,519 --> 00:25:26,853
En zo ging het. Slimme jongen, mijn broer.

146
00:25:28,490 --> 00:25:32,153
Maar eind juli
wij hadden niets van hem gehoord

147
00:25:32,261 --> 00:25:34,752
en mijn ouders
raakten onrustig.

148
00:25:36,398 --> 00:25:38,730
Chris had nog nooit een telefoon gehad,

149
00:25:38,835 --> 00:25:42,326
dus besloten ze naar beneden te rijden
naar Atlanta en verras hem.

150
00:25:57,453 --> 00:26:00,183
Toen ze bij het appartement aankwamen,
er was een aanmelding voor 'Te Huur'

151
00:26:00,289 --> 00:26:03,748
en de manager zei dat Chris
was eind mei verhuisd.

152
00:26:03,859 --> 00:26:05,884
O ja. Hij is twee maanden geleden vertrokken.

153
00:26:06,195 --> 00:26:08,186
Dus toen ze thuiskwamen,

154
00:26:08,298 --> 00:26:12,394
Ik moest ze alle brieven overhandigen
ze hadden Chris die zomer gestuurd,

155
00:26:13,001 --> 00:26:16,801
die in een bundel was teruggestuurd.

156
00:26:17,240 --> 00:26:21,403
Chris had het postkantoor geregeld
om ze vast te houden tot 1 augustus,

157
00:26:21,510 --> 00:26:24,377
om wat tijd voor zichzelf te kopen.

158
00:26:25,448 --> 00:26:27,439
Wist u hiervan?

159
00:26:28,084 --> 00:26:29,949
Hij zei niets.

160
00:26:30,619 --> 00:26:34,146
Ik begreep wat hij deed.
Dat hij vier jaar had doorgebracht

161
00:26:34,257 --> 00:26:38,284
het vervullen van de absurde en vervelende plicht
van afstuderen aan de universiteit,

162
00:26:40,963 --> 00:26:45,401
en nu was hij geëmancipeerd
uit die wereld van abstractie,

163
00:26:45,501 --> 00:26:49,996
valse zekerheid, ouders
en materiële overdaad,

164
00:26:51,039 --> 00:26:54,839
de dingen die Chris afsloegen
van de waarheid van zijn bestaan.

165
00:28:09,184 --> 00:28:10,310
Hoi!

166
00:28:14,356 --> 00:28:17,190
- Hé, kerel. Stap rond. Spring erin.
- Oké, geweldig.

167
00:28:17,794 --> 00:28:21,025
We hebben je daar nauwelijks gezien
onder die gekke hoed van je.

168
00:28:21,196 --> 00:28:24,859
Deze deur is een beetje lastig.
Daar ga je. Stap in.

169
00:28:28,503 --> 00:28:29,698
Dat is Rainey.

170
00:28:29,806 --> 00:28:31,500
- Hallo, Rainey.
- Ja, ik ben Rainey.

171
00:28:31,607 --> 00:28:33,234
- Ik ben Jan.
- Hallo. Ik ben Alex.

172
00:28:33,343 --> 00:28:34,673
Alex met de hoed op.

173
00:28:34,777 --> 00:28:36,836
- Ja, ik weet het. Jij zei het, kerel.
- Ja.

174
00:28:38,615 --> 00:28:40,548
Dus je bent nu een leer.

175
00:28:41,817 --> 00:28:42,875
Ik ben een leer?

176
00:28:42,986 --> 00:28:48,083
Ja, een leren zwerver. Dat is wat zij
roep degenen die het begaan, ga te voet.

177
00:28:48,958 --> 00:28:51,153
Technisch gezien zijn we rubberen zwervers.

178
00:28:51,259 --> 00:28:53,250
Omdat we een voertuig hebben.

179
00:28:54,463 --> 00:28:57,729
- Je hoeft mij niet weg te duwen.
- Kom op, alsjeblieft?

180
00:28:59,268 --> 00:29:04,365
Ja, Alex zou ook een auto kunnen hebben,
maar hij besloot al zijn geld te verbranden.

181
00:29:06,675 --> 00:29:08,609
En waarom deed je dat?

182
00:29:10,380 --> 00:29:13,679
Ik heb geen geld nodig.
Maakt mensen voorzichtig.

183
00:29:16,085 --> 00:29:18,609
Kom op, Alex.
Je moet een beetje voorzichtig zijn.

184
00:29:18,721 --> 00:29:21,780
Ik bedoel, dat boek van je is cool
en alles,

185
00:29:22,090 --> 00:29:25,151
maar je kunt er niet volledig op vertrouwen
op bladeren en bessen.

186
00:29:26,328 --> 00:29:29,923
Ik weet niet of je afhankelijk wilt zijn
veel meer dan dat.

187
00:29:30,833 --> 00:29:32,892
Waar zijn je vader en moeder?

188
00:29:35,938 --> 00:29:38,098
Ergens hun leugens leven.

189
00:29:41,144 --> 00:29:43,634
Je ziet eruit als een geliefd kind. Wees eerlijk.

190
00:29:44,846 --> 00:29:45,904
Eerlijk?

191
00:29:46,949 --> 00:29:48,711
Je weet wat ik bedoel.

192
00:29:51,820 --> 00:29:54,016
Ik zal Thoreau hier parafraseren.

193
00:29:55,057 --> 00:29:59,324
"In plaats van liefde, dan geld,
dan geloof,

194
00:29:59,461 --> 00:30:03,454
"dan roem, dan eerlijkheid,

195
00:30:05,902 --> 00:30:07,460
"geef mij de waarheid."

196
00:30:28,924 --> 00:30:31,951
Van zo lang geleden
zoals Chris en ik ons konden herinneren,

197
00:30:32,127 --> 00:30:35,290
er zijn geweest
dagelijkse woedeaanvallen in ons huis.

198
00:30:35,397 --> 00:30:39,857
Geweld dat we werden gedwongen
getuige zijn. Het was heel reëel.

199
00:30:41,804 --> 00:30:44,364
Maar het was ook theater.

200
00:30:45,907 --> 00:30:49,844
Ze hebben ons als beide rechters benoemd
en de verdachte.

201
00:30:50,212 --> 00:30:55,809
En ik heb dit teken voor je,
dit dure teken.

202
00:30:56,251 --> 00:30:58,378
Papa was het jonge genie geweest

203
00:30:58,488 --> 00:31:03,288
die NASA inschakelde om cruciale ontwerpen te maken
voor de Amerikaanse satellietradarsystemen

204
00:31:03,392 --> 00:31:07,885
dat zou ons antwoord zijn
aan de Russische Spoetnik.

205
00:31:07,997 --> 00:31:10,431
En mama en hij zijn later begonnen
een adviesbureau

206
00:31:10,532 --> 00:31:13,969
haar combineren
vindingrijkheid bij het opstaan en gaan

207
00:31:14,069 --> 00:31:15,662
met zijn rijkdom aan kennis.

208
00:31:15,771 --> 00:31:17,932
Kijk hier eens naar.

209
00:31:21,009 --> 00:31:24,707
Maar tegen de tijd dat het bedrijf
verdiende feitelijk zijn eerste miljoen,

210
00:31:25,080 --> 00:31:29,814
het carrièrisme en het geld leken
alleen maar om hun blindheid aan te moedigen.

211
00:31:30,486 --> 00:31:32,453
Heel erg bedankt.

212
00:31:33,522 --> 00:31:36,048
Ik herinner me de eerste familiebijeenkomst

213
00:31:36,424 --> 00:31:39,826
om ons op de hoogte te stellen van hun plannen
voor het krijgen van een scheiding.

214
00:31:40,630 --> 00:31:44,030
Ze wilden dat wij zouden kiezen
met wie van hen zouden we leven?

215
00:31:46,035 --> 00:31:47,865
We huilden onze ogen uit.

216
00:31:50,138 --> 00:31:52,299
De scheiding heeft nooit plaatsgevonden,

217
00:31:53,075 --> 00:31:56,169
maar de veldslagen en de ontmoetingen
nooit gestopt.

218
00:31:57,480 --> 00:32:00,539
Het duurde niet erg lang
voordat Chris en ik stopten.

219
00:32:02,451 --> 00:32:05,181
Wij zouden zeggen: ‘Ga je gang.

220
00:32:06,823 --> 00:32:08,450
'Vraag de scheiding aan.'

221
00:32:09,925 --> 00:32:14,795
Jeetje. Als ik een lucifer voor je had gevonden, had ik dat gedaan
diner en warmte tegelijk.

222
00:32:15,897 --> 00:32:17,525
Waar gaat Jan heen?

223
00:32:20,102 --> 00:32:21,660
Nou, mijn vriend,

224
00:32:23,239 --> 00:32:25,730
Het gaat niet allemaal goed met het hippiefront.

225
00:32:35,451 --> 00:32:38,545
Je bent een ijverige kleine neuker,
ben jij niet?

226
00:32:39,822 --> 00:32:41,153
Klein beetje.

227
00:32:46,162 --> 00:32:50,530
Het is grappig hoe dingen gebeuren
op bepaalde tijden.

228
00:32:52,535 --> 00:32:55,971
Ik heb van die vrouw gehouden
al vele jaren, broeder.

229
00:32:58,974 --> 00:33:01,603
Maar weet je, ze heeft een verhaal.

230
00:33:02,545 --> 00:33:06,742
We hebben dit meegemaakt,
echt stil.

231
00:33:09,417 --> 00:33:13,479
Dus toen we je gisteren tegenkwamen,

232
00:33:13,990 --> 00:33:17,255
dit ding waar we heen gingen
door echte stilte,

233
00:33:18,361 --> 00:33:21,261
ze heeft het erover.
Weet je wat ik bedoel?

234
00:33:21,797 --> 00:33:24,698
- Ik denk van wel.
- Denk je wat?

235
00:33:27,636 --> 00:33:28,604
Nou...

236
00:33:31,740 --> 00:33:35,643
Sommige mensen voelen zich zo
ze verdienen geen liefde.

237
00:33:36,045 --> 00:33:40,413
Ze lopen rustig weg
in lege ruimtes,

238
00:33:42,084 --> 00:33:45,144
proberen de gaten met het verleden te dichten.

239
00:33:45,320 --> 00:33:48,381
Dat is een verdomd inzicht. Jezus!

240
00:33:51,394 --> 00:33:54,363
- Jij bent Jezus niet, toch?
- Kijk wie er praat.

241
00:33:54,462 --> 00:33:59,126
Je gaat over het water lopen
en haar voor mij terughalen, vriend?

242
00:33:59,935 --> 00:34:03,598
Nee. Ik ben bang voor water.

243
00:34:04,272 --> 00:34:05,865
Altijd geweest.

244
00:34:06,174 --> 00:34:12,010
Iets waar ik een keer overheen moet komen
hoewel, hè? Dus ik ga erin zwemmen

245
00:34:12,347 --> 00:34:15,146
als je het brandhout terug naar het kamp brengt.

246
00:34:17,485 --> 00:34:19,077
- Shit, ja.
- Ja?

247
00:34:19,188 --> 00:34:21,679
- Noem het gedragen.
- Oké.

248
00:34:56,458 --> 00:34:59,188
"De enige geschenken van de zee zijn harde slagen,

249
00:35:02,965 --> 00:35:05,865
‘en af en toe
de kans om je sterk te voelen.

250
00:35:06,601 --> 00:35:10,231
"Nu weet ik niet veel over de zee,

251
00:35:10,873 --> 00:35:13,898
‘maar dat weet ik wel
zo is het hier.

252
00:35:15,478 --> 00:35:17,945
‘En ik weet het ook
hoe belangrijk het is in het leven

253
00:35:18,047 --> 00:35:22,074
"niet noodzakelijkerwijs sterk zijn,
maar om je sterk te voelen,

254
00:35:23,318 --> 00:35:25,809
"Om jezelf minstens één keer te meten,

255
00:35:27,489 --> 00:35:31,927
"om jezelf minstens een keer binnen te vinden
de oudste menselijke omstandigheden,

256
00:35:33,596 --> 00:35:36,155
"Kijk alleen naar de blinde, dove steen

257
00:35:36,798 --> 00:35:40,894
"zonder dat er iets is dat je helpt
maar je handen en je eigen hoofd."

258
00:35:46,141 --> 00:35:48,371
Er komt een grote golf aan!

259
00:35:52,181 --> 00:35:54,706
Rainey, ik heb het ijskoud!

260
00:35:55,317 --> 00:35:59,481
Zou je je armen om mij heen kunnen slaan?

261
00:36:21,510 --> 00:36:26,106
De marine heeft dit platgewalst en opgegeven
basis daar,

262
00:36:26,215 --> 00:36:33,177
en het enige dat overblijft is dit enorme raster
van betonnen funderingen of platen.

263
00:36:33,889 --> 00:36:37,688
- Man, jij zou de platen uitgraven.
- Je zou het leuk vinden. Je zou het leuk vinden.

264
00:36:37,793 --> 00:36:39,987
- Als je nog onderweg bent.
- Je zou het geweldig vinden.

265
00:36:40,096 --> 00:36:41,528
Medereizigers.

266
00:36:41,630 --> 00:36:44,224
Gewoon goedkoop leven onder de zon.
Kan het niet verslaan.

267
00:36:44,333 --> 00:36:45,697
Klinkt goed.

268
00:36:45,934 --> 00:36:48,528
Als je komt, maak ik een goede hoed voor je.

269
00:36:48,637 --> 00:36:51,731
- Belofte?
- Ik zweer het.

270
00:36:59,481 --> 00:37:02,246
O, schat. Baby.

271
00:37:02,717 --> 00:37:05,152
- Houd op. Wachten.
- Ja.

272
00:37:07,856 --> 00:37:10,291
- O ja.
- Oké.

273
00:37:11,927 --> 00:37:13,621
Laat mij het licht uitdoen.

274
00:37:55,503 --> 00:37:59,565
- Hij deed me denken aan...
- Ik weet het.

275
00:38:08,416 --> 00:38:11,545
Zo is de weg van de wereld

276
00:38:11,686 --> 00:38:14,086
Je kunt het nooit weten

277
00:38:16,992 --> 00:38:22,862
Precies waar je al je vertrouwen in moet stellen
En hoe zal het groeien?

278
00:38:24,666 --> 00:38:27,329
Ik ga opstaan

279
00:38:27,436 --> 00:38:32,032
Gaten branden in donkere herinneringen

280
00:38:32,840 --> 00:38:35,434
Ik ga opstaan

281
00:38:35,543 --> 00:38:39,878
Fouten in goud veranderen

282
00:38:39,981 --> 00:38:43,610
Ik bedoel, je bent echt goed.
Ik bedoel, je bent zo

283
00:38:44,887 --> 00:38:49,755
100.000 keer beter dan bijvoorbeeld
elke appel die ik ooit heb gehad.

284
00:38:51,594 --> 00:38:53,960
Ik ben geen Superman, ik ben Supertramp.

285
00:38:56,164 --> 00:38:58,030
Jij bent Superapple.

286
00:38:58,132 --> 00:39:04,833
Je bent zo lekker.
Je bent zo organisch, zo natuurlijk.

287
00:39:06,041 --> 00:39:08,134
Jij bent mijn oogappel.

288
00:39:10,512 --> 00:39:17,007
Hoi! Zo is het verstrijken van de tijd
Te snel om te vouwen

289
00:39:18,753 --> 00:39:24,851
En plotseling opgeslokt door tekenen
Kijk eens

290
00:39:26,195 --> 00:39:28,992
Ik ga opstaan

291
00:39:29,097 --> 00:39:33,659
Vind magnetisch mijn richting

292
00:39:34,335 --> 00:39:36,929
Ik ga opstaan

293
00:39:37,039 --> 00:39:41,476
Gooi mijn aas in het gat

294
00:39:43,711 --> 00:39:48,114
Begin september, mama en papa
kreeg een telefoontje van de politie van Annandale

295
00:39:48,217 --> 00:39:50,242
hen daarvan op de hoogte stellen
De verlaten auto van Chris

296
00:39:50,351 --> 00:39:53,753
was geïdentificeerd
door de Arizona Highway Patrol.

297
00:39:54,255 --> 00:39:58,420
Een groep zeldzame bloemenjagers
kwam het tegen in de woestijn.

298
00:39:59,795 --> 00:40:03,322
Daar waren geen tekenen van
Chris was van plan ernaar terug te keren.

299
00:40:03,431 --> 00:40:06,559
Maar dat was er niet
ook geen bewijs van strijd.

300
00:40:08,503 --> 00:40:10,903
De politie dacht
Chris had ervoor gekozen het achter te laten

301
00:40:11,005 --> 00:40:13,668
en niet dat het van hem werd afgenomen.

302
00:40:17,278 --> 00:40:22,215
Het initiële comfort
dat gaf papa en mama snel aan de beurt

303
00:40:22,318 --> 00:40:27,050
tot het besef dat Chris
probeerde eigenlijk niet gevonden te worden.

304
00:41:08,197 --> 00:41:09,561
Sterk.

305
00:41:10,865 --> 00:41:15,199
Je kunt alles doen.
Je kunt overal heen.

306
00:41:15,971 --> 00:41:22,001
Geld en macht zijn een illusie.
Het is hier.

307
00:41:23,545 --> 00:41:25,103
Je kunt hier zijn.

308
00:41:26,382 --> 00:41:28,873
Ik en jij.

309
00:41:43,364 --> 00:41:47,893
Eén, twee. Nee, nee, nee.

310
00:41:55,643 --> 00:41:57,110
twee,

311
00:42:01,817 --> 00:42:02,943
drie...

312
00:42:53,969 --> 00:42:56,300
Wees er niet verlegen mee. Laat het daarheen bewegen.
Dat is goed.

313
00:42:56,972 --> 00:42:58,632
- Dat is jouw snelheid hier.
- Rechts.

314
00:42:59,740 --> 00:43:01,675
Je gaat te snel,
je krijgt niet alle tarwe.

315
00:43:02,010 --> 00:43:04,807
Dat is het, rechte lijn, rechte lijn,
iets rechter.

316
00:43:04,913 --> 00:43:08,211
Zie je hoe het met je gaat? Een klein beetje
rechter. Nu ben je een combineerder.

317
00:43:08,317 --> 00:43:10,376
Wauw, kijk eens naar dit uitzicht!

318
00:43:10,485 --> 00:43:13,148
Maar houd de tarwe hier in de gaten.
Zorg ervoor dat je het snijdt.

319
00:43:13,255 --> 00:43:16,418
Je kunt hier terugkijken en zien
hoeveel komt er uit, oké.

320
00:43:16,525 --> 00:43:18,152
- Hoe voel je je?
- Ik voel me geweldig.

321
00:43:18,260 --> 00:43:21,286
Oké, houd het recht. God zegene je.

322
00:43:21,396 --> 00:43:23,693
Verdien wat geld, mijn vriend.
Ik zie je zo.

323
00:43:23,798 --> 00:43:24,822
Oké.

324
00:43:31,606 --> 00:43:35,407
Wayne. Waar ga je heen?

325
00:43:54,262 --> 00:43:58,597
Kevin, je weet dat ik van je hou.
Ik maak een grapje met je. Ik maak een grapje. Stop ermee.

326
00:43:58,733 --> 00:44:01,998
- Ik maak een grapje met je.
- Bemoei je met je eigen zaken, Wayne!

327
00:44:02,103 --> 00:44:04,264
- Waarom word je zo vijandig?
- Ik weet het niet.

328
00:44:04,373 --> 00:44:06,670
Ik en jij staan ​​aan dezelfde kant.
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

329
00:44:06,775 --> 00:44:09,835
- Ik ben het geplaag veel beu.
- Kevin, we staan ​​aan dezelfde kant.

330
00:44:09,945 --> 00:44:14,574
Laat mij wat pakken...
Als ik een vagina wil, laat mij die dan pakken.

331
00:44:14,682 --> 00:44:17,173
- Wauw. Hij meent dit serieus.
- Laten we gewoon kaarten.

332
00:44:17,286 --> 00:44:18,844
- Kunnen we gewoon kaarten?
- Laten we dan gaan.

333
00:44:18,954 --> 00:44:21,684
$2, $4, $6, stop gewoon al het geld erin.

334
00:44:21,789 --> 00:44:23,621
Ik wil het gewoon zien
iedereen gaat failliet.

335
00:44:23,724 --> 00:44:26,284
- Wil je spelen?
- Nee.

336
00:44:41,242 --> 00:44:43,039
- Kevin, wat heb je voor deze week?
- Ik heb 260.

337
00:44:43,144 --> 00:44:44,840
We zitten op 260.

338
00:44:51,320 --> 00:44:53,239
We blijven precies op 260,
dat is ons nummer.

339
00:44:53,288 --> 00:44:55,119
We hebben 20.000 pond.

340
00:44:55,222 --> 00:44:59,056
We hebben 20.000 pond
we moeten ervan af.

341
00:45:01,963 --> 00:45:05,922
Misschien doe je dat allemaal na de lunch
voordat we weer op al het andere ingaan.

342
00:45:06,034 --> 00:45:09,469
Kunnen we de $500 reserves doen...

343
00:45:18,413 --> 00:45:20,903
Wat denk je van dit alles?

344
00:45:21,782 --> 00:45:23,340
Ik vind dit allemaal leuk.

345
00:45:35,463 --> 00:45:37,795
Ik denk niet dat hij het kan.

346
00:45:40,969 --> 00:45:43,027
Is er een bibliotheek?
of boekhandel hier in de buurt

347
00:45:43,137 --> 00:45:45,197
waar ik boeken kan krijgen
over jacht en natuurbehoud?

348
00:45:45,306 --> 00:45:47,297
Alles wat met jagen te maken heeft
of het conserveren van het vlees,

349
00:45:47,409 --> 00:45:49,434
het roken, wat het ook is,

350
00:45:49,543 --> 00:45:52,411
Praat daar met Kevin.
Dat is jouw man.

351
00:45:52,780 --> 00:45:55,943
Buitenmens. Wat is jouw fascinatie
met al dat spul?

352
00:45:56,050 --> 00:45:57,643
Ik ga naar Alaska.

353
00:45:58,019 --> 00:46:00,920
Alaska, Alaska? Of stad Alaska?

354
00:46:01,023 --> 00:46:03,547
Omdat ze wel markten hebben
in Alaska.

355
00:46:03,659 --> 00:46:06,822
De stad Alaska. Niet in Alaska.
In de stad Alaska hebben ze markten.

356
00:46:06,927 --> 00:46:10,159
Nee, mens. Alaska, Alaska.

357
00:46:10,731 --> 00:46:14,498
Ik ga helemaal naar buiten,
helemaal verdomme daarbuiten.

358
00:46:15,237 --> 00:46:16,431
Gewoon in mijn eentje.

359
00:46:16,538 --> 00:46:22,032
Weet je, geen verdomd horloge,
geen kaart, geen bijl, niets. Nee niets.

360
00:46:22,143 --> 00:46:24,806
Wees gewoon daarbuiten. Wees er gewoon in.

361
00:46:24,913 --> 00:46:29,282
Weet je, grote bergen, rivieren,
hemel, spel.

362
00:46:29,384 --> 00:46:33,251
Wees er gewoon in, weet je?
In het wild.

363
00:46:33,422 --> 00:46:35,322
- In het wild.
- Gewoon wild.

364
00:46:35,423 --> 00:46:37,414
- Ja.
- Gewoon...

365
00:46:37,559 --> 00:46:38,583
Wat doe jij als wij er zijn?

366
00:46:38,693 --> 00:46:40,889
Nu ben je in het wild,
wat zijn we aan het doen?

367
00:46:40,996 --> 00:46:42,121
Je leeft gewoon, man.

368
00:46:42,230 --> 00:46:45,630
Je bent er gewoon, op dat moment,
op die bijzondere plaats en tijd.

369
00:46:45,733 --> 00:46:46,927
Ja.

370
00:46:47,068 --> 00:46:49,594
Misschien als ik terugkom,
Ik kan een boek schrijven over mijn reizen.

371
00:46:49,704 --> 00:46:50,693
Waarom niet?

372
00:46:50,806 --> 00:46:52,864
Weet je,
over het ontsnappen uit deze zieke samenleving.

373
00:46:52,974 --> 00:46:55,737
- Maatschappij!
- Maatschappij!

374
00:46:55,844 --> 00:46:57,402
- De maatschappij, man!
- Maatschappij!

375
00:46:57,512 --> 00:46:59,706
- Maatschappij! Maatschappij!
- Maatschappij!

376
00:46:59,815 --> 00:47:02,510
De maatschappij, weet je! Maatschappij!

377
00:47:03,351 --> 00:47:05,978
Want weet je
wat ik niet begrijp?

378
00:47:06,088 --> 00:47:10,047
Ik begrijp niet waarom mensen,
waarom ieder verdomd persoon

379
00:47:10,157 --> 00:47:13,490
is zo vaak zo slecht tegen elkaar.

380
00:47:13,594 --> 00:47:18,726
Het heeft geen zin voor mij. Oordeel.
Controle. Dat allemaal, het hele spectrum.

381
00:47:18,833 --> 00:47:22,599
- Nou, het is gewoon...
- Over welke "mensen" hebben we het?

382
00:47:24,271 --> 00:47:28,971
Weet je, ouders, hypocrieten,

383
00:47:29,878 --> 00:47:33,313
politici, prikken.

384
00:47:34,949 --> 00:47:37,384
Dit is een vergissing.

385
00:47:37,485 --> 00:47:41,148
Het is een vergissing om te diep te gaan
in al dat soort dingen.

386
00:47:43,858 --> 00:47:47,056
Alex, je bent een geweldige jonge kerel.
een hele jonge kerel.

387
00:47:48,697 --> 00:47:50,561
Maar ik beloof je dit.

388
00:47:51,800 --> 00:47:56,362
Je bent een jonge kerel! Kan niet jongleren
bloed en vuur de hele tijd!

389
00:47:56,838 --> 00:48:00,068
- Je moet gewoon een beetje...
- Wayne, waar heb je het over?

390
00:48:00,175 --> 00:48:01,574
- Wat?
- Ik bedoel...

391
00:48:01,675 --> 00:48:02,996
Ik heb het over bloed en vuur.

392
00:48:03,043 --> 00:48:05,083
We hebben het over
proberen bloed en vuur te combineren.

393
00:48:05,179 --> 00:48:06,875
Wie ben jij om advies te geven
toch voor iemand?

394
00:48:06,981 --> 00:48:08,543
Wie ben ik om advies te geven
voor iemand?

395
00:48:08,650 --> 00:48:10,277
- Ja.
- Leuk je te ontmoeten.

396
00:48:10,385 --> 00:48:12,148
- Mijn naam is meneer Happy.
- Meneer Blij.

397
00:48:12,253 --> 00:48:14,483
En meneer Happy geeft soms advies.

398
00:48:14,588 --> 00:48:16,614
- Alex, alsjeblieft.
- Het spijt me.

399
00:48:16,724 --> 00:48:19,318
Soms meneer Happy...
Nou, meneer Happy is altijd blij.

400
00:48:19,427 --> 00:48:20,860
Maar weet je wanneer hij het gelukkigst is?

401
00:48:20,961 --> 00:48:22,327
- Hij is niet altijd gelukkig.
- Wanneer is hij gelukkig?

402
00:48:22,429 --> 00:48:24,954
Ga je dat echt tegen mij zeggen?
Kom op, vertel me erover.

403
00:48:25,065 --> 00:48:26,965
Dat ga ik tegen je zeggen.

404
00:48:31,907 --> 00:48:34,375
- Nu...
- Ga zitten voordat je jezelf pijn doet.

405
00:48:34,476 --> 00:48:37,639
Eén ding dat je moet proberen
om in de gaten te houden

406
00:48:38,346 --> 00:48:41,371
is wat er gebeurde
eind jaren veertig in Roswell.

407
00:48:55,362 --> 00:48:57,557
Bij het doorzoeken van belastinggegevens
onthulde dat

408
00:48:57,666 --> 00:49:00,190
Chris had gegeven
zijn spaargeld aan een goed doel,

409
00:49:00,601 --> 00:49:04,902
Papa en mama werden
wat papa 'gemobiliseerd' noemde.

410
00:49:05,005 --> 00:49:09,465
Ze huurden een privé-detective in en
de politie in het hele land op de hoogte gebracht,

411
00:49:09,811 --> 00:49:12,143
vastbesloten hem op te sporen.

412
00:49:12,480 --> 00:49:17,007
Ik dacht dat hij bij de zigeuners zou zijn,
ver buiten de ogen van de wet.

413
00:49:21,155 --> 00:49:23,487
Dit zijn die gratis satelliet-tv-deals.

414
00:49:23,592 --> 00:49:26,492
Jij bent degene die het zei, Alex, niet ik.

415
00:49:28,762 --> 00:49:31,197
Je zult iets nodig hebben.
Wat voor soort pistool heb je?

416
00:49:31,298 --> 00:49:35,565
Ik krijg waarschijnlijk een.22,
Ik denk. A.22 kaliber geweer.

417
00:49:37,838 --> 00:49:39,237
Oké dan.

418
00:49:39,740 --> 00:49:42,505
Wanneer je je moord krijgt,
tijd is van essentieel belang.

419
00:49:42,610 --> 00:49:44,670
Nu, het eerste wat je wilt doen
is zeker

420
00:49:44,778 --> 00:49:47,771
dat je dat vlees hebt
mooi en geschoren.

421
00:49:47,949 --> 00:49:50,440
En je hebt niet veel tijd om te doen
dit. Dit is ongeveer een uur of twee.

422
00:49:50,552 --> 00:49:54,454
Afhankelijk van het weer. Vooral als
het is warm, je hebt minder tijd om het te doen.

423
00:49:54,556 --> 00:49:58,719
Wat je doet, is dat je het zeker wilt weten
dat die vliegen niet op je vlees landen.

424
00:49:58,827 --> 00:50:02,626
Want zodra ze vliegen beginnen
larven en maden uitpoepen,

425
00:50:03,364 --> 00:50:07,391
Je weet wel, die griezelige kriebels,
het is te laat. Het is te laat.

426
00:51:14,902 --> 00:51:17,268
Je hebt mij. Je hebt mij.

427
00:51:23,110 --> 00:51:25,635
Ik heb Wayne gewaarschuwd
over die kleine zwarte dozen.

428
00:51:25,847 --> 00:51:29,442
De heer Westerberg, Scott Baker, FBI.
Ik denk dat je weet waarom we hier zijn.

429
00:51:29,550 --> 00:51:31,711
- Indrukwekkende opkomst.
- Ja.

430
00:51:31,820 --> 00:51:34,880
Vind je het erg om die rits te pakken?
voor mij daar? Bedankt.

431
00:51:35,657 --> 00:51:36,715
- Laten we gaan.
- Sorry, jongens.

432
00:51:36,824 --> 00:51:39,054
We zullen moeten afsluiten
voor een tijdje.

433
00:51:39,159 --> 00:51:41,889
Alex, kom terug
en werk voor mij wanneer je maar wilt.

434
00:51:41,996 --> 00:51:44,666
Gil heeft jullie cheques, jongens.
Ik mag niet te lang wegblijven.

435
00:51:44,798 --> 00:51:49,634
Denk aan Alex, geen Alaska tot de lente.
Zuid, jongen. Je wilt naar het zuiden.

436
00:52:15,230 --> 00:52:17,596
Het jaar waarin Chris afstudeerde van de middelbare school,

437
00:52:17,699 --> 00:52:21,065
hij kocht de Datsun gebruikt
en reed ermee door het hele land.

438
00:52:22,436 --> 00:52:24,563
Het grootste deel van de zomer bleef hij weg.

439
00:52:25,206 --> 00:52:27,673
Kom op. De buren
Ik ga kijken, schat.

440
00:52:27,775 --> 00:52:29,106
Kun je het spuiten?

441
00:52:34,481 --> 00:52:38,577
Zodra ik hoorde dat hij thuis was,
Ik rende naar zijn kamer om met hem te praten.

442
00:52:43,425 --> 00:52:46,985
In Californië,
hij had een paar oude familievrienden opgezocht.

443
00:52:47,795 --> 00:52:52,630
Hij ontdekte de verhalen van onze ouders
hoe ze verliefd werden en trouwden

444
00:52:52,733 --> 00:52:55,567
waren berekende leugens
een lelijke waarheid maskeren.

445
00:52:56,804 --> 00:52:59,467
Toen ze elkaar ontmoetten,
Papa was al getrouwd.

446
00:53:00,474 --> 00:53:02,739
En zelfs nadat Chris was geboren,

447
00:53:02,844 --> 00:53:05,677
Papa had nog een zoon gekregen
met zijn eerste vrouw, Marcia,

448
00:53:07,047 --> 00:53:09,641
met wie hij nog wettig getrouwd was.

449
00:53:11,619 --> 00:53:16,818
Dit feit werd plotseling opnieuw gedefinieerd
Chris en ik als bastaardkinderen.

450
00:53:21,463 --> 00:53:26,195
Papa's arrogantie maakte hem gemakkelijk
zich niet bewust van de pijn die hij veroorzaakte.

451
00:53:27,936 --> 00:53:31,996
En mama, in de schaamte en
schaamte van een jonge minnares,

452
00:53:32,639 --> 00:53:35,108
werd zijn medeplichtige aan bedrog.

453
00:53:40,581 --> 00:53:44,278
De kwetsbaarheid van kristal is dat niet
een zwakte maar een fijnheid.

454
00:53:45,487 --> 00:53:48,614
Mijn ouders begrepen dat
een fijn kristalglas moest verzorgd worden

455
00:53:48,722 --> 00:53:51,123
of het kan kapot gaan.

456
00:53:51,226 --> 00:53:55,458
Maar toen het om mijn broer ging,
ze leken het niet te weten of erom te geven

457
00:53:55,563 --> 00:53:57,793
dat hun geheime actie

458
00:53:57,898 --> 00:54:01,925
bracht dit soort verwoestingen met zich mee
dat zou ze kunnen snijden.

459
00:54:03,637 --> 00:54:08,233
Hun frauduleuze huwelijk
en de ontkenning door onze vader van deze andere zoon

460
00:54:08,543 --> 00:54:12,706
was voor Chris
een moord op de dagelijkse waarheid.

461
00:54:13,847 --> 00:54:17,681
Hij voelde zijn hele leven veranderen,
als een rivier die plotseling omkeert

462
00:54:17,784 --> 00:54:21,811
de richting van zijn stroom,
plotseling bergopwaarts rennen.

463
00:54:28,563 --> 00:54:33,159
Deze onthullingen raakten de kern
van Chris' identiteitsgevoel.

464
00:54:33,268 --> 00:54:37,260
Ze hebben zijn hele jeugd gemaakt
lijken fictie.

465
00:54:39,440 --> 00:54:41,067
Chris heeft hen nooit verteld dat hij het wist

466
00:54:44,445 --> 00:54:46,936
en liet mij ook stilte beloven.

467
00:54:47,782 --> 00:54:49,983
Ik kan er geen vier betalen.
Wie gaat de vierde betalen?

468
00:54:50,083 --> 00:54:53,211
Bryan kan er geen vier betalen. Maakt het uit?

469
00:54:54,121 --> 00:54:55,612
Kan ik je helpen?

470
00:54:55,722 --> 00:54:58,157
Ja. Als ik wilde
om de rivier af te peddelen,

471
00:54:58,259 --> 00:55:00,420
Wat is de beste plek om te starten?

472
00:55:00,527 --> 00:55:01,653
Wacht even.

473
00:55:01,762 --> 00:55:04,960
"Om uit te lanceren?"
Wat is je ervaringsniveau?

474
00:55:06,134 --> 00:55:09,398
- Niet veel.
- Elk? Heeft u een vergunning?

475
00:55:09,503 --> 00:55:11,494
Een vergunning? Vergunning voor wat?

476
00:55:12,072 --> 00:55:14,405
Je kunt niet over de rivier peddelen
zonder vergunning.

477
00:55:14,509 --> 00:55:16,909
Als je wilt, kun je er hier een aanvragen,
wat ervaring opdoen,

478
00:55:16,945 --> 00:55:18,844
en ik zet je op de wachtlijst.

479
00:55:18,947 --> 00:55:21,608
Nee, ik heb deze man hier.
We komen er wel uit.

480
00:55:21,715 --> 00:55:24,275
Er is een wachtlijst
een rivier afvaren?

481
00:55:24,385 --> 00:55:25,750
Dat klopt.

482
00:55:26,086 --> 00:55:28,317
- Ja, het zal...
- Hoe lang moet ik wachten?

483
00:55:28,422 --> 00:55:29,889
Ja, wacht even.

484
00:55:29,990 --> 00:55:33,983
Nu is de afspraak
het wordt jij en ik

485
00:55:34,094 --> 00:55:37,427
Of het wordt ik, jij en zij.

486
00:55:37,532 --> 00:55:42,059
De eerstvolgende beschikbare versie is 17 mei 2003.

487
00:55:42,971 --> 00:55:46,963
Geweldig. Klaar. Wij drieën dus.

488
00:55:47,208 --> 00:55:48,641
Twaalf jaar?

489
00:55:49,110 --> 00:55:51,043
- Wat is dat?
- Twaalf jaar?

490
00:55:51,246 --> 00:55:52,804
Om een ​​rivier af te peddelen.

491
00:55:52,914 --> 00:55:54,710
Laat me je terugbellen.

492
00:55:55,382 --> 00:55:57,179
Dat kun je doen,

493
00:55:57,284 --> 00:56:00,378
of u kunt deelnemen aan een commerciële vlottocht,
ga met een erkende gids.

494
00:56:00,487 --> 00:56:02,251
Misschien hebben ze er wel een paar
last-minute annuleringen,

495
00:56:02,356 --> 00:56:04,847
Maar dat gaat je $2.000 kosten.

496
00:56:06,661 --> 00:56:08,389
Hartelijk dank.

497
00:56:46,266 --> 00:56:47,858
Helm, kerel!

498
00:57:27,342 --> 00:57:28,536
Ik ben Supertramp!

499
00:57:41,655 --> 00:57:44,989
‘Als we dat menselijk leven toegeven
kan worden geregeerd door de rede,

500
00:57:45,793 --> 00:57:48,318
"de mogelijkheid van leven is vernietigd."

501
00:58:18,925 --> 00:58:20,324
Hallo!

502
00:58:22,829 --> 00:58:23,956
Hallo.

503
00:58:24,699 --> 00:58:27,132
Kom. Sluit je bij ons aan.

504
00:58:28,402 --> 00:58:29,869
Wij hebben hotdogs.

505
00:58:45,318 --> 00:58:46,809
- Ik ben Mads.
- Gekken?

506
00:58:46,920 --> 00:58:48,512
- Gekken. Hallo.
- Gekken.

507
00:58:48,623 --> 00:58:50,420
- Alex.
- Hallo, Alex.

508
00:58:50,525 --> 00:58:52,516
Hé. Ik ben Sonja.

509
00:58:53,360 --> 00:58:54,918
Hé, Alex.

510
00:58:56,364 --> 00:59:00,527
Wij komen uit Kopenhagen,
en jij komt van de stroomversnellingen.

511
00:59:01,436 --> 00:59:02,527
Ik ben.

512
00:59:09,710 --> 00:59:11,871
- Je bent gek! Je bent gek, man.
- Mijn God!

513
00:59:11,978 --> 00:59:14,971
Sonja, ga bij hem weg. Ga weg
van hem. Hij is gek! Kijk, hij is gek.

514
00:59:15,081 --> 00:59:17,242
Ik zal een hotdog voor je maken. Eén minuut.

515
00:59:20,353 --> 00:59:23,516
Ik hou hiervan. Vind je dit niet leuk?

516
00:59:23,757 --> 00:59:27,125
Weet je, dit is de natuur.

517
00:59:36,269 --> 00:59:38,135
Dus waar ga je heen?

518
00:59:38,806 --> 00:59:41,331
- Ik heb nog niet besloten.
- Echt?

519
00:59:41,442 --> 00:59:44,775
Nou, het bevalt ons hier erg goed.
En het is zo goed je te ontmoeten, man.

520
00:59:44,878 --> 00:59:45,971
Zo leuk je te ontmoeten.

521
00:59:46,146 --> 00:59:50,106
Weet je, we gingen naar Los Angeles,
en toen gingen we naar Las Vegas.

522
00:59:50,217 --> 00:59:55,052
O ja. Las Vegas is erg leuk.
Het universum is zo goed.

523
00:59:59,994 --> 01:00:02,791
- Het universum is erg goed.
- Weet je wat ik bedoel?

524
01:00:02,896 --> 01:00:05,092
- Ja.
- Het hele universum.

525
01:00:05,298 --> 01:00:09,565
Gewoon de plek. De stad, bedoelt ze.
Haar Engels is niet erg goed.

526
01:00:09,737 --> 01:00:14,673
Maar toen kwamen we hier. Het maakt mij niet uit
als ze een beetje dom is, maar ik vind haar leuk.

527
01:00:15,876 --> 01:00:18,476
Je weet dat je echt kunt gaan
Vanaf hier helemaal naar Mexico.

528
01:00:18,545 --> 01:00:19,534
- Ja?
- Ja.

529
01:00:19,646 --> 01:00:24,175
Je kunt de kajak nemen,
en je kunt er alle kanten mee op

530
01:00:24,284 --> 01:00:26,650
naar de Hooverdam,
je kunt rondvaren,

531
01:00:26,753 --> 01:00:31,190
en dan kun je vanaf daar verder gaan
de rivier helemaal tot aan Mexico!

532
01:00:31,659 --> 01:00:33,320
- Echt?
- Ja.

533
01:00:37,130 --> 01:00:39,065
Kom op, kom op!

534
01:00:39,599 --> 01:00:41,898
Ze is soms zo langzaam.

535
01:00:42,936 --> 01:00:46,429
- Hier is de kaart.
- Maar ik vind haar leuk.

536
01:00:49,342 --> 01:00:51,208
- Hier. Hooverdam.
- Oké.

537
01:00:51,478 --> 01:00:53,708
Zo'n 330 kilometer, denk ik.

538
01:00:53,813 --> 01:00:56,681
- Mijlen?
- Ja, mijlen, ongeveer 200 mijl.

539
01:00:56,784 --> 01:01:00,811
- Tweehonderd mijl.
- Tweehonderd mijl. Ja, mens.

540
01:01:01,355 --> 01:01:02,795
Weet je, ik vraag me af of ik zou kunnen peddelen

541
01:01:02,889 --> 01:01:04,983
helemaal naar beneden
naar de Golf van Californië.

542
01:01:05,092 --> 01:01:07,925
Ja, ja, ja, dat kan.
Weet je, ik ga met je mee.

543
01:01:08,429 --> 01:01:10,920
Ik zal met je meegaan. We laten Sonja hier achter,
en dan nemen we de kajak.

544
01:01:11,032 --> 01:01:13,262
Nee, nee.
We gaan helemaal naar Mexico.

545
01:01:13,367 --> 01:01:18,099
Weet je, omdat dat bij iedere man het geval is
hart, er is een Mexicaanse minnares.

546
01:01:34,855 --> 01:01:36,550
O, mens.

547
01:01:37,090 --> 01:01:39,389
Ik moet gaan, jongens.
Het spijt me echt. Ik moet gaan.

548
01:01:39,492 --> 01:01:41,324
- Wat is er aan de hand?
- Waarom?

549
01:01:41,429 --> 01:01:45,023
De rivierpatrouille zit achter mij aan. Ik ben eigenlijk
Ik hoorde hier niet te zijn, weet je.

550
01:01:45,132 --> 01:01:46,724
Je moet bijvoorbeeld een vergunning hebben,

551
01:01:46,833 --> 01:01:50,463
Het is net iets voor de overheid om hier te zijn,
en ik heb er geen gekregen.

552
01:01:50,570 --> 01:01:52,436
Als je iemand ziet,
een van de rangers of zoiets,

553
01:01:52,539 --> 01:01:54,405
Vertel ze gewoon dat je me niet hebt gezien, oké?

554
01:01:54,507 --> 01:01:55,565
Oké.

555
01:01:55,675 --> 01:02:00,170
Oké, nogmaals, het spijt me echt heel erg,
mens. Ik wou dat ik kon blijven, weet je.

556
01:02:00,280 --> 01:02:01,269
Pas op, kerel.

557
01:02:01,382 --> 01:02:02,405
- Oké. Pas op, Mads.
- Aangenaam.

558
01:02:02,516 --> 01:02:05,416
- Dag, Alex.
- Ik wou... Ik wou dat ik kon blijven.

559
01:02:05,518 --> 01:02:07,782
Zeg hallo tegen Mexico van mij.

560
01:02:10,257 --> 01:02:12,384
Dag, Alex!

561
01:02:44,724 --> 01:02:47,592
Het zou Kerstmis zijn
over een paar maanden,

562
01:02:47,994 --> 01:02:51,556
en het laatste nieuws dat we hadden gehad
ging over de vondst van zijn auto.

563
01:02:52,266 --> 01:02:56,599
Ik werd een paar dagen geleden wakker,
en voor het eerst stoorde het me

564
01:02:56,704 --> 01:03:00,105
dat het niet alleen mijn ouders waren
die nog niets van Chris had gehoord.

565
01:03:00,206 --> 01:03:01,333
Honing?

566
01:03:01,442 --> 01:03:05,936
Ik ben het. Het spijt me.
Alles wat er is gebeurd, is mijn schuld.

567
01:03:07,581 --> 01:03:09,445
Geef mij nog een kans.

568
01:03:11,351 --> 01:03:14,788
Doe dat alsjeblieft... Kom op.
Doe dat voor mij.

569
01:03:17,858 --> 01:03:20,155
Kom op. Ze bellen
voor nog een kwartaal nu,

570
01:03:20,260 --> 01:03:22,820
en ik heb het niet, dus
ga je haast maken?

571
01:03:24,197 --> 01:03:26,257
Kom op, hang niet op.

572
01:03:27,201 --> 01:03:30,170
Hé, hier is een kwartje.

573
01:03:30,271 --> 01:03:31,568
Bedankt.

574
01:03:31,838 --> 01:03:35,605
Er is een kwart
gebeurde gewoon uit de lucht,

575
01:03:35,710 --> 01:03:39,077
dus ik ben hier om weer met je te praten.

576
01:03:40,313 --> 01:03:43,771
Ik heb het kwartje nu, laten we...
Nee, nee, nee, nee, nee!

577
01:03:48,655 --> 01:03:52,456
Ik vroeg me af waarom hij niet had geprobeerd te bellen
voor het geval ik zou kunnen antwoorden.

578
01:03:52,793 --> 01:03:55,284
Hij had kunnen ophangen als ik het niet was.

579
01:03:56,496 --> 01:04:00,092
Waarom zou hij geen brief sturen?
misschien via een vriend?

580
01:04:00,201 --> 01:04:01,793
Het deed een beetje pijn,

581
01:04:04,237 --> 01:04:06,831
maar ik zei tegen mezelf dat het goed was.

582
01:04:08,976 --> 01:04:12,742
Hij wist dat ik genoeg van hem hield
om het niet-weten te verdragen.

583
01:04:14,914 --> 01:04:19,215
En het hielp me dat daar te herinneren
was meer dan rebellie,

584
01:04:19,552 --> 01:04:22,112
meer dan de woede die hem dreef.

585
01:04:28,661 --> 01:04:32,393
Chris was altijd gedreven,
was altijd een avonturier geweest.

586
01:04:46,646 --> 01:04:48,478
Toen hij vier jaar oud was,

587
01:04:48,581 --> 01:04:53,576
hij dwaalde ooit zes blokken verderop
van huis om 3.00 uur in de ochtend.

588
01:05:00,327 --> 01:05:02,625
Hij werd gevonden in de keuken van een buurman

589
01:05:02,730 --> 01:05:05,927
op een stoel,
door hun snoeplade graven.

590
01:05:08,434 --> 01:05:13,269
Welke lade hij nu ook openmaakte
Er moet vast iets zoets in zitten.

591
01:07:11,592 --> 01:07:15,494
- Je hebt 36 dagen in een grot gewoond?
- Ja, meneer.

592
01:07:15,628 --> 01:07:17,628
En hoe ben je in Mexico terechtgekomen?
in de eerste plaats?

593
01:07:17,731 --> 01:07:20,255
Via de overlaat bij Morelos Dam.

594
01:07:20,768 --> 01:07:22,759
De rivier droogt vrij snel uit
daarbuiten, nietwaar?

595
01:07:22,869 --> 01:07:27,603
Ja. Verandert in een doolhof van irrigatie
kanalen, dankzij onze dammen in het noorden.

596
01:07:28,074 --> 01:07:31,943
Dus porteerde ik mijn kajak over de woestijn,
en ik liftte naar Golfo.

597
01:07:33,179 --> 01:07:37,275
Maar na een paar weken kwam er een zandstorm
kwam naar boven en blies de kajak weg.

598
01:07:37,684 --> 01:07:39,983
Dus liep ik terug naar het noorden. Hier ben ik.

599
01:07:40,086 --> 01:07:43,784
Nou, je kunt gewoon niet oversteken
zonder enige identificatie de grenzen op.

600
01:07:43,891 --> 01:07:45,755
- Worden we begrepen?
- Ja, meneer.

601
01:07:45,858 --> 01:07:48,293
Ik heb genoeg zand gegeten om mij te sturen
toch terug naar de stad.

602
01:07:48,394 --> 01:07:51,056
Oké. Zit strak. Ik ben zo terug.

603
01:07:52,498 --> 01:07:56,525
Sommigen vragen zich misschien af,
"Waarom nu handelen? Waarom niet wachten?"

604
01:07:57,371 --> 01:08:01,068
Het antwoord is duidelijk.
De wereld kon niet langer wachten.

605
01:10:27,755 --> 01:10:29,416
Hoi. Heb je de tijd?

606
01:10:29,923 --> 01:10:31,356
- Tijd?
- Tijd?

607
01:10:31,458 --> 01:10:32,653
Ja.

608
01:10:33,994 --> 01:10:35,394
Oké.

609
01:11:16,337 --> 01:11:17,667
Voor- en achterkant.

610
01:11:17,805 --> 01:11:21,764
Ik heb geen klemborden meer,
dus haal er een van de andere jongens.

611
01:11:22,042 --> 01:11:23,510
- Volgende.
- Hoi.

612
01:11:23,778 --> 01:11:26,144
Kunt u mij vertellen hoe ik aan een identiteitsbewijs kan komen?

613
01:11:26,346 --> 01:11:29,077
- Bent u uw identiteitsbewijs kwijt, meneer?
- Ja.

614
01:11:29,182 --> 01:11:31,707
Geen geboorteakte? Niets?

615
01:11:31,985 --> 01:11:33,317
Au.

616
01:11:33,421 --> 01:11:37,152
Oké. Nou, dat ga je doen
Dat moet ik met de RDW uitzoeken.

617
01:11:37,257 --> 01:11:41,524
Je kunt ze 's morgens vangen.
De dichtstbijzijnde is Montebello,

618
01:11:42,563 --> 01:11:44,554
en wij kunnen u helpen
met de busvoucher.

619
01:11:44,664 --> 01:11:46,724
Kom dus gewoon naar dit bureau
wanneer u klaar bent voor de voucher.

620
01:11:46,833 --> 01:11:48,426
- Oké.
- Hoe heet je?

621
01:11:48,536 --> 01:11:52,164
-Alexander Supertramp.
- Wat is dat?

622
01:11:52,273 --> 01:11:58,143
-Alexander Supertramp.
- Supertramp. Echt?

623
01:11:58,412 --> 01:11:59,378
Ja.

624
01:12:00,547 --> 01:12:04,244
Oké, dus ik ga je zoeken,
Supertramp. Ik heb iets voor je.

625
01:12:06,787 --> 01:12:09,186
- Alsjeblieft, Supertramp.
- Hartelijk dank.

626
01:12:09,289 --> 01:12:10,551
Ok schatje.

627
01:12:10,658 --> 01:12:13,684
- En nog een laatste ding.
- Ja.

628
01:12:15,630 --> 01:12:18,029
Heb je een bed voor mij? Het spijt me...

629
01:12:18,131 --> 01:12:21,931
O nee. Natuurlijk, ik heb een bed voor je.
Teken hier uw naam.

630
01:12:22,036 --> 01:12:27,201
Dit vul je in. En ik zal je meteen op de hoogte stellen.
Nu ben ik weg...

631
01:12:27,307 --> 01:12:30,140
- Wat is daar aan de hand?
- Ik snap het. Het spijt me.

632
01:12:30,243 --> 01:12:33,610
- Kom op, nu. Werk met mij.
- Oké. Bedankt, mevrouw.

633
01:12:33,713 --> 01:12:35,978
Supertramp toch?

634
01:12:38,953 --> 01:12:40,853
Je kent de oefening.

635
01:13:14,121 --> 01:13:15,610
Verplaats het!

636
01:14:03,237 --> 01:14:05,864
Bedankt, maar dat heb ik niet nodig
dat bed toch.

637
01:14:05,972 --> 01:14:08,134
Ga je ons zo snel verlaten? Supertramp!

638
01:15:11,872 --> 01:15:16,171
Laat me je gezicht zien.
Ik vergeet nooit een gezicht.

639
01:15:16,609 --> 01:15:19,578
Als ik de jouwe weer zie,
Ik zal je niet arresteren, ik zal je vermoorden.

640
01:15:19,679 --> 01:15:21,543
Dit is de verdomde spoorlijn,

641
01:15:21,648 --> 01:15:23,274
en we zullen doen wat we moeten doen

642
01:15:23,382 --> 01:15:25,783
om jullie vrijlopers te houden
van het schenden van onze aansprakelijkheid.

643
01:15:25,886 --> 01:15:27,113
Ja, meneer.

644
01:15:30,890 --> 01:15:32,483
Heb je een identiteitsbewijs?

645
01:15:33,859 --> 01:15:37,056
- Nee, meneer.
- Natuurlijk niet.

646
01:15:37,963 --> 01:15:39,726
De laatste keer, mijn vriend.

647
01:15:40,867 --> 01:15:42,163
Allemaal duidelijk.

648
01:15:50,210 --> 01:15:51,574
Goeie jongen!

649
01:16:09,662 --> 01:16:12,791
Ja! Dat is waar ik het over heb.
Eindelijk!

650
01:16:15,969 --> 01:16:19,096
Het is mij een mysterie

651
01:16:19,972 --> 01:16:25,309
Wij hebben hebzucht
Waarmee wij hebben ingestemd

652
01:16:26,779 --> 01:16:31,581
Je denkt dat je meer moet willen
dan je nodig hebt

653
01:16:32,819 --> 01:16:37,483
Zolang je niet alles hebt, word je niet vrijgelaten

654
01:16:40,426 --> 01:16:45,831
De maatschappij, jullie zijn een gek ras

655
01:16:46,399 --> 01:16:52,337
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

656
01:16:55,809 --> 01:17:00,802
Wanneer je meer wilt dan je hebt
Je denkt dat je het nodig hebt

657
01:17:01,747 --> 01:17:06,742
En als je meer denkt dan je wilt
Je gedachten beginnen te bloeden

658
01:17:08,188 --> 01:17:12,648
Ik denk dat ik een grotere plek moet zoeken

659
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
Want als je dat hebt gedaan
meer dan je denkt

660
01:17:16,262 --> 01:17:18,493
Je hebt meer ruimte nodig

661
01:17:21,900 --> 01:17:27,270
De maatschappij, jullie zijn een gek ras

662
01:17:27,806 --> 01:17:32,743
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

663
01:17:33,779 --> 01:17:38,682
De maatschappij, gek eigenlijk

664
01:17:39,485 --> 01:17:45,788
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

665
01:18:35,375 --> 01:18:36,807
Heel erg bedankt.

666
01:18:46,086 --> 01:18:48,987
In de brieven
Chris schreef mij vanaf de universiteit:

667
01:18:49,555 --> 01:18:53,753
het was duidelijk zijn angst en problemen
met mama en papa was doorgegaan.

668
01:19:03,235 --> 01:19:05,100
Hij zei dat ik dat was
de enige persoon ter wereld

669
01:19:05,204 --> 01:19:07,832
wie zou het kunnen begrijpen
wat hij te zeggen had.

670
01:19:07,940 --> 01:19:10,909
Met wiens geld koop je
Al die verdomde cadeautjes?

671
01:19:11,010 --> 01:19:13,409
Ik werk. De enige reden
Ik praat niet omdat

672
01:19:13,512 --> 01:19:16,274
Je dwaalt rond en doet alsof
de grote speler flirt met iedereen.

673
01:19:16,282 --> 01:19:19,809
Ik leg de contacten
dat dit bedrijf werkt!

674
01:19:19,985 --> 01:19:21,920
Het interesseert je helemaal niets wat ik doe!

675
01:19:22,020 --> 01:19:23,851
Ik wil niet eens met je praten
er niet meer over!

676
01:19:23,957 --> 01:19:26,983
Loop niet bij mij weg, vrouw!
Vrouw!

677
01:19:27,659 --> 01:19:29,992
Kinderen! Kijk eens wat je vader is
doet mij!

678
01:19:30,195 --> 01:19:33,529
In godsnaam,
Kijk wat je moeder me laat doen!

679
01:19:33,632 --> 01:19:35,600
Neuk je! Ik haat je!

680
01:19:38,003 --> 01:19:41,131
Er zal geen feest zijn.
Ik ga Kerstmis dit jaar annuleren.

681
01:19:41,274 --> 01:19:44,538
Kerst annuleren?
Wie denk je dat je bent? God?

682
01:19:44,644 --> 01:19:46,407
Dat klopt! Ik ben God!

683
01:19:46,546 --> 01:19:49,344
Nou, jij bent God niet.
Kerstmis kun je niet annuleren.

684
01:19:49,615 --> 01:19:50,947
Dat is onzin!

685
01:21:47,065 --> 01:21:48,555
We zijn 10 diep!

686
01:21:56,475 --> 01:22:01,243
Alex, het is niet mijn bedoeling om het over jou te hebben
alles. Je doet geweldig werk.

687
01:22:01,480 --> 01:22:05,144
Ik wil je aanhouden en
we willen je allemaal helpen naar Alaska te komen,

688
01:22:05,851 --> 01:22:08,445
maar je moet sokken gaan dragen.

689
01:22:16,395 --> 01:22:20,092
Terwijl er bijna een jaar verstreken is
sinds Chris' verdwijning,

690
01:22:20,667 --> 01:22:24,033
de woede van mijn ouders, hun wanhoop,

691
01:22:24,136 --> 01:22:26,400
hun schuldgevoel maakte plaats voor pijn.

692
01:22:29,442 --> 01:22:32,036
En pijn leek hen dichterbij te brengen.

693
01:22:34,413 --> 01:22:36,574
Zelfs hun gezichten waren veranderd.

694
01:23:02,809 --> 01:23:05,243
Ze overtuigt zichzelf ervan dat het Chris is,

695
01:23:06,645 --> 01:23:09,113
dat het haar zoon is
telkens wanneer ze een zwerfhond passeert.

696
01:23:09,114 --> 01:23:10,916
Dat het haar zoon is
telkens wanneer ze een zwerfhond passeert.

697
01:23:11,783 --> 01:23:14,149
En ik vrees voor de moeder in haar.

698
01:23:17,856 --> 01:23:22,817
Instincten die de dreiging lijken te voelen
van een zo groot verlies

699
01:23:22,929 --> 01:23:27,592
en onherroepelijk dat de geest aarzelt
bij het nemen van zijn maatregel.

700
01:23:29,836 --> 01:23:34,398
Ik begin me af te vragen of ik het kan begrijpen
alles wat Chris nog langer zegt,

701
01:23:37,609 --> 01:23:40,545
maar ik betrap mezelf erop en onthoud dat

702
01:23:40,646 --> 01:23:43,012
dit zijn niet de ouders
hij is opgegroeid met,

703
01:23:44,317 --> 01:23:48,912
maar mensen werden verzacht door het gedwongene
reflectie die gepaard gaat met verlies.

704
01:23:53,559 --> 01:23:58,587
Toch is alles wat Chris zegt
moet gezegd worden.

705
01:24:00,365 --> 01:24:04,234
En ik vertrouw dat voor hem
alles wat hij doet, moet gedaan worden.

706
01:24:06,038 --> 01:24:07,631
Dit is ons leven.

707
01:25:15,373 --> 01:25:18,969
Groot spel. Heel groot spel.

708
01:25:19,444 --> 01:25:20,604
Ik heb het.

709
01:27:11,591 --> 01:27:12,921
Verdomme!

710
01:27:17,296 --> 01:27:18,592
Ga weg!

711
01:28:01,539 --> 01:28:04,940
"Hé papa, mag ik de barbecue aansteken,
alsjeblieft, papa, deze keer?"

712
01:28:05,578 --> 01:28:07,045
"Nou, zoon,
jij kunt de aanstekervloeistof gaan halen."

713
01:28:07,145 --> 01:28:09,579
'Kom op, papa. Alsjeblieft, papa, alsjeblieft?'

714
01:28:10,315 --> 01:28:12,876
‘Nou, waarom niet, Walt?
Dat lijkt me een goed idee..."

715
01:28:12,984 --> 01:28:14,850
"Zwijg, Carine! Zwijg, Carine!

716
01:28:14,953 --> 01:28:19,413
"Nee, Billy. Ik heb het je ooit verteld.
Laat me het je niet nog eens vertellen. Oké?

717
01:28:19,792 --> 01:28:21,418
"Oké?

718
01:28:21,726 --> 01:28:23,387
"Hoor je mij? Hoor je mij, vrouw?

719
01:28:23,496 --> 01:28:26,430
'Hoor je me, vrouw? Huh?
Hoor je mij, vrouw?"

720
01:28:28,833 --> 01:28:34,203
'Sorry. Sorry, Walt. Het spijt me.'

721
01:28:47,453 --> 01:28:48,613
Shit.

722
01:28:54,726 --> 01:29:01,792
Nee! Nee! Verdomme!

723
01:29:02,335 --> 01:29:04,997
Godverdomme! Neuken!

724
01:29:48,381 --> 01:29:53,444
"Er was duidelijk de aanwezigheid voelbaar van
een kracht die niet vriendelijk voor de mens hoeft te zijn.

725
01:29:54,753 --> 01:29:58,246
‘Het was een plaats van heidendom
en bijgelovige rituelen,

726
01:29:59,625 --> 01:30:02,992
"bewoond worden door mannen
dichter bij de rotsen

727
01:30:03,261 --> 01:30:05,752
"en voor de wilde dieren dan wij."

728
01:30:28,453 --> 01:30:29,648
Soennieten.

729
01:30:30,189 --> 01:30:33,180
Hé, soennitisch! Kom hier, schat.

730
01:30:38,764 --> 01:30:41,358
Nee. Nee!

731
01:31:15,033 --> 01:31:18,332
Maar nu ben ik alleen maar gefocust
is gewoon Alaska.

732
01:31:18,436 --> 01:31:19,994
- Ja.
-Alaska.

733
01:31:21,974 --> 01:31:24,966
Oké. Laat je horen voor Insane Cain!

734
01:31:28,447 --> 01:31:30,814
Laten we het opgeven
voor Slab City's eigen Tracy T!

735
01:31:30,815 --> 01:31:32,576
Laten we het opgeven
voor Slab City's eigen Tracy T!

736
01:31:40,292 --> 01:31:42,192
Hoi. Mijn naam is Tracy.

737
01:31:42,293 --> 01:31:44,056
- Tracy!
- Ja!

738
01:32:14,159 --> 01:32:16,753
Jack Londen is koning.

739
01:32:17,930 --> 01:32:20,023
Hé, blijf je lang bij ons?

740
01:32:20,832 --> 01:32:22,993
Ik wacht op een cheque
van mijn laatste baan

741
01:32:23,101 --> 01:32:25,434
om Salton City binnen te komen
de dag na Kerstmis.

742
01:32:25,537 --> 01:32:28,336
Ik moet beginnen nadenken
klaarmaken voor Alaska.

743
01:32:28,439 --> 01:32:32,967
Als de zon vanavond wat lager staat,
Ik ga beginnen met een gymnastiekroutine.

744
01:32:33,345 --> 01:32:36,074
Nadat de cheque binnenkomt,
Ik denk dat ik het ga proberen te vinden

745
01:32:36,181 --> 01:32:39,480
een paar grote oude bergen die ik kan beklimmen
elke dag tot de lente komt.

746
01:32:39,585 --> 01:32:41,712
Ik moet het zien
hoe ver het geld gaat.

747
01:32:41,819 --> 01:32:45,346
Ik heb nog veel spullen
vóór de lente op te halen.

748
01:32:46,257 --> 01:32:50,752
Dus misschien krijg ik wel een andere baan
of het komt misschien wel goed met mij.

749
01:32:51,329 --> 01:32:55,493
We geven je er wel iets voor
de dagen die je hier in de stand doorbrengt.

750
01:32:55,600 --> 01:32:58,034
Ik neem niet
al het geld van jou, Rainey.

751
01:32:58,537 --> 01:33:01,438
Het was echt een geweldige wending
jullie twee ontmoeten.

752
01:33:01,539 --> 01:33:03,701
Het lijkt erop dat jullie het goed doen.

753
01:33:04,042 --> 01:33:06,011
- Het gaat goed met ons.
- Ja?

754
01:33:06,110 --> 01:33:07,270
Het gaat heel goed met ons.

755
01:33:08,012 --> 01:33:10,981
Daarover gesproken, vind je niet

756
01:33:11,082 --> 01:33:15,382
Je zou jezelf moeten voorstellen
naar onze kleine Joni Mitchell daar?

757
01:33:19,858 --> 01:33:20,824
ik...

758
01:33:55,661 --> 01:33:58,185
- Hallo.
- Hoi.

759
01:34:03,868 --> 01:34:05,802
Verkoop je deze boeken?

760
01:34:06,104 --> 01:34:08,903
Ik ben. Wij zijn.

761
01:34:10,208 --> 01:34:11,506
Dat was hij.

762
01:34:15,280 --> 01:34:16,770
Ik hou van lezen.

763
01:34:17,649 --> 01:34:20,140
- Zul jij?
- Ja.

764
01:34:20,853 --> 01:34:22,615
Dat is goed.

765
01:34:23,855 --> 01:34:27,519
Ik hoorde je gisteravond je liedje spelen.

766
01:34:28,761 --> 01:34:33,460
- Ik ben verschrikkelijk.
- Je bent niet verschrikkelijk. Je zingt lief.

767
01:34:34,332 --> 01:34:35,630
Bedankt.

768
01:34:39,070 --> 01:34:42,198
Ik ging een wandeling maken
naar de Heilsberg.

769
01:34:42,908 --> 01:34:45,637
- Wil je gaan?
- Oké.

770
01:34:54,118 --> 01:34:56,484
- Hoi.
- Hoi. Alex.

771
01:34:57,323 --> 01:35:03,056
Ik wil je hier graag rondleiden.
Ik ben hier min of meer sinds 1984.

772
01:35:05,863 --> 01:35:07,592
Er komen hier veel toeristen binnen

773
01:35:07,699 --> 01:35:11,466
en ze kijken naar die autodeur daarboven.
Ze vinden het echt leuk.

774
01:35:12,371 --> 01:35:16,363
En ik vond autodeuren en plaatste ze
daarboven en ik heb alles erin geschroefd.

775
01:35:16,475 --> 01:35:17,994
Waar heb je de telefoonpalen vandaan?

776
01:35:18,042 --> 01:35:20,876
Veel mensen in de vallei
hou gewoon heel veel van mij.

777
01:35:21,012 --> 01:35:23,537
Iedereen nu, denk ik,
in de hele wereld houdt gewoon van mij.

778
01:35:23,649 --> 01:35:26,845
En ik wil de wijsheid hebben
om terug van hen te houden.

779
01:35:27,920 --> 01:35:30,514
En dat is het dan ook.
Dus ik word echt opgewonden.

780
01:35:30,622 --> 01:35:32,283
Jij gelooft dus echt in de liefde.

781
01:35:32,390 --> 01:35:34,722
Ja. Helemaal.

782
01:35:35,426 --> 01:35:40,296
Dit is een liefdesverhaal dat onthutsend is
voor iedereen in de hele wereld.

783
01:35:40,399 --> 01:35:43,231
Dat God echt heel veel van ons houdt.

784
01:35:44,302 --> 01:35:45,770
Beantwoordt dat dat?

785
01:35:45,871 --> 01:35:47,462
- Ja.
- Goed.

786
01:35:49,475 --> 01:35:53,707
Ik vind het hier echt geweldig. Ik denk de vrijheid
van deze plek is gewoon zo mooi.

787
01:35:53,811 --> 01:35:57,713
Voor mij zou ik niet verhuizen voor $10 miljoen,
tenzij het moest.

788
01:35:59,551 --> 01:36:03,213
Dus ik ben tevreden hier in de woestijn,
en ik woon waar ik wil wonen.

789
01:36:03,488 --> 01:36:08,984
En ik denk dat goed beter wordt.
En ik denk dat die hele grote tanks daar zijn

790
01:36:09,094 --> 01:36:12,689
waar de rioolinstallatie voor was
de marinebasis in de Tweede Wereldoorlog.

791
01:36:15,333 --> 01:36:17,996
Als je wilt,
je kunt proberen je handen erin te steken.

792
01:36:18,103 --> 01:36:21,265
En ik ga hetzelfde doen,
gewoon voor de lol.

793
01:36:21,974 --> 01:36:23,838
Je doet het heel goed.

794
01:36:27,279 --> 01:36:30,612
Je kunt je handen afvegen aan mijn shirt
als je wilt.

795
01:36:50,969 --> 01:36:53,460
Ik begin hier honger van te krijgen.

796
01:36:54,273 --> 01:36:58,300
Ik was slechts een paar jaar ouder
dan Tracy toen ik zwanger werd.

797
01:37:02,180 --> 01:37:03,738
- Wauw.
- Ja.

798
01:37:05,583 --> 01:37:09,680
Ja, ik dacht dat mijn man en ik dat waren
Ik ga gewoon vrede op aarde sluiten

799
01:37:10,488 --> 01:37:13,252
en baby's en liefde
en voor altijd bij elkaar blijven,

800
01:37:15,828 --> 01:37:18,661
en dat pakte niet helemaal zo uit.

801
01:37:18,764 --> 01:37:21,323
Hij verliet mij.

802
01:37:25,537 --> 01:37:27,198
Dus, ik...

803
01:37:29,207 --> 01:37:30,197
Hoe dan ook, wat dan ook,

804
01:37:30,309 --> 01:37:35,302
maar uiteindelijk heb ik Reno alleen grootgebracht.
Dat is mijn jongen, hij heet Reno.

805
01:37:36,981 --> 01:37:38,643
Toen ontmoette ik Rainey.

806
01:37:39,851 --> 01:37:42,877
Dat was lief. Echt waar
goed voor een tijdje. Het is gewoon...

807
01:37:47,960 --> 01:37:52,555
Weet je, dat was Reno
toen al een tiener,

808
01:37:52,698 --> 01:37:55,860
en hij was net onderweg
om zijn eigen man te worden.

809
01:38:00,506 --> 01:38:05,966
En ik heb nog niet eens van hem gehoord
over twee jaar.

810
01:38:09,747 --> 01:38:11,943
Ik weet niet eens waar hij is.

811
01:38:12,518 --> 01:38:14,917
Ik hoop dat ik hem ooit tegenkom.

812
01:38:17,355 --> 01:38:19,721
Weten je ouders waar je bent?

813
01:38:24,662 --> 01:38:27,722
Hé, jongens?
Het eten is klaar als jullie honger hebben.

814
01:38:27,832 --> 01:38:31,564
Ja, dat zijn we. We hebben honger.

815
01:38:35,140 --> 01:38:36,731
Het komt wel goed met mij.

816
01:38:47,586 --> 01:38:49,280
Wil je komen eten?

817
01:38:49,887 --> 01:38:53,288
Of we blijven hier zitten.
Omdat ik hier de hele nacht bij je zal blijven zitten.

818
01:38:58,564 --> 01:39:00,054
Laten we gaan. Laten we gaan.

819
01:39:02,734 --> 01:39:04,792
Jongens, kom op. Het wordt koud.

820
01:39:08,472 --> 01:39:13,569
Bekijk dit eens. Smakeloos?
Denise, dat klinkt als jouw kopje thee.

821
01:39:43,408 --> 01:39:47,367
Dat arme meisje is er bijna klaar voor
zichzelf op een hekpaal te springen.

822
01:39:48,246 --> 01:39:52,546
En hier ben je,
de monnik van Jack die LaLanne neukt.

823
01:39:59,457 --> 01:40:00,123
- Dus Jan heeft met je over Reno gesproken, hè?
- Ja.

824
01:40:00,125 --> 01:40:03,457
- Dus Jan heeft met je over Reno gesproken, hè?
- Ja.

825
01:40:06,497 --> 01:40:10,194
Kinderen kunnen behoorlijk hard zijn
als het om hun ouders gaat.

826
01:40:10,769 --> 01:40:12,930
Ben je van plan de jouwe te zien?

827
01:40:15,239 --> 01:40:17,537
Ik heb maar één plan, Rainey.

828
01:40:18,644 --> 01:40:21,271
Dat zou Alaska zijn?

829
01:40:21,512 --> 01:40:22,912
Alaska.

830
01:40:34,458 --> 01:40:35,585
Hallo?

831
01:40:37,295 --> 01:40:40,287
- Vrolijk Kerstfeest.
- Kom binnen.

832
01:40:49,474 --> 01:40:51,498
Mijn ouders gingen de stad in.

833
01:40:53,211 --> 01:40:54,199
Nee.

834
01:40:54,546 --> 01:40:57,673
Ja. Ze gingen mijn oma bellen
voor Kerstmis.

835
01:40:58,417 --> 01:41:00,510
Nee, ik bedoel, dat kunnen we niet doen.

836
01:41:01,787 --> 01:41:02,980
Waarom niet?

837
01:41:10,228 --> 01:41:11,786
Hoe oud ben je?

838
01:41:12,764 --> 01:41:13,992
Achttien.

839
01:41:17,135 --> 01:41:18,601
Zeventien.

840
01:41:20,471 --> 01:41:22,405
In welk jaar ben je geboren?

841
01:41:29,280 --> 01:41:30,872
Ik ben dus 16.

842
01:41:45,029 --> 01:41:47,430
Wil je samen iets doen?

843
01:43:01,439 --> 01:43:06,069
Naar dit adres kunt u post sturen
in Zuid-Dakota.

844
01:43:07,746 --> 01:43:12,079
Ik weet niet wanneer ik het ga krijgen,
maar ik zal het halen.

845
01:43:16,421 --> 01:43:18,149
Je bent behoorlijk magisch.

846
01:43:18,289 --> 01:43:20,917
- Ja?
- Ja.

847
01:43:22,894 --> 01:43:24,520
En onthoud het gewoon

848
01:43:24,930 --> 01:43:29,390
als je iets wilt in het leven,
reik uit en grijp het.

849
01:43:50,755 --> 01:43:52,746
- Pas maar op, jongen.
- Jij ook.

850
01:43:55,092 --> 01:43:58,118
- Nieuwjaarsresolutie?
- We zullen eraan werken.

851
01:45:05,997 --> 01:45:08,761
Pak gewoon je pakje
en ga weg, oké?

852
01:45:09,935 --> 01:45:12,301
Ik denk niet dat ik tegen een knuffel kan.

853
01:45:27,018 --> 01:45:27,984
Hoi.

854
01:45:40,597 --> 01:45:41,622
Doei!

855
01:45:56,514 --> 01:46:01,076
In wat was er anderhalf jaar verstreken
Papa noemde 'opschorting van de animatie'.

856
01:46:08,693 --> 01:46:14,563
Het gewicht van de verdwijning van Chris was groot
begon volledig op mij te liggen.

857
01:46:25,944 --> 01:46:28,139
‘Ik heb veel meegemaakt,

858
01:46:29,247 --> 01:46:32,944
"En nu denk ik dat ik heb gevonden wat is
nodig voor geluk.

859
01:46:36,787 --> 01:46:39,484
"Een rustig, afgezonderd leven op het platteland,

860
01:46:41,393 --> 01:46:46,126
"met de mogelijkheid om nuttig te zijn
mensen voor wie het gemakkelijk is om goed te doen,

861
01:46:47,931 --> 01:46:51,368
"En die zijn er niet aan gewend
om het hen aan te laten doen.

862
01:46:53,238 --> 01:46:56,332
‘En werk waar je op hoopt
kan van enig nut zijn.

863
01:46:58,009 --> 01:47:02,309
"Dan rust, de natuur, boeken, muziek,

864
01:47:03,047 --> 01:47:05,038
"liefde voor de naaste.

865
01:47:09,020 --> 01:47:11,453
‘Dat is mijn idee van geluk.

866
01:47:14,391 --> 01:47:20,956
‘En dan, bovenop dat alles,
jij als maatje,

867
01:47:22,167 --> 01:47:24,100
‘En kinderen misschien.

868
01:47:26,003 --> 01:47:28,801
"Wat nog meer
Kan het hart van een man verlangen?"

869
01:47:37,148 --> 01:47:41,551
Komt de ochtend waarop ik kan voelen

870
01:47:41,653 --> 01:47:45,987
Dat er niets is
achtergelaten om verborgen te blijven

871
01:47:46,091 --> 01:47:50,528
Bewegen op een scène surrealistisch

872
01:47:50,627 --> 01:47:56,692
Maar mijn hart zal dat nooit doen
Wees nooit ver hier vandaan

873
01:47:56,801 --> 01:48:01,100
Zeker terwijl ik adem
Zeker als ik verdrietig ben

874
01:48:01,206 --> 01:48:02,773
Ik zal deze wijsheid in mijn vlees bewaren

875
01:48:02,774 --> 01:48:05,675
Ik zal deze wijsheid in mijn vlees bewaren

876
01:48:05,777 --> 01:48:10,407
Ik ga hier gelovend weg
Meer dan ik had

877
01:48:10,515 --> 01:48:14,144
En er is een reden waarom ik dat doe

878
01:48:14,252 --> 01:48:18,416
Een reden dat ik terugkom

879
01:48:22,060 --> 01:48:26,429
Terwijl ik over het halfrond loop

880
01:48:26,530 --> 01:48:30,864
Ik kreeg mijn wens om op te staan en te verdwijnen

881
01:48:30,969 --> 01:48:35,302
Ik ben gewond
Ik ben genezen

882
01:48:35,405 --> 01:48:38,500
Nu ben ik voor de landing geweest

883
01:48:38,609 --> 01:48:41,511
Landing Ik ben goedgekeurd

884
01:48:41,613 --> 01:48:46,140
Zeker terwijl ik adem
Zeker als ik verdrietig ben

885
01:48:46,251 --> 01:48:50,585
Ik zal deze wijsheid in mijn vlees bewaren

886
01:48:50,688 --> 01:48:55,125
Ik ga hier gelovend weg
Meer dan ik had

887
01:48:55,225 --> 01:48:59,219
Deze liefde heeft geen plafond

888
01:52:06,951 --> 01:52:08,578
Waar is je kamp?

889
01:52:09,420 --> 01:52:11,911
Net voorbij Oh-My-God Hot Springs.

890
01:52:12,756 --> 01:52:15,817
Ik heb hier in en rond gewoond
nu al zes jaar

891
01:52:16,394 --> 01:52:18,453
en ik heb nog nooit van een plek gehoord
dat gaat onder die naam.

892
01:52:18,563 --> 01:52:21,497
- Laat me zien hoe ik daar kom.
- Ja.

893
01:52:25,168 --> 01:52:27,762
- Ron Franz.
- Alex.

894
01:52:27,939 --> 01:52:29,735
Alex? Waar kom je vandaan, Alex?

895
01:52:30,675 --> 01:52:34,634
- West-Virginia.
- Oké, Alex uit West Virginia.

896
01:53:19,724 --> 01:53:24,422
Nou, dit is iets hier.

897
01:53:29,367 --> 01:53:30,560
Vind je niet...

898
01:53:31,601 --> 01:53:36,301
Maak je geen zorgen over die drugs
rokers en nudisten daar beneden?

899
01:53:36,407 --> 01:53:40,207
Nee, ze blijven bij zichzelf
vrijwel.

900
01:53:40,310 --> 01:53:43,576
Je komt op mij over als een slimme jongeman.
Heb ik dat verkeerd?

901
01:53:44,849 --> 01:53:47,248
Ik denk dat ik het heb
mijn hoofd op mijn schouders behoorlijk goed.

902
01:53:47,350 --> 01:53:49,046
Nou, dat bedoel ik.

903
01:53:53,757 --> 01:53:55,817
Hoe lang ben je hier al geweest?

904
01:53:57,462 --> 01:54:00,658
- Een paar weken.
- En daarvoor?

905
01:54:01,164 --> 01:54:04,292
Veel plaatsen.
Ben veel aan het verhuizen geweest.

906
01:54:05,470 --> 01:54:08,632
- Nou, hoe oud ben je?
- Drieëntwintig.

907
01:54:09,606 --> 01:54:10,835
Drieëntwintig jaar oud!

908
01:54:10,942 --> 01:54:13,934
Zoon, denk je niet
jij zou een opleiding moeten volgen?

909
01:54:14,045 --> 01:54:16,979
En een baan?
En iets van dit leven maken?

910
01:54:20,251 --> 01:54:21,809
Kijk, meneer Franz,

911
01:54:23,020 --> 01:54:26,887
Ik denk dat carrières een 20e eeuw zijn
uitvinding, en ik wil er geen.

912
01:54:27,891 --> 01:54:31,658
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
Ik heb een universitaire opleiding.

913
01:54:31,962 --> 01:54:36,092
Ik ben niet berooid.
Ik leef zo ​​door keuze.

914
01:54:37,801 --> 01:54:42,136
- In de modder?
- Ja, in de modder.

915
01:54:46,476 --> 01:54:50,140
- Waar is je familie?
- Heb er geen meer.

916
01:54:53,518 --> 01:54:55,007
Dat is jammer.

917
01:54:58,355 --> 01:55:01,051
Hé, meneer Franz,
Ik wil je iets laten zien.

918
01:55:01,826 --> 01:55:03,020
Kom op.

919
01:55:05,829 --> 01:55:07,024
Kom op.

920
01:55:32,689 --> 01:55:38,060
Het wordt een beetje steil.
Een beetje hoog voor mij, jongen.

921
01:55:39,564 --> 01:55:41,054
Oké,

922
01:55:42,365 --> 01:55:45,631
maar zelfs vanaf halverwege,
Het is nogal een gezicht, nietwaar?

923
01:55:47,704 --> 01:55:52,506
Vanaf de top kun je helemaal zien
ook naar de Saltonzee.

924
01:55:53,210 --> 01:55:55,609
Je kunt de Saltonzee zien
van daarboven?

925
01:55:55,947 --> 01:55:57,175
Ja, meneer.

926
01:55:58,015 --> 01:55:59,380
Mijn hemel.

927
01:56:00,484 --> 01:56:05,284
- Wil je niet naar boven?
- Nee. Ik doe dit soort dingen niet.

928
01:56:08,960 --> 01:56:11,326
Het grootste deel van mijn leven heb ik in het leger doorgebracht.

929
01:56:14,198 --> 01:56:18,896
Oudejaarsavond 1957,
Ik was gestationeerd in Okinawa.

930
01:56:20,438 --> 01:56:24,430
Mijn vrouw en zoon waren hier in de Verenigde Staten
gewoon over de weg rijden,

931
01:56:24,542 --> 01:56:28,033
en een kerel die te veel had gehad
om te drinken werd er regelrecht in geploegd.

932
01:56:28,613 --> 01:56:30,604
Heb ze allebei vermoord.

933
01:56:35,019 --> 01:56:40,115
Nu zou je denken
het laatste wat ik ter wereld zou doen

934
01:56:42,993 --> 01:56:44,722
is naar de whisky gaan.

935
01:56:46,497 --> 01:56:50,661
Maar op dat moment
het voelde als het enige wat ik kon doen.

936
01:56:50,768 --> 01:56:53,362
En ik deed het moeilijk!

937
01:56:56,407 --> 01:56:58,875
Maar al snel besefte ik het

938
01:56:59,644 --> 01:57:03,876
Ik deed mijn vrouw en zoon geen goed
rouwen om hen met de fles.

939
01:57:04,280 --> 01:57:08,307
Dus trok ik mezelf bij elkaar
en ik stopte met drinken,

940
01:57:08,985 --> 01:57:10,350
koude kalkoen.

941
01:57:11,655 --> 01:57:16,024
Dus sinds dat alles ben ik dit eigenlijk wel.

942
01:57:17,360 --> 01:57:19,555
Reist u ooit, meneer Franz?

943
01:57:20,631 --> 01:57:23,690
Nee, het lijkt erop dat ik niet ver kom
van mijn leer.

944
01:57:25,435 --> 01:57:29,963
Ik graveer veel leer.
Ik heb een kleine werkplaats in de garage.

945
01:57:30,341 --> 01:57:32,536
Tussen dat en mijn pensioen,
Ik doe het redelijk goed.

946
01:57:32,643 --> 01:57:35,167
Maar iedere keer denk ik
Misschien ga ik ergens heen,

947
01:57:35,279 --> 01:57:38,873
Ik loop te ver achter met bestellingen en dergelijke
om het te overwegen.

948
01:57:39,783 --> 01:57:42,445
Als we klaar zijn met eten,
Ik zou graag je werkplaats willen zien.

949
01:57:42,552 --> 01:57:43,952
- Zou je?
- O ja.

950
01:57:44,055 --> 01:57:45,818
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

951
01:57:45,922 --> 01:57:48,858
- Het is verbazingwekkend hoe kneedbaar dit is.
- Ja, dat is zo.

952
01:57:48,958 --> 01:57:50,654
Als het leer nat is, kun je echt...

953
01:57:50,761 --> 01:57:52,057
- Het is als boter.
- Ja.

954
01:57:52,162 --> 01:57:55,654
Het is verbazingwekkend. En dan wordt het hard,
en ik bedoel, het blijft daar.

955
01:58:40,778 --> 01:58:46,375
Een goede klap met de hamer.
Kraak het neer. Wikkel. Knal.

956
01:59:46,777 --> 01:59:50,439
Ik ging naar Zuid-Dakota.
Ik werkte bij een graanelevator

957
01:59:50,547 --> 01:59:53,038
voor deze man genaamd Wayne.
Hij was echt een goede kerel.

958
01:59:53,149 --> 01:59:54,742
Dus nam ik de Colorado-rivier

959
01:59:54,851 --> 01:59:58,117
helemaal naar beneden
de Grand Canyon en stroomversnellingen,

960
01:59:58,221 --> 02:00:01,817
dat is er veruit één van
de engste dingen die ik ooit heb gedaan.

961
02:00:01,958 --> 02:00:07,295
En ik nam de Colorado mee naar binnen
Mexico, Golfo, waar ik vast kwam te zitten.

962
02:00:08,231 --> 02:00:10,529
De berg van de verlossing. De platen.

963
02:00:12,269 --> 02:00:14,362
Waar staat de "N" voor?

964
02:00:16,006 --> 02:00:17,131
Noorden.

965
02:00:18,475 --> 02:00:20,101
Alaska?

966
02:00:23,146 --> 02:00:25,614
Zoon, wat maakt het uit
loop je weg?

967
02:00:26,783 --> 02:00:29,217
Weet je, ik kan het je vragen
dezelfde vraag!

968
02:00:30,287 --> 02:00:32,653
Alleen weet ik het antwoord al!

969
02:00:33,524 --> 02:00:35,014
Dat doe je toch?

970
02:00:35,792 --> 02:00:39,990
Dat doe ik, meneer Franz!
Je moet terug de wereld in!

971
02:00:40,831 --> 02:00:44,028
Ga weg uit dat eenzame huis,
dat kleine atelier van je.

972
02:00:44,134 --> 02:00:48,127
Ga weer de weg op! Echt!

973
02:00:49,073 --> 02:00:51,667
Je zult nog lang leven, Ron!

974
02:00:51,774 --> 02:00:55,006
Je moet een radicale verandering doorvoeren
in jouw levensstijl!

975
02:00:55,712 --> 02:00:59,614
Ik bedoel, de kern van de menselijke geest
komt voort uit nieuwe ervaringen.

976
02:01:00,184 --> 02:01:04,347
En daar ben je, koppige oude man,
op je kont zitten.

977
02:01:05,521 --> 02:01:08,319
- Op mijn kont zitten?
- Ja.

978
02:01:09,926 --> 02:01:14,296
Ik zal je laten zien terwijl je op mijn kont zit!

979
02:01:14,430 --> 02:01:16,421
"Knapperige oude man."

980
02:01:17,935 --> 02:01:19,527
Ik zal het je laten zien!

981
02:01:20,069 --> 02:01:22,265
Kom op dan! Kom op.

982
02:01:25,242 --> 02:01:28,336
Op mijn kont zitten? Ja.

983
02:01:30,480 --> 02:01:32,608
Kom op, oude man. Kom klimmen.

984
02:01:32,716 --> 02:01:34,411
Zittend op mijn kont.

985
02:01:34,784 --> 02:01:36,252
Kom op. Blijf doorgaan!

986
02:01:40,123 --> 02:01:41,819
Je doet het geweldig!

987
02:01:46,663 --> 02:01:49,257
- Blijf doorgaan. Ga door, Ron!
- Ja!

988
02:01:51,068 --> 02:01:54,798
Kan iemand dit zien?
God, kijk je dit nu?

989
02:02:03,012 --> 02:02:04,070
Ja.

990
02:02:07,184 --> 02:02:11,449
- Alles goed?
- Jij kleine speldenknop!

991
02:02:29,038 --> 02:02:31,302
Ik zal je missen als je gaat.

992
02:02:32,976 --> 02:02:36,640
Ik zal jou ook missen, Ron.
Maar als je denkt, heb je het mis

993
02:02:36,747 --> 02:02:40,682
dat de vreugde van het leven vooral komt
uit menselijke relaties.

994
02:02:41,719 --> 02:02:44,016
God heeft het overal om ons heen geplaatst.
Het zit in alles.

995
02:02:44,121 --> 02:02:46,453
Het zit in alles wat we kunnen ervaren.

996
02:02:47,358 --> 02:02:50,850
Mensen moeten gewoon de manier veranderen
ze kijken naar die dingen.

997
02:02:50,961 --> 02:02:53,122
Ja, ik ga dat inventariseren.

998
02:02:55,064 --> 02:02:56,292
Nee, dat ben ik.

999
02:03:00,537 --> 02:03:00,871
Ik ben.

1000
02:03:00,872 --> 02:03:01,599
Ik ben.

1001
02:03:04,007 --> 02:03:06,168
Maar ik wilde je iets vertellen.

1002
02:03:09,979 --> 02:03:12,676
Van de stukjes en beetjes die ik heb samengesteld,

1003
02:03:12,815 --> 02:03:16,842
Weet je, van wat je me vertelde
je familie, je moeder en je vader.

1004
02:03:18,889 --> 02:03:22,221
En ik weet dat je je problemen hebt
ook met de kerk.

1005
02:03:24,161 --> 02:03:27,858
Maar er is iets groters
we kunnen het allemaal waarderen,

1006
02:03:28,931 --> 02:03:32,095
en zo klinkt het
je vindt het niet erg om het God te noemen.

1007
02:03:38,207 --> 02:03:41,109
Maar als je vergeeft,

1008
02:03:43,380 --> 02:03:44,608
jij houdt van.

1009
02:03:48,385 --> 02:03:51,411
En als je liefhebt,

1010
02:03:52,256 --> 02:03:54,815
Gods licht schijnt op jou.

1011
02:03:59,563 --> 02:04:03,225
- Heilige shit.
- Ik heb je over die taal verteld.

1012
02:04:13,444 --> 02:04:14,934
Ik zei het toch!

1013
02:04:17,847 --> 02:04:21,340
Waar zijn die verdomde dieren nu?
Ik heb honger!

1014
02:04:21,518 --> 02:04:25,681
Ik heb verdomde honger! Ik heb verdomde honger!

1015
02:04:42,773 --> 02:04:46,503
‘Voor een moment herontdekte ze
het doel van haar leven.

1016
02:04:47,411 --> 02:04:51,108
‘Ze was hier op aarde om te grijpen
de betekenis van zijn wilde betovering,

1017
02:04:51,215 --> 02:04:54,012
"en om alles te bellen
bij de juiste naam."

1018
02:04:57,354 --> 02:04:58,980
"Bij de juiste naam."

1019
02:04:59,789 --> 02:05:02,087
Wat is dit? Wat is deze?

1020
02:05:05,194 --> 02:05:10,097
Dit is Viburnum edule.
Viburnum edule.

1021
02:05:14,971 --> 02:05:17,940
Hedysarum alpinum.

1022
02:05:20,077 --> 02:05:24,740
Hedysarum alpinum is wilde aardappelwortel.
Wortel van wilde aardappel.

1023
02:05:27,050 --> 02:05:30,645
Epilobiumangustifolium. Wilgenroosje.

1024
02:08:26,095 --> 02:08:28,962
Fuck het allemaal. Fuck het allemaal!

1025
02:11:07,423 --> 02:11:08,412
Hoi.

1026
02:11:08,524 --> 02:11:11,653
Wat ben je aan het doen?
Het is half vier in de ochtend.

1027
02:11:12,061 --> 02:11:15,225
Ik hoorde dat je van de bank kwam
ongeveer een half uur geleden.

1028
02:11:16,533 --> 02:11:20,229
Had een grappig gevoel
Misschien ben je hier niet voor ons ontbijt.

1029
02:11:24,474 --> 02:11:29,342
Ik breng je 160 kilometer naar
ergens waar je een trein kunt nemen,

1030
02:11:30,145 --> 02:11:34,810
een vliegtuig of een lift
en niet vast komen te zitten in deze woestijn.

1031
02:11:36,086 --> 02:11:40,021
Ik zou je helemaal naar Alaska brengen
als ik geen mis van acht uur had.

1032
02:11:40,422 --> 02:11:43,789
- Ron, dat hoef je niet te doen.
- Ik wil het doen.

1033
02:11:44,694 --> 02:11:47,662
Ga aan de slag met dit ding van jou.

1034
02:11:48,163 --> 02:11:50,154
- Op mijn grote...
- Ik weet het.

1035
02:11:50,867 --> 02:11:53,358
Op je grote avontuur in Alaska.

1036
02:11:54,203 --> 02:11:56,899
Hier. Hier is een kapmes.

1037
02:11:59,275 --> 02:12:04,042
Opvouwbare hengel, nog een paar andere
Ik heb daar voor je gezeten.

1038
02:12:07,551 --> 02:12:09,951
- Ron...
- Neem het gewoon.

1039
02:12:11,354 --> 02:12:14,152
Ik ga me aankleden
en ik zie je in de vrachtwagen.

1040
02:13:10,447 --> 02:13:12,038
Nou, mijn vriend.

1041
02:13:14,551 --> 02:13:15,574
Ja.

1042
02:13:20,023 --> 02:13:22,490
Ik had een idee.

1043
02:13:23,627 --> 02:13:28,256
Weet je, mijn moeder was enig kind

1044
02:13:29,198 --> 02:13:30,962
en mijn vader ook,

1045
02:13:31,635 --> 02:13:35,900
en ik was hun enige kind,

1046
02:13:39,309 --> 02:13:41,970
dus als ik weg ben,
Ik ben het einde van de rij.

1047
02:13:43,078 --> 02:13:45,137
Mijn gezin zal klaar zijn.

1048
02:13:48,851 --> 02:13:54,154
Wat zeg je ervan dat ik je door mij heb laten adopteren?

1049
02:13:58,560 --> 02:14:02,622
Ik kan bijvoorbeeld je grootvader zijn.

1050
02:14:07,069 --> 02:14:08,627
Ron,

1051
02:14:10,273 --> 02:14:14,038
kunnen we hierover praten
als ik terugkom uit Alaska?

1052
02:14:14,444 --> 02:14:16,172
Zou dat goed zijn?

1053
02:14:23,520 --> 02:14:26,716
Ja, ja. Dat kunnen wij. Ja.

1054
02:14:31,694 --> 02:14:32,992
Oké, Ron.

1055
02:14:35,398 --> 02:14:36,694
Bedankt.

1056
02:15:25,881 --> 02:15:28,042
Hoe klonk zijn stem nu?

1057
02:15:29,351 --> 02:15:31,512
Waar zou hij nu over vertellen?

1058
02:15:32,020 --> 02:15:35,114
Negen, tien.

1059
02:16:24,774 --> 02:16:29,711
Ik besefte dat de woorden mijn gedachten waren
hadden steeds minder betekenis.

1060
02:16:29,813 --> 02:16:31,905
Chris schreef zijn verhaal,

1061
02:16:33,415 --> 02:16:36,385
en het moest Chris zijn die het zou vertellen.

1062
02:18:57,159 --> 02:18:59,593
‘Om alles bij de juiste naam te noemen.

1063
02:19:04,500 --> 02:19:06,194
"Bij de juiste naam."

1064
02:19:57,387 --> 02:19:59,412
Wat als ik zou glimlachen

1065
02:20:01,924 --> 02:20:04,221
en in je armen rennen?

1066
02:20:26,849 --> 02:20:28,577
Zou je het dan zien

1067
02:20:33,755 --> 02:20:35,485
wat ik nu zie?

1068
02:20:40,000 --> 02:20:48,000

www.facebook.com/comicconbd