1
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
ฉันชื่อดาลตัน รัสเซลล์

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,922
ให้ความสนใจอย่างเข้มงวด
กับสิ่งที่ฉันพูด

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,884
เพราะฉันเลือกคำพูดของฉันอย่างระมัดระวัง
และฉันไม่เคยพูดซ้ำอีก

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
ฉันบอกชื่อของฉันไปแล้ว
นั่นก็คือ "ใคร"

5
00:00:56,432 --> 00:01:00,226
"ที่ไหน" สามารถทำได้อย่างง่ายดายที่สุด
เรียกได้ว่าเป็นห้องขัง

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,019
<i>แต่มีความแตกต่างอย่างมาก</i>

7
00:01:02,104 --> 00:01:05,815
<i>ระหว่างการติดอยู่ในสิ่งเล็กๆ
ห้องขังและอยู่ในคุก</i>

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
"อะไร" เป็นเรื่องง่าย

9
00:01:09,611 --> 00:01:14,449
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันวางแผนและจัดกิจกรรมเคลื่อนไหว
เพื่อดำเนินการปล้นธนาคารที่สมบูรณ์แบบ

10
00:01:15,159 --> 00:01:17,118
นั่นก็คือ "เมื่อ" เช่นกัน

11
00:01:17,661 --> 00:01:21,873
ส่วนเรื่อง "ทำไม" นอกเหนือจากนั้น
แรงจูงใจทางการเงินที่ชัดเจน

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,417
มันง่ายมาก

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,003
เพราะว่าฉันสามารถ

14
00:01:28,172 --> 00:01:30,715
ที่ทิ้งเราไว้เพียงเท่านั้น
กับ "อย่างไร"

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
และในนั้นดังที่
เบิร์ดจะบอกเราว่า

16
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
โกหกถู

17
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
ดังนั้นคุณแม่ของคุณจึงเล่าให้ฉันฟัง

18
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
หญิงสาวคนหนึ่งที่กำลังช่วยเหลือคุณ
กับโครงการสะพานไตรโบโร?

19
00:05:02,260 --> 00:05:04,011
- ตกลง?
-เอาล่ะ โอเค

20
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
เขาบ้า.

21
00:05:10,894 --> 00:05:13,312
- ตอนนี้? วันที่ 51? 50...
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่ตอนนี้

22
00:05:13,397 --> 00:05:17,483
เขาอายุ 40 เขา... ไม่ เขายังอายุ 47 อยู่
ถนนแต่เป็นพื้นที่ที่เล็กกว่ามาก

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,318
ฉันต้องทำอย่างไร...

24
00:05:21,071 --> 00:05:24,532
ใช่แล้ว เราจะได้ล็อบสเตอร์ ฉันจะใส่มันให้นาย..
การ์ดของอันซิโนริ

25
00:05:24,616 --> 00:05:28,619
อะไรก็ตาม. เป็นการพบปะกับคนหนึ่ง
ของลูกค้าหรืออะไรสักอย่าง

26
00:05:30,330 --> 00:05:33,457
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
กว่าหนึ่งปีแล้ว ใช่.

27
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
ฉันอยากจะถ่ายรูปผู้ชายคนนี้
คอฉันสาบานต่อพระเจ้า

28
00:05:41,925 --> 00:05:43,217
แล้วไงล่ะ?

29
00:05:44,511 --> 00:05:48,014
แล้วไงล่ะ? พวกเขาเป็นดอกไม้ พวกเขา
อาจจะไปหายายของเขาก็ได้

30
00:05:48,098 --> 00:05:50,933
พวกเขาอาจจะมาหาฉันก็ได้
มันเป็นวันเกิดของฉันดังนั้น...

31
00:05:53,395 --> 00:05:55,396
โอเค อาจจะเป็นของลูกค้าก็ได้

32
00:05:58,150 --> 00:06:00,234
ตกลง. นี่เป็นเรื่องตลก

33
00:06:00,569 --> 00:06:04,321
ฉันมีผู้ชายคนนี้อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
คิดว่าฉันไม่เห็นเขามองฉัน

34
00:06:04,406 --> 00:06:07,616
มหัศจรรย์. ให้ตายเถอะ

35
00:06:07,701 --> 00:06:09,326
- ขออนุญาต.
- ใช่.

36
00:06:09,828 --> 00:06:11,954
ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม.
ขอหน่อยได้ไหม?

37
00:06:12,039 --> 00:06:14,915
คุณได้รับเล็กน้อย
ดังบนโทรศัพท์ของคุณ โปรด.

38
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
ใช่. ดี.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
ฉันไม่อยากให้คุณรบกวน
ลูกค้ารายอื่น

40
00:06:18,253 --> 00:06:19,503
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ?

41
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ.

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,217
มันเป็นคนรักษาความปลอดภัย

43
00:06:25,302 --> 00:06:28,471
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ในห้องสมุด
มันเป็นธนาคารร่วมเพศ

44
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
แมนฮัตตันทรัสต์

45
00:06:33,560 --> 00:06:37,146
...จากเยล และไอ้นี่
คนรวยที่ฉันทำงานให้

46
00:06:41,485 --> 00:06:42,818
ขอบคุณ

47
00:06:54,915 --> 00:06:56,791
ขออนุญาต. ท่าน?

48
00:06:57,084 --> 00:06:58,167
ง่าย.

49
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
ทุกคนลงไปเถอะ
พื้นโคตรๆ! ตอนนี้!

50
00:07:03,965 --> 00:07:05,382
ล้มลงกับพื้น!

51
00:07:05,467 --> 00:07:09,303
คุณมีเวลาสี่วินาที!
ใครยังยืนอยู่ก็โดนยิง!

52
00:07:09,513 --> 00:07:12,765
หนึ่ง! สอง! สาม!

53
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
กลับออกไปจากเคาน์เตอร์นั้น! รับ
เอามือของคุณออกไปจากปุ่มนั้น!

54
00:07:17,521 --> 00:07:19,688
วางมือลงบนพื้น!
ตอนนี้!

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,607
โอ้... อะไรนะ... นี่มันอะไรกัน?

56
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
- ท็อดด์ เราจะทำอย่างไร?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้า?

57
00:07:24,111 --> 00:07:26,195
- ก้มหน้าลงนะเจ้าอ้วน!
- เอาล่ะ!

58
00:07:26,321 --> 00:07:28,781
ได้รับการร่วมเพศของคุณ
ก้มหน้าลงพื้น!

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,869
คุณได้รับการรักษาแบบเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อาจารย์รับบี

60
00:07:34,788 --> 00:07:35,955
ลง.

61
00:07:40,377 --> 00:07:43,295
ตอนนี้ฉันและเพื่อนกำลังทำ

62
00:07:43,380 --> 00:07:46,132
การถอนเงินครั้งใหญ่มาก
จากธนาคารแห่งนี้

63
00:07:46,550 --> 00:07:50,803
ใครๆก็ขวางทางเรา
ได้รับกระสุนเข้าสมอง

64
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
นอนลงนะเฒ่า! ใส่
มือร่วมเพศของคุณลง!

65
00:07:55,433 --> 00:07:58,393
- เอาหน้าลงพื้น
- เอาล่ะ ฉันลงแล้ว! ฉันลงแล้ว!

66
00:08:02,107 --> 00:08:04,733
เฮ้ เจ้าหน้าที่ มีควัน
ออกมาจากที่นั่น

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,208
เป็นไปได้ 10-30 แมนฮัตตันทรัสต์
20 สถานที่แลกเปลี่ยน

68
00:08:21,293 --> 00:08:23,085
ฉันมีตัวประกันแล้ว

69
00:08:23,545 --> 00:08:27,131
ตำรวจบ้ากามเข้ามาใกล้สิ่งนี้
ประตู ฉันเริ่มฆ่าคน

70
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเพื่อน

71
00:08:35,724 --> 00:08:37,349
เซ็นทรัล. ให้ 85 ครับ

72
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
สำรองครับท่าน! สำรอง! คุณ!

73
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
- อึ!
- สำรอง! สำรอง!

74
00:08:40,729 --> 00:08:42,271
อยู่ตรงหัวมุม!

75
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
เซ็นทรัล ขอ 85 หน่อย

76
00:08:44,399 --> 00:08:46,650
เพอร์เฟคกับปืน
ตัวประกันที่เป็นไปได้

77
00:08:46,735 --> 00:08:50,029
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าอาจเป็นตัวประกัน 20 แลกเปลี่ยน
แมนฮัตตันทรัสต์

78
00:08:50,113 --> 00:08:51,780
ที่รัก ฉันกำลังต่อสู้เพื่อมัน
ชีวิตของฉันที่นี่

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,867
คีธ ทุกครั้งที่เรามีสิ่งนี้
การสนทนา มันก็เป็นสิ่งเดียวกัน

80
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
- "ไม่ใช่ตอนนี้"
<i>- ฟังนะ ฟังนะ</i>

81
00:08:56,286 --> 00:08:58,412
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
น้ำแข็งบางๆ ที่ฉันอยู่ตอนนี้

82
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
กับเรื่องเช็คแคชนี่เหรอ?
พวกเขาต้องการล็อคฉัน

83
00:09:00,624 --> 00:09:02,833
<i>ถ้า $140,000 นี้ไม่ได้
จะปรากฏที่ไหนสักแห่งเร็วๆ นี้</i>

84
00:09:02,918 --> 00:09:05,211
<i>- สิ่งต่างๆ จะต้องลำบากสำหรับฉัน</i>
- แต่คุณไม่ได้รับมัน

85
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
แน่นอนว่าฉันไม่เอามันหรอกที่รัก
มันก็แค่พ่อค้ายาจอมโกหก

86
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
พยายามรักษาตัวเขาเอง
ลาด้วยการร่วมเพศฉันมากกว่า

87
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
- ในที่สุดมันก็จะหายไป
<i>- แล้วไงล่ะ?</i>

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
- แล้วเราล่ะ?
<i>- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1</i>

89
00:09:14,262 --> 00:09:17,097
และเราจะมีเงินมากพอที่จะซื้อ
สถานที่ที่ใหญ่กว่า แล้วคุณก็รู้...

90
00:09:17,182 --> 00:09:19,975
ทำไมเราถึงต้องมาคุยกันแบบนี้.
ทุกครั้งที่พี่ชายของคุณถูกขัง

91
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
<i>- หรือถูกจับได้ว่าขโมยรถ</i>
- เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

92
00:09:23,063 --> 00:09:24,980
เอาล่ะ ฉันขอโทษนะที่รัก
คุณโอเคไหม?

93
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
- คุณยังรักฉันอยู่เหรอ?
- ฉันขอโทษด้วย

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,377
<i>- คุณยังรักฉันอยู่เหรอ?</i>
- ฉันรักคุณนะที่รัก

95
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
เอาล่ะ. บิ๊กวิลลี่และ
ฝาแฝดสำหรับคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

96
00:09:30,654 --> 00:09:32,988
- ฉันได้รับกุญแจมือแล้ว
- ฉันได้ปืนแล้ว

97
00:09:33,073 --> 00:09:34,615
ลาก่อนพ่อใหญ่

98
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
- บิ๊กวิลลี่กับลูกแฝด ใช่ไหม?
- ถูกต้องแล้ว.

99
00:09:37,994 --> 00:09:41,872
น้องชายของเธอผู้ต่ำต้อย เขามีสามคน
นักบวชคนหนึ่งสำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

100
00:09:41,957 --> 00:09:45,251
เด็กอายุ 17 ปี ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย ไม่ได้
มีกระดูกที่ซื่อสัตย์อยู่ในร่างกายของเขา

101
00:09:45,335 --> 00:09:48,587
และเขาโง่เขลาเกินกว่าจะนับได้
เพื่ออะไรก็ตาม ถึงแม้จะเป็นอาชญากรก็ตาม

102
00:09:48,672 --> 00:09:51,006
- คุณไม่สามารถกำจัดเขาได้หรือไม่?
- ฉันทำได้ใช่ไหม?

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,651
ไม่ เธอรักเขา ฉันจะทำอย่างไร?
ไล่เขาออกไปกลางถนนเหรอ?

104
00:09:53,677 --> 00:09:55,261
- เขารู้สึกอย่างไรกับคุณ?
- โอ้ เขาตื่นเต้นมาก

105
00:09:55,345 --> 00:09:57,012
ที่จะมีนักสืบ
นอนอยู่ห้องข้างๆ

106
00:09:57,097 --> 00:09:59,306
กำลังต่อสู้กับน้องสาวของเขา จากนั้นเธอก็พยายาม
เพื่อนำทุกอย่างกลับมาหาฉัน

107
00:09:59,391 --> 00:10:02,072
คุณรู้ไหมว่า "ถ้าเรามีสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้
เราก็จะไม่มีปัญหานี้"

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,645
แน่นอนว่าถ้าเราแต่งงานกัน
แล้วสิ่งต่างๆ ก็จะแตกต่างออกไป

109
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- งานแต่งงาน เฟอร์นิเจอร์. เด็กๆ.

110
00:10:07,774 --> 00:10:09,233
คุณรู้อะไรก
ราคาแหวนเพชร?

111
00:10:09,317 --> 00:10:11,735
- มาเลยเพื่อน คุณแต่งงานแล้ว
- ได้โปรด. ฉันอายุ 21

112
00:10:11,820 --> 00:10:15,030
- ใช่ แต่คุณให้แหวนกับเธอเหรอ?
ใช่ แต่เธอจะไม่โทรกลับหาฉัน

113
00:10:15,365 --> 00:10:18,409
- พวกคุณตำรวจเหรอ?
- โอ้อึ! เขาสร้างเรา!

114
00:10:18,493 --> 00:10:20,953
คริสต์มาสมาถึงเร็ว
สำหรับคุณในปีนี้

115
00:10:21,037 --> 00:10:24,123
การปล้นธนาคาร. สถานการณ์ตัวประกัน.
20 สถานที่แลกเปลี่ยน

116
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
- อะไรนะ?
- กรอสแมนไปพักร้อน คุณตื่นแล้ว

117
00:10:26,376 --> 00:10:29,044
แล้วเรื่อง Madrugada ล่ะ?
สิ่งที่เช็คเงินสด?

118
00:10:29,129 --> 00:10:31,529
- ฉันคิดว่าฉันอยู่ในบ้านสุนัข
- ฉันเพิ่งโยนกระดูกให้คุณ

119
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณยังทำงานที่นี่

120
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
-แต่ถ้าคิดว่าไม่พร้อม...
- ไม่ ไม่ เขาพร้อมแล้ว!

121
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
โอ้ดี. ดี.

122
00:10:37,387 --> 00:10:39,930
ฉันให้คุณพักอยู่ที่นี่
อย่าทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เลย

123
00:10:40,015 --> 00:10:42,599
- นี่ไงที่รัก การแสดง!
- ใช่.

124
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
คุณได้รับสายเพื่อน ให้ตายเถอะ!

125
00:10:44,394 --> 00:10:46,895
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีความสุข ฉัน
อาจจะต้องเลื่อน I.A. บี.

126
00:10:46,980 --> 00:10:48,981
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
คุณเดินเข้ามาโดยไม่มีอาวุธ

127
00:10:49,065 --> 00:10:51,786
หัวคนเลวเอาปืนจ่อหัวคุณ
และทำให้คุณคุกเข่าลง

128
00:10:51,860 --> 00:10:54,570
คุณมองไปรอบ ๆ มีห้าคน
คนติดอาวุธชี้อูซิสมาที่คุณ

129
00:10:54,654 --> 00:10:56,196
แค่นึกภาพพวกเขา
ในชุดชั้นในของพวกเขา

130
00:10:56,281 --> 00:10:57,882
แล้วส้มล่ะ
จั๊มสูทและโซ่ตรวน?

131
00:10:57,949 --> 00:11:01,493
- เอาล่ะ คีธ คุณทำได้นะเพื่อน
- ระวังนะคนเลว ฉันมานี่

132
00:11:26,061 --> 00:11:28,187
กลับหัวมุม!
กลับมา!

133
00:11:28,271 --> 00:11:30,773
ฉันบอกคุณแล้วให้ขยับ! ย้ายมัน!

134
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
เอาคนพวกนั้นกลับมา! รับ
พวกเขาออกไปจากที่นี่ซะ!

135
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
เอาล่ะ ทันทีที่เรา
ดึงขึ้น ฉันอยากให้ทุกคนออกไป

136
00:11:41,785 --> 00:11:43,786
หน้าต่างชั้นสอง. ตอนนี้.

137
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
- ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป!
- ไปกันเถอะ! ไปเดี๋ยวนี้!

138
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
ซาร์จ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

139
00:11:50,377 --> 00:11:53,087
ฉันได้รับผลร้ายจากธนาคาร
สถานการณ์ตัวประกันที่เป็นไปได้

140
00:11:53,171 --> 00:11:54,451
วันนี้ใครอยู่บ้าง? ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

141
00:11:54,506 --> 00:11:56,673
- จ่าเฮอร์นันเดซ ฉันจะพาเขามาที่นี่
- พาเขาลงมาที่นี่

142
00:11:56,758 --> 00:11:59,176
- จ่าเฮอร์นันเดซ คุณออนแอร์หรือเปล่า?
- ออนแอร์. ไป.

143
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
ซาร์จ ฉันพาจ่าคอลลินส์มาที่นี่
เขาเรียกสิ่งนี้เข้ามา

144
00:12:02,097 --> 00:12:03,555
คุณสามารถมามากกว่า
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

145
00:12:03,640 --> 00:12:05,849
เปลี่ยนทาง อยู่ระหว่างทาง ไปกันเลย

146
00:12:17,737 --> 00:12:20,155
สำรอง! ไปรอบ ๆ
รอบมุม

147
00:12:20,240 --> 00:12:22,533
- ดึงกลับ. ดึงมันกลับมา
- เราต้องรักษาความปลอดภัยนี้ไว้

148
00:12:22,617 --> 00:12:24,743
- คอลลินส์? คุณได้อะไร?
- เฮอร์นันเดซ.

149
00:12:24,828 --> 00:12:28,497
ฉันมีปืนอยู่ข้างใน เขา
อ้างว่าเขามีตัวประกันอยู่ในนั้น

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,584
ทุกคน เงยหน้าขึ้น!
มาเคลียร์ทางกันเถอะ!

151
00:12:52,522 --> 00:12:54,898
ไปกันเลย ตั้งค่าพวกเขา
เอาล่ะ.

152
00:12:55,525 --> 00:12:57,609
เราควบคุมมันได้แล้ว

153
00:12:58,278 --> 00:12:59,778
กรุณาถอยกลับไป!

154
00:12:59,863 --> 00:13:02,114
- ถอยกลับ!
- กลับมา! ขอบคุณ

155
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

156
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
คุณจะเห็นมันบน
ข่าวคืนนี้

157
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
กรุณาถอยกลับไปเถอะ

158
00:13:19,883 --> 00:13:21,133
นายเคส?

159
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
โอ้ สวัสดีตอนเช้า แคทเธอรีน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

160
00:13:23,970 --> 00:13:27,181
ท่านครับ มีการโจรกรรมใน
ความคืบหน้าที่สาขาใดสาขาหนึ่งของเรา

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,515
โอ้พระเจ้า

162
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
- มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่มีตัวประกันอยู่

163
00:13:33,897 --> 00:13:35,397
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

164
00:13:36,733 --> 00:13:40,235
- สาขาไหน?
- หมายเลข 32. 20 จุดแลกเปลี่ยน.

165
00:13:40,862 --> 00:13:43,322
- อันไหน?
- 20 สถานที่แลกเปลี่ยน

166
00:13:46,117 --> 00:13:47,701
ขอบคุณแคทเธอรีน

167
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
ฉันขอโทษคุณเคส

168
00:14:01,424 --> 00:14:02,925
โอ้พระเจ้าที่รัก

169
00:14:05,428 --> 00:14:08,013
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่ มา
เปิดประตูเหล่านี้ สำรอง.

170
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
ขึ้นไปบนทางเท้า เข้ามาเลย

171
00:14:15,730 --> 00:14:18,524
จ่าคอลลินส์ ขึ้นที่เกิดเหตุเป็นคนแรก
คุณเป็นผู้เจรจาต่อรองตัวประกันหรือไม่?

172
00:14:18,608 --> 00:14:21,318
ถูกต้องแล้ว นักสืบเฟรเซอร์ นี้
คือนักสืบมิทเชล คุณได้อะไร?

173
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
ไม่มาก. เห็นธนาคาร.
เต็มไปด้วยควัน

174
00:14:23,404 --> 00:14:25,697
ประตูถูกล็อค ฉันพยายาม
เพื่อดูภายใน

175
00:14:25,782 --> 00:14:29,201
และมือปืนคนหนึ่งก็เปิดออก
ประตู แทง .357 ไว้ที่หน้าฉัน

176
00:14:29,285 --> 00:14:31,870
กรีดร้องเป็นภาษาต่างประเทศ
สำเนียงเกี่ยวกับการฆ่าตัวประกัน

177
00:14:31,955 --> 00:14:34,665
- เห็นมือปืนคนอื่นบ้างไหม?
- ไม่ครับ. ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

178
00:14:34,749 --> 00:14:36,375
- คุณได้ยินอะไรอยู่ข้างในไหม?
- ไม่ครับท่าน

179
00:14:36,459 --> 00:14:40,462
แต่ด้วย .357 นั่นติดอยู่ที่หน้าฉัน
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้จริงๆ ฉันเสียใจ.

180
00:14:40,964 --> 00:14:42,005
ตกลง.

181
00:14:43,508 --> 00:14:46,760
ดีดี ดีดีดีดีดี
คุณทำได้ดีมากจ่า

182
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
คุณเคยมีปืนติดอยู่
ต่อหน้าคุณมาก่อนเหรอ?

183
00:14:49,305 --> 00:14:50,347
- ใช่ครั้งหนึ่ง
- จริงหรือ?

184
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
ใช่แล้ว จากเด็กอายุ 12 ปี

185
00:14:52,267 --> 00:14:55,686
- มันเป็นอย่างไร?
- ไม่ใช่วันที่ดีกว่าของฉัน

186
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
ฉันเดิมพัน เอาล่ะ ดูสิ

187
00:14:57,981 --> 00:15:00,607
ทันทีที่เราเคลียร์เรื่องนี้เสร็จ
ลุกขึ้น เราจะตัดคุณออก ตกลงไหม?

188
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็จะ
ค่อนข้างจะป้วนเปี้ยนอยู่พักหนึ่ง

189
00:15:02,694 --> 00:15:04,444
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะติดต่อได้

190
00:15:04,529 --> 00:15:06,822
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ที่จะได้ยินจ่า

191
00:15:25,049 --> 00:15:28,343
อะไร มาเร็ว. ทำไมคุณทำเช่นนี้?
ทำไมคุณทำเช่นนี้กับฉัน?

192
00:15:29,804 --> 00:15:32,472
ป๊อป เกิดอะไรขึ้น? โย่

193
00:15:36,394 --> 00:15:39,521
พนักงานธนาคารทุกท่าน
ยกมือขึ้น!

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,651
พนักงานธนาคารฝั่งนี้!
คนอื่นๆ ที่นั่น!

195
00:15:50,908 --> 00:15:55,454
ตอนนี้ผมต้องการให้ทุกคนรับไป
โทรศัพท์มือถือและกุญแจของคุณ

196
00:15:55,538 --> 00:15:59,207
ออกจากกระเป๋าและกระเป๋าถือของคุณ
และถือมันไว้ในอากาศ

197
00:16:19,937 --> 00:16:21,813
- คุณชื่ออะไร?
- ปีเตอร์.

198
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
- ปีเตอร์อะไร?
- ปีเตอร์ แฮมมอนด์.

199
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
- โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน ปีเตอร์ แฮมมอนด์?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

200
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
ปีเตอร์ คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับ
คุณจะตอบคำถามต่อไปอย่างไร

201
00:16:33,785 --> 00:16:37,037
เพราะถ้าคุณเข้าใจผิด
ศิลาจารึกหลุมศพของคุณจะอ่านว่า

202
00:16:37,580 --> 00:16:40,248
“นี่คือปีเตอร์ แฮมมอนด์ วีรบุรุษ

203
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
“ผู้ทรงพยายามอย่างกล้าหาญ
ป้องกันการปล้นธนาคารที่ยอดเยี่ยม

204
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
“ด้วยการพยายามซ่อนตัว
โทรศัพท์มือถือของเขา

205
00:16:46,631 --> 00:16:50,258
“แต่กลับโดนยิง.
ในหัวโคตรๆ”

206
00:16:51,594 --> 00:16:54,429
เอาล่ะ ปีเตอร์ แฮมมอนด์

207
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,434
ฉันบอกคุณว่าฉันทำ
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

209
00:17:54,657 --> 00:17:57,075
โอเค ฉันระยำแล้ว ฉันขอโทษ.
ได้โปรด.

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,161
เฮ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

211
00:18:19,557 --> 00:18:22,726
แค่ให้ฉันคุยกับคุณ!
ได้โปรดได้โปรดฟังฉัน

212
00:18:22,810 --> 00:18:24,352
ให้ฉันอธิบาย.

213
00:18:26,272 --> 00:18:27,981
ช่วย! ช่วยฉันด้วย

214
00:18:28,483 --> 00:18:31,568
หยุด!

215
00:18:49,879 --> 00:18:52,714
มีใครอีกไหมนี่.
ฉลาดกว่าฉันเหรอ?

216
00:18:59,347 --> 00:19:01,973
- แล้วคุณล่ะ?
- วิคราม วาเลีย.

217
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
วิคราม วาเลีย. ขอบคุณวิคราม

218
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
เฮ้นาย

219
00:19:11,275 --> 00:19:12,484
เก็บไว้.

220
00:19:12,568 --> 00:19:15,237
ผู้ชายที่นี่. ผู้หญิงนี่.

221
00:19:16,531 --> 00:19:17,656
เคลื่อนไหว!

222
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
ฉันต้องการให้คุณเปลื้องผ้าทั้งหมด
ไปจนถึงชุดชั้นในของคุณ

223
00:19:28,793 --> 00:19:29,876
ตอนนี้.

224
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
เลดี้?

225
00:19:54,110 --> 00:19:58,947
เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นสถานการณ์เดียวเท่านั้น
ฉันจะขอให้คุณทำเช่นนี้

226
00:20:00,116 --> 00:20:03,618
- แต่ถอดเสื้อผ้าร่วมเพศของคุณออก
- ไม่

227
00:20:04,453 --> 00:20:06,913
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง

228
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
มีอะไรกับคุณมิเชโกยิม?

229
00:20:10,459 --> 00:20:12,752
ไปข้างหน้า. ทำให้วันของฉัน

230
00:20:12,837 --> 00:20:15,422
- ถอดเสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณออกนะคุณผู้หญิง
- เลขที่!

231
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
สตีวี่?

232
00:20:21,971 --> 00:20:23,221
ไปกันเลย!

233
00:20:24,891 --> 00:20:27,225
ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณทุกคน

234
00:20:27,310 --> 00:20:30,228
เพื่อสวมอันใดอันหนึ่ง
ชุดสูทและหน้ากากเหล่านี้

235
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
<i>ฉันชื่อ Shon Gables จาก CBS 2 News
นอกธนาคารแมนฮัตตันทรัสต์</i>

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,036
<i>ที่เราเพิ่งไปมา
เล่าโดยผู้สืบสวน</i>

237
00:20:46,120 --> 00:20:47,787
<i>ธนาคารถูกปล้น</i>

238
00:20:47,872 --> 00:20:51,082
<i>ผู้ต้องสงสัยหรือเป็นไปได้
ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างใน</i>

239
00:20:51,167 --> 00:20:53,043
<i>ซุกซ่อนอยู่กับสิ่งที่ไม่รู้จัก
จำนวนตัวประกัน</i>

240
00:20:53,127 --> 00:20:54,753
- กัปตันดาเรียส?
- ใช่.

241
00:20:54,837 --> 00:20:56,797
ฉันคือนักสืบ เฟรเซอร์ นี้
คือนักสืบมิทเชลล์

242
00:20:56,881 --> 00:20:57,923
เฮ้.

243
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
คุณอาจจำได้ว่าเราทำงาน
เรื่องโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 93

244
00:21:00,468 --> 00:21:02,093
ระหว่างการฝึกของฉัน?

245
00:21:02,178 --> 00:21:04,596
โอ้ใช่ นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
ใช่มันเป็น มันเป็น.

247
00:21:06,974 --> 00:21:08,224
แล้วเราได้อะไร?

248
00:21:08,309 --> 00:21:11,978
ฉันมีผู้ต้องสงสัยจำนวนหนึ่งซึ่งไม่ทราบจำนวน
และตัวประกันไม่ทราบจำนวน

249
00:21:12,063 --> 00:21:15,607
และธนาคาร และผู้ชมประมาณล้านคน
และฉันไม่เห็นอึข้างในนั้นเลย

250
00:21:15,691 --> 00:21:17,400
- ฉันค่อนข้างยุ่ง
- ฉันเข้าใจ.

251
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
วิธีการทำงานนี้ คุณเฟรเซอร์
ฉันจะจัดการกับคุณกรอสแมนไหม

252
00:21:20,237 --> 00:21:22,530
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไรคุณก็
คุยกับเขาได้ใช่ไหม?

253
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
ไม่ ไม่เป็นไรนะกัปตัน

254
00:21:24,700 --> 00:21:27,202
Detective Grossman
is away on vacation,

255
00:21:27,286 --> 00:21:30,121
ดังนั้นนักสืบ Frazier จึงเป็น
วันนี้ไอ้เจี๊ยวใหญ่ โอเคไหม?

256
00:21:30,206 --> 00:21:33,833
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการอะไรคุณ
คุยกับฉันได้ไหม ตกลงไหม?

257
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
ฉันเดาว่ามันจะต้องเป็น

258
00:21:35,378 --> 00:21:37,629
มันจะเป็นแบบนั้น
You got vests for us?

259
00:21:37,713 --> 00:21:39,005
- Berk!
- Yo!

260
00:21:39,090 --> 00:21:41,007
- ไปเอาเสื้อพวกนี้มาด้วย!
- ตกลง.

261
00:21:41,092 --> 00:21:42,968
- และตรวจสอบลงในบันทึกคำสั่ง
- ตกลง.

262
00:21:43,052 --> 00:21:44,719
คุณรู้อะไรไหม? I'm gonna
get out of your hair

263
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
และให้คุณควบคุมได้
ที่เกิดเหตุ โอเคไหม?

264
00:21:46,764 --> 00:21:49,015
You'll let me know when you're
ready with a detailed briefing?

265
00:21:49,100 --> 00:21:52,018
- ตกลง.
- We're gonna take a walk down to the diner.

266
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
Don't go in the bank without
calling us first, all right? ตกลง?

267
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
- เอาล่ะ.
- Good to see you, Captain.

268
00:22:06,117 --> 00:22:07,867
Shouldn't we be in there?

269
00:22:08,536 --> 00:22:11,413
Let's give him some time.
ดูว่าเขาทำอะไร มาเร็ว.

270
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Until he secures his position
and gets the physical layout,

271
00:22:15,084 --> 00:22:16,334
เขาจะทิ้งเราเท่านั้น

272
00:22:16,419 --> 00:22:18,795
If the show starts, he'll call us.
เชื่อฉัน. ฉันเคยเห็นเขาทำงาน

273
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
โทรหาคุณคีธ

274
00:22:20,089 --> 00:22:22,340
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

275
00:22:22,425 --> 00:22:24,259
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉัน
เรียนรู้จากกรอสแมน

276
00:22:24,343 --> 00:22:26,594
คนพวกนี้ไม่มีเหรอ
much respect for what we do.

277
00:22:26,679 --> 00:22:29,079
- คุณหมายถึงอะไร?
- Well, to them it's a tactical situation.

278
00:22:29,140 --> 00:22:33,268
Us being here means there's a mental
side to it that they don't get.

279
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
- Told you, you could handle this.
- ใช่.

280
00:22:35,730 --> 00:22:39,107
I keep waiting for someone higher up
on the food chain to show up and say,

281
00:22:39,191 --> 00:22:40,316
"นี่คือสิ่งที่เราทำ"

282
00:22:40,401 --> 00:22:41,735
What happened at the hospital?

283
00:22:41,819 --> 00:22:44,612
หนุ่มยิงตัวเอง ยิงแฟนสาว
ขอบคุณ

284
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
ฉันบอกคุณแล้วฉันมี

285
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
สภาพหัวใจ

286
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
ลุกขึ้น.

287
00:23:28,365 --> 00:23:29,966
วางลง
อาวุธร่วมเพศของคุณ!

288
00:23:29,992 --> 00:23:32,243
- อย่าขยับ! อย่าขยับ!
- อย่ายิง! อย่ายิง!

289
00:23:32,328 --> 00:23:34,496
- อย่าขยับ! อย่าขยับ! มานี่สิ!
- ฉันไม่มี...

290
00:23:34,580 --> 00:23:38,041
- มานี่มานี่มานี่!
- ฉันทำงานในธนาคาร!

291
00:23:38,125 --> 00:23:39,959
คุกเข่าลง! ลง
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

292
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
- พวกเขาส่งฉันออกไปที่นี่!
- ตอนนี้!

293
00:23:43,547 --> 00:23:45,256
- เขาบอกให้อยู่ห่าง ๆ !
- พันแขนเขา

294
00:23:45,341 --> 00:23:47,759
ถ้าคุณมาใกล้ธนาคารเขาจะ
โยนศพทิ้งไปสองศพ!

295
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- ใครพูดเรื่องนี้? WHO?
- ฉันไม่รู้ว่าใคร!

296
00:23:49,887 --> 00:23:51,304
ผู้ชายกับ
ปืนโคตรใหญ่!

297
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
- นั่นใคร!
-เอาล่ะ ลุกขึ้นยืนซะ ไปกันเลย

298
00:23:53,182 --> 00:23:54,641
- มีสี่คนอยู่ในนั้น!
- มาเร็ว.

299
00:23:54,725 --> 00:23:55,892
คริสต์!

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
- ใจเย็นๆ!
- ไปกันเถอะ!

301
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
- ฉันจะออกทีวีไหม?
- ใช่. เป็นดาราใหญ่ ไปกันเลย มาเร็ว.

302
00:24:03,609 --> 00:24:07,028
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันจะได้
ไม่ได้เจอครอบครัวของฉันอีกเหรอ? ใช่.

303
00:24:07,113 --> 00:24:09,781
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉัน
คือว่าตอนแรกฉันไม่...

304
00:24:09,865 --> 00:24:12,283
มันมากเกินไปที่จะคิด
เกี่ยวกับ ณ จุดนั้น

305
00:24:12,368 --> 00:24:15,370
คุณรู้ไหม มีปืนอยู่ในตัวคุณ
ใบหน้า แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็...

306
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
รู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับ...

307
00:24:19,625 --> 00:24:20,792
ใช่.

308
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
ภรรยาของฉันคุณรู้ไหมว่าไม่
พบภรรยาของฉันอีกครั้ง

309
00:24:23,796 --> 00:24:28,216
ลูก ๆ ของฉัน ฉันมีเด็กอายุ 10 ขวบ
ลูกชายลูกสาวอายุ 17 ปี

310
00:24:29,760 --> 00:24:32,929
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงเรื่องนี้นะเพื่อน
คุณคิดอย่างไร?

311
00:24:33,681 --> 00:24:35,431
นั่นคือลูกของฉัน

312
00:25:30,613 --> 00:25:31,946
สวย.

313
00:25:48,839 --> 00:25:50,131
ไปข้างหน้า.

314
00:25:50,466 --> 00:25:52,508
นางสาวไวท์ ฉันต้องการ
คุณมั่นใจได้

315
00:25:52,593 --> 00:25:55,386
ความตั้งใจเดียวของฉันคือการใช้จ่าย
เวลาในเมืองที่ยอดเยี่ยมของคุณ

316
00:25:55,471 --> 00:25:57,263
และเพลิดเพลินไปกับทุกสิ่งนั้น
มันต้องนำเสนอ

317
00:25:57,348 --> 00:25:58,723
และไม่มีธุระอะไรกับลุงของคุณเหรอ?

318
00:25:58,807 --> 00:26:01,100
จริงๆแล้วฉันมีน้อยมาก
ที่จะทำกับเขาทุกวันนี้

319
00:26:01,185 --> 00:26:03,686
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้เห็นเขา
ในเก้าปี ใช่มั้ย?

320
00:26:03,771 --> 00:26:07,273
- คุณมีความรู้ดีมาก
- ฉันต้องเป็น. ใช่?

321
00:26:07,358 --> 00:26:10,360
ฉันมีคดีคุณอาเธอร์
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

322
00:26:12,112 --> 00:26:13,321
เราจะต้องจบเรื่องนี้ที่นี่

323
00:26:13,405 --> 00:26:15,406
ฉันจะต้องมีสำเนาของ
ข้อตกลงการซื้อของคุณ

324
00:26:15,491 --> 00:26:17,652
ใบสมัครจำนองของคุณ
และเอกสารอื่นๆ

325
00:26:17,660 --> 00:26:19,869
- และฉันจะติดต่อกลับไป
- ขอบคุณ คุณไวท์

326
00:26:19,954 --> 00:26:21,704
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

327
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
อาเธอร์ เคส? คุณแน่ใจเหรอ?

328
00:26:34,677 --> 00:26:36,719
<i>- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด</i>
- เขาพูดชื่อของเขาแบบนั้นเหรอ?

329
00:26:36,804 --> 00:26:39,097
ไม่ใช่เลขาของเขา
บอกว่าเขาอยู่ในสายเหรอ?

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,140
<i>- ไม่ครับคุณผู้หญิง</i>
-เอาล่ะ. ใส่เขาผ่าน.

331
00:26:41,225 --> 00:26:42,350
<i>เอาล่ะ</i>

332
00:26:45,771 --> 00:26:48,606
- นี่คือแมดเดอลีน ไวท์
<i>- คุณไวท์ ฉันชื่ออาเธอร์ เคส</i>

333
00:26:48,691 --> 00:26:50,149
โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณเคส

334
00:26:50,234 --> 00:26:54,153
- เราพบกันอย่างเป็นทางการแล้วหรือยัง?
<i>- ไม่ครับ ฉันไม่เชื่อว่าเรามี</i>

335
00:26:54,863 --> 00:26:57,448
แต่คุณก็กลับปรากฏตัวอยู่เสมอ

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,909
ในงานปาร์ตี้วันที่ 4 กรกฎาคมของฉัน
ในเซาแธมป์ตัน

337
00:27:01,620 --> 00:27:04,622
ใช่ เรารู้บ้าง
ของคนกลุ่มเดียวกัน

338
00:27:04,707 --> 00:27:05,999
ดูเหมือนว่า.

339
00:27:06,083 --> 00:27:08,334
ฉันจะมาตรงจุด

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย
ซึ่งต้องการใครสักคน

341
00:27:11,797 --> 00:27:15,091
มีทักษะที่พิเศษมาก
และดุลยพินิจอย่างสมบูรณ์

342
00:27:15,843 --> 00:27:19,012
คุณเป็นคนแบบนั้นหรือ.
ฉันได้รับข้อมูลผิดหรือเปล่า?

343
00:27:19,722 --> 00:27:20,888
ไปต่อ.

344
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
ฉันขอไปรับคุณต่อหน้าคุณได้ไหม
อาคารสำนักงานภายในห้านาที?

345
00:27:24,685 --> 00:27:26,978
- ฉันจะอยู่ข้างล่าง
- ขอบคุณ.

346
00:27:32,568 --> 00:27:35,987
พวกเขามีแผนอัจฉริยะ

347
00:27:36,071 --> 00:27:38,614
ที่ทำให้เราหลุดพ้นจากการถูกตี

348
00:27:38,699 --> 00:27:43,077
และพรากเราจากสิ่งใดๆ
วิธีควบคุมตัวเราเอง

349
00:27:43,162 --> 00:27:45,246
พวกเขา... พวกเขาเป็นอย่างมาก

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,835
ยืนกราน แต่ถึงกระนั้น
แยกออกจากกันอย่างน่าประหลาด

351
00:27:50,919 --> 00:27:54,797
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขาโทรมา
กันและกันเป็นรูปแบบหนึ่งของสตีฟ

352
00:27:55,341 --> 00:27:57,967
สตีเวน, สตีฟ-โอ, สตีวี่.

353
00:27:58,052 --> 00:27:59,260
แล้วพวกเขาก็เรียกคุณว่าอะไร?

354
00:27:59,345 --> 00:28:01,346
พวกเขาไม่ได้โทรหาฉันเลย
พวกเขาแค่บอกฉันว่า...

355
00:28:01,430 --> 00:28:04,515
คุณกำลังโกหกฉัน บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
คุณกำลังโกหกฉัน

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
บอกฉันทีว่า... มองมาที่ฉัน
และบอกความจริงกับฉัน

357
00:28:06,518 --> 00:28:09,145
พวกเขามี AK-47 ออกมา
สี่คน.

358
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
- คุณรู้เรื่องปืนมาก
- ไม่

359
00:28:11,065 --> 00:28:14,105
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืนเลย ยกเว้น...
- แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขามี AK-47

360
00:28:14,109 --> 00:28:17,153
- ทุกคนรู้ว่า AK-47 คืออะไร
- ทุกคน?

361
00:28:17,237 --> 00:28:21,157
ใครเคยดูรายการ.
ภาพยนตร์แอ็คชั่นที่ดีจะ

362
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
- คุณเคยปล้นธนาคารมาก่อนหรือไม่?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

363
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
ฉันปล้นธนาคารเหรอ? ไม่

364
00:28:26,830 --> 00:28:28,873
- ไม่เคยขโมยเงินดอลลาร์เลยเหรอ?
- ไม่เคย.

365
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
- ไม่เคย?
- ไม่เคยเลย

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
- คุณรู้อะไรไหม?
- ครั้งหนึ่ง. ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่งนั้น

367
00:28:34,463 --> 00:28:37,965
ฉันขโมยนิกเกิลไปจากฉัน
กระเป๋าเงินของคุณยายครั้งหนึ่ง

368
00:28:39,635 --> 00:28:41,135
เธอเป็นคนโปแลนด์

369
00:28:41,804 --> 00:28:46,057
ฉันเคยเข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า
<i>"แม่ โท นิคลา โท นิคลาห์"</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:52,188
วันหนึ่ง ฉันเปิดสมุดพกของเธอ
และมีนิกเกิล

371
00:28:52,272 --> 00:28:53,648
ฉันเอามัน.

372
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่
สิ่งที่ฉันเคยได้รับ

373
00:28:59,988 --> 00:29:02,782
ฟังนะ คุณนักสืบ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ให้เวลาคุณลำบากที่นั่น

374
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
ลืมมันซะ อะไร
เรื่องราวกัปตัน?

375
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
ตัวประกันที่พวกเขาปล่อยให้
ไปคือเฮอร์มาน กลัค วัย 73 ปี

376
00:29:08,997 --> 00:29:11,374
เขามีอาการเจ็บหน้าอก
เจ้าหน้าที่กู้ชีพก็มีเขา

377
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
พวกเขาบอกให้เขาพูดว่าถ้า
มีตำรวจเข้ามาใกล้ประตู

378
00:29:15,045 --> 00:29:17,380
พวกเขาจะโยนออกไป
ศพสองศพ

379
00:29:17,464 --> 00:29:21,342
เขาคิดว่ามีคนร้ายสี่คน กล่าวว่า
พวกเขาแต่งตัวเป็นจิตรกร

380
00:29:22,302 --> 00:29:24,762
มีวิดีโออยู่
ระบบในธนาคาร.

381
00:29:25,139 --> 00:29:26,764
เรากำลังดำเนินการอยู่
กำลังดาวน์โหลด

382
00:29:26,849 --> 00:29:30,226
จากการรักษาความปลอดภัยส่วนกลางของ Manhattan Trust
ออฟฟิศแต่คงต้องใช้เวลาสักหน่อย

383
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
เราล็อคบล็อคไว้แล้ว
ฉันมีผู้ชายอยู่ที่หน้าต่าง

384
00:29:33,730 --> 00:29:36,441
เรากำลังตรวจสอบท่อน้ำทิ้งกับดี.
อี.พี.

385
00:29:36,525 --> 00:29:37,859
แล้วโทรศัพท์ล่ะ?

386
00:29:37,943 --> 00:29:41,863
ตัดแล้วเบี่ยงเข้า ม.ค.ศ. พวกเรา
คนเดียวที่พวกเขาจะโทรหา

387
00:29:42,114 --> 00:29:46,617
โทรศัพท์มือถือได้รับการตรวจสอบและเรา
สามารถรบกวนอากาศได้ทุกเมื่อที่คุณพูด

388
00:29:46,702 --> 00:29:49,954
แต่เราชอบทิ้งให้ชัดเจนไว้เผื่อไว้
ตัวประกันสามารถผ่านไปได้

389
00:29:50,038 --> 00:29:52,206
แต่จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

390
00:29:52,708 --> 00:29:55,209
- 911?
- มันขึ้นบนหน้าจอ

391
00:29:55,294 --> 00:29:58,337
ทุกการโทรเกี่ยวกับธนาคารจะได้รับ
ส่งตรงมาที่เรา

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,216
นั่นคือจุดสิ้นสุดของฉัน
ของมันนะคุณนักสืบ

393
00:30:03,385 --> 00:30:04,469
ใช่.

394
00:30:05,596 --> 00:30:07,472
ใช่แล้ว ฉันยังไม่ได้โทรหาพวกเขาเลย

395
00:30:07,556 --> 00:30:09,140
ขอประทานอภัย?

396
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
ยังไม่รู้สึกใช่เลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

397
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
ฉันจะไม่โทรหาเขาและ
ถามว่าฉันสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง

398
00:30:13,562 --> 00:30:15,313
มาดูกันว่าเขาทำอะไร

399
00:30:16,482 --> 00:30:17,815
การโทรของคุณ

400
00:30:25,866 --> 00:30:28,493
เอาล่ะ คุณเคส ทำไมคุณไม่ปล่อย
ฉันอธิบายให้คุณฟังว่าฉันทำงานยังไง?

401
00:30:28,577 --> 00:30:30,578
โปรด. นั่นคงจะดี

402
00:30:30,913 --> 00:30:35,625
ก็บอกว่ามีครอบครัวแล้ว.
มรดกสืบทอดภายในตู้นิรภัยของคุณ

403
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
ไม่เป็นไร.

404
00:30:37,169 --> 00:30:40,838
แต่จากประสบการณ์ของฉันผู้คนชอบ
คุณมีคนทำงานให้พวกเขา

405
00:30:40,923 --> 00:30:42,381
ที่จัดการสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ

406
00:30:42,466 --> 00:30:45,426
และเมื่อพวกเขาทำไม่ได้ ก็...
พวกเขาไม่โทรหาฉัน

407
00:30:45,511 --> 00:30:47,303
คนของพวกเขาโทรหาฉัน

408
00:30:47,554 --> 00:30:50,556
ฉันจึงรู้ทันทีว่า
มีบางอย่างอยู่ในกล่องนั้น

409
00:30:50,641 --> 00:30:53,935
ว่าคุณไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
ผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดที่จะรู้เกี่ยวกับ

410
00:30:54,770 --> 00:30:56,395
ไม่มีปัญหากับฉัน

411
00:30:56,480 --> 00:31:00,650
คุณบอกฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่ามันคืออะไร
ในกล่องนั้นและฉันไม่จำเป็นต้องรู้

412
00:31:00,734 --> 00:31:03,611
แต่ถ้าคุณบอกฉันว่ามันเป็น
การ์ดเบสบอลเก่าๆ มากมาย

413
00:31:03,695 --> 00:31:07,657
และฉันพบว่ามันคือการเปิดตัว
รหัสสำหรับขีปนาวุธนิวเคลียร์

414
00:31:08,200 --> 00:31:11,452
ถ้าอย่างนั้นสมมติว่าเราไม่
มีข้อตกลงอีกต่อไป

415
00:31:11,537 --> 00:31:13,496
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

416
00:31:13,747 --> 00:31:15,831
อะไรอยู่ข้างในนั้น
กล่อง,

417
00:31:15,916 --> 00:31:18,626
เป็นของฉันตั้งแต่นั้นมา
ก่อนที่คุณจะเกิด

418
00:31:18,794 --> 00:31:22,922
มันมีค่ามากและโพสท่าไม่
อันตรายใดๆ ต่อใครก็ตาม

419
00:31:23,465 --> 00:31:24,799
ยกเว้นคุณ.

420
00:31:26,635 --> 00:31:29,428
ตกลง. เอาล่ะ มีอยู่อย่างแรกเลย
ผู้ชายที่มีปืนอยู่ในนั้น

421
00:31:29,513 --> 00:31:31,347
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับประกันผลลัพธ์ใดๆ ได้
ตกลงไหม?

422
00:31:31,431 --> 00:31:33,140
- แน่นอน.
- เอาล่ะ.

423
00:31:33,225 --> 00:31:36,143
ตอนนี้อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
พวกเขาต้องการปล้นกล่องของคุณเหรอ?

424
00:31:36,228 --> 00:31:37,478
ฉันไม่.

425
00:31:38,647 --> 00:31:42,275
แล้วทำไมไม่บอกวิธีล่ะ
คุณอยากให้เรื่องนี้จบลงไหม?

426
00:31:43,944 --> 00:31:48,864
ฉันอยากให้ไม่มีใครเลย
แตะตู้เซฟของฉัน

427
00:31:49,157 --> 00:31:51,909
ไม่ใช่พวกเขา ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่

428
00:31:51,994 --> 00:31:54,870
และยิ่งสถานการณ์นี้เร็วเท่าไร
จบลง ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

429
00:31:54,955 --> 00:31:57,665
- เฉพาะเจาะจงเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?
- ไม่

430
00:32:00,252 --> 00:32:02,211
เนื้อหาของกล่องนั้น

431
00:32:04,506 --> 00:32:06,507
มีคุณค่ามากสำหรับฉัน

432
00:32:07,801 --> 00:32:09,927
ตราบใดที่พวกเขา
ยังคงเป็นความลับของฉัน

433
00:32:10,012 --> 00:32:11,887
แล้วถ้าพวกมันถูกเปิดโปงล่ะ?

434
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
ฉันจะเผชิญบ้าง
คำถามที่ยาก

435
00:32:23,025 --> 00:32:26,277
- ดังนั้น มันจะล็อคอยู่หรือหายไป
- แม่นยำ.

436
00:32:26,361 --> 00:32:28,613
- คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม?
- ใช่.

437
00:32:28,697 --> 00:32:32,074
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันต้องบอกว่าฉัน
อดไม่ได้ที่จะสงสัย

438
00:32:32,159 --> 00:32:35,077
ใครก็ตามที่มอบของฉันให้กับคุณ
หมายเลขมีข้อตกลงเดียวกัน

439
00:32:35,245 --> 00:32:37,955
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้อง
ได้รับความพึงพอใจ

440
00:32:45,839 --> 00:32:47,006
สตีฟ?

441
00:32:47,382 --> 00:32:49,216
ถึงเวลาของสตีฟ-โอ

442
00:32:56,058 --> 00:32:59,060
ฉันออกมาที่นี่เพื่อดู
พวกเขานอนลงที่ขอบรอบนอก

443
00:32:59,144 --> 00:33:00,478
คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ?

444
00:33:00,562 --> 00:33:03,981
ตัวประกันที่พวกเขาปล่อยออกมาบอกว่าคนพวกนี้
เข้ามาแต่งตัวเหมือนจิตรกรใช่ไหม?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,191
ใช่.

446
00:33:15,494 --> 00:33:17,036
คงจะขโมยมา..

447
00:33:17,120 --> 00:33:19,580
ให้พวกเขาเรียกใช้และ
ตรวจสอบการพิมพ์

448
00:33:24,086 --> 00:33:27,088
- ทุกคนอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

449
00:33:38,308 --> 00:33:41,227
- แน่ใจว่าคุณได้หมายเลขที่ถูกต้อง?
- อย่างแน่นอน.

450
00:33:51,613 --> 00:33:53,280
ตกลง. ยังไม่มีอะไรเลย

451
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
เราได้รับวิดีโอ

452
00:33:57,327 --> 00:33:58,744
เอาล่ะมีมัน

453
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
เกิดอะไรขึ้นกับ
กล้องนั่นเหรอ?

454
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
รอ. รอก่อน
รอก่อนรอ

455
00:34:09,840 --> 00:34:11,382
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

456
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
เหมือนเขาบังตา.
กล้องพร้อมไฟฉาย

457
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
มันแปลกใช่มั้ย? มัน
เหมือนไม่มีใครเห็นมัน

458
00:34:17,472 --> 00:34:20,307
- คุณคงคิดว่ามันค่อนข้างสดใสใช่ไหม?
- Lt อาจเป็นอินฟราเรด

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,518
- นั่นคืออะไร?
- หลอดอินฟาเรด.

460
00:34:22,978 --> 00:34:25,563
เห็นไหม มนุษย์ไม่สามารถมองเห็นมันได้ แต่ก
กล้องวิดีโอจะหยิบมันขึ้นมา

461
00:34:25,647 --> 00:34:27,767
เขาสามารถทำให้กล้องพังได้
โดยไม่มีใครรู้

462
00:34:27,774 --> 00:34:28,983
ถูกต้อง
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

463
00:34:29,067 --> 00:34:30,908
เขาเคาะออก
กล้องประมาณ 10.00 น.

464
00:34:30,944 --> 00:34:33,070
ดังนั้นประมาณ
สองนาที

465
00:34:33,155 --> 00:34:36,866
เราไม่มีหลักฐานว่ามีคนออกไป
หรือเข้าธนาคาร นั่นเยี่ยมมาก

466
00:34:36,950 --> 00:34:39,952
มิเรียม นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ที่นั่นก่อนที่มันจะเริ่มไหม?

467
00:34:40,036 --> 00:34:41,579
มันเป็นเพียงไม่กี่นาที

468
00:34:41,663 --> 00:34:44,790
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากการระเบิดและควัน?

469
00:34:44,875 --> 00:34:49,211
พวกเขาแค่บอกให้เราก้มหัวลง
แล้วปิดตาของเรา

470
00:34:49,296 --> 00:34:52,256
แล้วฉันก็เพียง
จำหนึ่งในนั้น

471
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
บอกให้คนอื่นทำอย่างยุติธรรม
ลงไปซ่อมกล้อง

472
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
<i>- กล้องวิดีโอเหรอ</i>
<i>- ฉันไม่รู้</i>

473
00:34:57,179 --> 00:34:59,180
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ
ที่จะแบ่งปันกับเรา?

474
00:34:59,264 --> 00:35:00,306
ไม่ แค่...

475
00:35:00,390 --> 00:35:02,183
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉัน...

476
00:35:02,350 --> 00:35:05,352
คุณช่วยบอกชื่อเราได้ไหม
ของโจรปล้นธนาคารใช่ไหม?

477
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
ฉันแค่ล้อเล่นกับ
คุณที่รัก

478
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
- คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณ.

479
00:35:08,982 --> 00:35:10,065
ตกลง.

480
00:35:10,192 --> 00:35:12,109
- มันค่อนข้างแย่มาก
- มันแย่เหรอ?

481
00:35:12,194 --> 00:35:14,361
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาทำให้เราเปลื้องผ้า

482
00:35:14,988 --> 00:35:17,448
พวกเขาทำให้เรา
ถอดเสื้อผ้าของเราออก

483
00:35:19,117 --> 00:35:21,869
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาต้องทำอย่างนั้น

484
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
ฉันแค่คิดจริงๆ...

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะถูกฆ่า

486
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
ดี.

487
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
- เอาล่ะที่รัก
- ตกลง.

488
00:35:32,714 --> 00:35:34,423
- ฉันสามารถไปได้?
- ไม่

489
00:35:34,508 --> 00:35:36,175
- ไม่?
- ไม่ คุณต้องอยู่ต่อ

490
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
- คุณต้องอยู่
- ไม่ คุณไปได้

491
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
ไม่ อยู่ต่อ ไม่ไป

492
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
คุณปล้นธนาคารหรือเปล่า?

493
00:35:41,723 --> 00:35:43,044
- คุณทำ.
- คุณปล้นธนาคารหรือเปล่า?

494
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

495
00:35:44,601 --> 00:35:47,311
- มีการเคลื่อนไหวที่ประตูหน้า.
- ไปกันเลย.

496
00:35:50,774 --> 00:35:53,814
- วางอาวุธไอ้เวรลง!
- อย่ายิง! อย่ายิง!

497
00:35:53,860 --> 00:35:55,694
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

498
00:35:55,779 --> 00:35:57,179
เขามี
อุปกรณ์อยู่บนตัวเขาที่นั่น

499
00:35:57,197 --> 00:36:00,407
ฉันบอกให้เอามือไปไว้บนหัว
และคุกเข่าลง!

500
00:36:00,492 --> 00:36:03,244
ฉันบอกว่าให้วางมือของคุณไว้บนตัวคุณ
ก้มหัวลงคุกเข่าเดี๋ยวนี้!

501
00:36:03,328 --> 00:36:04,745
- มือถูกมัด!
- มือถูกมัด

502
00:36:04,830 --> 00:36:06,997
- พระเยซูตบเขาลง
- เอาล่ะ.

503
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
- ฉันเป็นหนึ่งในตัวประกัน!
- ระมัดระวัง.

504
00:36:09,042 --> 00:36:10,209
ใจเย็นๆ นะ มากๆ
ระวังตอนนี้ ง่าย.

505
00:36:10,293 --> 00:36:11,877
ฉันไม่สามารถมองเห็น
เขาจากที่ที่ฉันอยู่

506
00:36:11,962 --> 00:36:14,802
- ฉันเห็นเขา. ฉันยิงได้ชัดเจน
- มีอาวุธอะไรบ้าง?

507
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
- คุณเป็นใคร?
- วิคราม วาเลีย. ฉันทำงานในธนาคาร

508
00:36:17,425 --> 00:36:19,593
ตกลง. วิคราม? นี่คือระเบิดใช่ไหม?

509
00:36:19,678 --> 00:36:21,929
- โอ้อึ! ไอ้อาหรับ!
- อะไร? ไม่ ฉันเป็นซิกข์!

510
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
- นั่นเป็นระเบิดเหรอ?
- ไม่

511
00:36:23,139 --> 00:36:24,306
- ตอบฉันหน่อยวิกรม นี่คือระเบิดใช่ไหม?
- ไม่

512
00:36:24,391 --> 00:36:25,766
- คุณติดกับดักหรือเปล่า?
- ไม่ ให้ตายเถอะ ไม่

513
00:36:25,851 --> 00:36:27,518
โอเค วิคราม ฉัน
ต้องการให้คุณผ่อนคลาย

514
00:36:27,602 --> 00:36:30,187
- พระเยซู ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย
- ฉันไม่รู้.

515
00:36:30,272 --> 00:36:32,356
เพียงแค่ดู มี
มีความเคลื่อนไหวมากมายในธนาคารนั้น

516
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
- ทีม พาเขาลงไป
- ไมค์ ไปหาเขาเดี๋ยวนี้

517
00:36:33,942 --> 00:36:35,359
อะไรวะ? ง่ายง่าย

518
00:36:35,443 --> 00:36:38,112
ออกไปจากตัวฉันซะ... นั่นคือผ้าโพกหัวของฉัน
ลง. ง่าย.

519
00:36:38,905 --> 00:36:41,699
รับ... ผ้าโพกหัวของฉัน! ดูสิ
ให้ตายเถอะ เอาผ้าโพกหัวของฉันคืนมา!

520
00:36:41,783 --> 00:36:43,158
เอาล่ะหุบปาก ผ่อนคลาย.

521
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอาผ้าโพกหัวของฉันคืนมา

522
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
- คุณไม่สามารถฉีกผ้าโพกหัวของฉันได้
- หุบปากได้แล้ว

523
00:36:46,955 --> 00:36:48,080
- อะไรวะ?
- เอาล่ะ ย้ายมัน

524
00:36:48,164 --> 00:36:50,124
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

525
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
และเวลา 11.00 น. และ 12.00 น. ...

526
00:36:56,298 --> 00:36:59,425
และอย่าลืมเกี่ยวกับเวลา 01:00 ของคุณ
กับนายกรัฐมนตรีโจเอล ไคลน์

527
00:36:59,509 --> 00:37:01,886
- โอ้ แมดจ์ วันอะไร...
- ท่านผู้มีเกียรติ.

528
00:37:01,970 --> 00:37:03,679
แมดเดอลีน! คุณเป็นอย่างไร?

529
00:37:03,763 --> 00:37:06,307
ฉันสบายดีแต่ก็ขอบคุณสำหรับ
เห็นฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้

530
00:37:06,391 --> 00:37:09,643
- แน่นอน. แมดจ์ เราผ่านมาที่นี่แล้วเหรอ?
- ครับ คุณนายกเทศมนตรี

531
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
ทางนี้คุณไวท์

532
00:37:12,355 --> 00:37:16,650
ฉันมักจะมีเวลาใส่ชุดทักซิโด้
และกินอาหารฟรีเพื่อการกุศล

533
00:37:16,735 --> 00:37:18,569
สัปดาห์นี้เรากำลังช่วยใครอยู่?

534
00:37:18,653 --> 00:37:20,404
ฉันกำลังทำก
รอบการสนับสนุน

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,407
สำหรับอนุสรณ์สถานโจเซฟ เฟรดคิน
กองทุนเพื่อการวิจัยไขสันหลัง

536
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
และเรากำลังจัดงานประจำปี
ระดมทุนในเดือนหน้า

537
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
ถ้าคุณสามารถเข้าร่วมได้
จะช่วยส่งเสริมเราเช่นนั้น

538
00:37:27,662 --> 00:37:31,624
มันจะเป็นความสุขของฉัน อยู่ที่นั่น
อย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้เพื่อ...

539
00:37:32,375 --> 00:37:34,710
- คุณต้องการอะไรวะ?
- ความโปรดปราน

540
00:37:34,794 --> 00:37:38,631
- ไม่มีอึ ชนิดไหน?
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ

541
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีในใจ

542
00:37:41,551 --> 00:37:43,969
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานการณ์ตัวประกัน

543
00:37:44,054 --> 00:37:46,263
ในทางของฉัน. อะไร
มันเกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

544
00:37:46,348 --> 00:37:48,474
เอาล่ะ ฉันต้องการ
เพื่อจับตาดูมัน

545
00:37:48,558 --> 00:37:51,602
ดังนั้นฉันอยากให้คุณพาฉันลงไป
ที่นั่นแล้วบอกใครก็ตามที่รับผิดชอบ

546
00:37:51,686 --> 00:37:53,687
เพื่อขยายความสุภาพทุกประการแก่ข้าพเจ้า

547
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
คุณเสียสติไปแล้ว

548
00:37:59,444 --> 00:38:02,196
ถ้ามันง่ายคงไม่
ยกกำลังสองให้เราได้ไหม?

549
00:38:02,447 --> 00:38:05,616
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้.

550
00:38:05,700 --> 00:38:07,826
คุณเพียงแค่ต้องโทรเข้า
มีเครื่องหมายไม่กี่อันเท่านั้นเอง

551
00:38:07,911 --> 00:38:10,120
ฉันอาจจะต้องแจกบ้าง

552
00:38:10,747 --> 00:38:13,248
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะทำอะไร

553
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
คุณเป็นหีที่งดงาม

554
00:38:20,048 --> 00:38:21,382
ขอบคุณ

555
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
<i>มันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว</i>

556
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
<i>ยังไม่ชัดเจนว่ามีกี่รายการ
ตัวประกันอยู่ข้างใน</i>

557
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
<i>และมีโจรกี่คน
ตำรวจกำลังติดต่อกับ</i>

558
00:38:33,395 --> 00:38:36,647
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เป็นการปล้นที่ Manhattan Trust</i>

559
00:38:36,731 --> 00:38:39,650
<i>แต่ได้กลายมาเป็น
สถานการณ์ตัวประกันนี้</i>

560
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
<i>ผู้เจรจาอยู่ที่นี่
ฉากทำงานหนักมาก</i>

561
00:38:42,570 --> 00:38:45,239
<i>และก็ยังไม่ชัดเจน
อาการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นได้</i>

562
00:38:45,323 --> 00:38:47,574
<i>แน่นอน เราจะคอยติดตามคุณ
จนถึงปัจจุบัน</i>

563
00:38:47,659 --> 00:38:50,619
<i>และเราจะอยู่ที่นี่ต่อไป
ฉากในขณะที่ทั้งหมดนี้เปิดออก</i>

564
00:38:50,704 --> 00:38:52,621
<i>นั่นคือล่าสุดจาก
ที่นี่ในแมนฮัตตันตอนล่าง</i>

565
00:38:52,706 --> 00:38:55,416
<i>รายงานสด ฉันชื่อ Sandra Endo
กลับมาหาคุณ</i>

566
00:38:55,500 --> 00:38:58,419
"ปกป้องและรับใช้" ลาของฉัน
ผ้าโพกหัวของฉันอยู่ที่ไหน?

567
00:38:58,962 --> 00:39:00,963
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย
ไม่มีผ้าโพกหัว

568
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
มันเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาของฉันเพื่อปกปิดฉัน
มุ่งหน้าด้วยความเคารพต่อพระเจ้า ฉันเป็นชาวซิกข์

569
00:39:04,217 --> 00:39:05,509
โอเค
เราจะหาผ้าโพกหัวของคุณ

570
00:39:05,593 --> 00:39:07,874
ไม่ใช่คนอาหรับเหมือนกัน
ตำรวจของคุณเรียกฉันออกไปข้างนอก

571
00:39:07,929 --> 00:39:09,972
ตอนนี้ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ยินอย่างนั้น

572
00:39:10,056 --> 00:39:12,349
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย คุณ
อาจจะสับสน

573
00:39:12,434 --> 00:39:14,393
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น
- ฉันได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน

574
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
ข้อมูลที่คุณต้องการ

575
00:39:16,646 --> 00:39:19,523
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการผ้าโพกหัวของฉัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาของฉัน

576
00:39:19,607 --> 00:39:21,692
- เราจะเอาผ้าโพกหัวของคุณไปให้คุณ
- เราจะหามันให้คุณ

577
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ "รับฉัน"
ฉันต้องการผ้าโพกหัวของฉันตอนนี้

578
00:39:24,279 --> 00:39:26,989
คุณเพียงแค่ต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ
คนในธนาคารตอนนี้

579
00:39:27,073 --> 00:39:28,154
มันเป็นสถานการณ์ที่อันตราย

580
00:39:28,199 --> 00:39:30,659
คุณต้องเริ่มเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นภายในธนาคาร

581
00:39:30,744 --> 00:39:33,162
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง เราจะ
ให้เจ้าหน้าที่ลงมา

582
00:39:33,246 --> 00:39:34,705
คุณสามารถเขียนก
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

583
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
แต่สำหรับตอนนี้เราต้องทำ
จัดการกับสถานการณ์นี้

584
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
ก่อนอื่นคุณเอาชนะฉันและ
ตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

585
00:39:39,335 --> 00:39:42,004
คุณต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

586
00:39:42,088 --> 00:39:45,632
ฉันขอโทษในนามของ NYPD ได้เลย
แต่นั่นไม่ใช่เรา เราเป็นนักสืบ

587
00:39:45,717 --> 00:39:47,760
- เราจะพยายามค้นหา...
- คุณอยากรู้อะไร?

588
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
- มีกี่คน?
- ฉันคิดว่ามีประมาณสี่คน

589
00:39:50,555 --> 00:39:54,308
- มีตัวประกันกี่คน?
- ฉันไม่รู้ว่ามีตัวประกันกี่คน 20, 30.

590
00:39:55,769 --> 00:39:59,730
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว อะไร
เกิดขึ้นกับสิทธิพลเมืองบ้าๆ ของฉันเหรอ?

591
00:39:59,814 --> 00:40:02,649
ทำไมผมถึงไปไหนไม่ได้.
โดยไม่ถูกคุกคาม?

592
00:40:02,734 --> 00:40:05,015
ฉันถูกไล่ออกจากธนาคาร ฉันเป็นตัวประกัน
ฉันถูกคุกคาม

593
00:40:05,028 --> 00:40:06,153
ฉันไปสนามบิน

594
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
ฉันไม่สามารถผ่านการรักษาความปลอดภัยได้
โดยไม่มีการเลือกแบบ "สุ่ม"

595
00:40:09,115 --> 00:40:10,956
โคตรสุ่มเลย ก้นของฉัน
เกือบตกงานแล้ว...

596
00:40:10,992 --> 00:40:13,327
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถเรียกแท็กซี่ได้

597
00:40:14,287 --> 00:40:16,330
ฉันเดาว่านั่นเป็นข้อดีประการหนึ่ง

598
00:40:16,915 --> 00:40:18,916
วางน้ำแข็งบนใบหน้าของคุณ

599
00:40:23,296 --> 00:40:26,632
<i>"รถบัสสองคันพร้อมถังแก๊สเต็ม
เครื่องบินจัมโบ้เจ็ทหนึ่งลำพร้อมถังแก๊สเต็ม"</i>

600
00:40:26,716 --> 00:40:29,384
<i>"และนักบินที่ JFK จอดอยู่
ที่ปลายรันเวย์"</i>

601
00:40:29,469 --> 00:40:31,095
<i>พวกเขาให้เราจนกระทั่ง
21:00 น. เพื่อทำเช่นนี้</i>

602
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
<i>จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าตัวประกันหนึ่งคนต่อครั้ง
ชั่วโมงหน้ากล้องโทรทัศน์</i>

603
00:40:33,723 --> 00:40:37,184
"ธนาคารมีหลักประกันด้วย Semtex เรา
จะสาธิตถ้าจำเป็น”

604
00:40:37,268 --> 00:40:41,146
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าให้เครื่องบินเจ็ทแก่พวกเขา
- ไม่มีเครื่องบิน อาจจะเป็นรถบัส อาจจะ.

605
00:40:41,231 --> 00:40:43,899
จนกว่าฉันจะคุยกับพวกเขาพวกเขาก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีแม้แต่กาแฟสักแก้ว

606
00:40:43,983 --> 00:40:45,109
สำหรับตอนนี้เรารอ

607
00:40:45,193 --> 00:40:47,611
ปล่อยให้พวกเขาสงสัยกัน
เรากำลังทำอะไรอยู่ โอเค?

608
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
ขอโทษนะคุณนักสืบ
นี่คืออาเธอร์เคส

609
00:40:50,031 --> 00:40:52,616
- เขาคือ...
- ข้าพเจ้าเป็นประธานกรรมการ, คณะกรรมการบริษัท.

610
00:40:52,700 --> 00:40:55,786
- ของธนาคาร. คุณอยากคุยกับเขาไหม?
- อย่างแน่นอน.

611
00:40:55,870 --> 00:40:58,497
คุณเคส สบายดีไหม?
ฉันคือนักสืบ เฟรเซอร์

612
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
อะไรก็ได้โดยเฉพาะคุณ
คิดว่าเราควรรู้เหรอ?

613
00:41:01,042 --> 00:41:05,087
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
อาจจะมีส่วนช่วยได้บ้าง

614
00:41:07,215 --> 00:41:10,217
- พวกเขามีข้อเรียกร้องอะไรบ้างไหม?
- พวกเขาต้องการเครื่องบินเจ็ต

615
00:41:11,177 --> 00:41:12,511
โอ้ฉันเห็นแล้ว

616
00:41:14,722 --> 00:41:17,558
คุณต้องการให้ฉัน
จัดอันหนึ่งให้คุณเหรอ?

617
00:41:24,065 --> 00:41:26,441
ฉันขอโทษ. ฉันต้อง
เข้าใจผิดแล้ว

618
00:41:26,526 --> 00:41:28,944
ไม่เป็นไรหรอกนาย...
กรณี.

619
00:41:29,571 --> 00:41:31,363
เราจะติดต่อคุณได้ที่ไหน
ถ้าเราต้องการอะไร?

620
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
ก็คนของฉันนั่นแหละ
ในนั้น คุณก็รู้

621
00:41:33,408 --> 00:41:36,285
และฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่สักพัก
และฉันจะไม่รบกวนคุณ

622
00:41:36,369 --> 00:41:38,370
- ฉันจะเงียบมากข้างล่างนี้...
- จ่าคอลลินส์!

623
00:41:38,454 --> 00:41:41,665
คุณเคส เราจะพยายามรักษาไว้
คุณโพสต์อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

624
00:41:41,749 --> 00:41:43,669
แต่คุณจะต้องทำ
ขอโทษสำหรับตอนนี้ โอเคไหม?

625
00:41:43,710 --> 00:41:45,502
- ทางนี้ครับท่าน
- ขอบคุณมาก.

626
00:41:45,587 --> 00:41:46,747
- อย่างแน่นอน.
- ทางนี้ครับท่าน

627
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
- ขอบคุณมาก.
- และขอขอบคุณทุกท่านมากๆ ครับ.

628
00:41:49,549 --> 00:41:51,008
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

629
00:41:51,092 --> 00:41:52,593
ทางนี้ครับท่าน.

630
00:42:26,753 --> 00:42:29,296
“ห้าสิบคนที่หิวโหย
ต้องการอาหารตอนนี้”

631
00:42:39,766 --> 00:42:41,892
เอาล่ะ. พวกเราพร้อมหรือยัง
กับอุปกรณ์การฟัง?

632
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
ฉันขอเวลา 15 นาที
เมื่อเราได้รับอาหารแล้ว

633
00:42:44,312 --> 00:42:46,230
พิซซ่าที่ดีที่สุด ไม่มีแซนด์วิช

634
00:42:46,314 --> 00:42:48,273
- เธอมีจริงเหรอ?
- คุณจริงเหรอ?

635
00:42:48,358 --> 00:42:51,652
ถ้าเราส่งเข้าไปบอกว่า 10
กล่องพิซซ่าพร้อมเครื่องส่งสัญญาณ,

636
00:42:51,736 --> 00:42:54,529
บางทีเราอาจจะได้คุยกันบ้างถ้าเรา
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขาเพื่อจัดกลุ่ม

637
00:42:54,614 --> 00:42:56,573
แจกแซนด์วิชให้พวกเขาแต่ละคน
มันโดนหรือพลาด

638
00:42:56,658 --> 00:42:59,284
พวกเขาสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้และฉัน
ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ 50 เครื่อง

639
00:42:59,369 --> 00:43:01,495
- นี่คืออะไร?
- เป็นเครื่องบันทึกแบบดิจิตอล

640
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
คุณคลิกมันและมันก็จะ
บันทึกเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

641
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
- ไอ้เจมส์ บอนด์
- คุณสามารถหาซื้อได้ที่ Amazon

642
00:43:06,251 --> 00:43:08,811
- คุณจะขอตัวประกันเหรอ?
- เขาให้เราอันหนึ่งแล้วใช่ไหม?

643
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
ฉันขออีกอันหนึ่ง
เขาบอกว่าไม่ แล้วไงล่ะ?

644
00:43:11,005 --> 00:43:12,839
ไม่ เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

645
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
เขาให้เราเป็นตัวประกัน
เราจะให้อาหารเขา

646
00:43:14,968 --> 00:43:17,177
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
โดนจับได้ว่าหลอกผู้ชายคนนี้

647
00:43:22,767 --> 00:43:26,603
เพศสัมพันธ์อึนี้ ดูสิ พวกเขาต้องการยิงฉัน
สำหรับการถอดหน้ากากของฉันพวกเขาสามารถดำเนินต่อไปได้

648
00:43:26,688 --> 00:43:28,272
คุณอยากให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตายเหรอ?

649
00:43:28,356 --> 00:43:30,482
คุณอยากผ่อนคลายไหม? อะไร.
นรกคือความแตกต่างเหรอ?

650
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ปล้นธนาคาร!

651
00:43:33,486 --> 00:43:36,029
- คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาระยำเขา?
- หุบปาก.

652
00:43:36,114 --> 00:43:38,154
คุณคิดว่าพวกเขาแต่งตัวเรา
แบบนี้เพื่อความสนุก <i>puñeta?</i>

653
00:43:38,199 --> 00:43:39,560
- ฉันไม่มีความคิด
- กรุณาหุบปาก.

654
00:43:39,575 --> 00:43:41,785
...ทำไมพวกเขาถึงให้เราวาง
ในเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

655
00:43:41,869 --> 00:43:44,830
คงจะเป็นเช่นนั้นเมื่อตำรวจ
บุกเข้ามาและพยายามช่วยพวกเรา

656
00:43:44,914 --> 00:43:47,124
- เราโดนยิงกันหมด
- โอ้พระเจ้า!

657
00:43:47,208 --> 00:43:49,251
เป็นแผนการที่ดีนะ
แต่ไม่ ขอบคุณ

658
00:43:49,752 --> 00:43:51,753
ฉันบอกให้หุบปาก!
ทิ้งเขาไป!

659
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
เลขที่! อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
กรุณาอย่า

660
00:44:00,972 --> 00:44:05,058
ฉันจะทำตามที่คุณพูด!
เลขที่! ช่วย! ช่วย!

661
00:44:19,866 --> 00:44:21,616
ได้โปรดอย่า! อย่า!

662
00:44:29,167 --> 00:44:31,209
ผู้ชายคนหนึ่งพูดเป็นส่วนใหญ่

663
00:44:31,836 --> 00:44:33,628
เขาบอกทุกคน
อย่างอื่นต้องทำอย่างไร

664
00:44:33,713 --> 00:44:36,423
- แล้วพวกเขาก็คุยกันเองเหรอ?
- เราไม่ได้ยินพวกเขา

665
00:44:36,507 --> 00:44:39,092
พวกเขามีเราอยู่ในห้องเหล่านี้

666
00:44:39,594 --> 00:44:41,845
ประตูก็มี
ล็อคอยู่ตลอดเวลา

667
00:44:41,929 --> 00:44:43,930
เราไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำ

668
00:44:44,015 --> 00:44:46,736
- คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดบ้างไหม?
- ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับการได้ยิน

669
00:44:46,809 --> 00:44:48,602
- ฉันเห็น.
- ฉันสวมเครื่องช่วยฟัง

670
00:44:48,686 --> 00:44:50,395
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ในหูของฉัน

671
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
- มาดูกัน.
- ให้ฉันเห็นพวกเขา

672
00:44:51,731 --> 00:44:54,316
- ใช่เรามาดูพวกเขากันดีกว่า
- ใช่ มันเป็นเครื่องช่วยฟัง

673
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
นั่นเป็นอีกอันของคุณใช่ไหม?

674
00:44:55,777 --> 00:44:57,694
ส่วนสีแดงนั่นคืออะไร?
นั่นทำอะไร?

675
00:44:57,779 --> 00:45:00,280
พวกมันมีสีต่างกัน
คุณต้องการสองที่แตกต่างกัน...

676
00:45:00,365 --> 00:45:02,324
และเพื่อแยกแยะ
ขวาจากซ้ายด้วย

677
00:45:02,408 --> 00:45:03,888
- แยกแยะขวาจากซ้าย?
- ใช่.

678
00:45:03,910 --> 00:45:05,410
ถูกจากผิด

679
00:45:05,495 --> 00:45:06,953
ฉันไม่เข้าใจ.

680
00:45:07,038 --> 00:45:09,414
- สตีฟ?
- ฉันเสียใจ?

681
00:45:09,499 --> 00:45:10,874
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- โอ้.

682
00:45:10,958 --> 00:45:12,834
สตีฟ. นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? สตีฟ?

683
00:45:12,919 --> 00:45:14,503
สตีวี่? สตีฟ-โอ?

684
00:45:14,962 --> 00:45:17,214
- พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- ฉันเสียใจ?

685
00:45:17,298 --> 00:45:19,883
- คุณได้ยินฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

686
00:45:19,967 --> 00:45:23,762
- พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- ใครจะจ่ายเงินให้ฉัน?

687
00:45:23,846 --> 00:45:26,890
- คุณมีส่วนร่วมในการปล้นครั้งนี้หรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน

688
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
คุณมีส่วนร่วมหรือไม่
ในสถานการณ์นี้?

689
00:45:30,395 --> 00:45:32,646
- สถานการณ์อะไร?
- อย่าโกหก อย่าโกหก.

690
00:45:51,249 --> 00:45:53,834
ถ้าเขาให้เรา.
เคล็ดลับ ฉันจะเก็บมันไว้

691
00:45:54,252 --> 00:45:55,853
- วางปืนลง!
- ตรวจสอบอาวุธนั้น!

692
00:45:55,878 --> 00:45:57,921
เอาล่ะ ทุกคน พักผ่อนเถอะ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

693
00:45:58,005 --> 00:45:59,756
ใจเย็นๆ นะ!

694
00:46:02,385 --> 00:46:03,885
เป็นยังไงบ้าง?

695
00:46:05,304 --> 00:46:08,682
ฉันนักสืบคีธ ฟราเซียร์
ทีมเจรจาตัวประกัน

696
00:46:09,517 --> 00:46:10,851
เป็นยังไงบ้าง?

697
00:46:11,727 --> 00:46:15,147
ตกลง. ฉันหวังว่าพิซซ่าจะโอเค
พวกเขาอาจจะหนาวนิดหน่อย

698
00:46:15,523 --> 00:46:17,941
ฟังนะ คุณหยิบมันขึ้นมา
โทรศัพท์ได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

699
00:46:18,025 --> 00:46:19,443
มันเป็นเส้นตรงสำหรับฉัน

700
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

701
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

702
00:46:58,524 --> 00:47:00,692
อึ. ไอ้รัสเซีย.

703
00:47:00,860 --> 00:47:04,029
การดำเนินการโทร ดูว่าพวกเขาจะได้รับหรือไม่
นักแปลภาษารัสเซียมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

704
00:47:04,113 --> 00:47:05,864
และเอาถุงใส่ศพมาด้วย

705
00:47:05,948 --> 00:47:07,741
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

706
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
เพราะถ้าพวกของฉันต้องยิงมัน
ออกไปพร้อมกับพวกป่าเถื่อนพวกนั้น...

707
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
โอเค โอเค โอเค มิทช์?

708
00:47:12,914 --> 00:47:14,581
ตรวจสอบกับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของตัวประกัน

709
00:47:14,665 --> 00:47:18,460
ค้นหาว่าพวกเขาได้ยินภาษารัสเซียหรือ
สำเนียงรัสเซียเมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่น

710
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
เราจะไม่เป็นไร

711
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
เลขที่!

712
00:47:42,485 --> 00:47:44,110
ลงบนพื้น!

713
00:47:51,786 --> 00:47:53,995
มาเลยที่รัก ไปกันเลย
ไปกันเลย

714
00:47:55,790 --> 00:47:57,624
หยุดร้องไห้! หุบปากไปเลย!

715
00:48:01,212 --> 00:48:04,965
เข้าไปในนั้น! นั่งลง!
ใส่หน้ากากของคุณ!

716
00:48:05,758 --> 00:48:08,051
เอาล่ะไปกันเลย
มาเลยหน้าอก

717
00:48:08,135 --> 00:48:11,638
- "หน้าอก"? คุณคุยกับใครวะ?
- ไปกันเลย. คุณได้ยินฉัน! หุบปากไปเลย!

718
00:48:11,889 --> 00:48:14,140
- ทำไม?
- ขยับตูดอ้วนนั่นซะ! ไปกันเลย! มาเร็ว!

719
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
“ตูดอ้วน”? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

720
00:48:15,601 --> 00:48:18,478
ถ้าคุณไม่หุบปากฉันก็ปิด
จะยกเท้าของฉันขึ้นตูดอ้วนของคุณ!

721
00:48:22,817 --> 00:48:24,901
ใส่หน้ากากของคุณ!

722
00:48:24,986 --> 00:48:26,903
วางมือลงบนพื้น!

723
00:48:26,988 --> 00:48:28,488
โอเค โอเค

724
00:48:29,156 --> 00:48:31,324
บนพื้น.
มืออยู่บนพื้น

725
00:48:36,247 --> 00:48:37,831
ใส่หน้ากาก!

726
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
วางมือลงบนพื้น!

727
00:48:41,794 --> 00:48:43,128
เอาล่ะ สาว ๆ ไปกันเถอะ

728
00:48:43,212 --> 00:48:45,547
โอ้อึ นั่งลง! นั่งลง!

729
00:48:54,890 --> 00:48:57,017
เธออยู่
เข้าแถวตรงหน้าฉัน

730
00:48:57,518 --> 00:48:59,811
เขาเป็นพนักงานบอกทางสายของฉัน

731
00:48:59,895 --> 00:49:03,732
ผู้ชายคนนี้อยู่ทางขวาของฉันและ
ลูกของเขาอยู่ตรงหน้าเขา

732
00:49:03,816 --> 00:49:05,775
เขากำลังเล่นอยู่
กับวิดีโอเกม

733
00:49:06,027 --> 00:49:07,444
ฉันจำเธอได้

734
00:49:07,528 --> 00:49:09,904
- ทำไมคุณถึงจำเธอได้?
- หัวนมเยี่ยมมาก

735
00:49:11,490 --> 00:49:15,827
- คุณจำได้ไหมว่าเห็นพวกเขาหลังจากนั้น?
- ใช่ ฉันเห็นเธอครั้งหนึ่งหลังจากนั้น

736
00:49:15,911 --> 00:49:19,414
- คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าได้พบเธออีกครั้ง?
- ฉันมองเห็นใต้ชุดสูทได้

737
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
ไม่สามารถซ่อนคุณภาพแบบนั้นได้

738
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
ผู้ชายคนนี้เขาเกือบจะ
ทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

739
00:49:24,253 --> 00:49:25,337
ยังไง?

740
00:49:25,421 --> 00:49:27,881
พวกเขาใส่พวกเราแปดหรือเก้าคน
ในออฟฟิศสักพักหนึ่ง

741
00:49:27,965 --> 00:49:32,010
ผู้ชายคนนี้ถอดหน้ากากของเขาออกและเป็น
พูดเหมือนไม่กลัว

742
00:49:32,094 --> 00:49:34,554
“ฉันไม่จำเป็นต้องใส่ชุดนี้
หน้ากากเวรนั่น” รู้ไหม?

743
00:49:34,639 --> 00:49:38,391
พวกเขาจึงเข้ามาดึงเขาออกไป
ห้องแล้วตบเขาเล็กน้อย

744
00:49:39,852 --> 00:49:41,770
- หลังจากนั้นคุณจะได้เห็นเขาอีกไหม?
- ไม่

745
00:49:42,813 --> 00:49:44,856
- เขาสบายดีไหม?
- ดูเหมือนสบายดี

746
00:49:48,069 --> 00:49:51,863
- คุณจำคนอื่นจากห้องนั้นได้ไหม?
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคนอื่น

747
00:49:52,365 --> 00:49:53,573
ไม่มีใคร?

748
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
- ทำไมคุณไม่หาต่อไปล่ะ?
- คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวมาก

749
00:49:57,119 --> 00:49:58,453
แล้วก่อนที่จะเริ่มล่ะ?

750
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
คุณไม่ได้มองไปรอบ ๆ ในขณะที่
คุณกำลังรออยู่ในสาย?

751
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
ฉันกำลังคุยกับฉัน
แฟนสาวทางโทรศัพท์

752
00:50:07,254 --> 00:50:09,255
คุณอยากถ่ายรูปอีกไหม?

753
00:50:09,590 --> 00:50:11,716
ฉันสามารถโค้งงอและ
หยิบดินสอขึ้นมา

754
00:50:12,593 --> 00:50:13,802
อะไรก็ตาม.

755
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
ผู้ชายคนนี้.

756
00:50:16,764 --> 00:50:17,972
ไอ้สารเลว

757
00:50:39,704 --> 00:50:41,830
อะไรวะ? นี้
ไม่ใช่ภาษารัสเซีย

758
00:50:43,332 --> 00:50:44,958
เลขที่? มันคืออะไร?

759
00:50:45,501 --> 00:50:47,836
มันไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ ไม่ใช่ภาษาฮังการี

760
00:50:48,212 --> 00:50:50,338
บัลแกเรียอาจจะ

761
00:50:51,132 --> 00:50:53,341
มันเป็นยุโรปกลาง เรียงลำดับของ

762
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
แค่นั้นแหละ? ฉันหมายความว่าคุณ
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา

763
00:50:55,928 --> 00:50:57,345
อะไร ไม่

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,140
- คุณคิดอย่างไร?
- เอาล่ะ

765
00:51:00,683 --> 00:51:02,058
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

766
00:51:02,143 --> 00:51:03,977
ใครบางคนบนถนน
ต้องรู้ว่ามันคืออะไร

767
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
น่าจะเป็นผู้ชายฮอทด็อก

768
00:51:05,479 --> 00:51:08,189
เบิร์ค เปิดทางลำโพงให้ผมหน่อย
ขออนุญาต.

769
00:51:11,944 --> 00:51:13,278
ขออนุญาต!

770
00:51:13,571 --> 00:51:17,240
มีใครรู้บ้างว่าภาษาอะไร
พวกเขากำลังพูดอยู่เหรอ? มีใครบ้างไหม?

771
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
โย่ ผู้ชายของฉัน

772
00:51:18,701 --> 00:51:20,994
เฮ้ ฟิล ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นผ่านไป
มาเร็ว.

773
00:51:25,791 --> 00:51:28,831
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดภาษาอะไร?
- ใช่ พวกเขากำลังพูดภาษาแอลเบเนีย

774
00:51:28,878 --> 00:51:31,171
- อัลเบเนีย?
- แอลเบเนีย จากแอลเบเนีย

775
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

776
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
โย่ ฉันได้รับแล้ว
ถูกจับเพื่ออะไร?

777
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
ไม่ คุณจะไม่ถูกจับ
มาเร็ว. มาเร็ว.

778
00:51:44,351 --> 00:51:45,477
ว้าว.

779
00:51:46,020 --> 00:51:49,564
- ตกลง. พวกเขากำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร

780
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
คุณไม่มีความคิดเหรอ? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าคุณพูดภาษาแอลเบเนีย

781
00:51:51,567 --> 00:51:52,734
ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉัน
พูดภาษาแอลเบเนีย

782
00:51:52,818 --> 00:51:53,939
คุณบอกว่าคุณพูดภาษาแอลเบเนีย

783
00:51:53,944 --> 00:51:55,144
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันพูดภาษาแอลเบเนีย

784
00:51:55,196 --> 00:51:56,636
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเป็นแอลเบเนียเหรอ?

785
00:51:56,697 --> 00:51:58,656
อดีตภรรยาของฉันและเธอ
พ่อแม่เป็นชาวแอลเบเนีย

786
00:51:58,741 --> 00:52:01,201
พ่อแม่ของเธอทำไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษเพื่ออึ

787
00:52:01,285 --> 00:52:02,685
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังพูดว่า

788
00:52:02,745 --> 00:52:05,413
แต่ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
ภาษาคือแอลเบเนีย 100%

789
00:52:05,498 --> 00:52:06,998
- 100%?
- 100%

790
00:52:07,082 --> 00:52:09,918
โทรติดต่อสถานกงสุลแอลเบเนีย ดูสิ
ถ้าพวกเขาสามารถพาใครมาที่นี่ได้

791
00:52:10,002 --> 00:52:11,843
เพื่อแปลสิ่งนี้ให้เรา
ทำให้มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

792
00:52:11,879 --> 00:52:13,599
โอเค คุณออกไปเที่ยวกันเถอะ
ข้างหลังฉัน โอเคไหม?

793
00:52:13,631 --> 00:52:14,756
โอ้เพื่อนไม่ใช่อีกครั้ง

794
00:52:15,925 --> 00:52:19,427
รถตู้ถูกขโมยเมื่อสองวันก่อน
แต่มันสะอาด ไม่มีภาพพิมพ์

795
00:52:19,512 --> 00:52:21,012
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีอะไร.

796
00:52:21,889 --> 00:52:23,139
อัลเบเนีย?

797
00:52:23,224 --> 00:52:26,392
ผู้ชายของฉันอย่างที่ฉันบอก
คุณเป็นชาวแอลเบเนีย 100%

798
00:52:28,729 --> 00:52:30,063
ปฏิเสธไม่ได้

799
00:52:43,077 --> 00:52:45,245
- เฮ้.
- ขอบคุณ.

800
00:53:10,855 --> 00:53:13,314
<i>โย่ โย่ โย่ นั่น.
ไปไอ้เวรนั่นตรงนั้นเลย</i>

801
00:53:13,399 --> 00:53:15,775
<i>เฮ้ โย่ คุณคิดว่าคุณจะ
เลิกยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นั่นไปซะ ใช่ไหม</i>

802
00:53:15,860 --> 00:53:17,360
เกมนี้ทำงานอย่างไร?

803
00:53:17,444 --> 00:53:21,614
คุณได้รับคะแนนจากการทำดินเช่น
ยกรถหรือขายรอยแตกร้าว

804
00:53:21,907 --> 00:53:25,368
และคุณจะเสียคะแนนถ้ามีคน
แจ็ครถของคุณหรือยิงคุณ

805
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
<i>มาเลยที่รัก</i>

806
00:53:27,371 --> 00:53:29,956
<i>รับสิ่งนั้น! รับสิ่งนี้!
อะไร อะไร อะไร?</i>

807
00:53:30,040 --> 00:53:32,041
<i>พูดเรื่องไร้สาระตอนนี้! ฉันไม่ได้ยินคุณ!</i>

808
00:53:32,126 --> 00:53:34,961
<i>กินสิ่งนี้! กินอันนั้น! กินนี่สิ!
กินนั่นสิ!</i>

809
00:53:35,045 --> 00:53:37,380
<i>คุณไปแล้วที่รัก! คุณตายแล้ว!
ลาก่อน!</i>

810
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
พระเยซู!

811
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
ประเด็นนี้คืออะไร?

812
00:53:41,051 --> 00:53:44,512
เหมือนที่ผู้ชายวัย 50 ของฉันพูดว่า "เอาล่ะ
รวยหรือตายพยายามอยู่”

813
00:53:45,306 --> 00:53:48,182
โย่ คุณจะได้รับคะแนนบ้าสำหรับ
เคาะธนาคาร

814
00:53:48,267 --> 00:53:52,270
- คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?
- นรกใช่ คุณก็พยายามรับเงินเช่นกัน

815
00:53:56,275 --> 00:53:58,902
เสร็จสิ้นชิ้นของคุณ ฉันจะเอา
คุณกลับไปหาพ่อของคุณ

816
00:54:00,779 --> 00:54:02,780
ฉันต้องคุยกับเขา
เกี่ยวกับเกมนี้

817
00:54:11,123 --> 00:54:13,333
- มันดีเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

818
00:54:16,921 --> 00:54:18,379
มันจะไม่เป็นไร

819
00:54:19,423 --> 00:54:20,506
เย็น.

820
00:54:21,175 --> 00:54:22,675
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

821
00:54:23,344 --> 00:54:24,761
นั่นไงล่ะ..

822
00:54:30,184 --> 00:54:31,309
- ท่าน?
- ใช่.

823
00:54:31,393 --> 00:54:33,394
- โชคไม่ดีกับสถานกงสุลแอลเบเนีย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

824
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าผู้ชายคนนั้นกำลังพูดอะไร
เกี่ยวกับ ฉันคิดว่าเขาต้องการเงิน

825
00:54:36,065 --> 00:54:38,145
และฉันก็ลองกระทรวงการต่างประเทศ
นั่นใช้เวลาหนึ่งเดือน

826
00:54:38,192 --> 00:54:39,317
ตกลง.

827
00:54:39,693 --> 00:54:41,569
- โทรหาเธอ
- คุณบ้าเหรอ?

828
00:54:41,654 --> 00:54:43,988
- ฉันเกลียดนังนั่น มาเร็ว.
- คุณบอกว่าเธอพูดภาษาแอลเบเนียใช่ไหม?

829
00:54:44,073 --> 00:54:45,990
- ใช่ เธอเกิดที่นั่น
- โทรหาเธอ

830
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

831
00:55:28,659 --> 00:55:30,702
- ใครคือนักสืบเฟรเซียร์?
- ที่นี่.

832
00:55:30,786 --> 00:55:33,371
- ฉันมีอิลินา มาเรียอยู่ตรงนี้
- มิริเทีย.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
- โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

834
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
เป็นยังไงบ้าง?

835
00:55:36,959 --> 00:55:39,877
- นี่คืออะไร?
- บัตรจอดรถ คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

836
00:55:41,880 --> 00:55:44,090
ใช่ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

837
00:55:44,383 --> 00:55:46,926
คุณสามารถฟังสิ่งนี้และ
บอกเราว่าพวกเขาพูดอะไร?

838
00:55:47,011 --> 00:55:48,803
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

839
00:55:51,849 --> 00:55:53,266
อึ. ไปข้างหน้า.

840
00:56:03,819 --> 00:56:06,362
อะไรตลกมาก? คุณรู้อะไรไหม
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

841
00:56:06,447 --> 00:56:09,532
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร

842
00:56:09,616 --> 00:56:11,701
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร? คุณ
หมายความว่าคุณรู้จักชื่อพวกเขาเหรอ?

843
00:56:11,785 --> 00:56:13,536
- WHO? ฉันหมายความว่ามันคือใคร?
- ตั๋วจอดรถ?

844
00:56:13,620 --> 00:56:16,205
- พวกเขาได้รับการดูแล มันคือใคร?
- เอนเวอร์ โฮกชา

845
00:56:16,290 --> 00:56:18,958
- WHO?
- เขาเป็นประธานาธิบดีของแอลเบเนีย

846
00:56:19,501 --> 00:56:20,543
รอ.

847
00:56:20,627 --> 00:56:23,504
คุณกำลังบอกฉันว่าอดีตประธานาธิบดี
ของแอลเบเนียอยู่ในนั้นปล้นธนาคารเหรอ?

848
00:56:23,589 --> 00:56:24,839
เอนเวอร์ โฮกชา ตายแล้ว

849
00:56:24,923 --> 00:56:28,092
นั่นเป็นเทปที่เขาคุยกันว่าทำอย่างไร
ชาวแอลเบเนียเป็นคนดี

850
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
พวกเขาเป็นคนอมตะ
ฉันจะไม่กังวล

851
00:56:32,514 --> 00:56:34,599
มันเป็นเทป. คุณคือ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

852
00:56:34,683 --> 00:56:36,851
ฉันต้องฟังทั้งหมด
เรื่องไร้สาระในโรงเรียนนี้

853
00:56:36,935 --> 00:56:41,230
“คอมมิวนิสต์นั้นยิ่งใหญ่ ทุนนิยมนั้นชั่วร้าย
เลนิน มาร์กซ์ บลา บลา บลา"

854
00:56:41,315 --> 00:56:43,232
เอนเวอร์ โฮกชา มันเป็นเทป.

855
00:56:43,317 --> 00:56:47,070
ตกลง. โอเค เจ้าหน้าที่
คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้

856
00:56:47,154 --> 00:56:50,073
และช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ชม
ครั้งต่อไปคุณจะจอดรถที่ไหน โอเค?

857
00:56:57,664 --> 00:56:59,207
ดังนั้นพวกเขากำลังเล่น
เทปสำหรับเราตอนนี้

858
00:56:59,291 --> 00:57:00,750
พวกเขารู้ว่าเราเป็น
จะรบกวนพวกเขา

859
00:57:00,834 --> 00:57:03,503
ใช่ คุณพูดถูก พวกเขารู้จักเรา
กำลังจะรบกวนพวกเขา และพวกเขาก็รู้วิธี

860
00:57:03,587 --> 00:57:05,627
อะไรที่ทำให้มันแย่ลงไปอีก
พวกเขาต้องการให้เรารบกวนพวกเขา

861
00:57:05,631 --> 00:57:07,131
เพื่อพวกเขาจะได้ส่งเรามา
ในการไล่ล่าห่านป่า

862
00:57:07,216 --> 00:57:10,093
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีจอห์นสัน
ดึงออกมาได้ดี ราคาฉัน $5

863
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
5 ดอลลาร์?

864
00:57:12,346 --> 00:57:14,055
ใช่แล้ว ติฮัวนา อย่าถาม.

865
00:57:15,933 --> 00:57:18,142
ดูสิ... โอ้ย ไอ้เวรนั่น

866
00:59:12,299 --> 00:59:14,800
- นักสืบเฟรเซอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ด้วยความยินดี.

867
00:59:14,885 --> 00:59:16,135
นี่แมดเดอลีน ไวท์

868
00:59:16,220 --> 00:59:18,679
- เป็นยังไงบ้างคุณไวท์?
- เป็นเกียรติครับ คุณนักสืบ

869
00:59:18,764 --> 00:59:21,349
นางสาวไวท์อาจจะเป็น
สามารถช่วยเหลือคุณได้

870
00:59:21,516 --> 00:59:24,518
ดี. ดี. ทำอะไร
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

871
00:59:24,603 --> 00:59:28,231
เธอมีจำนวนหนึ่ง
มีอิทธิพลในเรื่องเหล่านี้

872
00:59:28,315 --> 00:59:30,983
ด้วยเหตุผลที่ฉัน
ไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้

873
00:59:33,153 --> 00:59:34,737
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรครับ?

874
00:59:34,821 --> 00:59:37,990
นายกเทศมนตรีหมายความว่าอย่างไร
มีเรื่องที่เป็นเดิมพันที่นี่

875
00:59:38,075 --> 00:59:40,910
ที่อยู่สูงกว่าเล็กน้อย
เกรดการจ่ายเงินของคุณ ไม่มีความผิด

876
00:59:40,994 --> 00:59:43,037
และเขาเสนอที่จะช่วยคุณ

877
00:59:43,914 --> 00:59:47,917
แล้วทำไมคุณไม่บอกนายกเทศมนตรีล่ะ
เพื่อยกระดับเงินเดือนของฉันให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

878
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
และแก้ไขปัญหาได้

879
00:59:49,503 --> 00:59:51,879
เท่าที่ได้ยินมาก็คงเป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นมานานแล้ว

880
00:59:52,005 --> 00:59:55,258
ถ้าคุณพูดจาทางการทูตมากกว่านี้อีกหน่อย
แต่เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน

881
00:59:55,342 --> 00:59:58,386
ดูสิฉันล้อเล่น ฉันหมายความว่าฉันทำ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เมื่อฉันทำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

882
00:59:58,470 --> 01:00:01,264
คุณต้องการเร่งความเร็วให้มากขึ้น ฉัน
จะไม่ทำให้คุณพูดออกไป

883
01:00:01,348 --> 01:00:04,767
แล้วยังมีเรื่องของ
$140,000 ที่ดูเหมือนว่าจะเดินออกไปแล้ว

884
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
จากมาดรูกาดา
การจับเงินสดเช็ค

885
01:00:06,770 --> 01:00:07,979
โอ้ฉันเห็นแล้ว

886
01:00:09,564 --> 01:00:11,190
ฉันก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

887
01:00:12,693 --> 01:00:14,986
ใช่ คอลลินส์ เราเข้าใจแล้ว
พลซุ่มยิงที่หน้าต่างที่นี่

888
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
เรามีผู้ชายอยู่ตึกข้างๆ
พวกคุณอยู่บนหลังคา

889
01:00:17,864 --> 01:00:19,949
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
พิมพ์เขียวสำหรับธนาคาร

890
01:00:20,033 --> 01:00:22,827
เราก็เลยหาแกนพัดลมระบายอากาศได้
บางทีเราอาจลงมาได้

891
01:00:27,124 --> 01:00:29,500
<i>- อืม?</i>
- นี่คือประธานาธิบดีแห่งแอลเบเนียใช่ไหม

892
01:00:29,876 --> 01:00:31,711
- การพูด
- ตลกดี.

893
01:00:31,962 --> 01:00:34,964
- คุณไม่ควรแอบฟังคนอื่น
- เอาล่ะ คุณควรทำความคุ้นเคยกับมันดีกว่านะเพื่อน

894
01:00:35,048 --> 01:00:37,128
คงไม่มีอะไรมาก
ความเป็นส่วนตัวที่คุณจะไป

895
01:00:37,175 --> 01:00:38,301
<i>คุณพูดถูก</i>

896
01:00:38,385 --> 01:00:41,470
ครั้งนี้สัปดาห์หน้าฉันจะไป
ดูดpiña coladas ลงไป

897
01:00:41,555 --> 01:00:44,432
ในอ่างน้ำร้อนกับสาวหกคน
ชื่อแอมเบอร์และทิฟฟานี่

898
01:00:44,683 --> 01:00:47,810
เหมือนอาบน้ำด้วยมากกว่า
ชายสองคนชื่อจามาลและพระเยซู

899
01:00:47,894 --> 01:00:50,479
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
และนี่คือข่าวร้าย

900
01:00:50,564 --> 01:00:53,691
สิ่งนั้นคุณกำลังดูดอยู่
มันไม่ใช่ปิน่าโคลาด้า

901
01:00:56,069 --> 01:00:59,655
<i>- บางทีคุณอาจชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?</i>
- คุณอยากจะทำให้ฉันโกรธจริงๆ

902
01:01:00,115 --> 01:01:01,449
เอาละนี่คือ
ที่เรายืนอยู่

903
01:01:01,533 --> 01:01:04,285
ฉันไม่ต้องการการร่วมเพศของคุณ
รายงานสถานะ เซอร์ปิโก

904
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
ฉันบอกคุณว่าสิ่งต่าง ๆ ยืนอยู่ตรงไหน

905
01:01:06,038 --> 01:01:08,372
- แน่นอน แน่นอน ฉันแค่หมายถึง...
<i>- ประเด็นต่างๆ อยู่ตรงนี้</i>

906
01:01:08,457 --> 01:01:10,291
คุณกำลังเข้าใจฉัน
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ

907
01:01:10,375 --> 01:01:12,251
คุณจะมีมันพร้อม
ในเวลาที่เราให้แก่เจ้า

908
01:01:12,336 --> 01:01:15,629
หรือคุณจะนั่งข้าง ๆ และคุณจะดูฉัน
ทำตามที่ฉันบอกว่าจะทำ ชัดเจน?

909
01:01:15,714 --> 01:01:17,594
ชัดเจนมาก. ฉันกำลังพยายามที่จะ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

910
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
แต่คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้

911
01:01:19,551 --> 01:01:23,387
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมือนกับเมืองนิวยอร์ก
มี 747 รออยู่หลายวันเหมือนวันนี้

912
01:01:23,472 --> 01:01:25,848
ฉันเข้าใจว่าถ้าคุณ
อย่าเตรียมเครื่องบินของฉันให้พร้อม

913
01:01:25,932 --> 01:01:28,059
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ส่งศพได้เช่นกัน
<i>- ได้โปรด</i>

914
01:01:28,393 --> 01:01:30,811
<i>มาเน้นว่าเราจะทำทั้งสองอย่างได้อย่างไร
ได้สิ่งที่เราต้องการ ใช่ไหม</i>

915
01:01:30,896 --> 01:01:33,314
เฮ้! คุณไม่ฟัง.

916
01:01:35,150 --> 01:01:38,778
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

917
01:01:39,321 --> 01:01:41,280
เอาล่ะ. ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

918
01:01:42,032 --> 01:01:44,408
เรามาลองเก็บดูครับ
ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

919
01:01:44,493 --> 01:01:47,286
- ฉันฟังดูไม่สงบสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่คุณทำ

920
01:01:50,290 --> 01:01:51,582
<i>ใช่แล้ว คุณทำได้</i>

921
01:02:45,637 --> 01:02:48,431
- แล้วคุณดาเมอร์เจียน...
- ดาเมอร์เจียน.

922
01:02:48,515 --> 01:02:50,635
- ดาเมอร์เจียน. นั่นอัลเบเนียเหรอ?
- เรียกฉันว่าเคนเน็ธก็ได้

923
01:02:50,684 --> 01:02:52,935
- เคนเน็ธ?
- นั่นคืออัลเบเนียหรือ...

924
01:02:53,019 --> 01:02:54,520
มันเป็นอาร์เมเนีย

925
01:02:55,272 --> 01:02:56,689
ความแตกต่างคืออะไร?

926
01:02:57,482 --> 01:02:59,483
นักสืบ ฉันเกิดที่ควีนส์

927
01:03:00,444 --> 01:03:03,654
ฉันไม่เคยไปอาร์เมเนียแอลเบเนีย
ฉันไปโต้คลื่นที่ออสเตรเลียครั้งหนึ่ง

928
01:03:03,738 --> 01:03:05,322
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

929
01:03:05,407 --> 01:03:07,783
- คุณกระหายน้ำไหม?
- คอของฉันคอแห้ง

930
01:03:07,868 --> 01:03:09,469
- ฉันไม่กังวล
- คอของคุณคอแห้งเหรอ?

931
01:03:09,536 --> 01:03:11,296
- คอของฉันคอแห้ง
- คอของเขาคอแห้ง

932
01:03:11,371 --> 01:03:13,080
- ฉันแค่อยากได้น้ำสักแก้ว
- โอ้อึ!

933
01:03:14,499 --> 01:03:16,333
เมื่อคุณเริ่มบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ...

934
01:03:16,418 --> 01:03:18,294
- ฉันแค่อยากได้น้ำสักแก้ว
- คอของเขาคอแห้ง

935
01:03:18,378 --> 01:03:20,004
- ที่นี่. คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่เป็นไร.

936
01:03:20,088 --> 01:03:21,338
- ฉันไม่ดื่มของแบบนั้น
- ไม่ เอาเลย

937
01:03:21,423 --> 01:03:22,590
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
ปล้นธนาคารเหรอ?

938
01:03:22,674 --> 01:03:25,134
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังปล้นธนาคาร
จนกระทั่งพวกเขาชักปืนจ่อหน้าฉัน

939
01:03:25,218 --> 01:03:26,427
นั่นคือเหตุผลที่คุณถือ
ประตูเปิดให้พวกเขาเหรอ?

940
01:03:26,511 --> 01:03:27,636
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา
ปล้นธนาคารเหรอ?

941
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
เพราะพวกเขาดึง
ปืนจ่อหน้าฉัน...

942
01:03:29,097 --> 01:03:30,431
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขา
กำลังปล้นธนาคาร

943
01:03:30,515 --> 01:03:32,141
พวกเขาเอาเงินไปหรือเปล่า? ทำ
คุณเห็นพวกเขาเอาเงินไหม?

944
01:03:32,225 --> 01:03:35,853
ฉันอยู่ในธนาคารและฉันถูกล็อค
ขึ้นเพื่อใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

945
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
- ตกลง.
- มัดอยู่ในห้อง ฉันเห็นคุณเห็นฉัน

946
01:03:38,732 --> 01:03:40,107
คุณเห็นฉันไหม เห็นคุณไหม?

947
01:03:40,192 --> 01:03:41,553
- นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูดเหรอ?
- ใช่.

948
01:03:41,610 --> 01:03:43,986
ฉันถูกขังอยู่ในห้อง คุณ
เห็นฉันปิดปากเมื่อคุณเข้ามา

949
01:03:44,070 --> 01:03:46,697
ฟังนะ ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ตรงนี้ได้
ฉันคงต้องใช้เวลามากกว่านี้

950
01:03:46,781 --> 01:03:49,575
บางทีถ้าคุณจะใช้เวลา
ที่เราให้คุณได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

951
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
คุณจะไม่เป็น
มีปัญหานี้

952
01:03:51,244 --> 01:03:53,871
<i>- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร</i>
- เครื่องบินของฉันพร้อมแล้ว

953
01:03:54,664 --> 01:03:56,123
<i>เอาล่ะ ฟังนะ</i>

954
01:03:57,375 --> 01:04:01,003
ฉันสัญญากับคุณเพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน
ฉันกำลังทำมันให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

955
01:04:01,087 --> 01:04:02,838
มันก็แค่จะใช้เวลา
อีกไม่กี่ชั่วโมง

956
01:04:02,923 --> 01:04:04,423
ทำไมฉันต้องให้
คุณมีเวลาอีกไหม?

957
01:04:04,508 --> 01:04:06,842
<i>ก็เป็นเรื่องง่าย คุณให้ฉัน
มีเวลามากขึ้น คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

958
01:04:06,927 --> 01:04:09,011
<i>คุณไม่ให้เวลาฉัน
คุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

959
01:04:09,095 --> 01:04:10,930
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

960
01:04:13,433 --> 01:04:15,559
ในระหว่างนี้เราจะส่ง
ในอาหารบางอย่างเพิ่มเติม

961
01:04:15,644 --> 01:04:18,437
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ คุณได้รับ
ถูกต้อง ฉันให้เวลาคุณมากขึ้น

962
01:04:18,522 --> 01:04:21,065
<i>- และ?</i>
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

963
01:04:23,109 --> 01:04:24,652
อันไหนมีน้ำหนักมากกว่ากัน?

964
01:04:25,862 --> 01:04:29,114
รถไฟทุกขบวนที่วิ่งผ่าน
สถานีแกรนด์เซ็นทรัลในหนึ่งปี

965
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
หรือต้นไม้ที่ถูกตัดลงเพื่อพิมพ์
สกุลเงินสหรัฐฯ ทั้งหมดหมุนเวียนอยู่หรือไม่?

966
01:04:34,371 --> 01:04:36,872
นี่คือคำแนะนำ มัน
คำถามเคล็ดลับ

967
01:04:39,584 --> 01:04:42,086
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เล่นเกมตอนนี้เหรอ?

968
01:04:42,170 --> 01:04:43,337
มันคือรถไฟ

969
01:04:43,421 --> 01:04:46,423
เงินสหรัฐไม่ได้พิมพ์ลงบนกระดาษเลย
มันเป็นผ้าฝ้าย

970
01:04:46,508 --> 01:04:48,188
- ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

971
01:04:48,218 --> 01:04:49,618
- ตกลง.
- ดังนั้นจึงไม่มีการตัดต้นไม้

972
01:04:49,636 --> 01:04:52,096
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. 100%.

973
01:04:52,305 --> 01:04:53,347
ตกลง.

974
01:04:58,478 --> 01:04:59,728
ฉันเข้าใจแล้ว.

975
01:04:59,813 --> 01:05:02,356
- รอสักครู่. รอสักครู่.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

976
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
มันเป็นกับดัก พวกเขา
ทั้งสองมีน้ำหนักเท่ากัน

977
01:05:09,072 --> 01:05:11,532
บอกเขาว่าพวกเขาทั้งสองมีน้ำหนักเท่ากัน
พวกเขาทั้งสองไม่มีน้ำหนักอะไรเลย

978
01:05:11,616 --> 01:05:13,656
พวกเขาทั้งสองไม่มีน้ำหนักอะไรเลยหรือ
พวกเขาทั้งสองมีน้ำหนักเท่ากันเหรอ?

979
01:05:13,660 --> 01:05:14,743
บอกเขาทั้งสองคน
มีน้ำหนักเท่ากัน

980
01:05:14,828 --> 01:05:16,412
บอกเขาว่าพวกเขาทั้งสองมีน้ำหนักเท่ากัน
ทำตอนนี้.

981
01:05:16,496 --> 01:05:17,955
พวกเขาทั้งสองมีน้ำหนักเท่ากัน
เข้าใจแล้ว.

982
01:05:22,335 --> 01:05:25,087
- ดี?
- ทั้งคู่มีน้ำหนักเท่ากัน

983
01:05:25,171 --> 01:05:27,131
คราวนี้ส่งแซนด์วิช

984
01:05:28,049 --> 01:05:31,010
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ผู้ชายคนนี้มันบ้า

985
01:05:31,094 --> 01:05:33,429
พระองค์ตรัสว่า “ยิ่งใหญ่.
สถานีกลาง”

986
01:05:33,680 --> 01:05:36,348
แกรนด์ เซ็นทรัล เทอร์มินัล
คือสถานีรถไฟ

987
01:05:36,433 --> 01:05:39,101
- สถานีแกรนด์เซ็นทรัลเป็นที่ทำการไปรษณีย์
-เป็นที่ทำการไปรษณีย์.

988
01:05:39,185 --> 01:05:40,506
- เขาผิด.
- ใครผิด?

989
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
เพิร์พวัน. รถไฟไม่ผ่าน
ผ่านแกรนด์เซ็นทรัล

990
01:05:44,524 --> 01:05:45,924
มันเป็นจุดสุดท้าย
สำหรับรถไฟทุกขบวน

991
01:05:45,942 --> 01:05:48,777
- แล้วรถไฟใต้ดินล่ะ? พวกเขาวิ่งผ่าน
- เมโทรนอร์ธไปที่นั่น

992
01:05:48,862 --> 01:05:50,862
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- Metro-North ไปที่นั่น!

993
01:05:50,864 --> 01:05:52,323
ไม่ Metro-North เริ่มต้นที่นั่น

994
01:05:52,407 --> 01:05:54,491
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

995
01:05:54,576 --> 01:05:57,369
- เมโทร-นอร์ธผ่านไป!
- มาเอาแซนด์วิชกันเถอะ

996
01:05:58,246 --> 01:06:01,790
- เมโทร-นอร์ธ...
- ข้อตกลงคือเขากล่าวว่า "ผ่านไป"

997
01:06:01,875 --> 01:06:04,001
ใช่ แต่เมโทร-นอร์ธ
ขึ้นไปที่นั่น

998
01:06:04,085 --> 01:06:06,462
ดูสิ หุบปากซะ มัน
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

999
01:06:06,546 --> 01:06:07,921
<i>ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร</i>

1000
01:06:08,006 --> 01:06:09,632
<i>สิ่งที่เขาพูดเป็นสิ่งหนึ่งแต่
สิ่งที่เขาหมายถึงนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง</i>

1001
01:06:09,716 --> 01:06:10,924
<i>ใช่แล้ว นั่นคือเสมอ
เป็นปัญหาใช่ไหม</i>

1002
01:06:11,009 --> 01:06:12,092
<i>แซนด์วิช</i>

1003
01:06:12,177 --> 01:06:13,636
<i>ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนั้น</i>

1004
01:06:15,972 --> 01:06:19,141
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันสามารถไปได้
สำหรับฮอทดอกโคเชอร์ที่ดีและเบียร์

1005
01:06:19,225 --> 01:06:21,386
ฉันมีตั๋วนัดพบคืนนี้
และการขว้างของเปโดร!

1006
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
พวกเขาจะได้รับ
ลาของพวกเขาก็เตะอยู่ดี

1007
01:06:23,229 --> 01:06:25,939
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า
- ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ได้แยกเราออกจากกัน

1008
01:06:26,024 --> 01:06:28,745
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?
- พวกเขาเป็นโจร ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

1009
01:06:28,777 --> 01:06:30,444
คุณรู้ได้อย่างไร? พวกเขา
อาจเป็นอัลกออิดะห์

1010
01:06:30,528 --> 01:06:32,363
เชื่อฉัน. ฉันเรียนแล้ว
สิ่งเหล่านี้

1011
01:06:32,447 --> 01:06:34,207
- คุณเป็นอะไรมอสสาด?
- ไม่ ฉันเป็นทนายความ

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,409
ตอนนี้ฉันสอนหลักสูตรที่โคลัมเบีย
กฎหมายว่าด้วยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แรงงานทาส

1013
01:06:37,494 --> 01:06:39,286
- การเรียกร้องค่าชดเชยสงคราม
<i>- มิรา.</i>

1014
01:06:39,371 --> 01:06:42,748
- ฉันสามารถฟ้องใครก็ได้เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว?
- โอ้แน่นอน ไปถั่ว

1015
01:06:43,083 --> 01:06:44,416
ไปเมซูก้า

1016
01:06:47,420 --> 01:06:49,463
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี
ดูไร้สาระ

1017
01:06:59,683 --> 01:07:01,363
- สวัสดี?
- เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

1018
01:07:01,434 --> 01:07:03,477
<i>ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณจะกลับบ้านไหม?</i>

1019
01:07:03,561 --> 01:07:05,020
ใช่ใช่ใช่ เร็วๆ นี้.

1020
01:07:05,105 --> 01:07:07,648
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
แต่อย่ารอฉันเลย

1021
01:07:07,732 --> 01:07:09,212
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
ฉันลงไปที่นั่นเหรอ?

1022
01:07:09,275 --> 01:07:11,902
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ฟุ้งซ่านโดยคุณนั่นคือสาเหตุ

1023
01:07:11,986 --> 01:07:15,239
<i>ถ้าคุณยังอยู่ที่นั่นเมื่อฉันมา
ปฏิบัติหน้าที่ในตอนเช้าคุณจะพบฉัน</i>

1024
01:07:15,323 --> 01:07:18,450
- ฉันไม่สามารถรอได้ ฉันไม่สามารถรอได้
<i>- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง</i>

1025
01:07:18,785 --> 01:07:21,453
ไม่เป็นไร. เราได้สองสามอัน
ตัวประกันออกไป ขอบคุณมาก.

1026
01:07:21,538 --> 01:07:24,998
- ไม่ ไม่ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1027
01:07:25,083 --> 01:07:28,794
<i>โอ้ ฉันเห็นนายกเทศมนตรีในทีวี เขาบอกว่าคุณเป็น
ทำงานได้ดีมาก ฉันเห็นคุณเหมือนกัน</i>

1028
01:07:28,878 --> 01:07:30,504
- คุณเห็นฉันในทีวีเหรอ?
- ใช่.

1029
01:07:30,588 --> 01:07:33,048
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
<i>- คุณดูดีนะที่รัก ดีจริงๆ</i>

1030
01:07:33,133 --> 01:07:35,801
-เอาล่ะ ฟังนะ ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ. เฮ้.

1031
01:07:36,261 --> 01:07:38,804
- ก้มศีรษะลง
- เอาล่ะ ฉันจะทำ รักคุณ.

1032
01:07:40,473 --> 01:07:41,682
มาเร็ว.

1033
01:07:44,644 --> 01:07:47,146
แล้วเราชัดเจนหรือยัง
กฎพื้นฐานเหรอ?

1034
01:07:47,814 --> 01:07:50,607
- ไม่ต้องกังวลไป คุณนักสืบ
- ฉันได้รับเงินเพื่อกังวล โอเค?

1035
01:07:50,692 --> 01:07:52,317
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
มองตาฉันสิ

1036
01:07:52,402 --> 01:07:56,071
และทำให้ฉันเชื่อว่าคุณ
เข้าใจทุกสิ่งที่เราพูดถึง

1037
01:07:56,156 --> 01:07:57,823
- ฉันเข้าใจ.
- ตกลง.

1038
01:08:02,954 --> 01:08:04,872
มีคนต้องการที่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1039
01:08:07,375 --> 01:08:08,876
- สวัสดี?
- นี่คือใคร?

1040
01:08:09,002 --> 01:08:11,003
<i>อย่าพูดถึงชื่อใดๆ เลย</i>

1041
01:08:11,087 --> 01:08:13,505
- สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
<i>- และนั่นคืออะไร?</i>

1042
01:08:13,590 --> 01:08:16,091
ถ้าฉันมั่นใจได้
ผลประโยชน์บางอย่างได้รับการคุ้มครอง

1043
01:08:16,176 --> 01:08:18,343
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
ได้รับสิ่งที่คุณมา

1044
01:08:18,470 --> 01:08:19,720
ฉันสงสัยว่า.

1045
01:08:20,847 --> 01:08:23,807
บอกฉันเกี่ยวกับความสนใจเหล่านี้
ที่คุณพยายามปกป้อง

1046
01:08:23,892 --> 01:08:25,559
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1047
01:08:25,643 --> 01:08:29,188
เมื่อกี้คุณเป็นอะไร
หวังว่าจะหลุดพ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1048
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
- รวยแน่นอน
- แน่นอน.

1049
01:08:31,357 --> 01:08:33,776
แต่คุณอาจจะโดนกัด
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

1050
01:08:33,860 --> 01:08:36,737
<i>- อย่างไร?</i>
- ฉันไม่สามารถคุยเรื่องนั้นทางโทรศัพท์ได้

1051
01:08:37,030 --> 01:08:39,072
- คุณทำงานให้กับธนาคารเหรอ?
- ไม่

1052
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
<i>และคุณไม่ใช่ตำรวจ</i>

1053
01:08:41,826 --> 01:08:43,202
ถูกต้องแล้ว

1054
01:08:44,871 --> 01:08:46,246
เข้ามาเลย

1055
01:08:53,463 --> 01:08:55,005
คุณมีเวลา 10 นาที ไม่มีอีกแล้ว

1056
01:08:55,089 --> 01:08:56,840
ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอกก่อน
ไฟกลับมาติดอีกครั้ง

1057
01:08:56,925 --> 01:08:58,509
คุณสามารถอยู่ข้างในได้จนถึง
สิ่งนี้จบลงแล้ว

1058
01:08:58,593 --> 01:09:01,053
- คุณไม่จำเป็นต้องขู่ฉัน
- นั่นไม่ใช่ภัยคุกคามค่ะคุณผู้หญิง แต่นี่คือ

1059
01:09:01,137 --> 01:09:04,264
ฉันรู้ว่าเกมนี้อยู่เหนือหัวของฉันหนึ่งไมล์ แต่
ฉันบอกคุณว่า ถ้าคุณทำให้ฉันซวย...

1060
01:09:04,349 --> 01:09:06,475
ฉันไปถึงที่ที่ฉันอยู่โดยการรวบรวม
เพื่อนไม่ใช่ศัตรู

1061
01:09:06,559 --> 01:09:08,101
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

1062
01:09:08,937 --> 01:09:10,354
คุณอยู่คนเดียว

1063
01:09:36,256 --> 01:09:38,090
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1064
01:09:39,551 --> 01:09:41,927
ก็ร้อยแล้ว
คนข้างนอกก่อนเลย

1065
01:09:42,095 --> 01:09:43,345
มันไม่ใช่ปัญหา

1066
01:09:43,429 --> 01:09:45,931
และพวกเขากำลังเติมเชื้อเพลิงให้กับคุณ
เจ็ทตอนนี้ในขณะที่เราพูด

1067
01:09:47,392 --> 01:09:49,268
มาเร็ว. คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

1068
01:09:50,436 --> 01:09:52,104
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1069
01:09:52,313 --> 01:09:54,857
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ผมรับรองได้
ที่คุณจะให้บริการขั้นต่ำ

1070
01:09:54,941 --> 01:09:57,150
ฉันคิดว่าสามปี
อย่างมากที่สุดสี่ปี

1071
01:09:57,235 --> 01:09:58,318
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1072
01:09:58,403 --> 01:10:00,445
คุณก็ยังไม่เจ็บเลย
ใครก็ตามหรือขโมยสิ่งใดไป

1073
01:10:00,530 --> 01:10:02,739
ใช่แล้ว เป็นเรื่องๆ ไป
อันที่จริงฉันทำได้

1074
01:10:03,366 --> 01:10:05,784
- มันไม่ดีพอ
- ฉันยังพูดไม่จบ

1075
01:10:06,452 --> 01:10:09,329
เมื่อคุณออกไป
คุณจะมีเงิน 2 ล้านเหรียญ

1076
01:10:09,622 --> 01:10:11,874
ฉันจะ? ยังไง?

1077
01:10:11,958 --> 01:10:15,168
เราจะวางมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย และมันจะเป็นเช่นนั้น
จะรอคุณเมื่อคุณออกไป

1078
01:10:15,253 --> 01:10:16,461
ขอบคุณ.

1079
01:10:17,255 --> 01:10:18,797
แต่ไม่ ขอบคุณ

1080
01:10:18,882 --> 01:10:22,092
โอ้ มาเลย ฉันทำให้คุณ
เป็นข้อเสนอที่แสนหวาน

1081
01:10:22,176 --> 01:10:24,616
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ในทางทางเลือกมาก

1082
01:10:24,637 --> 01:10:28,640
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเรื่องพวกนี้
ผลประโยชน์ที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อปกป้อง?

1083
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
- ฉันกลัวว่าทำไม่ได้
- ฉันสามารถ.

1084
01:10:30,476 --> 01:10:32,102
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1085
01:10:34,731 --> 01:10:38,859
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 มีชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ทำงานให้กับธนาคารแห่งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์

1086
01:10:40,278 --> 01:10:42,779
<i>ตอนนี้ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์</i>

1087
01:10:42,864 --> 01:10:45,741
<i>เต็มไปด้วยโอกาส
สำหรับคนมีศีลธรรมต่ำ</i>

1088
01:10:45,825 --> 01:10:47,284
<i>คนชอบผู้ชายคนนี้</i>

1089
01:10:48,369 --> 01:10:52,623
<i>เขาใช้ตำแหน่งของเขากับพวกนาซีเพื่อ
เสริมสร้างตัวเองในขณะที่อยู่รอบตัวเขา</i>

1090
01:10:52,707 --> 01:10:55,292
<i>ผู้คนถูกเปลื้องผ้า
ของทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ</i>

1091
01:10:56,794 --> 01:11:00,797
จากนั้นเขาก็ใช้เลือดของเขา
เงินเพื่อเริ่มต้นธนาคาร

1092
01:11:00,882 --> 01:11:01,924
ตอนนี้

1093
01:11:03,635 --> 01:11:06,470
ฟังดูน่าจะใช่นะ
เป็นคนที่คุณทำงานให้ใช่ไหม?

1094
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
หรือฉันแค่ผิวปาก
เบ้งออกจากก้นของฉันเหรอ?

1095
01:11:10,683 --> 01:11:12,851
- ฉันเชื่อว่าเราเข้าใจกัน
- ดี.

1096
01:11:14,729 --> 01:11:16,605
ดังนั้นสิ่งที่นรก
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม

1097
01:11:16,689 --> 01:11:20,400
เพราะฉันรู้มากกว่าเธอชัดเจน
และฉันได้วางแผนเรื่องนี้ไว้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วเหรอ?

1098
01:11:20,485 --> 01:11:24,696
เชื่อฉันเถอะ ถ้าจำเป็นฉันก็ทำได้
เปลี่ยนโปรแกรมทั้งหมดของคุณ

1099
01:11:24,781 --> 01:11:26,865
ดังนั้นยิ่งคุณเร็วเท่าไร
หยุดเป็นปัญหาของฉัน

1100
01:11:26,950 --> 01:11:30,452
และคุณเริ่มกลายเป็นทางออกของฉัน
คุณก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

1101
01:11:30,870 --> 01:11:33,038
- คุณต้องการอะไร?
- สองนาที

1102
01:11:33,122 --> 01:11:35,916
ห้องตู้นิรภัย. ฉัน
เพียงแค่ต้องไปที่กล่องเดียว

1103
01:11:38,294 --> 01:11:39,836
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1104
01:11:41,214 --> 01:11:43,840
นี่อาจจะมาก
น่าอายสำหรับนายจ้างของคุณ

1105
01:11:44,634 --> 01:11:46,802
เขาควรจะทำลายได้แล้ว
เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

1106
01:11:46,886 --> 01:11:48,887
เขาไม่ได้ดังนั้นตอนนี้มันเป็นของฉัน

1107
01:11:51,265 --> 01:11:54,226
ตอนนี้ถ้าวันนั้นมาถึงที่ไหน
ฉันต้องยืนต่อหน้าผู้พิพากษา

1108
01:11:54,310 --> 01:11:56,186
และชดใช้สิ่งที่ฉันทำที่นี่

1109
01:11:56,270 --> 01:11:58,647
คุณและเจ้านายของคุณจะทำ
อะไรก็ตามที่จะช่วยฉัน

1110
01:12:00,441 --> 01:12:02,567
คุณออกไปจากที่นี่
ด้วยซองจดหมายนั้น

1111
01:12:03,403 --> 01:12:05,445
และเราจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินเป็นจำนวนมาก

1112
01:12:05,905 --> 01:12:07,155
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1113
01:12:07,240 --> 01:12:10,158
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

1114
01:12:10,243 --> 01:12:13,078
ฉันจะเดินออกไปทางประตูหน้าเลย
มีอะไรอีกไหม?

1115
01:12:13,579 --> 01:12:16,164
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ไม่สำคัญ.

1116
01:12:16,249 --> 01:12:19,710
ความจริงก็คือคำโกหกทั้งหมด
กรรมชั่วก็เหม็น

1117
01:12:20,169 --> 01:12:23,380
คุณสามารถปกปิดมันไว้ได้
ในขณะที่พวกเขาจะไม่หายไป

1118
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
- การฆาตกรรมจะออกมาเหรอ?
- แม่นยำ.

1119
01:12:26,759 --> 01:12:29,094
คือฉันยังไม่เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1120
01:12:29,178 --> 01:12:30,262
จริงหรือ

1121
01:12:31,806 --> 01:12:32,848
ดี.

1122
01:12:37,353 --> 01:12:38,478
ดังนั้นเราจึงพูด

1123
01:12:38,563 --> 01:12:40,272
ไม่นะ. คุณจะมี
ที่จะให้ฉันมากกว่านั้น

1124
01:12:40,356 --> 01:12:42,024
- ขอฉันมีหน้าต่างนี้นะเพื่อน
- ครับท่าน.

1125
01:12:42,108 --> 01:12:44,901
ฉันบอกเขาอย่างนั้นก็เพราะว่า
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

1126
01:12:44,986 --> 01:12:47,946
ยังไม่สายเกินไปที่จะยอมแพ้และ
ลงเอยด้วยประโยคที่เบาลง

1127
01:12:48,031 --> 01:12:49,114
และ?

1128
01:12:49,824 --> 01:12:51,658
และนั่นก็คือโดยพื้นฐานแล้ว

1129
01:12:53,077 --> 01:12:55,120
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
มักจะโกรธเคือง

1130
01:12:55,204 --> 01:12:58,415
ครั้งแรกที่มีคนปฏิบัติต่อฉันเหมือน
คนงี่เง่า แต่คุณกำลังผลักดันมัน

1131
01:12:58,499 --> 01:13:02,085
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อ
บอกผู้ชายคนนี้ถึงสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว

1132
01:13:02,170 --> 01:13:03,503
คุยกับฉัน.

1133
01:13:04,047 --> 01:13:05,130
ดูสิ คุณนักสืบ

1134
01:13:05,214 --> 01:13:07,716
ข้อตกลงของเราไม่รวมถึงฉัน
ให้คำอธิบายโดยละเอียดแก่คุณ

1135
01:13:07,800 --> 01:13:09,593
ฉันบอกว่ามันไม่ โอเค?

1136
01:13:09,969 --> 01:13:11,344
โอเค คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

1137
01:13:11,429 --> 01:13:14,598
เช็คแคชนี่ โค้กนี่
บัส ฉันเผชิญเรื่องนั้นได้ด้วยตัวเอง

1138
01:13:14,682 --> 01:13:17,225
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรและ
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

1139
01:13:17,310 --> 01:13:19,728
- คุยกับฉัน.
- ปิดการบันทึก?

1140
01:13:19,812 --> 01:13:23,315
"นอกเรื่อง..." ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ปิดการบันทึกอยู่ แค่คุยกับฉัน

1141
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
- ฉันให้สิ่งจูงใจแก่เขา
- ตกลง.

1142
01:13:26,569 --> 01:13:30,614
- เขาไปหามันเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันว่าเขากำลังพิจารณาอยู่

1143
01:13:31,949 --> 01:13:33,658
เขาฉลาดไม่ใช่เหรอ?

1144
01:13:33,868 --> 01:13:35,577
- เขาคิดว่าเขาเป็น.
- ใช่.

1145
01:13:36,079 --> 01:13:38,663
หนึ่งในประเภทของคุณเช่น
ประเภท lvy League?

1146
01:13:39,290 --> 01:13:41,750
- มีการศึกษาดีอย่างเห็นได้ชัด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1147
01:13:42,043 --> 01:13:43,960
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1148
01:13:44,212 --> 01:13:48,006
คุณพูดเหมือนเขา ดังนั้นคิดเหมือนเขา
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

1149
01:13:49,842 --> 01:13:52,260
- เขาไม่ฆ่าใครหรอก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1150
01:13:52,345 --> 01:13:54,638
- เพราะเขาไม่ใช่ฆาตกร
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1151
01:13:55,181 --> 01:13:57,349
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ ส่วนใหญ่
พวกที่อยู่ใน Sing Sing

1152
01:13:57,433 --> 01:13:59,193
ไม่ได้เป็นฆาตกรจนกระทั่ง
พวกเขาฆ่าใครสักคน

1153
01:13:59,227 --> 01:14:02,437
คุณไม่มีทางรู้ว่าบุคคลจะทำอะไร
จนกว่าคุณจะผลักเขาเข้ามุม

1154
01:14:03,481 --> 01:14:05,899
แต่ดูเหมือนไม่มีคุณเลย
ผลักเขาเข้ามุม

1155
01:14:05,983 --> 01:14:09,361
มันไม่ได้ใช่ไหม? ดูเหมือนว่า
เหมือนเขาเลือกมุมมากกว่า

1156
01:14:10,988 --> 01:14:12,280
คุณพูดถูก.

1157
01:14:13,282 --> 01:14:14,866
แล้วคุณผ่านไหม?

1158
01:14:15,868 --> 01:14:18,120
- ฉันเดา. คุณกำลังบอกว่าฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่แล้ว.

1159
01:14:18,204 --> 01:14:20,330
คุณได้รับบัตรในกรณี
ฉันต้องโทรหาคุณเหรอ?

1160
01:14:21,415 --> 01:14:24,334
กรุณาอย่าใช้สิ่งนี้
โดยส่วนตัวแล้ว แต่ไม่ใช่

1161
01:14:24,502 --> 01:14:26,086
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเงินให้ฉันได้

1162
01:14:26,170 --> 01:14:29,589
อย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
นางสาวไวท์. จูบตูดดำของฉันได้ไหม?

1163
01:14:30,299 --> 01:14:34,511
ระวังนะ นักสืบเฟรเซอร์ ของฉัน
การกัดนั้นแย่กว่าเปลือกไม้ของฉันมาก

1164
01:14:40,518 --> 01:14:42,679
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ ไบรอัน?
- แปดและสามในสี่

1165
01:14:42,687 --> 01:14:45,272
แปดและสามในสี่
หนุ่มใหญ่.

1166
01:14:46,482 --> 01:14:48,608
- คุณกลัวในนั้นไหม?
- ไม่

1167
01:14:48,693 --> 01:14:51,319
- ไม่? ไม่เลยเหรอ?
- ไม่. ฉันมาจากบรูคลิน

1168
01:14:51,404 --> 01:14:53,029
คุณมาจากบรู๊คลินใช่ไหม?
ฉันเข้าใจ.

1169
01:14:53,114 --> 01:14:54,834
- ปืนไม่ทำให้ฉันกลัว
- พวกเขาไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

1170
01:14:54,907 --> 01:14:56,324
- กล้าหาญเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

1171
01:14:56,409 --> 01:14:59,703
พวกที่มีปืนก็ทำแบบนั้น
คุณจำพวกเขาพูดอะไรได้ไหม?

1172
01:14:59,954 --> 01:15:01,830
- ใช่.
- พวกเขาพูดอะไร?

1173
01:15:01,914 --> 01:15:03,415
พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเกมของฉัน

1174
01:15:03,499 --> 01:15:06,084
- ใครทำ?
- คนที่ปล้นธนาคาร หึหึ

1175
01:15:06,836 --> 01:15:08,545
ลูกชายขอแสดงความนับถือ

1176
01:15:08,629 --> 01:15:10,505
โอเค บรูคลิน แต่มัน...
เขาเป็นคนรับผิดชอบหรือเปล่า?

1177
01:15:10,590 --> 01:15:11,631
เอ่อฮะ

1178
01:15:11,716 --> 01:15:12,757
ตกลง.

1179
01:15:12,842 --> 01:15:15,468
และคุณจำไม่ได้
มีอะไรอีกไหม?

1180
01:15:15,636 --> 01:15:17,179
เขาค่อนข้างสูง

1181
01:15:17,972 --> 01:15:19,181
เขามีหน้ากาก

1182
01:15:19,265 --> 01:15:23,226
ไบรอัน คุณคิดว่าคุณจำได้
เขาอยู่ในภาพเหล่านี้บ้างไหม?

1183
01:15:24,187 --> 01:15:26,479
ใช้เวลาของคุณ
มีรูปลักษณ์ที่ดี

1184
01:15:27,023 --> 01:15:29,733
เรามาเก็บมันไว้ตรงนั้นกันเถอะ
เพียงแค่ดู

1185
01:15:36,240 --> 01:15:39,451
- พอใส่หน้ากากก็ดูเหมือนกันหมด
- มันเป็นเรื่องจริง.

1186
01:15:41,204 --> 01:15:44,164
ใส่หน้ากากก็หน้าตาเหมือนกันหมด
ถูกต้องแล้วไบรอัน

1187
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
พยายามปล้น. ร้านเหล้า.

1188
01:15:47,877 --> 01:15:51,296
นี่เป็นก้าวที่แท้จริงสำหรับ
คนตัวเล็กอย่างคุณใช่ไหม?

1189
01:15:52,048 --> 01:15:53,882
ฉันต้องมอบมันให้คุณ ปาโบล

1190
01:15:53,966 --> 01:15:57,510
ก่อนอื่นก็คือพอล
ไม่ใช่ปาโบล โอเคไหม?

1191
01:15:57,720 --> 01:15:58,803
ขออนุญาต.

1192
01:15:59,972 --> 01:16:01,806
- คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
- เลขที่.

1193
01:16:02,642 --> 01:16:04,226
และประการที่สองฉันไม่ได้ทำ
ทำมัน โอเคไหม?

1194
01:16:04,310 --> 01:16:06,853
อะไร ฉันทำบางอย่าง
ความผิดพลาดเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1195
01:16:06,938 --> 01:16:10,232
ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อนบางคนและ
พวกเขาเปิดร้านเหล้า

1196
01:16:11,317 --> 01:16:13,151
ฉันควรจะทำอะไร?

1197
01:16:14,946 --> 01:16:17,072
คุณโตมาจากไหน
วัสสา วัสสา พาร์ค อเวนิว?

1198
01:16:17,156 --> 01:16:19,699
- นั่นคืออะไร? วาสนาอะไรนะ? คุณพูดอะไร?
- วัสสา วัสสา.

1199
01:16:21,035 --> 01:16:23,286
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนที่ไม่
มาที่ละแวกของคุณ

1200
01:16:23,371 --> 01:16:25,664
คุณจะพูดว่า "ไรเกอร์ส
เกาะ" ในภาษาสเปน?

1201
01:16:25,748 --> 01:16:27,123
แล้วสองคนนี้ล่ะ?

1202
01:16:27,667 --> 01:16:29,167
นั่นกระดิ่งเหรอ?

1203
01:16:29,377 --> 01:16:31,586
สองคนนี้เหรอ? ไม่

1204
01:16:31,671 --> 01:16:32,921
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

1205
01:16:33,005 --> 01:16:34,422
พวกเขาอย่ามองนะ
คุณสงสัยใช่ไหม?

1206
01:16:34,507 --> 01:16:37,968
ฉันหมายความว่าฉันจะคิดว่าคุณ
อยากจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1207
01:16:38,219 --> 01:16:39,261
ไม่

1208
01:16:39,345 --> 01:16:41,012
- อืม ขอบคุณมากนะ
- ขอบคุณ.

1209
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
เฮ้คุณแค่อยากรู้อยากเห็น
รู้อะไรเกี่ยวกับเพชรบ้างไหม?

1210
01:16:43,891 --> 01:16:45,934
นิดหน่อย คุณต้องการอะไร?

1211
01:16:46,018 --> 01:16:48,311
คุณคิดยังไงกับผู้ชายอย่างฉัน
ควรจ่ายค่าแหวนเพชรไหม?

1212
01:16:48,396 --> 01:16:50,355
พึ่งพา. กี่กะรัต?

1213
01:16:50,439 --> 01:16:52,440
หากคุณต้องการฉันก็ให้ได้
คุณเป็นเบอร์หลานชายของฉัน

1214
01:16:52,525 --> 01:16:53,925
- ตกลง.
- คุณจะได้รับข้อเสนอที่ดีมาก

1215
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
ข้างล่างคุณมีอะไรอยู่?

1216
01:16:56,153 --> 01:16:58,363
- ขออนุญาต?
- ใต้เสื้อคลุมจิตรกรของคุณเหรอ?

1217
01:16:58,447 --> 01:17:00,615
- ข้างล่างมีอะไรอยู่บ้าง?
- เสื้อผ้า.

1218
01:17:00,700 --> 01:17:02,867
กรุณาแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม?

1219
01:17:07,081 --> 01:17:09,124
เห็นไหม ก็แค่.
คุณและผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

1220
01:17:09,208 --> 01:17:11,793
ที่เหมาะกับลักษณะทางกายภาพ
ของผู้ต้องสงสัยหญิง

1221
01:17:11,877 --> 01:17:13,044
นั่นอะไรน่ะ?

1222
01:17:14,547 --> 01:17:17,799
ส่วนสูงของคุณ
อายุของคุณ และคุณ...

1223
01:17:18,676 --> 01:17:20,051
ขนาดถ้วยของคุณ

1224
01:17:20,136 --> 01:17:23,596
ฉันก็เลยฝ่าฝืน
มาตรา 34 ดับเบิ้ลดี?

1225
01:17:23,681 --> 01:17:25,598
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

1226
01:17:29,228 --> 01:17:32,480
คนปัญญาอ่อนพวกนี้ต้องโง่ขนาดไหน
คิดว่าพวกเขากำลังจะได้เครื่องบินเหรอ?

1227
01:17:32,565 --> 01:17:33,690
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

1228
01:17:33,774 --> 01:17:36,526
ฉันไม่ได้หมายถึงเขาเท่านั้น
คนจับตัวประกันคนใดก็ตาม

1229
01:17:37,903 --> 01:17:40,572
พวกขี้ระแวงพวกนั้นที่
โอลิมปิกมิวนิก.

1230
01:17:40,990 --> 01:17:42,615
ใครเคยขึ้นเครื่องบินบ้าง?

1231
01:17:42,700 --> 01:17:45,327
อึและวันนี้? นี้
ผู้ชายไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

1232
01:17:45,411 --> 01:17:47,787
<i>พื้นที่ถูกน้ำท่วม
กับการบังคับใช้กฎหมายในขณะนี้</i>

1233
01:17:47,872 --> 01:17:49,122
<i>สไนเปอร์อยู่บนหลังคา...</i>

1234
01:17:49,206 --> 01:17:50,498
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่นคีธ?

1235
01:17:50,583 --> 01:17:52,343
เขาต้องการเครื่องบิน ฉัน
จะให้เครื่องบินเขา

1236
01:17:52,418 --> 01:17:55,179
- เกิดอะไรขึ้นกับการเล่นตามหนังสือ?
- นั่นคือสิ่งที่รบกวนฉัน

1237
01:17:55,254 --> 01:17:59,591
เหมือนอีกทีมอ่านหนังสือด้วย
และพวกเขารู้ดีว่าเราจะทำอะไร

1238
01:18:02,553 --> 01:18:06,056
ตลอดเวลานี้เราเป็น
พยายามขัดขวางเขาใช่ไหม?

1239
01:18:06,140 --> 01:18:07,932
ผิด. พวกเขานั่นแหละ
ที่กำลังถ่วงเวลา

1240
01:18:08,017 --> 01:18:10,435
ลองคิดดูสิ เรื่องไร้สาระ
คำถามเรื่องแอลเบเนีย...

1241
01:18:10,519 --> 01:18:12,020
แล้วคุณกำลังบอกว่าเขาว่าอะไรล่ะ?

1242
01:18:12,104 --> 01:18:15,190
ฉันกำลังบอกว่าเขาต้องการที่จะให้
เรามีเวลามากขึ้น เขาเรียกร้อง

1243
01:18:15,858 --> 01:18:19,110
เขาให้กำหนดเวลาแก่เรา เราแผงลอย
แล้วเขาจะให้เวลาเรามากขึ้น

1244
01:18:19,195 --> 01:18:20,528
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรีบร้อน

1245
01:18:20,613 --> 01:18:22,906
- ทำไม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะรู้

1246
01:18:44,136 --> 01:18:45,678
- ใช่.
- เครื่องบินของคุณพร้อมแล้ว

1247
01:18:45,763 --> 01:18:46,888
นั่นเป็นฟาสต์เหรอ?

1248
01:18:46,972 --> 01:18:49,474
<i>นั่นคือข้อเท็จจริง แต่ฉันจะ
ต้องการอะไรจากคุณก่อน</i>

1249
01:18:49,558 --> 01:18:52,602
ฉันจะต้องเข้าไปที่นั่นและ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวประกันโอเค

1250
01:18:52,686 --> 01:18:54,396
คุณจะเห็นพวกเขาเมื่อไร
พวกเขาขึ้นรถบัส

1251
01:18:54,480 --> 01:18:57,941
ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่ทิ้งร่างไว้ข้างหลัง

1252
01:19:00,444 --> 01:19:02,153
เจอกันที่หน้าประตูนะ

1253
01:19:08,244 --> 01:19:11,454
- มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- คุณต้องบ้าไปแล้วถึงจะเข้าไปได้

1254
01:20:01,547 --> 01:20:02,922
ลงบันได.

1255
01:20:11,223 --> 01:20:13,057
- หมากฝรั่ง?
- ขออนุญาต?

1256
01:20:13,350 --> 01:20:16,352
- คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1257
01:21:05,736 --> 01:21:07,237
ให้ผมพาเด็กไป

1258
01:21:08,948 --> 01:21:09,948
ไม่

1259
01:21:10,950 --> 01:21:12,116
อีกไหม?

1260
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
ก็มีบ้างที่ประพฤติตัวไม่ดี

1261
01:21:20,960 --> 01:21:22,627
โปรดช่วยฉันด้วย!

1262
01:21:23,462 --> 01:21:24,879
โปรดช่วยเราด้วย!

1263
01:21:24,964 --> 01:21:27,423
โปรดช่วยเราด้วย! โปรด!

1264
01:21:28,092 --> 01:21:30,218
เราจะไปรับคุณ
ทั้งหมดออกจากที่นี่

1265
01:21:30,302 --> 01:21:32,053
ฉันสัญญากับคุณ

1266
01:21:32,805 --> 01:21:34,055
ทัวร์จบลงแล้ว

1267
01:21:42,523 --> 01:21:45,942
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1268
01:21:46,569 --> 01:21:48,236
คุณวางแผนจะทำอะไร

1269
01:21:48,320 --> 01:21:50,905
ถ้าคุณได้รับสิ่งนั้นจริงๆ
เครื่องบินกับนักบินเหรอ?

1270
01:21:51,490 --> 01:21:54,242
- ขออนุญาต?
- คุณไม่ต้องการเครื่องบิน คุณไม่เคยทำ

1271
01:21:54,326 --> 01:21:57,620
ใครเคยได้ยินเรื่องโจรปล้นธนาคารบ้าง
หลบหนีบนเครื่องบินพร้อมตัวประกัน 50 คนเหรอ?

1272
01:21:57,705 --> 01:22:01,124
คุณเห็นสุนัขบ่ายวัน คุณกำลังถ่วงเวลา
ทำไม ฉันไม่รู้.

1273
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
เกิดอะไรขึ้น? คุณ
เข้าตู้เซฟไม่ได้เหรอ?

1274
01:22:04,545 --> 01:22:06,129
บางที.

1275
01:22:07,047 --> 01:22:08,464
มีสองวิธีจากเรื่องนี้

1276
01:22:08,549 --> 01:22:12,468
วิธีง่ายๆ คือ เดินออกประตูหน้า
ด้วยกัน หรือพวกเด็กหัวแข็งตัดอำนาจ

1277
01:22:12,553 --> 01:22:15,430
ตีคุณด้วยแก๊สน้ำตาและ
เข้ามาอย่างแข็งแกร่งผ่านกระจก

1278
01:22:15,514 --> 01:22:18,433
มันเป็นทางเลือกของคุณ คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1279
01:22:18,517 --> 01:22:20,768
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการ
ชอบที่จะทำคืนนี้

1280
01:22:20,853 --> 01:22:22,687
คุณมีวิสัยทัศน์ตอนกลางคืนเหรอ?

1281
01:22:23,188 --> 01:22:25,857
- คุณมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเหรอ?
- อาจจะ.

1282
01:22:27,026 --> 01:22:29,569
-ใกล้จะสั่งได้แล้ว..
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1283
01:22:29,653 --> 01:22:32,614
ประการแรก คุณไม่ได้สั่งการโจมตี
เมื่อไม่มีตัวประกันถูกฆ่า

1284
01:22:32,698 --> 01:22:34,240
และไม่มีภัยคุกคามในทันที

1285
01:22:34,325 --> 01:22:37,368
ประการที่สองถ้ามันจบลงอย่างนั้น
ยังไงซะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1286
01:22:37,453 --> 01:22:39,120
คุณไม่สามารถเป็นฮีโร่ได้

1287
01:22:39,204 --> 01:22:41,414
คุณต้องการที่จะพล่าม
ฉัน พยายามให้มากขึ้น

1288
01:22:42,207 --> 01:22:43,374
ไปกันเลย

1289
01:22:45,294 --> 01:22:46,461
ตกลง.

1290
01:22:53,969 --> 01:22:56,929
ฉันบอกคุณว่าอะไร ก้นของฉัน
ได้รับการคุ้มครองเป็นกีฬา

1291
01:22:57,014 --> 01:22:59,641
แต่ฉันจะไม่สบายเกินไป
อยู่ที่นี่ถ้าฉันเป็นคุณ

1292
01:22:59,725 --> 01:23:01,809
เลขที่? ฉันได้คนเคเบิลแล้ว
มาในวันพุธ

1293
01:23:03,020 --> 01:23:05,730
- ทำไมคุณไม่เดินออกจากประตูล่ะ?
- ฉันจะ.

1294
01:23:07,483 --> 01:23:10,610
ฉันจะเดินออกจากตรงนั้น
ประตูเมื่อฉันดีและพร้อม

1295
01:23:10,903 --> 01:23:12,904
วันนี้ฉันให้คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1296
01:23:14,698 --> 01:23:15,990
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1297
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
มีข้อเสนออื่นๆ อีกไหม?

1298
01:23:17,451 --> 01:23:19,661
โอ้ ได้โปรด อย่า
พูดว่า "ข้อเสนอ"

1299
01:23:19,745 --> 01:23:22,497
แฟนของฉันเธอต้องการ
ข้อเสนอจากฉัน

1300
01:23:22,581 --> 01:23:26,292
- คุณคิดว่าคุณยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงานเหรอ?
- ไม่ ฉันยังไม่เด็กเกินไป ยากจนเกินไป

1301
01:23:26,377 --> 01:23:28,586
บางทีฉันควรจะปล้นธนาคาร

1302
01:23:29,672 --> 01:23:31,381
คุณรักกันไหม?

1303
01:23:31,924 --> 01:23:33,758
ใช่. ใช่เราทำ

1304
01:23:33,884 --> 01:23:36,052
แล้วเงินก็ไม่ควร
เรื่องจริงๆ

1305
01:23:36,595 --> 01:23:38,262
ขอบคุณโจรปล้นธนาคาร

1306
01:23:38,639 --> 01:23:41,891
ฉันแค่บอกว่าเงิน
ไม่สามารถซื้อความรักได้

1307
01:23:43,644 --> 01:23:46,312
ขอบคุณมาก. ฉัน...

1308
01:23:47,731 --> 01:23:49,982
ฉันเรียนรู้มาก
วันนี้รู้ไหม?

1309
01:23:50,734 --> 01:23:53,528
ดูสิทำไมเราไม่ข้ามไป
ถนนสู่คิลลาร์นีย์โรสใช่ไหม?

1310
01:23:53,612 --> 01:23:55,488
ลืมเรื่องอันตรายนี้ไปซะ
สถานการณ์ตัวประกัน

1311
01:23:55,572 --> 01:23:58,074
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ การรักษาของฉัน
- ขอบคุณ คุณนักสืบ

1312
01:23:58,158 --> 01:24:01,285
แต่ฉันพยายามอยู่ห่างจาก
บาร์ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1313
01:24:01,370 --> 01:24:04,872
ถ้าคุณเปลี่ยนใจก็มี
ยังคงเป็นข้อเสนอที่ยืนหยัดอยู่ ใช่ไหม?

1314
01:24:10,629 --> 01:24:12,839
Cellblock หรือสุสาน?

1315
01:24:12,923 --> 01:24:14,716
คนผิวขาวในเรือนจำหรือป้ายนิ้วเท้า?

1316
01:24:14,800 --> 01:24:17,969
- ตัดสินใจ. ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
- เฮ้! เฮ้!

1317
01:24:19,179 --> 01:24:20,471
เราทำเสร็จแล้ว?

1318
01:24:23,225 --> 01:24:25,351
คุณเพิ่งข้าม
เส้นร่วมเพศ!

1319
01:24:27,146 --> 01:24:29,313
รถเมล์โคจักจอดอยู่ด้านนอก

1320
01:24:29,857 --> 01:24:31,482
คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ?

1321
01:24:32,651 --> 01:24:35,027
คุณทอยลูกเต๋าและ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1322
01:24:43,996 --> 01:24:45,997
เอาล่ะ.
ตอนนี้เอาบังเกอร์ขึ้นมา

1323
01:24:46,081 --> 01:24:48,082
- แล้วไงล่ะ?
- ทำให้เขาอยู่ในจุดที่ฉันต้องการเขา

1324
01:24:48,167 --> 01:24:49,333
ใช่? นั่นอยู่ที่ไหน?

1325
01:24:49,418 --> 01:24:52,879
ข้างหลังฉันพร้อมกางเกงของฉัน
รอบข้อเท้าของฉัน แต่มันคือจุดเริ่มต้น

1326
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
พระเยซูคริสต์

1327
01:25:09,188 --> 01:25:10,480
- อะไรวะเพื่อน?
- นานแค่ไหน?

1328
01:25:10,564 --> 01:25:12,023
- เขาตกหลุมรักคุณแล้ว!
- สอง.

1329
01:25:12,107 --> 01:25:13,547
- นานแค่ไหน?
- ถ้าเขาเห็นหน้าคุณล่ะ?

1330
01:25:13,567 --> 01:25:14,967
- สอง.
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่มีปืน?

1331
01:25:15,027 --> 01:25:16,778
สองหรือสามชั่วโมง

1332
01:25:16,862 --> 01:25:20,198
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังปล่อยให้สิ่งนี้
ตำรวจเข้าไปใกล้เกินไป

1333
01:25:23,118 --> 01:25:24,285
เกิดอะไรขึ้น

1334
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
ฉันให้ข้อแก้ตัวกับเขาทุกอย่าง
เพื่อระเบิดสมองของฉันออกไป

1335
01:25:26,455 --> 01:25:27,455
ใช่.

1336
01:25:27,539 --> 01:25:30,666
เขาไม่กัด ทำไม
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

1337
01:25:30,751 --> 01:25:33,252
ลองย้อนกลับไปคิดดู
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

1338
01:25:33,337 --> 01:25:36,839
เรารู้ว่าพวกเขาวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้
ทั้งเทป กล้อง เครื่องแต่งกาย

1339
01:25:36,924 --> 01:25:39,258
มีแผนเกมอยู่แต่
มันไม่เคยรวมเครื่องบินด้วย

1340
01:25:39,343 --> 01:25:41,969
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง
แต่มันไม่ใช่ความรุนแรง

1341
01:25:46,016 --> 01:25:48,559
- ฉันกำลังฟังอยู่
<i>- แผนกต้อนรับเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1342
01:25:48,977 --> 01:25:51,395
- ขอโทษ?
<i>- กล้องบนรถบรรทุก</i>

1343
01:25:51,814 --> 01:25:54,440
<i>ขอภาพระยะใกล้ของ
หน้าต่างชั้นสอง</i>

1344
01:25:55,150 --> 01:25:57,068
- รู้ค?
- ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

1345
01:26:08,622 --> 01:26:11,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เชี่ยเอ้ย!

1346
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
โอ้อึ

1347
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
คีธ! คีธ! คีธ!

1348
01:26:25,264 --> 01:26:27,598
คุณกำลังทำอะไร? อะไร
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

1349
01:26:27,683 --> 01:26:29,767
คุณหมายถึงเหนือสิ่งอื่นใดใช่ไหม?

1350
01:26:29,935 --> 01:26:32,395
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง เอาล่ะ
นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร!

1351
01:26:32,479 --> 01:26:35,356
นี่เป็นความผิดของคุณ ฉันบอกแล้ว
คุณจะได้รับรถโดยสาร

1352
01:26:35,440 --> 01:26:38,901
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1353
01:26:40,988 --> 01:26:43,698
ฉันมีคนที่นี่เพิ่มอีก 50 คน
คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉันอีกครั้ง

1354
01:26:43,782 --> 01:26:45,908
ฉันจะให้คุณสองอัน
วันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของคุณ

1355
01:26:45,993 --> 01:26:50,288
เอาล่ะ ดูสิ บอกฉันหน่อยว่ามันคืออะไร
คุณต้องการจริงๆ และฉันจะหามันมาให้คุณ

1356
01:26:50,372 --> 01:26:53,207
- ฉันสัญญา.
- ฉันบอกคุณแล้ว. รถเมล์สองคันเครื่องบิน

1357
01:26:53,292 --> 01:26:56,002
ถูกต้อง ถูกต้อง และที่นั่งแบบกล่องด้านหลัง
จานเหย้าที่สนามกีฬาแยงกี้

1358
01:26:56,086 --> 01:26:58,337
เอาน่า อย่าโกหกนะ
คนไร้สาระ

1359
01:26:59,006 --> 01:27:01,424
คุณวางแผนทุกตารางนิ้วของสิ่งนี้
สิ่งที่ถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น

1360
01:27:01,508 --> 01:27:05,303
คุณทำให้ทุกคนเดินไปตามจังหวะของคุณ
รวมทั้งฉันด้วย และฉันก็กำลังซื้อมันอยู่

1361
01:27:08,473 --> 01:27:10,683
คุณมันบ้าเกินไป
ฉลาดที่จะเป็นตำรวจ

1362
01:27:10,767 --> 01:27:12,518
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

1363
01:27:12,603 --> 01:27:14,270
อะไร คุณจะยิงฉันเหรอ?

1364
01:27:15,147 --> 01:27:16,689
ทำมัน. อึคุณได้รับ
ไม่มีอะไรจะเสีย

1365
01:27:16,773 --> 01:27:19,066
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรเลย
แพ้ก็ยิงฉันสิ

1366
01:27:19,484 --> 01:27:20,651
ทำมัน.

1367
01:27:20,986 --> 01:27:23,029
- ยิงฉัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1368
01:27:23,739 --> 01:27:26,240
บอกให้ไปส่ง.
มีคนสติดีอยู่ตรงนี้

1369
01:27:55,187 --> 01:27:56,646
เราประสบปัญหาใหญ่

1370
01:27:56,730 --> 01:27:58,856
เฮ้ คุณนักสืบ นี่
ไม่ใช่วันของคุณ

1371
01:28:05,614 --> 01:28:07,281
เป็นยังไงบ้างกัปตัน?

1372
01:28:09,159 --> 01:28:11,202
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณใส่ของคุณ
เชื่อใจฉันและฉันก็แค่...

1373
01:28:11,286 --> 01:28:14,080
คุณเป็นตำรวจที่ดี
เฟรเซอร์ ฉันต้องการแบบคุณมากกว่านี้

1374
01:28:14,164 --> 01:28:16,457
แต่ถ้าคุณจะลงไป
อันนี้ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

1375
01:28:16,541 --> 01:28:18,181
คุณต้องเข้าใจ
แต่นี่ท่าน...

1376
01:28:18,210 --> 01:28:20,491
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันเพียงแค่บอก
คุณปัญหาของฉันคืออะไร โอเค?

1377
01:28:20,504 --> 01:28:22,463
ฉันไปนอนแล้ว
ทุกอย่างมันดูเก๋ไก๋

1378
01:28:22,547 --> 01:28:24,924
ฉันได้รับสายตอน 3:15 และมีอะไร?
ตัวประกันที่ตายแล้ว

1379
01:28:25,008 --> 01:28:27,802
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง แต่ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้...
- Lt สิ้นสุดแล้ว

1380
01:28:28,220 --> 01:28:30,137
เห็นไหม คุณคิดว่าฉันมีทางเลือก

1381
01:28:30,222 --> 01:28:32,515
ฉันก็ต้องตอบไป
หัวหน้าของ D's

1382
01:28:32,599 --> 01:28:35,059
ดาเรียสกำลังพูดถึงเรื่องนี้
แค่นั้นแหละ.

1383
01:28:52,160 --> 01:28:53,953
เฮ้ ซาร์จ

1384
01:28:54,246 --> 01:28:56,247
- เขาพูดอะไร?
- แค่นั้นแหละ.

1385
01:28:57,624 --> 01:28:58,749
อึ.

1386
01:29:00,293 --> 01:29:02,920
- มันเป็นฝันร้ายทางยุทธวิธี
- ฉันรู้.

1387
01:29:03,005 --> 01:29:06,048
ก่อนอื่นนี้
เป็นทางเดียวที่จะเข้าไป

1388
01:29:06,133 --> 01:29:08,384
แล้วเราก็ต้องทำมัน
ขึ้นบันไดคนตาบอด

1389
01:29:08,468 --> 01:29:10,761
เมื่อเราขึ้นไปแล้วเราก็เป็น
ออกไปในที่โล่ง

1390
01:29:10,846 --> 01:29:14,849
<i>พวกเขามีข้อได้เปรียบในการปกปิด
พวกเขาสามารถจับเราเหมือนเป็ดนั่ง</i>

1391
01:29:15,434 --> 01:29:19,020
<i>แล้วถ้าเราทำให้มันข้ามไป
พื้นและลงบันได</i>

1392
01:29:19,104 --> 01:29:22,523
เรายังไม่สามารถบอกเพื่อนจากบ้านได้
คนดีจนจะยิงใส่เรา

1393
01:29:22,607 --> 01:29:25,447
แม้จะไม่ได้ติดอาวุธระเบิดก็ตาม
มันยังคงเป็นฝันร้ายอยู่เลย

1394
01:29:31,116 --> 01:29:32,783
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1395
01:29:33,618 --> 01:29:35,327
เปิดประตู!

1396
01:29:49,051 --> 01:29:51,177
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ไปทางขวา.

1397
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
ดูมือ,
ระวังมือ

1398
01:29:52,804 --> 01:29:55,264
และอย่าลืมความเป็นไปได้
ของตัวประกันที่ถูกสังหาร

1399
01:29:55,348 --> 01:29:57,183
ตอนนี้! วางปืนลง!

1400
01:29:57,267 --> 01:30:00,061
ถอยออกไปหรือฉันจะยิง!
ฉันบอกให้ถอย!

1401
01:30:00,145 --> 01:30:03,522
<i>เอาล่ะ ความหวังที่ดีที่สุดของเราคือการ
แยกพวกเขาออกจากตัวประกัน</i>

1402
01:30:03,607 --> 01:30:06,358
ถ้าเราทำได้สองสามอย่าง
ชั้นบนแล้วพาพวกเขาออกไปเหรอ?

1403
01:30:06,443 --> 01:30:07,610
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

1404
01:30:15,827 --> 01:30:17,495
ปืน! ปืน! ปืน!

1405
01:30:26,713 --> 01:30:28,172
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีมากกว่าสี่?

1406
01:30:28,256 --> 01:30:33,010
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่บ้าเกี่ยวกับมัน
ใครก็ตามในชุดจิตรกรอาจเป็นคนร้ายได้

1407
01:30:33,136 --> 01:30:36,388
บางทีเราควรแต่งตัวให้พวกเรา
ขึ้นมาเหมือนกลุ่มจิตรกร

1408
01:30:37,265 --> 01:30:41,185
และเราควรใช้กระสุนยาง เอา
ยิงหัว ดับไฟของพวกเขาซะ

1409
01:30:43,021 --> 01:30:44,730
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- ใช่.

1410
01:30:44,815 --> 01:30:46,816
<i>มันคือกระสุนยางนะที่รัก</i>

1411
01:30:51,363 --> 01:30:53,114
หากสิ่งนี้ผิดพลาด

1412
01:30:54,116 --> 01:30:57,326
พวกเขาจะทิ้งทั้งหมดนี้
เลอะเทอะบนตักของคุณนะรู้ไหม?

1413
01:30:57,410 --> 01:30:59,203
- ฉันกำลังเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
- อะไร?

1414
01:30:59,287 --> 01:31:02,581
ฉันกำลังเรียน Detective First Grade
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่ทั้งหมดที่ปรากฏ

1415
01:31:02,666 --> 01:31:06,710
- นั่นหมายความว่ายังไง?
- นักสืบชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 Keith Frazier

1416
01:31:06,795 --> 01:31:08,921
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ใช่.

1417
01:31:09,005 --> 01:31:11,715
ขอขอบคุณท่านนายกเทศมนตรีและพวกเรา
แขกลึกลับสำหรับเรื่องนั้น

1418
01:31:12,425 --> 01:31:14,426
คุณตัดข้อตกลงกับพวกนั้นเหรอ?

1419
01:31:14,845 --> 01:31:17,096
ไม่เคยทำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1? อึ.

1420
01:31:17,973 --> 01:31:19,807
ทำงานหนักเกินไปที่จะ
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1421
01:31:19,891 --> 01:31:22,601
ทุกคนได้รับของพวกเขา
ฉันจะได้ของฉัน

1422
01:31:24,521 --> 01:31:26,063
ฉันจะออกไปข้างนอก

1423
01:31:31,903 --> 01:31:33,487
วันอะไร วันอะไร

1424
01:31:33,572 --> 01:31:37,324
คุณนักสืบ พวกเขาจะบุกโจมตีมัน
ธนาคารโดยไม่มีคุณ? มันไม่ถูกต้อง

1425
01:31:38,410 --> 01:31:41,829
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กที่ชี้
ปืนใส่คุณ เด็กอายุ 12 ปี

1426
01:31:41,913 --> 01:31:43,539
- ตอนนี้?
- ใช่.

1427
01:31:44,249 --> 01:31:46,000
ปีที่แล้วขึ้นในวันที่ 33

1428
01:31:46,084 --> 01:31:48,878
ฉันกำลังเลิกทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับก
ครึ่งช่วงตึกจากโรงเรียนมัธยม

1429
01:31:48,962 --> 01:31:51,672
เครื่องเทศเล็กน้อยนี้กำลังได้รับ
นาฬิกาของเขาถูกทำความสะอาดโดยนาฬิกาอีกเรือนหนึ่ง

1430
01:31:51,756 --> 01:31:55,134
ช่วยหน่อยนะครับจ่า แค่
ลดสีคำบรรยายลง

1431
01:31:57,095 --> 01:31:59,346
ฉันจึงหยุดการต่อสู้

1432
01:31:59,431 --> 01:32:03,142
ฉันหันกลับไปแล้วเด็กคนนี้ก็คือ
ชี้ .22 ที่หน้าอกของฉัน

1433
01:32:03,226 --> 01:32:07,271
- ใช่มั้ย? แล้วเด็กคนนี้คือใคร?
- เด็กอีกคน เป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน

1434
01:32:07,355 --> 01:32:08,898
- เป็นแอฟริกันอเมริกันใช่ไหม?
- ใช่.

1435
01:32:08,982 --> 01:32:10,524
ออกมาจากที่ไหนเลย
ฉันไม่เห็นเขา

1436
01:32:10,609 --> 01:32:11,734
แล้วคุณทำอะไร?

1437
01:32:11,818 --> 01:32:13,986
ฉันทำอะไรไปแล้ว? ฉันจะ
บอกคุณว่าฉันทำอะไรไปแล้ว

1438
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
ฉันโดนยิงเข้าที่หน้าอกไอ้บ้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในตอนนั้น

1439
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
ใช่แล้ว คุณจะยกโทษให้ฉัน
คำสละสลวย, นักสืบ,

1440
01:32:19,784 --> 01:32:23,370
แต่ฉันอยากจะจบเรื่องเก่าเสียดีกว่า
ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าศพหนุ่มหล่อ

1441
01:32:23,455 --> 01:32:25,039
เอาล่ะ อย่าโกรธเลย คุณนักสืบ

1442
01:32:25,123 --> 01:32:27,583
แต่ฉันแค่พยายามที่จะ
ให้พวกเขาอยู่ห่างจากเรา

1443
01:32:27,667 --> 01:32:30,878
ตอนนี้คุณพูดอะไรเราเพิ่งได้รับ
คนเหล่านี้ออกจากธนาคารอย่างปลอดภัยเหรอ?

1444
01:32:30,962 --> 01:32:32,087
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1445
01:32:32,172 --> 01:32:35,299
และผมจะลองดูครับ
สิ่งที่ฉันพูดในอนาคต

1446
01:32:35,383 --> 01:32:37,468
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครกำลังฟังอยู่

1447
01:32:51,816 --> 01:32:53,359
คุณกำลังทำอะไร?

1448
01:32:53,443 --> 01:32:54,693
พระเยซู อึ.

1449
01:32:55,320 --> 01:32:58,781
พวกเขารบกวนเรา

1450
01:33:02,619 --> 01:33:03,827
ดาเรียส!

1451
01:33:04,412 --> 01:33:06,372
ดาเรียส อย่าขยับ!

1452
01:33:06,456 --> 01:33:08,249
- อะไร?
<i>- มันพังไปหมดแล้ว!</i>

1453
01:33:08,333 --> 01:33:10,334
อย่าเคลื่อนไหว!
เก็บคนของคุณกลับมา!

1454
01:33:10,418 --> 01:33:11,835
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1455
01:33:11,920 --> 01:33:13,640
พวกเขาได้ยินทุกอย่าง
เรากล่าวไว้ใน มค.

1456
01:33:13,672 --> 01:33:15,756
- อะไร?
<i>- ยืนลง! ยืนลง!</i>

1457
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
ลิ้นชักที่มีความต้องการอยู่ในนั้น!
พวกเขาได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด!

1458
01:33:19,261 --> 01:33:21,595
พวกเขาใส่เครื่องส่งสัญญาณเข้าไป!
พวกเขารบกวนเรา!

1459
01:33:21,680 --> 01:33:23,597
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะเข้าไป</i>

1460
01:33:25,183 --> 01:33:26,225
อึ

1461
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน

1462
01:33:36,027 --> 01:33:38,487
สตีฟ! สตีฟ-โอ!

1463
01:33:41,449 --> 01:33:42,866
พวกเขากำลังเข้ามา

1464
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.

1465
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
เอาล่ะ! ทุกคนออกไป!

1466
01:33:47,038 --> 01:33:49,873
- ใส่หน้ากากของคุณ!
- ทุกคนออกไป! ออก!

1467
01:33:51,167 --> 01:33:52,251
- ไปเดี๋ยวนี้!
- ไป!

1468
01:33:52,335 --> 01:33:54,670
ไป! ไป! ไป!

1469
01:33:55,922 --> 01:33:57,562
- ตอนนี้!
- ออกไปซะ!

1470
01:33:57,966 --> 01:33:59,091
เคลื่อนไหว!

1471
01:33:59,175 --> 01:34:02,303
ทุกคนขึ้นไป.
บันไดโคตรๆ! เคลื่อนไหว!

1472
01:34:12,314 --> 01:34:13,522
เคลื่อนไหว!

1473
01:34:41,801 --> 01:34:43,441
- อย่ายิง! อย่ายิง!
- อย่ายิง!

1474
01:34:43,511 --> 01:34:45,888
- ลงไป! ล้มลงกับพื้น!
- อย่ายิง!

1475
01:34:50,602 --> 01:34:51,769
หยุดยิง!

1476
01:34:52,520 --> 01:34:57,775
หยุดยิง! หยุดยิง!

1477
01:35:00,570 --> 01:35:01,987
ไปกันเถอะผู้คน

1478
01:35:18,797 --> 01:35:20,589
วางมือบนหัวของคุณ!
ลง!

1479
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
วางมือบนหัวของคุณ

1480
01:35:22,092 --> 01:35:24,218
- จะมีใครหยุดเขาได้ไหม?
- ลงไป!

1481
01:35:24,302 --> 01:35:26,053
วางมือบนหัวของคุณ

1482
01:35:26,137 --> 01:35:28,138
- วางมือบนหัวของคุณ
- พาพวกเขาลงไป!

1483
01:35:28,223 --> 01:35:31,100
- บนพื้น!
- วางมือบนหัวของคุณ!

1484
01:35:31,184 --> 01:35:32,726
อย่าขยับ!

1485
01:35:32,811 --> 01:35:35,938
- ลงไปเอามือวางบนหัว!
- ใส่ปลอกแขนมันซะ! ไปกันเลย!

1486
01:35:39,818 --> 01:35:41,276
เกิดอะไรขึ้น?

1487
01:35:47,117 --> 01:35:48,742
อย่าเสี่ยงเลย!

1488
01:35:51,204 --> 01:35:53,831
ไม่ใช่ฉัน! ฉัน
ไม่ใช่อาชญากร!

1489
01:35:54,791 --> 01:35:55,958
ปลอกแขน!

1490
01:35:58,670 --> 01:35:59,753
อย่ายิง! อย่ายิง!

1491
01:35:59,838 --> 01:36:01,588
- อย่าขยับ!
- ฉันไม่ขยับ!

1492
01:36:08,346 --> 01:36:10,514
- อย่าขยับ!
- อย่าขยับ!

1493
01:36:10,598 --> 01:36:13,475
ตรวจสอบพวกเขา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
ไม่มีอาวุธใส่พวกมันและอึ

1494
01:36:13,560 --> 01:36:15,320
- เฮอร์นันเดซ!
- ที่นี่.

1495
01:36:17,814 --> 01:36:19,857
อี.เอส.ยู.
ทีมเรียงแถว!

1496
01:36:30,910 --> 01:36:32,786
ประตูไปทางซ้าย,
ประตูไปทางซ้าย

1497
01:36:32,871 --> 01:36:35,205
- ชัดเจนทางด้านขวา
- ชัดเจน!

1498
01:36:37,750 --> 01:36:39,710
- ด้านซ้ายชัดเจน
- ชัดเจน!

1499
01:36:41,754 --> 01:36:43,964
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

1500
01:36:44,048 --> 01:36:46,425
- เคลียร์หมดแล้ว!
- ตรวจสอบใต้โต๊ะ

1501
01:36:47,135 --> 01:36:49,887
- ชัดเจน.
- ตรวจเยี่ยมสำนักงาน. ชัดเจนเลยซาร์จ

1502
01:36:51,097 --> 01:36:52,639
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

1503
01:36:52,724 --> 01:36:55,976
ชัดเจน.

1504
01:36:56,060 --> 01:36:57,603
ชัดเจนเลยซาร์จ

1505
01:37:01,149 --> 01:37:03,734
ชัดเจนทั้งหมด อี.เอส.ยู.
บนบันได จัดเลย!

1506
01:37:11,493 --> 01:37:14,036
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
ทีมเข้า ทีมเข้า ไปกันเลย

1507
01:37:19,501 --> 01:37:20,626
ชัดเจน!

1508
01:37:21,085 --> 01:37:26,673
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

1509
01:37:26,758 --> 01:37:27,925
ชัดเจน.

1510
01:37:28,510 --> 01:37:30,344
- เคลียร์ ซาร์จ
- ชัดเจน.

1511
01:37:31,095 --> 01:37:33,597
ขอบังเกอร์ตรงนี้หน่อยสิ
ฉันต้องการบังเกอร์ข้างหน้า

1512
01:37:33,681 --> 01:37:35,390
กำลังนำบังเกอร์ขึ้นมา

1513
01:37:35,475 --> 01:37:36,683
ชัดเจนเลยซาร์จ

1514
01:37:38,144 --> 01:37:39,269
ชัดเจน.

1515
01:37:40,021 --> 01:37:42,773
- ข้างล่างนี้เราเกือบจะชัดเจนแล้ว
- ให้แน่ใจว่าคุณแน่ใจ

1516
01:37:43,107 --> 01:37:44,733
- ฉันจะมองหาต่อไป
<i>- อยู่กับมันต่อไป</i>

1517
01:37:44,817 --> 01:37:46,235
โรเจอร์นั่นแหละ

1518
01:37:46,945 --> 01:37:48,946
พร้อม? ไปกันเลย

1519
01:37:52,617 --> 01:37:54,201
นี่คือประตูสุดท้าย

1520
01:38:01,543 --> 01:38:03,961
- เคลียร์ ซาร์จ!
-ลงมาเลย

1521
01:38:11,469 --> 01:38:13,030
- คุณพบตัวประกันที่ตายแล้วหรือไม่?
- เชิงลบ.

1522
01:38:13,096 --> 01:38:15,013
ถ้ามันไม่ได้อยู่ที่นี่คุณ
คงพลาดอะไรบางอย่างไป

1523
01:38:15,098 --> 01:38:17,898
อาจจะ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราเป็น
มีเพียงคนเท่านั้นที่เคลื่อนตัวมาที่นี่

1524
01:38:17,976 --> 01:38:20,811
ตรวจสอบสิ่งนี้ พวกเขา
ลืมปล้นข้อต่อ

1525
01:38:20,895 --> 01:38:23,397
- อึศักดิ์สิทธิ์
- และคุณไม่พบใครเลย?

1526
01:38:23,481 --> 01:38:25,691
เรายังคงมองหาแต่
ไม่มีคนเลว

1527
01:38:25,775 --> 01:38:27,901
ไม่มีกับดักเลย ไม่
อุโมงค์ไม่มีความเสียหาย

1528
01:38:27,986 --> 01:38:29,403
- และไม่มีอะไรขาดหายไป
- ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่

1529
01:38:29,487 --> 01:38:32,406
เราจะใส่คำอธิบายทั่วทั้งเมืองสำหรับ
เดวิดร่วมเพศคอปเปอร์ฟิลด์ งั้นเหรอ?

1530
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอก
คุณเป็นงานของคุณ นักสืบ

1531
01:38:34,576 --> 01:38:36,577
แต่เว้นแต่พวกเขาจะว่ายออกไป
ผ่านห้องน้ำ

1532
01:38:36,661 --> 01:38:38,495
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้คือใคร
ทางเท้าดูดชั้นบน

1533
01:38:38,580 --> 01:38:39,871
เอาล่ะงานที่ดี

1534
01:38:39,956 --> 01:38:41,164
นั่นอะไรน่ะ?

1535
01:38:43,835 --> 01:38:45,002
โทรศัพท์มือถือ

1536
01:38:46,129 --> 01:38:49,006
- เฮ้พวก! คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- ตกลง.

1537
01:38:49,340 --> 01:38:53,343
คอลลินส์! หยิบชุดยูนิฟอร์มมารีบเลย
นับเงินในนั้นใช่ไหม?

1538
01:38:53,428 --> 01:38:55,262
- ครับท่าน.
- และยืนเคียงข้าง โอเคไหม?

1539
01:38:55,346 --> 01:38:57,264
อย่าให้ใครได้รับ.
ล่อลวงรวมทั้งคุณด้วย!

1540
01:38:57,348 --> 01:38:58,473
ครับท่าน!

1541
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
ที่นี่นักสืบ

1542
01:39:00,685 --> 01:39:04,271
- คุณได้อะไร?
- คุณจะรักสิ่งนี้. ปืนของเล่น.

1543
01:39:04,355 --> 01:39:06,523
ปืนปลอม. คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

1544
01:39:07,567 --> 01:39:10,319
- ของเล่น
- ราวกับว่ามันยังไม่แปลกพออยู่แล้ว

1545
01:39:10,403 --> 01:39:12,571
<i>แคป มาที่ห้องผู้หญิงหน่อย</i>

1546
01:39:13,156 --> 01:39:14,531
ในทางของฉัน.

1547
01:39:32,467 --> 01:39:33,717
ตรวจสอบออก

1548
01:39:34,802 --> 01:39:36,887
เราก็หยุดมองได้
สำหรับร่างกายนั้น

1549
01:39:37,388 --> 01:39:38,680
ปืนปลอม.

1550
01:39:39,682 --> 01:39:41,224
การประหารชีวิตปลอม

1551
01:39:42,393 --> 01:39:44,519
ไม่มีใครกลับบ้านจนกว่าเราจะ
รับเรื่องราวของทุกคน

1552
01:39:44,604 --> 01:39:47,314
แคป เรามีอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นในห้องเก็บของ

1553
01:39:59,160 --> 01:40:00,827
- พอร์คาริโอ?
- โย่

1554
01:40:01,412 --> 01:40:04,247
- ห้องชายอยู่ที่ไหน?
- ลงโถงทางเดินด้านซ้าย

1555
01:40:14,884 --> 01:40:17,511
หยิบพวกเขาขึ้นมา หยิบพวกเขาขึ้นมา
โยนพวกเขา

1556
01:40:17,595 --> 01:40:19,763
ฉันเป็นตัวประกัน
หยุดผลักดัน.

1557
01:40:43,246 --> 01:40:47,290
ตัวประกันหญิงจะเป็น
ตรวจค้นโดยเจ้าหน้าที่หญิงเท่านั้น!

1558
01:40:48,292 --> 01:40:50,460
เอาล่ะ ฟังนะ
เรามาปลุกคนเหล่านี้กันเถอะ

1559
01:40:50,545 --> 01:40:52,713
- ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไร
- วาเลอรี ที่ระลึก

1560
01:40:52,797 --> 01:40:54,715
วาเลอรี ที่ระลึก. ไป
ไปสิ ขึ้นรถบัส

1561
01:40:54,799 --> 01:40:56,508
- เคนเนธ ดาเมอร์เจียน
- ใช่.

1562
01:40:56,592 --> 01:40:57,884
คนที่หนึ่ง.

1563
01:40:57,969 --> 01:41:00,679
- ฉันปีเตอร์ แฮมมอนด์
- เอริค ดอดจ์

1564
01:41:00,763 --> 01:41:03,682
- รอ!
- ชัย. ฉันชื่อ ชัย.

1565
01:41:05,476 --> 01:41:07,185
ไอ้เหี้ย.

1566
01:41:07,854 --> 01:41:09,396
ว้าว ว้าว ว้าว

1567
01:41:09,480 --> 01:41:11,606
เพียงแค่บอกชื่อของคุณให้ฉัน
เพียงแค่บอกชื่อของคุณให้ฉัน

1568
01:41:11,691 --> 01:41:13,483
พูดชื่อของคุณ

1569
01:41:14,360 --> 01:41:16,319
ฉันทำงานในธนาคาร!

1570
01:41:16,529 --> 01:41:19,072
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยธนาคาร!
ไม่มีใครฟัง!

1571
01:41:19,157 --> 01:41:20,449
โอเค เราจะทำให้มันตรงขึ้น

1572
01:41:20,533 --> 01:41:22,200
ทุกคนบอกให้ฟัง!
ไม่มีใครฟัง!

1573
01:41:22,285 --> 01:41:23,660
เราจะทำให้มันตรง
มาเร็ว.

1574
01:41:23,745 --> 01:41:25,825
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ขึ้นรถบัส!
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1575
01:41:25,830 --> 01:41:28,206
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ฉันไม่! ฉันทำงานที่ธนาคาร!

1576
01:41:28,291 --> 01:41:29,750
คอลลินส์ คุณได้สิ่งนี้ไหม?

1577
01:41:29,834 --> 01:41:31,251
ฟังนะ ฉันทำงานที่ธนาคาร!

1578
01:41:31,335 --> 01:41:33,462
เอาล่ะ แค่พาเขาไป
บนรถบัส พาเขาขึ้นรถบัส

1579
01:41:33,546 --> 01:41:36,673
- ไม่มีใครฟัง!
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ ขึ้นรถบัส

1580
01:41:50,438 --> 01:41:52,606
- มาเลยพวก!
- ไปทางนี้. ไปทางนี้.

1581
01:41:52,690 --> 01:41:54,733
เจ้าหน้าที่ พาเธอไปหาซาร์จ
มาเร็ว.

1582
01:41:55,526 --> 01:41:58,820
เอาล่ะ ลุยกันเลย
คนเหล่านี้อยู่นอกแถวตรงนั้น

1583
01:41:58,905 --> 01:42:00,197
มาเร็ว.

1584
01:42:06,871 --> 01:42:10,540
กัปตัน ฉันกำลังบอกคุณว่า
สิ่งนี้เป็นระเบียบ

1585
01:42:11,417 --> 01:42:13,585
พวกเขาคิดอันนี้
ออกไป ซุปถั่ว

1586
01:42:13,669 --> 01:42:15,212
งั้นจัดวางให้ฉันเลย

1587
01:42:15,880 --> 01:42:18,465
เราถ่ายรูปทุกคน
ที่ออกมาจากธนาคาร

1588
01:42:18,549 --> 01:42:21,384
เรานั่งลงเราถาม
พวกเขาเราจะแสดงรูปถ่ายให้พวกเขาดู

1589
01:42:21,469 --> 01:42:24,888
ส่วนใหญ่ไม่สามารถชี้ไปที่ใครได้
นั่นเป็นความผิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1590
01:42:25,723 --> 01:42:29,142
เราถามพวกเขาว่าพวกเขาจำได้ไหม
ใครก็ตามที่ไม่ใช่หนึ่งในคนเลว

1591
01:42:29,227 --> 01:42:31,895
แม้ว่าเราจะนึกถึงใครสักคนก็ตาม
ในฐานะผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้

1592
01:42:31,979 --> 01:42:34,689
มีอีกหนึ่งหรือสองหรือสามอัน
คนที่จะกีดกันพวกเขาออกไป

1593
01:42:34,774 --> 01:42:36,174
มันเหมือนกับเรื่อง
ไม่เคยเกิดขึ้น

1594
01:42:36,234 --> 01:42:39,069
- แล้วงานพิมพ์ล่ะ?
- ทุกที่ แล้วไงล่ะ?

1595
01:42:39,904 --> 01:42:43,448
- ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้อยู่ที่นั่น
- อลิบิส?

1596
01:42:43,533 --> 01:42:44,866
แค่เกี่ยวกับทุกคน

1597
01:42:44,951 --> 01:42:46,827
แม้ว่าข้อแก้ตัวของพวกเขาจะอ่อนแอก็ตาม

1598
01:42:46,911 --> 01:42:49,996
ตัวประกันจะระบุตัวพวกเขา
ในฐานะเป็นคนดีคนหนึ่ง

1599
01:42:50,081 --> 01:42:51,623
ถึงแล้ว เรากลับมาแล้ว
เพื่อยกกำลังสอง

1600
01:42:51,707 --> 01:42:52,707
ไพรเออร์ส?

1601
01:42:52,792 --> 01:42:56,294
เรามีพนักงานคนหนึ่งซึ่งมีบ้าง
ของจูวี่ ลูกค้าท่านหนึ่งมี...

1602
01:42:56,379 --> 01:42:57,546
ขอโทษ.

1603
01:42:58,256 --> 01:43:00,882
ลูกค้ารายหนึ่งมีสถานะอยู่นอกรัฐ
หมายเรียกค่าเลี้ยงดูบุตร

1604
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
อีกคนหนึ่งมีนักบวชสองคน G.
แอลเอเป็นส่วนใหญ่

1605
01:43:04,762 --> 01:43:07,681
ปัญหาเดียวกันอีกครั้ง นอกจากนี้
เขาเป็นคนงี่เง่า

1606
01:43:07,765 --> 01:43:09,808
- กล้องธนาคารเหรอ?
- ไร้ประโยชน์.

1607
01:43:09,892 --> 01:43:12,310
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาคิด
ของทุกสิ่ง เกือบ.

1608
01:43:12,395 --> 01:43:14,688
- ฟังดูเหมือนทุกอย่างสำหรับฉัน
- แต่นี่.

1609
01:43:14,772 --> 01:43:18,024
เราไม่พบสิ่งนั้น .357 หรือ
คนร้ายที่ถือมันอยู่

1610
01:43:18,109 --> 01:43:20,819
ถ้าคุณทำก็คงมี
ไม่มีภาพพิมพ์อยู่เลย

1611
01:43:21,612 --> 01:43:23,154
- ฝังมัน
- ฝังมันเหรอ?

1612
01:43:23,406 --> 01:43:25,699
คุณทำบ้าอะไร
คาดหวังให้ฉันพูดเหรอ?

1613
01:43:29,745 --> 01:43:33,123
กัปตัน สิ่งนี้มีกลิ่นเหม็นถึงนรกสูง
ฉันหมายถึงมีคนทำอะไรบางอย่างที่นี่

1614
01:43:33,207 --> 01:43:34,749
คุณพูดเอง

1615
01:43:34,834 --> 01:43:37,460
คุณไม่มีการปล้น ไม่มีผู้ต้องสงสัย

1616
01:43:37,962 --> 01:43:40,297
ไม่มีใครหายใจเข้าของฉัน
คอเพื่อหาคำตอบ

1617
01:43:40,381 --> 01:43:42,841
ฉันจะไม่หายใจเอาของคุณ
ฝังมัน.

1618
01:43:46,470 --> 01:43:48,263
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1619
01:43:48,347 --> 01:43:51,391
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะตามหาคุณ
พวกคุณยังมีอีกหลายกรณีที่ต้องแก้ไข

1620
01:43:53,895 --> 01:43:54,978
ตกลง.

1621
01:43:56,772 --> 01:43:59,608
โอ้นี่คือสิ่งที่
คุณอาจคาดหวังได้

1622
01:43:59,692 --> 01:44:03,403
- พวกเขาพบว่าเงินมาดรูกาดาหายไป
- ไม่มีอึ

1623
01:44:03,988 --> 01:44:06,197
ใช่คุณต้องการ
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

1624
01:44:06,282 --> 01:44:08,450
- ในบัญชีธนาคารของฉัน?
- ไม่

1625
01:44:08,534 --> 01:44:10,869
- บ้านฤดูร้อนของฉันในแซกฮาร์เบอร์เหรอ?
- ไม่

1626
01:44:10,953 --> 01:44:12,662
- กระเป๋าเงินของฉัน?
- ไม่

1627
01:44:13,539 --> 01:44:16,291
แล้วไม่. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1628
01:44:24,091 --> 01:44:25,800
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1629
01:44:25,885 --> 01:44:28,136
ฉันหมายความว่าเราเหลือเพียงคนเดียว
พยายามจับคนร้าย

1630
01:44:28,220 --> 01:44:29,900
และพวกเขาจะมา
ตามเรามาอย่างนั้นเหรอ?

1631
01:44:29,972 --> 01:44:32,012
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทุกๆ
หนึ่งในผู้กล่าวหาของคุณเพื่อน

1632
01:44:32,058 --> 01:44:35,477
ฉันว่าเราไปตามพวกเขาทั้งหมด
คีธ สไตล์ ไมเคิล คอร์เลโอเน

1633
01:44:35,561 --> 01:44:37,604
“ไมเคิล คอร์เลโอเน เอาล่ะ”
คุณละทิ้งซาตานเหรอ?”

1634
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
“ใช่ ฉันยอมแพ้เขาแล้ว”

1635
01:44:40,483 --> 01:44:42,484
ไม่มี 392.

1636
01:44:42,568 --> 01:44:45,528
- ฮะ?
- ตู้นิรภัยหมายเลข 392

1637
01:44:45,613 --> 01:44:47,864
ตามสิ่งเหล่านี้
บันทึก มันไม่มีอยู่จริง

1638
01:44:47,949 --> 01:44:50,367
ลายทาง, มายองเนส,
ไอ้สารเลวโกหก

1639
01:44:50,701 --> 01:44:53,912
- คอฟลินไม่ได้บอกว่าเราควรเดินหน้าต่อไปเหรอ?
- ไปกันเลย.

1640
01:45:03,339 --> 01:45:05,699
ขอขอบคุณอีกครั้งท่านผู้มีเกียรติ
พรุ่งนี้ฉันจะมารับมันเหรอ?

1641
01:45:05,716 --> 01:45:07,717
- ครับ ยินดีครับ.
- ขอบคุณ.

1642
01:45:14,600 --> 01:45:16,101
คุณทำอะไรอยู่ คุณนักสืบ?

1643
01:45:16,185 --> 01:45:18,728
ตอนนี้คุณทำธุรกิจอะไร
กับผู้พิพากษาปาสควาเหรอ?

1644
01:45:18,813 --> 01:45:20,313
ธุรกิจตำรวจ.

1645
01:45:20,398 --> 01:45:23,775
- คุณไม่ได้บอกให้ฝังสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันมีงานต้องทำ คุณไวท์

1646
01:45:23,859 --> 01:45:26,653
และตั้งแต่เมื่อไหร่งานของคุณก็จะมากขึ้น
สำคัญกว่าอาชีพของคุณเหรอ?

1647
01:45:26,737 --> 01:45:29,155
- หรือคุณลืมข้อตกลงของเรา?
- เราไม่มีข้อตกลงใดๆ

1648
01:45:29,240 --> 01:45:30,720
ให้ฉันบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร
คุณ...

1649
01:45:30,741 --> 01:45:32,784
ไม่ให้ฉันบอกคุณ
มันทำงานอย่างไร

1650
01:45:32,868 --> 01:45:36,079
คุณกดที่นี่เพื่อบันทึกและ
คุณกดที่นี่เพื่อเล่น

1651
01:45:36,163 --> 01:45:38,415
<i>ยังมีเรื่องของ $140,000</i>

1652
01:45:38,499 --> 01:45:39,749
<i>ดูเหมือนว่าจะเดินจากไปแล้ว</i>

1653
01:45:39,834 --> 01:45:42,585
<i>จากมาดรูกาดา
เช็คเงินสดหยุด</i>

1654
01:45:42,753 --> 01:45:45,005
<i>ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไร...</i>

1655
01:45:45,089 --> 01:45:47,173
<i>เราอยากจะเป็น
ในมุมของคุณ</i>

1656
01:45:47,258 --> 01:45:48,299
<i>เพื่อแลกกับอะไร?</i>

1657
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
<i>ฉันหมายถึง อะไร คุณต้องการฉัน
ทำสิ่งที่ผิดจรรยาบรรณ?</i>

1658
01:45:50,177 --> 01:45:52,137
<i>ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
ถึงคุณทั้งสองคน</i>

1659
01:45:52,221 --> 01:45:54,264
<i>แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็น
ในมุมของฉัน คุณนายกเทศมนตรี</i>

1660
01:45:54,348 --> 01:45:55,682
<i>ดูสิ ฉันไร้เดียงสา</i>

1661
01:45:55,766 --> 01:45:58,560
<i>ไร้เดียงสาหรือมีความผิด
คุณยังคงลงไป</i>

1662
01:45:59,395 --> 01:46:03,356
<i>ให้อะไรก็ตามแก่ Miss White
ความต้องการหรืออาชีพของคุณจบลงแล้ว</i>

1663
01:46:03,816 --> 01:46:04,941
<i>เสร็จสิ้น</i>

1664
01:46:05,317 --> 01:46:06,526
<i>คาปุต</i>

1665
01:46:08,029 --> 01:46:10,989
แล้ว? คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

1666
01:46:11,073 --> 01:46:14,200
อาชีพของคุณกำลังเบ่งบานและ
ทุกอย่างถูกต้องกับโลก

1667
01:46:14,285 --> 01:46:15,785
เคสกำลังปิดบังอะไรอยู่?

1668
01:46:18,956 --> 01:46:22,459
คุณรู้ไหมว่ามีคำพูดที่มีชื่อเสียง
โดยบารอน เดอ รอธไชลด์

1669
01:46:24,170 --> 01:46:27,380
“เมื่อมีเลือดติดอยู่.
ถนนซื้อทรัพย์สิน”

1670
01:46:29,842 --> 01:46:32,886
ฉันคิดว่าคุณเคสเอาจริงๆ
ความรู้สึกนั้นสู่ใจ

1671
01:46:32,970 --> 01:46:35,764
แต่เขาไม่ต่างกัน
มากกว่าครึ่งหนึ่งของ Fortune 500

1672
01:46:37,224 --> 01:46:38,975
ปล่อยมันไปคุณนักสืบ

1673
01:46:40,478 --> 01:46:42,062
คุณเป็นตำรวจที่ดี

1674
01:46:42,813 --> 01:46:44,564
เมืองนี้ต้องการคุณ

1675
01:47:12,718 --> 01:47:16,179
- เลดี้! เลดี้ คุณอยู่ผิดที่แล้ว
- ฉันมีนัด

1676
01:47:24,814 --> 01:47:26,022
อาเธอร์.

1677
01:47:26,816 --> 01:47:29,359
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณไวท์.

1678
01:47:30,194 --> 01:47:31,528
มีที่นั่ง

1679
01:47:33,405 --> 01:47:36,199
ขอบคุณวินเซนต์ นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
ขอบคุณ

1680
01:47:39,829 --> 01:47:41,996
ดี. เขาพูดอะไร?

1681
01:47:42,081 --> 01:47:45,125
คือนักสืบเฟรเซอร์
ปรากฏว่าคมมาก

1682
01:47:45,209 --> 01:47:48,336
แต่ฉันเพิ่งติดตามอาชีพของเขาอย่างรวดเร็ว
เพียงเล็กน้อยและเขาก็อยู่ภายใต้การควบคุม

1683
01:47:48,420 --> 01:47:51,381
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. บอกฉัน
เกี่ยวกับซองจดหมาย

1684
01:47:51,841 --> 01:47:52,966
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1685
01:47:53,050 --> 01:47:55,969
หัวหน้าแก๊งค์ก็คือ.
จะยึดติดกับมัน

1686
01:47:56,053 --> 01:47:59,180
เป็นกรมธรรม์ประกันภัยที่จะเก็บไว้
คุณจากการแสวงหาการแก้แค้น

1687
01:47:59,849 --> 01:48:02,600
เห็นได้ชัดว่าเขามีมาก
ความคิดเห็นต่ำของคุณ

1688
01:48:02,685 --> 01:48:03,977
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

1689
01:48:04,061 --> 01:48:07,397
มาดูกัน. ในก
สรุปว่าคุณรวยแล้ว

1690
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
ทำธุรกิจร่วมกับ
พวกนาซีในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1691
01:48:13,946 --> 01:48:15,071
ใช่.

1692
01:48:16,240 --> 01:48:19,367
เมื่อ 60 ปีที่แล้ว ฉัน
ยังเด็กและมีความทะเยอทะยาน

1693
01:48:19,994 --> 01:48:22,787
ฉันเห็นเส้นทางสั้นๆ
ประสบความสำเร็จและฉันก็รับมัน

1694
01:48:24,415 --> 01:48:25,915
ฉันขายวิญญาณของฉัน

1695
01:48:27,710 --> 01:48:30,670
และฉันก็พยายามที่จะ
ซื้อมันกลับมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1696
01:48:30,754 --> 01:48:35,258
แต่คุณกับชายลึกลับคนนี้
คุณมีความเข้าใจไหม?

1697
01:48:35,426 --> 01:48:39,262
ฉันคิดอย่างนั้น. และเขาก็จัดการเพื่อให้ได้มา
พร้อมกับซองจดหมายนั้นออกไป

1698
01:48:40,306 --> 01:48:43,641
ถ้าสักวันหนึ่งเขากลับมา
เพื่อแบล็กเมล์คุณ เอาล่ะ

1699
01:48:44,476 --> 01:48:47,187
คุณจะจ่ายเงินให้เขา และ
คุณจะได้มันกลับมา

1700
01:48:48,439 --> 01:48:50,523
- ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1701
01:48:50,608 --> 01:48:52,483
- ไร้สาระ
- ฉันขอโทษคุณ?

1702
01:48:52,568 --> 01:48:56,404
เขาไม่ได้ผ่านทุกสิ่งเพียงเพื่อ
ติดซองจดหมายของคุณไว้ใต้ที่นอนของเขา

1703
01:48:56,488 --> 01:48:59,324
ดูสิ พวกเขาทิ้งเงินไว้
มิได้ถูกแตะต้องอาเธอร์

1704
01:48:59,408 --> 01:49:00,450
ดังนั้น?

1705
01:49:00,618 --> 01:49:04,996
เขาจึงต้องเดินออกไป
กับสิ่งอื่นที่นั่น

1706
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
ธนาคารบอกว่ามี
ไม่มีอะไรหายไป

1707
01:49:08,542 --> 01:49:11,127
ดังนั้นจึงต้องมี
บางสิ่งบางอย่างในกล่องนั้น

1708
01:49:11,212 --> 01:49:13,838
นั่นมีค่ามากกว่านั้น
เขามากกว่าซองจดหมายของคุณ

1709
01:49:15,841 --> 01:49:17,842
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1710
01:49:17,927 --> 01:49:20,303
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
มันอาจจะอย่างไรก็ตาม

1711
01:49:23,682 --> 01:49:24,849
เพชร.

1712
01:49:25,809 --> 01:49:27,644
แล้วก็มีแหวน

1713
01:49:28,354 --> 01:49:29,771
แหวนคาร์เทียร์.

1714
01:49:30,397 --> 01:49:33,358
มันเป็นของภรรยา
ของนายธนาคารชาวปารีส

1715
01:49:33,776 --> 01:49:36,444
ครอบครัวที่ร่ำรวยของชาวยิวฝรั่งเศส

1716
01:49:37,112 --> 01:49:40,240
และเมื่อเกิดสงครามขึ้น
แหวนและทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาเป็นเจ้าของ

1717
01:49:40,324 --> 01:49:45,161
ถูกยึดและถูกส่งออกไป
ไปยังค่ายกักกัน ไม่มีใครรอดชีวิต

1718
01:49:47,164 --> 01:49:48,790
เราเป็นเพื่อนกัน

1719
01:49:49,667 --> 01:49:51,501
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

1720
01:49:53,420 --> 01:49:58,216
แต่พวกนาซีก็จ่ายเงินดีเกินไป

1721
01:50:00,177 --> 01:50:04,722
ฉันวางใจได้ไหมว่าคุณจะ
เก็บสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ไว้

1722
01:50:04,807 --> 01:50:08,142
วันนี้ที่นี่เป็นความลับเหรอ?

1723
01:50:09,186 --> 01:50:11,521
แม้จะคิดอะไรก็ตาม?

1724
01:50:20,614 --> 01:50:22,031
ใช่อาเธอร์

1725
01:50:23,993 --> 01:50:27,161
ฉันอยากจะบอกคุณ
คุณเป็นสัตว์ประหลาดอะไรเช่นนี้

1726
01:50:27,371 --> 01:50:31,541
แต่ฉันต้องไปช่วยบิน ลาเดน
หลานชายซื้อสหกรณ์ที่ Park Avenue

1727
01:50:35,713 --> 01:50:38,214
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงคุณก็
จะไม่บอกฉัน

1728
01:50:38,507 --> 01:50:40,675
เรากำลังแสดงรายชื่อคุณ
เป็นข้อมูลอ้างอิง

1729
01:50:55,149 --> 01:50:57,483
ฉันชื่อดาลตัน รัสเซลล์

1730
01:50:58,068 --> 01:50:59,861
ให้ความสนใจอย่างเข้มงวด
กับสิ่งที่ฉันพูด

1731
01:50:59,945 --> 01:51:03,573
เพราะฉันเลือกคำพูดของฉันอย่างระมัดระวัง
และฉันไม่เคยพูดซ้ำอีก

1732
01:51:03,657 --> 01:51:06,409
<i>ฉันได้บอกชื่อของฉันกับคุณแล้ว
นั่นคือ "ใคร"</i>

1733
01:51:07,411 --> 01:51:11,080
<i>"ที่ไหน" สามารถทำได้อย่างง่ายดายที่สุด
ถูกอธิบายว่าเป็นห้องขัง</i>

1734
01:51:11,623 --> 01:51:13,207
แต่มีความแตกต่างมากมาย

1735
01:51:13,292 --> 01:51:16,836
ระหว่างการติดอยู่ในสิ่งเล็กๆ
ห้องขังและอยู่ในคุก

1736
01:51:18,547 --> 01:51:20,131
<i>"อะไร" นั้นง่าย</i>

1737
01:51:21,175 --> 01:51:25,887
<i>เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันวางแผนและกำหนดกิจกรรมการเคลื่อนไหว
เพื่อดำเนินการปล้นธนาคารที่สมบูรณ์แบบ</i>

1738
01:51:26,930 --> 01:51:28,806
นั่นก็คือ "เมื่อ" เช่นกัน

1739
01:51:29,850 --> 01:51:34,228
<i>สำหรับ "ทำไม" นอกเหนือจากนั้น
แรงจูงใจทางการเงินที่ชัดเจน</i>

1740
01:51:34,938 --> 01:51:36,731
<i>มันง่ายมาก</i>

1741
01:51:37,107 --> 01:51:38,566
<i>เพราะฉันทำได้</i>

1742
01:51:39,651 --> 01:51:41,819
<i>ซึ่งเหลือเพียงเราเท่านั้น
ด้วยคำว่า "อย่างไร"</i>

1743
01:51:42,738 --> 01:51:45,782
<i>และในนั้น ดังที่
บาร์ดจะบอกเราว่า</i>

1744
01:51:46,825 --> 01:51:48,284
<i>โกหกถู</i>

1745
01:52:37,501 --> 01:52:41,129
- เขาจะมีกลิ่นเหมือนอึ
- คุณคาดหวังอะไรหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์?

1746
01:52:43,507 --> 01:52:44,590
ใช่.

1747
01:52:45,008 --> 01:52:47,510
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
กลิ้งลงหน้าต่างเหรอ?

1748
01:53:07,197 --> 01:53:08,448
โอ้อึ

1749
01:53:13,871 --> 01:53:16,456
ตำรวจคนนั้น เฟรเซียร์ และคู่หูของเขา
กำลังเดินเข้าไปในธนาคาร

1750
01:53:16,540 --> 01:53:19,834
- พวกเขากำลังมาหาฉันเหรอ?
<i>- พูดไม่ได้ มันเป็นแค่พวกเขาสองคน</i>

1751
01:53:27,468 --> 01:53:30,428
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็น
วันนี้ไปได้ดี ไม่

1752
01:53:30,804 --> 01:53:33,764
ใช่ ประมาณ 5.30 น. ตกลง.

1753
01:53:34,224 --> 01:53:36,767
ฟังดูเหมือนสนุก ตกลง.

1754
01:53:37,561 --> 01:53:39,103
ไว้คุยกันทีหลัง.

1755
01:54:00,501 --> 01:54:02,251
- ขอโทษ.
- ขออนุญาต.

1756
01:54:05,589 --> 01:54:06,964
คุณแฮมมอนด์?

1757
01:54:07,049 --> 01:54:08,799
สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ

1758
01:54:12,387 --> 01:54:13,930
เหมือนที่เขาวางแผนไว้

1759
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
ฉันได้รับคำสั่งศาลที่นี่เพื่อ
เปิดตู้นิรภัย

1760
01:54:16,683 --> 01:54:18,601
หมายเลข 392.

1761
01:54:29,821 --> 01:54:31,614
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1762
01:54:37,329 --> 01:54:38,746
มันอยู่ที่ไหน?

1763
01:54:39,498 --> 01:54:40,957
ฉันทิ้งมันไว้ในนั้น

1764
01:54:41,041 --> 01:54:42,708
ทางนี้ครับคุณนักสืบ

1765
01:54:42,793 --> 01:54:45,378
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณทิ้งแหวนไว้

1766
01:54:45,462 --> 01:54:46,754
เชื่อฉัน.

1767
01:54:47,673 --> 01:54:49,340
ฉันทิ้งมันไว้ในมือที่ดี

1768
01:54:50,259 --> 01:54:51,842
<i>ฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพ</i>

1769
01:54:52,553 --> 01:54:54,178
<i>ฉันทำเพื่อเงิน</i>

1770
01:54:55,973 --> 01:54:59,517
<i>แต่มันก็ไม่คุ้มค่ามากนักหากคุณ
ไม่สามารถเผชิญหน้ากับตัวเองในกระจกได้</i>

1771
01:55:00,477 --> 01:55:03,104
<i>ความเคารพคือการ
สกุลเงินสุดท้าย</i>

1772
01:55:05,941 --> 01:55:09,860
<i>ฉันกำลังขโมยของจากชายคนหนึ่งที่
แลกเขาไปสองสามดอลลาร์</i>

1773
01:55:11,780 --> 01:55:14,240
<i>แล้วเขาก็พยายามที่จะ
ล้างความผิดของเขาออกไป</i>

1774
01:55:15,367 --> 01:55:19,412
<i>จมน้ำตายในชีวิตที่ดี
การกระทำและทะเลแห่งความเคารพ</i>

1775
01:55:20,205 --> 01:55:22,331
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
- ให้ฉัน.

1776
01:55:22,416 --> 01:55:23,791
<i>มันก็เกือบจะได้ผลเหมือนกัน</i>

1777
01:55:23,875 --> 01:55:25,001
โอเค

1778
01:55:27,087 --> 01:55:28,504
<i>แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1779
01:55:29,423 --> 01:55:31,632
<i>ยิ่งคุณวิ่งมากเท่าไร
จากบาปของคุณ</i>

1780
01:55:32,426 --> 01:55:35,386
<i>ยิ่งคุณเหนื่อยมากเท่าไร
เมื่อพวกเขาไล่ตามคุณ</i>

1781
01:55:35,721 --> 01:55:36,887
<i>และพวกเขาก็ทำ</i>

1782
01:55:38,807 --> 01:55:40,308
ไอ้เลว.

1783
01:55:40,392 --> 01:55:41,601
<i>แน่นอน</i>

1784
01:55:42,603 --> 01:55:44,270
<i>มันจะไม่ล้มเหลว</i>

1785
01:55:48,692 --> 01:55:50,693
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าอะไร?

1786
01:55:50,944 --> 01:55:53,613
ถ้าจะถามว่า
เพื่อนคุณไม่สามารถจ่ายได้

1787
01:55:53,697 --> 01:55:56,073
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
แฟนไม่อยู่ที่นี่

1788
01:55:58,201 --> 01:55:59,994
“ตามแหวน”?

1789
01:56:14,051 --> 01:56:16,969
- นักสืบ เฟรเซอร์
- คุณเคส.

1790
01:56:17,179 --> 01:56:19,138
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเก่งมาก

1791
01:56:19,556 --> 01:56:22,975
ไม่มีใครถูกฆ่าที่ธนาคาร
ทุกคนมีความสุข วันแบบของฉัน

1792
01:56:23,060 --> 01:56:25,019
ที่ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์.

1793
01:56:25,103 --> 01:56:26,812
- นักสืบมิทเชลล์
- คุณเคส.

1794
01:56:26,897 --> 01:56:28,856
- เชิญนั่งสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.

1795
01:56:28,940 --> 01:56:31,233
- ฉันสามารถเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่

1796
01:56:31,318 --> 01:56:32,902
ฉันต้องบอกว่า

1797
01:56:33,278 --> 01:56:35,738
ฉันประทับใจที่สุด

1798
01:56:36,907 --> 01:56:38,783
โดยวิธีที่คุณจัดการ
ธุรกิจนั้น

1799
01:56:38,867 --> 01:56:40,159
ขอบคุณคุณเคส

1800
01:56:40,243 --> 01:56:42,161
ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า
“ที่สุดของนิวยอร์ก”

1801
01:56:42,245 --> 01:56:43,996
คุณคือคนที่ฉันคิดถึง

1802
01:56:44,081 --> 01:56:47,333
คุณเก็บพวกเราที่เหลือไว้
ปลอดภัยและทำให้ดูง่าย

1803
01:56:49,628 --> 01:56:52,004
- ขออภัย.
- อะไรน่าขบขันขนาดนั้น?

1804
01:56:52,089 --> 01:56:55,007
เมื่อคุณพูดว่า "พวกเราที่เหลือ" คุณ...
เคส ฉันหมายถึง คุณต้องมองไปรอบๆ

1805
01:56:55,092 --> 01:56:59,178
“ส่วนที่เหลือของเรา” เป็นหมวดหมู่ที่คุณ
ไม่ผ่านการรับรองมานานแล้ว

1806
01:56:59,262 --> 01:57:01,972
ทูเช่ นักสืบ. ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
ฉันทำได้ดี.

1807
01:57:02,057 --> 01:57:04,183
ใช่คุณมี แต่
ฉันสับสนมาก

1808
01:57:04,267 --> 01:57:06,060
คุณเห็นไหมว่าฉันมีคดี

1809
01:57:06,770 --> 01:57:09,730
ที่ซึ่งโจรติดอาวุธวางอยู่
ล้อมธนาคารของคุณ

1810
01:57:09,815 --> 01:57:11,148
มันเป็นธนาคารของคุณใช่ไหม?

1811
01:57:11,233 --> 01:57:13,109
ก็ผมเป็นประธานของ
คณะกรรมการบริษัท

1812
01:57:13,193 --> 01:57:14,860
แล้ว...

1813
01:57:14,945 --> 01:57:16,904
พวกโจรก็หายตัวไป กะเทย.

1814
01:57:17,239 --> 01:57:18,679
และพวกเขาไม่รับ
นิกเกิลใช่ไหม?

1815
01:57:18,699 --> 01:57:21,033
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?
- ใช่ฉันถามคุณ

1816
01:57:21,118 --> 01:57:23,285
ฉันหมายถึงมันเป็นธนาคารของคุณ คุณเป็นเจ้าของมัน
ฉันถามคุณ.

1817
01:57:23,370 --> 01:57:25,246
มันเป็นส่วนเล็กๆของ
องค์กรของเรา

1818
01:57:25,330 --> 01:57:27,456
ไม่มีโจร. ไม่มีเหยื่อจริง
ไม่มีของขวัญหายไป

1819
01:57:27,541 --> 01:57:29,625
มันคงเป็นครั้งแรกสินะ.
ในประวัติศาสตร์การบังคับใช้กฎหมาย

1820
01:57:29,710 --> 01:57:30,876
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1821
01:57:30,961 --> 01:57:34,004
จึงต้องถามตัวเองว่า "อะไรวะ.
เกิดขึ้นเหรอ?” ใช่ไหมคุณเคส?

1822
01:57:34,089 --> 01:57:35,715
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉัน
เหมือนน้ำเสียงของคุณ เจ้าหน้าที่

1823
01:57:35,799 --> 01:57:38,134
คุณไม่ชอบน้ำเสียงของฉันเหรอ? แล้ว
ขอคำตอบตรงๆ หน่อยนะครับ

1824
01:57:38,218 --> 01:57:42,054
มันเป็นธนาคารผู้ก่อตั้งอาณาจักรของคุณ
คุณสร้างมันขึ้นมา มันเป็นลูกน้อยของคุณ

1825
01:57:42,139 --> 01:57:44,259
ช่วยตอบตรง ๆ หน่อยนะครับ
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

1826
01:57:44,266 --> 01:57:47,893
- ฉันไม่มีความคิด
- โอ้ มาเลยตอนนี้ มาเร็ว.

1827
01:57:47,978 --> 01:57:49,418
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

1828
01:57:49,479 --> 01:57:51,680
ฉันคิดว่าคุณส่งผู้หญิงคนนั้นมา
อยู่ที่นั่นเพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

1829
01:57:51,690 --> 01:57:54,233
นางสาวไวท์. ฉันคิดว่าคุณจ่ายเงินให้เธอ
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1830
01:57:54,317 --> 01:57:55,776
ดูสินี่มันไร้สาระ

1831
01:57:55,861 --> 01:57:57,861
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

1832
01:57:57,904 --> 01:57:59,530
392.

1833
01:58:00,073 --> 01:58:02,575
ตู้เซฟ 392.
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้นคืออะไร?

1834
01:58:02,659 --> 01:58:05,035
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
- อย่าโกหกฉันนะคุณเคส

1835
01:58:05,120 --> 01:58:07,580
- ฉันไม่โกหก.
- ฉันดูบันทึกทั้งหมดแล้ว

1836
01:58:07,664 --> 01:58:11,250
บันทึกธนาคารทั้งหมดเพื่อความปลอดภัย
ตู้ฝากเงินที่ธนาคารของคุณ

1837
01:58:11,418 --> 01:58:14,128
เมื่อมองแวบแรก
ทุกอย่างดูดี

1838
01:58:14,880 --> 01:58:17,214
แต่มีตู้นิรภัยอยู่หนึ่งใบ
กล่องที่ไม่มีบันทึก

1839
01:58:17,299 --> 01:58:19,258
ฉันหมายถึงไปทั้งหมด
ย้อนกลับไปในปี 1948

1840
01:58:19,342 --> 01:58:22,470
ฉันจึงเริ่มคิด ใครจะ.
มีคำตอบสำหรับปริศนานี้ไหม?

1841
01:58:22,554 --> 01:58:24,430
น่าจะเป็นผู้ชายที่
ลืมพูดถึง

1842
01:58:24,514 --> 01:58:26,807
ที่เขาสร้างธนาคารขึ้นมา
เป็นที่แรกในปี พ.ศ. 2491

1843
01:58:26,892 --> 01:58:29,643
มันไม่เข้ากัน คุณเคส
มันไม่เพิ่มขึ้น

1844
01:58:30,687 --> 01:58:35,024
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
เพื่อประโยชน์แก่คุณต่อไป คุณนักสืบ

1845
01:58:36,151 --> 01:58:38,694
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
แย่ใช่ไหม?

1846
01:58:39,362 --> 01:58:44,033
คุณเฟรเซอร์ ฉันได้ใช้เวลาของฉันแล้ว
ทั้งชีวิตรับใช้มนุษยชาติ

1847
01:58:45,452 --> 01:58:47,536
คุณสามารถถามใครก็ได้ที่รู้จักฉัน

1848
01:58:48,789 --> 01:58:51,791
พวกเขาจะรับรองฉันและเพื่อ
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1849
01:58:51,875 --> 01:58:54,919
คุณคิดว่าพวกเขาจะรับรองคุณหลังจากนั้น
ฉันค้นพบความจริงเกี่ยวกับแหวนวงนี้แล้วเหรอ?

1850
01:58:55,003 --> 01:58:56,378
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1851
01:59:01,051 --> 01:59:04,094
อ้อ อีกอย่างที่คุณพูดน่ะ
เกี่ยวกับเราว่าดีที่สุดในนิวยอร์คเหรอ?

1852
01:59:04,179 --> 01:59:06,806
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเรา
ขอบคุณจริงๆ

1853
01:59:07,432 --> 01:59:08,766
มีน้ำใจขนาดไหน

1854
01:59:09,601 --> 01:59:12,269
ไปกันเลย เราจะ
ตามแหวนวงนั้นไป

1855
01:59:19,277 --> 01:59:21,821
เฮ้ คีธ ขอดูรองเท้าของคุณหน่อย
- อะไร?

1856
01:59:21,905 --> 01:59:24,323
- ขอฉันดูรองเท้าของคุณหน่อย
- ทำไม?

1857
01:59:24,407 --> 01:59:27,618
เพราะไม่เคยเห็นใครใส่เลย.
เท้าของพวกเขายาวไปถึงก้นผู้ชาย

1858
01:59:30,539 --> 01:59:32,206
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำแล้วใช่ไหม

1859
01:59:32,290 --> 01:59:34,875
โอ้เพื่อน คุณตัดตูดเขา
ความยาวของอุโมงค์ลินคอล์น

1860
01:59:34,960 --> 01:59:37,294
เราจะต้องมีการจราจร
ตำรวจเรื่องอึนั้น

1861
01:59:46,221 --> 01:59:47,388
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1862
01:59:47,472 --> 01:59:49,348
- คุณมีการจองหรือไม่?
- ตามหานายกเทศมนตรี

1863
01:59:49,432 --> 01:59:51,433
- ฉันขอหมวกของคุณได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ รับของคุณเอง

1864
01:59:51,518 --> 01:59:54,103
พวกเขากำลังมองหาการลงทุน
4 พันล้านดอลลาร์ในอีกสี่ปีข้างหน้า

1865
01:59:54,187 --> 01:59:55,312
และนั่นคือทั้งหมดในสถานที่

1866
01:59:55,438 --> 01:59:58,357
ขออภัยที่ขัดจังหวะคุณนายกเทศมนตรี
แต่มีคำพูดอเมริกันโบราณว่า

1867
01:59:58,441 --> 02:00:02,236
“เมื่อมีเลือดนองถนน
มีคนต้องเข้าคุก”

1868
02:00:02,904 --> 02:00:05,948
เอ็ดวิน คุณช่วยได้ไหม
ขอโทษเราสักครู่?

1869
02:00:07,993 --> 02:00:09,577
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณนักสืบ?

1870
02:00:09,661 --> 02:00:13,205
ฉันเชื่อนักสืบเฟรเซียร์
กำลังมองหาการปิดอยู่ใช่ไหม?

1871
02:00:13,540 --> 02:00:15,791
นั่นเป็นคำพูดที่ดี ปิด.

1872
02:00:15,876 --> 02:00:18,460
ปิดคดีแล้วคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1873
02:00:18,545 --> 02:00:19,879
นี่คือหมายเลข

1874
02:00:19,963 --> 02:00:24,008
ของประเด็นอาชญากรรมสงคราม
สำนักงานในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1875
02:00:25,635 --> 02:00:28,220
คุณอยากจะอยู่ข้างหน้าแค่ไหน
ของนิวยอร์กไทมส์?

1876
02:00:28,305 --> 02:00:29,430
นั่นจะดีมาก

1877
02:00:29,514 --> 02:00:32,850
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาสะกดชื่อของฉันถูกต้อง
นั่นคือ Frazier ที่มี "z"

1878
02:00:33,977 --> 02:00:35,519
คุณสามารถเก็บปากกาไว้ได้

1879
02:00:36,229 --> 02:00:37,730
คุณทำสำเนา?

1880
02:00:39,316 --> 02:00:40,524
โปรด.

1881
02:00:40,984 --> 02:00:44,361
เราต้องรักษาอาชญากรตัวจริงเอาไว้
ปิดถนน เกียรติคุณ

1882
02:00:45,822 --> 02:00:48,490
เอาล่ะ เอาละ
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

1883
02:00:52,871 --> 02:00:54,455
อาชญากรรมสงครามเหรอ?

1884
02:00:55,248 --> 02:00:57,499
คุณได้อะไร
ฉันเข้ามาในเวลานี้เหรอ?

1885
02:01:17,062 --> 02:01:18,187
แม่?

1886
02:01:22,859 --> 02:01:25,611
- คุณนำบิ๊กวิลลี่มาไหม?
- และฝาแฝด

1887
02:01:39,250 --> 02:01:40,501
ช้าลงหน่อยนะสาวน้อย

1888
02:01:40,585 --> 02:01:42,962
ฉันจะเอาปืนออกก่อน
ฉันถอดปืนออกแล้ว โอเค?

1889
02:01:43,046 --> 02:01:44,296
แป๊ะ แป๊ะ

1890
02:02:26,256 --> 02:02:27,965
- ขอโทษ.
- ขออนุญาต.

1891
02:02:28,717 --> 02:02:30,259
<i>ทำไมไม่คุณไม่
แค่เดินออกจากประตู?</i>

1892
02:02:30,343 --> 02:02:31,677
<i>ฉันจะ.</i>

1893
02:02:31,761 --> 02:02:34,638
<i>ฉันจะเดินออกจากสิ่งนั้น
ประตูเมื่อฉันดีและพร้อม</i>

1894
02:02:34,723 --> 02:02:36,015
ไอ้เลว.

1895
02:02:43,398 --> 02:02:46,275
มาเลยที่รัก
กุญแจมือเริ่มเย็นแล้ว