1 00:02:45,666 --> 00:02:47,916 [voci indistinte] 2 00:02:52,124 --> 00:02:54,249 Che forma fai? 3 00:02:54,332 --> 00:02:56,416 Io un fiore. 4 00:02:58,791 --> 00:03:00,916 Adoro questo vaso. 5 00:03:02,332 --> 00:03:04,416 [voci indistinte] 6 00:03:06,957 --> 00:03:10,207 ne faccio un altro, perché questo è più appiccicoso. 7 00:03:17,666 --> 00:03:19,082 Che cosa? 8 00:03:20,291 --> 00:03:22,624 [bussa al vetro]. 9 00:03:28,874 --> 00:03:31,041 - Buonasera. - Buonasera. 10 00:03:31,166 --> 00:03:33,249 Ciao. 11 00:03:35,499 --> 00:03:37,666 Cosa hai scritto lì? 12 00:03:39,124 --> 00:03:41,124 Ho fatto questo. 13 00:03:41,207 --> 00:03:45,707 Ah, però! Lui è un bassotto. 14 00:03:46,749 --> 00:03:49,749 Vai a toglierti il ​​grembiule. Dai, amore, andiamo. 15 00:03:56,124 --> 00:03:58,957 - Hai fatto tutto? - Sì, naturalmente. 16 00:03:59,041 --> 00:04:01,124 Bene, vero? 17 00:04:02,999 --> 00:04:05,124 - Arrivederci. - Arrivederci. 18 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 Fatto, amore? 19 00:04:15,624 --> 00:04:17,707 [rombo del motore] 20 00:04:58,749 --> 00:05:01,999 Ti dirò cosa. Ma se dovessi chiedertelo. 21 00:05:02,082 --> 00:05:05,791 qual è il tuo personaggio preferito di Pinocchio? 22 00:05:08,166 --> 00:05:10,332 Lucignolo. 23 00:05:10,416 --> 00:05:12,541 O si? 24 00:05:12,624 --> 00:05:14,707 Lucignolo? 25 00:05:15,707 --> 00:05:19,416 Hai ragione Lucignolo È un bellissimo personaggio. 26 00:05:20,957 --> 00:05:23,707 - Ma è cattivo? - No, non secondo me. 27 00:05:24,291 --> 00:05:28,457 Secondo me vuole solo essere libero. 28 00:05:29,499 --> 00:05:31,791 Allora non esiste un bambino cattivo. 29 00:05:31,874 --> 00:05:34,374 Non si nasce cattivi. 30 00:05:34,457 --> 00:05:37,749 Ricorda cosa ha detto Eater. 31 00:05:37,832 --> 00:05:42,041 "Attento, bambino, non fidarti di chi ha un bell'aspetto 32 00:05:42,124 --> 00:05:46,082 E ricorda che c'è qualcosa di buono in quelli che hanno una brutta figura." 33 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Mm? 34 00:05:49,332 --> 00:05:51,624 Andiamo, andiamo. 35 00:06:06,541 --> 00:06:08,791 - Che succede, amore? - Niente. 36 00:06:11,166 --> 00:06:15,749 Devi stare attento, però, perché è un libro bellissimo. 37 00:06:15,832 --> 00:06:20,166 Tuttavia, come tutti i libri antichi, è molto fragile. 38 00:06:20,916 --> 00:06:23,832 - Perché lo aprivi e lo chiudevi? - Avevo paura. 39 00:06:23,916 --> 00:06:27,499 - Riguardo a cosa? - A proposito dello squalo. 40 00:06:28,582 --> 00:06:31,166 Fammi vedere questo disegno, vieni. 41 00:06:33,832 --> 00:06:36,166 Venire. Vediamolo insieme, venite. 42 00:06:37,041 --> 00:06:39,124 Vieni qui. 43 00:06:40,291 --> 00:06:43,332 Vediamo, perché non ricordo più. 44 00:06:44,541 --> 00:06:47,332 Se è davvero spaventoso. Dove si trova? 45 00:06:49,457 --> 00:06:52,249 Aspetta, questo non lo ricordo. 46 00:06:52,332 --> 00:06:57,916 Secondo me, però. ci vuole una musica speciale. 47 00:06:58,957 --> 00:07:02,832 - Prova a guardarlo tu stesso. - No, guardiamolo insieme. 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,999 Ci vuole l'accordo della sfortuna. Do you know what it is? 49 00:07:06,082 --> 00:07:07,332 No. 50 00:07:07,416 --> 00:07:10,749 [mormora una musica inquietante] 51 00:07:16,124 --> 00:07:18,832 Mi stava mangiando il dito. 52 00:07:21,624 --> 00:07:23,707 Ah! 53 00:07:23,791 --> 00:07:25,874 Brutto! 54 00:07:27,374 --> 00:07:29,541 [verso] 55 00:07:30,666 --> 00:07:33,457 Proviamo a vederlo tutto, forza. 56 00:07:33,541 --> 00:07:35,957 Scare us! 57 00:07:36,041 --> 00:07:37,832 [verso] 58 00:07:43,374 --> 00:07:45,832 Aspetta, vieni qui. 59 00:07:47,249 --> 00:07:49,416 Ehi, amore, vieni qui. 60 00:07:51,416 --> 00:07:54,832 Ti dirò una cosa: guarda questo. 61 00:07:58,249 --> 00:08:02,582 Abbiamo parlato della balena e ne porteranno uno vero 62 00:08:02,666 --> 00:08:04,791 qui in città, in Piazza del Popolo. 63 00:08:04,874 --> 00:08:07,916 - Non è incredibile? - But is she alive? 64 00:08:07,999 --> 00:08:12,166 Com'è vivo? There is no sea. She is dead, poor thing. 65 00:08:12,249 --> 00:08:14,832 But they kept it intact. 66 00:08:14,916 --> 00:08:20,624 E ora questa balena sta facendo il giro di tutte le città italiane. 67 00:08:20,749 --> 00:08:23,374 Tra pochi giorni arriva a Roma. 68 00:08:23,457 --> 00:08:27,291 Sarebbe interessante andare a vederlo insieme, mm? 69 00:08:28,041 --> 00:08:32,082 - Dove lo mettono? - L'hanno messo qui, vedi? 70 00:08:32,166 --> 00:08:37,957 Un grande tendone come al circo. Che ne dici? Vuoi venire con me? 71 00:08:44,582 --> 00:08:47,791 - Ci sto. - Ci sto, è un accordo. 72 00:08:47,874 --> 00:08:49,999 Andiamo a vedere la balena. 73 00:08:50,916 --> 00:08:52,082 Dai. 74 00:08:52,166 --> 00:08:55,707 Il signor Ciuchino non verrà, perde i capelli. 75 00:08:55,791 --> 00:08:58,166 Lasciamo qui il signor Ciuchino, andiamo. 76 00:09:01,081 --> 00:09:03,207 [musica alla radio] 77 00:09:11,666 --> 00:09:13,749 [mormora] 78 00:09:34,416 --> 00:09:36,999 Che succede, mmm? 79 00:09:38,041 --> 00:09:41,791 - Non voglio. - Dai, dai, dai. Andiamo! 80 00:09:41,874 --> 00:09:43,957 Non voglio! 81 00:09:44,874 --> 00:09:49,291 Vedrai che è una cosa bella, domani dillo a tutti i compagni. 82 00:09:51,207 --> 00:09:53,957 - Ho paura. - Qual è il problema? 83 00:09:55,916 --> 00:09:57,999 Non voglio entrare. 84 00:09:58,541 --> 00:10:04,374 Come mai ieri sera sei voluto venire? vedere la balena e ora non vuoi? 85 00:10:04,457 --> 00:10:07,624 Hai indossato questo bellissimo vestito vederla e adesso? 86 00:10:10,249 --> 00:10:13,749 Ieri non avevo paura e oggi ho paura. 87 00:10:13,832 --> 00:10:16,041 Nel frattempo faccio i biglietti? 88 00:10:16,999 --> 00:10:18,207 Dai. 89 00:10:18,291 --> 00:10:22,041 - Buongiorno. - Buongiorno. Posso avere due biglietti? 90 00:10:22,124 --> 00:10:23,499 1.000 lire. 91 00:10:23,582 --> 00:10:25,707 - Prego. - Grazie. 92 00:10:30,374 --> 00:10:32,457 - Andiamo? - NO! 93 00:10:34,291 --> 00:10:37,874 Ora devi spiegarmelo perché hai cambiato idea. 94 00:10:37,957 --> 00:10:40,916 Voglio davvero vedere questa balena, 95 00:10:40,999 --> 00:10:44,457 Se non vuoi vederlo, pazienza per te, eh? 96 00:10:44,541 --> 00:10:48,166 - Vuoi restare qui o venire con me? - Voglio restare qui. 97 00:10:48,249 --> 00:10:52,457 Venire. Mi faresti un favore? Puoi passare cinque minuti con il bambino? 98 00:10:52,541 --> 00:10:54,707 - Certamente. - Va bene? 99 00:10:56,041 --> 00:10:58,791 [musica vivace alla radio]. 100 00:11:11,957 --> 00:11:14,874 [suona "Stasera salto" di Rocky Roberts] 101 00:11:51,041 --> 00:11:53,291 Amore, stai dormendo? 102 00:11:53,791 --> 00:11:55,707 No. 103 00:11:55,791 --> 00:11:58,124 Volevo augurarti la buonanotte. 104 00:11:58,916 --> 00:12:00,999 Sono tornato un po' più tardi. 105 00:12:04,457 --> 00:12:06,541 Come va? 106 00:12:06,624 --> 00:12:09,249 Cosa hai fatto a scuola oggi? 107 00:12:11,041 --> 00:12:13,124 Cosa sta succedendo? 108 00:12:13,666 --> 00:12:15,832 Niente. 109 00:12:19,916 --> 00:12:21,999 Sei sicuro? 110 00:12:22,082 --> 00:12:24,124 SÌ. 111 00:12:29,707 --> 00:12:32,541 Mi dirai cosa è successo? Perché sei così? 112 00:12:34,457 --> 00:12:36,624 Niente, niente. 113 00:12:37,666 --> 00:12:40,166 Non è successo niente. 114 00:12:41,291 --> 00:12:45,249 Rimarrò qui fino a quando dimmi cosa è successo. 115 00:12:49,041 --> 00:12:53,624 Il mio compagno di scrivania è molto, molto timido, 116 00:12:53,707 --> 00:12:57,624 non parla bene E tutti lo prendono in giro. 117 00:12:59,207 --> 00:13:02,999 - Cosa dice l'insegnante? - Anche lei lo prende in giro. 118 00:13:03,082 --> 00:13:06,541 - Anche la maestra lo prende in giro? - SÌ. 119 00:13:08,582 --> 00:13:11,541 Domani ti accompagnerò E andremo a scuola insieme, 120 00:13:11,624 --> 00:13:14,832 quindi capisco meglio cos'è successo, va bene? 121 00:13:18,707 --> 00:13:22,791 Non voglio che tu venga nella mia scuola, Ho sbagliato a dirtelo. 122 00:13:22,874 --> 00:13:26,166 non hai fatto male, hai fatto la cosa giusta 123 00:13:26,249 --> 00:13:29,624 Non è giusto che l'insegnante tratta un bambino così, 124 00:13:29,707 --> 00:13:31,874 È una cosa molto seria. 125 00:13:33,374 --> 00:13:35,541 Ora dormiamo. 126 00:13:36,749 --> 00:13:41,041 Spegniamo la luce perché è molto tardi, ok? 127 00:13:42,207 --> 00:13:44,791 Ma se vengo catturato... Se... 128 00:13:44,874 --> 00:13:49,082 Allora non credi che mi prenderanno tutti in giro 129 00:13:49,166 --> 00:13:52,291 E diranno che sono una spia? 130 00:13:52,374 --> 00:13:56,207 No, nessuno può dirlo che eri una spia. 131 00:13:56,291 --> 00:13:58,374 [voci indistinte] 132 00:14:07,582 --> 00:14:08,666 Andiamo. 133 00:14:13,332 --> 00:14:15,624 - Buongiorno. - Buongiorno. 134 00:14:16,499 --> 00:14:19,374 -Buongiorno, signora. - Buongiorno. 135 00:14:22,832 --> 00:14:25,082 Vai con Carla, vai. 136 00:14:35,874 --> 00:14:38,207 Andiamo adesso. 137 00:14:38,291 --> 00:14:40,374 Qual è il problema? Siete stanchi? 138 00:14:46,791 --> 00:14:48,707 [in francese] 139 00:14:48,791 --> 00:14:51,166 [insieme, in francese]. Buongiorno, insegnante. 140 00:16:27,374 --> 00:16:31,249 [Louis] Deve spiegare ai bambini, deve ascoltarli. 141 00:16:31,374 --> 00:16:35,249 Se qualcuno prende in giro un altro bambino, deve spiegarglielo. 142 00:16:35,666 --> 00:16:36,749 [in francese] 143 00:16:48,082 --> 00:16:50,291 [in francese] Andiamo. 144 00:19:37,416 --> 00:19:41,207 [giornalista] Tutti i senatori, con molta fermezza e decisione. 145 00:19:41,291 --> 00:19:46,499 Esplosioni anche a Roma in Piazza Venezia, presso una banca. 146 00:19:46,582 --> 00:19:50,582 Il bilancio è meno tragico ci sono 16 feriti. 147 00:19:50,666 --> 00:19:52,874 Il focolaio è avvenuto a Milano 148 00:19:52,957 --> 00:19:57,124 presso la Banca nazionale dell'agricoltura in piazza Fontana. 149 00:19:57,207 --> 00:20:03,207 Si era pensato alle caldaie, ma furono ritrovati intatti. 150 00:20:03,291 --> 00:20:07,291 È una bomba ad alto potenziale esplosivo, 151 00:20:07,374 --> 00:20:09,582 è un tentativo di omicidio. 152 00:20:09,666 --> 00:20:12,416 Connettiamoci con Milano, con Elio Sparano. 153 00:20:14,041 --> 00:20:18,582 [Sparano] In Piazza Fontana continua il lavoro dei vigili del fuoco, dei carabinieri, 154 00:20:18,666 --> 00:20:22,124 guardie di pubblica sicurezza e polizia stradale, 155 00:20:22,207 --> 00:20:28,582 dove alle 16:30 una bomba seminò morte e distruzione. 156 00:20:28,666 --> 00:20:31,957 Negli ospedali dove sono stati ricoverati i feriti, 157 00:20:32,041 --> 00:20:34,666 il lavoro degli operatori sanitari continua senza sosta 158 00:20:35,707 --> 00:20:41,457 E tutte le persone che ne avevano bisogno, sono stati operati. 159 00:20:42,624 --> 00:20:45,791 Sono stati necessari alcuni interventi... 160 00:20:51,124 --> 00:20:53,499 Hai fatto un lavoro gigantesco. 161 00:20:56,166 --> 00:20:58,332 So già chi è il personaggio principale. 162 00:20:58,416 --> 00:21:02,457 - Fa mille movimenti... - Naturalmente con questo look... 163 00:21:06,374 --> 00:21:09,291 - È ipnotico, eh? - Sembra che ti stia fissando. 164 00:21:18,249 --> 00:21:22,916 - Lentamente perché è fragile. - Lo sai che cammina anche? 165 00:21:22,999 --> 00:21:27,041 - Possiamo mostrare due passaggi? - Sì, facciamolo muovere. 166 00:21:27,124 --> 00:21:29,499 Lentamente, eh. 167 00:21:29,582 --> 00:21:32,416 OH! Eccolo! 168 00:21:32,499 --> 00:21:35,624 Come può camminare se non tocca terra? 169 00:21:35,707 --> 00:21:38,291 - C'è il trucco. - Guarda come cammina. 170 00:21:38,374 --> 00:21:40,791 Aspetta, aspetta, vai lì, vai. 171 00:21:41,832 --> 00:21:43,957 Mi sembra già molto bello. 172 00:21:45,249 --> 00:21:47,332 [cigolio] 173 00:21:57,416 --> 00:22:00,707 Cosa sto facendo con te, eh? Me lo dirai? 174 00:22:10,249 --> 00:22:12,332 Forse. 175 00:22:13,457 --> 00:22:15,832 Forse è necessario invertire la storia. 176 00:22:17,874 --> 00:22:22,624 Pinocchio deve esserlo un vero bambino fin dall'inizio, 177 00:22:22,707 --> 00:22:25,791 deve vivere continuamente in una dimensione reale. 178 00:22:25,874 --> 00:22:28,332 [Louis] E io questo con un burattino.... 179 00:22:29,332 --> 00:22:31,499 Per tutta la durata del film... 180 00:22:34,624 --> 00:22:36,707 Non posso farlo. 181 00:22:47,707 --> 00:22:49,791 [voci indistinte] 182 00:22:59,749 --> 00:23:01,749 Veloce! 183 00:23:01,832 --> 00:23:03,916 [voci indistinte] 184 00:23:09,582 --> 00:23:12,666 Attenzione al cavallo! Aspettiamo! 185 00:23:12,749 --> 00:23:17,832 Cosa stiamo facendo qui? Ti ho dato una posizione un'ora fa! 186 00:23:17,916 --> 00:23:20,249 - Per favore, andiamo! - Mandateli via, andiamo! 187 00:23:21,582 --> 00:23:25,957 Vincenzo, chiamiamo gli altri? Andiamo, andiamo, andiamo! 188 00:23:26,041 --> 00:23:29,332 Loro due e io abbiamo bisogno degli altri due. 189 00:23:29,416 --> 00:23:32,832 Attenzione, siamo davanti alle porte... 190 00:23:34,749 --> 00:23:36,832 [voci indistinte] 191 00:23:42,541 --> 00:23:46,749 - Ferma il vento! - E smettila! 192 00:23:46,832 --> 00:23:50,166 - Sto lavorando anch'io! - Come lavora? 193 00:23:50,249 --> 00:23:53,749 Abbastanza! Di più? 194 00:23:53,832 --> 00:23:57,374 Scollega questa cosa! Sto fumando! 195 00:23:57,457 --> 00:23:59,999 Oh, ridammi la mia sigaretta! 196 00:24:00,082 --> 00:24:02,624 Cesare, per quanto tempo ancora? 197 00:24:02,707 --> 00:24:06,082 Non posso fare miracoli, ci sto lavorando... 198 00:24:06,166 --> 00:24:08,916 Avanti, avanti, dall'altra parte! 199 00:24:08,999 --> 00:24:13,874 Lentamente li panoramiche. Te lo mostrerò. 200 00:24:13,957 --> 00:24:15,957 Cittadini, cittadini... 201 00:24:16,041 --> 00:24:18,207 - L'artista... - Aspetta! 202 00:24:20,457 --> 00:24:22,999 - Vai... - Contadini, sudditi... 203 00:24:23,082 --> 00:24:25,749 - Cittadini, rallegratevi! - Così. 204 00:24:25,832 --> 00:24:29,541 - L'artista che stavi aspettando... - Oh! 205 00:24:30,332 --> 00:24:32,666 - Oh, ci stiamo provando. - Scusa, eh. 206 00:24:32,791 --> 00:24:34,874 Ok, va bene. 207 00:24:36,207 --> 00:24:39,957 Quindi, signori, lasciatemi spiegare il significato della scena. 208 00:24:40,041 --> 00:24:42,207 È la prima scena del film. 209 00:24:42,291 --> 00:24:46,166 Dobbiamo attirare gli spettatori in un clima freddo, 210 00:24:46,249 --> 00:24:49,124 il protagonista è il freddo e la povertà. 211 00:24:49,207 --> 00:24:52,374 Per raccontare il freddo avremo queste macchine. 212 00:24:52,457 --> 00:24:57,707 Ecco perché insisto su di loro. Ci sarà vento, neve, freddo terribile. 213 00:24:57,791 --> 00:24:59,916 Non è una ragione estetica. 214 00:24:59,999 --> 00:25:02,707 Se il pubblico sente freddo, 215 00:25:02,791 --> 00:25:06,291 capiamo molto di più la rivalità dei personaggi. 216 00:25:06,374 --> 00:25:09,957 Mastro Cherry ha il fuoco, ha dato da mangiare 217 00:25:10,041 --> 00:25:14,041 E l'altro disgraziato ha dipinto il fuoco. Tutto inizia da qui. 218 00:25:14,124 --> 00:25:19,916 Fai bene, aiutami di più Con il corpo per sentire il freddo. 219 00:25:19,999 --> 00:25:22,582 Ci sono 30 gradi, però. 220 00:25:22,666 --> 00:25:28,041 Hai ragione, ma questo è il lavoro dell'attore. Non sono un attore per questo motivo. 221 00:25:28,124 --> 00:25:30,957 - Siamo attori. - Facciamo un'ultima prova. 222 00:25:31,041 --> 00:25:35,166 Virginia, vieni a respingere gli attori! Ultime prove e si parte. 223 00:25:35,249 --> 00:25:37,374 Ti dico una cosa, Andrea. Venire. 224 00:25:38,832 --> 00:25:43,499 Venga con me. Hai imparato la scena con Geppetto? 225 00:25:44,332 --> 00:25:46,832 Sì, so già tutto. 226 00:25:46,916 --> 00:25:49,124 Meno male che sei qui. 227 00:25:49,207 --> 00:25:52,916 Entriamo qui, proviamo le nostre linee... 228 00:25:54,207 --> 00:25:58,582 Ti faccio Geppetto E tu mi racconti le barzellette. 229 00:25:59,957 --> 00:26:02,666 Cosa ti dice Geppetto qui? 230 00:26:02,749 --> 00:26:05,207 "E cosa ti do da mangiare?" 231 00:26:05,332 --> 00:26:09,874 Allora ti ricordi? Va alla finestra, trova le due pere, 232 00:26:09,957 --> 00:26:12,457 te li porta e che ne dici? 233 00:26:12,541 --> 00:26:16,749 "Se vuoi che li mangio, mi faresti il favore di sbucciarmeli?" 234 00:26:16,832 --> 00:26:19,916 Molto bene! Proprio così, molto signorile. 235 00:26:19,999 --> 00:26:25,374 Sempre con quest'aria da gentiluomo, bravo! Lo rifaremo comunque più tardi. 236 00:26:25,916 --> 00:26:28,916 Bravissimo!!! Meno male che sei qui, Andrea. 237 00:26:30,791 --> 00:26:33,791 - Ma ti piace fare questo film? - SÌ. 238 00:26:33,874 --> 00:26:36,957 - SÌ. Sì o no? - SÌ. 239 00:26:37,041 --> 00:26:41,999 Tranquillo, stiamo per svoltare! Luigi, ci siamo quasi. 240 00:26:42,082 --> 00:26:44,541 Te l'ho detto venti volte, 241 00:26:44,624 --> 00:26:47,416 Non voglio che nessuno mi trascuri. 242 00:26:47,499 --> 00:26:52,166 Puoi essere visto, sei sul campo. Torna dentro. Anche tu. 243 00:26:52,249 --> 00:26:55,874 Tutti dentro, nessuno deve trascurare. 244 00:26:55,957 --> 00:26:58,249 Facile, perché gridi? 245 00:26:58,332 --> 00:27:03,374 Se guardi fuori, non possiamo voltarci. Signora, anche lei, dentro. Grazie. 246 00:27:04,707 --> 00:27:08,041 Ci muoviamo verso l'azione Come abbiamo provato. 247 00:27:08,124 --> 00:27:11,832 Signora! Entrerai dentro? In che lingua dovrei dirlo? 248 00:27:11,916 --> 00:27:14,499 In. Grazie! 249 00:27:15,541 --> 00:27:19,916 Tranquillo, scendi dal campo! Signora, si è rotta le palle! 250 00:27:19,999 --> 00:27:24,207 Che cazzo! Torna dentro e chiudi la finestra! 251 00:27:24,291 --> 00:27:27,124 - Che cazzo! - Cesare! 252 00:27:27,207 --> 00:27:31,041 Come osi? Come hai parlato con questa signora? 253 00:27:31,374 --> 00:27:32,707 Questa è casa loro! 254 00:27:33,666 --> 00:27:37,832 Dobbiamo chiedere il permesso a noi Perché li stiamo invadendo! 255 00:27:37,916 --> 00:27:41,041 - Non l'abbiamo ancora capito. - Ho capito, però... 256 00:27:41,124 --> 00:27:45,207 "Ho capito" cosa? "Tuttavia", cosa? 257 00:27:45,291 --> 00:27:49,874 - Sono le loro case! Capire? - Capisco. 258 00:27:49,957 --> 00:27:52,832 Siamo noi che stanno invadendo le loro vite! 259 00:27:56,832 --> 00:27:59,666 Prima la vita e poi il cinema! 260 00:28:01,124 --> 00:28:05,749 La vita prima di tutto. Se non lo capisci, non ha senso fare cinema. 261 00:28:08,957 --> 00:28:11,041 Cazzabubbola. 262 00:28:11,874 --> 00:28:15,749 Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo, andiamo. 263 00:28:15,832 --> 00:28:19,582 Signora, per favore entri. Tutti in posizione. 264 00:28:19,707 --> 00:28:21,832 Scendi in campo... 265 00:28:22,874 --> 00:28:25,332 - Scusa, Luigi. - Motore. 266 00:28:25,416 --> 00:28:28,624 "Le avventure di Pinocchio." 24, 3, primo. 267 00:28:28,707 --> 00:28:29,916 [Rombo dell'aereo] 268 00:28:29,999 --> 00:28:32,082 Aspetta finché non c'è un aereo. 269 00:28:46,249 --> 00:28:49,707 Avanti, Cesare, sbrigati, che dura un attimo questa luce! 270 00:28:50,624 --> 00:28:54,124 - Dai! Dai! - Fuori dal campo tutti! 271 00:28:54,207 --> 00:28:57,416 Fuori dal campo tutti, bisogna svoltare. 272 00:28:57,499 --> 00:29:01,457 - [uomo] Tutti in posizione! - Dai, vai a giocare laggiù. 273 00:29:01,541 --> 00:29:05,332 Tutti quelli che non sono sul palco, fuori dal campo! 274 00:29:05,416 --> 00:29:07,166 Fuori dal campo tutti! 275 00:29:07,249 --> 00:29:08,749 [voci indistinte] 276 00:29:14,332 --> 00:29:17,082 [grida] 277 00:29:17,166 --> 00:29:19,332 Vieni, vieni. Venire. 278 00:29:21,457 --> 00:29:23,582 Vieni lentamente. 279 00:29:24,624 --> 00:29:28,874 Silenzio! Silenzio, intendiamoci! 280 00:29:28,957 --> 00:29:31,832 - Non si ribalta e basta? - Ma che si ribalti? 281 00:29:33,832 --> 00:29:35,832 No, fermati! 282 00:29:35,916 --> 00:29:37,124 [grida] 283 00:29:37,207 --> 00:29:40,624 Viola, è totale, le maniche non si vedono. 284 00:29:40,707 --> 00:29:44,707 Facciamo in fretta, altrimenti perderemo questa luce del cavallo! 285 00:29:44,791 --> 00:29:48,166 Presto, che il sole se ne va! 286 00:29:50,749 --> 00:29:54,499 Alza un po' questo fuoco. Siete i migliori, figli. 287 00:29:54,707 --> 00:29:57,499 [Cesare] Andiamo, andiamo! Basta, basta, vai! 288 00:30:00,166 --> 00:30:04,957 - Cesare. Qual è il problema? - Niente. Solo un minuto e ci siamo. 289 00:30:06,291 --> 00:30:09,332 - Porta qui gli asini. - Come va con quegli asini? 290 00:30:09,416 --> 00:30:13,416 - Sono agitati. - Sembri più agitato. 291 00:30:13,499 --> 00:30:17,499 Perché l'uomo del burro non è unto? Deve essere sempre unto! 292 00:30:17,582 --> 00:30:22,041 - Su bambini, forza! - Cesare! Dai! 293 00:30:22,124 --> 00:30:25,207 - Lo sai che devi uscire dal campo? - Lo sappiamo. 294 00:30:25,291 --> 00:30:28,124 - Aspettiamo il via. - Va bene. 295 00:30:28,207 --> 00:30:31,874 - Cesare, andiamo. - Ecco fatto, pronto a sparare! 296 00:30:34,291 --> 00:30:36,791 Pronto, vai! Andare! 297 00:30:40,791 --> 00:30:44,707 Leghiamo gli ultimi asini. Luigi, eccoci qua! 298 00:30:44,791 --> 00:30:47,457 Bene, alza un po' il volume. 299 00:30:47,541 --> 00:30:51,041 - Ernesto, hai seguito? - Sì, va bene. 300 00:30:51,124 --> 00:30:57,541 Inizia largo, tieni i bambini dentro, tieniti Lucignolo e Pinocchio, 301 00:30:57,624 --> 00:31:00,499 Poi, lentamente, vai a infilarti sul carro. 302 00:31:00,582 --> 00:31:03,207 Togliti di mezzo! 303 00:31:04,249 --> 00:31:06,332 Presto! 304 00:31:07,499 --> 00:31:09,874 [verso] 305 00:31:11,457 --> 00:31:14,582 - Come stiamo andando? - Siamo pronti da un'ora, 306 00:31:14,707 --> 00:31:17,374 Ma se non spariamo quando regge? 307 00:31:17,457 --> 00:31:20,791 Via tutti perdiamo la luce a cavallo! 308 00:31:20,874 --> 00:31:22,957 Fai il motore, eh. 309 00:31:25,207 --> 00:31:27,332 - Motore. - Scendi in campo! 310 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 - Silenzio. - 43, 5°. 311 00:31:31,207 --> 00:31:34,666 Luigi. Merda, è in campo! 312 00:31:36,457 --> 00:31:39,374 - Dò lo stop? - No, aspetta. 313 00:31:39,457 --> 00:31:43,624 Sei in campo! Andare via! Andare via! 314 00:31:43,707 --> 00:31:47,291 Vedi se e' questa ragazzina Mi fa sbagliare il tiro.... 315 00:31:47,374 --> 00:31:52,624 - Non metterti lì anche tu. - Lontano! Dall'altra parte! Andare via! 316 00:31:54,416 --> 00:31:57,582 Sei in campo! Sei ancora sul campo! 317 00:31:58,541 --> 00:32:03,124 Sei in campo! Esci da lì! Via, via! 318 00:32:04,457 --> 00:32:07,541 E' ancora in campo! Andare via! 319 00:32:07,624 --> 00:32:10,332 Sei sul campo! 320 00:32:10,416 --> 00:32:12,707 Svegliati! 321 00:32:12,791 --> 00:32:14,874 Andare! 322 00:32:14,957 --> 00:32:17,291 Ancora in campo! Andare! 323 00:32:21,499 --> 00:32:25,666 - Silenzio! - E azione! 324 00:32:25,749 --> 00:32:27,874 [cavallo nitrito] 325 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 [nitrati] 326 00:33:03,916 --> 00:33:09,416 Ehi! Guarda, questa è la luce a cavallo. 327 00:33:09,499 --> 00:33:11,999 È bellissimo, non è vero? Qui. 328 00:33:14,624 --> 00:33:16,957 Devi stare attento, però, 329 00:33:17,041 --> 00:33:19,749 Poiché è falso, è un'illusione. 330 00:33:36,041 --> 00:33:38,499 [Luigi] E basta! Com'è stato? 331 00:33:38,582 --> 00:33:40,666 - Bravo! - Ernesto? 332 00:33:40,749 --> 00:33:42,791 Bene, bene. 333 00:33:42,874 --> 00:33:47,124 [Luigi] Molto bene. Bellissimo! Facciamone subito un altro. 334 00:33:47,207 --> 00:33:51,749 [Cesare] Riprendiamo il carro [Cesare] in posizione, tutti in posizione! 335 00:33:51,832 --> 00:33:54,166 [asino che raglia] 336 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 [voci indistinte] 337 00:34:02,207 --> 00:34:04,332 [voci non udibili] 338 00:34:26,582 --> 00:34:28,707 [suona una ninna nanna] 339 00:34:45,041 --> 00:34:47,082 [voci indistinte] 340 00:34:47,166 --> 00:34:49,582 C'è qualcosa per tutti, su. 341 00:34:49,666 --> 00:34:53,416 Non farti venire il mal di pancia con tutto quello zucchero 342 00:34:56,916 --> 00:34:59,041 [voci indistinte] 343 00:35:00,166 --> 00:35:02,624 Vai sulla giostra, vai. 344 00:35:05,707 --> 00:35:09,749 Tu, Lucignolo, sei appena sceso, accontentatevi, fate... 345 00:35:12,082 --> 00:35:14,499 Continuiamo con il movimento! 346 00:35:14,582 --> 00:35:16,666 [voci indistinte] 347 00:35:20,916 --> 00:35:23,791 Facile! È così che ti fai male! 348 00:35:24,832 --> 00:35:27,999 Se ti macchi i vestiti, vieni qui! 349 00:35:36,790 --> 00:35:39,456 [asino che raglia] 350 00:35:42,207 --> 00:35:45,165 Vai. Fermati qui, fermati qui. Va bene. 351 00:35:45,249 --> 00:35:47,332 - Prova? - SÌ. 352 00:35:47,790 --> 00:35:50,166 Prima prova! 353 00:35:51,541 --> 00:35:53,956 Grazie. 354 00:35:54,707 --> 00:36:00,374 Silenzio! Dobbiamo tutti stare zitti! 355 00:36:00,457 --> 00:36:02,582 Signori. 356 00:36:02,666 --> 00:36:06,374 Mi rivolgo soprattutto agli adulti, capisco i bambini... 357 00:36:06,456 --> 00:36:10,249 Tutti in posizione! Stiamo lavorando qui! 358 00:36:10,332 --> 00:36:13,748 Voglio l'uomo del burro dentro il carrello! 359 00:36:13,831 --> 00:36:17,707 Tutti i bambini lentamente sul carro. 360 00:36:17,791 --> 00:36:20,957 - Dai. - Cesare, ci siamo? 361 00:36:21,040 --> 00:36:22,707 Eccoci, eccoci. 362 00:36:22,791 --> 00:36:23,957 [verso] 363 00:36:24,041 --> 00:36:26,124 - Andiamo. - Avanti, presto. 364 00:36:26,207 --> 00:36:30,207 Sul carrello, ma dammi lo zucchero filato. 365 00:36:30,291 --> 00:36:32,374 Sul carro, andiamo. 366 00:36:32,457 --> 00:36:35,707 Scendi tu per primo, ok? 367 00:36:35,791 --> 00:36:38,416 All'azione, scendiamo tutti! 368 00:36:38,499 --> 00:36:39,749 Uno due tre! 369 00:36:39,832 --> 00:36:41,499 [urlando e applaudendo] 370 00:36:41,582 --> 00:36:43,666 Ben fatto! All'azione! 371 00:36:43,749 --> 00:36:47,624 Silenzio! Tutti in posizione! Pronto a girare! 372 00:36:47,707 --> 00:36:51,832 E motore... e azione! 373 00:36:51,916 --> 00:36:55,499 Bambina, devi scendere! È azione, scendi! 374 00:36:55,582 --> 00:36:57,666 Scendere! 375 00:36:57,749 --> 00:37:01,707 - Ha detto di scendere! - Scendi, ti aspettiamo tutti! 376 00:37:03,082 --> 00:37:05,999 Azione. 377 00:37:06,082 --> 00:37:08,166 [voci soffocate] 378 00:37:09,832 --> 00:37:12,749 [soffocato] Azione! 379 00:37:14,374 --> 00:37:16,499 [voce impercettibile] 380 00:37:26,041 --> 00:37:28,207 E fermati. 381 00:37:30,749 --> 00:37:34,041 Amore, ma stai bene? Eh? 382 00:37:35,124 --> 00:37:37,207 È troppo bello! 383 00:37:37,291 --> 00:37:40,374 Oh, è troppo bello. Quindi con questo entusiasmo, 384 00:37:40,457 --> 00:37:43,582 Quando senti l'azione, scendi di corsa! 385 00:37:43,666 --> 00:37:45,749 Su! 386 00:37:45,832 --> 00:37:49,541 -Luigi, cosa è successo? - Va tutto bene. 387 00:37:49,624 --> 00:37:52,207 Quindi tutti a posto! 388 00:37:52,457 --> 00:37:54,957 Dai! Tutti in posizione! 389 00:37:58,082 --> 00:38:01,707 È il motore e il ciak nella coda. 390 00:38:02,124 --> 00:38:03,624 Festa! 391 00:38:03,707 --> 00:38:05,874 Azione. 392 00:38:09,416 --> 00:38:12,666 [giornalista] Nuovo episodio di violenza a Milano. 393 00:38:12,749 --> 00:38:14,957 Ieri sera intorno alle 19:00 394 00:38:15,041 --> 00:38:18,957 il direttore dello stabilimento Siemens in Piazza Zavattari, 395 00:38:19,041 --> 00:38:21,416 Idalgo Macchiarini, 42 anni, 396 00:38:21,499 --> 00:38:25,041 È stato picchiato, spinto in un furgone.... 397 00:38:25,124 --> 00:38:27,207 Queste persone sono pazze... 398 00:38:27,291 --> 00:38:30,791 Appeso al collo un cartello, "Brigate Rosse. 399 00:38:30,874 --> 00:38:36,249 "Colpire uno per educarne cento. Tutto il potere al popolo armato..." 400 00:38:36,332 --> 00:38:41,207 Ma la presunzione... presuntuosa esaltata. 401 00:38:41,291 --> 00:38:46,374 Nel furgone lo hanno trovato gli agenti un altro foglio di carta ciclostilato 402 00:38:46,457 --> 00:38:49,832 sempre firmato “Brigate Rosse”. 403 00:39:20,082 --> 00:39:22,166 L'hai visto, amore? 404 00:39:22,916 --> 00:39:26,457 Ci sono persone che pensano che oggi basta fare un disegno 405 00:39:26,541 --> 00:39:28,707 Per cambiare il mondo. 406 00:39:29,832 --> 00:39:33,124 Sii solo un po' estremista hardcore e puro. 407 00:39:33,207 --> 00:39:36,499 O sei dalla parte giusta Oppure sei dalla parte sbagliata. 408 00:39:36,582 --> 00:39:39,291 Se sei dalla parte del bene, fai una rivoluzione, 409 00:39:39,374 --> 00:39:43,499 Se sei dalla parte sbagliata, ti prendono per uno stupido o un traditore. 410 00:39:44,541 --> 00:39:46,707 Questi sono solo assassini. 411 00:39:51,749 --> 00:39:54,291 Ora, però, finisci quel disegno. 412 00:39:54,374 --> 00:39:57,749 Non sono nemmeno bravo a disegnare, questa è la verità. 413 00:40:01,124 --> 00:40:03,207 Anche il bassotto in ceramica... 414 00:40:04,124 --> 00:40:06,416 Non l'avevo fatto da solo. 415 00:40:06,499 --> 00:40:08,582 E cosa mi importa? 416 00:40:09,332 --> 00:40:11,666 Cosa mi importa se non sai disegnare? 417 00:40:12,499 --> 00:40:15,166 Hai imbrattato un muro, finiscilo! 418 00:40:15,249 --> 00:40:18,332 Impara per una volta per portare a termine le cose. 419 00:40:20,124 --> 00:40:24,249 Anche se fallisci, così almeno capisci di aver fallito. 420 00:40:32,416 --> 00:40:35,499 Oggi tutti gli artisti E tutti i rivoluzionari, eh? 421 00:41:06,499 --> 00:41:08,582 [sirene] 422 00:41:24,291 --> 00:41:26,416 ♪ Crescerò ♪ 423 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 ♪ Farò finta ♪ 424 00:41:32,291 --> 00:41:36,082 ♪ Perché è giusto, prima o poi ♪ 425 00:41:36,166 --> 00:41:39,874 ♪ Dateglielo ♪ 426 00:41:41,082 --> 00:41:43,291 ♪ Non lo so ♪ 427 00:41:45,416 --> 00:41:48,624 ♪ Se so amare ♪ 428 00:42:13,749 --> 00:42:15,832 [voci non udibili] 429 00:43:27,207 --> 00:43:29,999 [rumore ovattato del traffico]. 430 00:43:40,541 --> 00:43:42,707 [sirena che suona] 431 00:45:38,541 --> 00:45:40,541 [sospira] 432 00:45:40,624 --> 00:45:42,707 [la porta si apre] 433 00:46:02,124 --> 00:46:04,207 Guarda, scusa. 434 00:46:06,166 --> 00:46:08,249 Vorrei parlarti un attimo. 435 00:46:15,791 --> 00:46:18,041 Voglio chiederti una cosa. 436 00:46:19,832 --> 00:46:21,916 una cosa. 437 00:46:23,832 --> 00:46:26,874 Ma devi promettermi di dirmi la verità. 438 00:46:28,499 --> 00:46:30,582 SÌ. 439 00:46:40,624 --> 00:46:42,707 Ti droghi? 440 00:46:45,416 --> 00:46:47,499 No. 441 00:46:49,832 --> 00:46:51,957 Mi stai dicendo la verità? 442 00:46:53,541 --> 00:46:55,916 - Sì, papà. - Ti credo. 443 00:46:55,999 --> 00:46:58,457 Ti ho sempre creduto, mi fido di te. 444 00:46:58,541 --> 00:47:00,999 Mi rifiuto di supervisionarti. 445 00:47:01,916 --> 00:47:06,041 Voglio credere alle parole Me lo hai detto, come sempre. 446 00:47:10,332 --> 00:47:12,416 Quindi pensaci... 447 00:47:13,874 --> 00:47:17,207 E rispondimi sinceramente, Te lo chiederò ancora una volta. 448 00:47:20,916 --> 00:47:22,999 Ti droghi? 449 00:47:35,041 --> 00:47:37,124 No, papà. 450 00:47:42,124 --> 00:47:44,332 Va bene, va bene. 451 00:48:10,749 --> 00:48:13,582 CIAO. Da dove torni? 452 00:48:13,666 --> 00:48:15,749 Da un concerto. 453 00:48:26,541 --> 00:48:29,832 - E da dove torni adesso? - Da un corso di oreficeria. 454 00:48:36,749 --> 00:48:39,541 Sto imparando come fare il pane fatto in casa. 455 00:48:41,541 --> 00:48:43,832 Al Festival della Poesia. 456 00:48:46,457 --> 00:48:48,541 Un corso sul telaio. 457 00:49:02,207 --> 00:49:04,541 Da dove torni invece stasera? 458 00:49:07,041 --> 00:49:09,666 Ho scoperto che mi piace il reggae, 459 00:49:09,749 --> 00:49:11,874 Adesso ascolto solo reggae. 460 00:49:11,957 --> 00:49:14,791 Sai chi mi ricordi invece? 461 00:49:14,916 --> 00:49:18,207 Mi ricordi un personaggio da un racconto di Huxley. 462 00:49:18,957 --> 00:49:21,082 Due o tre grazie. L'hai letto? 463 00:49:22,832 --> 00:49:25,541 - No. - Leggilo. È molto buono 464 00:49:26,666 --> 00:49:28,874 La protagonista femminile 465 00:49:28,957 --> 00:49:32,416 Se è con un fotografo, è interessato alla fotografia. 466 00:49:32,499 --> 00:49:37,207 Poi si innamora di un pittore e si appassiona alla pittura. 467 00:49:37,291 --> 00:49:42,207 Poi c'è un nuovo fidanzato poeta E inizia a scrivere poesie. 468 00:49:42,291 --> 00:49:47,624 Poi incontra anche un etologo e impara i nomi degli animali. 469 00:49:47,707 --> 00:49:50,166 Leggilo, perché. 470 00:49:50,249 --> 00:49:52,332 I dialoghi sono bellissimi, eh. 471 00:49:53,374 --> 00:49:57,457 "Amore, se non inquadro il mondo, Non lo vedo più. 472 00:49:57,541 --> 00:50:02,374 Oh, tesoro, senza dipingere non vivo. 473 00:50:02,457 --> 00:50:07,457 Se non scrivo poesie ogni mattina, Non capisco più niente." 474 00:50:07,541 --> 00:50:10,582 Ah, allora l'etologo gli dice: 475 00:50:10,707 --> 00:50:14,541 "Se non accarezzo muoio un animale selvatico!" 476 00:50:18,749 --> 00:50:20,832 Capisci? 477 00:50:23,207 --> 00:50:25,332 Uno stronzo, insomma. 478 00:50:26,499 --> 00:50:28,999 No, non ho detto questo. 479 00:50:31,249 --> 00:50:34,957 Diciamo una creatura altamente oscillabile, cioè. 480 00:50:36,082 --> 00:50:38,166 Mmm? 481 00:50:40,249 --> 00:50:44,207 - È la mimesi. - Oh, certo, mimesis, ho capito. 482 00:50:44,291 --> 00:50:47,041 Sì, mimesi, papà. 483 00:50:48,624 --> 00:50:51,374 - Comprensione con il corpo. - Certo, con il corpo. 484 00:50:51,457 --> 00:50:53,582 Sì, con il corpo. 485 00:50:55,082 --> 00:50:58,166 Hai ancora un corpo, papà? 486 00:51:09,624 --> 00:51:13,082 Cosa mi hai insegnato a fare? Le cose che mi hai insegnato a fare? 487 00:51:14,082 --> 00:51:18,124 "Le bambine sono come i ragazzi, possono fare le stesse cose." 488 00:51:20,332 --> 00:51:24,332 Non l'ho fatto. Mi è bastato uscire di casa Per sentire il disprezzo. 489 00:51:25,832 --> 00:51:28,874 Ma comunque quel disprezzo c'era già nella nostra casa. 490 00:51:30,249 --> 00:51:32,416 E sai dove è entrato, papà? 491 00:51:34,666 --> 00:51:36,749 Dalla tua testa. 492 00:51:38,832 --> 00:51:40,916 SÌ. 493 00:51:42,666 --> 00:51:45,457 Quanto è stato più facile quando ero ragazzina? 494 00:51:46,916 --> 00:51:50,874 Ma ora che sono una donna, è un bel casino, eh? 495 00:51:53,457 --> 00:51:57,416 Come fai adesso che sei...perfetto. 496 00:51:57,499 --> 00:52:00,499 Ora è diventata una donna, 497 00:52:00,582 --> 00:52:05,957 uguale a tutte le altre donne Che tu, come tutti, tutti... 498 00:52:07,666 --> 00:52:11,666 Sottilmente, tu educatamente... 499 00:52:13,332 --> 00:52:15,707 Ma visceralmente, 500 00:52:15,791 --> 00:52:17,874 disprezzi? 501 00:52:37,749 --> 00:52:39,832 [sbatte la porta] 502 00:53:22,082 --> 00:53:24,999 [rumore indistinto] 503 00:53:35,832 --> 00:53:38,624 [una porta si apre] 504 00:53:49,582 --> 00:53:51,957 [chiude la porta] 505 00:54:26,999 --> 00:54:29,207 [musica classica] 506 00:55:14,291 --> 00:55:16,457 [rumore indistinto] 507 00:55:57,416 --> 00:55:59,499 [sospira] 508 00:56:05,416 --> 00:56:07,582 [sospira] 509 00:56:54,207 --> 00:56:56,291 Mi apri, per favore? 510 00:56:59,499 --> 00:57:01,624 Apri, per favore? 511 00:57:11,082 --> 00:57:13,707 Cosa fai? Cosa fai? 512 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 - Lasciami andare! - Uscire! 513 00:57:16,374 --> 00:57:19,541 - Bugiardo! Sei un bugiardo! - Padre! 514 00:57:19,624 --> 00:57:22,416 - Scusa! - Sei un bugiardo! 515 00:57:24,082 --> 00:57:26,124 Grossolano! 516 00:57:26,999 --> 00:57:29,707 Grossolano! 517 00:57:29,791 --> 00:57:31,874 Grossolano! 518 00:57:32,916 --> 00:57:36,207 Mi hai mentito, mi hai mentito! 519 00:57:37,249 --> 00:57:39,499 - Mi hai mentito! - Mi scusi! 520 00:57:40,332 --> 00:57:42,374 Guardami! 521 00:57:44,082 --> 00:57:45,666 Mi vergogno così tanto. 522 00:57:46,582 --> 00:57:49,999 Mi vergogno così tanto! 523 00:57:51,707 --> 00:57:54,374 [Louis respira affannosamente]. 524 00:58:03,416 --> 00:58:05,041 Faccio schifo! 525 00:58:05,166 --> 00:58:08,291 Stai zitto! Stai zitto! 526 00:58:08,582 --> 00:58:11,416 Papà, sono una merda! 527 00:58:11,874 --> 00:58:13,999 Merda! 528 00:58:15,707 --> 00:58:17,916 Non posso fare un cazzo, papà! 529 00:58:20,916 --> 00:58:23,041 Dio, mi odio! 530 00:58:32,124 --> 00:58:34,166 Che fallimento... 531 00:58:34,291 --> 00:58:37,624 Scusa. Non mi piace fare niente. 532 00:58:37,707 --> 00:58:42,374 Non so cosa sto facendo, non lo so... 533 00:58:45,249 --> 00:58:47,332 Sono un fallimento. 534 00:58:51,916 --> 00:58:55,249 Padre, non ho un sogno, 535 00:58:55,541 --> 00:59:00,166 Non ho una vocazione, Non so cosa sto facendo, sono solo... 536 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 MERDA. 537 00:59:17,332 --> 00:59:20,374 Sono una merda. Guardami. 538 00:59:54,207 --> 00:59:58,832 Questa idea di fallimento Lo so davvero bene. 539 01:00:03,166 --> 01:00:05,291 Guarda, lascia che ti dica una cosa. 540 01:00:09,707 --> 01:00:12,749 Quando avevo più o meno la tua età 541 01:00:12,832 --> 01:00:16,749 Stavo montando il mio primo film e questo film mi è sembrato... 542 01:00:18,957 --> 01:00:24,624 Che non tremasse, mi sembrava tutto freddo, distante, sbagliato. 543 01:00:26,166 --> 01:00:29,791 Ricordo che ho scritto una lettera ad un mio amico... 544 01:00:31,916 --> 01:00:36,249 in cui gli ho detto proprio questo scambi che avevo provato... 545 01:00:38,416 --> 01:00:41,416 il regista era l'unico che mi aveva deluso. 546 01:00:44,416 --> 01:00:47,791 E sì, mi ci sono voluti quasi dieci film 547 01:00:47,874 --> 01:00:52,707 Per creare qualcosa che somigliasse a quello che avevo in testa. 548 01:00:52,832 --> 01:00:54,916 Ma anche dopo... 549 01:00:55,791 --> 01:01:01,707 anche quando ho iniziato fare dei film piuttosto belli, 550 01:01:01,791 --> 01:01:04,416 questo senso di fallimento... 551 01:01:06,082 --> 01:01:08,249 Di non essere all'altezza... 552 01:01:10,374 --> 01:01:12,791 L'ho sempre portato dentro di me. 553 01:01:14,374 --> 01:01:16,582 Mi è rimasto impresso. 554 01:01:19,249 --> 01:01:21,999 All'inizio, quando giravo film... 555 01:01:23,166 --> 01:01:28,291 forse non avrei dovuto fare il regista, Ero troppo buono e gentile. 556 01:01:30,832 --> 01:01:33,124 Non ho mai saputo dire di no 557 01:01:33,666 --> 01:01:35,749 perché volevo lavorare 558 01:01:36,791 --> 01:01:41,374 E tutti consideravano il mio cinema troppo buono e gentile, 559 01:01:41,457 --> 01:01:43,624 forse avevano anche ragione. 560 01:01:46,624 --> 01:01:51,249 Poi questo senso di inadeguatezza, di non essere all'altezza. 561 01:01:52,582 --> 01:01:56,082 secondo me viene da molto più indietro, da... 562 01:01:57,999 --> 01:02:00,499 Dal bambino che potrei essere stato, 563 01:02:00,582 --> 01:02:04,082 Sempre solo, timido, migrante... 564 01:02:05,332 --> 01:02:09,124 Anche se è precisamente in quel bambino che io... 565 01:02:11,416 --> 01:02:14,374 Ho trovato la mia forza, la mia testardaggine. 566 01:02:16,957 --> 01:02:20,457 Allora, ti dirò cosa, Te lo dico per due motivi. 567 01:02:21,332 --> 01:02:23,416 Primo... 568 01:02:24,541 --> 01:02:27,416 Sempre provato, sempre fallito. 569 01:02:28,541 --> 01:02:30,624 Non importa. 570 01:02:30,707 --> 01:02:32,832 Tentare di nuovo 571 01:02:33,291 --> 01:02:36,207 Fallisci ancora, fallisci meglio. 572 01:02:43,666 --> 01:02:45,749 Il secondo... 573 01:02:47,749 --> 01:02:50,749 mettitelo in testa Che non ti lascerò più solo.... 574 01:02:53,582 --> 01:02:55,749 E devi affrontarlo. 575 01:02:58,749 --> 01:03:00,916 Non ti lascerò adesso. 576 01:03:03,166 --> 01:03:05,374 Ti sto sempre accanto. 577 01:03:07,166 --> 01:03:09,249 Guardami. 578 01:03:10,957 --> 01:03:13,041 Guardami. 579 01:04:30,207 --> 01:04:35,707 [uomo al megafono] Questa mattina In Via Mario Fani, alle ore 9, 580 01:04:35,791 --> 01:04:40,457 è stato rapito Il presidente della DC Aldo Moro. 581 01:04:40,541 --> 01:04:45,957 Questa mattina in Via Mario Fani, alle ore 9, 582 01:04:46,041 --> 01:04:49,374 Il presidente è stato rapito... 583 01:04:49,457 --> 01:04:52,582 - Cos'è successo? - Che ne so? 584 01:04:52,666 --> 01:04:55,916 [uomo al megafono] Questo mattina in Via Mario Fani... 585 01:04:55,999 --> 01:04:58,041 - Eh? - Eh? 586 01:04:58,124 --> 01:05:02,791 [uomo al megafono] È stato rapito il presidente della Dc, Aldo Moro. 587 01:05:02,874 --> 01:05:05,957 - Aspetta, aspetta. - Ssst. 588 01:05:06,082 --> 01:05:08,791 [uomo al megafono] In Via Mario Fani alle ore 9... 589 01:05:08,874 --> 01:05:11,041 - Chi hanno rapito? - Moro! 590 01:05:11,166 --> 01:05:12,832 - Che cosa? -Aldo Moro! 591 01:05:12,916 --> 01:05:17,166 - Moro? - Sì, hanno rapito Aldo Moro! 592 01:05:17,999 --> 01:05:20,916 Hanno rapito Aldo Moro! 593 01:05:20,999 --> 01:05:25,291 Continua il tema! Non applaudire! Cosa fai? 594 01:05:26,791 --> 01:05:29,582 Non applaudire, non applaudire! 595 01:05:29,666 --> 01:05:32,207 Non applaudire! 596 01:05:34,416 --> 01:05:37,249 Nessun applauso! Nessun applauso! 597 01:05:37,332 --> 01:05:38,374 [esultanza] 598 01:05:39,749 --> 01:05:41,916 Bene! 599 01:05:43,582 --> 01:05:46,874 Stai fermo, bene! 600 01:05:49,624 --> 01:05:51,791 Non applaudire! 601 01:05:51,874 --> 01:05:56,457 Sedere! Questo è pazzesco! Continua il tema! Sciocchi! 602 01:05:57,582 --> 01:06:01,916 Non sai cosa stai facendo. Ricomincia il tema! 603 01:06:01,999 --> 01:06:05,082 Vai avanti e scrivi! Dove stai andando? 604 01:06:07,082 --> 01:06:09,916 Vieni qui! Ritorno! 605 01:06:10,957 --> 01:06:15,957 [uomo al megafono] Questa mattina In Via Mario Fani, alle ore 9, 606 01:06:17,291 --> 01:06:23,957 è stato rapito il presidente della Dc, Aldo Moro. 607 01:06:26,041 --> 01:06:33,124 Questa mattina in Via Mario Fani, alle ore 9, 608 01:06:34,374 --> 01:06:39,166 è stato rapito il presidente della Dc, Aldo Moro. 609 01:06:40,207 --> 01:06:46,207 Questa mattina in Via Mario Fani, alle ore 9, 610 01:06:46,291 --> 01:06:51,582 è stato rapito il presidente della Dc, Aldo Moro. 611 01:06:51,666 --> 01:06:53,749 [elicottero] 612 01:07:06,666 --> 01:07:08,749 [voci non udibili] 613 01:07:11,124 --> 01:07:13,249 [giornalista] Certamente, certamente. 614 01:07:13,332 --> 01:07:16,916 Venne da via Caetani le prime immagini 615 01:07:16,999 --> 01:07:21,207 dal luogo in cui si trova l'auto l'auto con a bordo il deputato Moro. 616 01:07:21,291 --> 01:07:24,874 Questo è il posto giusto dove arrivò De Matteo 617 01:07:24,957 --> 01:07:30,624 che ai giornalisti di stanza 80 metri dal sito 618 01:07:30,749 --> 01:07:33,374 disse allargando le mani: 619 01:07:33,457 --> 01:07:37,332 "Confermo che si tratta del deputato Moro, questo è tutto quello che posso dirti." 620 01:07:39,249 --> 01:07:43,124 Vedi la cotta Di questa piccola e stretta strada, 621 01:07:43,207 --> 01:07:49,541 solitamente percorso non dal traffico, ma da persone a piedi. 622 01:07:49,624 --> 01:07:53,499 Lì il traffico scorre veloce giù per Via delle Botteghe Oscure, 623 01:07:53,582 --> 01:07:57,249 realizzare una tangenziale intorno alle corsie. 624 01:07:57,332 --> 01:08:01,166 [sacerdote] Beati gli invitati Alla cena del Signore. 625 01:08:01,249 --> 01:08:06,124 Ecco l'Agnello di Dio Colui che toglie i peccati del mondo. 626 01:08:06,207 --> 01:08:10,541 Oh, Signore, non sono degno Per prendere parte alla tua tavola, 627 01:08:10,624 --> 01:08:15,832 Ma basta dire una parola E sarò salvato. 628 01:08:15,916 --> 01:08:19,166 La notte in cui fu tradito 629 01:08:19,249 --> 01:08:24,416 ha preso il pane e ti ha reso grazie Con la preghiera di benedizione, 630 01:08:24,499 --> 01:08:29,499 lo ha rotto, lo diede ai suoi discepoli e disse: 631 01:08:29,582 --> 01:08:32,999 "Prendeteli e mangiateli tutti. 632 01:08:33,082 --> 01:08:37,207 Questo è il mio Corpo offerto in sacrificio per te." 633 01:08:39,124 --> 01:08:43,166 Dopo cena, allo stesso modo prese il calice, 634 01:08:43,249 --> 01:08:47,666 ti ha ringraziato Con la preghiera di benedizione, 635 01:08:47,749 --> 01:08:50,916 Lo diede ai suoi discepoli e disse: 636 01:08:50,999 --> 01:08:53,707 "Tutti ne prendano e ne bevano. 637 01:08:53,791 --> 01:08:59,249 Questa è la coppa del mio Sangue Per la nuova ed eterna alleanza, 638 01:08:59,332 --> 01:09:04,124 versato per te e per tutti In remissione dei peccati. 639 01:09:04,207 --> 01:09:07,707 Fate questo in memoria di me." 640 01:09:10,624 --> 01:09:14,624 Cupido, non ti lascerò. 641 01:09:16,707 --> 01:09:19,249 Non ti lascerò, lo giuro. 642 01:09:27,041 --> 01:09:29,124 Non ti lascio. 643 01:10:29,207 --> 01:10:31,499 Come stai? 644 01:10:35,124 --> 01:10:37,249 Senti, devo dirti una cosa. 645 01:10:39,332 --> 01:10:41,416 Ho deciso che partiremo... 646 01:10:42,457 --> 01:10:44,666 tu ed io. 647 01:10:44,749 --> 01:10:47,082 È meglio se partiamo. 648 01:10:47,166 --> 01:10:49,249 No. 649 01:10:50,082 --> 01:10:52,624 Ma dove vuoi che vada? Dai. 650 01:10:55,457 --> 01:10:57,666 Andiamo a Parigi. 651 01:11:00,957 --> 01:11:03,041 Ma quando, scusa? 652 01:11:03,957 --> 01:11:05,166 Ora. 653 01:11:07,499 --> 01:11:11,166 - Devo fare la valigia. - Non devi prendere nulla. 654 01:11:12,082 --> 01:11:14,166 Ho già preso tutto. 655 01:11:18,206 --> 01:11:23,082 No, devo passare davanti a casa, Devo andare da un amico... 656 01:11:23,166 --> 01:11:26,957 Non devi andare da nessuna parte, non devi vedere nessuno. 657 01:11:28,416 --> 01:11:30,832 Te l'ho detto che ce ne andiamo adesso. 658 01:11:36,166 --> 01:11:38,332 E il tuo lavoro? 659 01:11:39,416 --> 01:11:41,499 Il lavoro... 660 01:11:43,206 --> 01:11:45,374 Non importa adesso. 661 01:11:58,624 --> 01:12:00,748 E... 662 01:12:02,166 --> 01:12:04,582 Per quanto tempo staremo via? 663 01:12:04,666 --> 01:12:06,874 Ah, non lo so. 664 01:12:06,957 --> 01:12:09,457 Il tempo che ci vuole. 665 01:12:13,541 --> 01:12:17,166 E cosa faremo? il tempo impiegato a Parigi? 666 01:12:19,124 --> 01:12:21,416 Bene, andiamo al cinema. 667 01:12:23,207 --> 01:12:25,291 Cinema. 668 01:12:43,581 --> 01:12:45,706 [rumore del treno] 669 01:13:28,374 --> 01:13:30,749 [musica rock dalla radio] 670 01:14:09,874 --> 01:14:12,124 ti dirò cosa, 671 01:14:12,207 --> 01:14:17,707 Ma questo è rock and roll Non smetterà mai di morire, eh? 672 01:15:13,791 --> 01:15:15,957 Merda! 673 01:15:20,624 --> 01:15:22,749 [sirena in lontananza]. 674 01:15:33,749 --> 01:15:35,874 [rombo di tuono] 675 01:15:52,457 --> 01:15:55,707 - Dove stai andando? - Vado giù a comprare le sigarette. 676 01:15:55,791 --> 01:15:58,791 No, aspetta, vengo con te. 677 01:15:59,624 --> 01:16:02,791 - Non preoccuparti, vado da solo. - Mai solo! 678 01:16:03,791 --> 01:16:06,707 Ricorda quello che mi hai promesso. 679 01:16:08,374 --> 01:16:10,832 Devo uscire. 680 01:16:10,916 --> 01:16:13,666 -Oh, lasciami andare! - Vieni qui! 681 01:16:13,749 --> 01:16:17,374 Lasciami andare! Papà, che cazzo! Mi sono rotto le palle! 682 01:16:17,541 --> 01:16:23,332 Non posso più sopportarlo qui, Sto impazzendo, non c'è aria! 683 01:16:32,666 --> 01:16:35,332 Se esci da quella porta, non mi vedrai più. 684 01:16:37,249 --> 01:16:39,416 [il tuono rimbomba] 685 01:16:49,582 --> 01:16:51,666 Vedi di decidere tu. 686 01:16:53,082 --> 01:16:56,749 Ma se esci di qui, Domani prendo il treno e torno a Roma. 687 01:17:00,041 --> 01:17:03,499 Ma non mi vedrai mai più Per il resto dei tuoi giorni. 688 01:17:28,749 --> 01:17:31,124 [rombo di tuono] 689 01:17:51,874 --> 01:17:54,041 Mi dispiace. 690 01:17:55,666 --> 01:17:58,749 Dai, andiamo una passeggiata insieme. 691 01:18:02,582 --> 01:18:04,707 Vestirsi. 692 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 Speriamo almeno che non piova. 693 01:18:44,666 --> 01:18:45,874 [sbuffa] 694 01:18:45,999 --> 01:18:47,207 Eccolo. 695 01:18:48,124 --> 01:18:49,207 [in francese] 696 01:19:14,666 --> 01:19:17,166 Ecco. 697 01:19:18,207 --> 01:19:20,291 Ah. 698 01:19:38,582 --> 01:19:40,916 Ridi, ridi. 699 01:19:52,166 --> 01:19:54,374 [Louis] Siamo sempre in corsa. 700 01:19:57,582 --> 01:19:59,749 - Aspettami! - No. 701 01:20:00,332 --> 01:20:04,499 - Aspetta, per favore! Per favore! - NO! Forza, papà, sbrigati. 702 01:20:05,749 --> 01:20:10,499 - Ho chiesto per favore! - È il mio ritmo, stai al passo con me. 703 01:20:10,582 --> 01:20:12,666 Sei cattivo. 704 01:20:13,291 --> 01:20:17,249 Ti capisco, sei davvero cattivo, questa è la verità. 705 01:20:17,332 --> 01:20:19,791 Va bene, sto male. Hai intenzione di trasferirti adesso? 706 01:20:20,541 --> 01:20:22,749 Puoi almeno rallentare? 707 01:20:30,624 --> 01:20:33,332 Dai, papà, sul serio, adesso basta, muoviti. 708 01:20:33,874 --> 01:20:36,041 [rombo di tuono] 709 01:20:38,749 --> 01:20:41,916 Sei sempre stato un camminatore, andiamo. 710 01:20:43,582 --> 01:20:46,124 Lo stai facendo apposta, eh? 711 01:20:54,541 --> 01:20:56,124 Papà, muoviti. 712 01:21:02,041 --> 01:21:04,124 Camminare. 713 01:21:06,207 --> 01:21:08,749 Ho detto cammina! 714 01:22:10,124 --> 01:22:12,291 [sbuffa] 715 01:22:52,624 --> 01:22:55,332 - Stai attento, eh? - SÌ. 716 01:22:58,624 --> 01:23:00,791 Che cosa? 717 01:23:40,957 --> 01:23:43,166 [parla francese] 718 01:24:23,416 --> 01:24:25,582 [voci indistinte] 719 01:24:29,957 --> 01:24:35,416 Quando ripenso a me da bambino emigrò in Francia con la mia famiglia, 720 01:24:35,499 --> 01:24:39,957 Ricordo questo senso di grande solitudine... 721 01:24:41,749 --> 01:24:46,916 In un paese da cui ho sempre sognato di scappare per tornare a casa. 722 01:24:47,499 --> 01:24:50,832 Finché, un giorno. 723 01:24:52,916 --> 01:24:55,291 era andato in città 724 01:24:55,374 --> 01:25:00,624 E aspettavo con ansia una bambina Chi mi aveva dato un appuntamento. 725 01:25:02,041 --> 01:25:06,666 Stavo aspettando e aspettando E questa ragazzina non è mai venuta. 726 01:25:08,457 --> 01:25:12,166 Ad un certo punto Mi giro e vedo un cinema 727 01:25:12,249 --> 01:25:14,582 E decido di entrare. 728 01:25:14,666 --> 01:25:16,916 Si chiamava "Cinema Maestoso". 729 01:25:18,416 --> 01:25:23,041 Entro e vedo questa attrice su un manifesto 730 01:25:24,124 --> 01:25:27,666 Chi mi è sembrato una dea scesa dall'Olimpo. 731 01:25:28,082 --> 01:25:32,124 Sarò breve, questa ragazzina non sarebbe venuta 732 01:25:32,207 --> 01:25:35,541 E compro il biglietto ed entro nella sala. 733 01:25:37,457 --> 01:25:40,166 Era un film del '32, 734 01:25:40,249 --> 01:25:42,374 L'Atlantide di Pabst, 735 01:25:42,457 --> 01:25:45,999 Non credo di aver capito nulla. 736 01:25:46,082 --> 01:25:51,749 [Louis] Ma ero scioccato da questa sensualità che emanava. 737 01:25:52,916 --> 01:25:55,957 È avvenuto nel deserto del Sahara, 738 01:25:56,041 --> 01:25:59,541 dove c'era questa misteriosa regina, Antinea, 739 01:25:59,624 --> 01:26:02,624 che governò il popolo tuareg, 740 01:26:02,707 --> 01:26:07,041 di cui il protagonista si innamora, un ufficiale francese, 741 01:26:07,124 --> 01:26:10,332 Chi vuole capire, dopo essere stato catturato, 742 01:26:10,416 --> 01:26:13,207 Chi è veramente questa Antinea. 743 01:26:18,624 --> 01:26:20,874 C'è questa scena memorabile 744 01:26:21,499 --> 01:26:25,207 In cui c'è questo tenente chi glielo dice. 745 01:26:26,374 --> 01:26:28,707 "Antinea... 746 01:26:29,957 --> 01:26:32,041 Antinea... 747 01:26:32,832 --> 01:26:35,374 C'est Paris!" 748 01:26:35,457 --> 01:26:38,707 E c'è questo favoloso capovolgimento 749 01:26:38,791 --> 01:26:43,666 in cui dal deserto del Sahara ti ritrovi in un teatro a Parigi 750 01:26:43,749 --> 01:26:48,416 pieno di luci, di splendidi ballerini ballare il cancan. 751 01:26:50,457 --> 01:26:54,749 Oh, per me quel giorno Mi ha cambiato la vita. 752 01:26:56,832 --> 01:27:02,249 Perché ho capito Che con il cinema potevo scappare. 753 01:27:03,832 --> 01:27:07,541 Capisci? Con fantasia. 754 01:27:13,041 --> 01:27:14,582 Hai fame? 755 01:27:16,499 --> 01:27:17,582 SÌ. 756 01:27:19,374 --> 01:27:22,499 Allora dobbiamo immediatamente vai a cercare un posto. 757 01:27:24,999 --> 01:27:27,416 - Papà. - Che cos'è? 758 01:27:29,916 --> 01:27:31,999 Sto bene adesso, immagino. 759 01:27:51,041 --> 01:27:53,999 [personaggio del film] Antinea... 760 01:27:55,041 --> 01:27:57,124 L'hai sentito? 761 01:27:58,582 --> 01:28:00,832 Antinea... 762 01:28:02,166 --> 01:28:04,707 [insieme] Antinea... 763 01:28:05,499 --> 01:28:07,374 C'est Paris! 764 01:28:07,457 --> 01:28:09,541 [musica vivace del cancan] 765 01:28:46,374 --> 01:28:49,332 Ciao. Bentornato. 766 01:28:49,416 --> 01:28:51,999 - Benvenuto. - CIAO. 767 01:28:52,082 --> 01:28:55,207 Guardalo in faccia. Venire. 768 01:28:56,916 --> 01:29:00,916 Questo è molto meglio di te. Andiamo nella stanza. 769 01:29:00,999 --> 01:29:04,166 Prendo la tua borsa? Non c'è bisogno, non preoccuparti. 770 01:29:05,916 --> 01:29:08,124 Com'è andato il viaggio? 771 01:29:08,207 --> 01:29:10,291 Bene, andiamo. 772 01:29:12,916 --> 01:29:16,166 - Resti per un po'? - Una settimana. 773 01:29:17,249 --> 01:29:19,832 Ma è vero che stai preparando un film tutto tuo? 774 01:29:21,832 --> 01:29:23,916 SÌ. 775 01:29:23,999 --> 01:29:26,207 E di cosa parla questo film? 776 01:29:28,166 --> 01:29:30,791 Parlerà dei miei anni complicati. 777 01:29:31,832 --> 01:29:34,874 Ah. Vieni, vieni. 778 01:29:47,832 --> 01:29:49,957 [piange] 779 01:29:57,166 --> 01:29:59,374 Ebbene? 780 01:29:59,457 --> 01:30:02,041 Non dirai niente? 781 01:30:02,874 --> 01:30:05,499 - E di cosa? - Riguardo al film. 782 01:30:05,582 --> 01:30:07,791 Ah! 783 01:30:08,166 --> 01:30:10,291 Cosa dovrei dirti? 784 01:30:11,332 --> 01:30:15,999 Questa è una professione in cui è bene non dare troppi consigli. 785 01:30:18,541 --> 01:30:22,499 Va bene, ma consigli a parte, dico. 786 01:30:24,124 --> 01:30:26,291 Non lo so, cosa ne pensi? 787 01:30:28,374 --> 01:30:30,499 A cosa vuoi che pensi? 788 01:30:30,582 --> 01:30:36,499 Ho fatto più di 40 film, non ha mai fatto un film autobiografico, 789 01:30:36,582 --> 01:30:39,457 fai il primo film, lo rendi autobiografico. 790 01:30:40,541 --> 01:30:44,374 Cosa dovrei dirti? Complimenti, hai molto coraggio. 791 01:30:45,374 --> 01:30:47,541 - Sei arrabbiato. - Ma vai avanti. 792 01:30:50,582 --> 01:30:54,791 Proprio non capisco perché avete tutti questo bisogno 793 01:30:54,916 --> 01:30:58,832 Di raccontare le tue storie nei film, Non lo capisco. 794 01:30:58,916 --> 01:31:02,832 Poi ho sempre fatto cinema molto popolare. 795 01:31:02,916 --> 01:31:08,582 Stavo cercando di fare dei buoni film, Spero che alcuni di loro siano venuti bene. 796 01:31:08,666 --> 01:31:12,457 Ma film che sono stati compresi dalla gente. 797 01:31:14,374 --> 01:31:17,916 Non che stessero parlando solo di me. 798 01:31:19,624 --> 01:31:21,707 Comunque. 799 01:31:27,707 --> 01:31:31,541 Ti auguro di fare il film più bello possibile 800 01:31:31,624 --> 01:31:34,457 e soprattutto che abbia molto successo. 801 01:31:34,541 --> 01:31:36,874 Perché è importante. 802 01:31:38,166 --> 01:31:40,249 Ti lascerò adesso. 803 01:31:44,957 --> 01:31:47,166 Ah. 804 01:31:47,249 --> 01:31:49,332 Una cosa però. 805 01:31:50,749 --> 01:31:53,374 Non chiedermi di vedere questo film 806 01:31:53,457 --> 01:31:56,791 Perché semplicemente... non posso farlo. 807 01:32:10,832 --> 01:32:12,916 [applausi] 808 01:32:32,874 --> 01:32:35,291 Vai, vai, vai! 809 01:32:36,582 --> 01:32:39,957 Bello, meraviglioso. Controlla questo. 810 01:32:44,291 --> 01:32:47,041 [voci indistinte] 811 01:32:48,916 --> 01:32:51,374 Bello, meraviglioso. 812 01:32:59,832 --> 01:33:02,541 [voci non udibili] 813 01:33:34,749 --> 01:33:37,707 E metti un sorriso sul tuo viso. 814 01:33:39,249 --> 01:33:41,332 Qui. 815 01:33:58,041 --> 01:34:00,332 [voci indistinte] 816 01:34:05,499 --> 01:34:10,207 - Papà, cosa stai dicendo? - No, puoi vedere l'immagine. 817 01:34:10,291 --> 01:34:12,582 Va bene? 818 01:34:12,666 --> 01:34:15,791 Ma ci stanno tutti questi frati? nella cornice? 819 01:34:15,874 --> 01:34:17,874 Sembra così. 820 01:34:17,957 --> 01:34:21,749 - È abbastanza largo, che ne dici? - Sì, va bene. 821 01:34:21,832 --> 01:34:25,957 Guarda, ricordalo sempre per fare questi totali. 822 01:34:26,041 --> 01:34:28,332 Capisci? Vieni qui. 823 01:34:28,457 --> 01:34:32,416 Non devi sempre fare primi piani, i totali sono importanti 824 01:34:32,499 --> 01:34:36,416 Devi chiarire dove sono i personaggi, li metti tu, 825 01:34:36,499 --> 01:34:39,082 Altrimenti il pubblico non capisce niente. 826 01:34:39,166 --> 01:34:42,041 Vuoi che proviamo o giriamo? 827 01:34:43,207 --> 01:34:47,374 - Fate fare un'altra prova ai frati. - Comunque, prova con i frati. 828 01:34:47,457 --> 01:34:50,499 Siamo pronti per la prova di preghiera. 829 01:34:50,582 --> 01:34:53,457 - Qual è il problema? - Niente. 830 01:34:53,541 --> 01:34:55,291 Vieni qui. 831 01:34:56,624 --> 01:34:58,207 SÌ. 832 01:34:58,291 --> 01:35:00,874 - Perché mi guardi così? - Come? 833 01:35:00,999 --> 01:35:03,291 Capisco che pensi. 834 01:35:03,374 --> 01:35:08,249 Tu dici: "Cosa devo fare? con tutti questi frati e questo film?" 835 01:35:09,499 --> 01:35:12,291 Il nostro è soprattutto un lavoro, 836 01:35:12,374 --> 01:35:15,916 devi provare a farlo nel miglior modo possibile, 837 01:35:15,999 --> 01:35:20,332 anche quando quello che ti chiedono non è proprio il film che vorresti. 838 01:35:25,791 --> 01:35:28,999 È davvero bello essere di nuovo sul set. 839 01:35:29,457 --> 01:35:31,791 Lo so e questo film sarà bellissimo. 840 01:35:31,874 --> 01:35:35,082 Ah, l'importante è che resista. 841 01:35:35,166 --> 01:35:38,207 I film stanno in piedi oppure non stanno in piedi. 842 01:35:38,291 --> 01:35:40,457 Poi sarà il pubblico a decidere. 843 01:35:40,541 --> 01:35:45,124 [insieme, in napoletano]. Andiamo a casa! 844 01:35:45,207 --> 01:35:47,832 Fateci tornare a casa! 845 01:35:47,916 --> 01:35:50,124 [voci indistinte] 846 01:35:50,207 --> 01:35:55,041 - Ma cosa dicono? - Stanno dicendo: "Andiamo a casa". 847 01:35:55,124 --> 01:35:58,457 Ma come si fa a "lasciarci andare a casa"? Dai! 848 01:35:58,541 --> 01:36:00,666 [voci indistinte] 849 01:36:02,291 --> 01:36:06,832 Signori, signori, ma che razza di preghiera è questa, scusa? 850 01:36:06,916 --> 01:36:10,874 - Hai imparato la preghiera? - [insieme] Sì. 851 01:36:10,957 --> 01:36:13,416 Poi di' la preghiera. 852 01:36:13,499 --> 01:36:18,499 [insieme] Ave, Maria, gratia plena dominus tecum. 853 01:36:18,582 --> 01:36:22,666 Bene, ci siamo quasi. Passa l'aereo e siamo arrivati! 854 01:36:23,832 --> 01:36:27,499 Ave, Maria, gratia plena... 855 01:36:32,416 --> 01:36:35,999 Il nostro è davvero un buon mestiere, no? 856 01:36:38,666 --> 01:36:40,416 SÌ. 857 01:36:42,499 --> 01:36:45,999 Dai, spariamo! Fuori dal campo! Andare! 858 01:36:46,082 --> 01:36:49,166 - Fuori! - Fuori, fuori! Presto! 859 01:36:50,332 --> 01:36:52,957 Aspetta, c'è un aereo. 860 01:36:53,041 --> 01:36:55,832 [voci indistinte del rombo dell'aereo] 861 01:36:55,916 --> 01:36:58,332 Un attimo, c'è l'aereo! 862 01:36:58,457 --> 01:37:00,624 Frati, silenzio! 863 01:37:01,791 --> 01:37:04,457 Grazie. Pronto? 864 01:37:04,541 --> 01:37:06,916 Ed è il motore! 865 01:37:07,957 --> 01:37:09,749 Trentadue, 1, primo. 866 01:37:09,832 --> 01:37:10,916 [ciak] 867 01:37:10,999 --> 01:37:13,082 È buono? 868 01:37:13,499 --> 01:37:15,624 E azione! 869 01:37:16,999 --> 01:37:19,124 Sei annoiato? 870 01:37:19,666 --> 01:37:21,749 No, no. 871 01:37:30,041 --> 01:37:33,957 Le domeniche in trasferta sono così, non sai mai cosa fare. 872 01:37:35,249 --> 01:37:37,749 [sigla delle notizie]. 873 01:37:42,457 --> 01:37:46,541 [giornalista] Eccoci qui dopo la notizia dalle notizie... 874 01:37:46,624 --> 01:37:52,416 [Narratore] Da 23 anni esiste il parco nazionale della Sila... 875 01:37:52,499 --> 01:37:54,999 Soldati americani... 876 01:37:56,041 --> 01:37:59,624 Aspetta, torna indietro, che c'è Paisà. 877 01:37:59,707 --> 01:38:01,791 OH! 878 01:38:03,874 --> 01:38:06,207 Che meraviglia. 879 01:38:32,249 --> 01:38:34,416 [personaggio del film] Partigiano... 880 01:38:48,624 --> 01:38:51,541 Un altro partigiano morto. Lo andrò a prendere. 881 01:38:51,999 --> 01:38:53,041 [in inglese] 882 01:38:54,499 --> 01:38:56,249 Ci vado comunque. 883 01:38:59,291 --> 01:39:01,416 Vedi di fare bene, eh! 884 01:39:04,707 --> 01:39:06,791 [musica da film dalla TV] 885 01:39:25,582 --> 01:39:28,082 [tonfo] 886 01:39:28,166 --> 01:39:30,291 [colpo di pistola] 887 01:39:43,541 --> 01:39:46,832 [film] Stava succedendo questo nell'inverno del 1944. 888 01:39:46,916 --> 01:39:49,916 Entro l'inizio della primavera la guerra era finita. 889 01:39:50,041 --> 01:39:52,207 [musica da film dalla TV] 890 01:39:56,666 --> 01:39:58,749 Papà. 891 01:40:12,582 --> 01:40:14,749 Troppo bello. 892 01:40:17,541 --> 01:40:19,666 È troppo bello 893 01:40:25,082 --> 01:40:27,166 Troppo bello. 894 01:40:39,541 --> 01:40:41,707 Ora. 895 01:40:41,791 --> 01:40:46,374 lo sai che io non ricordo più niente, 896 01:40:46,457 --> 01:40:52,041 ma ricordo tutti i film muti uno per uno, 897 01:40:52,124 --> 01:40:57,249 Ho salvato da ragazzo Prima che venissero gettati nella discarica. 898 01:40:58,916 --> 01:41:02,582 Li recuperavamo con questi due amici 899 01:41:02,666 --> 01:41:06,624 dai teatri parrocchiali o dai cinema di quartiere 900 01:41:06,707 --> 01:41:09,374 Prima che li distruggessero. 901 01:41:10,499 --> 01:41:13,749 Li tenevo a casa, sotto il letto. 902 01:41:14,916 --> 01:41:20,499 È stato con quei film lì che noi fondò poi la Cineteca di Milano. 903 01:41:27,499 --> 01:41:29,624 Il cinema è così. 904 01:41:30,457 --> 01:41:34,707 Quando penso al cinema, Mi viene in mente l'immagine 905 01:41:35,207 --> 01:41:40,374 Del bambino che gioca nella spazzatura E trova una biglia meravigliosa. 906 01:41:40,457 --> 01:41:44,249 Poi dice: "Papà, guarda cosa ho trovato!" 907 01:41:46,999 --> 01:41:49,541 Perché il cinema è così, 908 01:41:49,624 --> 01:41:51,791 ti mostra cosa trova. 909 01:42:06,916 --> 01:42:10,541 Mi sarebbe piaciuto mostrarlo quello che avevo scoperto a mio padre, 910 01:42:10,624 --> 01:42:14,416 Ma non ho fatto in tempo se n'è andato troppo presto. 911 01:42:19,582 --> 01:42:23,916 Ma mi hai fatto esperienza grandi emozioni. 912 01:42:26,499 --> 01:42:33,666 Perché ti sei buttato nella vita Con coraggio, con decisione. 913 01:42:35,832 --> 01:42:39,082 Hai guardato tutte le tue contraddizioni, 914 01:42:39,166 --> 01:42:43,457 Ho sofferto molto, lascia che sia. 915 01:42:44,916 --> 01:42:47,124 È con quel coraggio, però, 916 01:42:48,624 --> 01:42:50,707 A causa di quel coraggio, 917 01:42:50,791 --> 01:42:56,166 Che ne avevi il diritto Camminare a testa alta. 918 01:42:59,207 --> 01:43:01,291 Capisci? 919 01:43:02,666 --> 01:43:04,791 [ride] 920 01:43:06,207 --> 01:43:08,332 Vedi cosa fa Rossellini? 921 01:43:30,791 --> 01:43:32,874 [garritos di gabbiano].