1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>Bozxphd-ek konpondu eta sinkronizatuta. Gozatu Flick</b></i> ♪

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,387
Begiratzen al duzu inoiz
norbaitengana eta galdetzen...

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,639
"Zer gertatzen da haien buruan?"

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,354
Beno, badakit. Beno, badakit Rileyren burua.

5
00:01:44,478 --> 00:01:46,898
Eta han zegoen...

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,444
Kaixo.

7
00:01:51,068 --> 00:01:52,568
Riley.

8
00:01:52,653 --> 00:01:56,493
Begira zu.
Ez al zara Pozaren sorta txiki bat?

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,555
Ez al zara Pozaren sorta txiki bat?

10
00:02:30,066 --> 00:02:34,566
Harrigarria izan zen.
Riley eta ni besterik ez. Betiko.

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,414
Er, 33 segundoz?

12
00:02:45,831 --> 00:02:47,371
Tristura naiz.

13
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Kaixo. Ni... Ni Poza naiz. Beraz...

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Ezin al dut... ahal baduzu...
Hori konpondu nahi dut. Eskerrik asko.

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,133
Eta hori hasiera besterik ez zen izan.

16
00:02:57,218 --> 00:03:00,098
Egoitza bakarrik lortu
jendetsuagoa handik.

17
00:03:01,973 --> 00:03:05,023
Oso polita. Ados, antza
hau lortu duzu. Oso ona.

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
Bira zorrotza! Ez! Adi! Ez!

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,309
Hori da beldurra.
Oso ona da Riley seguru mantentzen.

20
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Erraza, erraza. Onak gara. Onak gara.

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
- Lan ona.
- Eskerrik asko. Mila esker.

22
00:03:16,612 --> 00:03:17,702
Eta bueltan gara!

23
00:03:22,618 --> 00:03:24,038
Hemen goaz. Ongi da, ireki.

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- Honek berria dirudi.
- Segurua dela uste duzu?

25
00:03:25,705 --> 00:03:26,715
Zer da?

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,038
Ados, kontuz.
Usain arriskutsua dago, jendea.

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Eutsi. Zer da hori?

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Hau nazka da.

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,805
Funtsean mantentzen du
Riley pozoitu izanagatik.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,221
Fisikoki eta sozialki.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
Hori ez da kolore bizia
edo dinosauro baten itxurakoa.

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,434
Eutsi, mutilak.

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,758
Brokolia da!

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,973
Zoragarria!

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
Beno, gure bizitza salbatu berri dut.
Bai. Ongi etorri.

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Riley, ez baduzu afaria jaten,
ez duzu postrerik jasoko.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Itxaron. Esan berri zuen
ezin genuen postrea hartu?

38
00:03:51,939 --> 00:03:53,069
Hori da haserrea.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,239
Oso sakon zaintzen du
gauzak bidezkoak izateari buruz.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Beraz, horrela jokatu nahi duzu,
agurea? Postrerik ez?

41
00:03:59,155 --> 00:04:03,625
Noski, gure afaria jango dugu!
Hau jan eta berehala!

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
Riley, Riley, hemen dator hegazkin bat!

43
00:04:10,666 --> 00:04:13,086
Hegazkina.
Hegazkin bat dugu, denok.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Hegazkina.

45
00:04:23,346 --> 00:04:26,676
Eta tristura ezagutu duzu.
Bera... bueno, bera...

46
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Ez nago ziur zer egiten duen.

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,567
Eta egiaztatu dut,
ez dago lekurik joateko, beraz...

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Ona da, gu onak gara. Handia da dena!

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Dena den, hauek dira Rileyren oroitzapenak

50
00:04:40,821 --> 00:04:42,951
eta gehienetan pozik daude,
ohartuko zara. Ez harrotzeko.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Baina benetan garrantzitsuak
hemen daude.

52
00:04:51,123 --> 00:04:54,963
Ez dut oso teknikoa izan nahi,
baina horiei oinarrizko memoria deitzen zaie.

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,174
Bakoitzak zetorren
oso garrantzitsua da Rileyren bizitzan.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,554
Gol bat lehen aldiz sartu zuenean bezala.
Hori oso harrigarria izan zen!

55
00:05:01,634 --> 00:05:04,224
Aupa! Hori begiratuko al zenuke? Oso polita!

56
00:05:04,303 --> 00:05:05,943
- Etorkizuneko zentro bat dugu hemen!
- Lan polita.

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Eta core memoria bakoitza

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,741
beste alderdi bat boterea
Rileyren nortasunaz.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
Hockey uhartea bezala.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,076
Goofball uhartea da nire gogokoena.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,214
Itzul zaitez hona, tximinotxo!

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Tontoa zara.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
Bai, goofball da onena.

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
Laguntasunaren uhartea ere nahiko ona da.

65
00:05:42,133 --> 00:05:45,343
Zintzotasun uhartea maite dut.
Eta hori da egia!

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
Eta noski,
familiaren uhartea harrigarria da.

67
00:05:50,099 --> 00:05:54,689
Kontua da, nortasunaren uharteak
dira Riley egiten dutenak... Riley!

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,230
Kontuz, sirena!

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
Laba!

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,949
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong!

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
- Aizu! Oso polita!
- Non ikasi zenuen hori?

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Garuna izoztu!

73
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Bai!

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
- Gau on, txikitxoa.
- Gau on, aita.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,268
Eta... Kanpoan gaude!

76
00:06:41,317 --> 00:06:44,107
Horretaz ari naiz!
Beste egun ezin hobea!

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Lan polita, denok!

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,126
Lor ditzagun oroitzapen horiek
epe luzera arte.

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,170
Ongi da, gaur ez gara hil!
Arrakastarik gabeko arrakasta deitzen diot horri.

80
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
Eta kitto. Gure neska maite dugu.

81
00:07:14,475 --> 00:07:16,685
Lagun bikainak ditu
eta etxe handi bat.

82
00:07:16,727 --> 00:07:18,597
Gauzak ezin ziren hobeak izan.

83
00:07:18,688 --> 00:07:22,438
Azken finean, Rileyk 11 urte ditu orain.
Zer gerta liteke?

84
00:07:23,150 --> 00:07:23,900
Saldu

85
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
zer...

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Ados, ez nuen buruan nuena.

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Barrutik kanpo

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,847
aizu, begira! Golden Gate zubia!
Ez al da handia?

89
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Ez dago egina
uste genuen bezala urre trinkoa,

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,196
nolakoa den
etsipena, baina hala ere...

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
Ziur pozten naiz esan didazulako
lurrikarak mito bat dira, Poza.

92
00:08:06,402 --> 00:08:09,112
Bestela, oraintxe bertan beldurtuta egongo nintzateke!

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
Bai...

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,237
- Txantxetan al zara? Irten kaletik!
- Petegatik! Mugitu!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,454
Hauek dira nire motakoak.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,286
Ondo da, bloke batzuk gehiago besterik ez.
Ia gure etxe berrira iritsi gara!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,422
Urrats ezazu, aita!

98
00:08:19,498 --> 00:08:21,138
Zergatik ez dugu besterik
kotxe usaintsu honetan bizi?

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
Betiko horretan sartu gara jada.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
Izan ere, zortea izan zen,

101
00:08:24,587 --> 00:08:26,207
horrek eman zigulako
denbora asko pentsatzeko

102
00:08:26,255 --> 00:08:28,505
zer gure etxe berria
itxura izango du!

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
Zer! Berrikus dezagun
bost amets nagusiak.

104
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
- Seguru dirudi!
- Polita da hori.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,347
Hau bikaina izango da Rileyrentzat!
Ez, ez, ez, ez, hau!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,681
Poza, azken aldiz,
ezin da cookie batean bizi.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,057
Horixe da! Dragoi batekin dator.

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,152
Orain hurbiltzen ari gara, sentitzen dut.

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
Hona hemen, hona hemen gure etxe berria. Eta...

110
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
Agian polita da barrutik.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
- Hemen bizi behar gara?
- Behar al dugu?

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Esaten dizut, usaina duela
zerbait hil da hemen.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Mugitzeagatik hil al zaitezke?

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
Mutilak, gehiegi erreakzionatzen ari zarete.
Inor ez da hiltzen...

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Hildako sagu bat!

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
- Bikaina. Hau bikaina da.
- Gaixo egongo naiz.

117
00:09:12,468 --> 00:09:14,468
Hildakoen etxea da!
Amorrua hartuko dugu!

118
00:09:14,512 --> 00:09:15,682
Alde nigandik!

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,427
Aizu. Disko osoan zehar,

120
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
aitak hitz egin zuen
ze polita den gure gela berria.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Goazen ikustera!

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
- Goazen!
- Bikaina izango da!

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,809
Bai, bai, bai.

124
00:09:22,854 --> 00:09:23,984
Ez, ez, ez, ez, ez.

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,483
Hildako saguari inbidia ematen hasia naiz.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,573
Atera gomazko pilota,
isolamenduan gaude.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,900
Riley ezin da hemen bizi.

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,075
- Arrazoia du.
- Okerrena da.

129
00:09:30,152 --> 00:09:31,452
- Benetan txarra.
- Guztiz txarrena da.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
Leku txarrena da
Inoiz egon naiz nire bizitza osoan.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
Aizu, ez da ezer
gure tximeleta gortinak ezin izan zituzten konpondu.

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,158
nonbait irakurri dut
gela huts bat aukera bat dela.

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Non irakurri duzu hori?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,618
Berdin du.
Irakurri dut eta bikaina da.

135
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Han jarriko dugu ohea.
Eta hango mahaia.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,505
- Hockey lanpara hor doa.
- Jarri aulkia hor.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,844
- Garaikur bilketa hara doa.
- Izarrak! Hori gustatzen zait!

138
00:09:49,922 --> 00:09:52,512
Orain hizketan ari gara! Goazen
Lortu gure gauzak mugitzen ari den Furgonetatik!

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,299
Ongi da. Agur.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Beno, asmatu zer? Mugitzen den Furgoneta
ostegunera arte ez da hemen egongo.

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
Txantxetan ari zara.

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,308
Furgoneta galdu al da? Inoizko egunik txarrena da!

143
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
Zifra horrek. Furgoneta galdu da.

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Atzo hemen egongo zela esan zenuen!

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,267
Badakit hori esan dudala.
Horixe esan zidaten!

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,555
Ama eta aita estresatuta daude!

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
- Estresatuta daude?
- Zer egingo dugu?

148
00:10:09,901 --> 00:10:11,691
Ideia bikaina daukat!

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Irakurri al duzu kontratua ere?

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Andersenek bere mugimendua egiten du.
Itxi egiten ari da!

151
00:10:16,866 --> 00:10:17,986
Aupa!

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Ez, ez zara!

153
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Jaurtiketa egiteko lerroan dago!

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,374
Zure atzetik datoz.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,752
- Kontuz! Kontuz!
- Tiro egiten du eta gola egiten du! Bai!

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Tira, amona!

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
"Amona"?

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,012
Ilea altxatu zuen, horretan gaude!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Aizu, bota nazazu!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,101
Barkatu. Eutsi. Eutsi.

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
Kaixo?

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,557
Itxaron. Zer...

163
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Txantxetan ari zara.

164
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
Ongi da. Niretzat geldialdia.
Hantxe egongo naiz.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,861
Inbertitzaileak agertu behar du
ostegunean, gaur ez!

166
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
- Joan behar dut.
- Ondo dago. Lortzen dugu.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,074
Onena zara. Eskerrik asko, maitea.

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,873
Ikusi arte, maitea.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Aitak utzi berri gaitu.

170
00:11:00,743 --> 00:11:05,213
Ez gaitu gehiago maite. Hori tristea da.
gidatu beharko nuke, ezta?

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,378
Poza? Zertan ari zara?

172
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Emaidazu segundo bat.

173
00:11:10,962 --> 00:11:14,632
Badakizu zer konturatu naizen?
Rileyk ez du bazkaldu! Gogoratzen?

174
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
Aizu, pizza lokal bat ikusi nuen
kalean behera.

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,675
Agian probatu genezake?

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,143
Pizza goxoa dirudi.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,853
- Pizza? Hori ona da.
- Bai! Pizza!

178
00:11:26,102 --> 00:11:28,602
- Zer arraio da hori?
- Nork jartzen dio brokolia pizzari?

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
Hori da. Bukatu dut.

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,364
Zorionak, San Frantzisko,
pizza hondatu duzu!

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Lehen hawaiiarrak eta orain zu!

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Nolako pizzeria
pizza mota bakarra zerbitzatzen du?

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
San Frantziskoko gauza izan behar du, ezta?

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,700
Hala ere, ez da zopa hori bezain txarra.
Nebraskako afari horretan.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,788
Bai. Koilara zutitu zen
zopan berez!

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,963
Hori nazkagarria zen.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Ona. Familia martxan dago.

188
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
Aitak altzairuzko urdaila du.

189
00:11:52,837 --> 00:11:55,917
Irteera nahiko dibertigarria izan zen, ezta?
Zein izan zen zure zatirik gogokoena?

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,685
Kotxeko leihotik tu egiten!

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,128
Zalantzarik gabe, ez aita abesten ari zenean.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Segurtasun-uhala jantzita!

193
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
Zer gertatzen da dinosauroaren garaia?

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,797
- Horixe da.
- Zalantzarik gabe!

195
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Esan gazta!

196
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
- Aita! aita!
- Eztia!

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
- Orain eutsi geldi.
- Kotxea!

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
Gelditu! Ez, ez, ez!

199
00:12:12,982 --> 00:12:14,022
Polita, Joy.

200
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Dinosauroaren garai hura gustatu zitzaidan.
Hori nahiko barregarria izan zen.

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Itxaron. Zer? Zer gertatu da?

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,368
Zerbait egin zion memoriari.

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Zer egin zenuen?

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,629
Ukitu besterik ez dut.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,548
- Horrek ez luke aldatu behar.
- Aldatu atzera, Joy!

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,009
- Saiatzen ari naiz.
- Ezin duzu itzuli?

207
00:12:36,047 --> 00:12:38,047
- Ez! Uste dut ezin dudala!
- Ondo joan, tristura.

208
00:12:38,132 --> 00:12:41,512
Orain Rileyk momentu horretan pentsatzen duenean
aitarekin, triste sentituko da. Bravo.

209
00:12:41,552 --> 00:12:46,102
Barkatu, Joy. Ez dakit benetan...
Pentsatu nuen agian zuk...

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Poza, eskailera bat datorkigu.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Ez ukitu beste oroitzapenik
zer gertatzen ari den jakin arte.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
- Ados.
- Ondo da. Presta zaitez.

213
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Hau munstro baranda bat da
eta beherantz ibiltzen ari gara!

214
00:13:07,245 --> 00:13:09,005
Itxaron, zer? Zer gertatu da?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,673
- Oinarrizko memoria bat!
- Ez!

216
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Tristura, zertan ari zara?

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,416
Bat okertuta zegoela zirudien
beraz, ireki nuen eta gero erori egin zen. nik...

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,889
Hori besterik ez da...
Agian bat eduki nahi nuen.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Poza!
- Aupa, aupa.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Tristura, ia
muin-memoria bat ukitu zuen.

221
00:13:35,565 --> 00:13:37,985
Eta ukitzen dituzunean,
ezin ditugu atzera aldatu.

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Badakit. Barkatu.
Zerbait gaizki pasatzen zait.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Matxura bat izaten ari naizen bezala da.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Ez duzu matxurarik izaten.
Estresa da.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
Horrelako akatsak egiten jarraitzen dut.
Ikaragarria naiz.

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
- Ez, ez zara.
- Eta gogaikarria.

227
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Badakizu zer?
Ezin duzu zentratu gaizki dagoenari.

228
00:13:54,292 --> 00:13:57,922
Beti dago modu bat
gauzei buelta eman, dibertsioa aurkitzeko.

229
00:13:57,962 --> 00:14:01,172
Bai. Aurkitu dibertsioa.
Ez dakit nola egin.

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,257
Ados. Tira, saiatu pentsatzen
zerbait barregarria.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
Gogoratu film dibertigarria
non hiltzen da txakurra?

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Bai, hori ez da...

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,270
Zer gertatzen da Meg-ekin izandako garai hartan

234
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
Rileyk hain gogor barre egin zuenean
esnea sudurretik atera zitzaion?

235
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
Bai. Horrek mindu zuen. Sua bezala sentitu zen.

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
Ikaragarria izan zen.

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,949
Ados, ados, ez pentsa horretan.
Saia gaitezen beste zerbait.

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,471
Zeintzuk dira gehien gustatzen zaizkizun gauza?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,487
Nire gogokoena?

240
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Tira, gustatzen zait kanpoan gaudenean.

241
00:14:30,620 --> 00:14:33,410
Hori ona da.
Hondartza eta eguzkia balego bezala.

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,456
Aita lurperatu genuen garai hartan bezala
hondarrean leporaino.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
Gehiago pentsatzen nuen euria bezala.

244
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
Euria? Euria ere gogokoena da!

245
00:14:43,466 --> 00:14:45,336
Putzuetan zapaldu dezakegu.

246
00:14:45,426 --> 00:14:48,716
Badakizu, aterki politak daude,
tximista-ekaitzak.

247
00:14:48,804 --> 00:14:52,604
Gehiago euria botatzen duenean
bizkarra eta oinetakoak busti egiten ditu.

248
00:14:52,642 --> 00:14:55,692
Eta denok hoztu egiten gara, dardarak,

249
00:14:55,770 --> 00:14:58,650
eta dena besterik ez
erortzen hasten da.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,821
Aizu, aizu. Aizu, erraza.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Zergatik ari zara negarrez?

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,160
Benetan alderantzizkoa da
zertara goazen hemen.

253
00:15:06,697 --> 00:15:10,947
Negar egiteak moteltzen eta obsesionatzen laguntzen dit
bizitzaren arazoen pisuaren gainetik.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,658
Badakizu zer?
Pentsa dezagun beste zerbaitetan.

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,707
Zer moduz irakurtzen ditugun batzuk
kontuan eskuliburuak, eh? Dibertigarria dirudi.

256
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Gehienak irakurri ditut.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Beno, irakurri al duzu hau?
Hau interesgarria dirudi.

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
"Epe luzeko memoria berreskuratzea,
47" bolumena?

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
- Ez.
- Benetako orrialde-bihurtzailea!

260
00:15:27,677 --> 00:15:31,507
"Epe luzeko memoriaren datuen hautaketa
kanalen azpitaldeen bidez"?

261
00:15:31,556 --> 00:15:34,176
Ikusi? Dibertigarria dagoeneko! Zorioneko txakurra.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,897
Gauza polit hauek irakurtzen ari zara.
Lanera joan behar dut. Bizitza hain da bidegabea.

263
00:15:47,113 --> 00:15:50,623
Zer egin dezakegu? Kapital bakarra dugu
hilabete bat irautea, agian bi.

264
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
Ordurako inbertitzailerik aurkitzen ezin badugu,
jendea kaleratu beharko dugu.

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,660
ama! aita! Zatoz musu ematera gau on!

266
00:15:57,707 --> 00:15:59,037
- Badakit. Badakit.
- Hantxe egon!

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Hau lur hartu behar dugu, ados?

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,669
Entzun al diozu aitari?
Benetan atsekabetuta zegoen.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
Zer zen hori?
Hartza zan? Hartza da!

270
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
San Frantziskon ez dago hartz.

271
00:16:12,555 --> 00:16:14,725
Oso tipo iletsua ikusi nuen.
Hartza zirudien.

272
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Izugarri nago. Nerbioak tirokatuta daude.

273
00:16:17,101 --> 00:16:18,391
Ez dut zure nerbioei buruz entzun nahi.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Esango dizut zer den.

275
00:16:19,562 --> 00:16:21,442
Mugimendu hau kolpea izan da.

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,692
Hori da esaten ari naizena lagunok!

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,402
Gutxienez 37 gauza daude
Rileyri oraintxe bertan beldurtzeko.

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Usaina bakarrik
nahikoa da bere gag egiteko.

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Ezin dut sinetsi
amak eta aitak hona eraman gaituzte!

280
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
Begira, ulertzen dut. Zuek kezkak dituzue.

281
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Baina okerrago pasatu dugu!

282
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
Esan zer,
egin dezagun gauza guztien zerrenda

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Rileyk pozik egon beharko luke.

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
Ederki. Ea, etxe honek kiratsa du,
gure gelak kiratsa du.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,672
- Pizza arraroa da hemen.
- Gure lagunak etxera itzuli dira.

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,421
Eta gure gauza guztiak falta den Vanean daude!

287
00:16:43,461 --> 00:16:45,251
Tira. Okerragoa izan liteke.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,166
Bai, Joy. Gezurra esan genezake
zoru zikinean. Poltsa batean.

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,305
Ados, onartzen dut, hasiera latza izan genuen.
Baina pentsatu gauza on guztiak...

290
00:16:52,386 --> 00:16:56,096
Ez, Poza. Ez dago arrazoirik
Riley zoriontsu izateko oraintxe bertan.

291
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
Kudeatu dezagun hau.

292
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
Esaten dut bihar eskolarik gabe uzten dugula
eta logelan giltzapetu.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,726
Ez dugu arropa garbirik.
Esan nahi dut, inork ez gaituela ikusi behar.

294
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Bai, negar egin genezake
arnasa hartu ezin dugun arte.

295
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Atea itxi beharko genuke
eta garrasi ezagutzen dugun madarikazio hori.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Ona da!
- Orain eutsi!

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,110
Begira, denok ditugu gure atseden egunak.
Badakizu...

298
00:17:11,155 --> 00:17:12,235
Kaixo, maitea.

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,371
Amaren berri txarren trena sartzen ari da.
Toot-toot!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
Oraindik ez dago Van mugitzen.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,964
Orain ez dela hemen izango esaten ari dira
asteartera arte, sinetsi al duzu?

302
00:17:20,998 --> 00:17:22,078
Toot-toot-toot!

303
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Non dago aita?

304
00:17:23,251 --> 00:17:26,381
Telefonoz. Enpresa berri hau
nahiko lanpetuta dauka.

305
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Nire kasua atseden hartzen dut!

306
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
Zure aita pixka bat estresatuta dago,

307
00:17:29,799 --> 00:17:31,629
badakizu, lortzeari buruz
bere enpresa berria martxan.

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,347
Orain gutxi batzuentzat
ondo kokatutako bekorrak zimelduak.

309
00:17:35,680 --> 00:17:39,310
Benetan esan nahi dudan guztia da, uste dut
eskerrik asko.

310
00:17:39,892 --> 00:17:44,312
Badakizu, nahasmen honen guztiaren bitartez
geratu zara...

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,105
Beno, gure neska alaia geratu zara.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Zure aitak presio handia du,

313
00:17:49,026 --> 00:17:53,486
baina zu eta biok irribarre egiten jarraitu ahal badugu,
laguntza handia izango litzateke.

314
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Hori egin dezakegu harentzat. Ezta?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,158
Bueno.

316
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Bai, ziur.

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,326
Zer egin dugu zu merezi izateko?

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Amets gozoak.
- Gau on.

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Beno, ezin duzu amarekin eztabaidatu.
Zoriontsua da.

320
00:18:14,886 --> 00:18:16,176
Talde pozik! Sekulako soinua!

321
00:18:16,262 --> 00:18:17,352
Guztiz atzean, Joy.

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
Badirudi remetan sartuko garela.

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Ametsetako betebeharra dut, beraz, zainduko dut
hauek epe luzera bidaltzea.

324
00:18:23,728 --> 00:18:27,648
Egun bikaina gaurkoa, mutilak!
Ondo lo egin, taldea pozik!

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,325
Ongi da, zer gertatzen da gaur gauean,
ametsen ekoizpena?

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Beno, hau da. Leku berria.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,621
Zatoz bizitzera nirekin, Riley.

328
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
Norbaitek brokoli pizza bat eskatu?

329
00:18:47,502 --> 00:18:49,042
- Jan nazazu!
- organikoa naiz!

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Ez! Nor da arduraduna
hor behean programatzea?

331
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Badakit ez naizela suposatzen
hau egiteko, baina...

332
00:19:01,182 --> 00:19:03,272
Ez gara joango
horrela amaitu eguna.

333
00:19:47,228 --> 00:19:48,648
Ez zaitez kezkatu.

334
00:19:48,729 --> 00:19:52,729
Ziurtatu egingo dut
bihar beste egun handi bat dela.

335
00:19:52,775 --> 00:19:54,605
agintzen dut.

336
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Kaixo! Esnatu zaitut?

337
00:20:08,791 --> 00:20:09,831
Hori jokatu behar al duzu?

338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Tira, praktikatu behar dut.

339
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
Eta ez dut uste jolastea denik
besarkatzea bezainbeste.

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,510
Ados, lehen eskola eguna!
Oso-oso zirraragarria.

341
00:20:17,592 --> 00:20:19,892
Bart berandu egon nintzen
plan berri bat asmatzea.

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,009
Hemen dago! Beldurra.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,635
Ahal diren guztien zerrenda behar dut
emaitza negatiboak

344
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
lehen egunean eskola berri batean.

345
00:20:24,974 --> 00:20:27,274
Hortik aurrera. Edonork
Badakizu nola idazten den "meteoro"?

346
00:20:27,310 --> 00:20:30,690
Nazka. Ziurtatu Riley nabarmentzen dela
gaur. Baina baita nahasten ere.

347
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Bukatzen dudanean,
Riley oso itxura ona izango du,

348
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
beste haurrek egingo dute
beren jantziak eta barf begiratu.

349
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
"Poza". — Bai, Joy?

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,865
"Kontsolaz arduratuko zara,
Riley pozik mantenduz egun osoan".

351
00:20:38,946 --> 00:20:40,606
"Eta gehi dezaket zure soinekoa maite dudala?
Zoragarria da".

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,096
"Gauza zahar hau? Mila esker.
Maite dut biraka egiteko modua".

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,375
Pentsamenduaren trena! Egutegian.

354
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
Haserrea. Deskargatu ametsak.

355
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
Gehigarria eskatu nuen
klasean gauzak moteltzen badira.

356
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Baliteke ondo etortzea.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,959
Eskola berri hau bada
klase aspergarri eta alferrikakoz beteta.

358
00:20:56,005 --> 00:20:57,585
Seguruenik izango dena.

359
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Tristura. bat daukat
lan oso garrantzitsua zuretzat bakarrik.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,505
- Benetan?
- Jarrai iezadazu.

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,061
- Zertan ari zara?
- Eta hor. Perfektua!

362
00:21:08,142 --> 00:21:10,192
Hau da tristuraren zirkulua.

363
00:21:10,269 --> 00:21:14,649
Zure lana hori ziurtatzea da
tristura guztia barruan geratzen da.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,570
Beraz, ni hemen gelditzea nahi duzu?

365
00:21:17,652 --> 00:21:20,862
Aizu, ez da nire lekua
zure lana nola egin behar duzun esateko.

366
00:21:20,947 --> 00:21:25,407
Ziurtatu hori
tristura guztia zirkuluan geratzen da!

367
00:21:25,493 --> 00:21:28,753
Ikusi? Profesionala zara honetan! Ez al da dibertigarria?

368
00:21:28,829 --> 00:21:29,999
- Ez.
- Atta neska.

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Ongi, denok, hasiera berria.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
Egun ona izango dugu,
aste on bihurtuko dena,

371
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
urte on bihurtuko dena,
bizitza on bihurtzen duena!

372
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Beraz, egun handia!
Eskola berria, lagun berriak, ezta?

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
Badakit! Urduri samar nago,
baina hunkituta nago batez ere.

374
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
Nola ikusten dut? Nire kamiseta gustatzen al zaizu?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
Oso polita!

376
00:21:44,846 --> 00:21:46,426
Ondo egongo al zara?
Gu zurekin ibiltzea nahi duzu?

377
00:21:46,514 --> 00:21:48,394
Ama eta aita? Gurekin jendaurrean?

378
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
- Ez, eskerrik asko.
- Horretan nago!

379
00:21:49,892 --> 00:21:52,392
Ez! Ondo nago. Agur, ama. Agur, aita.

380
00:21:52,478 --> 00:21:53,838
Egun ona izan eskolan, tximinoa.

381
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
Ondo pasa eguna, maitea!

382
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
- Hori zoramena da. Benetan da.
- Oso barregarria izan zen.

383
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Ba al dakizu zer
saskibaloi partida dator?

384
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
Ziur al zaude hau egin nahi dugula?

385
00:22:09,078 --> 00:22:11,828
- Goazen!
- Ados! Sartzen! Bai!

386
00:22:15,877 --> 00:22:16,877
Ikusi al duzu? Kaixo?

387
00:22:17,003 --> 00:22:19,083
Ados, talde bat dugu
ordu bietan neska coolak.

388
00:22:19,839 --> 00:22:22,169
- Nola dakizu?
- Belarri bikoitzak zulatuta, infinitu zapia.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,878
Begi itzala darama?

390
00:22:23,926 --> 00:22:25,926
- Bai, haiekin lagun izan nahi dugu.
- Goazen haiekin hitz egitera!

391
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Txantxetan ari zara?
Ez gara haiekin hitz egiten.

392
00:22:27,597 --> 00:22:28,927
Gu gustatzea nahi dugu.

393
00:22:29,015 --> 00:22:30,355
Bai. Itxaron, zer?

394
00:22:30,433 --> 00:22:32,353
Ia amaituta
balizko hondamendiekin.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,905
Eszenatokirik okerrena harea mugikorrak da,
errekuntza espontaneoa,

396
00:22:35,938 --> 00:22:39,318
edo irakasleak deitzea.
Beraz, horietako bat gertatzen ez den bitartean...

397
00:22:39,400 --> 00:22:41,780
Ados, denok.
Ikasle berri bat dugu gaur klasean.

398
00:22:41,861 --> 00:22:45,111
Txantxetan ari al zara? Atetik kanpo?
Hau ez da gertatzen!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,078
Riley, esan nahi al diguzu
zeure buruari buruz zerbait?

400
00:22:48,117 --> 00:22:50,407
Ez! Itxura ezazu ezin dugula ingelesez hitz egin.

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,583
Ez kezkatu. Hau lortu dut.

402
00:22:53,623 --> 00:22:54,713
Ados.

403
00:22:54,790 --> 00:22:56,330
Nire izena Riley andersen da.

404
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
Minnesotakoa naiz eta orain hemen bizi naiz.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,219
Eta zer moduz Minnesota?

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Esango al diguzu zerbait horri buruz?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Beno, zalantzarik gabe
guk baino askoz elur gehiago lortu.

408
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
Barregarria da!

409
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
Bai, nahiko hotz egiten du.

410
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Lakua izoztu egiten da,
eta orduan jokatzen dugu hockeyan.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,897
Talde bikain batean nago.
Prairie txakurrak deitzen gara.

412
00:23:19,982 --> 00:23:22,942
Nire laguna Meg aurrera jotzen du.
Eta nire aita entrenatzailea da.

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,525
Ia denak
nire familiako patinetan.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,453
Familia tradizio moduko bat da.

415
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Aintzirara ateratzen gara
ia astebururo.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,958
Edo egin genuen, urrundu nintzen arte.

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,077
- Aizu, zer ematen du?
- Itxaron, zer?

418
00:23:36,165 --> 00:23:40,375
Aizu, tristura! Oroitzapen bat ukitu duzu?
Honetaz hitz egin dugu.

419
00:23:40,461 --> 00:23:42,131
Bai, badakit. Barkatu.

420
00:23:42,171 --> 00:23:43,761
Itzuli zure zirkuluan.

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
- Zer gertatzen da? Zergatik ez da kanporatuko?
- Atera hortik, Joy.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,514
Etiketa eta bestelakoak jolasten genituen.

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,115
Ume politak hiruretan xuxurlatzen!

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
- Itxura hori ikusi duzu?
- Ez.

425
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Epaitzen gaituzte!

426
00:23:54,851 --> 00:23:57,351
Norbaitek lagundu nazazu!
Hartu hori... denek jarri...

427
00:23:57,436 --> 00:24:01,436
Baina dena ezberdina da orain.
Mugitu ginenetik.

428
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Ez! Negarrez ari gara! Eskolan!

429
00:24:08,072 --> 00:24:10,532
Zer? Tristura! Zertan ari zara?

430
00:24:11,242 --> 00:24:13,372
Ai, ez! Barkatu!

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,615
Oinarrizko memoria da!

432
00:24:16,706 --> 00:24:18,366
Baina urdina da.

433
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Ez! Itxaron! Gelditu! Ez! Ez!

434
00:24:30,678 --> 00:24:31,798
Poza, ez.

435
00:24:31,888 --> 00:24:33,308
- Hori da memoria nagusia!
- Aizu!

436
00:24:33,389 --> 00:24:35,179
- Poza, itxaron!
- Gelditu! Utzi!

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,984
Oinarrizko oroitzapenak!

438
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Ez, ez, ez, ez!

439
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
Eskerrik asko, Riley.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,257
Badakit gogorra izan daitekeela
leku berri batera mugitzea,

441
00:25:10,343 --> 00:25:12,803
baina pozik gaude zu hemen izateaz.

442
00:25:12,887 --> 00:25:14,967
Ondo, denok,
atera zure historia liburuak

443
00:25:15,056 --> 00:25:17,096
eta itzuli zazpigarren kapitulura.

444
00:25:19,143 --> 00:25:21,193
Esan al dezaket orain madarikazio hitz hori?

445
00:25:42,083 --> 00:25:45,343
Ez! Bat, bi, hiru. Ados.

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,302
Lortu ditut. Non gaude?

447
00:25:50,883 --> 00:25:52,303
Epe luzeko memoria? Itxaron...

448
00:25:59,433 --> 00:26:01,193
Goofball uhartea?

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,150
Rileyren nortasunaren uharteak.
Guztiak behera!

450
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Hau txarra da.

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,455
Guk... hau konpondu dezakegu!

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,317
Itzuli besterik ez dugu egin behar
egoitzara,

453
00:26:13,406 --> 00:26:17,026
konektatu oinarrizko memoriak,
eta Riley normaltasunera itzuliko da.

454
00:26:17,994 --> 00:26:22,504
Rileyk ez du oroitzapen nagusirik.
Ez nortasun uharterik eta ez...

455
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
Zer? Zer da?

456
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Zuk.

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,798
Ez zaude egoitzan.

458
00:26:27,837 --> 00:26:30,207
Zu gabe, Riley ezin da zoriontsu izan.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,722
Hara itzuli behar zaitugu.

460
00:26:33,384 --> 00:26:34,764
Etortzen naiz, Riley.

461
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Beraz, antza denez, zakarrontzi berdea
ez da birziklatzea, berdeentzat da.

462
00:26:53,279 --> 00:26:54,859
Konposta bezala. Eta arrautza oskolak.

463
00:26:54,906 --> 00:26:57,696
Eta urdina birziklatzen ari da.
Eta beltza zaborra da.

464
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Riley hain arraro jokatzen ari da.
Zergatik jokatzen du hain arraro?

465
00:26:59,827 --> 00:27:02,197
Zer espero duzu?
Uharte guztiak behera daude.

466
00:27:02,246 --> 00:27:03,366
Pozak jakingo luke zer egin.

467
00:27:03,456 --> 00:27:04,536
Hori da.

468
00:27:04,582 --> 00:27:07,422
Itzuli arte,
Joy egingo lukeena besterik ez dugu egiten!

469
00:27:07,502 --> 00:27:11,882
Ideia bikaina. Haserrea, beldurra, nazka,
nola izan behar dugu zoriontsu?

470
00:27:11,923 --> 00:27:13,973
Kaixo, Riley. Berri onak ditut!

471
00:27:14,509 --> 00:27:17,259
Junior hockey liga bat aurkitu nuen
hementxe San Frantziskon.

472
00:27:17,345 --> 00:27:21,315
Eta lortu hau: probak bihar dira
eskola ondoren. Zer zorte, ezta?

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
- Hockey?
- Zer egiten dugu?

474
00:27:22,892 --> 00:27:24,392
Mutilak, hau da...

475
00:27:24,435 --> 00:27:25,725
Poza zarela itxuratzen duzu.

476
00:27:25,811 --> 00:27:27,651
Ez al da bikaina izango
izotzetara itzultzeko?

477
00:27:29,774 --> 00:27:31,904
Bai, zoragarria dirudi.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,775
Zer zen hori?
Hori ez zen Poza bezalako ezer!

479
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
- Ni ez naizelako Joy.
- Bai, ez da txantxetan.

480
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Zuek hartu al duzue hori?

481
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
- Zerbait gaizki dago.
- Guztiz.

482
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Galdetu behar diogu?

483
00:27:43,871 --> 00:27:46,671
Zunda dezagun. Baina mantendu sotila,
beraz, ez da ohartzen.

484
00:27:46,749 --> 00:27:48,999
Orduan, nola izan zen lehen eskola eguna?

485
00:27:49,085 --> 00:27:50,255
Ikertzen ari gaitu.

486
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Bukatu dut. Poza zarela itxuratzen duzu.

487
00:27:51,838 --> 00:27:53,508
Zer? Ados.

488
00:27:54,382 --> 00:27:57,552
Ondo zegoen, uste dut. Ez dakit.

489
00:27:57,593 --> 00:28:00,353
Oso leuna. Hori Poza bezalakoa zen.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,559
Zerbait gertatzen ari da zalantzarik gabe.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,978
Inoiz ez da horrela jokatu.
Zer egin behar dugu?

492
00:28:05,059 --> 00:28:06,689
Jakingo dugu
zer gertatzen ari den.

493
00:28:06,769 --> 00:28:08,019
Baina laguntza beharko dugu.

494
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Seinalatu senarrari.

495
00:28:12,984 --> 00:28:16,284
Pase polit batekin Reevesi,
topo egiten du... Eta polita!

496
00:28:19,991 --> 00:28:21,031
Guri begira dago.

497
00:28:22,702 --> 00:28:24,202
- Zer esan zuen?
- Zer?

498
00:28:24,287 --> 00:28:25,747
Barkatu, jauna. Inork ez zuen entzuten.

499
00:28:25,788 --> 00:28:28,168
Zabor gaua al da?
Komuneko eserlekua gora utzi dugu?

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,079
Zer? Zer da, emakumea? Zer?

501
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Aurpegi ergel hori jartzen ari da berriro.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
Oraintxe ito nezakeen.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,457
Seinalatu berriro.

504
00:28:39,051 --> 00:28:40,891
Orduan, Riley, nola zegoen eskola?

505
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
- Brometan ibili behar zara!
- Serio?

506
00:28:42,930 --> 00:28:45,930
Horretarako amore eman genuen
helikoptero pilotu brasildar hori?

507
00:28:45,975 --> 00:28:48,105
Mugitu! Poza izango naiz.

508
00:28:48,144 --> 00:28:49,984
Eskola bikaina zen, ezta?

509
00:28:50,062 --> 00:28:52,152
Riley. Dena ondo dago?

510
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Jauna, begiak gurtu besterik ez zituen egin.

511
00:28:55,318 --> 00:28:56,938
Zein da bere tratua?

512
00:28:56,986 --> 00:28:58,646
Ondo da, egin indar erakustaldia.

513
00:28:58,738 --> 00:29:00,238
Ez dut nahi
jarri "oina" behera.

514
00:29:00,323 --> 00:29:02,243
Ez, oina ez!

515
00:29:02,325 --> 00:29:04,585
Riley, ez zait gustatzen jarrera berri hau.

516
00:29:04,660 --> 00:29:06,200
Jarrera erakutsiko dizut, agure.

517
00:29:06,287 --> 00:29:07,577
Ez. Ez, ez, ez! Egon pozik!

518
00:29:08,414 --> 00:29:10,714
Zein da zure arazoa?
Utzi nazazu bakarrik!

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Jauna, zaletasun maila altuen berri ematen!

520
00:29:12,585 --> 00:29:14,425
Hartu defcon bi.

521
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Hori entzun duzue, jaunak.
Defcon bi.

522
00:29:17,924 --> 00:29:21,474
Entzun, andereñoa, ez dakit non
errespetu faltako jarrera hau...

523
00:29:21,511 --> 00:29:24,351
Honen zati bat nahi duzu, aita?
Zatoz eta lortu!

524
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
Bai, beno... ondo...

525
00:29:26,015 --> 00:29:28,305
Hemen dator. Prestatu oina!

526
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Segurtasun posizioaren giltzak.

527
00:29:33,189 --> 00:29:34,689
Zure aginduz abiarazteko prest, jauna!

528
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
Isilik!

529
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
Sua!

530
00:29:41,697 --> 00:29:45,487
Hori da! Zoaz zure gelara! Orain!

531
00:29:48,704 --> 00:29:51,624
Oina behera! Oina behera!

532
00:29:52,875 --> 00:29:56,625
Lan ona, jaunak.
Hori hondamendia izan zitekeen.

533
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
Tira, hori hondamendia izan zen.

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,598
Etorri nirekin hegan, gatinha.

535
00:30:17,066 --> 00:30:19,736
Hortik aterako al gara? Horretan?

536
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
Itzultzeko biderik azkarrena da.

537
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Baina memoria zabortegiaren gainean dago.

538
00:30:23,781 --> 00:30:26,081
Erortzen bagara, betiko ahaztuko gaituzte.

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,198
Hau egin behar dugu Rileyrentzat.
Besterik gabe, jarraitu nire urratsak.

540
00:30:30,246 --> 00:30:34,626
- Ados.
- Ez da hain altua. Guztiz ondo dago...

541
00:30:49,640 --> 00:30:50,930
Aizu.

542
00:30:51,934 --> 00:30:54,904
Beraz, gauzak lortu
apur bat eskutik kanpo behean.

543
00:30:55,938 --> 00:30:57,768
Horretaz hitz egin nahi al duzu?

544
00:30:58,900 --> 00:31:01,110
Tira, non dago nire neska alaia?

545
00:31:02,612 --> 00:31:03,652
Tximinoa.

546
00:31:04,697 --> 00:31:06,617
Goofball martxan jartzen saiatzen ari da.

547
00:31:08,075 --> 00:31:09,275
Tira!

548
00:31:21,756 --> 00:31:23,256
Itzuli! Korrika, korrika, korrika!

549
00:31:51,118 --> 00:31:52,408
Zer...

550
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
Lortzen dut. Bakarrik denbora pixka bat behar duzu.

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,766
Geroago hitz egingo dugu.

552
00:32:18,312 --> 00:32:20,062
Arazo nagusi bat dugu.

553
00:32:20,731 --> 00:32:22,151
Poza, non zaude?

554
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Goofball uhartea galdu genuen.

555
00:32:25,987 --> 00:32:30,697
Horrek esan nahi du adiskidetasuna gal dezakeela
eta hockey eta zintzotasuna eta familia.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,373
Hau konpondu dezakezu, ezta, Joy?

557
00:32:33,411 --> 00:32:34,411
nik...

558
00:32:35,705 --> 00:32:37,045
Ez dakit.

559
00:32:37,081 --> 00:32:39,171
Baina saiatu behar dugu. Ados, tira.

560
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Riley lotara joan da.

561
00:32:42,628 --> 00:32:46,668
Gauza ona dena.
Pentsatzen duzunean zeren

562
00:32:46,716 --> 00:32:48,876
ezin da beste ezer txarrik gertatu
lo dagoen bitartean.

563
00:32:48,968 --> 00:32:51,048
Egoitzara itzuliko gara
esnatu baino lehen.

564
00:32:51,137 --> 00:32:53,677
Laguntasunaren uhartea zeharkatuko dugu.

565
00:32:55,808 --> 00:32:57,478
Inoiz ez dugu lortuko.

566
00:32:57,560 --> 00:32:58,810
- Ez!
- Ez, ez, ez!

567
00:32:58,895 --> 00:33:00,275
Ez zaitez obsesionatu
bizitzaren arazoen pisua.

568
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Gogoratu film dibertigarria
non hiltzen da txakurra?

569
00:33:02,231 --> 00:33:04,731
Tristura, ez dugu horretarako astirik.

570
00:33:04,817 --> 00:33:08,357
Inguratu besterik ez dugu egin beharko.
Hartu ibilbide eszenikoa.

571
00:33:08,404 --> 00:33:10,784
Itxaron, Joy, han galdu zintezke!

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,415
Pentsa positiboa!

573
00:33:12,491 --> 00:33:16,041
Ados. Positiboa naiz
bertan galduko zara.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Hori epe luzerako memoria da.

575
00:33:18,414 --> 00:33:20,964
Warren amaigabea
korridore eta apalategiak.

576
00:33:21,042 --> 00:33:23,542
Eskuliburuetan irakurri dut.

577
00:33:23,586 --> 00:33:26,586
Eskuliburuak? Eskuliburuak!

578
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
- Irakurri dituzu eskuliburuak!
- Bai.

579
00:33:28,549 --> 00:33:30,679
Beraz, badakizu bidea
itzuli egoitzara!

580
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Uste dut.

581
00:33:34,889 --> 00:33:35,929
Nire mapa zara!

582
00:33:36,432 --> 00:33:39,642
Goazen! Aurrera, nire mapa!
Erakutsi nora goazen!

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,437
Ados. Ni bakarrik tristeegia nago ibiltzeko.

584
00:33:43,523 --> 00:33:46,533
Eman iezadazu... Ordu batzuk.

585
00:33:48,069 --> 00:33:49,239
Zein bide? Ezkerra?

586
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
Eskuin.

587
00:33:50,988 --> 00:33:54,448
Ez. Esan nahi dut, joan ezkerrera.
Ezkerra eskuina zela esan nuen. "zuzena" bezala.

588
00:33:54,492 --> 00:33:55,662
Ados.

589
00:33:55,743 --> 00:33:57,873
Hau benetan atsegina sentitzen da.

590
00:33:57,954 --> 00:34:01,294
Ados, hemen goaz! Itzuliko gara
egoitzara goiza baino lehen.

591
00:34:01,374 --> 00:34:04,964
Egin dezakegu! Hau erraza izango da!
Hau dabil!

592
00:34:08,464 --> 00:34:11,264
Hau ez da funtzionatzen.
Hurbiltzen al gara?

593
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Bai, beste eskubide bat besterik ez.

594
00:34:13,469 --> 00:34:18,389
Eta... Ezker bat eta gero beste bat...
Ezker eta...

595
00:34:18,474 --> 00:34:20,854
Ziur al zaude
badakizu nora goazen?

596
00:34:20,935 --> 00:34:23,695
Badirudi garelako
egoitzatik aldenduz.

597
00:34:24,564 --> 00:34:26,364
Riley esnatu da.

598
00:34:30,528 --> 00:34:34,568
Ez ukitu. Gogoratzen?
Ukitzen badituzu, triste geratzen dira.

599
00:34:34,657 --> 00:34:38,157
Barkatu, ez dut egingo. Orain hasita.

600
00:34:38,202 --> 00:34:40,502
Ezin dut hau askoz gehiago hartu.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
Ahaztu itzazu!

602
00:34:42,164 --> 00:34:44,674
- Gogoko langileak!
- Baina, Joy, ia gaude...

603
00:34:45,877 --> 00:34:48,667
Telefono zenbakiak. Ez dugu behar
hauek guztiak. Bere telefonoan daude.

604
00:34:48,754 --> 00:34:51,194
- Barkatu, hi.
- Hori guztia ahaztu. Mesedez. Ahaztu!

605
00:34:52,341 --> 00:34:53,931
- Adiskidetasunaren uhartea aurkitu behar dut.
- Begira hau.

606
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
Lau urteko piano klaseak.

607
00:34:55,511 --> 00:34:56,761
Bai, nahiko lausotua dirudi.

608
00:34:56,846 --> 00:34:59,716
Badakizu zer? Gorde txuletak
eta biotza eta arima, kendu gainerakoak.

609
00:35:00,308 --> 00:35:01,928
- Zu al zara...
- AEBetako presidenteak. Zer uste duzu?

610
00:35:02,018 --> 00:35:04,188
Bai, mantendu Washington,
Lincoln eta gizena.

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- Ahaztu itzazu!
- Aizu! Horiek ezin dituzu bota!

612
00:35:06,522 --> 00:35:07,882
Oroitzapen guztiz onak dira horiek.

613
00:35:07,940 --> 00:35:10,190
-ren izenak
"Cutie Pie Princess" panpina bakoitza?

614
00:35:10,276 --> 00:35:13,356
Bai! Hori informazio kritikoa da!
Glitterstorm, ezti prakak...

615
00:35:13,446 --> 00:35:14,696
Ahaztu itzazu!

616
00:35:19,452 --> 00:35:20,702
Aupa! Ekarri horiek bueltan!

617
00:35:20,745 --> 00:35:22,965
Zabortegian daude.
Ez da ezer itzultzen zabortegitik.

618
00:35:23,039 --> 00:35:24,639
Bai. Begira, andrea, hau da gure lana, ados?

619
00:35:24,707 --> 00:35:27,077
Rileyk axola ez dionean
oroitzapen bati buruz, desagertzen da.

620
00:35:27,168 --> 00:35:28,538
- Desagertzen?
- Onenei gertatzen zaie.

621
00:35:28,586 --> 00:35:32,376
Bai, mutil gaizto hau izan ezik.
Hau ez da inoiz lausotuko.

622
00:35:32,673 --> 00:35:34,553
- Oietako hirukoitza.
- Irribarrea eragingo dizu

623
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
oietako iragarkiko abestia?

624
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
Badakizu, batzuetan hori bidaltzen dugu
arrazoirik gabe egoitzara arte.

625
00:35:38,513 --> 00:35:40,893
Rileyren buruan jokatzen du
behin eta berriz.

626
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
Milioi aldiz bezala!

627
00:35:42,808 --> 00:35:43,888
Ikus dezagun berriro!

628
00:35:43,935 --> 00:35:45,525
Oietako hirukoitza

629
00:35:45,561 --> 00:35:48,561
bai, badakit. Denok ezagutzen dugu abestia.
Ados. Bai, benetako erakargarria. Ados.

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,766
Aizu, zer iruditzen zaizu?
Egin behar dugu?

631
00:35:49,857 --> 00:35:50,857
Bai!

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Ados, hemen goaz!

633
00:35:55,571 --> 00:35:56,661
Oietako hirukoitza

634
00:35:56,739 --> 00:35:58,409
zer... hau berriro?

635
00:35:59,742 --> 00:36:02,082
Itxaron! Ba al dakizu
nola iritsi adiskidetasunaren irlara?

636
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Oietako hirukoitza

637
00:36:03,496 --> 00:36:06,706
gustatzen zaizu hor? Sentitu al zenuen
lurrikararik? Ederra al da zubia?

638
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Bai, ona da.
Zer gertatu zen playoffekin?

639
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Lehenengo partida irabazi genuen.

640
00:36:10,670 --> 00:36:12,920
Entrenatzaileak dio benetan agian
aurten finalera joan.

641
00:36:12,964 --> 00:36:15,884
Eta neska berri hau dugu
taldean. Oso polita da.

642
00:36:15,925 --> 00:36:17,435
Ez zuen hori bakarrik esan.

643
00:36:17,510 --> 00:36:20,300
Neska berri bat?
Meg-ek lagun berri bat al du dagoeneko?

644
00:36:20,763 --> 00:36:21,973
Aizu, aizu! Egon pozik!

645
00:36:22,056 --> 00:36:24,096
Ez dugu galdu nahi
uharte gehiago hemen, mutilak!

646
00:36:24,392 --> 00:36:26,482
Puck-a elkarri pasa diezaiokegu
begiratu ere egin gabe.

647
00:36:26,561 --> 00:36:27,941
Buruaren irakurketa bezalakoa da!

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,310
Gogoak irakurtzea gustatzen zaizu, Meg?

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,267
Zerbait daukat zuk irakurtzeko,
hementxe bertan!

650
00:36:31,315 --> 00:36:32,675
Lasai egon gaitezen segundo batez!

651
00:36:33,568 --> 00:36:35,108
- Loroak dituztela entzun dut...
- Joan behar dut.

652
00:36:35,194 --> 00:36:36,574
- Zer?
- Joan behar dut!

653
00:36:37,947 --> 00:36:42,157
Ados, mesedez
esaidazu zein den... oh, ez!

654
00:36:45,705 --> 00:36:47,755
Adiskidetasunaren uhartea! Zer?

655
00:36:59,010 --> 00:37:00,340
Ez adiskidetasuna.

656
00:37:06,809 --> 00:37:10,809
Rileyk maite zuen hori. Eta orain desagertu da.

657
00:37:10,855 --> 00:37:14,485
Agur, adiskidetasuna. Kaixo, bakardadea.

658
00:37:18,905 --> 00:37:20,825
Bide luzea egin beharko dugu.

659
00:37:21,657 --> 00:37:26,037
Bai. Bide luzea, luzea, luzea, luzea.

660
00:37:26,996 --> 00:37:28,326
Prest nago.

661
00:37:29,624 --> 00:37:31,884
Modu hobe bat egon behar da.

662
00:37:34,420 --> 00:37:35,500
Begira zu!

663
00:37:36,881 --> 00:37:39,471
Nik eramango zaitut, baina zu ez.

664
00:37:39,509 --> 00:37:41,549
Nor ari naiz txantxetan? Ezin zaitut utzi.

665
00:37:41,969 --> 00:37:43,759
Kaixo!

666
00:37:43,846 --> 00:37:45,056
Itxaron! Aupa! Itxaron!

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,023
Itxaron! Gelditu!

668
00:37:57,777 --> 00:37:58,817
Barkatu.

669
00:37:59,570 --> 00:38:02,360
Bila nengoen... dibertsioa!

670
00:38:02,448 --> 00:38:04,318
- Zer?
- Hain luze, zurruta!

671
00:38:05,952 --> 00:38:07,042
Dena mindu dut.

672
00:38:07,119 --> 00:38:08,909
Itxaron. Ezagutzen zaitut.

673
00:38:08,996 --> 00:38:12,536
Ez, ez duzu. Hori asko lortzen dut.
Jende askoren antza dut.

674
00:38:12,625 --> 00:38:14,045
Ez, ez, ez. egiten dut.

675
00:38:14,085 --> 00:38:16,845
Bing bong! Rileyren irudizko laguna!

676
00:38:16,879 --> 00:38:19,379
- Benetan ezagutzen al nauzu?
- Beno, noski!

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,973
Rileyri asko gustatzen zitzaion zurekin jolastea!
Bi lagunik onenak zarete!

678
00:38:22,051 --> 00:38:24,551
Jakingo zenuke. Saiatzen ari gara
egoitzara itzultzeko.

679
00:38:24,595 --> 00:38:26,755
Egoitza?
Zuek egoitzakoak zarete?

680
00:38:26,848 --> 00:38:29,928
Bueno, bai. Ni Poza naiz. Hau da tristura.

681
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Joy zara? Poza?

682
00:38:31,769 --> 00:38:33,399
Zer demontre egiten duzu hemen kanpoan?

683
00:38:33,437 --> 00:38:35,557
Galdera ona da.
Horri erantzun nahi al diozu, tristura?

684
00:38:35,606 --> 00:38:38,566
Zu gabe, Riley ez da inoiz zoriontsu izango.

685
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
Ezin dugu hori izan.
Itzuli behar zaitugu.

686
00:38:41,112 --> 00:38:43,112
Zer esango dizut. Jarrai iezadazu!

687
00:38:43,197 --> 00:38:44,237
Eskerrik asko!

688
00:38:44,282 --> 00:38:45,912
Oso polita da zu berriro ikustea.

689
00:38:45,992 --> 00:38:48,242
Esan behar dizut,
Zure lanaren oso zalea naiz.

690
00:38:48,286 --> 00:38:51,286
Gogoratzen al zara
zu eta Riley talde batean zinetenean?

691
00:38:51,372 --> 00:38:53,252
Zure kontzertu guztietara joan nintzen.

692
00:38:53,291 --> 00:38:54,751
Bai, sudurra putz egiten dut.

693
00:38:54,792 --> 00:38:56,382
Etiketara jokatzen ikustea oso atsegina zen.

694
00:38:56,419 --> 00:38:57,749
Bi aldiz munduko txapelduna.

695
00:38:57,795 --> 00:38:59,415
Eta zure suziriak gogoratzen dituzu?

696
00:38:59,505 --> 00:39:01,755
Noski! Abestiaren indarrarekin funtzionatzen du!

697
00:39:01,841 --> 00:39:03,261
Hori bai! Zure abestia!

698
00:39:03,342 --> 00:39:04,762
Nor da zure laguna
nori gustatzen zaio jolastea?

699
00:39:04,802 --> 00:39:06,102
Bing bong bing bong

700
00:39:06,137 --> 00:39:07,497
bere txupinazoa egiten du
"aupa!" oihukatzen duzu.

701
00:39:07,555 --> 00:39:09,315
- Bing bong, bing bong.
- Bing bong, bing bong

702
00:39:09,348 --> 00:39:11,728
zer izan behar zara zehazki?

703
00:39:11,767 --> 00:39:14,477
Badakizu, ez dago argi.
Batez ere kotoia naiz.

704
00:39:14,562 --> 00:39:19,272
Baina forma aldetik katua naiz,
parte elefante, beste izurde.

705
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Izurdea?

706
00:39:23,321 --> 00:39:26,281
Riley noiz gogoratu behar duzu
hiru ziren, animaliak modan zeuden.

707
00:39:26,365 --> 00:39:28,275
Behia moo doa.
Zaldia irrintzi egiten du.

708
00:39:28,326 --> 00:39:29,946
Hori guztia jendea
orduan hitz egin zen.

709
00:39:30,036 --> 00:39:32,576
Bai. Bai. Hori egia dela uste dut.
Zertan ari zara hemen kanpoan?

710
00:39:32,622 --> 00:39:36,042
Tira, ez dago dei handirik
azkenaldian irudimenezko lagunentzat.

711
00:39:36,125 --> 00:39:38,585
Beraz, nik, badakizu...

712
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
Aizu, aizu. Ez zaitez triste egon.

713
00:39:42,715 --> 00:39:44,795
Esan zer.
Kuartel nagusira itzultzen naizenean,

714
00:39:44,884 --> 00:39:46,844
Riley zutaz gogoratzen dela ziurtatuko dut.

715
00:39:46,928 --> 00:39:49,258
- Egingo duzu?
- Noski! Hori gustatuko litzaioke.

716
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
Hau da nire bizitzako egunik handiena!

717
00:39:56,771 --> 00:39:57,771
Ondo al zaude?

718
00:39:58,981 --> 00:40:01,281
- Aizu, zer gertatzen da?
- Gozokiak negar egiten ditut.

719
00:40:01,317 --> 00:40:03,437
Probatu karamelua. Goxoa da.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,111
- Hara, erabili hau.
- Eskerrik asko!

721
00:40:07,156 --> 00:40:08,196
Eutsi, itxaron segundo bat.

722
00:40:11,744 --> 00:40:13,794
Beti trabatu egiten da behealdean.

723
00:40:16,457 --> 00:40:19,497
Hemen. Zer? Irudizkoa da.

724
00:40:19,585 --> 00:40:22,585
Eskerrik asko. Horrek asko erraztuko du
egoitzara bueltatzeko.

725
00:40:22,672 --> 00:40:24,422
Oinez? Ez gara ibiltzen.

726
00:40:24,507 --> 00:40:26,587
Pentsamenduaren trena hartzen ari gara!

727
00:40:27,927 --> 00:40:30,047
Trena, noski!

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,677
Hori askoz azkarragoa da!
Baina nola harrapatzen dugu?

729
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Beno, leku guztietatik doa,

730
00:40:34,517 --> 00:40:36,887
baina geltoki bat dago
irudimenaren lurraldean.

731
00:40:36,978 --> 00:40:39,688
Badakit lasterbide bat. Tira, hona!

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,900
Pozten naiz zurekin topo egin dugulako!

733
00:40:42,525 --> 00:40:45,195
Geltokia hementxe dago.
Zure ondoren.

734
00:40:45,278 --> 00:40:46,648
- Poza.
- Zer?

735
00:40:46,696 --> 00:40:49,866
Leku honi buruz irakurri dut eskuliburuan.
Ez genuke hor sartu behar.

736
00:40:49,907 --> 00:40:52,407
dio Bing Bong
egoitzara joateko biderik azkarrena da.

737
00:40:52,493 --> 00:40:54,703
Ez, baina, Joy, hau pentsamendu abstraktua da.

738
00:40:54,745 --> 00:40:58,325
Zertaz ari zara? Hemen sartzen naiz
denbora guztian. Lasterbide bat da, ikusten duzu?

739
00:40:58,374 --> 00:41:02,174
D-a-n-g-e-r. Lasterbidea.
frogatuko dizut.

740
00:41:03,546 --> 00:41:08,126
Begira nazazu. Geltokitik gertuago nago
lasterbidea hartzen ari naizelako.

741
00:41:08,968 --> 00:41:10,388
Goazen inguruan. Honela.

742
00:41:10,469 --> 00:41:12,219
Ia hor!

743
00:41:13,097 --> 00:41:15,637
Bide luzea egin nahi baduzu,
joan zaitez.

744
00:41:15,725 --> 00:41:17,735
Baina Rileyk zoriontsu izan behar du.

745
00:41:17,768 --> 00:41:20,558
Ez dut tren hori galduko.
Bing bongek badaki zertan ari den.

746
00:41:20,605 --> 00:41:22,485
Izurdearen zati bat da. Oso adimentsuak dira.

747
00:41:22,565 --> 00:41:24,235
Beno, uste dut.

748
00:41:27,445 --> 00:41:29,205
- Zer lortu duzu?
- Ez dakit.

749
00:41:43,127 --> 00:41:46,417
Ados, zer kontzeptu abstraktua
gaur ulertzen saiatzen ari gara?

750
00:41:47,089 --> 00:41:48,759
Bakardadea.

751
00:41:48,841 --> 00:41:50,431
Badirudi zerbait dagoela hor barruan.

752
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Minutu batez piztuko dut
eta erre zaborra.

753
00:41:52,970 --> 00:41:55,510
Zer esan dizut?
Berehala egongo zara egoitzan.

754
00:41:56,599 --> 00:41:58,179
Esan, begiratuko al zenuke hori?

755
00:41:59,852 --> 00:42:01,942
- Zer gertatzen da?
- Ez, piztu zuten.

756
00:42:02,730 --> 00:42:03,900
Hau inoiz ikusi ez.

757
00:42:06,734 --> 00:42:09,614
Nire aurpegia! Nire aurpegi ederra!

758
00:42:10,404 --> 00:42:11,784
- Zer gertatzen da?
- Abstraitzen ari gara!

759
00:42:11,864 --> 00:42:15,954
Lau etapa daude. Hau da lehenengoa:
Zatikatze ez objektiboa!

760
00:42:16,035 --> 00:42:17,115
Ongi da. Ez ikaratu.

761
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Zer da garrantzitsua
denok elkarrekin egoten garela da.

762
00:42:21,123 --> 00:42:23,673
Bigarren fasean gaude.
Deseraikitzen ari gara!

763
00:42:23,751 --> 00:42:24,751
Korrika!

764
00:42:26,629 --> 00:42:28,009
Ezin ditut hankak sentitu!

765
00:42:28,714 --> 00:42:29,844
Hor daude.

766
00:42:29,924 --> 00:42:31,134
Zatoz hona, ni!

767
00:42:32,802 --> 00:42:36,852
Aurretik alde egin behar dugu hemendik
forma eta kolorea baino ez gara!

768
00:42:36,931 --> 00:42:38,471
Hemen geldituko gara betiko!

769
00:42:38,516 --> 00:42:40,306
Trabatuta? Zergatik sartu ginen hona?

770
00:42:40,351 --> 00:42:42,981
Esan dizut, lasterbide bat da!

771
00:42:43,020 --> 00:42:44,610
Trena!

772
00:42:48,359 --> 00:42:52,069
Oh, ez. Bi dimentsiokoak gara!
Hori da hirugarren etapa!

773
00:42:52,154 --> 00:42:53,164
Ez gara iristen inora!

774
00:42:53,197 --> 00:42:56,277
- Sakonera! Sakontasuna falta zait!
- Tira.

775
00:42:59,412 --> 00:43:00,662
Ezin gara kabitu.

776
00:43:00,746 --> 00:43:04,576
Oh, ez, ez gara figuratiboak.
Hau da azken etapa!

777
00:43:04,667 --> 00:43:06,417
Ez dugu lortuko!

778
00:43:08,337 --> 00:43:11,877
Itxaron! Bi dimentsiokoak gara.
Erori aurpegira!

779
00:43:22,727 --> 00:43:24,647
Gelditu! Gelditu!

780
00:43:25,938 --> 00:43:29,068
Ez! Esan duzula uste nuen
hori lasterbide bat zen.

781
00:43:29,150 --> 00:43:32,070
egin nuen, baina wow,
ez ginateke bertan sartu behar.

782
00:43:32,153 --> 00:43:34,233
Hori arriskutsua zen!
Benetan seinale bat jarri beharko lukete.

783
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
Noiz arte hurrengo trenera?

784
00:43:35,573 --> 00:43:39,243
Nork daki. Baina ez kezkatu.
Beste geltoki bat dago. Horrela.

785
00:43:39,327 --> 00:43:42,407
Trena beti hor gelditzen da.
Egoitzara joan baino lehen.

786
00:43:42,496 --> 00:43:44,456
Bizkortzen bagara, harrapa dezakegu.

787
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Hau ez da beste bat
zure lasterbideetatik, ezta?

788
00:43:47,752 --> 00:43:49,292
Bai!

789
00:43:49,378 --> 00:43:51,168
Benetan ba al dago beste geltokirik?

790
00:43:51,214 --> 00:43:52,384
Hortik barrena.

791
00:43:54,592 --> 00:43:57,092
Ongi etorri irudimenaren lurraldera!

792
00:43:57,386 --> 00:43:59,426
- Irudimenaren lurra?
- Noski!

793
00:43:59,514 --> 00:44:01,894
Hona etortzen naiz denbora guztian.
Ia alkatea naiz.

794
00:44:01,933 --> 00:44:04,733
Hey, gose al zarete?
Hor dago frijitu basoa!

795
00:44:04,769 --> 00:44:07,059
- Goxoa.
- Inola ere ez!

796
00:44:07,104 --> 00:44:09,734
Begira ezazu! Garaikurren herria!

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,895
Dominak! Zintak! Denak dira irabazle!

798
00:44:13,653 --> 00:44:15,613
Lehen postua irabazi nuen!

799
00:44:15,696 --> 00:44:18,446
- Ni ere bai!
- Parte hartzeko saria.

800
00:44:18,533 --> 00:44:21,953
Itxaron, hori al da...
Tristura, begira, hodei herria da!

801
00:44:22,036 --> 00:44:24,036
Hori da nire gogokoena!

802
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
Hain biguna da!

803
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
Utzidazu probatzen.

804
00:44:27,333 --> 00:44:29,133
Aupa! Zein da ideia handia?

805
00:44:29,210 --> 00:44:31,920
Hobe duzu horma hori konpondu,
edo bestela arazo handi batean zaude...

806
00:44:34,048 --> 00:44:35,418
Ai, ez! Laba!

807
00:44:36,926 --> 00:44:38,836
Irudimen lurra da onena!

808
00:44:40,054 --> 00:44:42,814
Hain interaktiboa izango al da dena?

809
00:44:42,890 --> 00:44:45,180
Aizu, begira! Karta etxea!

810
00:44:45,268 --> 00:44:47,598
Itxaron. Itxaron minutu batez.

811
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
- Zure txupinazoa!
- Bai.

812
00:44:49,230 --> 00:44:50,940
Han gorde nuen gordetzeko,

813
00:44:51,023 --> 00:44:53,443
eta orain dena prest nago
eraman Riley ilargira!

814
00:44:54,652 --> 00:44:56,452
- Barkatu.
- Bikaina.

815
00:44:56,529 --> 00:44:58,609
Irudimenaren lurraldea maite dut.

816
00:44:58,698 --> 00:45:01,448
Ez al da bikaina? Eta hor dago
beti zerbait berria, adibidez...

817
00:45:03,953 --> 00:45:05,293
Nor demontre da hori?

818
00:45:05,371 --> 00:45:06,711
Mutil-lagun imaginarioa.

819
00:45:06,789 --> 00:45:08,619
Rileygatik hilko nintzateke.

820
00:45:09,458 --> 00:45:11,588
- Ez dut inoiz ikusi.
- Kanadan bizi naiz.

821
00:45:12,420 --> 00:45:14,800
Dena den, modu honetan.
Haur Hezkuntzako munduan zehar!

822
00:45:14,881 --> 00:45:17,051
- Ia trenera iritsi gara!
- Riley, hemen gaude!

823
00:45:20,303 --> 00:45:23,813
Hau dibertigarria izan behar da!
Talde berria, lagun berriak.

824
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
Haur hauek nahiko itxura ona dute,

825
00:45:25,266 --> 00:45:26,926
San Frantziskokoak direla kontuan hartuta.

826
00:45:26,976 --> 00:45:28,306
Ados, andersen, gora zaude!

827
00:45:28,352 --> 00:45:31,402
- Joan egin behar da.
- Ados. Zorte on, maitea!

828
00:45:31,480 --> 00:45:32,650
Zorteak ez digu orain lagunduko.

829
00:45:32,732 --> 00:45:34,482
Hockey uhartea erabiltzen saiatzen bada,
jaisten ari da.

830
00:45:34,567 --> 00:45:37,897
Horregatik gogoratu dut
bururatzen zaizkidan hockey oroitzapen guztiak.

831
00:45:37,987 --> 00:45:40,777
Horietako batek lanean jarri du
oinarrizko memoriaren ordez.

832
00:45:40,823 --> 00:45:42,243
- Jokatzekotan da!
- Bizkortu!

833
00:45:49,999 --> 00:45:52,539
Egin dugu, kuadrilla! Funtzionatzen ari da!

834
00:45:55,588 --> 00:45:59,838
Lerro aldaketa! Lerro aldaketa!
Aldatu!

835
00:46:04,722 --> 00:46:06,022
Ez! Ez!

836
00:46:11,479 --> 00:46:13,229
Ezer ikasiko ez bagenu bezala da.

837
00:46:13,314 --> 00:46:15,364
- Tira!
- Har dezagun hor kanpoan!

838
00:46:15,399 --> 00:46:17,859
Pasa! Tiro egin! Tiro egin!

839
00:46:20,279 --> 00:46:21,859
- Hori da!
- Ez, ez, ez! Arnastu.

840
00:46:21,906 --> 00:46:23,116
Aurkitu zure leku zoriontsua.

841
00:46:27,495 --> 00:46:28,915
Zein da bere arazoa?

842
00:46:35,294 --> 00:46:37,254
- Riley. Zer dago gaizki?
- Goazen.

843
00:46:37,338 --> 00:46:39,878
- Ez al dituzu probak amaituko?
- Zertarako?

844
00:46:39,924 --> 00:46:42,224
Aizu. Ondo egongo da.
Goazen atzera...

845
00:46:42,301 --> 00:46:44,351
Utzi esan dena ondo egongo dela!

846
00:46:46,514 --> 00:46:47,854
Zalantza ederra, andreak!

847
00:46:56,190 --> 00:46:57,230
Hockey?

848
00:47:00,403 --> 00:47:04,913
Ez, ez, hockeya maite du.
Ezin du hockeya utzi.

849
00:47:04,949 --> 00:47:07,239
- Aizu! Begira hori! Oso jaurtiketa polita!
- Aizu!

850
00:47:07,285 --> 00:47:09,165
Bing bong,
geltoki horretara iritsi behar dugu.

851
00:47:09,245 --> 00:47:11,415
Gauza ziurra. Honela,
Graham cracker gaztelua pasa berritan.

852
00:47:11,455 --> 00:47:14,625
Aizu. Hori arraroa da. Graham cracker
gaztelua hementxe zegoen.

853
00:47:14,709 --> 00:47:17,039
Zergatik mugitu zuten galdetzen diot?
Hori ez da...

854
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
Nik zin egingo nuke
Sparkle Pony mendia hementxe zegoen.

855
00:47:19,672 --> 00:47:21,422
- Aizu, zer gertatzen da?
- Bai, bai... ez dakit...

856
00:47:21,507 --> 00:47:23,467
- Itzuli beharko dugu.
- Printzesa ametsetako mundua!

857
00:47:25,887 --> 00:47:28,927
Ai, ez!
Pelutxeen aretoa!

858
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Nire txupinazoa!

859
00:47:32,685 --> 00:47:34,435
Itxaron! Riley eta biok,
oraindik kohete hori erabiltzen ari gara!

860
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
Oraindik abestien indar pixka bat geratzen zaio!

861
00:47:37,106 --> 00:47:38,606
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?

862
00:47:44,947 --> 00:47:48,827
Ez! Ez, ez, ez. Ez, ezin duzu
eraman nire txupinazoa zabortegira!

863
00:47:48,910 --> 00:47:50,270
Riley eta ni ilargira goaz!

864
00:47:56,209 --> 00:47:58,289
Riley ezin da nirekin amaitu.

865
00:48:04,967 --> 00:48:08,047
Aizu, ondo egongo da!
Hau konpondu dezakegu!

866
00:48:08,137 --> 00:48:10,057
besterik ez dugu behar
itzuli egoitzara.

867
00:48:10,139 --> 00:48:11,469
Zein noranzkoan tren geltokira?

868
00:48:11,516 --> 00:48:14,016
Bidaia oso bat nuen antolatuta.

869
00:48:15,353 --> 00:48:19,983
Aizu, nor da kilika, e?
Hemen dator txirrista munstroa!

870
00:48:21,400 --> 00:48:22,820
Aizu, bing bong! Begira hau!

871
00:48:25,821 --> 00:48:27,031
Hona hemen joko dibertigarri bat!

872
00:48:27,114 --> 00:48:31,204
Tren geltokia seinalatzen duzu
eta denok hara goaz!

873
00:48:31,285 --> 00:48:34,495
Ez al da dibertigarria izango?
Tira, goazen tren geltokira!

874
00:48:36,165 --> 00:48:37,915
Sentitzen dut zure suziria hartu izana.

875
00:48:38,960 --> 00:48:43,420
Maite duzun zerbait hartu dute.
Joan da. Betiko.

876
00:48:43,506 --> 00:48:45,836
Tristura. Ez ezazu okerrago sentiarazi.

877
00:48:45,925 --> 00:48:49,185
- Barkatu.
- Rileytik geratzen zitzaidan guztia da.

878
00:48:49,220 --> 00:48:51,890
Zuk eta Rileyri apustua egiten diot
abentura handiak izan zituen.

879
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Zoragarriak ziren.

880
00:48:54,183 --> 00:48:57,983
Behin denboran atzera egin genuen hegan.
Egun horretan bi aldiz gosaldu genuen.

881
00:48:58,020 --> 00:48:59,100
Tristura...

882
00:48:59,188 --> 00:49:01,818
Harrigarria dirudi. Apustu dut Riley gustatu zitzaiola.

883
00:49:02,483 --> 00:49:06,533
Berak egin zuen. Lagun onenak ginen.

884
00:49:06,612 --> 00:49:08,912
Bai. Tristea da.

885
00:49:21,210 --> 00:49:22,710
Ondo nago orain.

886
00:49:24,172 --> 00:49:27,012
Tira. Tren geltokia horrela dago.

887
00:49:33,514 --> 00:49:35,064
Nola egin duzu hori?

888
00:49:35,141 --> 00:49:37,061
Ez dakit. Triste zegoen.

889
00:49:37,143 --> 00:49:38,393
Beraz, zer entzun nuen...

890
00:49:38,477 --> 00:49:40,897
Aupa! Hor dago trena!

891
00:49:51,282 --> 00:49:54,832
Lortu dugu!
Azkenean etxera iritsiko gara!

892
00:49:56,162 --> 00:49:59,582
Ai, ez! Gertaera eta iritzi hauek
hain antzekoa.

893
00:49:59,665 --> 00:50:02,245
Ez kezkatu.
Denbora guztian gertatzen da.

894
00:50:06,672 --> 00:50:09,262
Batetik hamarreko eskalan,
Egun honi f ematen diot.

895
00:50:09,300 --> 00:50:12,340
Beno, zergatik ez dugu gelditzen uzten
eta zerbait egin?

896
00:50:12,428 --> 00:50:13,508
Zer gustatzen, jenioa?

897
00:50:13,596 --> 00:50:15,426
Uztea bezala. Hori da egiten ari naizena.

898
00:50:15,515 --> 00:50:19,605
Ziur koldarraren irteera dela.
Baina koldar honek bizirik iraungo du.

899
00:50:27,360 --> 00:50:28,940
Emozioak ezin dira utzi, jenio!

900
00:50:30,780 --> 00:50:32,860
Uste nuen ustezkoak ginela
Riley pozik mantentzeko.

901
00:50:33,449 --> 00:50:34,989
Itxaron pixka bat! Itxaron pixka bat!

902
00:50:40,957 --> 00:50:42,497
- Zer da?
- Ezer ez.

903
00:50:42,583 --> 00:50:44,883
- Inoizko ideiarik onena.
- Zer?

904
00:50:44,961 --> 00:50:47,551
Oinarrizko oroitzapen on guztiak
Minnesotan egin ziren.

905
00:50:47,630 --> 00:50:50,720
Ergo, goaz
Minnesotara itzuli eta gehiago egin.

906
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
- Ta-da!
- Itxaron, itxaron, itxaron.

907
00:50:51,884 --> 00:50:53,804
Ihes egiten dugula esaten ari zara?

908
00:50:53,886 --> 00:50:55,296
Tira, ez nioke horrela deituko.

909
00:50:55,346 --> 00:50:57,966
Zorioneko muina deituko nuke
memoria garatzeko programa.

910
00:50:58,057 --> 00:50:59,347
Ezin zara serio ibili.

911
00:50:59,433 --> 00:51:00,853
Aupa! Gure bizitza perfektua zen

912
00:51:00,935 --> 00:51:04,815
amak eta aitak erabaki zuten arte
San Franko stinktownera joateko.

913
00:51:05,565 --> 00:51:07,195
Esan nahi dut, hain zorrotza da!

914
00:51:07,275 --> 00:51:09,495
Gogoratu behar dizut
zenbat gauza handiak zeuden?

915
00:51:09,527 --> 00:51:12,197
Gure gela? Gure atzeko patioa? Gure lagunak?

916
00:51:13,990 --> 00:51:15,320
- Oietako hirukoitza.
- Irribarrea eragingo dizu

917
00:51:15,408 --> 00:51:17,658
eskatu al nuen oietako iragarkia?

918
00:51:18,160 --> 00:51:19,580
Dena den, hobe zen, hori da nire kontua.

919
00:51:19,662 --> 00:51:22,162
Bai, Riley zoriontsuagoa zen Minnesotan.

920
00:51:22,248 --> 00:51:24,608
Itxaron. Eutsi. Ez al genuke
Honetan edo zerbaitetan lo egin besterik ez?

921
00:51:24,834 --> 00:51:26,344
Ederki. Lo egin dezagun.

922
00:51:26,377 --> 00:51:29,297
Zeren, aizu,
Ziur nago dibertigarriz betetako garai alaiak

923
00:51:29,338 --> 00:51:31,718
izkinan daude.

924
00:51:43,728 --> 00:51:45,348
Aizu, aizu! Zergatik ez gara mugitzen?

925
00:51:45,396 --> 00:51:47,766
Riley lotara joan da.
Denok atsedenaldian gaude.

926
00:51:47,857 --> 00:51:49,687
Trabatuta gaudela esan nahi duzu
hemen goizera arte?

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,944
Bai, pentsamenduaren trena
ez du korrika egiten lo dagoen bitartean.

928
00:51:52,028 --> 00:51:54,408
- Ezin dugu hainbeste itxaron.
- Zer moduz esnatzen dugu?

929
00:51:54,488 --> 00:51:57,278
Tristura, barregarria da!
Nola liteke...

930
00:51:59,702 --> 00:52:00,742
Zer moduz esnatzen badugu?

931
00:52:00,828 --> 00:52:03,368
- Ideia bikaina, Joy.
- Eskerrik asko. Tira!

932
00:52:03,414 --> 00:52:05,044
Ametsen ekoizpenak

933
00:52:08,794 --> 00:52:10,464
leku hau izugarria da!

934
00:52:10,546 --> 00:52:12,966
Bai, askoz txikiagoa dirudi
espero nuena baino.

935
00:52:13,799 --> 00:52:16,639
Hegan egin dezaket? Maite dut hori!

936
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
Ortzadarraren unicornioa! Hantxe dago!

937
00:52:23,392 --> 00:52:26,402
Nire lagunak dio famatua zarela.
Zure autografoa nahi du.

938
00:52:26,479 --> 00:52:29,269
Ez, ez, tristura,
ez kezkatu unicorn andereñoa, ados?

939
00:52:29,357 --> 00:52:32,277
Barkatu, herritik kanpokoa da.
Lotsagarria zen hori, ezta?

940
00:52:33,569 --> 00:52:35,739
Maite zintudan
maitagarrien ametsen abentura 7. zatia.

941
00:52:35,821 --> 00:52:37,411
Ados, agur. Maite zaitut!

942
00:52:37,490 --> 00:52:38,660
Ez sartu argia keinuka ari denean

943
00:52:38,741 --> 00:52:40,451
galdetzen diot horrek zer esan nahi duen.

944
00:52:40,535 --> 00:52:41,705
Tira, sartu gaitezen.

945
00:52:43,955 --> 00:52:46,675
Konfiguratu ikasgelako multzoa!
Gaurko oroitzapenak sartu dira!

946
00:52:46,749 --> 00:52:48,579
Lan asko daukagu ​​hemen.

947
00:52:48,668 --> 00:52:51,628
Rileyk bere lagunik onena bota zuen,
egun tamalgarria izan zuen eskolan,

948
00:52:51,712 --> 00:52:52,762
eta hockeya utzi.

949
00:52:52,797 --> 00:52:55,007
Idazleek badute
bildu gidoi hiltzaile bat!

950
00:52:55,091 --> 00:52:57,261
Poza delako
eta tristura desagertu da,

951
00:52:57,301 --> 00:52:58,891
Amets betebehar ergelak egin behar ditut.

952
00:53:00,555 --> 00:53:02,645
Ados. Nola gaude
esnatuko al duzu?

953
00:53:02,723 --> 00:53:05,603
Tira, batzuetan esnatzen da
amets beldurgarri bat duenean.

954
00:53:05,643 --> 00:53:06,643
Beldur genezake.

955
00:53:06,727 --> 00:53:08,977
Beldurtu? Ez,
nahikoa pasatu du jada.

956
00:53:09,063 --> 00:53:10,113
- Baina, Poza...
- Tristura,

957
00:53:10,147 --> 00:53:12,647
zure bidea ezagutu dezakezu
hemen behean, baina ezagutzen dut Riley.

958
00:53:12,733 --> 00:53:16,203
Hain zoriontsu egingo dugu,
poz-pozik esnatuko da.

959
00:53:16,279 --> 00:53:17,569
Esna hunkituko dugu!

960
00:53:17,613 --> 00:53:19,703
Hori ez da inoiz gertatu.

961
00:53:19,782 --> 00:53:21,372
Rileyk txakurrak maite ditu. Jarri hau.

962
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Ez dut uste horrek funtzionatuko duenik.

963
00:53:22,493 --> 00:53:24,163
- Bing bong?
- Bai?

964
00:53:24,245 --> 00:53:27,295
- Ez utzi ezer gertatzen hauei.
- Lortu dut.

965
00:53:28,583 --> 00:53:30,753
Gehitu errealitatearen distortsio-iragazkia.

966
00:53:32,795 --> 00:53:35,665
Maite ezazu. Gogoratu,
jolastu kamerara, guztiok!

967
00:53:35,756 --> 00:53:37,376
Riley kamera da!

968
00:53:37,466 --> 00:53:40,716
Makillaje, atera hortik,
bost, lau, hiru...

969
00:53:42,972 --> 00:53:44,972
Kaixo, klasea.

970
00:53:45,016 --> 00:53:48,476
Gaurko pop galdetegia hasi baino lehen...

971
00:53:48,561 --> 00:53:50,311
Gizona, aktore txarra da.

972
00:53:50,354 --> 00:53:52,194
%90 balio duena
zure azken kalifikazioa,

973
00:53:52,815 --> 00:53:57,355
aurkeztu nahi dut
gure ikasle berria. Riley.

974
00:53:57,445 --> 00:53:59,535
Zutik egon nahiko zenuke

975
00:53:59,614 --> 00:54:01,284
- eta zure burua aurkeztu?
- Kamera.

976
00:54:02,158 --> 00:54:04,198
Eta Rileyri seinalatu.

977
00:54:04,285 --> 00:54:05,955
Nire izena Riley andersen da.

978
00:54:05,995 --> 00:54:08,835
Minnesotakoa naiz eta orain hemen bizi naiz.

979
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Begira! Hortzak erortzen ari zaizkio!

980
00:54:13,211 --> 00:54:14,711
- Hori nazkagarria da.
- Gordina!

981
00:54:14,795 --> 00:54:17,335
Hortzak erortzen.
Bai, ohituta nago horretara.

982
00:54:18,508 --> 00:54:20,258
Utzidazu asmatzen, ez daukagu ​​prakarik.

983
00:54:20,343 --> 00:54:22,343
Aizu, begira! Eskolara etorri zen
prakarik gabe!

984
00:54:22,386 --> 00:54:23,506
Deitua!

985
00:54:23,554 --> 00:54:24,554
Prest?

986
00:54:24,597 --> 00:54:27,847
Ez dut uste gauza zoriontsu hau
lanera doa. Baina beldurtzen badugu...

987
00:54:27,934 --> 00:54:29,444
Jarraitu nire bidea. Hemen goaz.

988
00:54:30,686 --> 00:54:32,856
Zaunka! Zaunka! Zaunka!

989
00:54:32,939 --> 00:54:34,019
Nor da hori?

990
00:54:34,732 --> 00:54:35,732
Zer gertatzen da?

991
00:54:38,653 --> 00:54:39,653
Lotan lotan - esna

992
00:54:42,073 --> 00:54:43,663
martxan zaude! Joan!

993
00:54:44,951 --> 00:54:47,411
Parranda egin dezagun! Goazen dantzan!

994
00:54:48,037 --> 00:54:49,157
Aizu, festa bat.

995
00:54:50,706 --> 00:54:51,786
Zaunka, zaunka, zaunka!

996
00:54:51,874 --> 00:54:53,794
Poza, honek ez du funtzionatzen.

997
00:55:00,550 --> 00:55:02,270
Tristura, zertan ari zara?
Itzuli hona!

998
00:55:04,303 --> 00:55:06,813
Amets bat besterik ez da, amets bat besterik ez da.
Amets bat besterik ez da.

999
00:55:08,558 --> 00:55:11,138
Esnatzen saiatzen ari dira.
Deitu segurtasunari!

1000
00:55:12,186 --> 00:55:13,766
Kaixo, Riley, ni naiz!

1001
00:55:13,855 --> 00:55:15,275
- Nor da zure laguna jolastea gustatzen zaiona?
- Bing bong?

1002
00:55:15,356 --> 00:55:17,936
- Bing bong, bing bong!
- Tristura, gelditu! Lanean zegoen!

1003
00:55:20,278 --> 00:55:22,488
Tristura! Amets hau hondatzen ari zara!
Beldurtzen ari zara!

1004
00:55:22,572 --> 00:55:23,952
Baina begira, funtzionatzen ari da!

1005
00:55:26,117 --> 00:55:27,757
Ez dira amets honen parte.
Lortu itzazu!

1006
00:55:28,411 --> 00:55:29,541
Gelditu hortxe!

1007
00:55:31,581 --> 00:55:32,661
Pan urrun! Pan urrun!

1008
00:55:37,879 --> 00:55:39,249
Aukeratu argumentu bat!

1009
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
- Kontuz!
- Eutsi geldi!

1010
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Ezin duzu hau egin!

1011
00:55:42,466 --> 00:55:44,586
Ezagutzen dut jendea egoitzan!

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,723
Moztu hori! Mesedez!

1013
00:55:49,765 --> 00:55:53,935
Gozokiak gustatzen zaizkizu? Gose itxura duzu.
Gozokiak eskuratzen dizkizut! Ez!

1014
00:55:53,978 --> 00:55:55,768
Ez, ez. Ez, ez!

1015
00:55:56,397 --> 00:55:57,937
Hor doaz oroitzapen nagusiak!

1016
00:55:57,982 --> 00:56:00,322
Ezin naiz hor sartu!
Iluntasunari beldurra ematen dit! Mesedez!

1017
00:56:01,444 --> 00:56:02,744
Tira.

1018
00:56:04,280 --> 00:56:06,780
- Zer da leku hau?
- Inkontzientea.

1019
00:56:06,866 --> 00:56:10,786
Han hartzen dute
arazogile guztiak.

1020
00:56:13,623 --> 00:56:14,963
Txapela askatua sentitzen zait.

1021
00:56:14,999 --> 00:56:16,539
Nola sartzen gara?

1022
00:56:16,626 --> 00:56:19,086
- Utzidazu ikusten.
- Nire txapela daukazu? Edo hori da zure txapela?

1023
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Bai, nire txapela da.

1024
00:56:20,296 --> 00:56:22,336
Ziur zaude?
Ez dakit, begiratu etiketan.

1025
00:56:23,341 --> 00:56:25,471
- Bai, dio, "nire txapela".
- Itxaron, esaten du, "nire txapela"?

1026
00:56:25,510 --> 00:56:27,300
- Nire txapela, dio.
- Horixe idatzi nuen nire txanoan.

1027
00:56:27,345 --> 00:56:28,855
- Zertaz ari zara?
- Txapela jantzi duzu.

1028
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
Ados, baina nire eskuzko idazkera da.

1029
00:56:30,431 --> 00:56:32,981
- Aizu! Zuk!
- Harrapatu gaituzu!

1030
00:56:33,893 --> 00:56:36,233
Sar zaitez berriro! Ihes egin gabe!

1031
00:56:46,072 --> 00:56:50,332
Hemen ez zait gustatzen. Non dago
Rileyren beldurrik ilunena mantentzen dute.

1032
00:56:52,286 --> 00:56:53,906
Brokolia da.

1033
00:56:56,499 --> 00:56:58,289
Sotorako eskailerak!

1034
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Amonaren xurgagailua!

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,347
Ados, tira.

1036
00:57:14,100 --> 00:57:16,270
- Lasaiago ibiliko zinateke?
- Saiatzen ari naiz.

1037
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
Zer gertatzen ari da...

1038
00:57:19,730 --> 00:57:20,810
Gozokien bilgarriak?

1039
00:57:32,034 --> 00:57:34,124
- Bing bong!
- Poza?

1040
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
- Hor zaude.
- Shhh!

1041
00:57:42,628 --> 00:57:43,628
Jangles da.

1042
00:57:44,172 --> 00:57:46,092
Nor da urtebetetze neska?
Nor da urtebetetze neska?

1043
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Ba al dituzu oinarrizko oroitzapenak?

1044
00:57:59,687 --> 00:58:03,267
Bai. Axola zitzaion guztia gozokia zen!

1045
00:58:20,833 --> 00:58:23,593
Hemendik kanpo gaude! Goazen tren horretara!

1046
00:58:23,669 --> 00:58:27,839
Itxaron! Trena ez dabil.
Oraindik Riley esnatu behar dugu.

1047
00:58:27,924 --> 00:58:29,094
Baina nola?

1048
00:58:32,053 --> 00:58:33,183
Ai, ez!

1049
00:58:51,239 --> 00:58:55,699
Aizu, tristura. Entzun al duzu \buruz
egiten ari ziren pa-pa-festa?

1050
00:58:55,785 --> 00:59:00,415
Bai. Bai, Poza. Ez al da urtebetetze festa?

1051
00:59:00,456 --> 00:59:02,956
Urtebetetzea esan al duzu?

1052
00:59:03,543 --> 00:59:05,543
Eta egongo da
tarta eta opariak.

1053
00:59:05,628 --> 00:59:06,798
Eta jolasak eta puxikak...

1054
00:59:06,879 --> 00:59:08,339
Urtebetetze bat?

1055
00:59:08,422 --> 00:59:10,342
Ados. Jarrai gaitzazu!

1056
00:59:12,134 --> 00:59:14,094
Ez dago susto on bat bezalakorik
zu esnatzeko, ezta?

1057
00:59:14,136 --> 00:59:15,596
Ados, baina nire eskuzko idazkera da.

1058
00:59:15,638 --> 00:59:17,098
Ez, ez da. Hori da nire... hori idatzi dut.

1059
00:59:17,139 --> 00:59:18,499
Ez, baina hau nire eskuz idatzia da.

1060
00:59:37,535 --> 00:59:40,005
Nor da urtebetetze neska?

1061
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Tira, goazen!

1062
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Lortu dugu!

1063
00:59:55,970 --> 00:59:58,350
Asmatu nor dabilen bidean
egoitzara!

1064
00:59:58,431 --> 00:59:59,471
gara!

1065
01:00:06,397 --> 01:00:09,017
- Zer gertatzen da?
- Berriro egin zuen!

1066
01:00:09,108 --> 01:00:11,568
Eskolan geunden, eta biluzik geunden,
eta txakur bat zegoen,

1067
01:00:11,652 --> 01:00:15,032
eta bizkar erdia atzetik zebilen
eta gero bing bong ikusi genuen!

1068
01:00:15,072 --> 01:00:18,372
idiota! Amets bat zen!
Hau barregarria da!

1069
01:00:18,409 --> 01:00:21,159
Ezin dugu lortu ere egin
gaueko lo ona gehiago.

1070
01:00:21,204 --> 01:00:22,874
Ekintzak hartzeko garaia.

1071
01:00:22,955 --> 01:00:24,575
Ama eta aita ergelak.

1072
01:00:24,665 --> 01:00:26,825
Ez gintuzten mugitu,
ez zen horrelakorik gertatuko.

1073
01:00:26,876 --> 01:00:28,166
Nor dago nirekin?

1074
01:00:30,338 --> 01:00:31,418
Ez ez ez ez ez.

1075
01:00:32,381 --> 01:00:34,131
Bai. Egin dezagun.

1076
01:00:45,895 --> 01:00:48,275
Hartu zuen. Ez dago atzera bueltarik.

1077
01:00:48,356 --> 01:00:50,976
Beraz, nola goaz
hemendik Minnesotara iristeko?

1078
01:00:51,067 --> 01:00:53,067
Tira, zergatik ez gara jaisten
elefante-sortera

1079
01:00:53,152 --> 01:00:54,242
eta elefante bat alokatu?

1080
01:00:54,320 --> 01:00:55,570
Aizu. Polita dirudi horrek.

1081
01:00:55,613 --> 01:00:57,073
Autobusa hartzen goaz, txora!

1082
01:00:59,283 --> 01:01:01,293
Autobus bat dago
irten bihar. Perfektua!

1083
01:01:01,369 --> 01:01:03,369
Txartel batek dirua balio du.
Nola lortzen dugu dirua?

1084
01:01:03,412 --> 01:01:05,752
- Amaren poltsa.
- Ez zenuke.

1085
01:01:05,790 --> 01:01:08,460
Baina egingo nuke.
Non ikusi genuen azkenekoz?

1086
01:01:10,002 --> 01:01:12,002
Oietako hirukoitza - ez!

1087
01:01:12,088 --> 01:01:15,298
Behean dago nonbait.
Amak eta aitak nahaspila honetan sartu gintuzten.

1088
01:01:15,591 --> 01:01:17,091
Ordaindu dezakete gu ateratzeko.

1089
01:01:20,096 --> 01:01:24,216
Zer moduz hau, e? Ez al da polita?
Hemen goitik dena ikus dezakezu.

1090
01:01:24,267 --> 01:01:27,477
Begira, arrazoi induktiboa dago.
Déjà vu dago.

1091
01:01:27,562 --> 01:01:30,312
Hizkuntzaren prozesamendua dago.
Déjà vu dago.

1092
01:01:30,398 --> 01:01:32,978
Pentsamendu kritikoa dago.
Déjà vu dago.

1093
01:01:33,067 --> 01:01:34,737
Ea, begira hau, mutilak! Oroitzapenak!

1094
01:01:36,404 --> 01:01:40,784
Aizu. Hori ideia ona zen.
Riley esnatzeari buruz.

1095
01:01:40,867 --> 01:01:42,407
Ez zara hain txarra.

1096
01:01:42,451 --> 01:01:43,661
Benetan?

1097
01:01:44,245 --> 01:01:45,255
Lan polita.

1098
01:01:46,873 --> 01:01:48,873
Ezin dut itxaron Riley zaharra itzultzeko.

1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,748
Hara heldu bezain pronto,
Nahaspila hau guztia konponduko dut.

1100
01:01:51,794 --> 01:01:53,094
Hau da Riley?

1101
01:01:53,129 --> 01:01:55,919
Hain handia da orain.
Ez da nire txupinazoan sartuko.

1102
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
Nola iritsiko gara ilargira?

1103
01:01:57,466 --> 01:02:00,216
Zuhaitz bihurriaren garaia da,
gogoratzen?

1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,313
Hockey taldea agertu zen
eta ama eta aita han zeuden animatzen.

1105
01:02:04,390 --> 01:02:07,060
Begira, dibertituz eta barrez.

1106
01:02:07,977 --> 01:02:09,437
Maite dut hau.

1107
01:02:09,979 --> 01:02:11,859
Hori ere maite dut.

1108
01:02:11,939 --> 01:02:14,399
Atta neska! Orain lortzen ari zara!

1109
01:02:14,483 --> 01:02:18,243
Bai. Prairie txakurrak eguna zen
playoff partida handia galdu zuen.

1110
01:02:18,321 --> 01:02:22,621
Rileyk jaurtiketa irabazlea huts egin zuen.
Izugarri sentitu zen. Utzi nahi zuen.

1111
01:02:23,993 --> 01:02:26,833
Barkatu. Berriro triste jarri nintzen, ezta?

1112
01:02:27,747 --> 01:02:31,417
Zer esango dizut. Lanean jarrai dezakegu
horretan itzultzen garenean. Ados?

1113
01:02:31,501 --> 01:02:32,581
Ados.

1114
01:02:35,129 --> 01:02:36,459
Baina ez dut ulertzen.

1115
01:02:38,925 --> 01:02:40,845
Zergatik mugitu genuen Furgoneta?
Texasera joan ere?

1116
01:02:45,848 --> 01:02:47,348
Bezero anitz?

1117
01:02:54,190 --> 01:02:56,780
Tira, agindu ziguten
entrega bosgarrenean.

1118
01:03:06,869 --> 01:03:10,409
Barkatu,
ez al dago presaka egiteko modurik?

1119
01:03:15,336 --> 01:03:17,166
Zintzotasun uhartea?

1120
01:03:25,263 --> 01:03:27,143
Adi!

1121
01:03:32,270 --> 01:03:33,730
Tira!

1122
01:03:38,067 --> 01:03:39,147
Eutsi!

1123
01:03:39,235 --> 01:03:43,325
Azkar ibili! Tira! Hemen!
Tira, jendea! Goazen, joan, goazen!

1124
01:03:55,376 --> 01:03:56,456
Hori zen gure etxerako bidea.

1125
01:03:57,128 --> 01:03:59,588
Beste irla bat galdu dugu?
Zer gertatzen ari da?

1126
01:03:59,672 --> 01:04:02,932
Ez al duzu entzun?
Riley ihes egiten ari da.

1127
01:04:03,009 --> 01:04:04,179
Zer?

1128
01:04:05,761 --> 01:04:07,601
Itxaron, itxaron, zintzilikatu, mutilak.

1129
01:04:08,723 --> 01:04:10,773
Benetan ari al gara hau?
Esan nahi dut, hau larria da.

1130
01:04:10,850 --> 01:04:12,480
Begira. Ez dugu oinarrizko oroitzapenik.

1131
01:04:12,560 --> 01:04:14,060
Riley zoriontsua izatea nahi duzu?

1132
01:04:14,103 --> 01:04:16,733
Itzuli gaitezen Minnesotara
eta gehiago egin.

1133
01:04:18,191 --> 01:04:20,981
Poza, presaka bagaude, oraindik geldi dezakegu.

1134
01:04:22,278 --> 01:04:23,898
Familia uhartea. Goazen!

1135
01:04:38,336 --> 01:04:41,126
Poza! Poza! Arriskutsuegia da!

1136
01:04:41,714 --> 01:04:43,344
Ez dugu garaiz lortuko.

1137
01:04:46,594 --> 01:04:48,104
Baina hori da gure itzulera bakarra!

1138
01:05:00,775 --> 01:05:02,155
Gogorarazteko hodi bat!

1139
01:05:04,570 --> 01:05:06,910
Gogora atera gaitezke!

1140
01:05:09,742 --> 01:05:11,662
Ondo pasa eguna, maitea.

1141
01:05:11,744 --> 01:05:13,334
Eskola ondoren ikusiko gara, tximinoa.

1142
01:05:13,955 --> 01:05:14,965
Maite zaitugu!

1143
01:05:19,335 --> 01:05:20,335
Joan! Korrika, korrika! Joan!

1144
01:05:31,264 --> 01:05:34,024
Aupa! Aupa! Tristura! Tristura, gelditu!

1145
01:05:35,059 --> 01:05:36,389
Rileyri min ematen diozu!

1146
01:05:36,477 --> 01:05:38,267
Ez, ez, ez! Berriro egin nuen!

1147
01:05:38,813 --> 01:05:42,483
Hemen sartzen bazara,
oinarrizko oroitzapen hauek triste geratuko dira.

1148
01:05:47,989 --> 01:05:51,079
Barkatu. Rileyk zoriontsu izan behar du.

1149
01:05:51,158 --> 01:05:52,868
Poza?

1150
01:06:06,549 --> 01:06:07,929
Poza!

1151
01:06:12,388 --> 01:06:13,808
Poza!

1152
01:06:46,130 --> 01:06:47,420
Poza?

1153
01:06:54,222 --> 01:06:55,602
Poza!

1154
01:07:01,979 --> 01:07:04,689
Poza, zertan ari zara?
Geldituko al duzu, mesedez?

1155
01:07:08,945 --> 01:07:12,745
Ez al duzu ulertzen, Joy?
Hemen itsatsita gaude.

1156
01:07:12,782 --> 01:07:14,122
Ahaztuta gaude.

1157
01:07:22,333 --> 01:07:25,043
Etiketa eta bestelakoak jolasten genituen.

1158
01:07:29,131 --> 01:07:31,181
Baina dena ezberdina da orain.

1159
01:07:33,344 --> 01:07:35,144
Mugitu ginenetik.

1160
01:08:06,002 --> 01:08:11,722
Gogoratzen al zara nola itsasten zen?
margotzen ari zenean mihia atera?

1161
01:08:21,100 --> 01:08:24,480
Egun osoan entzun nitzakeen bere istorioak.

1162
01:08:37,992 --> 01:08:40,622
Riley zoriontsu izatea nahi nuen.

1163
01:08:43,581 --> 01:08:45,171
Eta orain...

1164
01:09:42,056 --> 01:09:45,886
Prairie txakurrak eguna zen
playoff partida handia galdu zuen.

1165
01:09:45,935 --> 01:09:49,445
Rileyk jaurtiketa irabazlea huts egin zuen.
Izugarri sentitu zen.

1166
01:09:50,189 --> 01:09:51,859
Utzi nahi zuen.

1167
01:10:09,709 --> 01:10:11,249
Tristura.

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
Ama eta aita... taldea...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
Tristuragatik etorri ziren laguntzera.

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
Bertara itzuli behar dugu.

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
Poza, hemen trabatuta gaude.

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
Beste planeta batean egotea ere bai.

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
Beste planeta bat.

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
Nor da zure laguna
nori gustatzen zaio jolastea?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
Nor da zure laguna
nori gustatzen zaio jolastea?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
Bere suziria egiten du
"aupa!" oihukatzen duzu.

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
Nor den onena zentzu guztietan
eta abesti hau abestu nahi du esateko?

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
bere txupinazoa egiten du
"aupa!" oihukatzen duzu.

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
Sartu.

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
bere txupinazoak "aupa!"
Bing bong, bing bong

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
nor den onena zentzu guztietan
eta abesti hau abestu nahi du esateko

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
bere txupinazoak "aupa!"
Bing bong, bing bong

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
nor den onena zentzu guztietan
eta abestia abestu nahi du esateko...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
Tira!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
bere txupinazoak "aupa!"
Bing bong, bing bong

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
nor den onena zentzu guztietan
eta abesti hau abestu nahi du esateko

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
Tira, Joy. Beste behin.

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
Sentsazio bat izan dut honi buruz.

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
Bing bong, bing bong
bere txupinazoak "aupa!"

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
Bing bong, bing bong

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
nor den onena zentzu guztietan
eta abesti hau abestu nahi du esateko

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
ozenago! Poza, abestu ozenago!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
Abesti hau abestea esateko
nor da zure laguna gustatzen zaiona...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
Nor da jolastea gustatzen zaion zure laguna?
Bing bong, bing bong

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
bere txupinazoak "aupa!"
Bing bong, bing bong

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
nor den onena zentzu guztietan
eta abesti hau abestu nahi du esateko

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
bing bong

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
lortuko dugu!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
Bing bong! Egin dugu!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
Gu... bing bong? Bing bong!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
Egin duzu!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
Joan! Zoaz Riley salbatzera!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
Eraman ezazu ilargira niretzat. Ados?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
Saiatuko naiz, bing bong.

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
agintzen dut.

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
Etxean gaude!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
Riley? Riley!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Bere mugikorrari deituko diot.

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
Hau izugarria da. Itxaron,
norbait al da gure aldera oinez?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
Bai, gurutza dezagun kalea.

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
Ama da. Gure gainean dago!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- Zer egiten dugu?
- Non dago nire poltsa?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
Rileyk oinarrizko oroitzapenak lortu behar ditu.

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- Hori da gauza.
- Segitzen dugu.

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
Tristura!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
Tristura! Tristura?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
Tira, tristura. Non zaude?

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
Ados. Tristura banintz,
non egongo nintzateke?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
Dena da izugarria
eta nire hankek ez dute funtzionatzen,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
eta arrastatu behar nauzu
guztiak ukitzen ditudan bitartean...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
Ai, ez! Ama da berriro! Zer egiten dugu?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
Hau erokeria!
Ez luke ihes egin behar!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
Kendu diezaiogun ideia hau burutik.

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
Tristura?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- Tristura!
- Poza?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
Itxaron! Tristura!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
Utzi nazazu!
Riley hobeto dago ni gabe!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Itzuli!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
Ados, zure senarrari esaten ari zara
elefante batek lehertu zuen.

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
Inorekin zegoen?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
Bai! Eta hor dago!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
Aupa! Itzuli hona!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
Ahaztu, Jake. Hodei herria da.

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
Zer? Tristura!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
Dena okerrago egiten dut!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
Itxaron! Tristura!
Itzuli behar zaitugu...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- Trabatuta dago!
- Bikaina.

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- Zer esan nahi duzu trabatuta dagoela?
- Orain zer?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
Ai, ez ez ez ez! Zer da hau?

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- Nola geldituko dugu?
- Lortu dut!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
Beldurra sentiarazi!
Horrek iritziz aldatuko du!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- Bikaina!
- Badakit bikaina dela! Egin ezazu!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
Ezer ez dabil!
Zergatik ez du funtzionatzen?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- Utzidazu probatzen.
- Bikaina! Apurtu duzu!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
Ez, ez nuen! Ez ezazu hori ukitu!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
Utzidazu egiten! Alde hemendik!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
Mutilak, ezin dugu egin
Rileyk ezer sentitzen du.

1254
01:16:33,843 --> 01:16:35,513
Zer egin dugu?

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
Aupa! Aizu, begira nazazu!
Lehen esan zenuena esan nahi al zenuen?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
Rileygatik hilko nintzateke!
Rileygatik hilko nintzateke!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
Bai, ados, ilea moztea. Hori frogatzeko garaia.

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
Rileygatik hilko nintzateke!
Rileygatik hilko nintzateke!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
Rileygatik hilko nintzateke!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
Hori da! tolestu dut!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
Hau zoroa da. Hau zoroa da.
Ez, ez, ez. Poza. Izan positiboa.

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
Segur nago hau eroa dela!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
-Orain!
- Rileyrentzat!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- Poza?
- Itxaron!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
Nahiago nuke Joy hemen egotea!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
Poza da!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Atzera!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
Horrek funtzionatu zuen.

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
Beno, zer egingo zenuke,
hain inteligentea bazara?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
esango nizuke,
baina tontoegia zara ulertzeko.

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
Zer?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Jakina, zure garun txikia nahastuta dago.

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
Asmatu besterik ez dudala egin beharko
mututu zure mailara.

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
Barkatu, ez dudala zoro hitz egiten
baita zuk ere, baina utz nazazu probatzen. Au!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
Eskerrak bueltan zaudela!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- Gauzak nahastuta daude!
- Ideia hau aurkitu dugu.

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
besterik ez ginen
oroitzapen zoriontsuak egiten saiatzen.

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
Poza, hau konpondu behar duzu! Gora hara!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
Tristura, zure esku dago.

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- Ni?
- Tristura?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
Ezin dut, Joy.

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
Bai, ahal duzu. Rileyk behar zaitu.

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
Ados.

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
Itxaron! Gelditu! Jaitsi nahi dut!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
Ongi da. Eskerrik asko. egingo dugu.

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
Bere irakaslea
ez du Riley ikusi ere egin egun osoan.

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- Zer?
- Zer janzten zen azkena?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
- Gogoratzen al zara zer...
- Ezin dut sinetsi hau.

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
Riley, hor zaude! Eskerrak!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
Kezkatuta geunden gaixorik!
Non egon zara? Hain da berandu!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
Eztia! Zer gertatu da?
Ondo al zaude?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
Auzokideei galdetu genien
Eskolara deitu nuen,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
zure irakaslearekin hitz egin dugu.

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
Badakit ez duzula nik nahi baina...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
Etxea faltan botatzen dut.

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
Minnesota faltan botatzen dut.

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
Zoriontsu izateko behar nauzu, baina...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
Nire lagun zaharrak nahi ditut,
eta nire hockey taldea.

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
Etxera joan nahi dut.

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
Mesedez, ez zaitez erotu.

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- Maite.
- Ez gaude erotuta.

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
Badakizu zer? Minnesota ere faltan botatzen dut.

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
Ibilaldiak egiten genituen basoak faltan botatzen ditut.

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
Eta patioa
non jolasten zenuen.

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
Udaberriko aintzira,
bertan patinatzen ikasi zenuen.

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
Etorri hona.

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
Aizu, ikuspegi berri hau gustatzen zait.

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
Adiskidetasunaren uhartea zabaldu egin da.

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
Pozten dira azkenean ireki dutelako
lagunarteko argudio atal hori.

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
Banpiroen uharte tragikoa gustatzen zait.

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
Moda uhartea? Denak isildu.

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
Boy band uhartea?
Espero fase bat besterik ez izatea.

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
Esan nahi duzuna,
Nire ustez dena ederra da.

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
Ongi da. Hemen duzue.

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
Zure kontsola zabaldu berria
martxan dago.

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
Ederra! Berritu!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
Aupa! Aupa, itxaron. Hori besterik ez dut egin?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
Hey, mutilak? Zer da pub-er-Ty?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Ez dakit. Seguruenik ez da garrantzitsua.

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
sarbidea daukat
madarikazio hitzen liburutegi osoari!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
Kontsola berri hau da...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
Barkatu. Berriro egin nuen. Nire txarra.

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
Pistara iristen ari dira.

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
Orain kanpora ateratzen zarenean,
izan oldarkorra!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- Badakit, aita.
- Baina ez oso oldarkorra.

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
Badakizue, zuek ez
partida guztietara etorri behar da.

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
Txantxetan ari zara? Ez dut bat faltako!
Goazen lanbroak!

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- Joan Riley! Foghorns dira onenak!
- Ados! Joan behar dut!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
Maite gaituzte.

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
Bai, ama eta aita politak dira.

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
Mutilak, noski.
Baina ezin dugu erakutsi.

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
Aurpegia margotzea maite zuen!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
Ideia bikaina zela esan dizu!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- Aspaldian izan duen ideiarik onena.
- Oso mutil ona da.

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
Badaezpada.

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
Ai!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
Barkatu.

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
Neska! Neska! Neska!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
Ados. Agur.

1340
01:25:37,178 --> 01:25:39,348
Gogoratu, ibili besterik ez.

1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- Zoaz, Riley!
- Hau lortu duzu!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- Prest zaude?
- Bai.

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
Ongi da. Joka dezagun hockeyan!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
Ondo da, haserrea, hartu!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
Emaiguzu puck hori edo hildako haragia zara!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
Gure ezkerrean. Gure ezkerrean!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
Saia gaitezen
oraingoan kiratsik ez ateratzeko.

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
Ama eta aita huts egiten gaituztela ikusten ari dira.

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
Ez luzarorako!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
Azkenaldian asko pasatu dugu,
hori seguru.

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
Baina oraindik gure neska maite dugu.

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
Lagun berri bikainak ditu,
etxe berri handi bat.

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
Gauzak ezin ziren hobeak izan.

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
Azken finean, Rileyk hamabi ditu orain.
Zer gerta liteke?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
Eta nork esango dit zein urtetan
San Frantzisko sortu zen?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
Norbait? Jordan?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
Zenbat gehiago hau?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
Bost hilabete, bi aste eta lau egun
Udako oporretara arte.

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
Gero Bahametara joango da
badakizu norekin!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
Etorri nirekin hegan, gatinha.

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
Egun ona izan.

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
Zertaz zoratuta gaude?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
Ez dakit.
Zernahi erotuta dagoen Troy.

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- Zertaz zoratuta dago Troy?
- Ez dakit.

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
Badakit. Guztiz.

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
Guztizko iruzurra gara!
Gure bidez ikus dezaketela uste duzu?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
Noski ezetz!
Begi itzala daramagu!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
Cool izatea oso nekagarria da.

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
Nor da urtebetetze neska? Aupa! Kaixo?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
Sei urteko antzerki eskola horretarako?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
Mugitu, al duzu?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
Zertan ari zara? Tira!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
Badakizu zer? Hau ondo dago.
Hau ondo dago.

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
Gure leku zoriontsura joan behar dugu.

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
Oietako hirukoitza

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
ez! Hau ez berriro!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
Janaria usaintzen dut.

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
Gizonak janaria dauka.

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
Lortu janaria.

1380
01:27:50,834 --> 01:28:06,834
♪ <i><b>Espero dut lagundu izana -> bozxphd</b></i> ♪