1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
dobra večer
Nakon zvona, vrijeme će biti 4:53 i 50 sekundi.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Dobra večer.
Nakon tona bit će 4:53 i 59 sekundi.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hej, mali.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Isključi to.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
ideš li u školu

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Maloprije sam stigao kući.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Dobra djevojka.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Moram napraviti večeru.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Moraš večerati.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Jeo sam, mama.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Dobra djevojka.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
moram...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
moram.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Molim!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Mama?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Pusti me na miru!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Pogledaj me.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Mama!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Mama!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Molim!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Preživio si.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Vidjeti?
Nisam tako strašan kao što izgledam.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Odmah će te nazvati.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Izvoli. - Hvala.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Hvala.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Hvala.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, hajde.
Idemo

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
hej
Ulov.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Sjajno. Lijep ulov.
Vidimo se kasnije, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Zbogom, Maya.
Vidimo se sutra. - Bok.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Mama?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Razmišljao sam o tome.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Možda bismo mogli
pokloni neke moje igračke.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Stvarno?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Stvarno?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Samo nekoliko.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Što, imaš devet godina i odjednom
igračke više nisu cool?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Oh dobro.
Ne moramo.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
br.
Ne, naravno da možeš, dušo.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Ako je to ono što želiš.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Svi ostali su glasali za Alexa jer je on rekao
donosio bi MandM's u školu svaki dan.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Ne možete samo reći stvari i
očekujte da vas svi slijede.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
To nije pošteno.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Moja mala Hej, moj Bože.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Stalno me traži psa.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Molim?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
U redu je, tvoja mama će se predomisliti -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
To ne pomaže. Pa, zbogom, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Što hoćeš
večera? - Lazanje?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lazanje? Naravno.
Hoćeš li mi pomoći?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Naravno.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Da?
Dobar posao.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Kako je bilo
škola danas, dušo?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Gospodin i gospođa Sullivan.
To je bilo lijepo.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Podsjeća me na nekoga

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
To ti uopće ništa nije značilo, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
uopće nisam razgovarao s tobom, Bille

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Prošlo je 40 godina otkako sam je zadnji put vidio

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Slatki zeko? - Ne.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pink Booger? -Ne!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Što?
Ovu moramo zadržati.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Što je s Grizzom?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Oprosti." -"Oprosti, druže."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Što s njom?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Kako se zvala?
Beba Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Ne, baci u kutiju.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Previše se zabavljaš s ovim.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Ovaj? - Ovaj?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Stražar. - Stražar.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Želiš li ovu?
- Želiš li ovu?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Pa, zdravo. -Pa, zdravo.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Mislio sam, kao, Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Pa, za svaki slučaj
predomislimo se.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
U redu, ali nećemo to učiniti.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
znaš što
kamioni za smeće jesu, zar ne?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Što kažete na pripremu za
krevet, ti mali pametnjakoviću?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Je li to moja baka?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Sklonimo to.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Čini se lijepom.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Zašto ne možemo
jesi li ikada pričao o njoj?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Kad budeš stariji.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Je li upala u nevolju?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Tako nešto.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Imala je prekrasan nakit.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
hajde

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Ovdje je hladno.
Otiđi.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
O moj Bože.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Dobra večer.
Kad čujete zvučni signal, on će biti...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maja?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Dobra večer.
Nakon tona, on će biti tamo.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Dobra večer.
Nakon zvučnog signala bit će...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Ne mogu više tako.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Vrata su otvorena.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, molim te.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Ne ostavljaj me ovdje.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Molim.
Dođi ovamo, priđi bliže.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Molim te pomozi mi.
pomozi mi

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Molim. Molim te, Gemma.
Molim.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
otvori vrata.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
trebam te.
trebam te.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Molim te otvori vrata, Gemma.
Molim te pomozi mi.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Molim te pomozi mi.
Gemma, molim te.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
dragulj-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Pogledaj me.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Mama!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
jesi dobro

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Sranje.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
stvarno mi je žao.
Žao mi je, dušo.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Ne bi smio reći
"sranje."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Ništa vam ne prolazi, zar ne?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Imaš li noćnu moru?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Kako to znaš?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Vrištala si.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Stvarno?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
To mora da je bilo malo zastrašujuće, ha?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Jeste li to našli u garaži?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Jeste li sigurni?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Izgubio sam to isto
svjetiljku kad sam bio dijete.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Ti si čudan.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Idemo.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Zdravo -Zdravo

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Dođi ovamo!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Oprosti, Radar.
moram u školu.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
hej
Što nije u redu s tobom?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
oprosti

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Žao mi ga je!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
tko su oni

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Samo ljudi u šetnji.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Hajde, kasnimo.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Ne zaboravite čistiti koncem
iza kutnjaka također.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Što?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Koristila sam više konca za zube
prošle godine nego u cijelom životu.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Pa, to je učinilo tvojim
usta beskrajno više za ljubljenje.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Stvarno?
ne znam

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Jedini način da vidim svoje
djevojka ide kod zubara,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
I trenutno je vrlo ozbiljna.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
U redu.
Samo kažem.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Pa mogli bismo
izaći sljedeći tjedan.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz se samo treba brinuti za Mayu.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Ili bih mogao napraviti
večera za tebe i Mayu kod tebe.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
A onda nećeš
trebam dadilju.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Ne morate to učiniti.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
mislim stvari
prilično su dobri takvi kakvi jesu.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Ti samo
ne želiš da je upoznam?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, želim ga...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
kad dođe vrijeme.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Samo što jest
nikada nije imala dečka.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
I pogledaj to.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Nema više karijesa.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Što?
Što se događa?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
jesi dobro

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Samo se malo vrti u glavi ili
tako nešto.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Nisam baš dobro spavao
sinoć.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Loš san?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Da.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
o cemu se radi

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
moja majka.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Sranje.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
žao mi je

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Izgledala je baš kao
učinila je na kraju.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Zao.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Slušaj, ja... ne znam kako
uspijete ostati u toj kući.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Pa, to je kuća u savršenom stanju.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
I naslijedio sam ga.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Samo kažem, znaš, da jesi
mnogo hrabriji od mene.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Kad bi ovo ludilo imalo
zadesilo me kad sam bio dijete,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Prodao bih kuću.
bio bih ga srušio.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Nikada se neću odreći ove kuće.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Pravim dom kakav nikad nisam imao.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Jesi li oprao zube? - da

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- S pastom za zube? - Da, mama.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Mogu li igrati u svom
jastučna utvrda?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Mogu li igrati u svom
jastučna utvrda?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
hajde

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Odmori se malo. — Volim te. — Volim te.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
volim te — Volim te.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
U REDU.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
hajde

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Imam te!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Ne!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maja!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
br.
Ne, ne.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
On dolazi.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Mama?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
sta to radis

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Žao mi je, dušo.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Samo pospremam.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Sredina je noći.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
hajde

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Vratimo se u krevet.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
hajde To je to.
Dobar posao. hajde

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Idemo u krevet.
Da.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Dobro, jesi li
zaključati vrata sinoć?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
mislim da jesam.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
U redu.
Možda ga je Maya uzela iz garaže i unijela unutra.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
br.
Ne, ne, ne, ne.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Dolazi od onih jezivih staraca.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Stariji ljudi?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Ali rekao si ti
nisam ih vidio.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Vidio sam ih... u snu.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
U redu, slušaj, ako ove
noćne more se stalno događaju,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Možda bi trebao razgovarati s
netko o tome što ih uzrokuje.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
br.
Ne trebam nikoga.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Oh, ne.
ja znam

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Samo kažem da ako
ako to ikada učiniš, bit će u redu.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Moglo bi čak biti i zabavno.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Sranje. -Što?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Prokletstvo.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Samo se suočavam sa svojim
vlastite noćne more ovdje.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hej, Tony!
Trebam te da preuzmeš.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Probudio sam se noseći isto
vrsta nakita koju je nosila moja majka.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Reci mi kako bi to moglo imati smisla,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, ako ostaneš u ovome
kuća sa svim tim uspomenama,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Oni neizbježno
s vremena na vrijeme ponovno izroni.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
oprosti

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Što se dogodilo?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Možda tip koji
čisti razbio ga.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Hajde, imamo punu dvoranu.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Izvoli. - Hvala.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
kako si danas

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Znam da je čudno, ali ja...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Mislim da sam te vidio
hodajući po mom susjedstvu.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Bio si s one dvije dame.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
U redu.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Moj Bože, kutnjaci su ti pokvareni

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Kad je bila tvoja
zadnji rtg?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Gristi.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Samo ću na brzinu
pogledaj unutra, u redu?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Gdje je moja igračka?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Boravak.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
br.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
br.
br.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Možeš ga imati kad bude mrtva.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
br.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
br.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Vrijeme je za test.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Hm...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Oh čovječe...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
moj...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Moraš otići tamo.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
tko si ti

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Dođi i pronađi me u fizičkom svijetu.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Vratite se u svoje tijelo
prije nego što bude prekasno.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Hvala. - To je moj posao.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Možete li provjeriti moju zadaću?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Mama?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Bok.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hej, idemo... idemo jesti.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
mi...
Moramo večerati.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Već smo jeli.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
U redu.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Mama, policija je vani.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Znam da je bilo ovdje.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Sviđaju mi ​​se tvoje papuče.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Hvala.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Čuo sam puno o tebi.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Dobivaš stvarno dobre ocjene u školi.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
I da voliš pse.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
I to ti napraviš
sjajne tvrđave s jastucima.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Ne bi trebao
reci "super".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Sranje.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Mislim, Bože.
Da, Bože.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Upravo sam vidio.
Mislio sam da je ovdje.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Znam da je bilo ovdje.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Je li moja mama dobro?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Jeste li vidjeli moju drugu
cipela, dušo?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
br.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Ona je tako cool.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Ja... vratit ću se u...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
ne znam
Ali nazovi me ako joj nešto zatreba, u redu?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Kao, kako god.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"U redu." -"U redu."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- U redu. - Bok.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Čekaj, hoćeš li barem
reci mi kamo ideš?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Idem pronaći nekoga ja
sreo u snu.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Zdravo.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Zdravo.
tražim nekoga.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Mislim da ona
htio da dođem ovamo.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Ljudi su vježbali na svinjskoj koži.
Ali stvarno, pregusto je.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grejpfrut
kora je poput naše kože.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Napeta je.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Razdire se
lako ako pogriješiš.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Oprosti, ali dala mi je ovo.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise mi je rekla da dolaziš.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
gdje je ona

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Ona uopće ne zna gdje si?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
O, prokletstvo.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Ne čujem ga
odgovori bilo-ne baš.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Ne čujem ga
odgovori bilo-ne baš.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Većinu vremena ona šalje mene
slike koje moram protumačiti.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Tek tako.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
ne razumijem
Gdje je Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Umrla je 2011. godine.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Sada živi u zagrobnom životu.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
U redu, ova će me glazba uspavati
u san nalik na trans.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Uvijek ću biti tu osobno,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Ali glas savjesti taj
govori s tobom — to će biti Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Čim zazvoni, želim
da skinete slušalice.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Ostanem li tamo predugo, drugo
duhovi bi mogli početi osjećati moju prisutnost.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
čemu služi

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
U slučaju da zabrljaš i pustiš
drugi duh ulazi u moje tijelo.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Možeš li mi pomoći?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Dakle, sve što trebam učiniti je
pritisnite play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Ne zaboravite:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Kada se taj mjerač vremena isključi,
izvadi mi to iz ušiju.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
U REDU.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
LiječenjeGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Iscjeljivanje prati.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Učini to.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
iscjeljivanje

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Bok, Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Moje ime je Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
U redu, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
trebam pomoć

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Imam te mračne, intenzivne snove.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Gubim pojam o vremenu.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Plašim svoju kćer.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Trebam nekoga
da mi kaže kako da ovo zaustavim.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
mogu vam pomoći.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Ali prvo morate razumjeti...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Ovo nisu snovi, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Vi ste Putnik.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Što?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Imate sposobnost putovanja
na mjesto koje se zove Zagrobni život,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
tamna praznina između
ovaj i onaj svijet.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Vidiš mrtve ljude.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
šališ se

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Pita svaki putnik
sami ovo pitanje na početku.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Postojala je obitelj koja
Jednom sam pomogao — Lambertovima.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Dugo im je trebalo da
shvatili opasnost u kojoj su bili.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Prije nekoliko tjedana, konačno su
zauvijek zatvori vrata njihovim demonima.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Ali kad vrata
zatvara se u zagrobnom životu...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Otvara se još jedan.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
I iza ovih novih vrata
leži nešto strašno.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Vrlo moćan entitet koji ima
bio dugo u zatvoru.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
I on dolazi po tebe, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Otkrio je da imate
vrlo rijedak, vrlo poseban dar.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Možete donijeti stvari iz svijeta duhova
u svijet živih u fizičkom obliku.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Dakle, nisi
samo putnik, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Ti si ono što ja zovem "Courrière."

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Možete pomicati stvari naprijed-natrag.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Ovaj entitet planira uzeti
ti dok si u zagrobnom životu

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
i da se vratim svojim
svijet koristeći vas.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Vidio sam to.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Ne mogu kontrolirati kada idem tamo.
Kao da me tamo vuče.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
To je zato što ima pomoć.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Ovi psihopati koji me prate.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Njegovi Akoliti.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Oni su neprirodni Putnici.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Koriste sedativ za
probiti se u zagrobni život.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Ti to radiš, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Što više bijesa osjećaš,
što jača postaje vaša moć.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Morate smisliti kako
zaštitite se od Akolita.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Svaki put kad uđete
kontakt s njima, izmore te...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Samo to želim
ostavi me na miru!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Neće te ostaviti na miru.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Budi vašu moć.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Što te više iscrpljuju,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
to će vam biti lakše
skliznuti u zagrobni život.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Čak i više.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Jednom kad bude
natrag u svoj svijet,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Natjerat će te da doneseš još.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Mnogi drugi.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Više.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Više.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Ovaj entitet je obećao slobodu
bilo tko zarobljen u zagrobnom životu.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Ali tvoj dar.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
mama?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
ima visoku cijenu.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
mama!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Nikada nisam vidio takvu budućnost.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Hoće li preuzeti svijet?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
U redu.
Pa ti je rekla da demoni

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
OK.
Pa ti je rekla da će demoni preuzeti svijet?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Nije mi samo rekla.
Bila je to vizija.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Vidio sam je.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Vidio sam je.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Gledao sam kako sve umirete.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, svi.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Te će se stvari dogoditi ako to ne učinim
pronađite način da ih zaustavite.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Da.
Oprosti, samo sam razmišljao.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Ti ljudi znaju gdje živim.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Znaju gdje radim.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Starac
došao da mu očisti kuću.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
I pogodite što?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Dva para zuba.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Još uvijek hodaju tamo.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Sve što trebate učiniti je dočepati se toga
plinski kanister koji nose posvuda.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
mislim da je...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Mislim da je to sedativ
koristiti da uđeš u moje snove.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Ne... Ne.
Gem, ne možemo tek tako prekinuti dovod kisika starijima...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Pa, onda ćemo ih ubiti strujom ili nešto slično.
Mislio sam da želiš da te trebamo.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
U redu.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Ne, u redu je.
Samo si jasno... Da.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Što?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Ti si samo
ne sebe sada.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
kao...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Ja sam moja majka.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Ne, uopće ne mislim tako.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, slušaj.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Ako znaju gdje živiš,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Mogu imati auto parkiran ondje
dan i cijelu noć da ih prestraše.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Samo te moram pronaći
drugo mjesto za spavanje.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Moram te izvući iz ove kuće.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Hoćeš li, molim te, prestati pričati o kući?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Nije kuća ta koja je ukleta.
to sam ja!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
U redu.
hej hej

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Pa ću ostati stajati.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Cijelu noć, u redu?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
I probudit ću te
uvjeri se da si dobro.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
A ako se to troje pojavi,
Stavit ću im lisice.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
U redu?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Mama?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Mama?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Vidim da spavaš.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Zdravo?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Zdravo?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
br.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
br.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Vrijeme je da završimo test.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Vrijeme je da završimo test.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Mama?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
br.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
ne ne!
Ne!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Bok.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
jesi dobro

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Znam gdje je.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Znate li gdje je sve?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Vrata.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
U redu.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Znaš gdje su vrata.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
to je...
To je dobro.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hej! -O moj Bože.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Što se dovraga događa?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Što je ovo?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Skoro je spremna.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Sada se vratite na Sullivanove.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Mama?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Samo trenutak.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Samo trenutak, dušo.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Što se događa?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
jesi dobro

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Vidio sam te starije ljude.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Oni su u kući Sullivanovih.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Što?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Kada?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Upravo sada.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Mogu li spavati ovdje?" "Ne.
Ne večeras."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
hajde

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
U redu.
Ostani u krevetu.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
moram...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
moram...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
To je to.
Puštam ih unutra.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
br.
Nije važno ako su zaključani.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Uvijek mogu
uhvati me kad spavaju.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Nastavit će pokušavati sve dok
Mogu jednog vratiti živog.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Pa super.
To je sjajno.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Ovaj hladnjak vjerojatno može
držati najviše dva tijela.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Moramo ih spriječiti da putuju.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
policija,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Otvoreno.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Zdravo, ja sam agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Dobili smo poziv za provjeru
na gospodina i gospođu Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Hoćeš li izaći?
Želite li postaviti nekoliko pitanja?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
u redu...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Trebam pojačanje
na adresi 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
U redu.
prije svega,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Kako poznaješ Sullivanove?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Čuli ste istinu: znam
kako hodati u nevidljivom carstvu.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Nudiš mi svoju odanost.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
gospođo Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Nudim ti način da
ponovno se povezati sa svojim precima i voljenima.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Osjećam duboku povezanost s njima.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
A ja ću vas naučiti kako da učinite isto.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Kad svijet to shvati
postoji život poslije smrti.....

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Sve će se promijeniti.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Vas troje.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Vaš posao je tako jednostavan.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Pomozi mi da prijeđem na drugu stranu.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Sullivanove?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Možeš li mi barem to reći?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Ako eliminiramo strah od smrti,
nitko se ne treba suzdržavati.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Što je... -
Nema pravila, nema ograničenja.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Samo čista želja.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
sad...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Otiđite na tamno mjesto.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Miran um pomaže
olakšati prijelaz.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Pusti se
dok ti spavaš.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
pusti.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
pusti.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Niste sami ovdje.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Okruženi ste mrtvim ljudima...

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
da te ubijem.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Obećao sam im rješenje.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
povrijediti te... ubiti te.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Obećao sam im izlaz.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Obećao sam im izlaz.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Obećao sam im izlaz.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Prestani me pratiti!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Bok. Ja sam.
Ja sam. Ja sam.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Ja sam.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Vidio sam to.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Vidio sam ga. on...
Obratio se meni. on...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Bio je na TV-u.
on...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
on...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Odveo sam ga u zagrobni život.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Prokletstvo.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Što drugo možete
učiniti da nestane?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
U REDU.
Imam te.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Imam te.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Mama?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Dolaziš li uskoro?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Makni se od mene!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Dakle, ovaj tip je ubijao ljude
dokazati nešto svojim najdražima

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
da bi mogao razgovarati s njima nakon njihove smrti.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Uspio je dobiti a
puno ljudi koji će ga slijediti.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Pretpostavljam da je to jedan
način da iskoristi svoj dar.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Da.
Hapšenje je pošlo po zlu,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
te je strijeljan pred svojim sljedbenicima.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Neki od njih jesu
nikada ga nije prestala pratiti.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
U REDU.
Elise ima puno toga za reći.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Napravili su dovoljno testiranja do sada.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Oni će staviti svoje
planirati u akciju večeras.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Dakle, dok Gemma
spava u svojoj sobi,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Otrgnut će ga od njegovog fizičkog tijela.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Oni će dovesti njegov
astralno tijelo Cyrusu, gdje on čeka,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
i on će se držati toga.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Dalje, oni će donijeti
Gemmino astralno tijelo natrag u njeno fizičko tijelo,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
A kad se probudi
, on će biti u našem svijetu.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Ali mi to nećemo dopustiti
dogoditi, jesmo li?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Nećemo mu dopustiti da se izvuče s tim.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Poslat ćemo ga natrag odakle je došao.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
A ti ćeš biti mamac.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Ideš u zagrobni život
upoznati Elise, Dalje

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
a vas dvoje ćete uzeti
Cyrus do onih crvenih vrata.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Sada je jedini problem
da, još od tvoje male provale,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Akoliti su u Daljnjem i čuvaju to
crvena vrata 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Dakle, Nick, tu ti nastupaš.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Tijela Akolita su
u onoj kući preko puta.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Koristit će svoje sedative.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Provalit ćeš,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Isključit ćeš plin,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
a ti ćeš ih probuditi.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
To znači da Gemma i Elise mogu ući kroz crvena vrata.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus će te pratiti unutra.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Što je unutra?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise kaže da su svaka vrata drugačija.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Neki od
u njima se skrivaju demoni.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Neki od njih
čuvati sjećanja na mrtve.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Ali jednom kad si unutra,
morate nastaviti ići naprijed.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
U redu?
Idete dovoljno daleko da će vam izgubiti svaki trag.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Ali imaš nešto
da Yrus nema:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
put kući.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Ja ću vas voditi svojim
glasa dok putujete kroz zagrobni život.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
A onda ćeš zaključati
ta vrata iza tebe,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
i vratit ćeš se
svom fizičkom tijelu.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
A onda ćemo moći
vratimo se korištenju naših pravih imena.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
To je normalno; dobro mi zvuči

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Provodimo noć,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
a Maya dobije svoju majku natrag.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Znaš, ponekad,
kad te boli zub,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Znaš, ponekad,
kad te boli zub,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Trebaš li me posjetiti na poslu?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Ponekad, ljudi jesu
bol na drugim mjestima.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ljudi također mogu imati
bolesti u njihovim glavama.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
I to ih može učiniti
zlobno i strašno i...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Moja majka je bila takva.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Odrastao sam u strahu od nje.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Mrzim što je ona dio mene.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
I mislim da možda...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Mislim da je to razlog
Čuvam sve njegove stvari,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Samo da se podsjetim tko
Nikad ne želim postati.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
slušaj me

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Činim sve što mogu

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
da budem siguran da nikad nisi
opet me se bojiš, u redu?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Mogu li samo ući?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Da.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
hej

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Evo je.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Što ako ste ušli unutra u
dati mu poslastice?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Hvala.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
O moj Bože.
Naravno. Nema na čemu.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Imate li kakvu veliku
planovi za večeras?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Da.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Da, imam malo.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Volim te, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
U redu.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Morate razbistriti misli i
usredotočite se na glazbu.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Pomoći će ti da zaspiš.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Dakle, zašto pomažeš Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Moraš imati dobro
razlog za sve ovo.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Majka mi je umrla na porodu,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
i dali su me na usvajanje.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Nikad nisam ni znao
kako je izgledala.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Jeste li spremni?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, duboko udahni.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
ja idem

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Sranje.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Ne ide.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Jeste li spremni?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Još su ovdje.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, sranje.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hej, ubili su Sullivanove.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, pronađi ih i bježi odatle.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Hajde, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Imam dame.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Pa probudi te kučke.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Ne!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
hajde hej
hajde

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Probuditi se!
Probuditi se.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
imam jednu.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
U REDU.
Gotovo je.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
hej

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Sranje.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, kako napreduje broj tri?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Radim na tome.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Moramo ići tamo sada.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Hajde, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Pusti Cyrusa unutra.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Znam ovo mjesto.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Što je to?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Sjećanja.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Rudnik?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Od tvoje majke.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Jesi li kod kuće, dušo?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Moram napraviti večeru.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Moraš večerati.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Jeo sam, mama.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Molim.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Pusti me na miru!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
On ju je prvi napao.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Ne molim te.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Molim.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Molim.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Tako se boji.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Nema razloga za brigu.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Samo se pusti da spavaš,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
a onda ćemo
probudite se zajedno.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Gdje god da ideš, ići ću s tobom.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Bila je i Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Ali ako me ne vratiš.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Natjerat ću je na to.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Ne možeš to zaustaviti.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Pogledaj me.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
br.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Ne!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Čekati!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Mama!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Ne!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Ne!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Zaključala ju je u svom sjećanju.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Štitila me.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
mrzio sam je.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Štitila me, a ja sam je mrzio.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Mama?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Bok, dušo.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Sve ove godine...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Jeste li zaglavili ovdje s njim?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Možemo li je izvući odavde?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Kad bi ona imala taj dar, a ti ga imaš...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
To je dio obitelji.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
To nije moguće.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Oh, ne!
Skok!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Mama!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Mama!
Mama!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maja!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Nisu te samo iscrpili
. - Izmorili su i Mayu.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Pusti me na miru!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Ne. -Nick se mora probuditi
sada treći.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Ne!
Ne!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Ponestaje nam vremena.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Koje je zadnje mjesto gdje su
misliš da bi itko gledao?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, odvedi nas kući.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, prati moj glas.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Prati moj glas.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Prati moj glas.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Prati moj glas, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Oh, hajde.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
U redu.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Probuditi se. Probuditi se.
Probuditi se. hajde

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
hajde
hajde

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-"Moje blistavo dijete." "Ne, ne."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Pusti me da ponovno udahnem zrak.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
br.
br.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
probudi se!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Sve što trebate učiniti je...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Budi te.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Jesi li dobro, sine?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
On je izvan toga.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
br.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maja.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Prati moj glas.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Hajde, Gemma!
dođi kući!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
To je dosta.
Idem je vidjeti.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maja!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
hajde

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
sve je u redu
u redu je u redu je

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Gdje je Maya?
Što si učinio s njom?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Sići!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Sada!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Ne, Nick.
nemoj...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Što se dovraga događa?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
br.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
br.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
pusti me!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maja!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
O moj Bože.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, dođi kući.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Boravak.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
sad...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Mrtvi će ustati.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Ići na spavanje.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Uzmi ga.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Uzmi ga.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Ne!
Ne!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
br.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Opet.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maja!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Mama!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Opet.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Prolaze kroz tvoj svijet.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus još uvijek ima pomoć

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Je li Nick pronašao
zadnji akolit?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Je li Nick pronašao Nicka?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Je li pronašao posljednjeg Akolita?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Je li Nick pronašao posljednji...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick ne odgovara.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
slušaj me

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Samo ti možeš staviti
kraj ovome sada.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Čekaj, ne dolaziš?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Moram pomoći Nicku da probudi posljednjeg.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Vratite se u svoje tijelo.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Što je sljedeće?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Možete vratiti stvari.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Očistite svoj um

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
i moći ćeš uzeti
bilo što s tobom do zagrobnog života.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Ali Maya nema puno vremena.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Pobrinut ću se da tvoja majka dobije
kamo ide kad sve ovo završi.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Samo naprijed.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Idi spasi svoju kćer.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Posvuda su.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Moraš ići. - Ne.
Ne, ne, ne.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Ne. — Ne. — Vjeruj mi.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Neću te napustiti. - Molim te.
Pomozi Nicku.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Ja se brinem za Mayu.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
imam plan

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Imam ga.
Imam ga.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
tko je to
želim je.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Ne, ja to želim.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Ona je moja!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Ne!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
želim to!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maja!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Mama?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maja!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Ne, ne.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maja!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Donesi mi to.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Vrati se u stvarni svijet.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Neka te moj glas vodi.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Držite ujednačen tempo.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Probudi se, kopile jedno.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Probuditi se!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, hajde.
Probuditi se.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Probuditi se.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
ne ne
br.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Ti bi trebao biti s druge strane.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Nađi mi još sljedbenika.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Još ih ima nekoliko
ostavljena dati prije nego što umre.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Ne!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maja!
Maja!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maja!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
kukavica...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Kloni je se!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
To je bio tek početak.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maja!
Ne!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
sta to radis

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Ja mu pomažem.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
To je ono što ja radim.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Mama!
Mama!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Hvala na vožnji.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Ne, ne.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Imao si tako jednostavan posao.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Mama!
Mama!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Mama!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Toliko mrtvih pristiže.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maja! -Maja!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Mama!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Mama!
Ne! Ne!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Sada će tvoja kći gledati kako umireš.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Ne!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Ne!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
U redu je, dušo.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
To je u redu.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Samo se prepusti.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
pusti.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Sada uništavamo vaš svijet.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Ali mi nismo u mom svijetu.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Kod vas smo.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Prokletstvo.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Odvela ga je u zagrobni život.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
br.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Čekaj!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Mama!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Ne!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Mama.
Mama.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Ups!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Izgleda kao ti
nisi održao obećanje.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Čekati.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Zbogom, srce.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Bok.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Bok, srce.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Bok.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Vratio si se.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
vratio sam se

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Bio si tako hrabar.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Spasio si me.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
To je dio obitelji.