1
00:00:25,680 --> 00:00:29,512
THE SENSE OF DUTY 4
2
00:03:19,184 --> 00:03:21,058
I'm going to check my pipe.
3
00:03:21,270 --> 00:03:23,227
Your police did a good job
4
00:03:23,439 --> 00:03:25,893
but don't take any more risks.
5
00:03:26,107 --> 00:03:27,601
Don't worry, you'll be fine.
6
00:03:57,556 --> 00:03:58,802
We hurry.
7
00:04:05,730 --> 00:04:06,726
What are you doing here?
8
00:04:07,523 --> 00:04:08,722
I'm getting off this boat.
9
00:04:13,029 --> 00:04:13,811
Help me.
10
00:04:16,198 --> 00:04:17,611
What are you doing?
11
00:04:17,993 --> 00:04:19,273
Who is it ?
12
00:04:19,828 --> 00:04:21,617
My girlfriend. She came to see me.
13
00:04:21,828 --> 00:04:23,703
You are here to work!
14
00:04:23,914 --> 00:04:25,908
Excuse me. I'm sending it back.
15
00:04:42,058 --> 00:04:43,172
Enter.
16
00:04:43,935 --> 00:04:45,927
I live upstairs.
17
00:04:49,398 --> 00:04:51,605
You are
my first girlfriend!
18
00:04:51,817 --> 00:04:52,896
What do you say?
19
00:04:53,110 --> 00:04:56,396
I just wanted to touch your heart.
Does that suit you?
20
00:04:57,323 --> 00:04:58,318
Come up.
21
00:05:04,913 --> 00:05:07,036
Settle down. Have some tea.
22
00:05:10,919 --> 00:05:14,123
She's my mother.
She lives in Hong Kong.
23
00:05:28,646 --> 00:05:29,724
Take.
24
00:05:30,439 --> 00:05:31,981
Who do you think I am?
25
00:05:32,190 --> 00:05:35,310
I was illegal, too.
26
00:05:35,527 --> 00:05:38,693
After 7 years of struggle,
I finally have my green card.
27
00:05:38,905 --> 00:05:41,028
If you are an illegal alien,
28
00:05:41,240 --> 00:05:44,490
take this money and leave.
I don't want any trouble.
29
00:05:47,496 --> 00:05:49,370
Can I rest a little?
30
00:05:50,209 --> 00:05:54,420
I have to get back to work.
31
00:05:55,546 --> 00:05:57,503
Can I go to the toilet?
32
00:05:57,715 --> 00:06:00,336
You're annoying.
Below, in the back.
33
00:06:00,551 --> 00:06:03,220
No need to accompany me.
34
00:06:06,599 --> 00:06:08,142
Swarm, I have to earn my living.
35
00:06:15,108 --> 00:06:16,222
White cat to black cat.
36
00:06:17,317 --> 00:06:20,770
The mice are in the warehouse.
How are you ?
37
00:06:21,281 --> 00:06:24,365
A mouse
is watching me.
38
00:06:24,576 --> 00:06:26,485
Get rid of her.
39
00:06:27,035 --> 00:06:29,575
I'll join you later.
40
00:06:30,165 --> 00:06:31,742
Finished playing!
41
00:06:32,917 --> 00:06:35,372
You didn't care about me.
42
00:06:35,586 --> 00:06:39,169
I don't want to get wet.
It's better to leave.
43
00:06:47,641 --> 00:06:49,135
Luke, help!
44
00:06:49,349 --> 00:06:51,887
Save me, they will kill me!
45
00:06:57,482 --> 00:07:00,602
We can speak kindly.
No need to type.
46
00:07:00,818 --> 00:07:02,611
Are you responsible for his debts?
47
00:07:03,071 --> 00:07:04,531
How much do you owe him?
48
00:07:04,990 --> 00:07:07,742
- $3,500.
- 20,000 with interest.
49
00:07:11,329 --> 00:07:13,867
You borrowed again to play.
50
00:07:14,082 --> 00:07:17,167
If you continue,
I won't be able to help you anymore.
51
00:07:17,377 --> 00:07:19,536
I don't have that money. Kill him!
52
00:07:21,715 --> 00:07:22,795
- Leave him.
- Release him!
53
00:07:23,133 --> 00:07:24,711
Put down your weapons!
54
00:07:26,386 --> 00:07:27,133
Obey!
55
00:08:19,856 --> 00:08:21,017
Don't knock!
56
00:08:35,078 --> 00:08:36,406
Here's a weapon.
57
00:08:49,467 --> 00:08:50,381
THANKS.
58
00:08:51,970 --> 00:08:52,502
Effective !
59
00:08:58,017 --> 00:08:59,262
Not so much.
60
00:09:39,018 --> 00:09:40,973
- You have nothing?
- No.
61
00:09:42,770 --> 00:09:45,604
You are tough!
We're leaving.
62
00:09:46,858 --> 00:09:49,894
Here, to repay his debts.
63
00:09:51,279 --> 00:09:52,477
Miss.
64
00:09:53,114 --> 00:09:55,320
My name is Yeung. Bye.
65
00:09:58,285 --> 00:10:00,075
Luk, who is this girl?
66
00:10:00,286 --> 00:10:02,612
Mind your own business instead.
67
00:10:02,831 --> 00:10:05,537
It's good. I stop playing.
68
00:10:05,751 --> 00:10:08,373
If you don't fix this,
we're done.
69
00:10:12,174 --> 00:10:14,463
All we have to do is wait for death.
70
00:10:15,428 --> 00:10:16,211
Where are you going?
71
00:10:19,473 --> 00:10:21,098
Rest here.
72
00:10:21,433 --> 00:10:24,884
I'm going to see Old Lung,
if he can intervene.
73
00:10:43,915 --> 00:10:45,287
Your spinning sucks.
74
00:12:13,335 --> 00:12:14,284
Sir.
75
00:12:18,090 --> 00:12:20,959
Excuse me.
I'm going to greet a friend.
76
00:12:23,803 --> 00:12:26,888
-Donny!
- Michael, what a coincidence.
77
00:12:27,225 --> 00:12:30,344
We are taking
a breakfast.
78
00:12:35,023 --> 00:12:37,062
- Suddenly?
- Spinning.
79
00:12:37,858 --> 00:12:40,267
I don't bother you.
Do you have a fire?
80
00:12:45,034 --> 00:12:46,491
Watch out for yourself.
81
00:12:54,543 --> 00:12:56,335
Give me a hand.
82
00:13:06,597 --> 00:13:07,675
You have nothing?
83
00:13:07,889 --> 00:13:09,003
No.
84
00:13:36,043 --> 00:13:37,156
Where is the bearded man?
85
00:13:37,376 --> 00:13:39,949
He left. I don't know where.
86
00:13:40,170 --> 00:13:42,294
I take care of them.
87
00:13:42,590 --> 00:13:45,258
Continue what you have to do.
88
00:13:47,052 --> 00:13:50,054
I call White Cat. Are you there?
89
00:14:08,657 --> 00:14:12,109
This is Mr. Wilson.
Mr. Huang, from Hong Kong.
90
00:14:25,549 --> 00:14:27,540
Police !
Hands in the air!
91
00:14:34,433 --> 00:14:36,092
We are from the CIA.
92
00:14:37,393 --> 00:14:40,975
We're on a drug deal,
a serious matter.
93
00:14:41,188 --> 00:14:43,514
We've been working on it for 2 months.
94
00:14:43,733 --> 00:14:46,307
You're going to screw everything up.
95
00:14:46,528 --> 00:14:47,938
It's nonsense.
96
00:14:50,573 --> 00:14:53,659
Mr. Robertson,
I know you're from the CIA.
97
00:14:53,869 --> 00:14:57,996
I hope you will
explain all this to us.
98
00:14:58,707 --> 00:14:59,904
No problem.
99
00:15:10,299 --> 00:15:12,377
Collect the film.
100
00:15:18,726 --> 00:15:20,007
He ran with it.
101
00:15:21,687 --> 00:15:22,802
Find it!
102
00:15:34,992 --> 00:15:36,106
What do you have?
103
00:15:37,452 --> 00:15:39,491
Take this to the police.
104
00:16:34,050 --> 00:16:35,460
Throw away your weapon!
105
00:16:36,302 --> 00:16:37,333
Don't move!
106
00:16:38,095 --> 00:16:40,503
I saw everything. It's not me.
107
00:16:42,476 --> 00:16:43,970
I didn't kill him.
108
00:16:44,353 --> 00:16:47,270
It was self-defense.
109
00:16:56,239 --> 00:16:58,694
- Where are your accomplices?
- Who are your accomplices?
110
00:16:59,324 --> 00:17:00,700
Your gang of traffickers.
111
00:17:00,910 --> 00:17:02,819
I don't sell drugs.
112
00:17:03,036 --> 00:17:04,828
Stop taking me for an idiot!
113
00:17:06,249 --> 00:17:09,204
- Do you have the film?
- No, it's not me.
114
00:17:09,420 --> 00:17:11,457
Where have you stashed it?
115
00:17:11,671 --> 00:17:13,414
I don't know where she went.
116
00:17:13,631 --> 00:17:14,663
You're lying!
117
00:17:37,989 --> 00:17:39,780
You are going to speak.
118
00:17:52,503 --> 00:17:53,664
I'm listening to you.
119
00:17:54,587 --> 00:17:55,833
I don't know anything.
120
00:18:05,809 --> 00:18:07,302
I was passing by there.
121
00:18:09,269 --> 00:18:11,557
Don't deny it. You know everything.
122
00:18:11,771 --> 00:18:12,969
Tell me everything!
123
00:18:13,523 --> 00:18:15,646
- I don't know where she is.
- Speak !
124
00:18:19,904 --> 00:18:21,696
Stop, or I'll hit it too.
125
00:18:22,741 --> 00:18:24,151
The film!
126
00:18:47,556 --> 00:18:48,837
Finished the day?
127
00:19:07,535 --> 00:19:10,240
It's me.
128
00:19:11,789 --> 00:19:12,783
Eaten.
129
00:19:17,546 --> 00:19:19,288
When can I leave?
130
00:19:19,505 --> 00:19:22,791
The boat to Hong Kong
is at 9 p.m.
131
00:19:26,094 --> 00:19:28,135
You will travel in the hold.
132
00:19:28,348 --> 00:19:31,052
You will give this half a bill.
133
00:19:32,310 --> 00:19:35,226
For $3,000 more,
the hold is yours.
134
00:19:35,437 --> 00:19:37,595
- You borrowed!
- I won't die from it.
135
00:19:37,815 --> 00:19:39,854
I gave my ID card
as a pledge.
136
00:19:41,235 --> 00:19:43,393
Are you crazy?
Go take it back.
137
00:19:43,611 --> 00:19:46,019
We drool too much
to have one.
138
00:19:47,699 --> 00:19:49,821
I'll go when I have money.
139
00:19:55,165 --> 00:19:56,625
I put the money here.
140
00:19:56,834 --> 00:19:58,993
Take it or you're dead.
141
00:20:03,715 --> 00:20:04,878
Ming...
142
00:20:05,883 --> 00:20:09,003
If I get away with it,
I will give you everything back.
143
00:20:09,387 --> 00:20:13,256
Don't say that, it brings bad luck.
I will die before you.
144
00:20:14,226 --> 00:20:18,270
Finally, the United States,
it's not terrible.
145
00:20:18,480 --> 00:20:22,892
In Hong Kong, if you make a fortune,
don't forget me.
146
00:20:24,444 --> 00:20:25,476
All right.
147
00:20:26,195 --> 00:20:30,739
It doesn't suit me here.
I will be better off in Hong Kong.
148
00:20:34,537 --> 00:20:36,946
- Broken-down ?
- The antenna is ruined.
149
00:20:37,372 --> 00:20:40,707
You must be bored to death.
I'll take care of it.
150
00:20:41,919 --> 00:20:43,331
Do you know how to do it?
151
00:20:43,547 --> 00:20:47,046
I can fix everything except you.
You are incurable.
152
00:21:13,743 --> 00:21:14,857
That works !
153
00:21:28,340 --> 00:21:30,462
Don't shoot!
154
00:21:32,261 --> 00:21:33,423
Where is Luke?
155
00:21:33,637 --> 00:21:35,760
I don't know any Luk.
156
00:21:49,362 --> 00:21:50,227
Who is that?
157
00:21:51,572 --> 00:21:52,770
It's me.
158
00:21:58,411 --> 00:21:59,609
And him?
159
00:22:05,376 --> 00:22:06,456
I'll give you the money.
160
00:22:17,889 --> 00:22:19,087
Speak or I'll kill you.
161
00:22:19,682 --> 00:22:21,591
What if I prefer to keep quiet?
162
00:22:32,527 --> 00:22:33,191
Ming!
163
00:22:36,990 --> 00:22:39,398
Ming, hurry up!
164
00:22:41,495 --> 00:22:43,653
Hurry up, run!
165
00:22:45,876 --> 00:22:48,082
Ming, open the door!
166
00:23:00,973 --> 00:23:03,132
Go, no need for you to die too.
167
00:23:03,517 --> 00:23:06,268
You won't die.
Let me in!
168
00:23:20,077 --> 00:23:21,535
Ming!
169
00:23:30,501 --> 00:23:31,877
Miss Yeung.
170
00:23:33,087 --> 00:23:34,203
Instead, stay here.
171
00:23:34,505 --> 00:23:36,084
If something happens to you,
172
00:23:36,300 --> 00:23:38,624
I will have problems.
173
00:24:23,264 --> 00:24:25,587
You want to hit, right?
174
00:24:25,806 --> 00:24:29,388
Try me to blow your head off.
Go ahead!
175
00:24:31,644 --> 00:24:32,428
Stay here!
176
00:24:57,671 --> 00:25:01,586
What are you doing ?
You care about him.
177
00:25:02,049 --> 00:25:05,585
He's just a suspect.
If he dies, you risk a lot.
178
00:25:05,970 --> 00:25:09,555
You let it slip
a trafficker. Satisfied ?
179
00:25:13,896 --> 00:25:14,809
Enter.
180
00:25:16,356 --> 00:25:17,685
Miss Yeung, from Hong Kong.
181
00:25:17,900 --> 00:25:20,390
You will be with Captain Wong.
182
00:25:20,610 --> 00:25:21,891
- Good morning.
- Good morning.
183
00:25:26,866 --> 00:25:30,401
You will explain the matter
to the captain.
184
00:25:34,333 --> 00:25:36,955
Why are you giving him
my investigation?
185
00:25:37,503 --> 00:25:38,581
Question of trust.
186
00:25:39,421 --> 00:25:41,413
Woods died because of me.
187
00:25:41,631 --> 00:25:44,086
I want to continue.
I will support Michael.
188
00:25:44,676 --> 00:25:47,629
Okay, if he accepts.
189
00:25:48,013 --> 00:25:50,420
But I believe
that he can succeed alone.
190
00:25:52,351 --> 00:25:56,134
Donny knows the files.
I would like him to help me.
191
00:25:58,605 --> 00:26:00,848
It's good. Fix this quickly.
192
00:26:04,029 --> 00:26:05,108
Thank you for your help.
193
00:26:06,073 --> 00:26:07,317
Don't mention it.
194
00:26:09,575 --> 00:26:12,908
Did you bring the money?
195
00:26:17,583 --> 00:26:19,576
It's not enough.
196
00:26:21,294 --> 00:26:22,920
That's all I have.
197
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
Your green card will no longer be useful to you.
198
00:26:34,601 --> 00:26:37,554
Even by selling it,
you will still owe me.
199
00:26:38,814 --> 00:26:41,434
I'm willing to do it for Ming.
200
00:26:41,649 --> 00:26:43,854
Because he was a friend.
201
00:26:44,401 --> 00:26:45,777
I'll be happy with that.
202
00:26:51,951 --> 00:26:56,113
I survived your troubles.
The only time it's my turn,
203
00:26:57,205 --> 00:26:58,580
you had to stay there.
204
00:26:59,166 --> 00:27:02,998
Are you saying your prayer?
The boat is about to set sail.
205
00:27:03,211 --> 00:27:04,873
If you miss it, I won't give anything back.
206
00:27:05,089 --> 00:27:07,544
Ming, forgive me.
207
00:27:08,468 --> 00:27:09,843
I'm leaving.
208
00:27:12,680 --> 00:27:16,094
According to an informant,
Luk is on a Chinese freighter.
209
00:27:16,307 --> 00:27:17,505
He returns to Hong Kong.
210
00:27:17,725 --> 00:27:20,560
I'm going to have him extradited.
211
00:27:24,273 --> 00:27:25,389
The car is there.
212
00:27:53,053 --> 00:27:54,426
Follow me.
213
00:27:56,807 --> 00:27:59,013
You two, no need to go upstairs.
214
00:28:34,468 --> 00:28:35,928
- Mom.
- Luke.
215
00:28:36,304 --> 00:28:37,964
I'm in Hong Kong.
216
00:28:38,723 --> 00:28:41,260
I'll come see you soon.
217
00:28:42,894 --> 00:28:44,269
If you have the chance!
218
00:28:44,644 --> 00:28:46,138
Are you planning to escape again?
219
00:28:46,979 --> 00:28:49,056
Will you never let go of me?
220
00:29:08,710 --> 00:29:12,872
Go ahead!
Why don't you leave?
221
00:29:20,098 --> 00:29:20,879
Stop!
222
00:29:25,142 --> 00:29:26,553
Don't fight.
223
00:29:30,106 --> 00:29:31,814
He's afraid I'll talk.
224
00:29:32,024 --> 00:29:32,890
Repeat a little!
225
00:29:34,276 --> 00:29:37,776
Are you threatening me?
I'm a cop too!
226
00:29:40,492 --> 00:29:41,903
Donny, what's wrong?
227
00:29:42,118 --> 00:29:43,529
What happened?
228
00:29:43,744 --> 00:29:46,318
He beat the suspect
and he threw my gun away.
229
00:29:46,746 --> 00:29:48,788
The suspect hit me!
230
00:29:49,000 --> 00:29:50,198
Let go.
231
00:29:50,418 --> 00:29:53,123
Mr. Chang,
It must be a misunderstanding.
232
00:29:53,337 --> 00:29:56,174
Okay, take the suspect
for medical examination.
233
00:29:56,383 --> 00:29:59,253
Donny comes back to HQ with me.
To take stock.
234
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Do you really suspect me?
235
00:30:05,932 --> 00:30:08,887
Why did you run away
from the position in Seattle?
236
00:30:09,102 --> 00:30:11,808
And why did you come back
clandestinely?
237
00:30:12,063 --> 00:30:13,474
They wanted to kill me.
238
00:30:13,690 --> 00:30:16,098
My friend Ming is dead
by my fault.
239
00:30:16,903 --> 00:30:18,731
I had no choice.
240
00:30:18,947 --> 00:30:22,280
To act like this,
it is admitting guilt.
241
00:30:22,824 --> 00:30:25,944
Don't sink any further.
We'll help you.
242
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
We'll take you back to the United States.
243
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
There, we will exonerate you.
244
00:33:05,653 --> 00:33:09,567
The suspects and the hostage
are within the cordoned off perimeter.
245
00:33:10,614 --> 00:33:16,071
We search the area in 4 groups.
One team will remain in reserve.
246
00:33:16,287 --> 00:33:19,869
The suspects are well armed
and very trained.
247
00:33:20,083 --> 00:33:22,454
Maximum vigilance, understood?
248
00:33:22,668 --> 00:33:23,665
Yes, ma'am.
249
00:33:44,941 --> 00:33:46,565
Where is the film?
250
00:33:47,318 --> 00:33:49,190
Does the cold make you mute?
251
00:33:49,403 --> 00:33:52,073
What type of film? Fuji, Kodak?
252
00:33:57,035 --> 00:33:58,578
You're going to kill him.
253
00:34:07,588 --> 00:34:10,044
Do you prefer to end up frozen?
254
00:34:11,175 --> 00:34:14,508
It's not cold,
just a little cool.
255
00:34:49,128 --> 00:34:52,295
Do you want us to cool you down?
memory again?
256
00:35:43,223 --> 00:35:44,599
Hold on!
257
00:36:11,669 --> 00:36:12,618
SO ?
258
00:36:12,836 --> 00:36:14,035
Are you feeling better?
259
00:36:23,764 --> 00:36:25,258
You're a real tough guy.
260
00:36:26,267 --> 00:36:28,009
If you had spoken,
261
00:36:28,226 --> 00:36:29,934
they would have killed us.
262
00:36:30,939 --> 00:36:33,511
This movie is important
for them and for us.
263
00:36:33,733 --> 00:36:35,772
Give it to me.
264
00:36:36,859 --> 00:36:38,935
I could exonerate you.
265
00:37:11,186 --> 00:37:12,099
The movie...
266
00:38:16,209 --> 00:38:18,117
Block all exits.
267
00:38:18,335 --> 00:38:20,411
Don't let this idiot escape!
268
00:38:34,934 --> 00:38:36,974
The HQ received
a cry for help.
269
00:38:37,186 --> 00:38:38,349
Transfer it!
270
00:38:38,564 --> 00:38:39,843
Pass it to us.
271
00:38:40,272 --> 00:38:43,523
- It's Luke.
- This is Yeung, where are you?
272
00:38:44,278 --> 00:38:46,317
- I don't know.
- How are you ?
273
00:38:47,031 --> 00:38:49,865
I'm fine,
but I don't know about Michael.
274
00:38:50,576 --> 00:38:52,069
We located him.
275
00:38:53,203 --> 00:38:55,076
Don't move, we're coming.
276
00:38:55,497 --> 00:38:56,906
Get moving!
277
00:39:03,338 --> 00:39:04,618
I blew them away.
278
00:39:06,841 --> 00:39:07,670
THANKS.
279
00:39:09,301 --> 00:39:10,879
We don't have time anymore.
280
00:39:11,178 --> 00:39:14,013
Tell me quickly where the film is.
281
00:39:15,767 --> 00:39:17,474
I lost it.
282
00:39:18,477 --> 00:39:20,055
Where?
283
00:39:20,771 --> 00:39:22,183
I don't know anything about it.
284
00:39:23,524 --> 00:39:26,644
But I saw the murderer
of the American cop.
285
00:39:28,320 --> 00:39:29,778
Would you recognize him?
286
00:39:30,073 --> 00:39:32,645
Yes, I will never forget it.
287
00:39:33,199 --> 00:39:34,610
Can this help you?
288
00:39:34,826 --> 00:39:35,657
Yes.
289
00:39:38,705 --> 00:39:40,283
Miss Yeung arrives.
290
00:39:42,585 --> 00:39:44,043
I repaired this radio.
291
00:39:44,253 --> 00:39:47,703
This is Luk.
Miss Yeung, can you hear me?
292
00:40:17,703 --> 00:40:19,410
- Captain, are you okay?
- How are you.
293
00:40:24,249 --> 00:40:25,662
Are you doing well ?
294
00:40:25,878 --> 00:40:27,418
I have nothing.
295
00:40:27,712 --> 00:40:31,460
I don't want any trouble.
We must not delay any longer.
296
00:40:31,674 --> 00:40:33,999
I will have him extradited tomorrow.
297
00:40:34,928 --> 00:40:35,841
All right.
298
00:40:43,060 --> 00:40:45,731
If you move again,
I hit you.
299
00:40:46,063 --> 00:40:48,815
If they take me away,
I won't be able to come back.
300
00:40:49,026 --> 00:40:51,516
You plan to come back
clandestinely?
301
00:40:51,986 --> 00:40:55,818
Do me a favor.
Let me see my mother.
302
00:40:57,533 --> 00:40:58,861
No more than 5 minutes.
303
00:41:00,286 --> 00:41:01,696
Four minutes.
304
00:41:03,288 --> 00:41:04,202
Just three.
305
00:41:04,539 --> 00:41:08,242
Calm.
You think you're at the market.
306
00:41:08,461 --> 00:41:09,788
Does that concern you?
307
00:41:10,088 --> 00:41:11,712
You're going to get him in trouble.
308
00:41:11,922 --> 00:41:13,546
No.
309
00:41:13,758 --> 00:41:17,008
We're just taking a look
so that I can see it.
310
00:41:17,221 --> 00:41:20,670
Like this, if I have to die,
I will die peacefully.
311
00:41:21,264 --> 00:41:22,760
I beg you.
312
00:41:22,975 --> 00:41:24,800
She will be sad
313
00:41:25,019 --> 00:41:27,591
if she finds out about your situation.
314
00:41:37,656 --> 00:41:39,780
You are a man. Don't cry.
315
00:41:41,618 --> 00:41:43,408
I didn't do anything.
316
00:41:43,913 --> 00:41:46,034
Why are they all after me?
317
00:41:51,294 --> 00:41:52,872
This is Yeung Lai-Ching,
318
00:41:53,088 --> 00:41:54,962
I'm taking the suspect
for a check.
319
00:41:59,969 --> 00:42:01,250
You two stay here.
320
00:42:14,275 --> 00:42:16,563
I don't want
let her see that.
321
00:42:20,698 --> 00:42:22,904
THANKS.
322
00:42:33,045 --> 00:42:35,001
Are you his accomplice?
And my teammate?
323
00:42:35,589 --> 00:42:39,337
Luk reached us by radio.
We were able to save Michael.
324
00:42:42,052 --> 00:42:43,216
It's true ?
325
00:42:44,181 --> 00:42:45,924
And my mother?
I'll follow you later.
326
00:42:47,224 --> 00:42:48,683
She's in the kitchen.
327
00:42:51,478 --> 00:42:53,021
Take these handcuffs off us.
328
00:42:53,230 --> 00:42:54,772
What is this noise?
329
00:43:00,362 --> 00:43:01,561
Luke!
330
00:43:04,784 --> 00:43:06,064
Mom, are you okay?
331
00:43:06,953 --> 00:43:08,661
Yes and you ?
332
00:43:11,207 --> 00:43:12,749
I missed you.
333
00:43:13,124 --> 00:43:14,703
You too.
334
00:43:15,376 --> 00:43:18,462
- How I missed you!
- I know.
335
00:43:21,549 --> 00:43:24,670
Who is this lady?
336
00:43:25,470 --> 00:43:27,878
Miss Yeung is my friend.
337
00:43:28,975 --> 00:43:32,841
Silly ! You tell me now
that you have a friend?
338
00:43:36,690 --> 00:43:40,105
This money you earned
so hard...
339
00:43:40,319 --> 00:43:42,644
I didn't spend it.
340
00:43:42,863 --> 00:43:45,021
I saved everything for your wedding.
341
00:43:46,076 --> 00:43:49,490
- More than 30,000.
- It doesn't hurt.
342
00:43:49,785 --> 00:43:52,406
Enough to get married.
343
00:43:52,621 --> 00:43:54,117
I've waited so long for this.
344
00:43:55,250 --> 00:43:58,701
But I fail in all my duties
towards Mr. Yan.
345
00:44:00,088 --> 00:44:02,709
He taught me
that he had come with you.
346
00:44:02,925 --> 00:44:05,879
He was very worried.
347
00:44:06,636 --> 00:44:08,343
- THANKS.
- Have dessert.
348
00:44:09,222 --> 00:44:11,215
These are sweet balls.
349
00:44:11,599 --> 00:44:15,264
It's sweet like tenderness.
Hot is better.
350
00:44:20,566 --> 00:44:22,276
Don't you like it?
351
00:44:26,490 --> 00:44:27,769
Delicious.
352
00:44:29,616 --> 00:44:32,072
Don't be shy.
I will help you.
353
00:44:36,457 --> 00:44:38,034
Mom prepares them very well.
354
00:44:39,169 --> 00:44:41,624
Not married but already so close.
355
00:44:51,473 --> 00:44:54,343
This ring,
It's for Miss Yeung.
356
00:44:57,978 --> 00:44:59,722
Be careful.
357
00:45:00,981 --> 00:45:03,554
- It's not going down?
- Everything is fine.
358
00:45:05,069 --> 00:45:06,942
I'll put it on for you.
359
00:45:10,073 --> 00:45:10,939
Useless.
360
00:45:11,158 --> 00:45:15,783
But yes! This will be your ring
engagement. Your hand!
361
00:45:22,545 --> 00:45:24,038
Left hand!
362
00:45:24,253 --> 00:45:26,126
This is where she is.
363
00:45:26,339 --> 00:45:28,248
Hold out your left hand to me.
364
00:45:29,259 --> 00:45:30,124
Come on !
365
00:45:31,844 --> 00:45:33,126
What are you doing ?
366
00:45:34,181 --> 00:45:36,056
Don't you like her?
367
00:45:39,395 --> 00:45:42,311
She's so shy.
368
00:45:55,953 --> 00:45:57,529
Luk, we have to go.
369
00:45:57,746 --> 00:45:58,778
Wait !
370
00:45:59,623 --> 00:46:01,247
Show me your hands!
371
00:46:06,337 --> 00:46:07,795
What is this ?
372
00:46:08,005 --> 00:46:10,294
Why do you have handcuffs?
373
00:46:12,218 --> 00:46:13,877
I am a police officer.
374
00:46:15,221 --> 00:46:17,013
What did my son do?
375
00:46:20,059 --> 00:46:22,513
Madam, Luk did nothing wrong.
376
00:46:22,854 --> 00:46:25,309
Miss Yeung will introduce him
to his parents.
377
00:46:25,522 --> 00:46:27,681
As he is shy,
378
00:46:27,900 --> 00:46:30,023
he was handcuffed.
379
00:46:30,235 --> 00:46:33,521
In America, between police officers,
we love doing that.
380
00:46:36,701 --> 00:46:41,078
Mother, I won't go home to sleep.
Take care of yourself.
381
00:46:42,454 --> 00:46:44,164
Don't worry.
382
00:46:44,375 --> 00:46:48,420
If all goes well,
come back and see me soon.
383
00:46:50,923 --> 00:46:53,924
Take good care of yourself.
384
00:47:22,579 --> 00:47:25,997
You will tell him that I had to come home
in the United States.
385
00:47:49,772 --> 00:47:50,887
Let's get out of here!
386
00:48:09,666 --> 00:48:11,459
Go to the hospital.
I'll distract him.
387
00:48:11,670 --> 00:48:13,959
- What are you going to do?
- Hurry up!
388
00:52:54,446 --> 00:52:56,025
Did you tell his mother?
389
00:52:58,493 --> 00:53:02,242
- She's already sad enough.
- She has the right to know.
390
00:53:03,706 --> 00:53:06,708
Sad or not,
it's none of our business.
391
00:53:08,795 --> 00:53:11,666
You're way too sentimental.
392
00:53:11,882 --> 00:53:14,632
You see
where your sentimentality has led Luk.
393
00:53:17,136 --> 00:53:18,796
You are not made
for this profession.
394
00:53:19,181 --> 00:53:22,300
You have lots of qualities
for a cop
395
00:53:22,517 --> 00:53:24,594
but you are too impulsive.
396
00:53:25,062 --> 00:53:28,811
He didn't do anything.
Why are you treating him like this?
397
00:53:29,525 --> 00:53:33,472
If we are there,
It's your fault too.
398
00:53:34,278 --> 00:53:35,820
You too are not made
for this profession.
399
00:53:36,322 --> 00:53:38,812
It's in court
to judge a suspect.
400
00:53:39,032 --> 00:53:40,278
I have to stop him.
401
00:53:40,868 --> 00:53:44,866
In a way,
the law is a matter of humanity.
402
00:53:45,164 --> 00:53:47,123
If a suspect
who has not been judged
403
00:53:47,334 --> 00:53:50,121
and who I believe to be innocent,
404
00:53:50,546 --> 00:53:53,877
asks for reasonable things,
I accept.
405
00:53:54,089 --> 00:53:57,838
- Why are you so insensitive?
- Save your criticism.
406
00:53:58,136 --> 00:54:01,255
Stop playing
hearts of stone.
407
00:54:20,700 --> 00:54:22,821
After removing it,
408
00:54:23,034 --> 00:54:24,993
they want to kill him. For what ?
409
00:54:25,663 --> 00:54:27,905
They may have spotted
the film.
410
00:54:34,379 --> 00:54:35,161
Mr. Wei.
411
00:54:35,379 --> 00:54:37,919
You bring out a suspect
without order.
412
00:54:38,133 --> 00:54:41,501
As a result, he was seriously injured.
Explain yourself!
413
00:54:41,720 --> 00:54:44,424
You will definitely be
sanctioned.
414
00:54:44,766 --> 00:54:48,809
Mr. Wei, it's me
who asked Miss Yeung
415
00:54:49,018 --> 00:54:51,058
to take the suspect away.
416
00:54:52,439 --> 00:54:53,601
For what ?
417
00:54:53,814 --> 00:54:58,109
According to the suspect, evidence
decisive had disappeared
418
00:54:58,319 --> 00:55:00,894
so we decided
to act without delay.
419
00:55:01,114 --> 00:55:04,898
Your subordinate,
Did he keep you informed?
420
00:55:05,786 --> 00:55:08,240
I think
that he didn't have time.
421
00:55:09,955 --> 00:55:12,992
Apparently,
the captain has no complaints.
422
00:55:13,210 --> 00:55:15,783
Miss Yeung, I want a report.
423
00:55:16,379 --> 00:55:19,166
If the suspect does not recover,
424
00:55:19,718 --> 00:55:21,044
you two will answer for it.
425
00:55:21,258 --> 00:55:25,422
Luk is out of danger.
We're going to take his statement.
426
00:55:30,725 --> 00:55:34,427
Brilliant subordinates,
it’s not always a gift.
427
00:55:41,405 --> 00:55:44,737
- Thanks for helping me.
- So, I have a heart of stone?
428
00:55:44,949 --> 00:55:47,356
- We could...
- I have to do. Hi.
429
00:56:05,468 --> 00:56:07,924
It's because of her that we lost
430
00:56:08,139 --> 00:56:10,547
the goods and the money.
431
00:56:10,933 --> 00:56:15,146
Rest assured, I will give you
the opportunity to take revenge.
432
00:56:34,205 --> 00:56:35,700
What does this tattoo mean?
433
00:56:36,124 --> 00:56:38,450
This is the mark of the section
434
00:56:39,336 --> 00:56:41,791
black fox
US Marines.
435
00:56:42,214 --> 00:56:43,956
This section was destroyed
436
00:56:44,174 --> 00:56:46,961
October 26, 1979
in a plane crash
437
00:56:47,177 --> 00:56:50,048
during the civil war
in Nicaragua.
438
00:56:51,097 --> 00:56:53,340
But last month,
439
00:56:53,557 --> 00:56:56,643
a corpse was discovered
who also wore
440
00:56:56,853 --> 00:56:58,051
this same tattoo.
441
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
Why did you follow Luk
so far?
442
00:57:03,024 --> 00:57:06,442
There must be a big
organization behind you.
443
00:57:07,322 --> 00:57:08,733
So what?
444
00:57:12,453 --> 00:57:16,319
Calm down. Do you want to kill him?
445
00:57:20,125 --> 00:57:23,161
I allow you to question him,
not to kill him.
446
00:57:23,379 --> 00:57:25,751
He won't die from it.
447
00:57:40,186 --> 00:57:43,769
Hong Kong complained about you
for the death of the suspect.
448
00:57:44,067 --> 00:57:46,557
I have to send you back to Seattle.
449
00:57:50,321 --> 00:57:53,239
This story
is more and more twisted.
450
00:57:53,868 --> 00:57:57,617
Don't worry.
I'll wrap things up and come over.
451
00:57:57,871 --> 00:57:59,116
See you in Seattle.
452
00:57:59,330 --> 00:58:02,368
Don't worry.
Take this to read.
453
00:58:02,584 --> 00:58:04,910
You did your best.
454
00:58:32,613 --> 00:58:33,989
Miss Yeung,
455
00:58:34,615 --> 00:58:36,489
I trust you
456
00:58:37,202 --> 00:58:39,360
but it is not reciprocal.
457
00:58:40,038 --> 00:58:42,244
You didn't tell me anything about Luk.
458
00:58:43,292 --> 00:58:45,534
It was for his safety.
459
00:58:45,752 --> 00:58:49,748
I wanted
so that no one knows.
460
00:58:49,964 --> 00:58:52,418
From now on, I will tell you everything.
461
00:58:53,008 --> 00:58:55,250
We will cooperate in good humor.
462
00:59:08,567 --> 00:59:10,357
Shall I take you back?
463
00:59:10,567 --> 00:59:13,273
- No, I'm parked there.
- Alright.
464
01:00:33,609 --> 01:00:35,400
The killer is downstairs.
465
01:00:35,611 --> 01:00:37,188
Chase him!
466
01:00:42,075 --> 01:00:43,699
- Luk has nothing?
- No.
467
01:00:44,868 --> 01:00:46,492
I'm going to freshen up.
468
01:01:11,144 --> 01:01:12,010
What is there?
469
01:02:30,765 --> 01:02:32,342
It's me.
470
01:02:32,977 --> 01:02:35,811
- How do you feel?
- I'm sleepy.
471
01:02:51,953 --> 01:02:53,198
A pick-me-up.
472
01:03:00,168 --> 01:03:02,078
You're not in the United States?
473
01:03:03,463 --> 01:03:07,128
The death of the suspect during
the interrogation is suspicious.
474
01:03:09,302 --> 01:03:10,928
Who do you suspect?
475
01:03:15,392 --> 01:03:19,887
Captain Wong, your excellent
friend? I suspect it too.
476
01:03:22,483 --> 01:03:25,152
You are more and more to me
friendly.
477
01:03:25,360 --> 01:03:28,895
As you loved him,
you never wanted to doubt him.
478
01:03:34,409 --> 01:03:37,695
You said a cop shouldn't
be sentimental.
479
01:03:37,913 --> 01:03:41,783
Don't let yourself be guided
by your feelings.
480
01:03:42,753 --> 01:03:45,042
It's true, I have feelings.
481
01:03:45,297 --> 01:03:48,713
But not against a crook.
If I was biased,
482
01:03:48,926 --> 01:03:50,717
would I have come back?
483
01:03:50,927 --> 01:03:53,964
I don't want to anymore
to see you, bitch...
484
01:03:54,180 --> 01:03:56,931
Bitch, is that it?
485
01:04:02,563 --> 01:04:03,939
I'm the bastard.
486
01:04:06,318 --> 01:04:07,943
Between bastards,
487
01:04:08,988 --> 01:04:10,897
we can get along.
488
01:04:17,704 --> 01:04:19,862
Maybe I'm biased.
489
01:04:20,081 --> 01:04:22,204
I hope it's not Michael.
490
01:04:22,416 --> 01:04:23,199
I understand.
491
01:04:28,464 --> 01:04:29,957
I'm in real pain.
492
01:04:31,883 --> 01:04:33,426
Am I dead?
493
01:04:34,135 --> 01:04:35,547
It doesn't seem like it.
494
01:04:36,639 --> 01:04:38,632
As soon as I see you,
495
01:04:39,976 --> 01:04:40,890
I have the chips.
496
01:04:43,271 --> 01:04:45,311
Why, if you didn't do anything?
497
01:04:45,648 --> 01:04:50,226
Obviously I didn't do anything!
But you don't let me go.
498
01:04:50,736 --> 01:04:52,729
What are you looking for?
499
01:04:55,866 --> 01:04:58,192
In the hospital, he saved your life.
500
01:04:58,869 --> 01:05:00,991
So I have to thank you.
501
01:05:02,288 --> 01:05:06,122
Luk, tell us
the whole affair in detail.
502
01:05:07,711 --> 01:05:09,503
We need to bring back the suspect.
503
01:05:09,713 --> 01:05:12,629
I need to clear this up first.
504
01:05:12,841 --> 01:05:15,083
I won't be able to cover you.
505
01:05:17,639 --> 01:05:20,343
Wong must bring back Luk
in the United States.
506
01:05:20,557 --> 01:05:22,100
Deliver it to him!
507
01:05:30,066 --> 01:05:31,229
We are ready.
508
01:05:31,443 --> 01:05:33,602
Okay, here we go.
509
01:05:33,946 --> 01:05:35,488
Why all these people?
510
01:05:35,697 --> 01:05:38,902
I fear that Luk
does not resist questioning.
511
01:05:46,957 --> 01:05:49,116
Bing, tell them to hurry up.
512
01:05:49,335 --> 01:05:52,538
We have to deliver this evening.
Buyers are waiting.
513
01:06:04,892 --> 01:06:05,841
Police !
514
01:06:08,021 --> 01:06:08,886
What does that mean?
515
01:09:11,077 --> 01:09:12,818
Don't move!
516
01:09:14,330 --> 01:09:15,787
Help me!
517
01:09:23,922 --> 01:09:24,836
Don't let me go!
518
01:09:42,732 --> 01:09:45,058
Miss Yeung refuses
to hand over the suspect.
519
01:09:45,277 --> 01:09:47,814
And she tried to have Wong killed.
520
01:09:48,030 --> 01:09:50,899
Orders are flouted.
521
01:09:51,116 --> 01:09:54,069
Issue an arrest warrant
against her!
522
01:10:09,883 --> 01:10:11,046
Like that ?
523
01:10:11,635 --> 01:10:15,716
No, nose a little higher,
wider eyebrows.
524
01:10:22,939 --> 01:10:24,101
And now ?
525
01:10:51,090 --> 01:10:52,586
It's him!
526
01:11:01,226 --> 01:11:03,183
The trafficker I saw.
527
01:11:05,230 --> 01:11:06,889
- Really ?
- I will never forget it.
528
01:11:14,365 --> 01:11:16,322
Does he scare you?
529
01:11:17,158 --> 01:11:18,867
I'm ready to fight.
530
01:11:55,238 --> 01:11:56,103
Don't move!
531
01:11:57,824 --> 01:11:59,104
Come on, shoot!
532
01:11:59,616 --> 01:12:01,525
Shoot me!
533
01:12:12,046 --> 01:12:13,374
Where is he?
534
01:12:41,323 --> 01:12:43,317
You speak or I kill you.
535
01:13:01,886 --> 01:13:03,511
I have to stop you.
536
01:13:06,141 --> 01:13:07,683
Okay, I'm with you.
537
01:13:08,394 --> 01:13:09,935
I'm sorry.
538
01:13:13,816 --> 01:13:15,309
Me too.
539
01:13:34,918 --> 01:13:37,872
In the magazine
that you gave me,
540
01:13:38,424 --> 01:13:40,580
Luk recognized Peter's killer.
541
01:13:40,800 --> 01:13:42,923
He is the advisor of a senator,
542
01:13:44,095 --> 01:13:45,802
he belongs to the C.I.A.
543
01:13:46,972 --> 01:13:51,765
You did a really good job
since your return. Well done !
544
01:13:53,439 --> 01:13:54,930
Yet another thing.
545
01:13:55,147 --> 01:13:58,433
I think there is a mole
among us.
546
01:14:01,195 --> 01:14:02,903
I wanted to warn you.
547
01:14:03,823 --> 01:14:04,938
What are you going to do?
548
01:14:05,574 --> 01:14:07,234
It depends on you.
549
01:14:07,452 --> 01:14:09,990
It is surely a matter of state.
550
01:14:10,538 --> 01:14:13,075
Well spoken.
551
01:14:13,707 --> 01:14:16,495
I'm from the C.I.A.
Welcome.
552
01:14:17,502 --> 01:14:19,875
Should I sell dope?
553
01:14:20,088 --> 01:14:23,172
Drugs empower us
554
01:14:23,467 --> 01:14:26,671
to support the guerrillas
555
01:14:27,430 --> 01:14:29,755
in South America.
556
01:14:30,058 --> 01:14:32,974
- This drug kills people.
- You get nothing for nothing.
557
01:14:34,394 --> 01:14:35,937
So Luk must die?
558
01:14:36,146 --> 01:14:38,555
This is the price to pay.
559
01:14:38,982 --> 01:14:41,224
He was unlucky.
560
01:14:42,319 --> 01:14:47,231
Michael, I'm not the type
to sacrifice someone.
561
01:14:47,865 --> 01:14:52,158
Okay, you're free.
I'm not forcing you.
562
01:15:16,227 --> 01:15:18,018
During the interrogation,
was that it?
563
01:15:18,354 --> 01:15:19,431
Exactly.
564
01:15:43,922 --> 01:15:45,665
Kill him and bring back the tape!
565
01:17:57,094 --> 01:17:59,300
You crazy person!
566
01:19:05,703 --> 01:19:07,861
The suspect fell down.
567
01:19:12,502 --> 01:19:14,293
- It's him.
- Stop him!
568
01:19:15,546 --> 01:19:17,919
Still there? Get out!
569
01:19:31,520 --> 01:19:32,551
Stop!
570
01:19:39,695 --> 01:19:40,609
Quickly !
571
01:19:51,749 --> 01:19:53,539
Did you see anything?
572
01:19:54,793 --> 01:19:56,665
This chest was open.
573
01:19:56,877 --> 01:19:59,583
This is incitement to theft.
Keep going!
574
01:20:05,929 --> 01:20:07,803
I won't help you twice.
575
01:20:08,683 --> 01:20:10,342
Watch out for yourself.
576
01:20:25,449 --> 01:20:26,859
It was no use.
577
01:20:30,619 --> 01:20:32,696
- Where are you going?
- Fight me.
578
01:20:33,581 --> 01:20:35,658
Do you want to get killed?
579
01:20:36,460 --> 01:20:38,832
She's my mother.
I have to save her.
580
01:20:45,051 --> 01:20:48,715
Call Michael. Let's exchange
the tape against his mother.
581
01:21:17,498 --> 01:21:19,540
Did you bring the tape?
582
01:21:21,379 --> 01:21:22,078
I have it.
583
01:21:42,650 --> 01:21:45,354
- And my mother?
- The cassette first.
584
01:21:51,532 --> 01:21:54,654
A recording
has no legal value here.
585
01:21:54,870 --> 01:21:56,661
A testimony, yes.
586
01:21:56,871 --> 01:21:59,873
You three dead,
there will be no more evidence.
587
01:22:01,795 --> 01:22:03,371
This tape is booby-trapped.
588
01:22:04,962 --> 01:22:05,912
Don't move!
589
01:22:06,423 --> 01:22:07,702
Do you want to try?
590
01:22:08,466 --> 01:22:10,211
Remove the bullets
and throw away your weapon!
591
01:22:16,599 --> 01:22:17,762
Free my mother.
592
01:22:53,511 --> 01:22:55,304
Calm down, don't break anything.
593
01:22:55,556 --> 01:22:56,301
Bastard!
594
01:23:26,085 --> 01:23:27,876
I told you to calm down.
595
01:26:08,785 --> 01:26:09,781
It's not over!
596
01:26:09,995 --> 01:26:11,276
When you're dead!
597
01:26:28,222 --> 01:26:29,682
Take care of him.
598
01:26:47,950 --> 01:26:49,278
Come on!
599
01:27:22,776 --> 01:27:24,483
You know how to fight!
600
01:31:14,629 --> 01:31:16,788
Mom, don't be afraid.
601
01:31:49,705 --> 01:31:51,863
If you move, I'll kill you.
602
01:32:19,195 --> 01:32:22,527
Put down your gun or we'll all die.
603
01:32:24,157 --> 01:32:25,863
Put down your weapon!
604
01:32:26,158 --> 01:32:27,866
Do you hear?
605
01:33:25,508 --> 01:33:27,299
The senator's advisor
606
01:33:27,510 --> 01:33:29,302
was tried and convicted
607
01:33:29,512 --> 01:33:31,303
for having abused his position.
608
01:33:31,514 --> 01:33:33,139
Donny is still a police officer.
609
01:33:33,767 --> 01:33:35,806
With the participation
exceptional
610
01:33:36,019 --> 01:33:38,094
Chiao Chiao, Wei Chi-Chuen,
611
01:33:38,312 --> 01:33:39,593
Liao Chi-Tche
612
01:33:39,813 --> 01:33:41,686
With Yuen Hsien-yi,
613
01:33:41,897 --> 01:33:43,643
Huang Kun,
614
01:33:43,861 --> 01:33:45,568
Tsao Hung
615
01:34:22,816 --> 01:34:24,690
Adaptation: Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix
616
01:34:24,900 --> 01:34:26,524
Video subtitling: C.M.C.