1 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 Господи, черт возьми, Господи. 2 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 Какого черта, чувак? 3 00:03:11,974 --> 00:03:14,410 Пробираюсь сюда как какой-то проклятый вьетконговец. 4 00:03:14,411 --> 00:03:17,022 Извините, сэр. Я не хотел тебя напугать. 5 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 Я был удивлен, а не напуган. 6 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Ребята, вы, молодые люди просто зайти в офис 7 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 и даже не объявляй себя. 8 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 Знаешь что? Уйди, постучи, 9 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 и жди меня чтобы дать вам разрешение войти. 10 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 Ты глухой? Уйди, постучи, 11 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 и жди, пока я тебе дам разрешение войти. 12 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 Хм, окей. 13 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Кто это? 14 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Запрашиваете разрешение на вход? 15 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Я не знаю. Я не слышу тебя. 16 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Могу я войти? 17 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 Я не знаю. Не могли бы вы? 18 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 Могу ли я? 19 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 Это «можно мне». И да, вы можете войти. 20 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Я явился на службу, сэр. 21 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 Что за... 22 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Они прислали мне того парня? 23 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 Я так думаю. 24 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 Забавно. 25 00:04:11,816 --> 00:04:13,469 Что смешного, сэр? 26 00:04:13,470 --> 00:04:16,125 Ты звучал намного крупнее по телефону. 27 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Что ты сказал тебя снова звали? 28 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 Эдвард. - Эдвард? 29 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 Внушительный. 30 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Ммм-ммм. Ты не Эдвард. 31 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Больше похоже на Эда. 32 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Вот, надень это. 33 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 Не смей бросать это. 34 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 Что это? - Это твоя нательная камера. 35 00:04:34,186 --> 00:04:36,362 Наденьте это. 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 Эд, это первый и последний раз 37 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Я помогу тебе одеться. 38 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Вот и все. - Ого, это отвратительно. 39 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 Эй, Эд, это не игрушка. 40 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Ты сломаешь его, потеряешь его, они вычитают это из вашей зарплаты. 41 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 Вы понимаете? 42 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 Хм, чтобы не быть непокорным, 43 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 но разве это не здание снесут? 44 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Зачем беспокоиться об этом? 45 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 Почему тебя это волнует? 46 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Да, его собираются снести. 47 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Но есть некоторые сумасшедшие вещи что произошло здесь. 48 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 Знаешь, здесь много слепых зон 49 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 камеры не видят. 50 00:05:19,101 --> 00:05:21,494 Я просто прикалываюсь над тобой, чувак. 51 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Добро пожаловать в мир наблюдения. 52 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Теперь... 53 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Это Лестер. 54 00:05:29,981 --> 00:05:33,027 Да, он все еще здесь. 55 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Хорошо. 56 00:05:39,643 --> 00:05:41,340 Что это было? - Твоя мама. 57 00:05:41,341 --> 00:05:43,995 Моя мама тебе звонила? 58 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 Нет, чувак. Это была мисс Дауни. 59 00:05:46,084 --> 00:05:47,476 Она хочет, чтобы ты вернулся в офис 60 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 и закончить некоторые документы. 61 00:05:50,524 --> 00:05:51,872 Рубить, рубить. Пойдем! 62 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 Эдвард! 63 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 Присаживайся, дорогая. 64 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Здравствуйте, мэм. 65 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Разве ты не ищешь красивый в этой форме. 66 00:07:05,337 --> 00:07:07,513 Хоть и тонковат. 67 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Получаете достаточно еды? - Мэм, спасибо. 68 00:07:09,472 --> 00:07:12,735 Я ем нормально. Просто у него быстрый метаболизм. 69 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 Может быть, ты взял маленький солитер в турне. 70 00:07:15,870 --> 00:07:17,087 Может быть. 71 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Мы просто придется тебя откормить. 72 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 Итак, как прошел переход к гражданской жизни? 73 00:07:28,317 --> 00:07:29,883 Отлично. Хороший. 74 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 Хороший? - Ага. 75 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Я знаю, что выписка – это тяжело. 76 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 Как травма? - Все нормально. 77 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 Я научился обойти это. 78 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 Что это было еще раз? - Мое плечо. 79 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 Какой позор. 80 00:07:43,767 --> 00:07:46,247 Но с другой стороны, теперь ты будешь работать здесь. 81 00:07:46,248 --> 00:07:49,424 Говоря о, 82 00:07:49,425 --> 00:07:53,254 Я заметил, что мы не получили твое заполненная форма SF-15. 83 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 Нам это нужно для налоговых льгот 84 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 так как мы нанимаем ветеран-инвалид. 85 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Вы можете заполнить это прямо сейчас, 86 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 и я отправлю это в архив сразу. 87 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 Извините, я подумал Я говорил тебе об этом. 88 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Плохо, но технически я не подхожу для этого. 89 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 я не помню ты мне это говоришь. 90 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 Что случилось? 91 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Итак, короче говоря, 92 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Я повредил плечо, пока был на дежурстве, но не сказал своему командиру. 93 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 Это означает «командир». 94 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 В любом случае, я не думал это было бы проблемой, 95 00:08:31,467 --> 00:08:34,904 но когда меня выписали, боль не прошла 96 00:08:34,905 --> 00:08:38,169 и мобильность не вернулся. 97 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 На самом деле все стало намного хуже, 98 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 поэтому я пошел в ВА чтобы пройти проверку, 99 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 сказал им, что это произошло на дежурстве, 100 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 но они были какие-то странные об этом 101 00:08:46,482 --> 00:08:50,006 так как я изначально этого не сделал сообщите об этом. 102 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Хм, так это было настоящее испытание 103 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 пытаюсь заставить их квалифицировать это как производственная травма. 104 00:08:54,534 --> 00:08:56,665 Вы знаете, бюрократия и все такое. 105 00:08:56,666 --> 00:09:01,931 В любом случае, это произойдет, но это просто потребуется некоторое время. 106 00:09:01,932 --> 00:09:04,935 Какой позор. 107 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Мне очень жаль. 108 00:09:06,850 --> 00:09:08,895 Можно подумать, они лучше относились бы к нашим ветеранам 109 00:09:08,896 --> 00:09:11,463 учитывая все, что они делают для нашей страны. 110 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Определенно думал, что получу больше уважения к моей службе, 111 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 но это то, что есть, Я думаю. 112 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 Что заставило тебя хочешь вступить в морскую пехоту? 113 00:09:23,388 --> 00:09:24,432 11 сентября. 114 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 11 сентября? 115 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Вы, должно быть, были еще ребенком. 116 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 Мне было 3. Пересматривал отснятый материал снова и снова. 117 00:09:31,614 --> 00:09:35,051 И в школе нам показывали фотографии падающих людей. 118 00:09:35,052 --> 00:09:36,837 Не мог выбросить это из головы. 119 00:09:36,924 --> 00:09:38,446 Должно быть, сделал вполне впечатление. 120 00:09:38,447 --> 00:09:40,188 Конечно, сделал. 121 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 Действительно заставило меня захотеть получить Бен Ладен, понимаешь? 122 00:09:42,407 --> 00:09:45,193 Я был зол, команда SEAL Team Six взяла его, прежде чем я получил шанс. 123 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Простите за грубость, мэм. 124 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 Это не активный бой, 125 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 но я уверен, что ты найдешь аспекты работа должна быть захватывающей. 126 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Добро пожаловать на борт. - Спасибо, мэм. 127 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 Извините, еще один вопрос. 128 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 мне тяжело прочитав свой сервисный номер. 129 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Это 4 или 9? 130 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Э-это девятки. 131 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Извините, я думаю, мой почерк должно быть очень плохо. 132 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 Не извиняйтесь. 133 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 Моя чистая куриная царапина. 134 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Мне пора заканчивать тренировку. 135 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 Привет? 136 00:12:05,681 --> 00:12:07,464 А-кто-нибудь есть? 137 00:12:14,734 --> 00:12:17,823 Господи, черт возьми, Господи. 138 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Чувак, какого черта? 139 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 Все хорошо. Все хорошо. 140 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Все хорошо. 141 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Просто причудливая дверь. 142 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 Это круто. 143 00:12:45,112 --> 00:12:46,808 Все хорошо. 144 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Просто куча... старых дверей. 145 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Черт. 146 00:13:37,425 --> 00:13:39,774 Он определенно заброшен. 147 00:13:49,437 --> 00:13:51,918 Ничто не набросится на меня? 148 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 Дерьмо! 149 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Угу. Нет. Что это за хрень? 150 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Успокоиться. 151 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 Успокоиться. Хорошо, давай просто... 152 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 Длинная ночь. 153 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Это просто долгая ночь. 154 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 Кто это? 155 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 Это Эдвард. - Я не знаю никакого Эдварда. 156 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 Раньше здесь был парень по имени Эд. 157 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 Это Эд. - Эд, с возвращением, чувак. 158 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Заходите. 159 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 Разве я не говорил тебе оставить нательную камеру включенной? 160 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 Я-я думал, что это так. Думаю, я, должно быть, наткнулся на него. 161 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 Будьте осторожны в следующий раз. 162 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Все в квадрате с тобой и мисс Дауни? 163 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 Да, сэр. - Хорошо, хорошо. 164 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Морской пехотинец, да? - Да, сэр. 165 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 Большой. Итак, вы понимаете цепочка подчинения. 166 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Я говорю тебе сделать что-нибудь, и вы его выполняете. 167 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 Да, сэр. - Посмотрите вокруг. 168 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 Это мой домен, и если ты делаешь добро, 169 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 однажды я передам тебе ключи ко всему этому. 170 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 Я думаю, мисс Дауни меня уже наняли. 171 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 Мисс Дауни не ваш босс. Я. 172 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Это все еще твой испытательный срок. 173 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 Вам все еще нужно мое окончательное одобрение. 174 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 Вы поняли? - Да, сэр. 175 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 я делал это пока ты был 176 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 плавание в психике твоего папы. 177 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Помните об этом. - Да, сэр. 178 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 Знаешь что? Ты похож на ботаника. 179 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Я думаю, тебе будет весело по этой части. 180 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 Это наша система наблюдения, ясно? 181 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Он охватывает более 280 000 квадратных футов этого объекта. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,313 Эти четыре камеры представляют другое крыло... 183 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 север, юг, восток, запад, хорошо? 184 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Все эти камеры критически важны и очень важны. 185 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Если кто-нибудь войдет сюда, 186 00:16:15,322 --> 00:16:16,800 тебе придется сообщить это для меня 187 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 или любой другой охранник на дежурстве. 188 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Ты Т-О-Л в этом месте без парня. 189 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 Знаешь, что это значит? 190 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 Черт, не повезло? - Хороший. Вы учитесь. 191 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Присаживайтесь. 192 00:16:29,684 --> 00:16:31,293 Теперь эти мониторы контролируются 193 00:16:31,294 --> 00:16:33,775 вот этим джойстиком, ладно? 194 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Повозитесь с этим немного, но не меняй 195 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 любая из настроек. 196 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 Это была сука, чтобы настроить. 197 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 Знаешь что? Мы закончим это позже. 198 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 Пришло время выйти на поле. 199 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Пойдем. Рубить, рубить. 200 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 Хорошо, Эд, это то, что я называю мусор больницы. 201 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 Знаешь, что это значит? 202 00:17:11,160 --> 00:17:13,509 Не обращал внимания в школе? 203 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 Это было не совсем для меня. 204 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 Что для тебя, Эд? 205 00:17:17,166 --> 00:17:18,775 Я все еще это понимаю, Я думаю. 206 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Что ж, добро пожаловать в мою дыру. 207 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Вы знаете, что это значит, да? 208 00:17:24,086 --> 00:17:26,219 Да, сэр. 209 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 Смотри, куда ты ступаешь. Вы получили свои прививки, верно? 210 00:17:32,399 --> 00:17:34,530 Хм... - Я просто прикалываюсь над тобой, чувак. 211 00:17:34,531 --> 00:17:35,924 Расслабьтесь. Посмотри на меня. 212 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Работаю здесь 10 лет, 213 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 не вырастил лишнюю ногу или палец еще. 214 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Эд, скажи мне что-нибудь о себе. 215 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 Н-Нечего рассказывать. 216 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Ты отличный собеседник. 217 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это? 218 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 У меня только один вопрос. 219 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 Ты какой-то Челси Мэннинг? 220 00:18:11,090 --> 00:18:14,353 Что это значит? - Перебежчик. 221 00:18:14,354 --> 00:18:15,615 Нет, сэр. 222 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 Ладно, хватит говорить про "сэр", ладно? 223 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 Я знаю, что я стар. 224 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 мне не нужен твоя задница, похожая на эмбрион 225 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 напоминая мне каждые пять минут. 226 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Итак, Эд, с чего бы такой крутой морской пехотинец, как ты 227 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 хочешь проводить здесь ночи? 228 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Почему? - Почему? 229 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 Потому что твой ответ наверное, лучше 230 00:18:39,814 --> 00:18:42,424 чем это чертово молчание, Эд. Вот почему. 231 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 Я вернулся из Афганистана 232 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 на эвакуационном рейсе летом 21 года. 233 00:18:46,951 --> 00:18:48,691 Почетное увольнение после того, как я получил травму. 234 00:18:48,692 --> 00:18:50,519 Ого. Раненый? 235 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 Хорошо, ну, позвольте мне перефразировать мой вопрос. 236 00:18:53,610 --> 00:18:55,829 Зачем крутому морпеху как ты 237 00:18:55,830 --> 00:18:58,223 хочешь проводить здесь ночи? 238 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Я не могу спать. 239 00:19:00,400 --> 00:19:02,749 Просто нужно что-то чтобы занять меня. 240 00:19:02,750 --> 00:19:05,579 Не можешь заснуть? Эд, посмотри телевизор! 241 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 Что? - Повторы! 242 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Чувак, сотри один. 243 00:19:09,496 --> 00:19:11,801 ты бы спал за 3 минуты 42 секунды. 244 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Нельзя шуметь после 9:00. 245 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 Моя мама злится если я разбужу ее. 246 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 Видите ли, я вас зафиксировал на 100%. 247 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 Что? - Ты маменькин сынок! 248 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 Ты живешь дома! 249 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Я не живу с ней, ясно? Она живет со мной. 250 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Я в этом сомневаюсь. 251 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Вот где они хранят все медицинские документы. 252 00:19:39,352 --> 00:19:41,527 Ты знаешь раньше это была психушка. 253 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 Ни за что? - Ага. Проверьте записи. 254 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 Не попадем ли мы в беду? 255 00:19:45,271 --> 00:19:46,967 Это, наверное, против, типа, правила конфиденциальности, нет? 256 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Идите сюда. 257 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Кэти. 258 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Джейк. 259 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Малькольм. 260 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 Вы знаете, почему им все равно о правилах конфиденциальности? 261 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Потому что они мертвы. 262 00:20:08,598 --> 00:20:09,816 Пойдем. 263 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 Были ли у вас взломы недавно? 264 00:20:28,009 --> 00:20:30,837 Почему, маменькин сынок? Ты напуган? 265 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Я не маменькин сынок. 266 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Они не позволяют мальчикам в армии. 267 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 Блин, там были 15-летние во Вьетнаме. 268 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Шары еще даже не упали. 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 Знаешь, я был снайпером-разведчиком. 270 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 Это типа очень сложно чтобы попасть. 271 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 И? 272 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 Пара месяцев Прежде чем мы покинули Афганистан, 273 00:21:03,697 --> 00:21:06,438 мой корректировщик и я были на снайперской миссии. 274 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 Нам поручили уничтожить двух Лидеры Талибана на аэродроме. 275 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Наш командир батальона сказал нам, что мы должны были 276 00:21:11,748 --> 00:21:13,532 вынуть хотя бы один из этих парней. 277 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 И у нас был шанс. 278 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Тогда командир перезвонит нам, 279 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 говорит, что они просто собираются Вместо этого вызовите авиаудар. 280 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 И у меня был парень в моем перекрестии. 281 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 Я умолял его позволить мне сделай выстрел, 282 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 а потом вдруг, 283 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 аэродром разрушен. 284 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 И что случилось потом? 285 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 Вот и все. - Вот и все? 286 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Ты пролетел весь путь туда, 287 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 и у тебя не было шанса использовать свой чертов пистолет? 288 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 Да, это происходит постоянно. 289 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Вся эта подготовка и навыки собираюсь потратить впустую. 290 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Ага. Трата денег налогоплательщиков. 291 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Итак, вы провели исследование на этом месте 292 00:21:54,965 --> 00:21:57,227 прежде чем ты решил принять работу? 293 00:21:57,228 --> 00:22:00,187 Ага. - Хорошо. 294 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 Итак, ты знаешь о дерьмовом шоу и черт возьми 295 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 это раньше здесь происходило. 296 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 Кажется, я слышал об этом. 297 00:22:06,542 --> 00:22:08,978 Думаешь, ты слышал об этом? 298 00:22:08,979 --> 00:22:11,024 Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что. 299 00:22:11,025 --> 00:22:13,941 Уилширы были какими-то больными ублюдками. 300 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 Подождите, это реальные люди? 301 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 Ага. Вот кто эта больница назван в честь. 302 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 Было бы круто иметь здание, названное в твою честь. 303 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 Я бы не хотел, чтобы мое имя на этом здании. 304 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 Почему нет? Ваша собственная больница? 305 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Я бы управлял всем. 306 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Хорошо, позвольте мне сказать вам какой сумасшедший 307 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 Уилширы действительно были такими. 308 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Они проводили эксперименты о людях здесь. 309 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 В этой самой комнате. 310 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Вероятно, они убили сотни, может быть, тысячи людей. 311 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 я рад ты думаешь, что это смешно. 312 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Последний парень этого не сделал. 313 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 Кто знает, где его тело похоронен прямо сейчас? 314 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 А что насчет тебя тогда? 315 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 Ты всегда был охранник? 316 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 Нет. 317 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Я был полицейским. 318 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Одно привело к другому, и теперь я здесь. 319 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Пойдем. 320 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 Что это? 321 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Это, друг мой, морг. 322 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Знаешь, что это такое? - Ага. 323 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Это пахнет. - Ага. 324 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 Последний парень, который был здесь был в огне. 325 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Да, когда его посадили, его тело все еще тлело. 326 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 Он находился здесь несколько месяцев. Должно быть, они забыли о нем. 327 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 Это больше, чем я думал. 328 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 Ага? 329 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Заходите. 330 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 Что смешного? 331 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 Через это проходят все новички. 332 00:24:20,589 --> 00:24:23,156 Мне не нужны трусы присматривая за моей спиной. 333 00:24:23,157 --> 00:24:25,638 Вы хотите сохранить эту работу, войти. 334 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Поехали. У меня нет всего дня. 335 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 Серьезно? 336 00:24:58,627 --> 00:25:01,674 Увидимся позже, Эд. 337 00:25:08,985 --> 00:25:11,421 Я просто играю с тобой, чувак. 338 00:25:11,422 --> 00:25:13,206 Выходи. 339 00:25:13,207 --> 00:25:15,383 Я думаю, что замок... 340 00:25:15,470 --> 00:25:17,471 замок заклинил. - Что ты имеешь в виду? 341 00:25:17,472 --> 00:25:20,388 Подожди. Не паникуйте. Я взял ключ наверху. 342 00:25:20,519 --> 00:25:22,345 Просто дай мне... - Хватит баловаться. 343 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Выпустите меня! - Эй, подожди, ладно? 344 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 Не двигайся. 345 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Лестер, ты еще здесь? 346 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Лестер! 347 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Лестер, ты еще здесь? 348 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Лестер?! 349 00:27:08,235 --> 00:27:10,105 Ебать! 350 00:27:10,106 --> 00:27:12,326 Привет! Вытащите меня! 351 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 Привет! Вытащите меня! Вытащите меня! 352 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 Есть... 353 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 Там чья-то голова! 354 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 Там чертова голова! 355 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Перестаньте быть трусом. Там нет головы. 356 00:27:28,081 --> 00:27:30,082 Клянусь Богом. Проверьте это. 357 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 Смотри, Эд, головы нет. сюда, ладно? 358 00:27:37,743 --> 00:27:39,395 Ч-что? 359 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 Я клянусь тебе, там была женская голова 360 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 глядя прямо на меня. 361 00:27:45,315 --> 00:27:48,578 Там нет головы, чувак. - Ч-проверь левую сторону! 362 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 Так что... 363 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Мой... 364 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Марта, познакомься с Эдом. 365 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Эд, познакомься с Мартой. 366 00:28:10,558 --> 00:28:13,778 Это пиздец. 367 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 У нас есть еще один, Марта. 368 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Хорошая работа. Дай пять, дай пять. 369 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 Ты прошел испытание, Эд. Пойдем. 370 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 Что за... 371 00:28:35,888 --> 00:28:37,976 Черт. 372 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Вы бы видели свое лицо. 373 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 Хуй. - Что это было? 374 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 Ничего. 375 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Я должен отдать тебе должное, Эд. 376 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 Последний стажер... он уволился сразу после того морга. 377 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 Это наша часовня. 378 00:29:16,972 --> 00:29:19,321 Ты напуган? - Нет. 379 00:29:19,322 --> 00:29:22,064 Но что это такое? 380 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 Это экипаж. 381 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Привет всем. Познакомьтесь с нашим новым стажером - Эдом. 382 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Эд, это команда. 383 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 Они должны так выглядеть? 384 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 Да, Эд. Это медицинские манекены. 385 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 Мы не можем иметь наши новые врачи 386 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 тренируюсь на какой-то ерунде куклы. 387 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Но мы держим их здесь. 388 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 Почему здесь? - Я не знаю. 389 00:29:43,956 --> 00:29:46,131 Почему бы тебе не спросить их? 390 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Я не знаю, Эд. 391 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Почему тебе плевать? о том, где мы находимся? 392 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 Это ответ на ваш вопрос? 393 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 Конечно. 394 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 Это вывод нашего тура. 395 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 Вот и все? Я думал, это место 396 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 была около 200 000 квадратных футов. 397 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 Это так, но костные шпоры мои ноги говорят мне 398 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 сесть на задницу. 399 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 Я уверен, что ты сможешь нас вести. обратно в офис. 400 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Большой. Прокладывайте путь. Рубить, рубить. 401 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 Хорошо, мой мужчина. Садитесь. 402 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Ознакомьтесь с наша прекрасная система камер. 403 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 я сяду прямо здесь 404 00:31:15,961 --> 00:31:19,267 и дать моим глазам отдохнуть от всего этого синего света. 405 00:31:19,268 --> 00:31:21,749 Вот, присаживайтесь. 406 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Лестер! Лестер! 407 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 Какого черта? 408 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 Что? - Есть ли кнопка перемотки назад? 409 00:32:23,289 --> 00:32:25,246 Перемотать назад? Это не ТиВо, чувак. 410 00:32:25,247 --> 00:32:27,118 Там злоумышленник. Я не знаю, куда они пошли. 411 00:32:27,119 --> 00:32:28,511 Они только что были там. - Где? 412 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 Или, может быть, это была уборщица? 413 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 Это место выглядит так, как будто оно уборщица? 414 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Какой монитор? 415 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 Я думаю, этот. 416 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 Хорошо. 417 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 Хорошо. 418 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 Лучше бы здесь кто-нибудь был. 419 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Прервав мой проклятый сон. 420 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Клянусь, я что-то видел. 421 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 Хорошо. Перемотка назад. 422 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 Я никого не вижу, чувак. Вы видите вещи. 423 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Прямо там, прямо там. 424 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 Хорошо, позвольте мне вернуть это обратно. 425 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Бинго. Прямо здесь. 426 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Мы получили себя немного твикера. 427 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 Хорошо, посмотрим куда вы пойдете дальше. 428 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 Хорошо. Вот и все. 429 00:33:17,647 --> 00:33:19,257 Хорошо. 430 00:33:19,258 --> 00:33:21,738 Посмотрите на этого идиота. 431 00:33:21,825 --> 00:33:24,436 Что они делают... 432 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 Эй. Привет! Да, ты. 433 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Вы нарушаете границы. Это частная собственность. 434 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Да, ты. 435 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 мне нужно, чтобы ты вышел здание немедленно. 436 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Это частная собственность... 437 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 Что нам делать? Вызовите полицию? 438 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 "Вызовите полицию." Ты когда-нибудь звонил в полицию Лос-Анджелеса? 439 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 Это риторический вопрос потому что, если бы у тебя было, 440 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 ты бы не спросил. 441 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 На твоих ногах. 442 00:33:48,461 --> 00:33:49,722 Ну, она нарушает границы. 443 00:33:49,723 --> 00:33:51,159 Должно быть какой-то протокол. 444 00:33:51,290 --> 00:33:53,813 Да, Эд, мы — этот протокол. 445 00:33:53,814 --> 00:33:56,991 У тебя есть рация? Фонарик? 446 00:33:57,078 --> 00:33:58,948 Ага. - Пойдем. 447 00:34:05,739 --> 00:34:07,479 Держите голову покачивающейся, хорошо? 448 00:34:07,480 --> 00:34:09,046 Вы хотите, чтобы глаза были открыты. 449 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Мы собираемся прорваться столовая. 450 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 Нет электричества здесь, так что... 451 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 ...надо использовать это. 452 00:34:26,368 --> 00:34:29,109 Это место выглядит как дерьмо. 453 00:34:29,110 --> 00:34:31,373 Конечно, так оно и есть. 454 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Похоже, у кого-то было здесь чертово чаепитие. 455 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 Итак, вы и мисс Дауни когда-нибудь ели здесь? 456 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 Ты чертов комик? 457 00:34:51,785 --> 00:34:54,526 Просто пытаюсь поднять настроение. 458 00:34:54,527 --> 00:34:57,182 Хорошо, ну, постарайся больше потому что это дерьмо не смешно. 459 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Вытащи свою задницу. 460 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Ого, что ты делаешь? Эй, эй, эй! 461 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Не спускайся туда. 462 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 Почему нет? - Потому что я так сказал. 463 00:35:26,863 --> 00:35:30,605 Я не хожу туда. Ты не ходи туда. 464 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 465 00:35:32,434 --> 00:35:35,393 Когда-то у меня была собака. Тебе нравятся собаки? 466 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Его звали Роско. 467 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Брал с собой на работу. 468 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Используется, чтобы мои ноги были в тепле зимой. 469 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 Во всяком случае, я делал эти раунды сам. 470 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 И однажды ночью я решаю взять Роско с собой. 471 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 И я делал именно что ты собирался сделать, 472 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 но Роско отказался. 473 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 Я никогда не видел столько страха в глазах этой собаки. 474 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 Через несколько секунд он вырывается от меня и взлетает. 475 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Никогда больше не видел эту собаку. 476 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 Итак, что ты говоришь? это место населено привидениями? 477 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 Смотри, много людей умерли в этом месте. 478 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Ну да, это больница. 479 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 Или это была больница. 480 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Что ж, спасибо за информацию. 481 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Но все, что я говорю, это то, Я не пытаюсь умереть здесь. 482 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 А вы? Вы думаете об этом? 483 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 Нет. 484 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Конечно нет. 485 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Большой плохой Эд. 486 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 Привет, твикер. 487 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 488 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Мы знаем, что ты здесь. 489 00:37:00,218 --> 00:37:02,001 Знаешь, Эд, это не похоже 490 00:37:02,002 --> 00:37:04,700 a, стрижка военного образца. 491 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 Просто вырастил это после того, как я получил травму. 492 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Семпер фи? 493 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Итак, Эд, как бы ты справился такая миссия? 494 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 Такая миссия? Элемент неожиданности? 495 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 Нет, чувак. Ты должен ее напугать из ее укрытия. 496 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Ты должен быть громким. Вперед, продолжать. 497 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 Публично заявить! 498 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 Ты, черт возьми, шутишь? 499 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Приготовьтесь гореть! 500 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 «Готовься гореть». 501 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 У тебя есть чертовы яйца? 502 00:37:52,052 --> 00:37:53,836 Представь себя сейчас, 503 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 или я взорву тебе лицо с моим М27! 504 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 Да, ее уже нет. 505 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Вы могли бы также вернуться в чертов офис. 506 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Добрый Господь. Продолжать. 507 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 Но ты только что сказал... 508 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 Выходи, твикер. 509 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Мы знаем, что ты здесь. 510 00:38:21,821 --> 00:38:24,213 Мы найдём тебя. 511 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 Мы всегда так делаем. 512 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 Прозрачный. - Хороший. Продолжайте двигаться. 513 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 Прозрачный. 514 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Вкусный. 515 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 Хочешь принять душ, Эд? 516 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Что, черт возьми, это было? 517 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Иди и проверь это. 518 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 Я думаю, у нас что-то есть. 519 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 Черт, поехали. 520 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Хорошо. 521 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Думаю, я знаю, что происходит. 522 00:39:45,774 --> 00:39:48,776 Ну, Джек, будь шустрым, Джек, поторопись. 523 00:39:48,777 --> 00:39:50,997 Крэкхед выпрыгнул чертово окно. 524 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Эд, Эд, Эд, все кончено. 525 00:39:53,391 --> 00:39:55,870 Они вышли в окно. 526 00:39:55,871 --> 00:39:58,308 Я собираюсь вернуться в офис. 527 00:39:58,396 --> 00:40:00,309 Я уверен, что ты сможешь найти твой путь назад. 528 00:40:00,310 --> 00:40:02,137 Ага. - Хороший. 529 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Ебать. 530 00:42:47,913 --> 00:42:50,654 Медик! Медик! 531 00:42:50,655 --> 00:42:54,223 Они застрелили меня! 532 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Позвони моей маме. 533 00:44:15,000 --> 00:44:17,044 Я явился на службу, сэр! 534 00:44:19,874 --> 00:44:21,528 Раз, два. 535 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Раз, два. 536 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Раз, два. 537 00:44:33,192 --> 00:44:35,106 Раз, два. 538 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 Ложись на землю! 539 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 Бу! Бу! Бу! 540 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 На счет три. 541 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 Какого черта? 542 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 Один, два... 543 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 три! 544 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 Бу! Прозрачный. 545 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 Бу! 546 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 Просто маленький парень? 547 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Читаешь? 548 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 Это ты? 549 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 Эд? 550 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 Эд, где ты, черт возьми? 551 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 Эд, какого черта ты делаешь? 552 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 Где ты? Отвечать. 553 00:46:53,071 --> 00:46:56,551 Took a wrong turn, оказался в столовой. 554 00:46:56,552 --> 00:46:59,512 Get your ass обратно в офис. 555 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 Где, черт возьми, ты был? 556 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 I just fixed the camera. 557 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 It's about time. 558 00:49:06,552 --> 00:49:08,292 Я просто немного заблудился. 559 00:49:08,293 --> 00:49:10,164 Got lost where? In the cafeteria? 560 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 Н-нет. 561 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 Что это? 562 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 I-In the corner? - Да. Что это такое? 563 00:49:19,304 --> 00:49:21,218 I-I don't know. 564 00:49:21,219 --> 00:49:23,307 You don't know. 565 00:49:23,308 --> 00:49:24,918 Нет. 566 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 You sure? - Ага. 567 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 Ты уверен, что ты не был in the cafeteria? 568 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 No. Okay, I was. 569 00:49:31,620 --> 00:49:33,056 Но я там этого не увидел. 570 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 Вы там этого не увидели. 571 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 Что это такое? 572 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 Твикер все еще здесь. 573 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 Это один из манекенов? 574 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 Дерьмо! 575 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 Что случилось? 576 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 Выключатель отключен. 577 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Надо пойти переустановить. - Верно. 578 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 Как нам это сделать? - Мы ничего не делаем. 579 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Мне нужно, чтобы ты остался здесь глядя на монитор 580 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 когда сила вернется. 581 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 мне не нужен этот твикер подкрадывается ко мне. 582 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 Но разве это не что-то Я должен научиться делать? 583 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 В чем дело, Эд? 584 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 Боишься темноты? 585 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 Хм... 586 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Эй, Лестер? 587 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 Что такое, Эд? 588 00:50:59,491 --> 00:51:01,970 Я-я знаю, я уже спрашивал ты это раньше, 589 00:51:01,971 --> 00:51:05,453 но что происходит с манекенами? 590 00:51:05,540 --> 00:51:08,020 В чем дело, Эд? 591 00:51:08,021 --> 00:51:11,633 Боюсь какого-то траха манекены? 592 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 Они просто кажутся выключенными. 593 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 Да, Эд, область манекенов немного не в порядке. 594 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 Помните историю Я рассказывал тебе о Уилширах? 595 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 Ага. И? 596 00:51:26,431 --> 00:51:28,606 Да, ну, эти сумасшедшие ублюдки 597 00:51:28,607 --> 00:51:33,002 экспериментировали на своих пациентах. 598 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 И вот однажды, Мистер Уилшир умирает, 599 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 оставив миссис Уилшир здесь 600 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 проводить все эксперименты сама по себе. 601 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 Она решает что она поймет 602 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 как сходить с ума из головы людей 603 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 и в манекены. 604 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 Это Б.С. 605 00:52:00,247 --> 00:52:02,422 Т-ты просто издеваешься надо мной, да? 606 00:52:02,423 --> 00:52:05,470 Нет, Эд, это чертова правда. 607 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Они пытались выяснить как перенести свои мысли 608 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 в манекены. 609 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 И после смерти мистера Уилшира, 610 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 миссис Уилшир сама стала сумасшедшей. 611 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Она начала использовать черную магию и колдовство 612 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 и всякое дерьмо. 613 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 И тогда когда власти узнали, 614 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 они совершили набег на больницу. 615 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 К сожалению, миссис Уилшир к тому времени исчез. 616 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 С тех пор ее никто не видел. 617 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Кто-то из охранников говорит 618 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 ты можешь увидеть ее роуминг по зданию 619 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 иногда ночью. 620 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Т-ты правда в это веришь? 621 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 Мне плевать, Эд. 622 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 Эту историю мне рассказали, и я придерживаюсь этого. 623 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 Хорошо, ну, просто... ты упоминал ранее 624 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 ты раньше был полицейским? 625 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 Почему ты приносишь это дерьмо сейчас, Эд? 626 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 Просто, может быть, знаешь, я бы тоже хочу когда-нибудь стать полицейским. 627 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 Ты? 628 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 Ага. Почему нет? 629 00:53:16,932 --> 00:53:19,151 Эд, я могу дать тебе около пяти причин 630 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 почему тебе не стоит быть полицейским. 631 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 Хорошо, просто... Почему ты ушел из полиции? 632 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 Это неблагодарная работа, Эд. 633 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 Никого не волнует. Зарплата хреновая. 634 00:53:30,337 --> 00:53:32,120 Это слишком политично. 635 00:53:32,121 --> 00:53:36,082 И если ты облажаешься и разозлишься ваш командир, 636 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 это твоя карьера. 637 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 Это то, что случилось с тобой? 638 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 Не беспокойся о что со мной случилось, Эд. 639 00:53:49,922 --> 00:53:52,184 Смотри, ты в хорошем месте прямо сейчас. 640 00:53:52,185 --> 00:53:54,753 Приходите на работу, опусти голову, 641 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 получи зарплату, иди домой, 642 00:53:57,756 --> 00:54:00,192 и не беспокойся об этом дерьме. 643 00:54:00,193 --> 00:54:03,327 А теперь слезь с этой чертовой рации. чтобы я мог закончить свои обходы. 644 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 Привет? 645 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 Эй, очень смешно, Лестер. 646 00:55:39,945 --> 00:55:43,077 Черт, это выглядит реально. 647 00:56:13,457 --> 00:56:15,806 Хорошо. 648 00:56:15,807 --> 00:56:18,331 Давай вернем тебя. 649 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Проклятие. Это тяжело. 650 00:56:47,665 --> 00:56:51,972 мне так надоело черт возьми, спускаюсь сюда. 651 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Не волнуйся, Эд. 652 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 В следующий раз ты делаешь это дерьмо. 653 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 Где, черт возьми... 654 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Давайте посмотрим. Посмотрим.... 655 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Кажется, я помню. Здесь, внизу? 656 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 Какого черта? 657 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Господи, я чертовски ненавижу это здесь внизу. 658 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Блин, это тяжело. 659 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Ч-где манекены? 660 00:58:11,400 --> 00:58:14,402 Ждать. 661 00:58:14,403 --> 00:58:16,318 Что за... 662 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 Я сумасшедший? 663 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Ждать. Нет. 664 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 Нет, нет, нет, нет. 665 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Где это могло... Это было правильно... 666 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 Это было прямо здесь. 667 00:58:36,730 --> 00:58:39,211 Хорошо. 668 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 Это совсем не жутко. 669 00:58:44,999 --> 00:58:47,044 Откуда ты взялся? 670 00:58:48,742 --> 00:58:50,527 Хорошо. 671 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 Это очень смешно. 672 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 Отойди от меня! 673 00:59:01,407 --> 00:59:03,714 Нет. Нет, нет, нет. Я не... 674 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 Надо выбираться отсюда. 675 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 Каждый чертов раз, это дерьмо-выключатель срабатывает. 676 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 Нет, не там. 677 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Дерьмо. Ага. 678 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Дерьмо. Вот так. 679 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Вот оно. Подонок. 680 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 Лестер? Лестер, ты здесь? 681 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 Лестер? Я-это ты? 682 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 Эдвард? 683 01:01:25,159 --> 01:01:27,291 Мед! 684 01:01:27,292 --> 01:01:29,033 Эдвард, ты в порядке? 685 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 Что ты делаешь на полу? 686 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Вот, позвольте мне помочь вам подняться. 687 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 Дорогой. У тебя идет кровь. 688 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 Ты порезался? Тебе больно? 689 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 Я-это не мое, я не думаю. 690 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Бедный дорогой. Первый день на работе, 691 01:01:44,048 --> 01:01:46,789 и вся эта суматоха. 692 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Надеюсь, ты не бросишь нас. 693 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Давай тебя почистим. 694 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 Не пугайтесь, но есть произошло нарушение объекта. 695 01:01:56,756 --> 01:02:00,628 Лестер выпустил тебя отсюда все сам? 696 01:02:00,629 --> 01:02:01,891 Где он? 697 01:02:01,892 --> 01:02:03,849 Он пошел, чтобы получить питание снова включено. 698 01:02:03,850 --> 01:02:06,200 Как давно? 699 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 Там мертвая собака в столовой. 700 01:02:07,985 --> 01:02:10,203 Есть мертвые животные везде. 701 01:02:10,204 --> 01:02:11,639 Вы привыкнете к этому. 702 01:02:11,640 --> 01:02:14,208 Почему ты ушел комната наблюдения? 703 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 я что-то слышал в коридоре, 704 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 подумал, что мне стоит это проверить. 705 01:02:17,864 --> 01:02:20,648 Ну, может быть, Лестера сейчас снова в комнате охраны. 706 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Давайте попробуем его на радио. 707 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 Я сделал. Он не ответил. 708 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 Ну, только между тобой и мной, 709 01:02:26,394 --> 01:02:29,005 он не всегда самый внимательный на работе. 710 01:02:29,006 --> 01:02:30,834 Я попробую его еще раз. 711 01:02:32,096 --> 01:02:34,488 Лестер? Лестер? 712 01:02:34,489 --> 01:02:36,186 Мисс Дауни здесь. 713 01:02:36,187 --> 01:02:38,842 Со мной Эдвард, и мы хотели бы услышать ваше мнение. 714 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 У нас были с ним проблемы. 715 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Его попросили досрочно уйти на пенсию из полиции. 716 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Какая-то авария. 717 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Возможно, алкоголик. 718 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 Он вел себя странно. 719 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 Он любит спускаться в подвал 720 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 и иметь то, что он называет коктейльный час. 721 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Может, нам лучше его проверить. 722 01:03:45,082 --> 01:03:47,300 Он... он не был бы там внизу. 723 01:03:47,301 --> 01:03:49,086 Он... Он сказал никогда не спускайся туда. 724 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 Почему? - Призраки 725 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 или что-то в этом роде. 726 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 Конечно, ты не верить в такие вещи. 727 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 Я-нет. Просто... Он сказал никогда не спускайтесь туда. 728 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 Ну, это путь в подвал, глупый. 729 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 Эдвард? 730 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Итак, как прошел твой день? 731 01:04:10,281 --> 01:04:12,804 Хорошо. - Просто ладно? 732 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 Хороший. 733 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 Хороший? Замечательный. 734 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 Ну, мы можем достать тебя еще одна униформа 735 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 если тебе не удастся получить кровь из этого. 736 01:04:24,817 --> 01:04:27,340 Некоторые пятна не выходи легко. 737 01:04:27,341 --> 01:04:29,778 Они навсегда запятнаны. 738 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 Верно. 739 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 Но... 740 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ... тот? 741 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 можно попробовать пищевую соду и уксус на этом. 742 01:04:42,356 --> 01:04:44,749 У тебя, наверное, сидит в любом случае вокруг вашей кухни. 743 01:04:44,750 --> 01:04:47,492 Не так ли? - Эм, может быть. Я проверю. 744 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 Ну а если нет, можешь спросить у соседей. 745 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 Вы сердечны? с соседями? 746 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 Не часто их вижу. 747 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Поскольку питание включено, Лестер, наверное 748 01:05:05,640 --> 01:05:07,206 снова в комнате наблюдения к настоящему времени. 749 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Может быть, нам стоит проверить там сначала? 750 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 Ты когда-нибудь был раньше в психбольнице? 751 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 Хм, не конкретно, нет, 752 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 но я навещал некоторых друзей получение помощи в ВА. 753 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 Тогда ты старый профессионал. 754 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 Не то чтобы кто-то хотел быть профессионал в посещении психушки. 755 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Раньше они лечили психическое заболевание здесь. 756 01:05:25,573 --> 01:05:27,357 Электрошоковая терапия. 757 01:05:27,358 --> 01:05:28,794 Некоторые операции. 758 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Лоботомия, гистерэктомия. 759 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 Обычно это решало проблему, 760 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 главным образом потому, что они истекают кровью и умереть на операционном столе. 761 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 Смерть – идеальное противоядие до безумия. 762 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 Вы не согласны? - Ага. 763 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Эм, мэм, 764 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 почему свет красный? 765 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 Что-то сработало аварийное освещение. 766 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 Это не может быть хорошо. 767 01:06:04,743 --> 01:06:07,092 Интересно, что послужило толчком к этому? 768 01:06:07,093 --> 01:06:09,052 Полагаю, произошла чрезвычайная ситуация. 769 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 Мэм, вы? уверен, что это правильный путь? 770 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Конечно. 771 01:06:34,642 --> 01:06:37,862 У вас есть проблема? выполнять команды женщины? 772 01:06:37,863 --> 01:06:39,169 Нет. 773 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 Поторопитесь. 774 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 Может быть, нам стоит попробовать снова радио? 775 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 Скажи мне что-нибудь, Эдвард. 776 01:06:56,490 --> 01:06:59,318 Как ты понравился киске 777 01:06:59,319 --> 01:07:01,887 когда-нибудь поступал в армию? 778 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 Ну, будь я проклят. - Что? 779 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 Простите мой французский. 780 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 Оно заперто. 781 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 Ждать. 782 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 Здесь много дверей. 783 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Вы освоитесь. 784 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Лестер. Лестер, ты слышишь? 785 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 Ты в подвале? 786 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 В подвале нет стойки регистрации. 787 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 Камеры тоже нет. 788 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 Лестер? 789 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 Лестер! 790 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Эм, мэм, так ли это? к выключателям? 791 01:08:19,269 --> 01:08:24,316 Был ли это номер вообще 4 или 9? 792 01:08:24,317 --> 01:08:26,363 Хм... 793 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 Лестер пойдет сюда? 794 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Мисс... Мисс Дауни? 795 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 Мисс Дауни? 796 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 Мисс Дауни? 797 01:08:54,304 --> 01:08:56,218 Лестер? 798 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 Где ты? 799 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 Привет?! 800 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 Какого черта? 801 01:09:33,081 --> 01:09:35,431 Ебать. 802 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 Ебать. 803 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 Какого черта? 804 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 «Субъект 142, 36 лет». 805 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 Черт возьми? 806 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 «Больница Уилшир, 1943 год». 807 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 «Миссис Уилшир». 808 01:10:43,978 --> 01:10:46,153 Черт возьми? 809 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 Мисс Дауни? 810 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 Какого черта? 811 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 Ебать. 812 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Пожалуйста. Пожалуйста. Нет. 813 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 Кто там?! 814 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 Ебать! 815 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 Кто, черт возьми, со мной трахается? 816 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 Лестер? 817 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 Мисс Дауни? 818 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 Мисс Дауни? 819 01:17:53,016 --> 01:17:56,018 Кто ты, черт возьми?! 820 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 Черт возьми!