1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
పిట్స్‌బర్గ్, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
శుభ సాయంత్రం.
చైమ్ తర్వాత, సమయం 4:53 మరియు 50 సెకన్లు అవుతుంది.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
శుభ సాయంత్రం.
టోన్ తర్వాత, అది 4:53 మరియు 59 సెకన్లు అవుతుంది.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
హే, పిల్ల.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
మీరు పాఠశాలకు వెళ్తున్నారా?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
కాసేపటి క్రితం ఇంటికి వచ్చాను.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
మంచి అమ్మాయి.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
నేను రాత్రి భోజనం చేయాలి.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలి.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
నేను తిన్నాను అమ్మ.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
మంచి అమ్మాయి.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
నేను తప్పక...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
నేను చేయాలి.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
గెమ్మా!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
దయచేసి!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
గెమ్మా!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
అమ్మా?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
నన్ను చూడు.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
అమ్మా!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
అమ్మా!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
దయచేసి!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
నువ్వు బతికిపోయావు.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
చూడండి?
నేను చూసేంత భయంగా లేను.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
వారు మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తారు.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
ధన్యవాదాలు.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
ధన్యవాదాలు.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
సరే, రండి.
వెళ్దాం

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
హే.
క్యాచ్.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- గొప్ప. నైస్ క్యాచ్.
తర్వాత కలుద్దాం మాయా!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- బై, మాయ.
రేపు కలుద్దాం. - బై.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
అమ్మా?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
బహుశా మనం చేయగలం
నా బొమ్మల్లో కొన్నింటిని ఇవ్వు.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
నిజమేనా?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
నిజమేనా?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
కొన్ని మాత్రమే.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
ఏంటి, నీకు తొమ్మిదేళ్లు అకస్మాత్తుగా
బొమ్మలు చల్లగా లేవా?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
ఓహ్ అలాగే.
మనం చేయనవసరం లేదు.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
నం.
లేదు, అయితే మీరు చెయ్యగలరు, హనీ.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
అలెక్స్ చెప్పినందుకు మిగతా అందరూ అతనికి ఓటు వేశారు
అతను మాండ్‌ఎమ్‌లను ప్రతిరోజూ పాఠశాలకు తీసుకువచ్చేవాడు.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
యాంటిరినేక్-ఎవర్వోన్ లోజ్లో

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
మీరు కేవలం విషయాలు చెప్పలేరు మరియు
అందరూ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
అది ఫర్వాలేదు.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
రాడార్!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
నా చిన్న హే, నా దేవా.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
ఆమె నన్ను కుక్క కోసం అడుగుతూనే ఉంది.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
దయచేసి?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
ఫర్వాలేదు, మీ అమ్మ మనసు మార్చుకుంటుంది -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
అది సహాయం చేయదు. బాగా, వీడ్కోలు, రాడార్.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- మీకు ఏమి కావాలి
విందు? - లాసాగ్నా?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
లాసాగ్నా? తప్పకుండా.
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
అయితే.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
అవునా?
మంచి ఉద్యోగం.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
ఎలా ఉండేది
ఈ రోజు పాఠశాల, స్వీటీ?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ సుల్లివన్.
అది బాగుంది.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
ఆమె నాకు ఎవరినో గుర్తు చేస్తుంది

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
ఇది మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు, బిల్.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
మీతో అస్సలు మాట్లాడలేదు, బిల్

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
నేను ఆమెను చివరిసారిగా చూసి 40 సంవత్సరాలు

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- అందమైన బన్నీ? - లేదు.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- పింక్ బూగర్? -లేదు!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
ఏమిటి?
దీన్ని మనం ఉంచుకోవాలి.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
గ్రిజ్ గురించి ఏమిటి?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
- "క్షమించండి." - "క్షమించండి, మిత్రమా."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
ఆమె గురించి ఏమిటి?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-ఆమె పేరు ఏమిటి?
బేబీ హిల్డీ?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
లేదు, పెట్టెలో వేయండి.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
మీరు దీనితో చాలా సరదాగా గడుపుతున్నారు.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- ఇదేనా? - ఇదేనా?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- గార్డ్. - గార్డ్.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- మీకు ఇది కావాలా?
- మీకు ఇది కావాలా?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
బాగా, నమస్కారం. - బాగా, హలో.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
నేను గుడ్ విల్ లాగా ఆలోచిస్తున్నాను?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
బాగా, కేవలం సందర్భంలో
మేము మా మనసు మార్చుకుంటాము.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
సరే, కానీ మేము చేయము.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
నీకేం తెలుసు
చెత్త ట్రక్కులు, సరియైనదా?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
ఎలా సిద్ధమవుతున్నారు
మంచం, మీరు చిన్న స్మార్ట్ ప్యాంట్?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
అది నా అమ్మమ్మా?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
దాన్ని పక్కన పెడదాం.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
ఆమె బాగుంది.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
మనం ఎందుకు చేయలేము
ఆమె గురించి ఎప్పుడైనా మాట్లాడారా?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
మీరు పెద్దవారైనప్పుడు.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"ఇంగ్రిడ్."
ఆమె ఇబ్బందుల్లో పడిందా?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
అలాంటిది.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
ఆమె దగ్గర కొన్ని అందమైన నగలు ఉన్నాయి.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
రండి.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
వదిలేయండి.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
మాయా?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
ఓ మై గాడ్.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
శుభ సాయంత్రం.
మీరు బీప్ వినగానే, అతను...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
మాయా?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
4:53:50 p.m.

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
శుభ సాయంత్రం.
టోన్ తర్వాత, అతను అక్కడ ఉంటాడు.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
శుభ సాయంత్రం.
బీప్ తర్వాత, ఇది...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
నేను ఇకపై అలా చేయలేను.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
తలుపు తెరిచి ఉంది.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
జెమ్మా...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
జెమ్మా, దయచేసి.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
జెమ్మా.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
జెమ్మా.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టకు.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
దయచేసి.
ఇక్కడికి రండి, దగ్గరికి రండి.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
నాకు సహాయం చెయ్యి.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
దయచేసి. దయచేసి, గెమ్మా.
దయచేసి.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
జెమ్మా...
తలుపు తెరవండి.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
నాకు నువ్వు కావాలి.
నాకు నువ్వు కావాలి.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
దయచేసి తలుపు తెరవండి, గెమ్మా.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
జెమ్మా, దయచేసి.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
రత్నం-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
నన్ను చూడు.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
అమ్మా!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
మీరు బాగున్నారా?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
షిట్.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
నేను నిజంగా క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి, స్వీటీ.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
నువ్వు చెప్పనక్కరలేదు
"షిట్."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
ఏదీ మిమ్మల్ని దాటదు, అవునా?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
మీకు పీడకలలు వస్తున్నాయా?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
అది నీకెలా తెలుసు?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
మీరు అరుస్తూ ఉన్నారు.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
నిజమేనా?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
అది కొంచెం భయానకంగా ఉండాలి, అవునా?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
మీరు దానిని గ్యారేజీలో కనుగొన్నారా?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
నేను అదే పోగొట్టుకున్నాను
నా చిన్నప్పుడు ఫ్లాష్‌లైట్.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
వెళ్దాం.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
రాడార్!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-హలో -హలో

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
ఇక్కడికి రా!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
క్షమించండి, రాడార్.
నేను బడికి వెళ్ళాలి.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
హే!
నీకేమి తప్పు?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
క్షమించండి.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
నేను అతని పట్ల జాలిపడుతున్నాను!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
వారు ఎవరు?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
కేవలం ఒక నడక కోసం ప్రజలు బయటకు వచ్చారు.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
రండి, మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
ఫ్లాస్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
మీ మోలార్ల వెనుక కూడా.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
ఏమిటి?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
నేను ఎక్కువ డెంటల్ ఫ్లాస్‌ని ఉపయోగించాను
నా మొత్తం జీవితంలో గత సంవత్సరం కంటే.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
బాగా, అది మీ చేసింది
నోరు అనంతంగా ముద్దుగా ఉంటుంది.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
నిజమేనా?
నాకు తెలియదు.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
నాకు చూడాలంటే నా ఒక్కటే మార్గం
స్నేహితురాలు దంతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లాలి,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
మరియు ప్రస్తుతం, ఆమె చాలా సీరియస్‌గా ఉంది.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
సరే.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
సరే, మనం చేయగలం
వచ్చే వారం బయటకు వెళ్ళు.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
లిజ్ మాయను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
లేదా నేను తయారు చేయగలను
మీ స్థలంలో మీకు మరియు మాయకు రాత్రి భోజనం.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
ఆపై మీరు చేయరు
దాది కావాలి.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
నేను విషయాలు అనుకుంటున్నాను
వారు ఉన్న విధంగా చాలా బాగున్నాయి.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
మీరు కేవలం
నేను ఆమెను కలవడం ఇష్టం లేదా?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
నిక్, నాకు అతను కావాలి...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
సమయం వచ్చినప్పుడు.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
ఇది ఆమె మాత్రమే
ఎప్పుడూ ప్రియుడు లేడు.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
మరియు అది చూడండి.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
ఇక కావిటీస్ లేవు.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
జెమ్మా.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
ఏమిటి?
ఏం జరుగుతోంది?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
మీరు బాగున్నారా?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
కేవలం కొద్దిగా మైకము లేదా
అలాంటిది.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
నాకు బాగా నిద్ర పట్టలేదు
గత రాత్రి.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
చెడ్డ కల?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
అవును.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
ఇది దేని గురించి?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
నా తల్లి.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
షిట్.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
నన్ను క్షమించండి.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
ఆమె అలానే చూసింది
ఆమె చివరిలో చేసింది.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
దుర్మార్గుడు.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
వినండి, నేను... ఎలాగో నాకు తెలియదు
మీరు ఆ ఇంట్లో ఉండగలరు.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
బాగా, ఇది ఖచ్చితమైన స్థితిలో ఉన్న ఇల్లు.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
మరియు నేను దానిని వారసత్వంగా పొందాను.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మీకు తెలుసా, మీరు అని
నాకంటే చాలా ధైర్యవంతుడు.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
ఈ పిచ్చి ఉంటే
నేను చిన్నతనంలో నాకు జరిగింది,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
నేను ఇల్లు అమ్మి ఉంటాను.
నేను దానిని పడగొట్టాను.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
నేను ఈ ఇంటిని ఎప్పటికీ వదులుకోను.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
నేను ఎప్పుడూ లేని ఇంటిని చేస్తున్నాను.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- మీరు పళ్ళు తోముకున్నారా? - అవును.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- టూత్‌పేస్ట్‌తోనా? - అవును, అమ్మ.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
నేను నాలో ఆడగలనా
దిండు కోట?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
నేను నాలో ఆడగలనా
దిండు కోట?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
రండి.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
సరే.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
మాయా?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
రండి.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
గోత్చా!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
మాయా?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
లేదు!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
మాయా!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
నం.
లేదు, లేదు.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
అతను వస్తున్నాడు.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
అమ్మా?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
ఇది అర్ధరాత్రి.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
రండి.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
మళ్ళీ పడుకుందాం.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
రండి. అంతే.
మంచి ఉద్యోగం. రండి.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
పడుకుందాం.
అవును.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
సరే, మీరు చేసారు
నిన్న రాత్రి తలుపు తాళం వేసిందా?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
సరే.
అందుకే మాయ గ్యారేజీలోంచి తీసి లోపలికి తెచ్చిందేమో.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
నం.
లేదు, లేదు, లేదు.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
ఇది ఆ గగుర్పాటుగల వృద్ధుల నుండి వచ్చింది.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
వృద్ధులారా?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
కానీ మీరు చెప్పారు
వాటిని చూడలేదు.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
వాళ్ళని చూసాను... నిద్రలో.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
సరే, ఇవి ఉంటే వినండి
పీడకలలు జరుగుతూనే ఉంటాయి,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
బహుశా మీరు మాట్లాడాలి
వారికి కారణమయ్యే దాని గురించి ఎవరైనా.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
నం.
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
ఓహ్, లేదు.
నాకు తెలుసు.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
ఉంటే మాత్రం చెబుతున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా చేయండి, అది బాగానే ఉంటుంది.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
ఇది సరదాగా కూడా ఉండవచ్చు.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
- షిట్. -ఏమిటి?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
తిట్టు.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
నేను కేవలం నా వైపు చూస్తున్నాను
ఇక్కడ సొంత పీడకలలు.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
హే, టోనీ!
మీరు బాధ్యతలు స్వీకరించాలి.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
అదే వేసుకుని లేచాను
మా అమ్మ వేసుకునే నగలు.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
అది ఎలా అర్ధం అవుతుందో చెప్పు,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
రత్నం, మీరు ఇందులోనే ఉంటే
ఈ జ్ఞాపకాలన్నీ ఉన్న ఇల్లు,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
వారు అనివార్యంగా
కాలానుగుణంగా పునరుజ్జీవింపజేయడం ముగుస్తుంది.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
జెమ్మా.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
క్షమించండి.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
ఏం జరిగింది?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
బహుశా ఆ వ్యక్తి
శుభ్రపరుస్తుంది దానిని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
రండి, మాకు పూర్తి ఇల్లు వచ్చింది.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
లెస్టర్?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ నేను...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
నేను నిన్ను చూశానని అనుకుంటున్నాను
నా పరిసరాల చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
మీరు ఆ ఇద్దరు మహిళలతో ఉన్నారు.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
సరే.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
నా దేవా, నీ మోలార్లు పాడైపోయాయి

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
మీది ఎప్పుడు
చివరి ఎక్స్-రే?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
కొరుకు.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
నేను త్వరగా తీసుకోబోతున్నాను
లోపలికి చూడు, సరేనా?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
నా బొమ్మ ఎక్కడ?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
ఉండు.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
నం.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
నం.
నం.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
ఆమె చనిపోయినప్పుడు మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
నం.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
నం.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
ఇది పరీక్షకు సమయం.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
అమ్మో...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
ఓ మనిషి...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
చిన్న...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
మో.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
అక్కడికి వెళ్లాలి.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
మీరు ఎవరు?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
భౌతిక ప్రపంచంలో నన్ను కనుగొనడానికి రండి.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
మీ శరీరానికి తిరిగి వెళ్ళు
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- ధన్యవాదాలు. - ఇది నా పని.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
మీరు నా ఇంటి పనిని తనిఖీ చేయగలరా?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
అమ్మా?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
హాయ్.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
హేయ్.. తిందాం.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
మనం...
మనం రాత్రి భోజనం చేయాలి.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
మేము ఇప్పటికే తిన్నాము.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
సరే.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
అమ్మ, బయట పోలీసులు ఉన్నారు.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
ఇది ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
నీ చెప్పులు నాకు నచ్చాయి.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
ధన్యవాదాలు.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
మీరు పాఠశాలలో నిజంగా మంచి గ్రేడ్‌లు పొందుతారు.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
మరియు మీరు కుక్కలను ప్రేమిస్తారు.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
మరియు మీరు తయారు చేస్తారు
అద్భుతమైన దిండు కోటలు.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
మీరు చేయవలసినది కాదు
"గొప్ప" అని చెప్పు.

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
షిట్.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
నా ఉద్దేశ్యం, గీజ్.
అవును, గీజ్.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
ఇప్పుడే చూశాను.
ఇక్కడే ఉందనుకున్నాను.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
ఇది ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
మా అమ్మ బాగున్నారా?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
మీరు నా మరొకరు చూసారా
షూ, తేనె?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
నం.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
ఆమె చాలా బాగుంది.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
నేను... నేను తిరిగి వస్తాను...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
నాకు తెలియదు.
అయితే ఆమెకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ఇష్టం, ఏమైనా.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
- "సరే." - "సరే."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- సరే. - బై.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
వేచి ఉండండి, మీరు కనీసం వెళ్తున్నారా
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చెప్పు?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
నేను ఒకరిని కనుగొనబోతున్నాను
కలలో కలుసుకున్నారు.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
నమస్కారం.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
నమస్కారం.
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
నేను ఆమె అనుకుంటున్నాను
నన్ను ఇక్కడికి రావాలని కోరుకున్నాడు.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
ప్రజలు పంది చర్మంపై సాధన చేసేవారు.
కానీ నిజంగా, ఇది చాలా మందంగా ఉంది.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
ద్రాక్షపండు
పై తొక్క మన చర్మం లాంటిది.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
ఆమె టెన్షన్‌గా ఉంది.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
అది కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటుంది
మీరు తప్పు చేస్తే సులభంగా.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
క్షమించండి, కానీ ఆమె దీన్ని నాకు ఇచ్చింది.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
నువ్వు వస్తున్నావని ఎలిస్ చెప్పింది.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
నువ్వు ఎక్కడున్నావో కూడా ఆమెకు తెలియదా?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
ఓహ్, డార్న్.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
నేను అతని మాట వినడం లేదు
సమాధానం చెప్పండి-నిజంగా కాదు.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
నేను అతని మాట వినడం లేదు
సమాధానం చెప్పండి-నిజంగా కాదు.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
చాలా సార్లు, ఆమె నన్ను పంపుతుంది
నేను అర్థం చేసుకోవలసిన చిత్రాలు.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
అంతే.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఎలిస్ ఎక్కడ ఉంది?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
ఆమె 2011లో మరణించింది.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
ఆమె ఇప్పుడు మరణానంతర జీవితంలో నివసిస్తోంది.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
సరే, ఈ సంగీతం నన్ను ఉల్లాసపరుస్తుంది
ట్రాన్స్ లాంటి నిద్రలోకి.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
నేను ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తిగతంగా ఉంటాను,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
కానీ మనస్సాక్షి ఆ
మీతో మాట్లాడుతుంది-అది ఎలిస్.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
అది రింగ్ అయిన వెంటనే, నాకు కావాలి
మీరు మీ హెడ్‌ఫోన్‌లను తీసివేయండి.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
నేను చాలా సేపు అక్కడ ఉంటే, ఇతర
ఆత్మలు నా ఉనికిని గ్రహించడం ప్రారంభించవచ్చు.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
ఇది దేనికి?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
ఒకవేళ మీరు గజిబిజి చేసి అనుమతించండి
మరొక ఆత్మ నా శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
కాబట్టి, నేను చేయాల్సిందల్లా
ప్లే నొక్కండి?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
మర్చిపోవద్దు:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
ఆ టైమర్ ఆఫ్ అయినప్పుడు,
దాన్ని నా చెవుల్లోంచి తీసేయండి.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
సరే.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
హీలింగ్ గల్

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
హీలింగ్ హాజరు.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
అది చేయండి.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
వైద్యం

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
క్లారే?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
హలో, గెమ్మా.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
నా పేరు ఎలిస్.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
సరే, ఎలిస్.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
నాకు సహాయం కావాలి

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
నాకు ఈ చీకటి, తీవ్రమైన కలలు ఉన్నాయి.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
నేను సమయాన్ని కోల్పోతున్నాను.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
నేను నా కూతుర్ని భయపెడుతున్నాను.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
నాకు ఎవరైనా కావాలి
దీన్ని ఎలా ఆపాలో నాకు చెప్పడానికి.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
కానీ మొదట, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి ...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
ఇవి కలలు కావు, గెమ్మా.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
మీరు ఒక యాత్రికుడు.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
ఒక ఏమిటి?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
మీకు ప్రయాణం చేయగల సామర్థ్యం ఉంది
ఆఫ్టర్ లైఫ్ అనే ప్రదేశానికి,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
మధ్య చీకటి శూన్యం
ఈ ప్రపంచం మరియు తదుపరి.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
జెమ్మా...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
మీరు చనిపోయిన వారిని చూస్తారు.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
అని ప్రతి ప్రయాణికుడు అడుగుతాడు
తమను తాము ప్రారంభంలో ఈ ప్రశ్న.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
అలా ఒక కుటుంబం ఉండేది
నేను ఒకసారి సహాయం చేసాను-లాంబెర్ట్.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
అందుకు వారికి చాలా సమయం పట్టింది
వారు ఉన్న ప్రమాదాన్ని గ్రహించండి.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
కొన్ని వారాల క్రితం, వారు చివరకు
మంచి కోసం వారి రాక్షసుల తలుపును మూసివేశారు.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
కానీ ఒక తలుపు ఉన్నప్పుడు
మరణానంతర జీవితంలో ముగుస్తుంది...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
మరొకటి తెరుచుకుంటుంది.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
మరియు ఈ కొత్త తలుపు వెనుక
భయంకరమైన ఏదో ఉంది.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
కలిగి ఉన్న చాలా శక్తివంతమైన సంస్థ
చాలా కాలం జైలులో ఉన్నారు.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
మరియు అతను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాడు, గెమ్మా.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
అతను మీరు ఒక కలిగి కనుగొన్నారు
చాలా అరుదైన, చాలా ప్రత్యేకమైన బహుమతి.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
మీరు ఆత్మ ప్రపంచం నుండి వస్తువులను తీసుకురావచ్చు
భౌతిక రూపంలో జీవించే ప్రపంచంలోకి.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
కాబట్టి మీరు కాదు
కేవలం ఒక యాత్రికుడు, గెమ్మ.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
నిన్ను నేను "కొరియర్" అని పిలుస్తాను.

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
మీరు విషయాలను ముందుకు వెనుకకు తరలించవచ్చు.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
తీసుకోవాలని ఈ సంస్థ యోచిస్తోంది
మీరు మరణానంతర జీవితంలో ఉన్నప్పుడు

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి
నిన్ను ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రపంచం.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
నేను చూసాను.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
అక్కడికి వెళ్లాక కంట్రోల్ చేసుకోలేను.
నన్ను అక్కడికి లాగుతున్నట్లుంది.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
ఎందుకంటే అతనికి సహాయం ఉంది.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
నన్ను ఫాలో అవుతున్న ఈ సైకోపాత్‌లు.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
అతని సహచరులు.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
వారు అసహజ యాత్రికులు.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
వారు మత్తుమందును ఉపయోగిస్తారు
మరణానంతర జీవితంలోకి వెళ్లండి.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
మీరు చేస్తున్నారు, గెమ్మా.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
మీరు ఎంత ఆవేశాన్ని అనుభవిస్తే,
మీ శక్తి ఎంత బలంగా మారుతుంది.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
ఎలా చేయాలో మీరు గుర్తించాలి
అకోలైట్ల నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
మీరు వచ్చిన ప్రతిసారీ
వారితో సంప్రదింపులు, వారు మిమ్మల్ని అలసిపోయారు...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
ఎలిస్?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
ఎలిస్?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
నేను అతనిని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
అతను నిన్ను ఒంటరిగా వదలడు.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
ఇది మీ శక్తిని మేల్కొల్పుతుంది.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
వారు మిమ్మల్ని ఎంతగా అలసిపోతారో,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
ఇది మీకు సులభంగా ఉంటుంది
మరణానంతర జీవితంలోకి జారిపోతారు.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
ఇంకా ఎక్కువ.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
ఒకసారి అతను
తిరిగి నీ ప్రపంచంలోకి

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
అతను మిమ్మల్ని మరికొన్ని తీసుకురావడానికి చేస్తాడు.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
అనేక ఇతర.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
మరిన్ని.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
మరిన్ని.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
ఈ సంస్థ స్వేచ్ఛను వాగ్దానం చేసింది
మరణానంతర జీవితంలో చిక్కుకున్న ఎవరైనా.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
కానీ మీ బహుమతి.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
అమ్మా?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
అధిక ధరకు వస్తుంది.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
అమ్మా!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
నేను అలాంటి భవిష్యత్తును ఎప్పుడూ చూడలేదు.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
వారు ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారా?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
సరే.
కాబట్టి ఆమె మీకు రాక్షసులని చెప్పింది

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
సరే.
కాబట్టి రాక్షసులు ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నారని ఆమె మీకు చెప్పింది?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
ఆమె నాకు మాత్రమే చెప్పలేదు.
ఇది ఒక దర్శనం.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
నేను ఆమెను చూశాను.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
నేను ఆమెను చూశాను.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
మీరందరూ చనిపోవడం నేను చూశాను.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
మాయ, అందరూ.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
నేను చేయకపోతే ఈ విషయాలు జరుగుతాయి
వాటిని ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
నిక్.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
అవును.
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో ఆ ప్రజలకు తెలుసు.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
నేను ఎక్కడ పని చేస్తున్నానో వారికి తెలుసు.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
వృద్ధుడు
తన ఇంటిని శుభ్రం చేయడానికి వచ్చాడు.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
మరియు ఏమి అంచనా?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
రెండు సెట్ల పళ్ళు.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
వారు ఇంకా అక్కడ తిరుగుతూనే ఉన్నారు.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
మీరు చేయాల్సిందల్లా మీ చేతుల్లోకి రావడమే
గ్యాస్ డబ్బా వారు ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
నేను అనుకుంటున్నాను ఇది...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
ఇది వారికి మత్తుమందు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నా కలలలోకి రావడానికి ఉపయోగించండి.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
కాదు... లేదు.
రత్నం, మేము వృద్ధులకు ఆక్సిజన్ సరఫరాను నిలిపివేయలేము ...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
సరే, అప్పుడు మేము వాటిని విద్యుదాఘాతం చేస్తాము లేదా అలాంటిదే.
మీరు మాకు కావాలి అని అనుకున్నాను.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
సరే.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
నిక్...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
లేదు, బాగానే ఉంది.
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు... అవును.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
ఏమిటి?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
మీరు కేవలం ఉన్నారు
ప్రస్తుతం మీరే కాదు.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
ఇలా...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
నేను నా తల్లిని.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
లేదు, నేను అస్సలు ఆలోచించేది కాదు.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
సరే, వినండి.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో వారికి తెలిస్తే,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
నేను అక్కడ ఒక కారును పార్క్ చేయగలను
వారిని భయపెట్టడానికి పగలు మరియు రాత్రంతా.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
నేను నిన్ను కనుక్కోవాలి
నిద్రించడానికి మరొక ప్రదేశం.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
నేను నిన్ను ఈ ఇంటి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
దయచేసి ఇంటి గురించి మాట్లాడటం మానేస్తారా?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
దెయ్యం పట్టేది ఇల్లు కాదు.
ఇది నేనే!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
సరే.
హే. హే.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
కాబట్టి నేను నిలబడి ఉండబోతున్నాను.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
రాత్రంతా, సరేనా?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
మరియు నేను నిన్ను మేల్కొలుపుతాను
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
మరి ఆ ముగ్గురు కనిపిస్తే..
నేను వారికి సంకెళ్లు వేస్తాను.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
సరేనా?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
అమ్మా?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
అమ్మా?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
మీరు నిద్రపోతున్నారని నేను చూడగలను.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
హలో?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
హలో?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
మాయా?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
నం.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
నం.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
పరీక్ష పూర్తయ్యే సమయం వచ్చింది.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
పరీక్ష పూర్తయ్యే సమయం వచ్చింది.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
అమ్మా?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
నం.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
కాదు కాదు!
లేదు!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
హాయ్.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
మీరు బాగున్నారా?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
అన్నీ ఎక్కడున్నాయో తెలుసా?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
తలుపు.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
సరే.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
తలుపు ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
అది...
అది బాగుంది.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-హే! - ఓహ్, మై గాడ్.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
ఇక్కడే ఉండు.
ఇక్కడే ఉండు.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
ఈ విషయం ఏమిటి?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
ఆమె దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
ఇప్పుడు, సుల్లివాన్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
అమ్మా?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
ఒక్క సెకను.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
ఒక్క క్షణం, ప్రియురాలు.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
ఏం జరుగుతోంది?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
మీరు బాగున్నారా?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
ఆ వృద్ధులను చూశాను.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
వారు సుల్లివాన్స్ ఇంట్లో ఉన్నారు.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
ఏమిటి?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
ఎప్పుడు?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
ప్రస్తుతం.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"నేను ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?" "లేదు.
ఈ రాత్రి కాదు."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
రండి.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
సరే.
మంచం మీద ఉండండి.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
నేను తప్పక...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
నేను తప్పక...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
అంతే.
నేను వారిని లోపలికి అనుమతిస్తున్నాను.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
నం.
వాటిని లాక్కెళ్లినా పర్వాలేదు.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
వారు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరు
వారు నిద్రపోతున్నప్పుడు నన్ను పట్టుకోండి.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
వరకు ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు
నేను ఒకరిని తిరిగి బ్రతికించగలను.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
బాగా, గొప్ప.
చాలా బాగుంది.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
ఈ రిఫ్రిజిరేటర్ బహుశా చేయవచ్చు
గరిష్టంగా రెండు శరీరాలను పట్టుకోండి.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
మనం వారిని ప్రయాణం చేయకుండా నిరోధించాలి.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
పోలీసు,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
తెరవండి.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
హలో, నేను ఏజెంట్ మెన్డోజాని.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
తనిఖీ చేయడానికి మాకు కాల్ వచ్చింది
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ సుల్లివన్ పై.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నారా?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
సరే...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
నాకు బ్యాకప్ కావాలి
1241 మాపుల్ గ్రోవ్ లేన్ వద్ద.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
సరే.
అన్నింటిలో మొదటిది,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
సుల్లివాన్లు మీకు ఎలా తెలుసు?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
మీరు నిజం విన్నారు: నాకు తెలుసు
కనిపించని రాజ్యంలో ఎలా నడవాలి.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
నీ భక్తిని నాకు అర్పించుము.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
శ్రీమతి సుల్లివాన్?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
నేను మీకు ఒక మార్గాన్ని అందిస్తున్నాను
మీ పూర్వీకులు మరియు ప్రియమైన వారితో మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వండి.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
నేను వారితో లోతైన అనుబంధాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
మరియు అదే ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పుతాను.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
ప్రపంచం అది గ్రహించినప్పుడు
మరణానంతర జీవితం ఉంది......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
అంతా మారిపోతుంది.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
మీ ముగ్గురూ.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
మీ పని చాలా సులభం.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
అవతలి వైపుకు వెళ్లేందుకు నాకు సహాయం చేయి.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు సుల్లివాన్లను చూశారా?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
కనీసం ఆ సంగతి చెప్పగలరా?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
మనం మరణ భయాన్ని తొలగిస్తే,
ఎవరూ వెనక్కి తగ్గాల్సిన అవసరం లేదు.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- ఏమిటి... -
నిబంధనలు లేవు, అడ్డంకులు లేవు.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
కేవలం స్వచ్ఛమైన కోరిక.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
ఇప్పుడు...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
చీకటి ప్రదేశానికి వెళ్లండి.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
ప్రశాంతమైన మనస్సు సహాయపడుతుంది
పరివర్తనను సులభతరం చేయండి.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
వదలండి.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
వదలండి.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
జెమ్మా.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా లేరు.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
జెమ్మా...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
మీరు చనిపోయిన వారి చుట్టూ ఉన్నారు ...

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
నిన్ను చంపడానికి.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
నేను వారికి పరిష్కారానికి హామీ ఇచ్చాను.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
నిన్ను బాధపెట్టడానికి... చంపడానికి.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
నేను వారికి ఒక మార్గం వాగ్దానం చేసాను.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
నేను వారికి ఒక మార్గం వాగ్దానం చేసాను.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
నేను వారికి ఒక మార్గం వాగ్దానం చేసాను.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
నన్ను అనుసరించడం ఆపు!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
జెమ్మా.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
హాయ్. ఇది నేనే.
ఇది నేనే. ఇది నేనే.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
ఇది నేనే.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
నేను చూసాను.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
నేను అతనిని చూశాను. అతను...
నాతో మాట్లాడాడు. అతను...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
అతను టీవీలో ఉన్నాడు.
అతను...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
అతను...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
నేను అతనిని మరణానంతరానికి తీసుకెళ్లాను.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
తిట్టు.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు
అదృశ్యం చేయాలా?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
సరే.
నేను నిన్ను పొందాను.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
నేను నిన్ను పొందాను.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
అమ్మా?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
మీరు త్వరలో క్రిందికి వస్తున్నారా?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
కాబట్టి, ఈ వ్యక్తి ప్రజలను చంపుతున్నాడు
వారి ప్రియమైనవారికి ఏదైనా నిరూపించడానికి

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
వారి మరణానంతరం వారితో మాట్లాడవచ్చునని.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
అతను ఒక పొందగలిగాడు
చాలా మంది అతనిని అనుసరించారు.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
అది ఒకటి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని బహుమతిని ఉపయోగించే మార్గం.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
అవును.
అరెస్టు తప్పింది

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
మరియు అతని అనుచరుల ముందే కాల్చి చంపబడ్డాడు.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
వాటిలో కొన్ని ఉన్నాయి
అతనిని అనుసరించడం మానలేదు.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
సరే.
ఎలిస్ చాలా చెప్పాలి.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
వారు ఇప్పటికి తగినంత పరీక్షలు చేసారు.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
వారు తమను ఉంచబోతున్నారు
ఈ రాత్రికి కార్యాచరణకు ప్లాన్ చేయండి.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
కాబట్టి, గెమ్మా
ఆమె గదిలో నిద్రపోతోంది,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
వారు దానిని అతని భౌతిక శరీరం నుండి చింపివేయబోతున్నారు.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
వారు అతనిని తీసుకురాబోతున్నారు
సైరస్‌కి జ్యోతిష్య శరీరం, అక్కడ అతను వేచి ఉన్నాడు,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
మరియు అతను దానిని పట్టుకోబోతున్నాడు.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
తరువాత, వారు తీసుకువస్తారు
జెమ్మ యొక్క జ్యోతిష్య శరీరం తిరిగి ఆమె భౌతిక శరీరంలోకి,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
మరియు ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు
, అతను మన ప్రపంచంలోనే ఉంటాడు.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
కానీ మేము దానిని అనుమతించము
జరుగుతుంది, మనం?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
నిక్.
మేము అతనిని తప్పించుకోనివ్వము.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో మేము అతన్ని తిరిగి పంపబోతున్నాము.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
మరియు మీరు ఎర అవుతారు.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
మీరు మరణానంతర జీవితానికి వెళ్తున్నారు
ఎలిస్‌ని కలవడానికి, మరింత

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
మరియు మీరిద్దరూ తీసుకోబోతున్నారు
ఆ ఎర్రటి తలుపుకి సైరస్.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
ఇప్పుడు, సమస్య ఒక్కటే
అది, మీ చిన్న దొంగతనం జరిగినప్పటి నుండి,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
అకోలైట్లు మరింత దూరంలో ఉన్నారు మరియు దానిని కాపాడుతున్నారు
ఎరుపు తలుపు రోజుకు 24 గంటలు, వారానికి 7 రోజులు.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
కాబట్టి, నిక్, మీరు అక్కడికి వచ్చారు.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
అకోలైట్ల శరీరాలు
ఎదురుగా ఉన్న ఆ ఇంట్లో.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
వారు తమ మత్తుమందులను ఉపయోగించబోతున్నారు.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
మీరు చొరబడబోతున్నారు,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
మీరు గ్యాస్ ఆఫ్ చేయబోతున్నారు,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
మరియు మీరు వారిని మేల్కొల్పబోతున్నారు.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
దీనర్థం జెమ్మా మరియు ఎలిస్ ఎరుపు తలుపు గుండా లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.
ఎలిస్

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
సైరస్ మిమ్మల్ని లోపలికి అనుసరించబోతున్నాడు.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
లోపల ఏముంది?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
ప్రతి తలుపు భిన్నంగా ఉంటుందని ఎలిస్ చెప్పింది.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
కొన్ని
వారు దెయ్యాలను దాచిపెడతారు.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
వాటిలో కొన్ని
చనిపోయినవారి జ్ఞాపకాలను కలిగి ఉండండి.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
కానీ ఒక్కసారి లోపలికి వచ్చాక..
మీరు ముందుకు కదులుతూ ఉండాలి.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
సరేనా?
మీరు చాలా దూరం వెళుతున్నారు, అతను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తాడు.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
కానీ మీకు ఏదో ఉంది
Yrus కలిగి లేనివి:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
ఇంటికి ఒక మార్గం.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
నాతో నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను
మీరు మరణానంతర జీవితంలో ప్రయాణించేటప్పుడు వాయిస్.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
ఆపై మీరు లాక్ చేస్తాము
ఆ తలుపు నీ వెనుక,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
మరియు మీరు తిరిగి వస్తారు
మీ భౌతిక శరీరానికి.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
ఆపై మనం చేయగలం
మా అసలు పేర్లను ఉపయోగించడం కోసం తిరిగి వెళ్లండి.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
అది సాధారణం; అది నాకు బాగా అనిపిస్తుంది

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
మేము రాత్రి గడుపుతాము,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
మరియు మాయ తన తల్లిని తిరిగి పొందుతుంది.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు,
మీకు పంటి నొప్పి ఉన్నప్పుడు,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు,
మీకు పంటి నొప్పి ఉన్నప్పుడు,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
మీరు నన్ను పని వద్ద చూడటానికి రావాలి?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
కొన్నిసార్లు, ప్రజలు కలిగి ఉంటారు
ఇతర ప్రదేశాలలో నొప్పి.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
ప్రజలు కూడా కలిగి ఉండవచ్చు
వారి తలలో అనారోగ్యాలు.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
మరియు అది వాటిని చేయగలదు
అర్థం మరియు భయానకంగా మరియు...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
మా అమ్మ అలాంటిది.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
నేను ఆమెకు భయపడి పెరిగాను.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
ఆమె నాలో ఒక భాగమని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
మరియు అది బహుశా ...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
అందుకే అనుకుంటున్నాను
నేను అతని వస్తువులన్నింటినీ ఉంచుతాను,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
నేను ఎవరో గుర్తు చేసుకోవడానికే
నేను ఎప్పుడూ అవ్వాలని అనుకోను.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
నా మాట వినండి.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
మీరు ఎప్పటికీ లేరని నిర్ధారించుకోవడానికి
నాకు మళ్ళీ భయం, సరేనా?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
నేను లోపలికి రావచ్చా?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
అవును.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
హే.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
అక్కడ ఆమె ఉంది.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
మీరు లోపలికి వెళితే ఏమిటి
అతనికి కొన్ని ట్రీట్‌లు ఇవ్వాలా?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
ధన్యవాదాలు.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
ఓహ్, మై గాడ్.
తప్పకుండా. మీకు స్వాగతం.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
మీ దగ్గర ఏదైనా పెద్దది ఉందా
ఈ రాత్రికి ప్రణాళికలు?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
అవును.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
అవును, నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మాయా.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
సరే.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
మీరు మీ మనస్సును క్లియర్ చేయాలి మరియు
సంగీతంపై దృష్టి పెట్టండి.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
ఇది మీరు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
కాబట్టి, మీరు ఎలిస్‌కి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
మీరు తప్పక మంచిని కలిగి ఉండాలి
ఇదంతా చేయడానికి కారణం.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
ప్రసవిస్తూనే మా అమ్మ చనిపోయింది.

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
మరియు నేను దత్తత కోసం ఉంచబడ్డాను.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
నాకు కూడా ఎప్పుడూ తెలియదు
ఆమె ఎలా కనిపించింది.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
సరే, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
నేను వెళ్తున్నాను.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
షిట్.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
ఇది పని చేయదు.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
ఓహ్, చెత్త.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
హే, వారు సుల్లివాన్లను చంపారు.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
నిక్, వారిని కనుగొని అక్కడ నుండి బయటపడండి.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
రండి, నిక్.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
గెమ్మా!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
ఎలీస్!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
నాకు ఆడవాళ్ళు ఉన్నారు.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
సరే, ఆ బిచ్‌లను మేల్కొలపండి.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
లేదు!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
రండి. హే.
రండి.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
మేలుకో!
మేల్కొలపండి.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
సరే.
ఇది పూర్తయింది.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
హే.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
షిట్.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
నిక్, నంబర్ త్రీ ఎలా వస్తోంది?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలి.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
రండి, గెమ్మా.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
సైరస్ లోపలికి రానివ్వండి.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
ఈ స్థలం నాకు తెలుసు.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
ఇది ఏమిటి?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
జ్ఞాపకాలు.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
నాది?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
మీ తల్లి నుండి.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
గెమ్మా?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా, స్వీటీ?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
నేను రాత్రి భోజనం చేయాలి.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలి.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
నేను తిన్నాను అమ్మ.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
దయచేసి.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
ముందుగా ఆమెపై దాడి చేశాడు.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
వద్దు, దయచేసి.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
దయచేసి.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
దయచేసి.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
ఆమె చాలా భయపడుతోంది.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
మిమ్మల్ని మీరు నిద్రపోనివ్వండి,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
ఆపై మేము చేస్తాము
కలిసి మేల్కొలపండి.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా నేను నీతో వస్తాను.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
ఆమె కొరియర్ కూడా.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
కానీ మీరు నన్ను తిరిగి తీసుకురాకపోతే.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
నేను ఆమెను చేసేలా చేస్తాను.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
మీరు దానిని ఆపలేరు.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
నన్ను చూడు.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
నం.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
లేదు!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
ఆగండి!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
అమ్మా!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
లేదు!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
లేదు!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
ఆమె తన జ్ఞాపకార్థం దూరంగా లాక్ చేసింది.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
ఆమె నన్ను రక్షించేది.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
నేను ఆమెను అసహ్యించుకున్నాను.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
ఆమె నన్ను రక్షించింది, నేను ఆమెను అసహ్యించుకున్నాను.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
అమ్మా?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
హాయ్, స్వీటీ.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
ఇన్నాళ్లూ...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
మీరు అతనితో ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారా?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
జెమ్మా.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
మనం ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలమా?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
ఆమెకు ఆ బహుమతి ఉంటే, అది మీ దగ్గర ఉంటే...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
ఇది కుటుంబంలో నడుస్తుంది.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
అది సాధ్యం కాదు.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
ఓ, లేదు!
గెంతు!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
అమ్మా!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
అమ్మా!
అమ్మా!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
మాయా!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- వారు మిమ్మల్ని అలసిపోలేదు
. - వారు మాయను కూడా ధరించారు.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-లేదు. -నిక్ నిద్ర లేవాలి
ఇప్పుడు మూడవది.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
లేదు!
లేదు!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
నిక్?
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
వారు కోరుకున్న చివరి స్థానం ఏమిటి
ఎవరైనా చూస్తారని అనుకుంటున్నారా?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
క్లార్, మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
జెమ్మా.
జెమ్మా, నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
నా వాయిస్‌ని అనుసరించండి, గెమ్మా.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
ఓ, రండి.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
సరే.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.
మేల్కొలపండి. రండి.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
రా!
రా!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- "నా ప్రకాశవంతమైన బిడ్డ." "లేదు, లేదు."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
నన్ను మళ్లీ గాలి పీల్చనివ్వండి.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
నం.
నం.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
మేలుకో!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
మీరు చేయాల్సిందల్లా...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
ఇది మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతోంది.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
కొడుకు బాగున్నావా?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
అతను దాని నుండి బయటపడ్డాడు.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
నం.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
మాయ.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
రండి, గెమ్మా!
ఇంటికి రా!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
అది చాలు.
నేను ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళబోతున్నాను.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
మాయా!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
రండి.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
అంతా బాగానే ఉంది.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
మాయ ఎక్కడ ఉంది?
మీరు ఆమెతో ఏమి చేసారు?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
దిగిపో!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
ఇప్పుడు!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
లేదు, నిక్.
వద్దు...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
నం.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
నం.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
మాయా!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
ఓహ్, మై గాడ్.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
గెమ్మా, ఇంటికి రా.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
ఉండు.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
ఇప్పుడు...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
చనిపోయినవారు లేస్తారు.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
పడుకో.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
తీసుకో.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
తీసుకో.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
లేదు!
లేదు!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
నం.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
మళ్ళీ.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
మాయా?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
మాయా!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
అమ్మా!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
మళ్ళీ.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
వారు మీ ప్రపంచం గుండా వెళుతున్నారు.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
సైరస్‌కి ఇంకా కొంత సహాయం ఉంది

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
క్లార్!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
నిక్ కనుగొన్నాడా
చివరి అకోలైట్?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
నిక్ నిక్‌ని కనుగొన్నాడా?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
అతను చివరి అకోలైట్‌ని కనుగొన్నాడా?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
నిక్ చివరిగా కనుగొన్నాడా...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
నిక్ సమాధానం చెప్పలేదు.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
నా మాట వినండి.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
మీరు మాత్రమే పెట్టగలరు
ఇప్పుడు దీనికి ముగింపు.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
ఆగండి, మీరు రాలేదా?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
నేను నిక్‌కి చివరిగా మేల్కొలపడానికి సహాయం చేయాలి.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
మీ శరీరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
తదుపరి ఏమిటి?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
మీరు వస్తువులను తిరిగి తీసుకురావచ్చు.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
మీ మనస్సును క్లియర్ చేయండి

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
మరియు మీరు తీసుకోగలరు
మరణానంతర జీవితానికి మీతో ఏదైనా.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
కానీ మాయకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
మీ అమ్మ వచ్చేలా చూసుకుంటాను
ఇదంతా అయిపోయాక ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
ఇప్పుడు, ముందుకు సాగండి.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
వెళ్లి నీ కూతుర్ని కాపాడుకో.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- మీరు వెళ్ళాలి. - లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
సంఖ్య - నం. - నన్ను నమ్మండి.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. - దయచేసి.
నిక్‌కి సహాయం చేయండి.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
నేను మాయను చూసుకుంటున్నాను.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
నేను పొందాను.
నేను పొందాను.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
అదెవరు?
నాకు ఆమె కావాలి.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
లేదు, నాకు కావాలి.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
ఆమె నాది!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
లేదు!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
నాకు అది కావాలి!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
మాయా!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
అమ్మా?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
మాయా!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
లేదు, లేదు.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
మాయా!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
వాస్తవ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
నా వాయిస్ మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
స్థిరమైన వేగాన్ని కొనసాగించండి.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
బాస్టర్డ్, మేల్కొలపండి.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
మేలుకో!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
నిక్, రండి.
మేల్కొలపండి.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
మేల్కొలపండి.
నిక్.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
నం.
నం.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
మీరు మరొక వైపు ఉండాలి.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
నాకు మరింత మంది అనుచరులను కనుగొనండి.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
ఆమెకు ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
ఆమె చనిపోయే ముందు ఇవ్వాలని వదిలి.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
లేదు!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
మాయా!
మాయా!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
మాయా!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
పిరికి...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
అది ప్రారంభం మాత్రమే.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
మాయా!
లేదు!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
నేను చేసేది అదే.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
అమ్మా!
అమ్మా!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
లేదు, లేదు.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
మీకు చాలా సులభమైన పని ఉంది.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
అమ్మా!
అమ్మా!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
అమ్మా!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
చాలా మంది మృతులు వస్తున్నారు.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-మాయ! -మాయ!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
అమ్మా!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
అమ్మా!
లేదు! లేదు!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
ఇప్పుడు నీ కూతురు నీ చావు చూడబోతుంది.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
లేదు!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
లేదు!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
బాగానే ఉంది.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
వదలండి.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
ఇప్పుడు మేము మీ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తున్నాము.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
కానీ మనం నా ప్రపంచంలో లేము.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
మేము మీ స్థానంలో ఉన్నాము.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
తిట్టు.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
ఆమె అతన్ని మరణానంతర జీవితానికి తీసుకెళ్లింది.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
నం.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
ఆగండి!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
అమ్మా!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
లేదు!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
అమ్మ.
అమ్మ.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
అయ్యో!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
ఇది మీలాగే ఉంది
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
వేచి ఉండండి.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
వీడ్కోలు, ప్రియురాలు.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
హాయ్.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
హాయ్, ప్రియురాలు.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
హాయ్.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
నేను తిరిగి వచ్చాను.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
ఇది కుటుంబంలో నడుస్తుంది.