1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2da Etapa)

4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Episodio 13: Cambio de estación)

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Pocas veces las carreras duran tanto.

6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
Se ha convertido en una guerra de desgaste.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Fuertes fuerzas centrífugas duraderas

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
mientras estás extremadamente concentrado,

9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
es una gran carga
tanto en el cuerpo como en la mente.

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Sin mencionar que están conduciendo
en un camino de montaña tan difícil.

11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
La mayoría ya habría vomitado.

12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
¿Se trata de quién se queda sin energía primero?

13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
Todo lo que sé es,

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
Quien pierda el foco primero, perderá.

15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Si Kazumi regresa a Saitama así,

16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
tal vez nunca nos volvamos a ver.

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
¿Qué tengo que hacer?

18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
¿Qué tengo que hacer?

19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
Al menos... al menos necesito decírselo.

20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Aunque esto puede no cambiar nada,

21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
Todavía quiero decirle que me gusta.

22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
¿Qué ocurre?

23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
Bueno...

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
Yo...

25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
Es la tercera vuelta.

26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
Los dos están haciendo todo lo posible.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Incluso verlo me produce picazón.

28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
El LEVIN es diferente de
la primera vuelta cuando iba líder.

29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Realmente impresionante.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
¿Qué está sucediendo?

31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
Su conducción es completamente
diferente de ahora.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
Es tan rápido que no puedo
permitirse el lujo de distraerse.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
No me contuve en la primera vuelta.

34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
Al enfrentarse a lo desconocido
condiciones en la primera vuelta,

35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
no acelerar a fondo es
La teoría básica de las carreras de montaña.

36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
Pero esta vez voy a temblar
Vete con todas mis fuerzas.

37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
No quiero perder aquí.

38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Tengo que seguirle el ritmo pase lo que pase.

39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Finalmente, el 86 se mueve como quiero.

40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
Quiero ganar. nunca he
Tenía tantas ganas de ganar.

41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
¿Es porque ambos conducimos 86?

42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
De todos modos, tengo que vencerlo con este auto.

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
Esto es malo.

44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
¡No!

45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Eso estuvo cerca.

46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
Si pierdo el foco, se acabó...

47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Para entonces, perderé más
que solo la carrera.

48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
Ahora que lo pienso, ¿estoy cansado?

49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
Desde hace un tiempo, mi ruta se ha desviado.

50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Podría ser...

51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
¿Las llantas? En un momento como este...

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
La parte trasera del coche es
empezando a perder estabilidad.

53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
¿Ha disminuido el agarre de los neumáticos traseros?

54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Esto no es bueno.

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
Si es un problema de neumáticos, estoy indefenso.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
Luché mucho para llegar a este punto.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
Puede que no tenga ninguna posibilidad.

58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
¿Voy a perder así?

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
¿Por qué?

60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Mi coche debería haber reducido la velocidad ahora.

61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
¿Pero por qué no me ha dejado de lado?

62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Podría ser...

63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
No, esta puede ser la única razón.

64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
Está en la misma situación que yo.

65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
Su auto... Los neumáticos ya no aguantan más.

66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Ta... Takumi.

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
Esto marca la cuarta ronda.

68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
Realmente se ha convertido en
una brutal guerra de desgaste.

69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Sus ruedas traseras deben
también estar desgastado a estas alturas.

70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
Tan pronto como aumentan los caballos de fuerza,
Carga directamente los neumáticos.

71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
Después de todo, estos son autos con potencia mejorada,
corriendo a la misma velocidad hasta este punto.

72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Nuestros neumáticos deberían estar igualmente desgastados.

73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
Es realmente asombroso.
Desde atrás puedo verlo todo claramente.

74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
Se siente como más
desfavorable la situación,

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
cuanto más aguda se vuelve su forma de conducir.

76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
Pero, después de todo, él es sólo un ser humano.

77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
El que su cuerpo se rinda primero perderá.

78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Ahora es cuestión de resistencia.

79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
El hecho de que la falta de agarre de los neumáticos
haciendo que sea fácil patinar

80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
me ha ayudado a entender
El límite de este coche.

81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
No siento nada inusual.

82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
Puede moverse como mis propias manos y pies.

83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
Puedo controlarlo.

84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
Este es mi 86.

85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
Básicamente, se trata de tomar curvas.
al pisar el acelerador,

86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
igual que el coche anterior.

87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
Pero hay una cosa
eso es diferente que antes.

88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
Mientras deje deslizar el auto con decisión,
Puedo sentir claramente la diferencia.

89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Papá, ahora sé conducir este auto.

90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Um... ¿Qué vuelta es esta?

91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
Mi cerebro está a punto de quedarse en blanco.

92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
Parece que estoy realmente agotado.

93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
Pero ese tipo probablemente sea el mismo.

94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
Además, tal como van las cosas ahora,

95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
la presión mental es mayor
para la persona que persigue por detrás.

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Incluso si soy un poco más lento,

97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
no hay adelantamiento
en este camino de montaña.

98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
Si alguien pierde, perderá porque
deja que el coche que va delante se lo quite de encima.

99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
que significa la persona
el que está delante no perderá.

100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
El siguiente es ese rincón.
donde se derrumbó el montón de tierra.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
No importa cuánto lo intentes,
No se puede adelantar por el lateral.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
De esta manera, puedo superar esta vuelta.

103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Sólo espera. Antes de que te quedes sin
de energía y cometer un error,

104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
Puedo correr todo el tiempo que quieras.

105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Inicial D 2da Etapa)

106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Inicial D 2da Etapa)

107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
¿Qué...?

108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
El montón de tierra se ha convertido
incluso más plano que antes.

109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
No... no hagas ninguna tontería.

110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
Este no es un lugar
donde se puede adelantar.

111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
¿Cómo... cómo puede él...?

112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
yo gané...

113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
Maldita sea.

114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
Ese montículo fue aplanado y
se volvió lo suficientemente ancho para que pasara un automóvil.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
No me di cuenta en absoluto.

116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
Y él precisamente intervino desde allí.

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
Este chico,

118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
No estoy ni cerca de su nivel.

119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
Su velocidad ha disminuido.

120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
Parece que hay un ganador.

121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
¿Quién ganó? ¿VERDADERO o LEVIN?

122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO ganó.

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Ganó Takumi.

124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
¡Lo hizo!

125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
Eso es genial...

126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
¡Takumi ganó!

127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
¡Él ganó!

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
Han vuelto.

129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Hermano.

130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Takumi...

131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Lamento hacerte esperar.

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Regresamos sanos y salvos.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Pero estoy casi agotado.

134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Kazumi, sube al auto.

135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
Nos vamos a casa.

136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Kazumi...

137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Bueno, adiós, Itsuki.

138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
Ni siquiera puedo decir adiós

139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
porque no quiero...

140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
separarme de ti así.

141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
takumi,

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
¿Cómo estuvo la carrera?

143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
Yo gané.

144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
Ya veo...

145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Eres realmente increíble.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
No sirvo para nada.

147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
Es raro que te preocupes tanto por mí.

148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
traerme aquí para conocerla.

149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
Pero no pude decirle mis sentimientos.

150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
Desde ayer mi cabeza
Ha estado lleno de Kazumi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Desde que me enamoré de Kazumi, me di cuenta

152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
Estar enamorado de alguien es tan doloroso.

153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
Cuando amas a alguien,
los amas con todo tu corazón.

154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
Por eso duele tanto cuando te separas.

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Podrías reírte de mí.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
No me reiría de ti.

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
¿Puedes entender?

158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Mmmm.

159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
TIENDA DE TOFU FUJIWARA

160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Has vuelto muy tarde.

161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Sí...

162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
Sólo te queda poco más de una hora
antes de entregar la mercancía.

163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
Lo sé.

164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
Primero me iré a dormir.
Despiértame cuando sea el momento.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
Está bien.

166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
realmente no esperaba
Este auto es tan genial.

167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Papá, eh...

168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
Cuando tengas tiempo,

169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
¿Puedes enseñarme sobre motores?

170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
¿Por qué de repente quieres aprender eso?

171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Ya sé lo que me falta.

172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Takumi, Itsuki parece extraño.

173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
Lo descubrirás tarde o temprano,
También podría decírtelo.

174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
Ya veo, eso es lo que pasó.

175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Pensé que funcionaría entre ellos.

176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
¿Él va a ser
¿Otra vez el "corredor solitario"?

177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Itsuki.

178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ka... Kazumi.

179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
¿Cómo es que... no volviste a Saitama?

180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
La última vez salí apurado.

181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
Regresé hoy a
recoger mi equipaje aquí.

182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
Veo.

183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
Pero lo que dejé aquí no es sólo equipaje.

184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
La última vez tenía prisa.
No te dije adiós correctamente.

185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Kazumi,

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
¿...tienes tiempo ahora?

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Sólo una hora sería suficiente.

188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
Tengo tiempo.

189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Itsuki tiene que irse temprano
por motivos personales...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
¿Otra vez?

191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
Es joven después de todo.

192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
Esto es más importante
para él que cualquier otra cosa.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
Por cierto,

194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Takumi, tu novia, Natsuki,

195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
parece haber empezado a trabajar.

196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
¿Cómo va entre ustedes dos?

197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Ella...

198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
La temporada de la hoja de arce casi ha terminado.

199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
No olvidaré las hojas de arce de Akina.

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
Cuando las hojas de arce empiezan a ponerse rojas,
Seguramente los volveré a recordar,

201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
Esas personas que conocí en Gunma.

202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Entre ellos,

203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
hay alguien que es un poco engreído,
pero muy amable con todos,

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
siempre animándome,

205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
un año menor que yo,
como un hermano menor.

206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
Creo... que absolutamente...

207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
nunca lo olvidaré.

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Gracias por visitarnos.

209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Bienvenido.

210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
¿Estás cenando?

211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
ESTACIÓN DE SHIBUSAWA

212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Adiós Kazumi...

213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
ESTACIÓN DE SHIBUSAWA

214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Aunque no pude decirlo,

215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
Me gustas

216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
HAMBURGUESA RÁPIDA

217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Hermano, en cuanto a la selección.
del equipo Gunma...

218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
He decidido aproximadamente la lista.

219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
A continuación, veamos si son
dispuesto a aceptar mi invitación.

220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
No me tragaré esto sin más.

221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Ya sea el "Emperador"
o el Akina 86,

222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
Definitivamente me vengaré.

223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
NOS VEMOS DE NUEVO