1
00:02:11,924 --> 00:02:12,838
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
2
00:02:12,842 --> 00:02:14,005
സ്വരത്തിൽ,
3
00:02:14,009 --> 00:02:18,638
സമയം 4:53 ആയിരിക്കും
കൂടാതെ 50 സെക്കൻഡ്.
4
00:02:21,392 --> 00:02:23,306
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സ്വരത്തിൽ,
5
00:02:23,310 --> 00:02:27,857
സമയം 4:53 ആയിരിക്കും
കൂടാതെ 59 സെക്കൻഡ്.
6
00:03:36,342 --> 00:03:37,923
ഹേയ്, മഞ്ച്കിൻ.
7
00:03:37,927 --> 00:03:39,136
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
8
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
9
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
10
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
നല്ല പെൺകുട്ടി.
11
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം.
12
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
അത്താഴം കഴിക്കണം.
13
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
ഞാൻ കഴിച്ചു അമ്മേ.
14
00:04:33,816 --> 00:04:34,941
നല്ല പെൺകുട്ടി.
15
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
എനിക്ക്...
16
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
ഞാൻ, ഓ...
17
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
എനിക്ക്...
18
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
എനിക്ക്...
19
00:05:38,797 --> 00:05:39,922
ജെമ്മ!
20
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
ദയവായി!
21
00:06:10,454 --> 00:06:11,662
ജെമ്മ!
22
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
അമ്മയോ?
23
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
24
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
25
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
അമ്മേ!
26
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
അമ്മേ!
27
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
ദയവായി!
28
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
29
00:08:42,898 --> 00:08:45,316
നീ കാണുക?
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഭയാനകമല്ല.
30
00:08:56,370 --> 00:08:58,284
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കും.
31
00:08:58,288 --> 00:08:59,911
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ, നന്ദി.
32
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
നന്ദി.
33
00:09:04,753 --> 00:09:05,712
ഉം...
34
00:09:11,551 --> 00:09:12,970
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
35
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
ഹേയ്. പിടിക്കുക.
36
00:09:19,268 --> 00:09:21,140
-നല്ലത്. നല്ല മത്തൻ.
- കാണാം, മായ!
37
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
-ബൈ, മായ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.
38
00:09:26,275 --> 00:09:27,855
-അമ്മേ?
-മ്മ്-ഹും?
39
00:09:27,859 --> 00:09:28,944
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
40
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
41
00:09:33,615 --> 00:09:34,946
ശരിക്കും?
42
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
കുറച്ച് മാത്രം.
43
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് തികയുന്നു,
പെട്ടെന്ന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തണുത്തില്ലേ?
44
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.
45
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.
46
00:09:46,420 --> 00:09:47,796
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
47
00:09:48,588 --> 00:09:51,504
മറ്റെല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്തു
അലക്സിന് വേണ്ടി അവൻ പറഞ്ഞു
48
00:09:51,508 --> 00:09:54,215
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മാൻഡ്എമ്മുകളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
49
00:09:54,219 --> 00:09:55,216
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പറ്റില്ല
50
00:09:55,220 --> 00:09:56,968
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുക
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
51
00:09:56,972 --> 00:09:58,094
അത് ന്യായമല്ല.
52
00:09:58,098 --> 00:09:59,178
റഡാർ!
53
00:09:59,182 --> 00:10:00,638
- ഹായ്, കുട്ടി.
-ഹേയ്.
54
00:10:00,642 --> 00:10:03,599
ഓ, ദൈവമേ. അവൾ ചെയ്യും
എന്നോട് ഒരു നായയെ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.
55
00:10:03,603 --> 00:10:04,684
-ദയവായി?
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
56
00:10:04,688 --> 00:10:07,562
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചുറ്റും വരും.
- സഹായിക്കുന്നില്ല.
57
00:10:07,566 --> 00:10:09,105
-വരിക.
- ബൈ, റഡാർ.
58
00:10:09,109 --> 00:10:10,898
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ലസാഗ്ന?
59
00:10:10,902 --> 00:10:13,401
ലസാഗ്ന? ശരി. നീ സഹായിക്കുമോ?
60
00:10:13,405 --> 00:10:14,319
തീർച്ചയായും.
61
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
അതെ?
62
00:10:19,328 --> 00:10:21,659
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു പ്രിയേ?
63
00:10:21,663 --> 00:10:23,453
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സള്ളിവൻ.
നല്ലതായിരുന്നു.
64
00:10:23,457 --> 00:10:25,538
-അല്ലേ?
- ഞാൻ മായയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
65
00:10:25,542 --> 00:10:27,957
ഓ. ഓ, ഹായ്. സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
66
00:10:27,961 --> 00:10:29,167
ഞാൻ അവളോട് അത് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.
67
00:10:29,171 --> 00:10:30,126
ശരി, ബൈ!
68
00:10:30,130 --> 00:10:32,003
-ഹോം വർക്ക്?
-ഹോം വർക്ക്.
69
00:10:32,007 --> 00:10:34,213
അവൾ സ്കൂളിൽ അഭിനിവേശമാണ്.
70
00:10:34,217 --> 00:10:36,132
അവൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
71
00:10:36,136 --> 00:10:37,342
WHO?
72
00:10:37,346 --> 00:10:39,052
ജെമ്മ, വ്യക്തമായും.
73
00:10:39,056 --> 00:10:41,220
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
74
00:10:41,224 --> 00:10:43,306
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല, ബിൽ.
75
00:10:43,310 --> 00:10:45,644
40 വർഷമായി ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
76
00:11:17,260 --> 00:11:19,258
- ഭംഗിയുള്ള ബണ്ണി?
-ഇല്ല.
77
00:11:19,262 --> 00:11:20,635
-പിങ്ക് ബൂഗർ?
- അല്ല!
78
00:11:20,639 --> 00:11:23,262
എന്ത്? അത് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം.
79
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
ഗ്രിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
80
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
81
00:11:28,855 --> 00:11:30,478
ഓ!
82
00:11:30,482 --> 00:11:32,230
അവളുടെ കാര്യമോ?
83
00:11:32,234 --> 00:11:33,231
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
-ഇല്ല.
84
00:11:33,235 --> 00:11:34,399
ബേബി ഹിൽഡി?
85
00:11:34,403 --> 00:11:35,945
അവളെ ബോക്സിൽ എറിയുക.
86
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
87
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
-ഇത്?
-ഇത്?
88
00:11:45,997 --> 00:11:47,954
- സൂക്ഷിക്കുക.
-സൂക്ഷിക്കുക.
89
00:11:47,958 --> 00:11:50,289
-ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
90
00:11:50,293 --> 00:11:53,337
- ശരി, ഹലോ.
-ശരി, ഹലോ.
91
00:12:01,596 --> 00:12:03,970
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നല്ല മനസ്സ്?
92
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
ശരി, കേസിൽ
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
93
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
94
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
കുപ്പത്തൊട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
95
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
എന്താ ഒരുങ്ങിക്കൂടാ
കിടക്ക, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്?
96
00:12:37,632 --> 00:12:39,176
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണോ?
97
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം.
98
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
99
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
100
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.
101
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"ഇൻഗ്രിഡ്." അവൾ കുഴപ്പത്തിലായോ?
102
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
103
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
അവൾക്ക് അടിപൊളി ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:13:11,958 --> 00:13:13,080
വരിക.
105
00:13:13,084 --> 00:13:14,920
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. പോകൂ.
106
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
മായയോ?
107
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
ദൈവം.
108
00:16:10,220 --> 00:16:11,217
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
109
00:16:11,221 --> 00:16:13,594
സ്വരത്തിൽ, സമയം ആയിരിക്കും...
110
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
മായയോ?
111
00:16:17,477 --> 00:16:22,148
4:53, 50 സെക്കൻഡ്.
112
00:16:28,071 --> 00:16:29,026
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
113
00:16:29,030 --> 00:16:31,782
സ്വരത്തിൽ, സമയം ആയിരിക്കും...
114
00:16:36,037 --> 00:16:37,076
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
115
00:16:37,080 --> 00:16:39,870
സ്വരത്തിൽ, സമയം ആയിരിക്കും...
116
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
117
00:16:47,632 --> 00:16:50,051
സമയം...
118
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
119
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
ജെമ്മ...
120
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
ജെമ്മ, ദയവായി.
121
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
ജെമ്മ.
122
00:17:27,797 --> 00:17:28,757
ജെമ്മ.
123
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
124
00:17:32,051 --> 00:17:34,425
ദയവായി. വരൂ, അടുത്ത് വരൂ.
125
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
126
00:17:37,348 --> 00:17:40,765
ദയവായി. ദയവായി, ജെമ്മേ. ദയവായി.
127
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
ജെമ്മേ... വാതിൽ തുറക്കൂ.
128
00:17:43,396 --> 00:17:45,686
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
129
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ ജെമ്മേ.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
130
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ജെമ്മ, ദയവായി.
131
00:17:53,907 --> 00:17:54,991
രത്നം...
132
00:18:01,956 --> 00:18:02,915
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
133
00:18:18,181 --> 00:18:19,599
അമ്മേ!
134
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
135
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
ഷിറ്റ്.
136
00:18:25,063 --> 00:18:27,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
137
00:18:27,106 --> 00:18:28,687
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
"ഷിറ്റ്" എന്ന് പറയാൻ
138
00:18:28,691 --> 00:18:31,653
ഓ, ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
139
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടോ?
140
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
141
00:18:38,368 --> 00:18:39,865
നീ അലറുകയായിരുന്നു.
142
00:18:39,869 --> 00:18:41,158
ശരിക്കും?
143
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
അതായിരിക്കണം
വല്ലാത്ത ഭയം, അല്ലേ?
144
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
അൽപ്പം.
145
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
ജാക്കറ്റ്?
146
00:18:53,258 --> 00:18:54,300
അമ്മയോ?
147
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
നിങ്ങൾ ഇത് ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
148
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
ഇല്ല.
149
00:19:01,182 --> 00:19:02,267
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
150
00:19:03,226 --> 00:19:05,099
ഞാൻ... ഈ കൃത്യമായ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
151
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
152
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
153
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
നമുക്ക് പോകാം.
154
00:19:10,608 --> 00:19:11,860
റഡാർ!
155
00:19:12,360 --> 00:19:13,610
-രാവിലെ.
-രാവിലെ!
156
00:19:14,904 --> 00:19:16,151
ഇവിടെ വരിക!
157
00:19:16,155 --> 00:19:18,612
ക്ഷമിക്കണം, റഡാർ.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം!
158
00:19:18,616 --> 00:19:20,030
അയ്യോ!
159
00:19:20,034 --> 00:19:21,740
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?
160
00:19:21,744 --> 00:19:22,829
ക്ഷമിക്കണം.
161
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!
162
00:19:32,714 --> 00:19:33,756
അവർ ആരാണ്?
163
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
ഓ, കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
അവരുടെ ചുവടുവെപ്പ്.
164
00:19:38,177 --> 00:19:40,013
വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.
165
00:19:56,154 --> 00:19:58,822
നിങ്ങൾ ഫ്ലോസ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മോളറുകൾക്ക് പിന്നിലും.
166
00:20:02,827 --> 00:20:04,074
എന്ത്?
167
00:20:04,078 --> 00:20:05,451
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ കൂടുതൽ ഫ്ലോസ് ചെയ്തു
168
00:20:05,455 --> 00:20:07,081
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
169
00:20:07,665 --> 00:20:10,748
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വായിലാക്കി
അനന്തമായി കൂടുതൽ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
170
00:20:10,752 --> 00:20:12,625
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
171
00:20:12,629 --> 00:20:13,751
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ
172
00:20:13,755 --> 00:20:14,752
ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
173
00:20:14,756 --> 00:20:16,462
അവിടെ അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.
174
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
-ഹും.
-ശരി. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
175
00:20:19,427 --> 00:20:21,926
ശരി, നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തു പോകാം.
176
00:20:21,930 --> 00:20:23,681
എനിക്ക് ലിസിനെ കിട്ടിയാൽ മതി
മായയെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
177
00:20:25,808 --> 00:20:28,265
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയും മായയെയും പാചകം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം.
178
00:20:28,269 --> 00:20:30,021
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു ശിശുപാലകനെ വേണം.
179
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
180
00:20:33,232 --> 00:20:36,110
കാര്യങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ വളരെ മികച്ചത്.
181
00:20:36,819 --> 00:20:39,026
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
അവളെ കാണാൻ?
182
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
നിക്ക്, ഞാൻ...
183
00:20:40,531 --> 00:20:41,574
സമയമാകുമ്പോൾ.
184
00:20:42,075 --> 00:20:44,410
അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ചിത്രത്തിൽ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.
185
00:20:45,036 --> 00:20:47,034
അതും നോക്കൂ.
186
00:20:47,038 --> 00:20:48,410
കൂടുതൽ അറകളില്ല.
187
00:20:48,414 --> 00:20:49,457
ജെമ്മ.
188
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
എന്ത്? എന്താണിത്?
189
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
190
00:21:00,760 --> 00:21:02,091
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:21:02,095 --> 00:21:05,260
ഓ, തലകറക്കം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
192
00:21:05,264 --> 00:21:06,933
ഇന്നലെ രാത്രി അത്ര സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ല.
193
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
മോശം സ്വപ്നം?
194
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
അതെ.
195
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
196
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
എന്റെ അമ്മ.
197
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
ഷിറ്റ്.
198
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
199
00:21:24,283 --> 00:21:26,869
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കി
അവസാനം.
200
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
സ്ട്രിംഗ് ഔട്ട്?
201
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
തിന്മ.
202
00:21:36,087 --> 00:21:39,257
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു.
203
00:21:40,008 --> 00:21:43,048
ശരി, തികച്ചും നല്ല വീടാണ്.
204
00:21:43,052 --> 00:21:45,050
ഞാൻ അത് അവകാശമാക്കി.
205
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
206
00:21:48,182 --> 00:21:50,222
ആ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,
207
00:21:50,226 --> 00:21:52,683
ഞാൻ വീട് വിൽക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചുകളഞ്ഞേനെ.
208
00:21:52,687 --> 00:21:53,976
മം-ഹും.
209
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
ആ വീടിൻ്റെ.
210
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
ഞാനത് ഒരു വീടാക്കി മാറ്റുകയാണ്
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
211
00:22:01,571 --> 00:22:03,694
-നീ പല്ല് തേച്ചോ?
-അതെ.
212
00:22:03,698 --> 00:22:05,575
- ടൂത്ത് പേസ്റ്റിനൊപ്പം?
- അതെ, അമ്മ.
213
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയണ കോട്ടയിൽ കളിക്കാമോ?
214
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
എൻ്റെ തലയണ കോട്ടയിൽ കളിക്കാമോ?
215
00:22:18,755 --> 00:22:21,587
വരൂ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
216
00:22:21,591 --> 00:22:23,509
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
217
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
ശരി.
218
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
മായയോ?
219
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
വരിക.
220
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
മനസ്സിലായി!
221
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
മായയോ?
222
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
ഇല്ല!
223
00:25:08,382 --> 00:25:09,507
മായ!
224
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
225
00:29:03,576 --> 00:29:04,994
അവൻ വരുന്നു.
226
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
അമ്മയോ?
227
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
228
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ, ഓ...
229
00:30:09,517 --> 00:30:11,056
വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
230
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
231
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
വരിക.
232
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
233
00:30:22,446 --> 00:30:25,407
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.
നല്ല ജോലി. വരിക.
234
00:30:26,825 --> 00:30:28,369
നമുക്ക് കിടക്കാം. അതെ.
235
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പൂട്ടിയിരുന്നോ?
236
00:30:31,997 --> 00:30:33,495
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
237
00:30:33,499 --> 00:30:35,705
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ മായയും
ഗാരേജിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു
238
00:30:35,709 --> 00:30:36,623
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
239
00:30:36,627 --> 00:30:38,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
240
00:30:38,170 --> 00:30:40,752
അവരിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്
വിചിത്രരായ വൃദ്ധർ.
241
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
വൃദ്ധന്മാരോ?
242
00:30:42,383 --> 00:30:43,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
243
00:30:43,759 --> 00:30:46,049
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ ചെയ്തു...
244
00:30:46,053 --> 00:30:48,760
ശരി, നോക്കൂ, ഇവയാണെങ്കിൽ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
245
00:30:48,764 --> 00:30:50,262
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
246
00:30:50,266 --> 00:30:51,596
അവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
247
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
മ്മ്, ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
248
00:30:54,853 --> 00:30:56,101
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
249
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അത് ശരിയാകും.
250
00:30:59,650 --> 00:31:00,776
നല്ലതായിരിക്കുക, പോലും.
251
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
- ഷിറ്റ്.
-എന്ത്?
252
00:31:03,862 --> 00:31:05,986
ദൈവമേ!
253
00:31:05,990 --> 00:31:07,737
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
254
00:31:07,741 --> 00:31:10,574
ഹേയ്, ടോണി!
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:31:10,578 --> 00:31:13,493
ഞാൻ അതുതന്നെ ഉണർന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈവശമുള്ള ഒരുതരം ആഭരണങ്ങൾ.
256
00:31:13,497 --> 00:31:15,207
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
257
00:31:15,791 --> 00:31:18,123
രത്നം, നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ വീട്ടിൽ
258
00:31:18,127 --> 00:31:19,253
ആ ഓർമ്മകളോടെ,
259
00:31:20,546 --> 00:31:22,172
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അകത്തു കയറാൻ.
260
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
ജെമ്മ.
261
00:31:44,445 --> 00:31:45,487
ക്ഷമിക്കണം.
262
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
263
00:31:48,449 --> 00:31:50,905
ഓ, ക്ലീനിംഗ് ആളായിരിക്കാം
അത് തകർത്തു.
264
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് ലഭിച്ചു.
265
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
266
00:32:00,044 --> 00:32:01,253
ലെസ്റ്റർ?
267
00:32:20,481 --> 00:32:21,940
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
268
00:32:32,534 --> 00:32:34,157
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
269
00:32:34,161 --> 00:32:36,910
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് നടക്കുന്നു.
270
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
നിങ്ങൾ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
എല്ലാം ശരി.
272
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
273
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
യേശുവേ, നിൻ്റെ അണപ്പല്ലുകൾ ദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
274
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
275
00:34:20,309 --> 00:34:21,309
കടിച്ചു കീറുക.
276
00:35:42,391 --> 00:35:44,518
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ, ശരി?
277
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം എവിടെ?
278
00:37:21,490 --> 00:37:22,699
താമസിക്കുക.
279
00:37:26,662 --> 00:37:28,746
ഇല്ല. മം-മ്മ്!
280
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
ഇല്ല.
281
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
ഇല്ല.
282
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
ഇല്ല.
283
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
284
00:38:33,437 --> 00:38:35,814
ഇല്ല.
285
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
ഒരു പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള സമയം.
286
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
ഏനി...
287
00:38:52,873 --> 00:38:54,249
മെനി...
288
00:38:56,460 --> 00:38:57,461
ചെറിയ...
289
00:38:59,588 --> 00:39:00,756
മോ.
290
00:39:43,131 --> 00:39:44,091
നിങ്ങൾ പോകണം.
291
00:39:44,633 --> 00:39:45,713
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
292
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
എന്നെ തേടി വരൂ
മെറ്റീരിയൽ തലത്തിൽ.
293
00:39:49,930 --> 00:39:52,011
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
വളരെ വൈകി.
294
00:39:52,015 --> 00:39:54,017
-നന്ദി.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
295
00:40:53,869 --> 00:40:55,328
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കുമോ?
296
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
അമ്മയോ?
297
00:41:06,506 --> 00:41:07,591
ഹേയ്.
298
00:41:08,425 --> 00:41:10,840
ഏയ് വാ... കഴിക്കാം.
299
00:41:10,844 --> 00:41:12,512
നമുക്ക്... അത്താഴം കഴിക്കണം.
300
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
301
00:41:19,102 --> 00:41:20,183
ശരിയാണ്.
302
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
ഓ...
303
00:41:26,610 --> 00:41:29,487
അമ്മേ, പുറത്ത് പോലീസ് ഉണ്ട്.
304
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
305
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
306
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
നന്ദി.
307
00:41:45,795 --> 00:41:47,297
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
308
00:41:48,298 --> 00:41:50,213
-ശരിക്കും?
-അതെ അതെ.
309
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
അത്, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ ശരിക്കും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ.
310
00:41:53,094 --> 00:41:55,760
അതും, ഓ,
നീ... നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
311
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
കിക്ക്-കഴുത തലയണ കോട്ടകൾ.
312
00:41:59,684 --> 00:42:01,515
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
"കഴുത" എന്ന് പറയാൻ
313
00:42:01,519 --> 00:42:02,934
ഷിറ്റ്.
314
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അതെ, ഷൂട്ട്.
315
00:42:05,774 --> 00:42:08,648
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
316
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
317
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
318
00:42:15,992 --> 00:42:17,352
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഷൂ, പ്രിയേ?
319
00:42:17,994 --> 00:42:19,204
ഇല്ല.
320
00:42:26,461 --> 00:42:27,667
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
321
00:42:27,671 --> 00:42:29,588
ഞാൻ...
ഞാൻ തിരികെ വരാം...
322
00:42:30,799 --> 00:42:34,090
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, ഉം, വെറുതെ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
323
00:42:34,094 --> 00:42:35,925
-മ്മ്-ഹും.
- പോലെ, എന്തും.
324
00:42:35,929 --> 00:42:37,138
-ശരി.
-ശരി.
325
00:42:38,348 --> 00:42:39,391
-ശരി.
-ബൈ.
326
00:42:39,891 --> 00:42:42,143
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
327
00:42:42,686 --> 00:42:43,687
ഓ...
328
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
329
00:43:04,708 --> 00:43:06,455
♪ ഒരു കിരീടം
നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ ♪
330
00:43:06,459 --> 00:43:09,583
♪ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും ♪
331
00:43:09,587 --> 00:43:12,169
♪ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ♪ വിടാം
332
00:43:12,173 --> 00:43:13,212
ഹായ്.
333
00:43:13,216 --> 00:43:16,257
♪ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പോയി നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ♪ജീവിക്കുക
334
00:43:16,261 --> 00:43:17,842
♪ ഓ, അതെ ♪
335
00:43:17,846 --> 00:43:20,636
ഹലോ.
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
336
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.
337
00:43:23,351 --> 00:43:25,099
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പന്നിത്തോലിൽ പരിശീലിക്കുക,
338
00:43:25,103 --> 00:43:27,393
എന്നാൽ ശരിക്കും, അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
339
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് തൊലി നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.
340
00:43:30,066 --> 00:43:31,439
ഇത് മുറുക്കമുള്ളതാണ്.
341
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞാൽ കീറാൻ എളുപ്പമാണ്.
342
00:43:34,446 --> 00:43:36,736
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
343
00:43:36,740 --> 00:43:38,450
നീ വരുമെന്ന് ഇലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
344
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
അവൾ എവിടെയാണ്?
345
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
നീ എവിടെയാണ്?
346
00:43:50,003 --> 00:43:51,417
ഓ, കുട്ടി.
347
00:43:51,421 --> 00:43:54,754
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ, ശരിക്കും അല്ല.
348
00:43:54,758 --> 00:43:56,589
മിക്കവാറും,
അവൾ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
349
00:43:56,593 --> 00:43:58,178
ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കണം എന്ന്.
350
00:43:58,720 --> 00:43:59,971
ഇതുപോലെ.
351
00:44:03,600 --> 00:44:05,473
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
352
00:44:05,477 --> 00:44:07,308
എലീസ് എവിടെയാണ്?
353
00:44:07,312 --> 00:44:09,268
അവൾ 2011 ൽ മരിച്ചു.
354
00:44:09,272 --> 00:44:11,191
അവൾ ഇപ്പോൾ തുറമുഖത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
355
00:44:15,904 --> 00:44:17,902
ശരി, ഈ സംഗീതം
എന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
356
00:44:17,906 --> 00:44:19,236
ഉറക്കം പോലെ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക്.
357
00:44:19,240 --> 00:44:20,654
ശാരീരികമായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
358
00:44:20,658 --> 00:44:23,115
എന്നാൽ ബോധം
അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
359
00:44:23,119 --> 00:44:24,037
അത് ഇലീസ് ആയിരിക്കും.
360
00:44:25,372 --> 00:44:26,535
ഇത് റിംഗ് ചെയ്ത ഉടൻ,
361
00:44:26,539 --> 00:44:28,579
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
362
00:44:28,583 --> 00:44:29,872
അവിടെ വളരെ നേരം
363
00:44:29,876 --> 00:44:32,545
മറ്റ് ആത്മാക്കൾ തുടങ്ങാം
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം മണക്കുന്നു.
364
00:44:36,216 --> 00:44:37,797
ഓ. ഓ...
365
00:44:37,801 --> 00:44:39,382
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
366
00:44:39,386 --> 00:44:42,472
നിങ്ങൾ അത് സ്ക്രൂ ചെയ്താൽ
മറ്റൊരു ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
367
00:44:43,348 --> 00:44:44,516
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമോ?
368
00:44:45,850 --> 00:44:48,353
-അപ്പോൾ, ഞാൻ പ്ലേ അമർത്തുക?
-മ്മ്-ഹും.
369
00:44:51,022 --> 00:44:53,900
ആ ടൈമർ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
നീ ഇവ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.
370
00:44:55,527 --> 00:44:56,528
ശരി.
371
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
കാത്തിരിക്കൂ.
372
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
അത് ചെയ്യുക.
373
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
ക്ലെയർ?
374
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
ഹലോ, ജെമ്മ.
375
00:46:06,723 --> 00:46:08,391
എൻ്റെ പേര് എലീസ്.
376
00:46:11,728 --> 00:46:13,480
ശരി, എലീസ്.
377
00:46:16,274 --> 00:46:17,901
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
378
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഇരുണ്ടതും തീവ്രവുമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
379
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
ഞാൻ...
380
00:46:29,204 --> 00:46:31,331
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
381
00:46:33,374 --> 00:46:34,417
ഞാൻ...
382
00:46:38,755 --> 00:46:40,715
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
383
00:46:44,302 --> 00:46:46,846
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
384
00:46:49,807 --> 00:46:51,392
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
385
00:46:51,935 --> 00:46:54,683
എന്നാൽ ആദ്യം,
നീ മനസ്സിലാക്കണം...
386
00:46:54,687 --> 00:46:57,520
അത് സ്വപ്നങ്ങളല്ല, ജെമ്മ.
387
00:46:57,524 --> 00:46:59,609
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചാരിയാണ്.
388
00:47:01,277 --> 00:47:02,650
എ എന്ത്?
389
00:47:02,654 --> 00:47:06,946
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
കൂടുതൽ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
390
00:47:06,950 --> 00:47:10,411
തമ്മിലുള്ള ഇരുണ്ട ശൂന്യത
ഈ ലോകവും അടുത്തതും.
391
00:47:11,788 --> 00:47:12,622
ജെമ്മ...
392
00:47:13,039 --> 00:47:14,832
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
393
00:47:17,961 --> 00:47:19,667
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
394
00:47:19,671 --> 00:47:22,211
ഓരോ യാത്രക്കാരനും ആദ്യം അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
395
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സഹായിച്ചു, ലാംബെർട്ട്സ്.
396
00:47:26,010 --> 00:47:29,681
അവർക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അവർ അകപ്പെട്ടിരുന്ന അപകടം മനസ്സിലാക്കാൻ.
397
00:47:32,058 --> 00:47:33,138
രണ്ട് ആഴ്ച മുമ്പ്,
398
00:47:33,142 --> 00:47:36,646
അവസാനം അവർ വാതിൽ അടച്ചു
അവരുടെ പിശാചുക്കളുടെ മേൽ.
399
00:47:37,689 --> 00:47:40,817
എന്നാൽ ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ
കൂടുതൽ...
400
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
മറ്റൊരെണ്ണം തുറക്കുന്നു.
401
00:47:48,616 --> 00:47:52,324
ആ പുതിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ
ഭയങ്കരമായ ഒന്നാണ്.
402
00:47:52,328 --> 00:47:55,286
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്ഥാപനം
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
403
00:47:55,290 --> 00:47:56,833
വളരെക്കാലം.
404
00:47:57,500 --> 00:47:59,460
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ജെമ്മ.
405
00:48:03,339 --> 00:48:04,378
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
406
00:48:04,382 --> 00:48:07,844
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപൂർവമായ ഒന്നുണ്ട്,
വളരെ പ്രത്യേക സമ്മാനം.
407
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
ആത്മ ലോകത്ത് നിന്ന്
408
00:48:10,847 --> 00:48:13,516
ഭൗതിക രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിലേക്ക്.
409
00:48:14,058 --> 00:48:16,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സഞ്ചാരി മാത്രമല്ല, ജെമ്മ.
410
00:48:16,603 --> 00:48:18,559
നിങ്ങളെയാണ് ഞാൻ കൊറിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
411
00:48:18,563 --> 00:48:21,356
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
412
00:48:23,192 --> 00:48:25,316
ഈ സ്ഥാപനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ പിടിക്കാൻ
413
00:48:25,320 --> 00:48:26,483
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
414
00:48:26,487 --> 00:48:28,615
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
415
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:48:30,783 --> 00:48:32,156
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
417
00:48:32,160 --> 00:48:33,866
എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്ന പോലെ.
418
00:48:33,870 --> 00:48:35,038
അത് അവൻ്റെ സഹായമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
419
00:48:39,167 --> 00:48:41,123
ആ സൈക്കോകൾ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ.
420
00:48:41,127 --> 00:48:42,833
അവൻ്റെ സഹകാരികൾ.
421
00:48:42,837 --> 00:48:44,126
അവർ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ സഞ്ചാരികളാണ്.
422
00:48:44,130 --> 00:48:46,798
ബലപ്രയോഗത്തിനായി അവർ ഒരു മയക്കമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
തുറമുഖത്തേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി.
423
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ജെമ്മ.
424
00:48:51,638 --> 00:48:55,850
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
425
00:48:56,809 --> 00:48:58,557
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
426
00:48:58,561 --> 00:48:59,979
അക്കോലൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
427
00:49:00,480 --> 00:49:02,394
ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും
അവരുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ,
428
00:49:02,398 --> 00:49:03,566
അവർ നിന്നെ തളർത്തുന്നു...
429
00:49:04,067 --> 00:49:05,150
എലീസ്?
430
00:49:07,111 --> 00:49:08,237
എലീസ്?
431
00:49:08,905 --> 00:49:10,573
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
432
00:49:15,286 --> 00:49:17,205
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
433
00:49:17,747 --> 00:49:19,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഉണർത്തുന്നു.
434
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു,
435
00:49:24,295 --> 00:49:26,752
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.
436
00:49:26,756 --> 00:49:27,715
കൂടുതൽ.
437
00:49:29,092 --> 00:49:30,425
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി...
438
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
439
00:49:37,225 --> 00:49:38,935
മറ്റു പലരും.
440
00:49:39,769 --> 00:49:41,354
കൂടുതൽ.
441
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
കൂടുതൽ.
442
00:49:44,732 --> 00:49:46,563
ഈ സ്ഥാപനം സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
443
00:49:46,567 --> 00:49:48,945
കൂടുതലിൽ കുടുങ്ങിയ ആർക്കും.
444
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം...
445
00:50:02,500 --> 00:50:03,580
അമ്മയോ?
446
00:50:03,584 --> 00:50:04,664
ആത്യന്തിക ടോൾ എടുക്കുന്നു.
447
00:50:07,255 --> 00:50:08,255
അമ്മേ!
448
00:50:12,802 --> 00:50:14,512
ക്ലെയർ? ക്ലെയർ!
449
00:50:15,221 --> 00:50:16,304
ക്ലെയർ!
450
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു ഭാവി.
451
00:50:31,654 --> 00:50:36,739
ശരി. അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പിശാചുക്കളോട് പറഞ്ഞു
ലോകം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുമോ?
452
00:50:36,743 --> 00:50:39,908
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
അതൊരു ദർശനമായിരുന്നു.
453
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
ഞാനത് കണ്ടു.
454
00:50:42,290 --> 00:50:43,624
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
455
00:50:44,167 --> 00:50:45,414
മായ, എല്ലാവർക്കും.
456
00:50:45,418 --> 00:50:48,212
ഈ കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും
എനിക്ക് അത് തടയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
457
00:50:49,881 --> 00:50:51,128
നിക്ക്.
458
00:50:51,132 --> 00:50:54,173
അതെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
459
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
ഈ ആളുകൾക്ക്, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
460
00:50:57,305 --> 00:50:58,635
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
461
00:50:58,639 --> 00:51:01,054
വൃദ്ധൻ,
അവൻ ഒരു വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു.
462
00:51:01,058 --> 00:51:02,518
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
463
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
രണ്ട് കൂട്ടം പല്ലുകൾ.
464
00:51:05,354 --> 00:51:08,691
അവർ എപ്പോഴും മാത്രം
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.
465
00:51:09,609 --> 00:51:12,320
നമുക്ക് ആ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് പിടിച്ചാൽ മതി
അവർ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.
466
00:51:13,029 --> 00:51:14,318
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
467
00:51:14,322 --> 00:51:16,945
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു സെഡേറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ.
468
00:51:16,949 --> 00:51:18,781
ഇല്ല... ഇല്ല രത്നം,
469
00:51:18,785 --> 00:51:20,574
നമുക്ക് വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില പ്രായമായവരുടെ ഓക്സിജൻ...
470
00:51:20,578 --> 00:51:21,909
കൊള്ളാം, പിന്നെ ഭയങ്കരം
അവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ടേസ്.
471
00:51:21,913 --> 00:51:23,289
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
472
00:51:25,666 --> 00:51:26,667
ശരി.
473
00:51:27,794 --> 00:51:28,874
നിക്ക്...
474
00:51:28,878 --> 00:51:30,834
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്... അതെ.
475
00:51:30,838 --> 00:51:31,919
എന്ത്?
476
00:51:31,923 --> 00:51:33,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല.
477
00:51:34,592 --> 00:51:35,760
പോലെ...
478
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
479
00:51:40,264 --> 00:51:43,055
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
480
00:51:43,059 --> 00:51:44,723
ശരി, കേൾക്കൂ.
481
00:51:44,727 --> 00:51:46,225
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
482
00:51:46,229 --> 00:51:48,977
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു യൂണിറ്റ് പാർക്ക് ചെയ്യാം
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ രാവും പകലും.
483
00:51:48,981 --> 00:51:51,230
എനിക്ക് നിനക്ക് വേറെ സ്ഥലം കിട്ടണം
ഉറങ്ങാൻ.
484
00:51:51,234 --> 00:51:52,314
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
485
00:51:52,318 --> 00:51:54,775
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ
വീടിനെ കുറിച്ച്?
486
00:51:54,779 --> 00:51:57,739
അത് വീടല്ല
അത് വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു. അത് ഞാനാണ്!
487
00:52:00,910 --> 00:52:03,116
ശരി. ഹേയ്. ഹേയ്.
488
00:52:03,120 --> 00:52:04,413
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.
489
00:52:05,122 --> 00:52:07,204
രാത്രി മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?
490
00:52:07,208 --> 00:52:09,540
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
491
00:52:09,544 --> 00:52:12,964
ആ മൂന്നുപേരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ കഫ് ചെയ്യും.
492
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
ശരി?
493
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
അമ്മയോ?
494
00:52:51,085 --> 00:52:52,169
അമ്മേ?
495
00:53:05,433 --> 00:53:07,268
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
496
00:53:29,707 --> 00:53:30,750
ഹലോ?
497
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
ഹലോ?
498
00:53:36,339 --> 00:53:37,506
മായയോ?
499
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
ഇല്ല.
500
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
ഇല്ല.
501
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.
502
00:54:19,966 --> 00:54:21,546
ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.
503
00:54:21,550 --> 00:54:22,426
അമ്മയോ?
504
00:54:23,219 --> 00:54:24,220
ഇല്ല.
505
00:54:28,599 --> 00:54:31,056
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
506
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
ഇല്ല! ഇല്ല!
507
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
ഹേയ്.
508
00:54:40,152 --> 00:54:41,153
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
509
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
510
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
511
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
വാതിൽ.
512
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
ശരി.
513
00:54:56,085 --> 00:54:58,041
ഓ, വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
514
00:54:58,045 --> 00:54:59,380
അത്... അത് കൊള്ളാം.
515
00:55:03,467 --> 00:55:05,382
-ഹേയ്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
516
00:55:05,386 --> 00:55:06,429
എന്ത് പറ്റി?
517
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
518
00:55:23,112 --> 00:55:24,488
അതെന്താണ്?
519
00:55:38,502 --> 00:55:40,838
ശ്ശോ. അവൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
520
00:55:41,422 --> 00:55:43,631
ഇപ്പോൾ സള്ളിവാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക'.
521
00:56:06,030 --> 00:56:08,111
അമ്മയോ?
522
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
523
00:56:10,034 --> 00:56:11,114
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.
524
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
525
00:56:13,162 --> 00:56:14,284
ഓ...
526
00:56:14,288 --> 00:56:15,368
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
527
00:56:15,372 --> 00:56:16,870
ആ വൃദ്ധരെ ഞാൻ കണ്ടു.
528
00:56:16,874 --> 00:56:18,705
അവർ സള്ളിവൻസിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
529
00:56:18,709 --> 00:56:19,710
എന്ത്?
530
00:56:20,419 --> 00:56:21,587
എപ്പോൾ?
531
00:56:22,379 --> 00:56:23,631
ഇപ്പോള്.
532
00:56:24,799 --> 00:56:27,551
- എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
533
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
വരിക.
534
00:56:36,435 --> 00:56:39,851
ശരി. വെറുതെ, നിൽക്കൂ... കിടക്കയിൽ നിൽക്കൂ.
535
00:56:39,855 --> 00:56:41,937
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കുണ്ട്, ഉം...
536
00:56:41,941 --> 00:56:43,025
എനിക്ക്...
537
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
538
00:56:54,078 --> 00:56:56,243
അത്രമാത്രം. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
539
00:56:56,247 --> 00:56:58,912
ഇല്ല. സാരമില്ല
അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
540
00:56:58,916 --> 00:57:00,667
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കിട്ടും
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
541
00:57:07,049 --> 00:57:09,969
അവർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരാളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.
542
00:57:10,511 --> 00:57:12,592
നന്നായി, കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
543
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് ഒരുപക്ഷേ സൂക്ഷിക്കും
പരമാവധി രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ.
544
00:57:25,359 --> 00:57:27,153
അവരെ യാത്രയിൽ നിന്ന് തടയണം.
545
00:57:30,197 --> 00:57:31,444
പോലീസ്.
546
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
തുറക്കുക.
547
00:57:43,252 --> 00:57:45,834
ഹായ്, ഞാൻ ഓഫീസർ മെൻഡോസയാണ്.
548
00:57:45,838 --> 00:57:48,211
ഒരു വെൽനസ് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സള്ളിവൻ എന്നതിൽ.
549
00:57:48,215 --> 00:57:51,051
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
550
00:57:53,220 --> 00:57:54,597
ഹും.
551
00:57:55,264 --> 00:57:56,891
ശരി, ഓ...
552
00:58:00,269 --> 00:58:02,980
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
1241 മാപ്പിൾ ഗ്രോവ് ലെയ്നിൽ.
553
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
ശരി. ആദ്യം, ഓ,
554
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
നിങ്ങൾക്ക് സള്ളിവന്മാരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
555
00:58:17,745 --> 00:58:20,744
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നടക്കാനറിയാംഎന്ന സത്യം
556
00:58:20,748 --> 00:58:22,166
അദൃശ്യ മണ്ഡലത്തിൽ.
557
00:58:22,917 --> 00:58:25,999
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
558
00:58:26,003 --> 00:58:27,584
മിസിസ് സള്ളിവൻ?
559
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?
560
00:58:29,882 --> 00:58:31,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
561
00:58:31,884 --> 00:58:35,262
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ കാണാൻ
വീണ്ടും പ്രിയപ്പെട്ടവരും.
562
00:58:37,139 --> 00:58:39,433
ഞാൻ അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
563
00:58:42,686 --> 00:58:46,398
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
564
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
"CL."
565
00:58:50,152 --> 00:58:55,199
ലോകം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ട്,
566
00:58:55,783 --> 00:58:58,410
എല്ലാം മാറും.
567
00:58:59,453 --> 00:59:00,454
നിങ്ങൾ മൂന്ന്...
568
00:59:02,164 --> 00:59:04,208
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
569
00:59:04,833 --> 00:59:06,877
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
570
00:59:08,337 --> 00:59:10,335
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ സള്ളിവാൻസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
571
00:59:10,339 --> 00:59:12,174
അതെങ്കിലും പറയാമോ?
572
00:59:18,514 --> 00:59:21,721
മരിക്കാനുള്ള ഭയം നീക്കുക,
573
00:59:21,725 --> 00:59:24,311
ആരും പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.
574
00:59:24,812 --> 00:59:28,603
-എന്താ...
-നിയമങ്ങളില്ല, നിയന്ത്രണമില്ല.
575
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
ശുദ്ധമായ ആഗ്രഹം.
576
00:59:32,111 --> 00:59:33,320
ഇപ്പോൾ...
577
00:59:34,571 --> 00:59:37,116
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഇരുട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
578
00:59:39,451 --> 00:59:42,871
ശാന്തമായ മനസ്സ്
പരിവർത്തനം എളുപ്പമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
579
00:59:47,126 --> 00:59:49,461
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോകാം.
580
00:59:50,296 --> 00:59:51,964
വിടുക.
581
00:59:55,676 --> 00:59:57,553
വിടുക.
582
01:00:01,974 --> 01:00:03,684
ജെമ്മ.
583
01:00:13,694 --> 01:00:15,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
584
01:00:19,658 --> 01:00:20,572
ജെമ്മ...
585
01:00:20,576 --> 01:00:23,074
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മരിച്ചവരുണ്ട്.
586
01:00:23,078 --> 01:00:24,200
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
587
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
588
01:00:28,500 --> 01:00:30,540
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ... കൊല്ലാൻ.
589
01:00:30,544 --> 01:00:32,171
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
590
01:00:32,838 --> 01:00:35,090
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
591
01:00:35,632 --> 01:00:37,547
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
592
01:00:37,551 --> 01:00:39,427
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ!
593
01:01:06,580 --> 01:01:07,660
ജെമ്മ.
594
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
ജെമ്മ!
595
01:01:12,461 --> 01:01:14,922
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
596
01:01:15,422 --> 01:01:16,795
ഇത് ഞാനാണ്.
597
01:01:16,799 --> 01:01:20,715
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ... എന്നോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ...
598
01:01:20,719 --> 01:01:22,679
അവൻ ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ...
599
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
അവൻ...
600
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
അവൻ...
601
01:01:28,102 --> 01:01:29,978
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
602
01:01:32,773 --> 01:01:34,108
ഹോളി ഷിറ്റ്.
603
01:01:38,946 --> 01:01:40,864
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയുക?
604
01:01:42,991 --> 01:01:45,327
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
605
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
606
01:02:15,232 --> 01:02:16,275
അമ്മയോ?
607
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
നീ വേഗം താഴെ വരുമോ?
608
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
609
01:02:54,271 --> 01:02:55,643
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
610
01:02:55,647 --> 01:02:56,728
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തെളിയിക്കാൻ
611
01:02:56,732 --> 01:02:58,646
അവന് അവരോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അവർ മരിച്ചതിനുശേഷം.
612
01:02:58,650 --> 01:03:00,732
ഒരു പറ്റം ആളുകളെ കിട്ടി
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.
613
01:03:00,736 --> 01:03:02,942
അതൊരു വഴിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കാൻ.
614
01:03:02,946 --> 01:03:04,819
അതെ. അറസ്റ്റ്, അത് വശത്തേക്ക് പോയി,
615
01:03:04,823 --> 01:03:07,030
അവൻ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
അവൻ്റെ അനുയായികളുടെ മുന്നിൽ.
616
01:03:07,034 --> 01:03:09,073
അവയിൽ ചിലത്
ഒരിക്കലും അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
617
01:03:09,077 --> 01:03:11,622
ശരി. എലീസിന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
618
01:03:12,706 --> 01:03:14,496
അവർ ഇപ്പോൾ മതിയായ പരിശോധനകൾ നടത്തി.
619
01:03:14,500 --> 01:03:16,710
അവർ കടന്നുപോകും
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ പദ്ധതിയുമായി.
620
01:03:19,796 --> 01:03:22,754
അങ്ങനെ, ജെമ്മ സമയത്ത്
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്,
621
01:03:22,758 --> 01:03:25,427
അവർ അവളെ കീറിമുറിക്കും
അവളുടെ ഭൗതിക ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
622
01:03:26,178 --> 01:03:28,676
അവർ എടുക്കും
അവളുടെ ജ്യോതിഷ ശരീരം സൈറസിലേക്ക്,
623
01:03:28,680 --> 01:03:29,844
അവൻ എവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ,
624
01:03:29,848 --> 01:03:31,387
അവൻ മുറുകെ പിടിക്കും.
625
01:03:31,391 --> 01:03:33,681
അപ്പോൾ അവർ കൊണ്ടുവരും
ജെമ്മയുടെ ജ്യോതിഷ ശരീരം
626
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
അവളുടെ ഭൗതിക ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ,
627
01:03:35,020 --> 01:03:38,770
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്തിലായിരിക്കും.
628
01:03:38,774 --> 01:03:40,776
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
629
01:03:41,610 --> 01:03:43,733
ഇല്ല, നിക്ക്. ഞങ്ങൾ അല്ല.
630
01:03:43,737 --> 01:03:46,323
ഞങ്ങൾ അവനെ വെക്കും
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
631
01:03:47,115 --> 01:03:48,363
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.
632
01:03:48,367 --> 01:03:51,282
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
എലീസിനെ കാണാൻ കൂടുതൽ,
633
01:03:51,286 --> 01:03:54,619
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
ആ ചുവന്ന വാതിലിലേക്ക് സൈറസിനെ നയിക്കുക.
634
01:03:54,623 --> 01:03:55,958
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
635
01:03:56,500 --> 01:03:58,331
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടവേള മുതൽ,
636
01:03:58,335 --> 01:04:00,625
അക്കോലൈറ്റുകൾ പിന്നീടുള്ള സ്ഥലത്തായിരുന്നു
637
01:04:00,629 --> 01:04:03,795
ആ ചുവന്ന വാതിൽ 24/7 കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
638
01:04:03,799 --> 01:04:06,589
അതിനാൽ, നിക്ക്, ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ വരൂ.
639
01:04:06,593 --> 01:04:10,051
അക്കോലൈറ്റുകളുടെ ഭൗതിക ശരീരം
തെരുവിലെ ആ വീട്ടിലാണ്.
640
01:04:10,055 --> 01:04:12,140
അവർ അവരുടെ മയക്കമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കും.
641
01:04:13,350 --> 01:04:14,810
നിക്ക്,
642
01:04:15,352 --> 01:04:16,436
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും,
643
01:04:17,354 --> 01:04:19,227
നിങ്ങൾ വാതകം കൊല്ലും,
644
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും.
645
01:04:21,900 --> 01:04:26,405
അതിനർത്ഥം ജെമ്മ എന്നാണ്
എലീസിന് ചുവന്ന വാതിലിലേക്ക് കടക്കാം.
646
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
സൈറസ് പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
647
01:04:32,911 --> 01:04:34,409
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
648
01:04:34,413 --> 01:04:36,873
ഇലീസ് പറയുന്നു
എല്ലാ വാതിലുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.
649
01:04:37,541 --> 01:04:39,414
അവരിൽ ചിലർ ഭൂതങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു.
650
01:04:39,418 --> 01:04:41,666
അവരിൽ ചിലർ ഒളിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ഓർമ്മകൾ.
651
01:04:41,670 --> 01:04:44,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ തുടരണം.
652
01:04:44,673 --> 01:04:47,759
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ പോകൂ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
653
01:04:48,427 --> 01:04:51,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സൈറസ് ചെയ്യുന്നില്ല:
654
01:04:52,389 --> 01:04:53,469
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.
655
01:04:53,473 --> 01:04:55,513
എൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
656
01:04:55,517 --> 01:04:57,265
കൂടുതൽ വഴി തിരികെ.
657
01:04:57,269 --> 01:05:00,101
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
ആ വാതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പൂട്ടുക
658
01:05:00,105 --> 01:05:02,478
നീ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക ശരീരത്തിലേക്ക്.
659
01:05:02,482 --> 01:05:05,736
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
660
01:05:07,070 --> 01:05:08,822
സാധാരണ ശബ്ദം മനോഹരമാണ്.
661
01:05:13,785 --> 01:05:15,454
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
662
01:05:16,288 --> 01:05:18,707
മായ അവളുടെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
663
01:05:32,346 --> 01:05:36,475
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുവേദന,
664
01:05:37,517 --> 01:05:40,395
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാൻ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
665
01:05:41,563 --> 01:05:45,776
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ.
666
01:05:47,736 --> 01:05:50,739
ആളുകൾക്ക് അസുഖങ്ങൾ വരാം
അവരുടെ തലയിലും.
667
01:05:53,241 --> 01:05:57,120
അതിന് അവരെ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും
അർത്ഥവും ഭയാനകവും...
668
01:06:00,832 --> 01:06:01,833
ഉം...
669
01:06:07,214 --> 01:06:08,757
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
670
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
അവളെ ഭയന്നാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
671
01:06:15,097 --> 01:06:17,307
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണെന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
672
01:06:18,058 --> 01:06:20,807
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
673
01:06:20,811 --> 01:06:23,101
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും,
674
01:06:23,105 --> 01:06:26,108
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
675
01:06:28,860 --> 01:06:30,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
676
01:06:31,780 --> 01:06:34,195
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
677
01:06:34,199 --> 01:06:37,369
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
എന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ടു, ശരി?
678
01:06:40,747 --> 01:06:42,457
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
679
01:06:45,961 --> 01:06:47,166
അതെ.
680
01:06:47,170 --> 01:06:48,376
ഹേയ്.
681
01:06:48,380 --> 01:06:50,211
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
682
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്,
അവന് എന്തെങ്കിലും ട്രീറ്റുകൾ നൽകണോ?
683
01:06:54,553 --> 01:06:55,633
നന്ദി.
684
01:06:55,637 --> 01:06:57,301
അയ്യോ. തീർച്ചയായും.
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
685
01:06:57,305 --> 01:06:58,849
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
686
01:06:59,349 --> 01:07:00,559
അതെ.
687
01:07:01,101 --> 01:07:02,519
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
688
01:07:04,563 --> 01:07:06,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മായ.
689
01:07:16,742 --> 01:07:17,743
ശരി.
690
01:07:18,994 --> 01:07:21,868
മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കണം
സംഗീതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
691
01:07:21,872 --> 01:07:23,498
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
692
01:07:25,500 --> 01:07:28,211
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എലീസിനെ സഹായിക്കുന്നത്?
693
01:07:29,379 --> 01:07:32,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ.
694
01:07:34,509 --> 01:07:35,594
ഉം...
695
01:07:37,304 --> 01:07:40,636
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു,
696
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
697
01:07:44,895 --> 01:07:46,605
ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
698
01:07:52,235 --> 01:07:53,528
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
699
01:07:59,785 --> 01:08:00,952
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
700
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
701
01:08:31,817 --> 01:08:33,234
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
702
01:09:00,512 --> 01:09:01,513
ഷിറ്റ്.
703
01:09:20,740 --> 01:09:22,075
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
704
01:09:30,041 --> 01:09:31,543
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
705
01:09:59,696 --> 01:10:01,156
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
706
01:10:29,517 --> 01:10:31,478
കഷ്ടം.
707
01:10:33,980 --> 01:10:35,978
ഹേയ്, അവർ സള്ളിവന്മാരെ കൊന്നു.
708
01:10:35,982 --> 01:10:38,609
നിക്ക്, അവരെ കണ്ടെത്തൂ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
709
01:10:55,001 --> 01:10:56,336
വരൂ, നിക്ക്.
710
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
ജെമ്മ!
711
01:11:02,801 --> 01:11:03,802
എലീസ്!
712
01:11:21,486 --> 01:11:22,487
സ്ത്രീകളെ കിട്ടി.
713
01:11:23,029 --> 01:11:24,488
ശരി, ആ തെണ്ടികളെ ഉണർത്തുക.
714
01:11:35,125 --> 01:11:36,626
ഇല്ല!
715
01:11:39,754 --> 01:11:41,423
വരിക. ഹേയ്. വരിക.
716
01:11:42,257 --> 01:11:44,426
ഉണരുക! ഉണരുക.
717
01:11:51,016 --> 01:11:51,929
അതിലൊന്ന് കിട്ടി.
718
01:11:51,933 --> 01:11:53,600
ശരി. ചെയ്തു.
719
01:12:03,111 --> 01:12:04,900
ഹേയ്.
720
01:12:04,904 --> 01:12:05,947
ഷിറ്റ്.
721
01:12:14,497 --> 01:12:16,833
നിക്ക്, എന്താണ്
മൂന്നാം നമ്പറിലെ നില?
722
01:12:17,417 --> 01:12:18,501
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
723
01:12:29,095 --> 01:12:30,180
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
724
01:12:53,286 --> 01:12:54,742
വരൂ, ജെമ്മേ.
725
01:12:54,746 --> 01:12:56,664
സൈറസിനെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.
726
01:13:28,696 --> 01:13:30,948
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
727
01:14:14,826 --> 01:14:16,327
ഇത് എന്താണ്?
728
01:14:17,871 --> 01:14:19,372
ഓർമ്മകൾ.
729
01:14:24,294 --> 01:14:25,461
എൻ്റേത്?
730
01:14:27,881 --> 01:14:29,257
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.
731
01:14:40,560 --> 01:14:42,395
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
732
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
ജെമ്മയോ?
733
01:14:49,944 --> 01:14:51,695
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ, മഞ്ച്കിൻ?
734
01:15:07,045 --> 01:15:08,755
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം.
735
01:15:10,215 --> 01:15:12,379
അത്താഴം കഴിക്കണം.
736
01:15:12,383 --> 01:15:14,636
ഞാൻ കഴിച്ചു അമ്മേ.
737
01:15:31,361 --> 01:15:33,317
ദയവായി.
738
01:15:33,321 --> 01:15:34,572
അമ്മയോ?
739
01:15:38,201 --> 01:15:40,157
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
740
01:15:40,161 --> 01:15:42,246
അവൻ ആദ്യം അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
741
01:15:46,292 --> 01:15:49,041
വേണ്ട, ദയവായി.
742
01:15:49,045 --> 01:15:50,088
ദയവായി.
743
01:16:14,112 --> 01:16:15,818
ദയവായി.
744
01:16:15,822 --> 01:16:17,486
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
745
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
746
01:16:20,410 --> 01:16:22,366
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു,
747
01:16:22,370 --> 01:16:24,454
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കും.
748
01:16:41,639 --> 01:16:44,559
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.
749
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
അവളും ഒരു കൊറിയർ ആയിരുന്നു.
750
01:16:54,277 --> 01:16:56,529
പക്ഷെ നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ...
751
01:16:58,197 --> 01:17:00,033
ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
752
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
753
01:17:08,124 --> 01:17:09,709
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
754
01:17:13,171 --> 01:17:14,126
ഇല്ല.
755
01:17:14,130 --> 01:17:15,753
ഇല്ല!
756
01:17:15,757 --> 01:17:16,840
കാത്തിരിക്കൂ!
757
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
അമ്മേ!
758
01:17:27,393 --> 01:17:30,309
ഇല്ല!
759
01:17:30,313 --> 01:17:33,274
ഇല്ല!
760
01:17:47,538 --> 01:17:49,791
അവൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ.
761
01:17:56,547 --> 01:17:58,508
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
762
01:18:03,596 --> 01:18:05,181
ഞാൻ...
763
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.
764
01:18:14,357 --> 01:18:17,652
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.
765
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
അമ്മയോ?
766
01:19:02,780 --> 01:19:04,949
ഹേയ്, മഞ്ച്കിൻ.
767
01:19:17,086 --> 01:19:18,296
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...
768
01:19:19,839 --> 01:19:21,757
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
769
01:19:31,392 --> 01:19:32,934
ജെമ്മ.
770
01:19:35,938 --> 01:19:37,190
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
771
01:19:39,233 --> 01:19:42,445
അവൾക്ക് ഈ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
772
01:19:50,161 --> 01:19:51,496
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.
773
01:19:55,833 --> 01:19:57,581
അത് സാധ്യമല്ല.
774
01:19:57,585 --> 01:19:59,420
ഓ, ഇല്ല!
775
01:20:06,302 --> 01:20:10,177
അമ്മേ! അമ്മേ!
776
01:20:10,181 --> 01:20:11,306
മായ!
777
01:20:20,316 --> 01:20:21,980
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ തളർത്തുന്നു.
778
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
അവരും മായ ധരിച്ചിരുന്നു.
779
01:20:33,496 --> 01:20:35,244
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
780
01:20:35,248 --> 01:20:36,203
ഇല്ല.
781
01:20:36,207 --> 01:20:38,372
നിക്ക് ഉണരണം
മൂന്നാമത്തേത് ഇപ്പോൾ.
782
01:20:38,376 --> 01:20:39,790
ഇല്ല! ഇല്ല!
783
01:20:39,794 --> 01:20:41,458
നിക്ക്? ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
784
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
അവർ അവസാനമായി പോയ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
ആരെങ്കിലും നോക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
785
01:20:47,009 --> 01:20:48,844
ക്ലിയർ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കൂ.
786
01:20:52,932 --> 01:20:55,347
ജെമ്മ. ജെമ്മേ, എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരൂ.
787
01:20:55,351 --> 01:20:56,807
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.
788
01:20:56,811 --> 01:20:59,017
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.
789
01:20:59,021 --> 01:21:00,606
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരൂ, ജെമ്മാ.
790
01:21:08,072 --> 01:21:09,278
ഓ, വരൂ.
791
01:21:09,282 --> 01:21:10,699
ശരി.
792
01:21:18,666 --> 01:21:20,667
ഉണരുക. ഉണരുക.
ഉണരുക. വരിക.
793
01:21:37,602 --> 01:21:38,974
വരിക! വരിക!
794
01:21:38,978 --> 01:21:42,023
- എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കുട്ടി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
795
01:21:42,940 --> 01:21:45,814
ഞാൻ വീണ്ടും വായു ശ്വസിക്കട്ടെ.
796
01:21:45,818 --> 01:21:48,358
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-ശ്ശ്.
797
01:21:48,362 --> 01:21:49,238
ഉണരുക!
798
01:21:55,202 --> 01:21:56,703
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
799
01:21:59,332 --> 01:22:00,749
ഉണരുക എന്നതാണ്.
800
01:22:04,086 --> 01:22:05,421
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
801
01:22:16,557 --> 01:22:17,767
അവൻ പുറത്ത്.
802
01:22:18,309 --> 01:22:19,598
ഇല്ല.
803
01:22:19,602 --> 01:22:20,932
മായ
804
01:22:20,936 --> 01:22:22,392
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.
805
01:22:22,396 --> 01:22:24,436
വരൂ, ജെമ്മാ! വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
806
01:22:24,440 --> 01:22:26,651
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
807
01:22:47,797 --> 01:22:48,713
മായ!
808
01:22:57,098 --> 01:22:58,178
വരിക.
809
01:22:58,182 --> 01:23:00,975
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
810
01:23:58,033 --> 01:24:00,244
മായ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
811
01:24:01,245 --> 01:24:02,868
നിലത്തു കയറൂ!
812
01:24:02,872 --> 01:24:04,748
ഇപ്പോൾ!
813
01:24:06,667 --> 01:24:07,877
ഇല്ല, നിക്ക്. അരുത്...
814
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
എന്താണ് നരകം?
815
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
ഇല്ല.
816
01:25:04,308 --> 01:25:05,722
ഞാൻ പോകട്ടെ!
817
01:25:05,726 --> 01:25:06,723
മായ!
818
01:25:06,727 --> 01:25:08,187
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
819
01:25:08,979 --> 01:25:10,189
ജെമ്മേ, വീട്ടിലേക്ക് വാ.
820
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
താമസിക്കുക.
821
01:25:23,661 --> 01:25:24,662
ഇപ്പോൾ...
822
01:25:25,454 --> 01:25:28,707
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
823
01:25:29,375 --> 01:25:30,543
ഉറങ്ങുക.
824
01:25:47,810 --> 01:25:49,353
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ.
825
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ.
826
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
ഇല്ല! ഇല്ല!
827
01:26:09,707 --> 01:26:10,833
ഇല്ല.
828
01:26:20,593 --> 01:26:22,761
വീണ്ടും.
829
01:26:42,656 --> 01:26:43,866
മായയോ?
830
01:26:44,408 --> 01:26:45,655
മായ!
831
01:26:45,659 --> 01:26:47,032
അമ്മേ!
832
01:26:47,036 --> 01:26:47,952
വീണ്ടും.
833
01:26:51,123 --> 01:26:53,167
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.
834
01:26:54,835 --> 01:26:56,211
സൈറസിന് ഇപ്പോഴും സഹായമുണ്ട്.
835
01:26:58,631 --> 01:26:59,753
ക്ലെയർ!
836
01:26:59,757 --> 01:27:01,799
നിക്ക് അവസാനത്തെ അക്കോലൈറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
837
01:27:08,891 --> 01:27:10,142
നിക്ക് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
838
01:27:12,144 --> 01:27:13,227
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
839
01:27:14,396 --> 01:27:15,977
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
840
01:27:15,981 --> 01:27:17,479
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
841
01:27:17,483 --> 01:27:19,606
അവസാനത്തേത് ഉണർത്താൻ എനിക്ക് നിക്കിനെ സഹായിക്കണം.
842
01:27:19,610 --> 01:27:21,149
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് വരൂ.
843
01:27:21,153 --> 01:27:22,446
എന്നിട്ട് എന്ത്?
844
01:27:24,323 --> 01:27:26,241
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
845
01:27:27,159 --> 01:27:28,535
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക
846
01:27:29,662 --> 01:27:32,957
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
എന്തും പിന്നിലേക്ക്.
847
01:27:33,749 --> 01:27:35,622
പക്ഷേ മായയ്ക്ക് അധികം സമയമില്ല.
848
01:27:35,626 --> 01:27:37,666
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്തുന്നു
849
01:27:37,670 --> 01:27:38,625
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനം.
850
01:27:38,629 --> 01:27:39,463
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
851
01:27:42,633 --> 01:27:43,842
പോയി നിൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
852
01:27:54,728 --> 01:27:55,896
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
853
01:27:56,689 --> 01:27:58,436
- നിങ്ങൾ പോകണം.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
854
01:27:58,440 --> 01:27:59,729
-ഇല്ല.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
855
01:27:59,733 --> 01:28:01,819
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
-ദയവായി. നിക്കിനെ സഹായിക്കൂ.
856
01:28:02,319 --> 01:28:03,320
എനിക്ക് മായയെ കിട്ടി.
857
01:28:04,446 --> 01:28:05,698
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
858
01:28:39,148 --> 01:28:41,525
ഇത് നേടുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
859
01:28:45,446 --> 01:28:46,985
അതാരാണ്? എനിക്ക് അവളെ വേണം.
860
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ വേണം.
861
01:28:52,911 --> 01:28:53,746
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
862
01:28:54,913 --> 01:28:55,914
ഇല്ല!
863
01:28:59,501 --> 01:29:00,544
എനിക്ക് അവളെ വേണം!
864
01:29:03,172 --> 01:29:04,089
മായ!
865
01:29:04,590 --> 01:29:05,631
അമ്മയോ?
866
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
മായ!
867
01:29:32,785 --> 01:29:34,827
ഇല്ല, ഇല്ല.
868
01:29:36,747 --> 01:29:37,790
മായ!
869
01:30:13,325 --> 01:30:14,993
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
870
01:30:23,502 --> 01:30:25,712
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
871
01:30:28,298 --> 01:30:30,551
എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ.
872
01:30:31,051 --> 01:30:33,512
സ്ഥിരമായ മുന്നേറ്റം നിലനിർത്തുക.
873
01:30:37,808 --> 01:30:39,601
എഴുനേൽക്കൂ.
874
01:30:40,185 --> 01:30:41,102
ഉണരുക!
875
01:30:46,233 --> 01:30:47,856
നിക്ക്, വരൂ. ഉണരുക.
876
01:30:47,860 --> 01:30:49,862
ഉണരുക. നിക്ക്.
877
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
ഇല്ല.. ഇല്ല.
878
01:31:03,208 --> 01:31:05,752
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മറുവശത്ത്.
879
01:31:06,461 --> 01:31:08,212
എന്നെ കൂടുതൽ അനുയായികളെ നേടൂ.
880
01:31:09,298 --> 01:31:12,922
അവൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
മരിക്കും മുമ്പ് കൊടുക്കണം.
881
01:31:12,926 --> 01:31:15,012
ഇല്ല! മായ! മായ!
882
01:31:16,138 --> 01:31:17,264
മായ!
883
01:31:17,806 --> 01:31:19,057
ഇറങ്ങൂ...
884
01:31:19,808 --> 01:31:21,560
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
885
01:31:23,103 --> 01:31:24,726
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
886
01:31:24,730 --> 01:31:26,106
മായ! ഇല്ല!
887
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
888
01:31:39,161 --> 01:31:40,454
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
889
01:31:42,289 --> 01:31:43,624
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
890
01:31:58,847 --> 01:32:00,057
അമ്മേ! അമ്മേ!
891
01:32:11,109 --> 01:32:12,985
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
892
01:32:19,910 --> 01:32:21,074
ഇല്ല.
893
01:32:21,078 --> 01:32:22,578
ഇല്ല, ഇല്ല.
894
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
ഇല്ല.
895
01:32:30,629 --> 01:32:33,340
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
896
01:32:39,513 --> 01:32:41,344
അമ്മേ! അമ്മേ!
897
01:32:41,348 --> 01:32:42,599
അമ്മേ!
898
01:33:03,704 --> 01:33:05,372
അത്രയും മരണം വരാനിരിക്കുന്നു.
899
01:33:23,890 --> 01:33:25,100
-മായ!
-മായ!
900
01:33:26,226 --> 01:33:27,227
അമ്മേ!
901
01:33:30,981 --> 01:33:33,442
അമ്മേ! ഇല്ല! ഇല്ല!
902
01:33:37,446 --> 01:33:39,861
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കും.
903
01:33:39,865 --> 01:33:41,241
ഇല്ല!
904
01:33:41,867 --> 01:33:42,780
ഇല്ല!
905
01:33:42,784 --> 01:33:44,161
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
906
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
ഇത് ഓകെയാണ്.
907
01:33:48,957 --> 01:33:50,166
വെറുതെ വിടൂ.
908
01:33:55,547 --> 01:33:56,506
അത് പോകട്ടെ.
909
01:34:22,908 --> 01:34:25,660
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
910
01:34:30,332 --> 01:34:31,958
പക്ഷെ നമ്മൾ എൻ്റെ ലോകത്തിലല്ല.
911
01:34:38,256 --> 01:34:40,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിലാണ്.
912
01:34:53,146 --> 01:34:54,898
ഹോളി ഷിറ്റ്.
913
01:34:55,273 --> 01:34:57,609
അവൾ അത് അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
914
01:34:59,152 --> 01:35:00,278
ഇല്ല.
915
01:35:02,739 --> 01:35:05,075
കാത്തിരിക്കൂ!
916
01:35:07,202 --> 01:35:08,282
അമ്മേ!
917
01:35:08,286 --> 01:35:09,538
ഇല്ല!
918
01:35:10,705 --> 01:35:11,664
അമ്മ. അമ്മ.
919
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
ശ്ശോ.
920
01:35:30,142 --> 01:35:32,184
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
921
01:35:41,027 --> 01:35:42,028
കാത്തിരിക്കൂ.
922
01:36:14,060 --> 01:36:15,187
ബൈ, മഞ്ച്കിൻ.
923
01:36:26,823 --> 01:36:27,824
ഹേയ്.
924
01:36:28,700 --> 01:36:30,243
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
925
01:36:32,537 --> 01:36:33,705
ഹേയ്.
926
01:36:51,848 --> 01:36:53,558
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
927
01:36:55,977 --> 01:36:56,978
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
928
01:37:03,026 --> 01:37:04,778
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
929
01:37:10,408 --> 01:37:12,244
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
930
01:37:16,081 --> 01:37:17,832
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
931
01:40:02,205 --> 01:40:04,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല ...