1
00:00:52,120 --> 00:00:56,100
ميا: في عمر 26 عامًا.
لودفيج فان بيتهوفن أصيب بالصمم

2
00:00:56,200 --> 00:01:00,460
أنهى مسيرته بصفته أ
عازف البيانو الناجح.

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
ولكن مصممة على عدم السماح أ
الشيء القليل مثل سمعه

4
00:01:03,200 --> 00:01:04,740
انهاء مسيرته الغنائية

5
00:01:04,840 --> 00:01:07,500
أصبح صديقي لودفيج ملحنًا.

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,340
تبين أن الحفلة الجديدة تناسبه.

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,140
إنه مثل هذا القول القديم،

8
00:01:12,240 --> 00:01:16,020
"الحياة هي ما يحدث عندما
أنت مشغول بوضع خطط أخرى."

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,500
خذ والدي.

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,220
عند أخي الصغير
تيدي، ولد،

11
00:01:19,320 --> 00:01:20,860
ترك فرقته للحصول على وظيفة حقيقية.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,900
ولكن بعد ذلك سقط
الحب مع التدريس.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,980
(ضحكة مكتومة) الآن ينفق
أيامه في الحفرة

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,500
هذا هو فصل اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية.

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,380
أو أمي، فتاة مشاغبة
من وجدها تدعو

16
00:01:31,480 --> 00:01:35,900
كوكيل سفر بدوام جزئي
وأم خارقة بدوام كامل.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,740
في هذه الأيام، هي فقط
مشوش مع تيدي.

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,944
كات: اسكت يا صاح.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,260
ميا: وبعد ذلك هناك أنا.

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,220
اعتقدت أنني أعرف إلى أين أنا ذاهب.

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,380
اعتقدت أنني قد رسمت كل شيء.

22
00:01:48,480 --> 00:01:51,180
اتضح أنه لم يكن لدي أي فكرة.

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,620
قهوتك يا أستاذ

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,060
- شكرًا لك.
- تيدي: وأنا أيضاً. أريد بعض!

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,260
ديني: مستحيل يا صديقي.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,620
أنت لا تعطي الكراك لشخص ما
الذي هو بالفعل على السرعة.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,380
لا تقلق،
قمنا بتحويله إلى منزوعة الكافيين.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,820
- قف. طالما أنك لا تغيرني.
- كات: لا يا عزيزي،

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,626
من شأنه أن يكون إساءة معاملة الأطفال.

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,110
مهلا، هل رأيت هذا؟

31
00:02:10,400 --> 00:02:12,620
لقد حصلت على تنبيه جوجل
عنه أمس.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,460
إنه أكثر ما رأيناه
منه في بضعة أشهر.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,505
أنا أعرف.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,620
يا إلهي، هل هو حقاً؟
الانفتاح على The Shins؟

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,180
نعم. عندما يلعبون
في بورتلاند الليلة.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,300
هذا ضخم.

37
00:02:24,400 --> 00:02:26,868
نعم، أعرف. إنه نوع من الجنون.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,140
كل ما أراده من أي وقت مضى
في الواقع يأتي صحيحا.

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,500
أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك يا رفاق
لقد تحدثت كثيرا في الآونة الأخيرة.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,900
أمي، أنا حقا لا أريد
للحديث عن ذلك، حسنا؟

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,820
أنا فقط أقول ذلك إذا فاتتك
بعضنا البعض لا بأس في التواصل.

42
00:02:35,920 --> 00:02:36,940
ديني: حسنًا! (تصفيق)

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,820
هيا. إذا يا رفاق
نريد رحلة، علينا أن نذهب.

44
00:02:38,920 --> 00:02:41,580
رجل في الراديو: الآن دعنا نطلعك على آخر المستجدات
بشأن العاصفة الثلجية وإغلاق المدارس.

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,740
حبيبتي، ارفعي ذلك.

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,820
مقاطعتي بورتلاند وكلاكاماس

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,020
يدعون الآن ليوم ثلجي.

48
00:02:45,120 --> 00:02:48,540
جميع المدارس في بورتلاند وكلاكاماس
وسيتم إغلاق المناطق لهذا اليوم.

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,140
نعم! هذا يعني عدم وجود مدرسة يا أطفال.

50
00:02:50,240 --> 00:02:51,500
حسنًا ، أليست هذه عاهرة؟

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,102
المدرسة خارج إلى الأبد!

52
00:02:54,400 --> 00:02:55,901
(الهمهمات)

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,820
هل حقا فقط
أقتبس أليس كوبر؟

54
00:02:58,920 --> 00:03:00,700
يا إلهي، يا بني، لدي
علمتك شيئا؟

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
دعنا نذهب لنصنع وحش الثلج

56
00:03:02,360 --> 00:03:05,020
يمكننا أن نحاول. يبدو أنه ليس كذلك
حقا التمسك هناك، على أية حال.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,940
يا رفاق جميعا يلعبون
هوكي بدوني؟

58
00:03:07,040 --> 00:03:08,500
إنه ليس أمرًا رائعًا إذا كان يومًا ثلجيًا.

59
00:03:08,600 --> 00:03:09,780
لذلك ليس عادلا.

60
00:03:09,880 --> 00:03:11,860
- الحياة ليست عادلة.
- كات: هذا صحيح.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,340
ولكن في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك،
مثل، إيماءة ذلك قليلا.

62
00:03:14,440 --> 00:03:15,860
(السعال)

63
00:03:15,960 --> 00:03:17,820
سيكون من السيئ الذهاب إليه
العمل مع هذا السعال ،

64
00:03:17,920 --> 00:03:20,627
نشر الجراثيم حولي.

65
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
ميا:
أنت تعرف كيف عندما تقابل شخص ما

66
00:03:26,680 --> 00:03:29,820
وهم بالفعل
الشخص الذي من المفترض أن يكون؟

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,060
كان ذلك آدم.

68
00:03:31,160 --> 00:03:33,700
لا أحد خارج بورتلاند
سمعت من قبل عن فرقته.

69
00:03:33,800 --> 00:03:36,540
لكنه كان بالفعل شخصًا ما.

70
00:03:36,640 --> 00:03:39,791
- الجميع يعرف من هو.
- (ميا تعزف التشيلو)

71
00:03:41,760 --> 00:03:43,220
أنا؟

72
00:03:43,320 --> 00:03:45,185
ليس كثيرا.

73
00:04:02,440 --> 00:04:04,260
أي فئة كانت هذه؟

74
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
تكوين متقدم.

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,380
ماذا تفعل؟

76
00:04:07,480 --> 00:04:09,900
إنها أكثر تقدماً.

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,300
آدم. ما أخبارك؟

78
00:04:12,400 --> 00:04:14,664
(يواصل العزف على التشيلو)

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,621
- أعتقد أن الجميع غادر.
- (يتوقف عن اللعب)

80
00:04:21,400 --> 00:04:24,340
دعونا نحصل على بعض الغداء.
أنا ستارفين مارفن.

81
00:04:24,440 --> 00:04:25,660
أوه، وبالمناسبة،

82
00:04:25,760 --> 00:04:28,140
كان ذلك الرجل الروك آدم
التحقق تماما منك.

83
00:04:28,240 --> 00:04:29,940
رآني آدم وايلد وأنا أهوس بالخارج؟

84
00:04:30,040 --> 00:04:32,100
لقد رأى أنك تنعم بالخروج
وكان فيه.

85
00:04:32,200 --> 00:04:35,380
(تنهدات) لا، إنه ليس "مهتمًا بالأمر" يا كيم.

86
00:04:35,480 --> 00:04:37,020
اه، نعم، هو، ميا.

87
00:04:37,120 --> 00:04:38,420
إنه في طريقه إليك.

88
00:04:38,520 --> 00:04:40,180
لا تلتقط صورته يا كيم.

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,623
أنا لست أحد الهواة.

90
00:04:45,360 --> 00:04:46,700
على الرحب والسعة.

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,586
(قرع جرس المدرسة)

92
00:04:49,400 --> 00:04:50,940
ميا: خلال الأسبوعين المقبلين

93
00:04:51,040 --> 00:04:55,067
لقد لاحظت آدم يتسكع
بينما كنت أتدرب على التشيلو.

94
00:04:58,400 --> 00:04:59,947
أنت ميا.

95
00:05:00,360 --> 00:05:02,020
- نعم.
- جيد.

96
00:05:02,120 --> 00:05:03,380
أردت فقط توضيح ذلك.

97
00:05:03,480 --> 00:05:04,660
كانت هناك شائعات.

98
00:05:04,760 --> 00:05:05,820
أنا آدم.

99
00:05:05,920 --> 00:05:07,460
أعرف... أم...

100
00:05:07,560 --> 00:05:08,860
مرحبًا.

101
00:05:08,960 --> 00:05:09,980
رائع.

102
00:05:10,080 --> 00:05:11,940
يو يو ما كثيرا؟

103
00:05:12,040 --> 00:05:13,020
نوعا ما. (ضحكة مكتومة)

104
00:05:13,120 --> 00:05:14,260
ما الحل مع ذلك؟

105
00:05:14,360 --> 00:05:16,500
هل هذا مثل الشارع أو شيء من هذا؟
يو يو ماما؟

106
00:05:16,600 --> 00:05:17,620
إنها صينية.

107
00:05:17,720 --> 00:05:19,620
ولا تسخر من السيد.

108
00:05:19,720 --> 00:05:22,260
- إنه تجديف.
- أنا آسف يا سيء.

109
00:05:22,360 --> 00:05:24,430
مهلا، حصلت على بعض التذاكر
لرؤية عازف التشيلو.

110
00:05:24,760 --> 00:05:25,740
حقًا؟

111
00:05:25,840 --> 00:05:28,502
نعم. أنت مهتم؟

112
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
هل تسألني في موعد؟

113
00:05:31,240 --> 00:05:35,060
نعم. حسناً، صديق العائلة
كان لديه التذاكر ولا يستطيع الذهاب

114
00:05:35,160 --> 00:05:38,743
على أية حال، إنها هذه الجمعة.
يمكنني أن أقلك.

115
00:05:39,400 --> 00:05:40,580
ماذا؟

116
00:05:40,680 --> 00:05:42,660
لا يمكنك الاختباء في ذلك
غرفة بروفة إلى الأبد.

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,500
لقد فات الأوان.

118
00:05:44,600 --> 00:05:46,784
أراك.

119
00:05:47,440 --> 00:05:49,180
كيم: مرحبًا.

120
00:05:49,280 --> 00:05:50,740
أنا كيم.

121
00:05:50,840 --> 00:05:52,466
أهلاً.

122
00:05:53,040 --> 00:05:54,871
تمام. أراكم يا رفاق لاحقًا.

123
00:05:56,080 --> 00:05:57,581
الوداع.

124
00:05:57,800 --> 00:06:00,380
(ضحكة) يا إلهي!

125
00:06:00,480 --> 00:06:01,460
ماذا؟

126
00:06:01,560 --> 00:06:03,500
قلت لك أنه كان في داخلك.

127
00:06:03,600 --> 00:06:07,540
لا، لا. كان لديه سؤال فقط
عن الموسيقى الكلاسيكية و...

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,346
- حسنا.
- (تنهدات)

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,020
كيم: من الأفضل أن أكون لطيفًا معك وإلا

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,780
سوف أسحقه مثل الحشرة التي هو عليها.

131
00:06:12,880 --> 00:06:13,860
(ضحك)

132
00:06:13,960 --> 00:06:17,100
يا إلهي، حسنًا، لقد فهمنا.
أنت في الحب! يبتعد!

133
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
لديك نوعين من الفتيات
في هذا العالم، ميا.

134
00:06:19,240 --> 00:06:20,700
الفتيات الذين لديهم أصدقاء
في المدرسة الثانوية...

135
00:06:20,800 --> 00:06:22,780
والفتيات مثلنا الذين
انتظر حتى الكلية.

136
00:06:22,880 --> 00:06:25,144
أكثر سعادة بكثير.

137
00:06:26,200 --> 00:06:27,980
كات: أنا خارج الخطاف تمامًا.

138
00:06:28,080 --> 00:06:30,660
ماذا نفعل اليوم، هم؟

139
00:06:30,760 --> 00:06:33,620
يمكننا أن نذهب إلى المزرعة، ونزورها
هنري وويلو والطفل؟

140
00:06:33,720 --> 00:06:35,540
توقف عند مكان أهلي
لتناول طعام الغداء في وقت متأخر؟

141
00:06:35,640 --> 00:06:37,980
ميا، هل ستأتي معنا؟

142
00:06:38,080 --> 00:06:39,060
لا أعرف.

143
00:06:39,160 --> 00:06:40,820
هناك هذا الجزء الصعب
من سوناتا بيتهوفن

144
00:06:40,920 --> 00:06:43,980
أنني يجب أن أظفر حقًا،

145
00:06:44,080 --> 00:06:46,460
وكذلك الحروف
تم إرسالها بالبريد يوم الجمعة.

146
00:06:46,560 --> 00:06:47,580
جوليارد.

147
00:06:47,680 --> 00:06:49,700
الاختبار كان قبل شهرين

148
00:06:49,800 --> 00:06:52,580
ولكن لا يزال بإمكاني أن أشعر
في أصابعي.

149
00:06:52,680 --> 00:06:55,060
حسنًا، هذا أمر مؤلم للمشاهدة.
(تنهدات)

150
00:06:55,160 --> 00:06:57,660
انظر، من يعرف وقت وصول البريد
حتى سيتم تسليمها اليوم؟

151
00:06:57,760 --> 00:07:00,340
هيا، عليك أن تأتي معنا.

152
00:07:00,440 --> 00:07:02,460
هيا يا عزيزي. قريبا جدا
أنت ذاهب إلى الكلية،

153
00:07:02,560 --> 00:07:03,820
لا يهم أين أنت ذاهب.

154
00:07:03,920 --> 00:07:06,340
كم عدد أيام الثلج التي سنفعلها؟
تكون قادرة على قضاء معا؟

155
00:07:06,440 --> 00:07:09,420
هل تلعب حقا
بطاقة الذنب الآن؟

156
00:07:09,520 --> 00:07:10,740
سنترك لك اختيار الموسيقى.

157
00:07:10,840 --> 00:07:12,340
والرشوة.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
العسل والشعور بالذنب والرشوة
الغراء الذي عقد

159
00:07:15,240 --> 00:07:18,260
الآباء والمراهقين
معا لأجيال.

160
00:07:18,360 --> 00:07:20,740
لا تحارب التقليد.

161
00:07:20,840 --> 00:07:22,260
بخير.

162
00:07:22,360 --> 00:07:23,980
بوم!

163
00:07:24,080 --> 00:07:25,540
(موسيقى الروك تعزف على ستيريو)

164
00:07:25,640 --> 00:07:28,381
(غناء) أنا راكب

165
00:07:29,280 --> 00:07:31,500
وأنا أركب وأركب..

166
00:07:31,600 --> 00:07:33,940
اعتقدت أنك قلت
سأختار الموسيقى.

167
00:07:34,040 --> 00:07:36,900
أوه نعم. إنها على حق، تيدي.
أشعل النار في المربيات يا أختي.

168
00:07:37,000 --> 00:07:38,340
- دعونا نسمع شيئا من المدرسة القديمة.
- (تتوقف الموسيقى)

169
00:07:38,440 --> 00:07:39,980
ماذا عن طرد بعض الألحان

170
00:07:40,080 --> 00:07:42,780
من المفضلة لدينا
صانع اللحن النمساوي،

171
00:07:42,880 --> 00:07:44,300
فرانز شوبرت.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,060
كات: ليست تلك المدرسة القديمة.

173
00:07:46,160 --> 00:07:48,380
إيجي بوب! إيجي بوب!

174
00:07:48,480 --> 00:07:50,620
ديني: تيدي، يمكنك الاستماع
إلى Iggy على جهاز iPod الخاص بك.

175
00:07:50,720 --> 00:07:52,660
لكن لا شيء بعد عام 1978.

176
00:07:52,760 --> 00:07:54,940
- هل تفهمني أيها الشاب؟
- تيدي: نعم يا سيدي.

177
00:07:55,040 --> 00:07:57,580
حسنًا، اخترت لودفيج فان بيتهوفن.

178
00:07:57,680 --> 00:07:59,140
تيدي: مفاجأة.

179
00:07:59,240 --> 00:08:01,230
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

180
00:08:17,760 --> 00:08:18,980
ميا: لقد تساءلت دائما إذا كان

181
00:08:19,080 --> 00:08:20,140
أصيبت أمي وأبي بخيبة أمل

182
00:08:20,240 --> 00:08:22,220
أنني لم التفت
أكثر مثلهم.

183
00:08:22,320 --> 00:08:26,020
حاولت أن. أعني، أمي وأنا
ذهبت إلى جميع عروض أبي.

184
00:08:26,120 --> 00:08:29,420
- (تشغيل موسيقى الروك)
- فرقة أبي كانت تسمى Nasty Bruises.

185
00:08:29,520 --> 00:08:31,660
محرج ، وأنا أعلم.

186
00:08:31,760 --> 00:08:33,660
لقد كانوا ما تستطيع
نسميها "كبيرة" في مدينتنا.

187
00:08:33,760 --> 00:08:36,900
ولفترة من الوقت، الجميع
اعتقدوا أنها قد تصبح أكبر.

188
00:08:37,000 --> 00:08:38,945
(تستمر الموسيقى)

189
00:08:39,600 --> 00:08:42,671
كانت تلك مدرستي التمهيدية.

190
00:08:43,400 --> 00:08:46,665
ولكن في أحد الأيام في الصف الثاني...

191
00:08:48,960 --> 00:08:50,586
(يهتز الوتر)

192
00:08:51,600 --> 00:08:53,780
أريد أن ألعبها.

193
00:08:53,880 --> 00:08:54,900
(يلعب)

194
00:08:55,000 --> 00:08:57,380
التشيلو باهظ الثمن إلى حد الجنون.

195
00:08:57,480 --> 00:09:00,260
لذلك، اقترضت كربي
واحدة من المدرسة.

196
00:09:00,360 --> 00:09:03,260
وجدت أمي وأبي طالبا
من كلية محلية ليعلمني.

197
00:09:03,360 --> 00:09:05,660
ولقد تدربت ليلا ونهارا.

198
00:09:05,760 --> 00:09:07,989
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

199
00:09:08,760 --> 00:09:10,020
أنا أحبها.

200
00:09:10,120 --> 00:09:12,820
لكنني على وشك الاستعداد لذلك
طعن مقلتي.

201
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني
لا يمكن أبدا أن تتكاثر.

202
00:09:15,120 --> 00:09:16,780
آمين يا أختي.

203
00:09:16,880 --> 00:09:18,984
(يواصل العزف على التشيلو)

204
00:09:20,520 --> 00:09:23,300
ميا: لقد أحببت الطلب.

205
00:09:23,400 --> 00:09:25,660
الهيكل.

206
00:09:25,760 --> 00:09:30,060
ولكن ما لفت انتباهي حقًا هو
هذا الشعور الذي حصلت عليه في صدري.

207
00:09:31,440 --> 00:09:34,989
وكأن قلبي كان
الضرب بالتشيلو.

208
00:10:01,400 --> 00:10:03,265
يا صديقي. (تنهدات)

209
00:10:04,200 --> 00:10:07,624
لقد كانت في ذلك منذ ذلك الحين
بعد ظهر هذا اليوم.

210
00:10:09,560 --> 00:10:11,980
تريد مني أن أقول لها أن
شنقها ليلا؟

211
00:10:12,080 --> 00:10:13,706
لا.

212
00:10:14,880 --> 00:10:17,100
تذهب إلى هناك ربما
الحصول على بالهراوات مع القوس.

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,509
- (ضحكة مكتومة)
- لن أخاطر بذلك.

214
00:10:21,040 --> 00:10:23,260
وأتساءل من أين حصلت على ذلك.

215
00:10:23,360 --> 00:10:27,460
آه، لا، يا شباب يلعبون
الموسيقى لسببين

216
00:10:27,560 --> 00:10:30,740
للحصول على وضع ولأن
لقد حصلوا على الغضب.

217
00:10:30,840 --> 00:10:33,220
ولكن في الغالب من أجل الاستلقاء.

218
00:10:33,320 --> 00:10:36,471
حسنًا، هذا على الأرجح
ليس دافعها.

219
00:10:37,560 --> 00:10:39,903
رقم بالضبط.

220
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
إنها لا تفعل ذلك للحصول على أي شيء.

221
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
إنها تفعل ذلك فقط من باب النقاء...

222
00:10:51,280 --> 00:10:53,748
لقد صنعنا ذلك.

223
00:11:07,040 --> 00:11:10,940
ميا: في اليوم التالي،
عاد أبي إلى المنزل ومعه هدية.

224
00:11:11,040 --> 00:11:14,350
التشيلو الخاص بي.

225
00:11:31,760 --> 00:11:34,024
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

226
00:11:45,880 --> 00:11:48,460
أليس من المدهش كيف الحياة
هو شيء واحد وبعد ذلك،

227
00:11:48,560 --> 00:11:51,660
في لحظة،
يصبح شيئا آخر؟

228
00:11:51,760 --> 00:11:54,300
مثل هذا أنا، ميا.

229
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
الفتاة التي تفكر
التشيلو وآدم

230
00:11:56,600 --> 00:12:00,627
وعما إذا كانت الرسالة
ينتظرني في المنزل.

231
00:12:01,120 --> 00:12:03,270
ومثل ذلك ...

232
00:12:03,800 --> 00:12:05,380
(صرير الإطارات)

233
00:12:05,480 --> 00:12:08,108
- (تحطم بصوت عال)
- (تحطم الزجاج)

234
00:12:29,440 --> 00:12:31,271
(لهث)

235
00:12:34,200 --> 00:12:36,464
(يتنفس بشدة)

236
00:12:44,920 --> 00:12:47,422
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

237
00:12:56,560 --> 00:12:58,300
(يغلق باب السيارة)

238
00:12:58,400 --> 00:13:01,220
رجل الإطفاء 1: احصل على بعض المستلزمات هناك.
دعم تلك الأعمدة.

239
00:13:01,320 --> 00:13:02,420
EMT 1: نحن بحاجة إلى كامل
تجميد العمود الفقري.

240
00:13:02,520 --> 00:13:04,067
مرحبًا؟

241
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
رجل الإطفاء 2:
مواردنا جيدة الآن.

242
00:13:06,200 --> 00:13:07,260
ميا: عفوا!

243
00:13:07,360 --> 00:13:09,180
سيدي، عفوا؟

244
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
مرحبًا؟

245
00:13:10,720 --> 00:13:12,631
(محادثات غير واضحة)

246
00:13:18,560 --> 00:13:20,221
أمي.

247
00:13:20,840 --> 00:13:22,626
تيدي!

248
00:13:22,920 --> 00:13:24,865
أب! (يلهث)

249
00:13:33,240 --> 00:13:35,300
الطوارئ الطبية 1: لدينا
تقصير في هذه الساق اليسرى.

250
00:13:35,400 --> 00:13:36,901
الطوارئ الطبية 2: نعم.

251
00:13:38,200 --> 00:13:40,190
(ميا تلهث)

252
00:13:44,280 --> 00:13:45,980
EMT 1: هل تريد
الحصول على أنبوب لها الآن؟

253
00:13:46,080 --> 00:13:48,180
طب الطوارئ 2:
فقط احصل على حقيبة أمبو في الوقت الحالي.

254
00:13:48,280 --> 00:13:50,270
ميا: لا!

255
00:13:52,400 --> 00:13:54,106
(ينتحب)

256
00:13:56,640 --> 00:13:58,580
استيقظ!

257
00:13:58,680 --> 00:14:00,511
استيقظ.

258
00:14:02,120 --> 00:14:04,110
استيقظ.

259
00:14:10,520 --> 00:14:13,068
الإسعاف 1: اذهب، واحد، اثنان، ثلاثة.

260
00:14:13,800 --> 00:14:15,740
EMT 3: هيا نتحرك.
غيبوبة غلاسكو لها في السابعة.

261
00:14:15,840 --> 00:14:17,580
EMT 1: أخبر بورتلاند بذلك
لديك فريق الصدمة جاهز.

262
00:14:18,480 --> 00:14:21,620
غيبوبة غلاسكو؟ لماذا تفعل
هل تحتاج إلى فريق الصدمات؟

263
00:14:21,720 --> 00:14:24,180
أنثى واحدة، في أواخر سن المراهقة، حرجة،
في طريقها إلى بورتلاند الآن.

264
00:14:24,280 --> 00:14:27,260
- طفل عمره 8 سنوات واعي.
- ميا: أمي! أب!

265
00:14:27,360 --> 00:14:28,380
تيدي!

266
00:14:28,480 --> 00:14:30,391
الطوارئ الطبية 3: دعنا نذهب، ديمتري.

267
00:14:30,760 --> 00:14:34,070
انتظر هناك يا عزيزي.
سنكون في بورتلاند قريبا.

268
00:14:35,680 --> 00:14:38,501
(صوت صفارات سيارات الإسعاف)

269
00:14:46,320 --> 00:14:47,500
أنت بخير؟

270
00:14:47,600 --> 00:14:48,620
لا.

271
00:14:48,720 --> 00:14:50,620
هل تريد ضرب خزانة ملابسي؟

272
00:14:50,720 --> 00:14:53,302
خزانتك مرعبة.

273
00:14:53,600 --> 00:14:55,340
أنا لا أريد حتى أن أذهب.

274
00:14:55,440 --> 00:14:57,260
هيا، إنه مجرد رجل، ميا.

275
00:14:57,360 --> 00:15:00,060
نعم، لكنه أول رجل لدي
من أي وقت مضى ذهبت في موعد مع

276
00:15:00,160 --> 00:15:03,420
وأنا لا أعرف ما إذا كنت أرتدي
ملابس موعد أو ملابس غير رسمية أو...

277
00:15:03,520 --> 00:15:06,500
مجرد ارتداء، كما تعلمون،
شيء تشعر بالارتياح فيه.

278
00:15:06,600 --> 00:15:09,740
وإذا كان هذا الرجل آدم لا يرى كيف
أنت مذهل، فهو مجموع...

279
00:15:09,840 --> 00:15:10,860
- تيدي: أيها الحمير.
- نعم.

280
00:15:10,960 --> 00:15:12,380
- (ضحكة مكتومة)
- (رنات جرس الباب)

281
00:15:12,480 --> 00:15:15,108
أوه، أعتقد أنني سأتقيأ.

282
00:15:15,440 --> 00:15:17,180
(تنهدات)

283
00:15:17,600 --> 00:15:20,068
أفضل قبل ذلك من أثناء.

284
00:15:22,480 --> 00:15:23,580
يجب أن تكون آدم.

285
00:15:23,680 --> 00:15:25,100
اه نعم. أنا نعم.

286
00:15:25,200 --> 00:15:26,420
مواضيع جميلة.

287
00:15:26,520 --> 00:15:28,740
ادخل. أنا الرجل العجوز، ديني.

288
00:15:28,840 --> 00:15:31,020
أنا أعرف. كنت في
كدمات سيئة، أليس كذلك؟

289
00:15:31,120 --> 00:15:32,980
أوه، واو،
أنت تثير إعجابي بالفعل.

290
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
حسنا، لدي الأقراص المدمجة الخاصة بك.

291
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
- أنت واحد.
- (ضحكة مكتومة)

292
00:15:36,840 --> 00:15:39,660
إنهم يصنعون الوقايات الرائعة،
أليس كذلك؟ تعال.

293
00:15:39,760 --> 00:15:41,940
آدم هنا!

294
00:15:42,040 --> 00:15:43,100
هل هذه ميا؟

295
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
نعم. هذا لدينا
القليل من موسيقى الروك أند رول.

296
00:15:46,000 --> 00:15:48,940
لقد كانت كدمات سيئة
الجماعة الأصلية.

297
00:15:49,040 --> 00:15:52,100
أوه لا. هل هو يقول
كنت قصص الحرب القديمة؟

298
00:15:52,200 --> 00:15:53,701
يا.

299
00:15:53,960 --> 00:15:56,020
- ربما ينبغي لنا أن نذهب.
- 'كاي.

300
00:15:56,120 --> 00:15:57,460
'كاي، أيها الأطفال كونوا حذرين هناك.

301
00:15:57,560 --> 00:15:59,740
سمعت أنها تصبح جميلة
البرية في السمفونية.

302
00:15:59,840 --> 00:16:00,940
- مع السلامة.
- الوداع.

303
00:16:01,040 --> 00:16:02,621
الوداع.

304
00:16:02,880 --> 00:16:04,860
يبدو أن والديك رائعان جدًا.

305
00:16:04,960 --> 00:16:07,020
هكذا يقولون لي.

306
00:16:07,120 --> 00:16:09,907
(التشيلو عزف الموسيقى الكلاسيكية)

307
00:17:03,280 --> 00:17:05,180
آدم:
على محمل الجد، أنا أحترم أي موسيقي

308
00:17:05,280 --> 00:17:07,140
الذي يترك كل شيء
على المسرح مثل ذلك.

309
00:17:07,240 --> 00:17:08,260
لقد كانت رائعة.

310
00:17:08,360 --> 00:17:10,060
ميا: اعتقدت أنك كنت قليلا
بالملل هناك في البداية.

311
00:17:10,160 --> 00:17:12,660
لا، كان هذا الشخير
السيدة بجانبي.

312
00:17:12,760 --> 00:17:14,944
- (ميا تضحك)
- لقد أحببت كل دقيقة منه.

313
00:17:15,600 --> 00:17:17,909
حسنًا يا هول
إذن ما هي قصتك؟

314
00:17:18,120 --> 00:17:22,466
كيف كانت نهاية والديك مثل والدتك؟
حتى يكون لديك طفل مثلك؟

315
00:17:23,200 --> 00:17:26,943
- حسنًا، لقد ولدت بالتأكيد لأكون مغني الروك.
- مممممم.

316
00:17:27,200 --> 00:17:29,660
ولكن لدي هذه النظرية التي
لقد تم تبديلي عند الولادة.

317
00:17:29,760 --> 00:17:32,069
تمام. وهذا ما يفسر ذلك.

318
00:17:33,320 --> 00:17:35,310
لا، ولكن على محمل الجد.

319
00:17:36,480 --> 00:17:38,860
لا أعرف،
لقد شعرت دائمًا بهذا النوع من الشعور

320
00:17:38,960 --> 00:17:42,020
هذا المريخي في عائلتي.

321
00:17:42,120 --> 00:17:44,588
أنا لا أبدو كذلك
أي من والدي.

322
00:17:44,800 --> 00:17:48,900
أمي هي تلك الفتاة الصعبة
وأبي منفتح

323
00:17:49,000 --> 00:17:53,300
وذهبت واخترت
بيتهوفن والتشيلو.

324
00:17:53,840 --> 00:17:56,220
عندما كنت في الثامنة من عمري،
رأيت هذا الفيديو القديم

325
00:17:56,320 --> 00:17:59,740
من لعب رامونيس
“أريد أن أكون مخدرا”.

326
00:17:59,840 --> 00:18:02,140
وشعرت وكأن رأسي انفجر.

327
00:18:02,240 --> 00:18:05,860
فقلت: "لا بد لي من ذلك
تعلم العزف على الجيتار."

328
00:18:05,960 --> 00:18:09,589
لذلك، عمي مدمن مخدرات لي
مع هذا الحاجز القديم.

329
00:18:11,360 --> 00:18:15,182
نعم، هذا الشيء أنقذ حياتي.

330
00:18:26,120 --> 00:18:30,022
أنت لم تحصل حقا على تلك التذاكر
من صديق العائلة، أليس كذلك؟

331
00:18:30,520 --> 00:18:33,500
كان ذلك أسبوعين
من نصائح توصيل البيتزا.

332
00:18:33,600 --> 00:18:35,340
لماذا؟

333
00:18:36,600 --> 00:18:37,700
لماذا انا؟

334
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
لأنني أحب أن أشاهدك تلعب.

335
00:18:40,000 --> 00:18:42,548
تذهب إلى مكان آخر.

336
00:18:43,680 --> 00:18:45,705
وأنت جميلة.

337
00:18:48,160 --> 00:18:52,710
يمكنك الحصول على هذا التجعد
جبهتك هناك.

338
00:18:55,360 --> 00:18:59,831
لماذا لدي هذا الشعور أنك
على وشك إفساد حياتي بأكملها؟

339
00:18:59,960 --> 00:19:02,701
القليل من الفوضى لا تؤذي أحدا.

340
00:19:12,920 --> 00:19:15,620
ميا: بعد أسبوع، دعا آدم
لي أن أرى فرقته تعزف.

341
00:19:15,720 --> 00:19:17,180
ليز، ميا. ميا، ليز.

342
00:19:17,280 --> 00:19:21,227
ليز: اه، علي أن أغير الأنبوب
على هذا أمبير. سوف أراك هناك.

343
00:19:21,720 --> 00:19:23,506
تمام.

344
00:19:28,560 --> 00:19:30,550
(تشغيل موسيقى الروك)

345
00:19:31,600 --> 00:19:33,465
(هتاف الجماهير)

346
00:19:33,920 --> 00:19:36,263
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

347
00:19:36,600 --> 00:19:38,784
- الولد: واو!
- (الحشد يصفق على طول)

348
00:19:43,040 --> 00:19:45,820
(غناء)
لم أكن أبحث عن شيء ما

349
00:19:45,920 --> 00:19:49,071
لأغرق أسناني في

350
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
لم أكن أعرف ما أريد

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,548
أنا لا أفعل ذلك أبدًا

352
00:19:57,960 --> 00:19:59,700
أريد ما لديك

353
00:19:59,800 --> 00:20:03,304
أريد ما لديك الآن

354
00:20:03,440 --> 00:20:05,420
أعطها لي

355
00:20:05,520 --> 00:20:12,141
هل تجعلها تبدو جيدة جدا
لأنك تعرف ما الأمر؟

356
00:20:12,960 --> 00:20:20,060
هل تعرف بالضبط ماذا تفعل؟

357
00:20:20,160 --> 00:20:21,900
أريد ما لديك

358
00:20:22,000 --> 00:20:25,540
أريد أن يكون لديك الآن

359
00:20:25,640 --> 00:20:27,380
أعطها لي

360
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
أريد ما لديك

361
00:20:29,480 --> 00:20:32,940
أريد أن يكون لديك الآن

362
00:20:33,040 --> 00:20:39,060
أعطها لي

363
00:20:39,160 --> 00:20:40,820
(هتاف الجماهير)

364
00:20:40,920 --> 00:20:42,910
شكرا لكم وليلة سعيدة.

365
00:20:46,800 --> 00:20:48,631
(يضحك)

366
00:20:49,160 --> 00:20:51,340
إذن، ما هي الفرق الأخرى التي تنتمي إليها؟

367
00:20:51,440 --> 00:20:52,500
أم...

368
00:20:52,600 --> 00:20:54,580
الكلاسيكية في الغالب.

369
00:20:54,680 --> 00:20:56,860
على حق. أنا أحب موسيقى الروك الكلاسيكية.

370
00:20:56,960 --> 00:20:58,586
(يضحك)

371
00:21:06,600 --> 00:21:07,660
ميا!

372
00:21:07,760 --> 00:21:09,820
يا. هل أنت بخير؟

373
00:21:09,920 --> 00:21:11,540
نوع من سوء التواصل مع الناس.

374
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
المعتاد.

375
00:21:12,800 --> 00:21:14,940
يا آدم. بعد الحفلة في دارين.
هل ستأتي؟

376
00:21:15,040 --> 00:21:16,420
نعم. نعم، نحن في.

377
00:21:16,520 --> 00:21:18,500
- أنت في؟
- لدي حظر التجول الخاص بي.

378
00:21:18,600 --> 00:21:20,420
- حظر التجول؟
- نعم.

379
00:21:20,520 --> 00:21:22,021
تمام.

380
00:21:23,200 --> 00:21:25,065
حسنًا، سنطلق سراحك مبكرًا.

381
00:21:27,880 --> 00:21:29,745
(يلهث)

382
00:21:32,280 --> 00:21:34,780
شكرا لslummin 'معنا الليلة.
(يستنشق بحدة)

383
00:21:34,880 --> 00:21:36,780
نعم. لا مشكلة.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,543
- (النقر على باب السيارة)
- يا آدم، فقط قبلها ودعنا نذهب يا رجل.

385
00:21:40,720 --> 00:21:43,302
- (ضحكة مكتومة)
- هيا.

386
00:21:45,360 --> 00:21:46,900
نحن رائعون، أليس كذلك؟

387
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
- أنت وأنا؟
- نعم.

388
00:21:48,360 --> 00:21:50,100
نحن رائعون.

389
00:21:50,200 --> 00:21:51,300
مهلا، عليك أخيرا أن تقابل ليز.

390
00:21:51,400 --> 00:21:53,026
نعم.

391
00:21:53,200 --> 00:21:55,225
لديكما الكثير من القواسم المشتركة.

392
00:21:55,360 --> 00:21:56,907
أنت من أي وقت مضى، مثل،

393
00:21:57,080 --> 00:21:58,420
مربوطة، أو...

394
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
في الواقع، أنا سعيد
لقد طرحت ذلك.

395
00:22:00,360 --> 00:22:02,060
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

396
00:22:02,160 --> 00:22:03,940
على سبيل المثال، نحن على حد سواء

397
00:22:04,040 --> 00:22:05,746
في الفتيات. (ضحكة مكتومة)

398
00:22:06,080 --> 00:22:08,389
إنها مع أستريد.

399
00:22:09,560 --> 00:22:11,140
ميا: أوه، واو!

400
00:22:11,240 --> 00:22:13,220
اذهب، أستريد. (ضحكة مكتومة)

401
00:22:13,320 --> 00:22:16,266
والآن لدينا
هذا بعيدًا عن الطريق.

402
00:22:17,240 --> 00:22:18,620
(نفث)

403
00:22:18,720 --> 00:22:21,060
أشعر بالحرج لأنك لا تستطيع ذلك
البقاء خارجا معنا الليلة.

404
00:22:21,160 --> 00:22:23,264
نعم، أعرف.

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,420
كات: (تهمس)
ميا، اذهبي فحسب. استمتع.

406
00:22:26,520 --> 00:22:28,740
- أم؟
- ديني: كات! ابتعد عن النافذة.

407
00:22:28,840 --> 00:22:30,705
- ميا: أبي؟
- كات: آسف.

408
00:22:31,360 --> 00:22:32,820
مثل والدتك وأبوك
رائع مع بقائك بالخارج،

409
00:22:32,920 --> 00:22:35,070
لكنك لا تريد ذلك، أو...

410
00:22:35,760 --> 00:22:37,300
أم...

411
00:22:37,400 --> 00:22:41,791
انظر، أعتقد أنني قادم
يسقط بشيء ما.

412
00:22:43,560 --> 00:22:45,107
يمين.

413
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
نعم، حسنا، فقط أعطني
اصرخ عندما تتغلب عليه.

414
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
سوف أراك في الجوار.

415
00:22:51,120 --> 00:22:52,980
- مهلا، آدم.
- أمي، عودي إلى الداخل.

416
00:22:53,080 --> 00:22:55,620
نحن دائما نفعل هؤلاء المتطرفين
العشاء يوم الأحد.

417
00:22:55,720 --> 00:22:57,260
يجب أن تأتي في وقت ما.

418
00:22:57,360 --> 00:22:58,660
شكرًا.

419
00:22:58,760 --> 00:23:00,625
ربما سأتحقق من ذلك.

420
00:23:04,120 --> 00:23:07,624
كما تعلمون، كان ذلك خطأ
على العديد من المستويات.

421
00:23:13,920 --> 00:23:16,220
ماذا؟ لا ينبغي لها أن تكون خائفة
للتسكع مع هؤلاء الرجال.

422
00:23:16,320 --> 00:23:17,700
إنهم نحن.

423
00:23:17,800 --> 00:23:19,660
بالضبط.

424
00:23:19,760 --> 00:23:21,466
(صافرة الإنذار)

425
00:23:24,760 --> 00:23:27,228
- الطوارئ 1: حسنًا، أخرجها.
- EMT 3: خلف.

426
00:23:28,400 --> 00:23:31,141
الطبيب 1: غير واضح
التشوهات في هذا الوقت.

427
00:23:31,800 --> 00:23:33,586
الإسعاف 1: اذهب، اذهب، اذهب.

428
00:23:35,320 --> 00:23:36,460
الطبيب 2: ماذا لدينا هنا؟

429
00:23:36,560 --> 00:23:37,580
EMT 3: انهيار الرئة وكسر الأضلاع.

430
00:23:37,680 --> 00:23:38,660
EMT 1: يبدو وكأنه ثلاثة.

431
00:23:38,760 --> 00:23:39,740
EMT 3: سحجات في الساقين والوجه.

432
00:23:39,840 --> 00:23:41,220
كدمات الدماغ،
المدى الكامل غير معروف.

433
00:23:41,320 --> 00:23:42,700
EMT 3: ونزيف داخلي.

434
00:23:42,800 --> 00:23:44,060
بقية العائلة في طريقهم للدخول

435
00:23:44,160 --> 00:23:46,700
الموجات فوق الصوتية، الأشعة السينية، 12 كيم،
النوع والمطابقة المتقاطعة.

436
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
دعنا ننزل RT إلى هنا، من فضلك.

437
00:23:48,800 --> 00:23:51,871
EMT 3: حسب حسابي. واحد اثنين ثلاثة.

438
00:23:54,840 --> 00:23:57,100
مهلا، عفوا، أنا بحاجة
للاطمئنان على عائلتي.

439
00:23:57,200 --> 00:24:00,101
إنها كاثلين هول،
دينيس هول وقاعة تيودور؟

440
00:24:00,840 --> 00:24:02,830
- الطبيب 2: جيد للذهاب.
- مرحبًا؟

441
00:24:03,360 --> 00:24:05,100
مهلا، كنت أحاول أن ننظر إلى ذلك.

442
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
طبيب 2:
الطحال ممزق، نحن بحاجة إلى التحرك.

443
00:24:06,680 --> 00:24:09,340
الطبيب 3: نحن نأخذ ميا
القاعة في غرفة العمليات الأولى.

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,420
طبيب 2:
حسنًا، فلندخلها إلى هناك.

445
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
علينا إزالة الطحال
استنزاف الرئة

446
00:24:13,080 --> 00:24:14,260
ومعرفة ما هو
تسبب النزيف.

447
00:24:14,360 --> 00:24:16,100
إذا أرادت أن تعيش،
من الأفضل أن تبدأ القتال.

448
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
بدء القتال؟ كيف حالي؟
من المفترض أن تبدأ القتال؟

449
00:24:18,800 --> 00:24:22,060
شخص ما يتحدث معي فقط، من فضلك!
فقط ساعدني.

450
00:24:22,160 --> 00:24:23,946
(يغلق الباب)

451
00:24:30,840 --> 00:24:32,780
الطبيب 4: حسنًا، فلنذهب يا رفاق.

452
00:24:32,880 --> 00:24:34,666
الممرضة 1: غرزها.

453
00:24:35,240 --> 00:24:36,300
مجموعة الخط الشرياني.

454
00:24:36,400 --> 00:24:37,460
طبيب 4:
حسنًا، فلنقوم بتنظيفه.

455
00:24:37,560 --> 00:24:38,820
الممرضة 1: قطع الخاص بك
الصينية جاهزة تقريبًا.

456
00:24:38,920 --> 00:24:40,460
الطبيب 4: هيا بنا، هيا بنا.

457
00:24:40,560 --> 00:24:42,140
شكرًا لك.

458
00:24:42,240 --> 00:24:43,620
الممرضة 1: GCS لا تزال تبدو عالية.

459
00:24:43,720 --> 00:24:45,824
ميا: هل سأموت؟

460
00:24:46,560 --> 00:24:48,710
هل هذا ما هو هذا؟

461
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
(يهمس) هذا هو السر يا عزيزتي.

462
00:24:51,840 --> 00:24:54,300
أنت تتحكم في هذا الأمر برمته.

463
00:24:54,400 --> 00:24:57,620
إذا عشت، إذا ماتت،
الأمر كله متروك لك.

464
00:24:57,720 --> 00:25:00,871
لذا، مهما كانت المعركة التي دخلت فيها،
عليك أن تسحبه الآن.

465
00:25:06,240 --> 00:25:08,260
الطبيب 4: اتصل ببنك الدم.
أحتاج إلى وحدتين من O Neg.

466
00:25:08,360 --> 00:25:09,620
احتفظ باثنين في الانتظار.

467
00:25:09,720 --> 00:25:11,220
الطبيب 2: أعتقد أننا سنفعل
بحاجة إلى أكثر من ذلك بكثير.

468
00:25:11,320 --> 00:25:13,140
الطبيب 4: دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع
تعقب أقاربها، من فضلك.

469
00:25:13,240 --> 00:25:14,180
الممرضة 1: على الفور يا سيدي.

470
00:25:14,280 --> 00:25:17,386
الممرضة 2: أحد والديها
في طريقهم إلى غرفة العمليات الرابعة الآن.

471
00:25:20,920 --> 00:25:22,467
أب؟

472
00:25:22,600 --> 00:25:24,660
الطبيب 5: لدينا فقط
لتخفيف التورم.

473
00:25:24,760 --> 00:25:27,342
بالنسبة للرجل الذي كان في مثل هذا السوء
حطام السيارة، وكان محظوظا حقا.

474
00:25:27,760 --> 00:25:31,104
ديني: مرحبًا، ميا! انظر ماذا
لقد وجدت التسكع في الخارج.

475
00:25:31,360 --> 00:25:33,305
هل نريده؟

476
00:25:35,120 --> 00:25:36,951
كنت جائعا.

477
00:25:37,720 --> 00:25:39,980
حسنًا، أنا سعيد لأنك أتيت.

478
00:25:40,080 --> 00:25:43,860
لأنك جائع ونحن
لديك طعام لتأكله، أو...

479
00:25:43,960 --> 00:25:46,064
حسنًا، الطعام الذي آكله هو المفضل لدي.

480
00:25:46,200 --> 00:25:49,180
ابتعدوا عن طريقي أيها الناس. لقد عملت للتو
مزدوج وأحتاج إلى وليمة.

481
00:25:49,280 --> 00:25:51,220
أنا آكل ديم سوم لشخصين.

482
00:25:51,320 --> 00:25:52,380
الرجل: مهلا، ما الأمر، ويلو؟

483
00:25:52,480 --> 00:25:55,020
مرحباً يا آدم. من الجميل أن أراك.

484
00:25:55,120 --> 00:25:57,380
العب أوراقك بشكل صحيح،
قد نجعلك منتظمًا.

485
00:25:57,480 --> 00:26:00,700
- حسنًا يا أمي، لقد فهمنا.
- شكرًا.

486
00:26:00,800 --> 00:26:02,586
تعال.

487
00:26:04,200 --> 00:26:06,270
(عزف موسيقى الروك)

488
00:26:14,800 --> 00:26:17,180
حسنًا، من هو؟
بوبي شاير من فيلم Bad Religion.

489
00:26:17,280 --> 00:26:19,380
- هنري: تيم ليتش من FEAR.
- تيم ليتش من FEAR.

490
00:26:19,480 --> 00:26:21,180
- الرجل من القمر الميت.
- أندرو لوميس.

491
00:26:21,280 --> 00:26:24,340
والرجل من
الماسحات، سام هنري.

492
00:26:24,440 --> 00:26:25,620
لذلك إذا فكرت في الأمر،

493
00:26:25,720 --> 00:26:29,220
نوع بورتلاند يشبه الملاذ
عازفو الطبول البانك الأسطوريون، أليس كذلك؟

494
00:26:29,320 --> 00:26:30,420
ديني: هذه نقطة جيدة.

495
00:26:30,520 --> 00:26:32,900
ميا، رجلك يعرف
تاريخه في موسيقى الروك الشرير.

496
00:26:33,000 --> 00:26:34,626
شكرًا.

497
00:26:34,840 --> 00:26:35,860
آه!

498
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
يا إلهي! يا الله،
شيء صدمني للتو.

499
00:26:38,680 --> 00:26:40,260
(آهات) من يفعل ذلك؟

500
00:26:40,360 --> 00:26:41,380
نحلة؟

501
00:26:41,480 --> 00:26:43,260
- عزيزتي، هل أنت متأكدة أنها نحلة؟
- آدم: أوه، نعم.

502
00:26:43,360 --> 00:26:44,420
علينا أن نخرج الإبرة.

503
00:26:44,520 --> 00:26:45,580
لا، نحن لا نفعل ذلك.

504
00:26:45,680 --> 00:26:48,387
صدقني، هذا هو هذا فقط
الشيء الذي تعلمته في الكشافة.

505
00:26:57,120 --> 00:26:58,460
فهمتها.

506
00:26:58,560 --> 00:27:00,221
(تصفيق المتفرجين)

507
00:27:01,880 --> 00:27:03,580
طريقة أكثر سخونة من الملقط.

508
00:27:03,680 --> 00:27:06,260
توقفي يا امرأة.
لقد طرقت بالفعل.

509
00:27:06,360 --> 00:27:09,060
كما تعلمون، يجب عليك
الحصول على اللسعة في كثير من الأحيان.

510
00:27:09,160 --> 00:27:10,900
يؤسفني أن أقول ذلك
أبعد ما وصلنا إليه

511
00:27:11,000 --> 00:27:13,229
منذ تاريخنا الأول.

512
00:27:13,880 --> 00:27:17,702
نعم. ربما ينبغي لنا
افعل شيئًا حيال ذلك.

513
00:27:18,240 --> 00:27:21,027
يعجبني مكان رأسك يا هول.

514
00:27:26,600 --> 00:27:28,625
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

515
00:27:32,400 --> 00:27:34,629
(طنين الهاتف الخليوي)

516
00:27:50,880 --> 00:27:51,980
آدم؟

517
00:27:52,080 --> 00:27:53,460
(يهمس) أنا قادم.

518
00:27:53,560 --> 00:27:55,140
لا، لا يمكنك أن تأتي.

519
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
لدي شيء لأقوله لك.

520
00:27:57,000 --> 00:27:59,582
علاوة على ذلك، فات الأوان.
أنا أتسلق بالفعل.

521
00:28:00,600 --> 00:28:02,590
يا إلهي.

522
00:28:07,680 --> 00:28:08,660
(تتوقف الموسيقى)

523
00:28:08,760 --> 00:28:10,340
حسنا. أم...

524
00:28:10,440 --> 00:28:12,305
(تنهدات عميقة)

525
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
أوه! شرودر.

526
00:28:14,600 --> 00:28:16,101
أم...

527
00:28:21,320 --> 00:28:22,981
(يفتح الباب)

528
00:28:24,040 --> 00:28:25,621
مهلا.

529
00:28:26,960 --> 00:28:28,461
يا.

530
00:28:29,040 --> 00:28:30,860
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

531
00:28:30,960 --> 00:28:32,791
لقد ضاعت.

532
00:28:32,960 --> 00:28:35,189
(ضحكة عصبية)

533
00:28:36,120 --> 00:28:39,460
هل تعلمت ذلك فعلا
الشيء المثير من فتيان الكشافة؟

534
00:28:39,560 --> 00:28:40,860
لا، لقد اختلقتها بالكامل.

535
00:28:40,960 --> 00:28:42,620
أردت فقط حقا
أن تمتص يدك

536
00:28:42,720 --> 00:28:44,660
أمام كل ما تبذلونه من
أصدقاء الوالدين.

537
00:28:44,760 --> 00:28:46,500
(ضحكة مكتومة)

538
00:28:49,240 --> 00:28:51,469
ماذا تريد أن تقول لي؟

539
00:28:52,080 --> 00:28:53,991
اليوم كان رائعا.

540
00:28:54,480 --> 00:28:57,300
أنتم يا رفاق مثل العائلة الحقيقية هنا.

541
00:28:57,400 --> 00:28:58,900
لا أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى
واحد من هؤلاء عن قرب.

542
00:28:59,000 --> 00:29:00,740
إنه أمر مثير للإعجاب.

543
00:29:00,840 --> 00:29:03,740
نعم، حسنًا، ثق بي،
لم يكن الأمر دائمًا على هذا النحو.

544
00:29:03,840 --> 00:29:07,060
عندما كنت طفلاً،
كانت الأمور فوضوية للغاية.

545
00:29:07,160 --> 00:29:10,700
لقد كانوا مستيقظين في وقت متأخر، لذلك كنت مستيقظا في وقت متأخر.

546
00:29:10,800 --> 00:29:14,110
وأبي سيكون على
الطريق لأسابيع في المرة الواحدة.

547
00:29:14,520 --> 00:29:17,830
لم يحصلوا عليه حقا
معًا حتى ولادة تيدي.

548
00:29:18,520 --> 00:29:21,671
ماذا عنك؟
كيف حال والديك؟

549
00:29:23,000 --> 00:29:25,707
إنهم ليسوا حقًا جزءًا من حياتي.

550
00:29:25,840 --> 00:29:30,180
بصراحة، لا أستطيع أن أتذكرهم أبدًا
التواجد في نفس المكان لتناول الطعام.

551
00:29:30,280 --> 00:29:32,940
وإذا كنت تريد تعقب
أيها الرجل العجوز، هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

552
00:29:33,040 --> 00:29:34,020
لذا...

553
00:29:34,120 --> 00:29:35,260
(بهدوء) آدم.

554
00:29:35,360 --> 00:29:39,387
لا، هذا رائع. أنا جيد
في كونك وحيدًا في الغالب.

555
00:29:40,680 --> 00:29:42,784
ولكن هذا هو الشيء،

556
00:29:44,000 --> 00:29:46,389
أنت لست وحدك.

557
00:29:47,040 --> 00:29:49,065
ليس بعد الآن.

558
00:29:59,320 --> 00:30:00,901
انتظر. (زفير)

559
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
يجب أن أعتبر الأمر بطيئًا، حسنًا؟

560
00:30:03,200 --> 00:30:05,145
أنا أحب البطيء.

561
00:30:07,840 --> 00:30:09,751
(عزف القصة)

562
00:30:11,000 --> 00:30:16,980
(غناء) ونلتقي

563
00:30:17,080 --> 00:30:19,180
أنا هناك

564
00:30:19,280 --> 00:30:25,071
مجموعات من الزهور،
ننتظر خلال ساعات البرد

565
00:30:28,480 --> 00:30:31,780
يجب أن يعوي الشتاء على الجدران

566
00:30:31,880 --> 00:30:36,749
هدم أبواب الزمن

567
00:30:39,280 --> 00:30:46,265
المأوى بينما نمضي...

568
00:30:48,040 --> 00:30:49,020
الطبيب 4: هل هناك مساحة كافية؟

569
00:30:49,120 --> 00:30:50,660
طبيب 2:
أكثر قليلا تحت، من فضلك.

570
00:30:50,760 --> 00:30:53,388
- الطبيب 4: الخياطة.
- الطبيب 2: ها نحن ذا.

571
00:30:56,440 --> 00:30:58,100
ميا: لقد أجريت الجراحة
ويستمر لساعات،

572
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
وهم لم يقتربوا من الانتهاء.

573
00:31:05,960 --> 00:31:07,700
أنا بحاجة للعثور على عائلتي.

574
00:31:13,520 --> 00:31:14,620
كيم؟

575
00:31:14,720 --> 00:31:16,060
كيم، انتظر!

576
00:31:16,160 --> 00:31:17,946
(يلهث)

577
00:31:20,640 --> 00:31:22,460
كيم: جئت إلى هنا في أقرب وقت
بقدر استطاعتي. ماذا حدث؟

578
00:31:22,560 --> 00:31:24,020
- هل الجميع بخير؟
- جران: لا نعرف.

579
00:31:24,120 --> 00:31:25,460
غران. جرامبس.

580
00:31:25,560 --> 00:31:28,301
غرامبس: نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

581
00:31:30,640 --> 00:31:33,220
غران:
معذرة، اسمي إستل هول.

582
00:31:33,320 --> 00:31:35,700
جرامبس: ابننا، ديني هول،
زوجته كاثلين،

583
00:31:35,800 --> 00:31:37,460
وحصل طفلاهما
في حادث سيارة

584
00:31:37,560 --> 00:31:39,980
هذا الصباح ونود أن
اكتشف كيف يفعلون.

585
00:31:40,080 --> 00:31:41,820
- الممرضة: نعم بالطبع.
- ليدي: السيد والسيدة هول؟

586
00:31:41,920 --> 00:31:43,100
أنا ليدي. أنا الأخصائي الاجتماعي الخاص بك.

587
00:31:43,200 --> 00:31:45,060
لقد تم تكليفي بقضيتك للتو.

588
00:31:45,160 --> 00:31:47,220
أنا آسف جدا لما حدث.

589
00:31:47,320 --> 00:31:50,060
الآن، لم أتمكن من ذلك
التحدث إلى أي طبيب حتى الآن،

590
00:31:50,160 --> 00:31:53,660
لكنني أعرف أن ميا و
دينيس لا يزال يخضع لعملية جراحية.

591
00:31:53,760 --> 00:31:55,980
على الأرجح سيكونون كذلك
التوجه إلى وحدة العناية المركزة.

592
00:31:56,080 --> 00:31:59,060
لا توجد معلومات عن
كاثلين في النظام حتى الآن.

593
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
لكن ثيودور...

594
00:32:00,640 --> 00:32:02,500
- تيدي؟
- نعم، تيدي.

595
00:32:02,600 --> 00:32:04,140
- كان واعيا عندما وصل.
- (تنهدات)

596
00:32:04,240 --> 00:32:05,900
ليدي: إنه يخضع لفحص CAT الآن.

597
00:32:06,000 --> 00:32:08,420
لماذا لا تصنعون أنفسكم
مريحة قدر الإمكان

598
00:32:08,520 --> 00:32:09,620
وسوف آتي و
احصل لك على الثانية

599
00:32:09,720 --> 00:32:11,660
لدي أي معلومات جديدة. تمام؟

600
00:32:11,760 --> 00:32:13,147
غرامبس: شكرا لك.

601
00:32:13,520 --> 00:32:15,220
مهلا، هنري وويلو
هم في طريقهم.

602
00:32:15,320 --> 00:32:17,260
وحاولت الاتصال بآدم و
تركت رسالتين،

603
00:32:17,360 --> 00:32:19,100
لكني لم أسمع أي شيء بعد.

604
00:32:19,200 --> 00:32:21,180
ميا: هناك نوعان
من الناس في هذا العالم، كيم.

605
00:32:21,280 --> 00:32:22,860
أولئك الذين يحبون القهوة الحقيقية،

606
00:32:22,960 --> 00:32:25,780
وأولئك الذين يحبون فروفرو
مشروبات بأسماء سخيفة.

607
00:32:25,880 --> 00:32:27,420
أم، واو. كما تعلمون،
أنا لا أخجل من ذلك

608
00:32:27,520 --> 00:32:28,700
عاشق تشاي لاتيه بالقرفة والتوابل.

609
00:32:28,800 --> 00:32:29,780
شكراً جزيلاً.

610
00:32:29,880 --> 00:32:32,620
نعم، حسنًا، إنها تشبه الرائحة نوعًا ما
تقيأ عيد الميلاد في القدح الخاص بك.

611
00:32:32,720 --> 00:32:34,260
غرامة من قبلي.

612
00:32:34,360 --> 00:32:36,340
إذن يا آدم.

613
00:32:36,440 --> 00:32:37,740
هل هو رائع؟

614
00:32:37,840 --> 00:32:39,540
إنه شعور كبير.

615
00:32:39,640 --> 00:32:42,940
إنه جنون. لا أستطيع أن آكل،
لا أستطيع النوم.

616
00:32:43,040 --> 00:32:44,220
لكن...

617
00:32:44,320 --> 00:32:46,940
بالنسبة للمبتدئين، وأنا أكره
الذهاب إلى عروضه.

618
00:32:47,040 --> 00:32:48,300
هل لا تحب موسيقاه أو...

619
00:32:48,400 --> 00:32:49,580
لا، أنا أحب موسيقاه.

620
00:32:49,680 --> 00:32:52,460
وهو يكتب هذه الأغاني الرائعة، و...

621
00:32:52,560 --> 00:32:54,020
لا أعلم متى سينزل من المسرح

622
00:32:54,120 --> 00:32:57,700
أريد فقط، مثل،
لعق جانب وجهه.

623
00:32:57,800 --> 00:32:59,620
يا عزيزي.

624
00:32:59,720 --> 00:33:01,460
لكن عندما أتسكع مع حشده،

625
00:33:01,560 --> 00:33:02,780
أنا فقط أشعر بأن...

626
00:33:02,880 --> 00:33:04,380
مثل سمكة خارج الماء؟

627
00:33:04,480 --> 00:33:05,820
مثل سمكة على المريخ.

628
00:33:05,920 --> 00:33:09,140
هيا، إنهم ليسوا أصدقائه
أنت خائف منه، إنه هو.

629
00:33:09,240 --> 00:33:12,140
أعني أنه أكبر سناً، وهو عضو في فرقة موسيقية.

630
00:33:12,240 --> 00:33:15,061
كل تلك الفتيات المحيطين به.
أعني،

631
00:33:15,240 --> 00:33:17,300
إنه أمر مخيف. أحصل عليه.

632
00:33:17,400 --> 00:33:19,220
ماذا لو لم ينجح الأمر؟

633
00:33:19,320 --> 00:33:21,460
ستكون هناك
التقاط القطع؟

634
00:33:21,560 --> 00:33:23,425
كل واحد منهم.

635
00:33:24,240 --> 00:33:25,660
ولكن إذا أصبح الأمر جديًا،

636
00:33:25,760 --> 00:33:27,060
من الأفضل ألا تتحول إلى
واحدة من تلك الصديقات

637
00:33:27,160 --> 00:33:29,185
الذي يتكلم فقط في
أول شخص الجمع.

638
00:33:29,760 --> 00:33:31,500
- "نحن نحب الشتاء."
- (ضحكة مكتومة)

639
00:33:31,600 --> 00:33:33,590
"نحن لا نستخدم مزيل العرق أبدًا."

640
00:33:33,720 --> 00:33:35,500
- "نحن نحب الكينوا فقط."
- (ضحكة مكتومة)

641
00:33:35,600 --> 00:33:38,740
إذا تحولت إلى واحد من أي وقت مضى
هؤلاء الفتيات، سأطلق النار عليكم.

642
00:33:38,840 --> 00:33:40,260
إذا تحولت من أي وقت مضى إلى
واحدة من تلك الفتيات،

643
00:33:40,360 --> 00:33:42,430
سأعطيك البندقية.

644
00:33:47,240 --> 00:33:48,260
يا. أم؟

645
00:33:48,360 --> 00:33:50,980
من هو الأصعب،
سخونة كتكوت الروك يمكنك التفكير في؟

646
00:33:51,080 --> 00:33:52,500
- ديبي هاري.
- حسنًا، رائع.

647
00:33:52,600 --> 00:33:54,500
أو باتي سميث أو جوان جيت.

648
00:33:54,600 --> 00:33:56,340
لوسيندا ويليامز,
على الرغم من أنها بلد.

649
00:33:56,440 --> 00:33:57,660
كيم جوردون.

650
00:33:57,760 --> 00:33:59,660
ما هذا،
مشروع الدراسات الاجتماعية؟

651
00:33:59,760 --> 00:34:03,548
لا، انها لعيد الهالوين.

652
00:34:03,800 --> 00:34:05,620
الليلة مع آدم.

653
00:34:05,720 --> 00:34:08,063
أوه، أنت تسير ككتكوت الروك.

654
00:34:08,240 --> 00:34:09,980
أنا لا أريد حتى أن أذهب.

655
00:34:10,640 --> 00:34:12,380
أرنب أرنب.

656
00:34:12,640 --> 00:34:13,780
ما أخبارك؟

657
00:34:13,880 --> 00:34:15,580
أريد أن أغوص في عالم آدم.

658
00:34:15,680 --> 00:34:17,140
كما تعلمون، أريد
كن مثل أصدقائه.

659
00:34:17,240 --> 00:34:19,220
ولكن ماذا لو لم أتمكن من سحبها؟

660
00:34:19,320 --> 00:34:21,980
الروك الشرير الفوضوي كله
شيء نعيشه في اللحظة.

661
00:34:22,080 --> 00:34:23,820
ثم تقوم بإرجاع جميع الملابس
إلى خزانتي في الصباح

662
00:34:23,920 --> 00:34:25,660
وانطلق في حياتك.

663
00:34:25,760 --> 00:34:26,900
حبيبتي، إنها ليلة واحدة.

664
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
يمين؟

665
00:34:28,600 --> 00:34:30,900
أعني، أعلم أن هذا ليس من شأنك،

666
00:34:31,000 --> 00:34:33,821
ولكن لماذا لا تجرب الفوضى و
في هذه اللحظة وانظر كيف تشعر.

667
00:34:34,440 --> 00:34:36,829
قد تتفاجأ.

668
00:34:38,520 --> 00:34:40,181
(عزف موسيقى الروك)

669
00:34:45,320 --> 00:34:47,151
مهلا، آدم.

670
00:34:49,320 --> 00:34:52,860
واو هول. لم أفعل
أعتقد أنه كان لديك في داخلك.

671
00:34:52,960 --> 00:34:54,220
قف، نفسك.

672
00:34:54,320 --> 00:34:56,106
- أنا بيتهوفن.
- (شهقة)

673
00:34:56,600 --> 00:34:57,860
لودفيج.

674
00:34:57,960 --> 00:35:00,189
- (ضحكة مكتومة)
- هيا، دعنا نذهب.

675
00:35:00,520 --> 00:35:02,385
النادل: ما الأمر يا آدم؟

676
00:35:03,240 --> 00:35:04,780
كانت ديبي هاري تقول دائمًا،

677
00:35:04,880 --> 00:35:08,140
"لقطة قبل موعد العرض
يفعل الخدعة." لذا...

678
00:35:08,240 --> 00:35:09,300
قيعان تصل.

679
00:35:09,400 --> 00:35:11,060
أوه، أنا جيد.

680
00:35:11,160 --> 00:35:13,185
تمام. حسنا،
إنه هناك إذا كنت تريد ذلك.

681
00:35:13,640 --> 00:35:15,740
ليز: مرحبا، آدم. نحن ذاهبون.

682
00:35:15,840 --> 00:35:17,540
تمام. يجب أن أذهب لأقوم بمجموعتي.

683
00:35:17,640 --> 00:35:19,820
لا يهرب مع بعض مني المتمني.

684
00:35:19,920 --> 00:35:21,626
سأحاول. (ضحكة مكتومة)

685
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
إستمتع.

686
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
يا إلهي، ميا.

687
00:35:26,600 --> 00:35:29,380
تبدين مذهلة.
هل حصلت على هذا في سياتل؟

688
00:35:29,480 --> 00:35:31,380
يا. تريد العظام؟

689
00:35:31,480 --> 00:35:32,700
الرجل: أنت سخيف
تحرج نفسك.

690
00:35:32,800 --> 00:35:34,740
هيا، على الأقل إعطاء
لي رقم العظام الخاص بك.

691
00:35:34,840 --> 00:35:38,662
- EMCEE: سيداتي وسادتي، ويلاميت ستون!
- (هتاف الجماهير)

692
00:35:42,880 --> 00:35:44,380
آدم: عيد الهالوين سعيد.

693
00:35:44,480 --> 00:35:46,186
الفتاة: واو!

694
00:35:46,760 --> 00:35:48,580
- هل أنت قادم؟
- (يتكلم)

695
00:35:48,680 --> 00:35:50,944
(تشغيل موسيقى الروك)

696
00:36:01,760 --> 00:36:06,380
(غناء) يجب أن أقول إنني كذلك
أشعر أنني أفضل مما ينبغي

697
00:36:06,480 --> 00:36:11,065
ليس لدي الكثير، لكني
اعلم أن الحياة جيدة دائمًا

698
00:36:11,200 --> 00:36:12,260
أوه، هيا أكثر

699
00:36:12,360 --> 00:36:15,460
أحضر بعض الأصدقاء
من لديه الوقت...

700
00:36:15,560 --> 00:36:16,820
ميا، عليك أن تأتي.

701
00:36:16,920 --> 00:36:18,020
انتظر.

702
00:36:18,120 --> 00:36:21,021
أشعر أنني بحالة جيدة...

703
00:36:22,320 --> 00:36:23,620
مهلا.

704
00:36:23,720 --> 00:36:25,500
"عفوا." حركه.

705
00:36:25,600 --> 00:36:30,180
لذا أخبرني الآن،
هل أنت في أم لا؟

706
00:36:30,280 --> 00:36:34,900
لا أريد أن أحرك العالم
أريد فقط أن أجلس في الأعلى

707
00:36:35,000 --> 00:36:36,060
دعونا نرفع الزجاج

708
00:36:36,160 --> 00:36:39,620
وهنا للأفضل والأسوأ

709
00:36:39,720 --> 00:36:44,942
وهنا للمشاعر التي
لا يمكنك وضع الكلمات

710
00:36:45,480 --> 00:36:47,345
(هتاف الجماهير)

711
00:36:54,240 --> 00:36:59,100
وصلنا الليلة وصلنا الليلة

712
00:36:59,200 --> 00:37:01,420
لسنوات

713
00:37:01,520 --> 00:37:03,620
ليلا

714
00:37:03,720 --> 00:37:06,060
أشعر أنني بحالة جيدة

715
00:37:06,160 --> 00:37:08,460
أشعر بالارتفاع

716
00:37:08,560 --> 00:37:12,951
أشعر وكأنني لم أشعر قط

717
00:37:13,320 --> 00:37:18,220
وصلنا الليلة وصلنا الليلة

718
00:37:18,320 --> 00:37:22,267
لسنوات، لهذه الليلة...

719
00:37:23,720 --> 00:37:25,460
ليز: وداعا، آدم. وداعا، الروك ميا.

720
00:37:25,560 --> 00:37:26,700
أستريد: إلى اللقاء يا رفاق.

721
00:37:26,800 --> 00:37:28,347
الوداع.

722
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
لذا...

723
00:37:33,320 --> 00:37:35,420
هل تحبني هكذا؟

724
00:37:35,520 --> 00:37:37,340
- أخيراً عرفت الأمر.
- (ضحكة مكتومة)

725
00:37:37,440 --> 00:37:39,380
لا، هيا.

726
00:37:39,480 --> 00:37:42,660
يعني هل تحب
لي كيف أنا الليلة؟

727
00:37:42,760 --> 00:37:44,060
هل تعرف ماذا أعجبني؟

728
00:37:44,160 --> 00:37:45,780
لقد أحببت كيف كنت في العرض.

729
00:37:45,880 --> 00:37:47,180
كيف أردت فعلا أن ترقص

730
00:37:47,280 --> 00:37:49,620
وتسكع معنا
ريفراف بعد ذلك.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,140
كان ذلك رائعًا.

732
00:37:51,240 --> 00:37:54,346
نعم، ولكن هل تحبني أكثر؟

733
00:37:54,520 --> 00:37:56,351
كما تعلمون،

734
00:37:56,760 --> 00:37:58,940
- مثل هذا؟
- أفضل من ماذا؟

735
00:37:59,040 --> 00:38:00,660
أفضل من ميا العادية.

736
00:38:00,760 --> 00:38:04,780
كما تعلمون، مع الشعر و
المكياج والملابس.

737
00:38:04,880 --> 00:38:05,860
(يهدر بمرح)

738
00:38:05,960 --> 00:38:09,430
ميا، أنا لا أهتم
عن ملابسك.

739
00:38:09,840 --> 00:38:11,340
لا تحصل عليه؟

740
00:38:11,440 --> 00:38:14,980
أنت الآن هو نفسه
كنت في الحب مع أمس.

741
00:38:15,080 --> 00:38:17,787
نفس الشيء الذي سأكون عليه
في حب الغد.

742
00:38:33,480 --> 00:38:35,709
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟

743
00:38:37,000 --> 00:38:38,661
نعم.

744
00:38:51,000 --> 00:38:52,706
رائع.

745
00:38:54,240 --> 00:38:55,420
ما هذا المكان؟

746
00:38:55,520 --> 00:38:58,785
إنها سقيفة قديمة لأعمال القوارب.

747
00:39:00,320 --> 00:39:03,060
ذات يوم، أنا والفرقة
سوف نقوم بإصلاحه

748
00:39:03,160 --> 00:39:05,867
ونحن ستعمل التدرب
وسجل هنا.

749
00:39:07,880 --> 00:39:09,460
إنه مثالي.

750
00:39:09,560 --> 00:39:11,260
(عزف القصة)

751
00:39:11,360 --> 00:39:13,225
أنت كذلك.

752
00:39:26,600 --> 00:39:28,060
(همسات) آدم.

753
00:39:28,160 --> 00:39:29,707
نعم؟

754
00:39:30,840 --> 00:39:32,671
لم يسبق لي...

755
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
مجرد التفكير في الأمر كما نحن
تشغيل الموسيقى معًا.

756
00:39:35,640 --> 00:39:36,780
آدم، هذا ليس له أي معنى.

757
00:39:36,880 --> 00:39:39,064
نعم، إنه كذلك.

758
00:39:40,560 --> 00:39:42,780
حسنًا، حسنًا،
خلع سترتك.

759
00:39:42,880 --> 00:39:44,541
تمام.

760
00:39:51,120 --> 00:39:52,781
حسنًا.

761
00:39:53,280 --> 00:39:56,670
لذلك لدينا أربعة سلاسل.

762
00:39:56,800 --> 00:39:59,220
لدينا سلسلة C

763
00:39:59,320 --> 00:40:01,020
و ز،

764
00:40:01,120 --> 00:40:02,826
د

765
00:40:03,080 --> 00:40:04,627
و أ.

766
00:40:04,800 --> 00:40:08,380
وإذا كنت سألعب جليساندو،

767
00:40:08,480 --> 00:40:10,823
سوف أشعر بهذا.

768
00:40:12,160 --> 00:40:15,620
وإذا كنت سألعب بيتزا،

769
00:40:15,720 --> 00:40:17,551
سوف أشعر بهذا.

770
00:40:18,400 --> 00:40:20,020
وإذا كنت سألعب فورتي.

771
00:40:20,120 --> 00:40:22,060
أنا أعرف موطن.

772
00:40:22,160 --> 00:40:24,822
(غناء)
أنا لن أطردك أبداً!

773
00:40:25,120 --> 00:40:28,191
في كل مكان أبحث الآن

774
00:40:28,440 --> 00:40:32,387
أنا محاط بحضنك

775
00:40:32,600 --> 00:40:35,865
حبيبتي، أستطيع أن أرى هالتك

776
00:40:36,200 --> 00:40:40,341
تعلمين أنك نعمتي المنقذة...

777
00:40:47,760 --> 00:40:49,780
ممرض ذكر: وحدة العناية المركزة.

778
00:40:49,880 --> 00:40:51,586
نعم هي كذلك.

779
00:40:55,280 --> 00:40:57,782
كيف حالنا يا جميلة؟

780
00:40:58,040 --> 00:41:01,060
قلت لهم أنني لا أفعل ذلك
أريد أن أتركك.

781
00:41:01,160 --> 00:41:03,503
لن أسمح لك
بعيدا عن نظري.

782
00:41:07,280 --> 00:41:10,226
لدينا واحد آخر من
الحادث، الممرضة ديفيس.

783
00:41:10,720 --> 00:41:11,900
(ميا تتنهد)

784
00:41:12,000 --> 00:41:14,741
أبي. الحمد لله.

785
00:41:16,160 --> 00:41:17,700
المرأة: يا إلهي، جورج.

786
00:41:17,800 --> 00:41:19,100
هل سيكون بخير؟

787
00:41:19,200 --> 00:41:20,620
منظم:
نحن نقوم بتحديث مخططه الآن.

788
00:41:20,720 --> 00:41:22,100
الطبيب سوف يكون في
التحدث معك قريبا.

789
00:41:22,200 --> 00:41:23,701
أب؟

790
00:41:24,280 --> 00:41:26,460
أين هو؟
أين أخذتموه يا رفاق؟

791
00:41:26,560 --> 00:41:28,860
الجراح: سأنتهي من كتابة
أوامر ومن ثم فهي كلها لك.

792
00:41:28,960 --> 00:41:30,420
الممرضة راميريز:
لقد مرت الفتاة بالعصارة.

793
00:41:30,520 --> 00:41:33,300
الجراح: نعم. وهذا هو
جزء سهل. حادث مثل هذا؟

794
00:41:33,400 --> 00:41:35,460
كانت أمي DOA. مات أبي على الطاولة.

795
00:41:35,560 --> 00:41:36,820
طفل فقير يستيقظ يتيمًا.

796
00:41:36,920 --> 00:41:38,501
إذا استيقظت.

797
00:41:40,080 --> 00:41:41,100
(صافرة الإنذار)

798
00:41:41,200 --> 00:41:42,700
ميا: أمي.

799
00:41:42,800 --> 00:41:44,060
أب! (يلهث)

800
00:41:44,160 --> 00:41:45,140
(يلهث)

801
00:41:45,240 --> 00:41:47,026
(صافرة الإنذار)

802
00:41:58,720 --> 00:42:01,302
كات: أنا أفهمك!

803
00:42:01,920 --> 00:42:03,910
(ديني يضحك)

804
00:42:06,560 --> 00:42:08,186
ووو!

805
00:42:10,920 --> 00:42:12,420
كات: أنا أحبك.

806
00:42:12,520 --> 00:42:14,306
(ينتحب)

807
00:42:24,320 --> 00:42:25,867
تيدي.

808
00:42:38,480 --> 00:42:39,981
(يضحك)

809
00:42:43,320 --> 00:42:45,310
(بهدوء) 1814...

810
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
تيدي.

811
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
ويلو: مرحبا أيها الرجل الصغير.
انظر إلى هذه الغرفة.

812
00:43:02,400 --> 00:43:04,060
- (صوت تنبيه الشاشة)
- لقد حصلت على أفضل مكان في المفصل.

813
00:43:04,160 --> 00:43:06,020
(يهمس) هل أنت بخير؟

814
00:43:06,120 --> 00:43:09,580
هذا صحيح. عليك فقط الحصول على بعض الراحة.

815
00:43:09,680 --> 00:43:11,860
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

816
00:43:11,960 --> 00:43:14,940
أوه، غران. مهلا، لقد وصلت للتو هنا.

817
00:43:15,040 --> 00:43:17,140
إنهم يقولون إنه كذلك
من خلال أسوأ ما في الأمر.

818
00:43:17,240 --> 00:43:18,900
وكانوا يخصصون غرفته
لذا، اعتقدت أنني سأأتي إلى هنا

819
00:43:19,000 --> 00:43:21,460
قبل أن أتحقق من "كات" و"دين"...

820
00:43:21,560 --> 00:43:23,425
لم يفعلوا... (ينتحب)

821
00:43:24,320 --> 00:43:26,151
يا إلهي!

822
00:43:27,320 --> 00:43:29,060
اعذرني.

823
00:43:37,240 --> 00:43:39,900
(يهمس) أنت ملكي الآن، تيدي.

824
00:43:40,000 --> 00:43:44,027
وبغض النظر عن ما،
لن أتركك أبدا.

825
00:43:45,040 --> 00:43:47,110
سوف ننجح.

826
00:43:52,040 --> 00:43:54,429
اسمع، أنا بحاجة إلى القيام بشيء ما.

827
00:43:56,080 --> 00:43:58,389
لكنني أعدك يا ​​تيدي.

828
00:44:06,480 --> 00:44:08,391
(يلهث)

829
00:44:12,040 --> 00:44:13,580
آدم.

830
00:44:13,680 --> 00:44:15,705
لقد جئت.

831
00:44:29,200 --> 00:44:32,260
يستمع. لا يمكنك السماح لتيدي
يكبر بدون عائلة.

832
00:44:32,360 --> 00:44:34,020
عليك أن تقاتل.

833
00:44:34,120 --> 00:44:36,860
يمكنك أن تفعل هذا. عليك أن تفعل هذا.

834
00:44:36,960 --> 00:44:38,020
ميا!

835
00:44:38,120 --> 00:44:39,580
- الممرضة ديفيس: معذرة.
- النظام: سيدي!

836
00:44:39,680 --> 00:44:41,340
- آدم: ميا!
- آدم.

837
00:44:41,440 --> 00:44:42,460
آدم: ميا!

838
00:44:42,560 --> 00:44:44,061
ميا!

839
00:44:49,280 --> 00:44:51,669
(ميا تعزف الموسيقى الكلاسيكية)

840
00:44:52,400 --> 00:44:55,824
ميا: أن أكون مع آدم
كان مثل تعلم الطيران.

841
00:44:56,920 --> 00:45:01,311
لقد كان الأمر مثيرًا ومخيفًا،
كل ذلك في نفس الوقت.

842
00:45:03,280 --> 00:45:07,227
كان ذلك الربيع وقتًا سحريًا.

843
00:45:08,120 --> 00:45:10,140
كانت فرقة آدم تلعب في أندية أكبر

844
00:45:10,240 --> 00:45:12,380
ومهرجان في مدن مختلفة.

845
00:45:12,480 --> 00:45:16,420
بمجرد تخرجه، بدأوا
الحصول على حجز أكثر من ذلك.

846
00:45:16,520 --> 00:45:19,671
بحلول الخريف، سجل العلامات
كانوا ينتبهون.

847
00:45:20,640 --> 00:45:23,620
كان الناس ينتبهون لي أيضًا.

848
00:45:23,720 --> 00:45:26,460
كنت أول مدرسة ثانوية
تمت دعوة الطالب على الإطلاق

849
00:45:26,560 --> 00:45:30,064
لأداء منفرد في
حفل سقوط الكلية.

850
00:45:33,080 --> 00:45:35,460
وعلى الرغم من أن آدم كان بعيدًا كثيرًا،

851
00:45:35,560 --> 00:45:38,900
عندما كان في المدينة،
لقد أمضينا كل وقتنا معًا.

852
00:45:39,000 --> 00:45:41,540
لا أستطيع أن أصدق أنني عالقة
في المدرسة لمدة عام آخر.

853
00:45:41,640 --> 00:45:43,540
سوف تمر بسرعة.

854
00:45:43,640 --> 00:45:46,100
كنت لا تزال تفكر في
تنطبق على لويس وكلارك؟

855
00:45:46,200 --> 00:45:49,580
نعم بالطبع. أعني،
لديهم برنامج موسيقي رائع.

856
00:45:49,680 --> 00:45:51,860
أحتاج إلى مكان ما مع المساعدات المالية.

857
00:45:51,960 --> 00:45:55,060
ربما يمكننا أن نعيش حولها
الزاوية من بعضها البعض.

858
00:45:55,160 --> 00:45:59,551
أو يمكننا تقصير الرحلة
والحصول على مكان معا.

859
00:45:59,960 --> 00:46:01,586
حقًا؟

860
00:46:03,440 --> 00:46:06,386
هذا يبدو في الواقع مثاليًا نوعًا ما.

861
00:46:16,840 --> 00:46:18,341
(تصفيق الجمهور)

862
00:46:26,120 --> 00:46:28,065
- الطفل جيد.
- ووو!

863
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
النظام: سيدي، قلت لك
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

864
00:46:33,240 --> 00:46:35,140
ماذا تقصد أنني لا أستطيع الذهاب
هناك؟ هذا هراء.

865
00:46:35,240 --> 00:46:36,700
النظام: سيدي، لا يمكنك أن تكون هناك.

866
00:46:36,800 --> 00:46:38,420
الممرضة ديفيس: أنت بحاجة إلى أن تهدأ.

867
00:46:38,520 --> 00:46:39,700
زيارات وحدة العناية المركزة مقيدة

868
00:46:39,800 --> 00:46:42,700
للعائلة المباشرة فقط.
هل أنت عائلة؟

869
00:46:42,800 --> 00:46:44,660
حسناً، لقد فهمتني.
أنا لست من العائلة.

870
00:46:44,760 --> 00:46:46,180
هيا، فقط دعه يدخل!

871
00:46:46,280 --> 00:46:48,066
الممرضة ديفيس:
هل أحتاج إلى الاتصال بالأمن؟

872
00:46:48,320 --> 00:46:49,901
آدم.

873
00:46:59,400 --> 00:47:00,820
جوليارد؟

874
00:47:00,920 --> 00:47:02,940
مجرد إلقاء نظرة على جهاز الكمبيوتر كما تفعل

875
00:47:03,040 --> 00:47:05,100
ونرى ما يلزم
للدخول الى هناك.

876
00:47:05,200 --> 00:47:07,180
يقولون أنه الأفضل هناك.

877
00:47:07,280 --> 00:47:10,100
بالطبع هو كذلك،
ولكن في جميع أنحاء البلاد.

878
00:47:10,200 --> 00:47:14,421
كما تعلمون، ولويس وكلارك لديهما
برنامج دراسات الأداء المذهل.

879
00:47:14,680 --> 00:47:18,389
علاوة على ذلك، حياتي كلها هنا.

880
00:47:22,480 --> 00:47:24,345
(تنهدات)

881
00:47:25,240 --> 00:47:26,946
(موسيقى الروك تعزف على ستيريو)

882
00:47:31,240 --> 00:47:32,741
(يخفض الحجم)

883
00:47:33,720 --> 00:47:35,060
أبي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

884
00:47:35,160 --> 00:47:36,420
دائماً.

885
00:47:36,520 --> 00:47:38,545
هل اشتقت يومًا إلى التواجد في فرقتك الموسيقية؟

886
00:47:39,400 --> 00:47:41,180
ما الذي جلب هذا؟

887
00:47:41,280 --> 00:47:45,340
أنت دائما تقول أنك تركت الخاص بك
الفرقة لتصبح أبا أفضل.

888
00:47:45,440 --> 00:47:48,100
لكنك كنت أبًا عظيمًا
عندما كنت في الفرقة.

889
00:47:48,200 --> 00:47:51,060
لم يكن عليك التخلي عن شيء ما
لقد أحببت كثيرًا من أجلنا فقط.

890
00:47:51,160 --> 00:47:54,180
لا يا عزيزي، لم أتنازل عن أي شيء.
(تنهدات)

891
00:47:54,280 --> 00:47:55,540
لقد لعبت تلك المغامرة،

892
00:47:55,640 --> 00:47:58,140
ثم حان الوقت ل
مغامرة جديدة معكم يا رفاق.

893
00:47:58,240 --> 00:48:00,180
وأحيانا أنت
اتخاذ الاختيارات في الحياة،

894
00:48:00,280 --> 00:48:04,068
وأحياناً الاختيارات هي التي تصنعك.

895
00:48:04,720 --> 00:48:06,540
هل هذا منطقي؟

896
00:48:06,640 --> 00:48:08,820
نعم. أعني،

897
00:48:08,920 --> 00:48:11,340
أعتقد أن التشيلو كان
الاختيار الذي جعلني.

898
00:48:11,440 --> 00:48:13,226
ها أنت ذا.

899
00:48:16,680 --> 00:48:18,306
- (تنهدات)
- (يزيد الحجم)

900
00:48:28,960 --> 00:48:32,140
هل تعتقد أن الفرقة
من أي وقت مضى نقل؟

901
00:48:32,240 --> 00:48:33,340
رقم لماذا؟

902
00:48:33,440 --> 00:48:34,660
لا أعرف.

903
00:48:34,760 --> 00:48:36,940
لرؤية مكان جديد.

904
00:48:37,040 --> 00:48:38,666
ربما نيويورك.

905
00:48:39,280 --> 00:48:41,703
لا أستطيع أن أتخيل. بورتلاند
من أين نحن، هل تعلم؟

906
00:48:44,120 --> 00:48:45,667
أوه نعم.

907
00:48:51,360 --> 00:48:52,940
يجب أن أقول لك شيئا.

908
00:48:53,040 --> 00:48:55,702
لا بد لي من الاستماع إلى ما
عليك أن تقول لي.

909
00:48:58,200 --> 00:49:02,068
سأشتري كل هذه الألبومات.

910
00:49:02,640 --> 00:49:04,980
قف. الثلاث دولارات كلها؟

911
00:49:05,080 --> 00:49:07,309
تمهل أيها المنفق الكبير.

912
00:49:08,000 --> 00:49:10,389
(ميا تعزف الموسيقى الكلاسيكية)

913
00:49:27,000 --> 00:49:28,100
كات: واو!

914
00:49:28,200 --> 00:49:31,860
واه يا أمي. على محمل الجد،
هذا يجعلني أكثر عصبية.

915
00:49:31,960 --> 00:49:33,620
آسف. فقط تجاهلني.

916
00:49:33,720 --> 00:49:35,300
نعم. فقط نتظاهر بأننا لسنا هنا.

917
00:49:35,400 --> 00:49:37,500
أبي، بصراحة، كيف كان ذلك؟

918
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
اعتقدت أنه كان رائعا، ميا.

919
00:49:39,200 --> 00:49:40,460
أنت تقول ذلك عن كل شيء.

920
00:49:40,560 --> 00:49:42,940
لأنك رائع.
عليهم أن يعطوك تجربة أداء.

921
00:49:43,040 --> 00:49:44,580
نعم، ولكنك لا تفهم.

922
00:49:44,680 --> 00:49:46,140
هذا هو جوليارد.

923
00:49:46,240 --> 00:49:47,620
هذا ليس مجرد ألبوم فاسق

924
00:49:47,720 --> 00:49:50,580
حيث يمكنك رمي الموسيقى على
الجدار ونأمل أن يبدو كل الحق.

925
00:49:50,680 --> 00:49:52,181
كات: واو.

926
00:49:54,240 --> 00:49:55,500
أنا آسف.

927
00:49:55,600 --> 00:49:57,340
أنا حقا لم أقصد ذلك.

928
00:49:57,760 --> 00:49:59,860
هذا لا معنى له.

929
00:49:59,960 --> 00:50:02,110
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.

930
00:50:05,160 --> 00:50:07,742
اعتقدت أن الأخير كان مذهلاً.

931
00:50:10,160 --> 00:50:11,661
حقًا؟

932
00:50:13,280 --> 00:50:15,340
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

933
00:50:15,440 --> 00:50:17,385
ثم دعونا نفعل ذلك.

934
00:50:18,960 --> 00:50:20,100
تمام.

935
00:50:20,200 --> 00:50:21,660
نعم. دعونا نفعل ذلك.

936
00:50:21,760 --> 00:50:23,591
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

937
00:50:35,120 --> 00:50:37,340
ميا: أفتقدك في كل مرة تذهب فيها.

938
00:50:37,440 --> 00:50:40,580
سوف يكون مجرد بضعة أيام. ربما أكثر.

939
00:50:40,680 --> 00:50:44,540
حسنا، أنا أعلم أنكم كذلك
سأقتله في حدود المدينة.

940
00:50:44,640 --> 00:50:45,660
آدم: هل أنت متأكد أنك لن تستطيع الحضور؟

941
00:50:45,760 --> 00:50:47,660
أنا متأكد من أنني يمكن أن يصلح
أنت في حالة الغيتار الخاص بي.

942
00:50:47,760 --> 00:50:49,060
(كلاهما يضحك)

943
00:50:49,160 --> 00:50:52,231
- ميا: كنت سأفعل ذلك، ولكنني حصلت على المدرسة.
- (قرع جرس المدرسة)

944
00:50:52,600 --> 00:50:53,580
رائع.

945
00:50:53,680 --> 00:50:55,060
لم أعتقد أنني سأسمع ذلك مرة أخرى.

946
00:50:55,160 --> 00:50:57,020
- عضو الفرقة 1: هيا، علينا أن نصل إلى الطريق.
- تمام.

947
00:50:57,120 --> 00:50:58,826
(يبدأ المحرك)

948
00:51:03,360 --> 00:51:05,540
- سأعود قبل أن تعرف ذلك.
- تمام.

949
00:51:05,640 --> 00:51:08,060
- ليز: هيا. يجب أن نذهب.
- عضو الفرقة 2: سنعيده، حسنًا؟

950
00:51:08,160 --> 00:51:10,220
- الوداع.
- استمتع.

951
00:51:10,320 --> 00:51:11,946
آدم: نحن نتدحرج.

952
00:51:20,120 --> 00:51:23,100
كيم: إذن ما هو ماذا
من أوستن؟ أسمع من آدم؟

953
00:51:23,200 --> 00:51:25,300
ميا: لا، لقد اتصلت به.
لكنني لم أتلق أي رد.

954
00:51:25,400 --> 00:51:26,580
(تشغيل موسيقى البوب)

955
00:51:26,680 --> 00:51:28,580
لا بأس. أعني أنه انتقد.

956
00:51:28,680 --> 00:51:31,060
نعم، الحياة على الطريق.

957
00:51:31,160 --> 00:51:33,344
- لا تعطيني هذا الوجه.
- (طنين الهاتف الخليوي)

958
00:51:33,520 --> 00:51:34,740
ط ط!

959
00:51:34,840 --> 00:51:36,705
يتحدث عن الشيطان.

960
00:51:36,840 --> 00:51:37,900
مرحبًا؟

961
00:51:38,000 --> 00:51:38,940
- مهلا حبيبتي.
- (صراخ الجماهير)

962
00:51:39,040 --> 00:51:40,260
ميا: إذًا، أنتم جميعًا أغنياء ومشاهير الآن؟

963
00:51:40,360 --> 00:51:41,460
ليس بعد.

964
00:51:41,560 --> 00:51:43,340
ولكن دمج السجلات المحرز
عرض للتوقيع معنا.

965
00:51:43,440 --> 00:51:44,780
- لقد كان مجنونا.
- (يضحك)

966
00:51:44,880 --> 00:51:47,260
اصمت. هذا مذهل يا آدم.

967
00:51:47,360 --> 00:51:49,340
نعم، إنهم يرمون
لنا حفلة الآن.

968
00:51:49,440 --> 00:51:51,100
حسنا، أنا أفتقدك.

969
00:51:51,200 --> 00:51:52,780
- (الجميع يهتفون)
- المتأنق! لقد حصلت على الشمبانيا

970
00:51:52,880 --> 00:51:54,586
- في جميع أنحاء هاتفي!
- (قطع الخط)

971
00:51:55,920 --> 00:51:57,581
مرحبا؟

972
00:52:12,040 --> 00:52:13,905
(يتنفس بشدة)

973
00:52:37,080 --> 00:52:38,741
(ضحكة مكتومة)

974
00:52:48,240 --> 00:52:50,310
(الفرقة تعزف موسيقى الروك)

975
00:52:52,120 --> 00:52:54,668
آدم: (يغني)
في انتظار الرفض

976
00:52:55,040 --> 00:52:58,060
يأتي في موجات و
يبدو الأمر وكأنه نبض

977
00:52:58,160 --> 00:53:00,981
لقد أردت النهاية فقط

978
00:53:01,160 --> 00:53:04,311
ولكن ما حصلت عليه كان طويلا جدا

979
00:53:04,440 --> 00:53:07,260
لا أستطيع أن أكون أنت، كما تعلم

980
00:53:07,360 --> 00:53:10,340
قلبي تحت الأرض

981
00:53:10,440 --> 00:53:13,220
عندما أعتقد أنه كان مختلفا

982
00:53:13,320 --> 00:53:15,660
أعتقد أنه يمكننا تحويله...

983
00:53:15,760 --> 00:53:17,421
انتظر.

984
00:53:18,600 --> 00:53:19,580
(الفرقة تتوقف عن العزف)

985
00:53:19,680 --> 00:53:21,227
آسف.

986
00:53:22,000 --> 00:53:23,786
ميا، انتظري.

987
00:53:25,400 --> 00:53:26,380
آسف، لم أراك هناك.

988
00:53:26,480 --> 00:53:28,420
لا شكر على واجب. مجرد جلب
الطعام لكم يا رفاق.

989
00:53:28,520 --> 00:53:30,060
أوه، رائع. شكرًا.

990
00:53:30,160 --> 00:53:31,700
نحن فقط نستعد
ليلة الغد.

991
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
ستكون عودة كاملة للوطن.

992
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
إنها أول حفلة لنا في المدينة
منذ أن وقعنا.

993
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
آدم.

994
00:53:38,240 --> 00:53:39,821
نعم؟

995
00:53:40,680 --> 00:53:42,830
تقدمت بطلب إلى جوليارد.

996
00:53:44,080 --> 00:53:45,740
- ماذا؟
- نعم،

997
00:53:45,840 --> 00:53:47,420
إنها هذه المدرسة الرائعة.

998
00:53:47,520 --> 00:53:49,863
نعم، أعرف ما هو جويليارد.

999
00:53:51,160 --> 00:53:52,260
حسنا، كان مجرد نزوة.

1000
00:53:52,360 --> 00:53:54,140
أليس كذلك في نيويورك؟

1001
00:53:54,240 --> 00:53:55,420
نعم.

1002
00:53:55,520 --> 00:53:57,340
حسناً، لماذا لم تخبرني؟

1003
00:53:57,440 --> 00:53:58,380
حسنا، حاولت

1004
00:53:58,480 --> 00:54:01,860
ولكنني أحسب، لماذا أقول
لك حتى كان حقيقيا؟

1005
00:54:01,960 --> 00:54:04,060
تمام. فلماذا تخبرني الآن؟

1006
00:54:04,160 --> 00:54:05,740
حسنا، لقد حصلت على الاختبار.

1007
00:54:05,840 --> 00:54:08,308
في سان فرانسيسكو.

1008
00:54:09,040 --> 00:54:10,541
رائع.

1009
00:54:11,000 --> 00:54:12,220
رائع.

1010
00:54:12,320 --> 00:54:14,629
جوليارد. ميا، هذا...

1011
00:54:15,000 --> 00:54:17,184
طريقة للذهاب. هذا بارد.

1012
00:54:17,640 --> 00:54:19,860
- نعم، حسناً، لن أدخل.

1013
00:54:19,960 --> 00:54:21,580
لكنها مشكلة كبيرة نوعًا ما

1014
00:54:21,680 --> 00:54:23,511
حتى أنني حصلت على الاختبار.

1015
00:54:23,640 --> 00:54:26,108
معظم الناس لا يفعلون ذلك.

1016
00:54:27,520 --> 00:54:30,830
حسنا، يو ماما أفضل
مشاهدة ظهره. يمين؟

1017
00:54:34,040 --> 00:54:36,508
(الفرقة تعزف موسيقى الروك)

1018
00:54:46,200 --> 00:54:52,260
(غناء)
لا أستطيع إخراجك من ذهني

1019
00:54:52,360 --> 00:54:57,780
لا أستطيع إخراجك من ذهني

1020
00:54:57,880 --> 00:54:59,381
(يصرخ)

1021
00:54:59,560 --> 00:55:01,380
ميا:
كان حفل العودة للوطن مختلفًا

1022
00:55:01,480 --> 00:55:03,780
من أي عرض قدمته الفرقة.

1023
00:55:03,880 --> 00:55:08,226
لقد كانوا أكثر إحكاما وأفضل،
أكثر ثقة من أي وقت مضى.

1024
00:55:11,400 --> 00:55:12,620
وبدا آدم

1025
00:55:12,720 --> 00:55:15,905
حسنا، كما كان يصبح
نجم كامل.

1026
00:55:29,240 --> 00:55:35,500
لا أستطيع إخراجك من ذهني

1027
00:55:35,600 --> 00:55:36,620
(تنتهي الأغنية)

1028
00:55:36,720 --> 00:55:38,710
(هتاف الجماهير)

1029
00:55:42,480 --> 00:55:44,660
إنهم جيدون حقًا.
لقد كنت أتابعهم.

1030
00:55:44,760 --> 00:55:46,500
آدم: شكرا. شكرا لحضوركم.

1031
00:55:46,600 --> 00:55:48,020
هل أعجبك العرض؟

1032
00:55:48,120 --> 00:55:49,860
جيد.

1033
00:55:51,600 --> 00:55:53,060
- شكرا يا شباب.
- البنات: واو!

1034
00:55:53,160 --> 00:55:54,140
يا.

1035
00:55:54,240 --> 00:55:56,780
لقد كنتم جيدين بجنون هناك.

1036
00:55:56,880 --> 00:55:58,620
نعم، حسنا، أنا سعيد
يمكنك تحقيق ذلك.

1037
00:55:58,720 --> 00:56:00,540
بالطبع فعلت ذلك.

1038
00:56:00,640 --> 00:56:02,020
- الولد: قنبلة ذرية.
- يا رجل!

1039
00:56:02,120 --> 00:56:03,500
- لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت!
- الولد: ماذا يحدث يا أخي؟

1040
00:56:03,600 --> 00:56:05,660
- مجموعة ضيقة الليلة.
- الفتاة: هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

1041
00:56:05,760 --> 00:56:07,300
آدم: نعم بالتأكيد.

1042
00:56:07,400 --> 00:56:09,265
أوه، واو. تمام.

1043
00:56:09,600 --> 00:56:10,620
تقول ويلاميت ستون.

1044
00:56:10,720 --> 00:56:12,900
آدم: نعم. أستطيع أن أرى ذلك.

1045
00:56:13,000 --> 00:56:15,184
ها أنت ذا. هذا رائع.

1046
00:56:24,480 --> 00:56:25,740
إذا كنت تشعر بالملل الشديد، عليك أن تقرأ،

1047
00:56:25,840 --> 00:56:28,820
- ربما كان عليك البقاء في المنزل فحسب.
- (تنهدات)

1048
00:56:28,920 --> 00:56:32,020
أنا فقط أحاول الحصول على
تم إنجاز بعض الواجبات المنزلية.

1049
00:56:32,120 --> 00:56:33,580
والبحث في أي عبارة

1050
00:56:33,680 --> 00:56:36,626
سأحصل على وشم
فوق ثديي الأيسر.

1051
00:56:38,840 --> 00:56:39,940
ما كل هذا؟

1052
00:56:40,040 --> 00:56:41,060
لقد حجزنا في اللحظة الأخيرة للقيام بذلك

1053
00:56:41,160 --> 00:56:42,500
سلسلة من العروض في سياتل.

1054
00:56:42,600 --> 00:56:45,023
علينا أن نغادر الليلة، لذا...

1055
00:56:46,200 --> 00:56:47,260
إلى متى؟

1056
00:56:47,360 --> 00:56:48,380
لا أعرف. مثل اسبوع؟

1057
00:56:48,480 --> 00:56:49,700
عشرة أيام؟

1058
00:56:49,800 --> 00:56:51,340
من الصعب القول.

1059
00:56:51,440 --> 00:56:53,500
نعم، ولكن كان لدينا خطط.

1060
00:56:53,600 --> 00:56:55,260
يتذكر؟ لعشاء عيد ميلادي؟

1061
00:56:55,360 --> 00:56:57,703
أوه، صحيح. القرف. آسف.

1062
00:56:57,880 --> 00:57:00,420
حسنًا، لا بأس. أنا فقط
أتمنى لو كنت قد قلت لي.

1063
00:57:00,520 --> 00:57:02,510
ماذا، كما قلت
لي عن جوليارد؟

1064
00:57:03,680 --> 00:57:05,220
وللعلم، لم أفعل
حتى نسمع عن الجولة

1065
00:57:05,320 --> 00:57:07,580
حتى هذه الليلة الحق
قبل العرض، لذلك...

1066
00:57:07,680 --> 00:57:09,420
هذا ما "سعيد لأنك تستطيع ذلك
جعله" كان كل شيء؟

1067
00:57:09,520 --> 00:57:10,860
لهذا السبب أنت غاضب جدا مني؟

1068
00:57:10,960 --> 00:57:12,060
لماذا سأكون غاضبا
أنت ذاهب إلى المدرسة

1069
00:57:12,160 --> 00:57:13,260
على بعد 3000 ميل؟

1070
00:57:13,360 --> 00:57:16,900
لن أذهب إلى هناك يا آدم.
إنها مجرد تجربة أداء.

1071
00:57:17,000 --> 00:57:19,420
الذي لم تفعله حتى
أخبريني عنها يا ميا!

1072
00:57:19,520 --> 00:57:21,260
وإلى جانب ذلك، هذا ليس كذلك
حول جوليارد.

1073
00:57:21,360 --> 00:57:23,020
هذا عنك
التخندق على خططنا.

1074
00:57:23,120 --> 00:57:24,746
- أنت كاذب.
- قف!

1075
00:57:25,200 --> 00:57:28,420
تبا لك يا آدم! لم أفعل
تخلصت من أي شيء.

1076
00:57:28,520 --> 00:57:30,100
هل أنا مجنون أم أنك قلت ذلك؟

1077
00:57:30,200 --> 00:57:33,021
لنا الحصول على مكان معا
سيكون مثاليا؟ هاه؟

1078
00:57:33,200 --> 00:57:35,140
- إنها...
- لا، هل تعلم ماذا؟

1079
00:57:35,240 --> 00:57:36,980
لا بأس.

1080
00:57:37,560 --> 00:57:38,740
أيا كان.

1081
00:57:38,840 --> 00:57:39,940
ماذا؟ عليك أن تتبع أحلامك،

1082
00:57:40,040 --> 00:57:42,500
ولكن لا أستطيع أن أتبع الألغام إلا إذا
لدي إذن منك؟

1083
00:57:42,600 --> 00:57:44,020
وأنا فقط يجب أن أجلس
هنا وانتظر

1084
00:57:44,120 --> 00:57:46,460
على أمل أن تأتي
المنزل كل بضعة أسابيع؟

1085
00:57:46,560 --> 00:57:47,540
كيف يكون ذلك عادلا؟

1086
00:57:47,640 --> 00:57:49,860
لقد كذبت علي، ميا. كانت لدينا خطط.

1087
00:57:49,960 --> 00:57:51,780
دقيقة واحدة، إنه شيء واحد.
وفي الدقيقة التالية، إنها الأخرى.

1088
00:57:51,880 --> 00:57:53,020
لقد كبرت مع هذا القرف، حسنا؟

1089
00:57:53,120 --> 00:57:55,349
أنا لا أحتاج إليها.

1090
00:57:56,040 --> 00:57:57,500
حتى لو ذهبت إلى جوليارد،

1091
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
يمكننا معرفة ذلك.

1092
00:58:00,000 --> 00:58:02,140
عزيزتي، يمكننا إرسال رسالة نصية ويمكننا التواصل عبر سكايب...

1093
00:58:02,240 --> 00:58:03,580
سكايب؟ سكايب؟

1094
00:58:03,680 --> 00:58:04,900
يسوع، ميا! هل سبق لك حتى

1095
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
كانت له علاقة بعيدة المدى؟

1096
00:58:06,600 --> 00:58:08,060
هذا هراء.

1097
00:58:08,160 --> 00:58:10,980
تمام؟ إنه مثل مواعدة شبح.

1098
00:58:11,080 --> 00:58:12,980
لكن سكايب هو الحل
كل شيء على ما يرام؟

1099
00:58:13,080 --> 00:58:14,180
أتعلم، أنت ساذج جدًا يا رجل.

1100
00:58:14,280 --> 00:58:15,700
أنت لا تعرف شيئًا عن العالم.

1101
00:58:15,800 --> 00:58:17,380
لا أستطيع أن أصدقك
قال ذلك لي للتو.

1102
00:58:17,480 --> 00:58:18,900
ماذا، تريد مني أن
أكتبها لك؟

1103
00:58:19,000 --> 00:58:21,780
- (شاحنة تزمير)
- ليز: آدم! آسف يا صديقي، ولكن علينا أن نطير

1104
00:58:21,880 --> 00:58:24,462
إذا أردنا تحقيق ذلك
الفندق قبل شروق الشمس.

1105
00:58:25,880 --> 00:58:27,660
لا! لا، لا يمكنك ذلك
اتركني هكذا!

1106
00:58:27,760 --> 00:58:29,340
لماذا لم تخبرني؟

1107
00:58:29,440 --> 00:58:32,750
ربما لأنني كذلك
خائف من فقدانك!

1108
00:58:36,560 --> 00:58:39,666
أتعلم؟ أنت تفعل الشيء الخاص بك.
سأقوم بعملي.

1109
00:58:41,720 --> 00:58:44,660
حسنًا، لكن للعلم،
أنت من سيصعد إلى الشاحنة

1110
00:58:44,760 --> 00:58:46,220
نعم، أيا كان.

1111
00:58:46,320 --> 00:58:48,310
(بدء تشغيل الشاحنة)

1112
00:58:51,040 --> 00:58:53,065
(عزف القصة)

1113
00:59:20,520 --> 00:59:21,740
ليدي: السيد والسيدة هول؟

1114
00:59:21,840 --> 00:59:23,341
غرامبس: نعم.

1115
00:59:24,640 --> 00:59:26,700
لذا، ميا لا تزال فاقدة للوعي.

1116
00:59:26,800 --> 00:59:29,140
المعالجين التنفسيين
سوف نقوم ببعض الاختبارات

1117
00:59:29,240 --> 00:59:32,260
لمعرفة متى يمكنهم الفطام
لها قبالة جهاز التنفس الصناعي.

1118
00:59:32,360 --> 00:59:34,100
هذه أخبار جيدة.

1119
00:59:34,200 --> 00:59:36,260
إذا كانت تستطيع التنفس بمفردها.

1120
00:59:36,360 --> 00:59:39,700
مع مرضى الغيبوبة،
أول 24 ساعة حاسمة.

1121
00:59:39,800 --> 00:59:41,460
إذا أظهرت أي
علامات الوعي..

1122
00:59:41,560 --> 00:59:43,420
- كيم: آدم.
- أنا آسف. أنا سأذهب.

1123
00:59:43,520 --> 00:59:45,385
(عزف القصة)

1124
00:59:51,280 --> 00:59:55,501
(غناء) استيقظت هذا الصباح...

1125
00:59:56,680 --> 00:59:59,421
(المعلم يتحدث بطريقة غير واضحة)

1126
01:00:08,240 --> 01:00:13,300
نظرت هذا الصباح

1127
01:00:13,400 --> 01:00:19,191
رأيت الورد مملوءاً بالأشواك..

1128
01:00:25,880 --> 01:00:29,060
كان الطعام جيد ولكن
الخدمة قليلة، كما تعلمون...

1129
01:00:29,160 --> 01:00:31,380
حسنا، أنا آسف.
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور.

1130
01:00:31,480 --> 01:00:33,903
غران: هذا ليس ضروريا.

1131
01:00:34,040 --> 01:00:35,780
متى سنفتح الهدايا؟

1132
01:00:35,880 --> 01:00:37,300
- ميا؟
- كات: سيكون ذلك ممتعًا!

1133
01:00:37,400 --> 01:00:38,460
نعم، هل تريد أن تفعل ذلك؟

1134
01:00:38,560 --> 01:00:40,391
نعم بالتأكيد.

1135
01:00:42,520 --> 01:00:46,547
لقد ذهبت في كل مكان

1136
01:00:47,360 --> 01:00:53,230
حتى لا يتبقى شيء ليقوله

1137
01:00:59,000 --> 01:01:03,789
كتب كل شيء إلى أسفل

1138
01:01:04,160 --> 01:01:10,508
في شيء لا يمكن أن يقال

1139
01:01:24,280 --> 01:01:27,140
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن يكون، اه،

1140
01:01:27,240 --> 01:01:29,020
في سياتل.

1141
01:01:29,120 --> 01:01:31,180
لا يوجد عرض الليلة لذلك أنا فقط

1142
01:01:31,280 --> 01:01:33,305
اعتقدت أنني سأقود السيارة لهذا اليوم.

1143
01:01:42,320 --> 01:01:44,020
ميا: ما هذا؟

1144
01:01:44,120 --> 01:01:45,220
آدم: إنها نسخة طبق الأصل.

1145
01:01:45,320 --> 01:01:47,780
من قاعة جولاري في سان فرانسيسكو.

1146
01:01:47,880 --> 01:01:49,980
أين ستكون
الاختبار لجوليارد.

1147
01:01:50,080 --> 01:01:51,900
هذا هو السقف.

1148
01:01:52,000 --> 01:01:53,980
لقد وضعته هناك.

1149
01:01:54,080 --> 01:01:55,580
ميا: إنها مكثفة.

1150
01:01:55,680 --> 01:01:57,700
نعم. أنا أحسب،

1151
01:01:57,800 --> 01:01:59,020
كما تعلمون، إذا كنت
أنظر إليه كل ليلة

1152
01:01:59,120 --> 01:02:01,941
لن يبدو الأمر مخيفًا جدًا
عندما تصل إلى هناك.

1153
01:02:04,800 --> 01:02:07,109
ماذا تريد يا آدم؟

1154
01:02:08,320 --> 01:02:09,420
ميا، أنا آسف.

1155
01:02:09,520 --> 01:02:12,220
- أعرف، أنا سيئة.
- لا، لا.

1156
01:02:12,320 --> 01:02:14,660
لا يمكنك أن تختفي فحسب
من حياتي هكذا

1157
01:02:14,760 --> 01:02:16,580
والعودة إليه
كلما شعرت بذلك.

1158
01:02:16,680 --> 01:02:18,540
أنا أعرف. انها مجرد،

1159
01:02:18,640 --> 01:02:21,940
الناس في حياتي لديهم
عادتي تختفي

1160
01:02:22,040 --> 01:02:23,540
وعندما بدأت بوضع الخطط...

1161
01:02:23,640 --> 01:02:26,142
أنت لن تفقدني.

1162
01:02:27,880 --> 01:02:30,223
آدم، أنا أحبك.

1163
01:02:31,680 --> 01:02:34,023
لكن هذه الأيام القليلة الماضية

1164
01:02:34,360 --> 01:02:36,220
كانت وحشية.

1165
01:02:36,320 --> 01:02:37,860
أنا أعرف.

1166
01:02:37,960 --> 01:02:39,985
أنا أعرف. بالنسبة لي أيضا.

1167
01:02:48,160 --> 01:02:49,991
عيد ميلاد سعيد.

1168
01:02:52,080 --> 01:02:53,580
حسنا، على الأقل أعرف
التغليف لك.

1169
01:02:53,680 --> 01:02:55,545
اسكت. وافتحه فقط. تعال.

1170
01:03:02,000 --> 01:03:04,707
إنه التشيلو والغيتار.

1171
01:03:04,880 --> 01:03:06,905
هل فهمت؟

1172
01:03:28,360 --> 01:03:31,181
(تنهدات) يا إلهي، أنا أكرهك.

1173
01:03:46,920 --> 01:03:49,620
متى عرفت أنك جيد؟

1174
01:03:49,720 --> 01:03:50,700
أوه، أنا لا أعرف.

1175
01:03:50,800 --> 01:03:51,820
كذاب.

1176
01:03:51,920 --> 01:03:53,060
لا! أقصد الجيتار! تعال.

1177
01:03:53,160 --> 01:03:55,628
كيف كانت تلك اللحظة؟

1178
01:03:56,920 --> 01:03:59,263
في الواقع، كانت هناك ليلة واحدة.

1179
01:03:59,840 --> 01:04:02,468
عندما بدأنا اللعب لأول مرة.

1180
01:04:03,600 --> 01:04:06,260
قبل العرض مباشرة، تحدثت ليز
لي في الذهاب إلى متجر الخمور

1181
01:04:06,360 --> 01:04:08,828
والحصول عليها ريد بول.

1182
01:04:10,680 --> 01:04:12,830
لذلك أدخل

1183
01:04:13,440 --> 01:04:16,864
وهناك هذا المتأنق في حالة سكر
شراء زجاجة جاك.

1184
01:04:19,040 --> 01:04:21,463
وأنا أدرك أنه هو.

1185
01:04:22,520 --> 01:04:24,749
إنه رجلي العجوز.

1186
01:04:26,120 --> 01:04:27,700
وأنا فقط

1187
01:04:27,800 --> 01:04:29,825
توقف عن البرد.

1188
01:04:31,840 --> 01:04:34,380
وهو ينظر إلي مباشرة

1189
01:04:34,480 --> 01:04:36,505
ويخرج.

1190
01:04:37,040 --> 01:04:39,304
لا فكرة من كنت.

1191
01:04:41,640 --> 01:04:43,505
اللعنة يا آدم.

1192
01:04:44,120 --> 01:04:47,700
ثم في تلك الليلة،
لقد لعبت كما لو كنت في النار.

1193
01:04:47,800 --> 01:04:50,620
لا أعرف إذا كنت أعتقد أنني كنت جيدًا.

1194
01:04:50,720 --> 01:04:53,826
لقد عرفت ذلك للتو
لا شيء آخر يهم.

1195
01:04:54,720 --> 01:04:56,420
حتى الآن.

1196
01:04:56,520 --> 01:04:58,431
حتى لك.

1197
01:05:01,680 --> 01:05:04,342
(يتنفس بعمق)

1198
01:05:09,560 --> 01:05:11,585
عندما ألعب،

1199
01:05:13,200 --> 01:05:14,660
أنا نوع من الصورة

1200
01:05:14,760 --> 01:05:17,388
نفسي داخل التشيلو.

1201
01:05:19,200 --> 01:05:20,420
إنه مثل منزلي الصغير.

1202
01:05:20,520 --> 01:05:22,181
حقًا؟

1203
01:05:25,680 --> 01:05:26,900
في الواقع، لا.

1204
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
أنا تماما في ذلك للرجال فقط.

1205
01:05:29,000 --> 01:05:30,501
أوه.

1206
01:05:32,720 --> 01:05:34,740
- لقد حصلت عليك، أليس كذلك؟
- نعم.

1207
01:05:34,840 --> 01:05:36,341
نعم.

1208
01:05:43,680 --> 01:05:45,864
(صافرة الآلة)

1209
01:06:00,440 --> 01:06:03,864
ميا: كيف من المفترض أن أفعل ذلك
تجد القوة للبقاء؟

1210
01:06:04,720 --> 01:06:07,905
ماذا سيكون شعورك؟
لإيقاظ اليتيم؟

1211
01:06:08,600 --> 01:06:11,780
ألا تشم أبدًا رائحة أبي وهو يطبخ الفطائر؟

1212
01:06:11,880 --> 01:06:16,226
ألا تقف أبدًا بجانب أمي بهدوء
نتحدث ونحن نغسل الأطباق؟

1213
01:06:17,680 --> 01:06:19,909
ولكن كيف يمكن أن أذهب؟

1214
01:06:22,600 --> 01:06:25,180
قالت الممرضة أنني أسيطر
هذا الأمر برمته.

1215
01:06:25,280 --> 01:06:27,980
إذا عشت، إذا مت.

1216
01:06:28,080 --> 01:06:30,070
الأمر كله متروك لي.

1217
01:06:31,080 --> 01:06:34,345
وهذا يخيفني
أكثر من أي شيء آخر.

1218
01:06:39,240 --> 01:06:40,980
الرجل: ميا هول.

1219
01:06:41,280 --> 01:06:43,111
حظ سعيد.

1220
01:07:21,880 --> 01:07:23,381
(ميا تضحك)

1221
01:07:33,880 --> 01:07:36,303
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

1222
01:08:46,160 --> 01:08:47,660
(تنتهي الأغنية)

1223
01:08:47,760 --> 01:08:49,261
(يلهث)

1224
01:09:07,280 --> 01:09:09,700
شكرا لقيادتي، جرامبس.

1225
01:09:09,800 --> 01:09:11,825
أعني، كان ذلك...

1226
01:09:12,400 --> 01:09:13,901
(زفير)

1227
01:09:14,400 --> 01:09:15,901
شكرا لك.

1228
01:09:16,200 --> 01:09:17,781
ميا.

1229
01:09:19,520 --> 01:09:22,260
أردت فقط أن أقول لك ذلك

1230
01:09:22,360 --> 01:09:24,100
لقد شاهدت الاختبار الخاص بك.

1231
01:09:24,200 --> 01:09:26,145
من وراء الكواليس.

1232
01:09:26,360 --> 01:09:27,380
لم أكن متأكدا جدا

1233
01:09:27,480 --> 01:09:29,660
إذا كان هذا التشيلو ستعمل
جعلها على قيد الحياة.

1234
01:09:29,760 --> 01:09:31,620
أنا أعرف. لم أكن أعلم أنني أمتلكه بداخلي.

1235
01:09:31,720 --> 01:09:33,267
حسنا، أنت تفعل.

1236
01:09:33,400 --> 01:09:34,460
كنت لا تعرف الخوف.

1237
01:09:34,560 --> 01:09:37,188
لقد لعبت بشجاعتك هناك.

1238
01:09:37,400 --> 01:09:38,901
ميا.

1239
01:09:39,800 --> 01:09:42,380
لقد حصلت على شيء خاص.

1240
01:09:42,480 --> 01:09:44,340
لقد كان والدك كذلك،

1241
01:09:44,440 --> 01:09:46,500
لكنني لم أخبره قط.

1242
01:09:46,600 --> 01:09:49,785
لم أصنع الكثير أبدًا
ضجة حول موسيقاه

1243
01:09:50,440 --> 01:09:52,660
وأنا لا أريد أن أفعل
نفس الخطأ معك

1244
01:09:52,760 --> 01:09:54,380
إذا كان هؤلاء جوليارد
الناس لا يأخذونك

1245
01:09:54,480 --> 01:09:55,860
إنهم حمقى لعينين

1246
01:09:55,960 --> 01:09:58,701
لأن ما فعلته
كان هناك سحر.

1247
01:10:01,520 --> 01:10:03,545
شكرا لك يا جرامبس.

1248
01:10:10,200 --> 01:10:12,065
(عزف الجيتار)

1249
01:10:18,560 --> 01:10:21,825
آدم: (يغني)
أقضي هذه الليالي الفارغة

1250
01:10:22,120 --> 01:10:25,146
كل وحده

1251
01:10:28,840 --> 01:10:32,150
آمنة من الزجاج المظهر

1252
01:10:32,320 --> 01:10:35,824
الذي احتفظت به في المنزل

1253
01:10:39,240 --> 01:10:41,980
رأيت البحر وعرفت

1254
01:10:42,080 --> 01:10:46,426
لقد كان سرابًا

1255
01:10:49,480 --> 01:10:52,460
لم يكن الأمر كذلك

1256
01:10:52,560 --> 01:10:56,348
لقد لعبت الاحتمالات

1257
01:10:58,160 --> 01:11:00,700
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1258
01:11:00,800 --> 01:11:03,302
والآن أعلمك

1259
01:11:03,480 --> 01:11:05,340
أردت فقط أن أشعر

1260
01:11:05,440 --> 01:11:10,740
الحياة في لي

1261
01:11:10,840 --> 01:11:12,341
(تنتهي الأغنية)

1262
01:11:12,520 --> 01:11:14,067
(ميا تصفق)

1263
01:11:15,200 --> 01:11:17,020
أوه، مهلا! لقد عدت.

1264
01:11:17,120 --> 01:11:19,580
كان ذلك حقا
اغنية جميلة يا آدم.

1265
01:11:19,680 --> 01:11:21,705
إنها تصل إلى هناك.

1266
01:11:22,520 --> 01:11:23,540
كيف سارت الأمور؟

1267
01:11:23,640 --> 01:11:25,300
هل قتلت الاختبار؟

1268
01:11:25,400 --> 01:11:28,100
- هل سيسمحون لك بالحصول على منحة دراسية كاملة؟
- (ميا تضحك)

1269
01:11:28,200 --> 01:11:30,460
لقد فعلت كل الحق، على ما أعتقد.

1270
01:11:30,560 --> 01:11:32,140
ولكن الأمر يشبه إلى حد ما

1271
01:11:32,240 --> 01:11:33,620
اللعب على التماثيل.

1272
01:11:33,720 --> 01:11:36,020
أوه، هيا. أراهنك
فعلت أفضل مما كنت أعتقد.

1273
01:11:36,120 --> 01:11:37,985
وإذا لم يكن كذلك...

1274
01:11:39,800 --> 01:11:41,660
في الحقيقة...

1275
01:11:41,760 --> 01:11:46,106
آدم، لقد لعبت أفضل من
لدي في حياتي كلها.

1276
01:11:47,040 --> 01:11:51,260
كان الأمر كما لو كنت ممسوسًا
والموسيقى، فقط...

1277
01:11:51,360 --> 01:11:54,022
لقد سكبت مني.

1278
01:11:54,440 --> 01:11:58,387
إله. لم أشعر قط
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

1279
01:11:59,480 --> 01:12:00,981
رائع.

1280
01:12:01,760 --> 01:12:04,103
أتمنى أن أرى ذلك.

1281
01:12:04,840 --> 01:12:06,830
نعم، أنا أيضا.

1282
01:12:08,320 --> 01:12:11,505
كما تعلمون، لمرة واحدة، شعرت فعلا

1283
01:12:11,760 --> 01:12:14,069
وكأنني أستطيع أن أفعل هذا.

1284
01:12:15,760 --> 01:12:19,540
لماذا لم تتصل بي
بعد الاختبار للتفاخر؟

1285
01:12:19,640 --> 01:12:22,825
أعلم أنه كان يجب أن أفعل ذلك، لكن...

1286
01:12:24,200 --> 01:12:25,180
لا أريد القتال، حسنًا؟

1287
01:12:25,280 --> 01:12:27,111
أنا أعرف. لا أريد القتال.

1288
01:12:28,280 --> 01:12:29,781
(تنهدات)

1289
01:12:30,440 --> 01:12:32,900
حسنًا، لقد لعبت بشكل أفضل
مما لديك في حياتك كلها.

1290
01:12:33,000 --> 01:12:34,990
ينبغي لنا أن نحتفل.

1291
01:12:43,120 --> 01:12:44,340
(عزف القصة)

1292
01:12:44,440 --> 01:12:47,340
فكيف لم تفعل ذلك أبدًا
كتب لي أغنية؟

1293
01:12:47,440 --> 01:12:49,020
- لا أعلم، فأنا لا أجيد الكتابة

1294
01:12:49,120 --> 01:12:50,860
عن الأشياء التي تجعلني سعيدا.

1295
01:12:50,960 --> 01:12:52,300
إذا كنت تريد أغنية،
سيكون عليك القيام بذلك، مثل،

1296
01:12:52,400 --> 01:12:53,500
الغش علي أو شيء من هذا.

1297
01:12:53,600 --> 01:12:55,180
ماذا علي أن أفعل
لألبوم كامل؟

1298
01:12:55,280 --> 01:12:57,140
تعال. لا تحصل على الجشع.

1299
01:12:57,240 --> 01:12:58,741
(يضحك)

1300
01:13:01,520 --> 01:13:03,180
كما تعلمون، أنا لا
أعتقد أنني سأدخل حتى

1301
01:13:03,280 --> 01:13:05,020
كان هناك حوالي 100 طفل آخر هناك.

1302
01:13:05,120 --> 01:13:07,860
ثم ليس علي أن أختار، أليس كذلك؟

1303
01:13:07,960 --> 01:13:11,540
ولكن إذا دخلت، فالاختيار
تم صنعه بالفعل، أليس كذلك؟

1304
01:13:11,640 --> 01:13:13,860
ميا، هيا. أنا لست كذلك
سيكون ذلك الأحمق

1305
01:13:13,960 --> 01:13:16,340
الذي يمنعك من
الذهاب إلى جوليارد.

1306
01:13:16,440 --> 01:13:19,100
لو كنت أنا، لكنت تركتني أذهب.

1307
01:13:19,200 --> 01:13:22,146
نعم، ولكن بطريقة ما، لقد فعلت ذلك بالفعل.

1308
01:13:22,360 --> 01:13:24,540
كما تعلمون، أنت ذاهب
إلى جوليارد الخاص بك.

1309
01:13:24,640 --> 01:13:26,426
نعم، أعرف.

1310
01:13:26,960 --> 01:13:28,985
ولكن ما زلت هنا.

1311
01:13:29,880 --> 01:13:33,145
تمام؟ وما زلت
مجنون في الحب معك.

1312
01:13:34,680 --> 01:13:36,909
نعم، أنا أيضا.

1313
01:13:55,840 --> 01:13:57,740
ها أنت ذا.

1314
01:13:57,840 --> 01:14:00,342
لقد بحثت عنك في كل مكان.

1315
01:14:02,520 --> 01:14:05,420
تخمين العرض الكبير الخاص بك
تم الإلغاء، هاه؟

1316
01:14:05,520 --> 01:14:07,670
وكأنني أعطي القرف.

1317
01:14:08,480 --> 01:14:10,580
- أوه، أنا آسف. انا فقط...
- لا، لا بأس.

1318
01:14:10,680 --> 01:14:12,420
أحصل عليه.

1319
01:14:17,440 --> 01:14:19,829
اليوم الأول يا رجل.

1320
01:14:20,880 --> 01:14:23,660
في اليوم الأول مررت بتلك الغرفة

1321
01:14:23,760 --> 01:14:26,228
ورأيتها تلعب، هذا كل شيء.

1322
01:14:30,560 --> 01:14:32,100
يا إلهي، أنا مثل هذا الأحمق.

1323
01:14:32,200 --> 01:14:34,543
لا يا آدم. لا.

1324
01:14:39,320 --> 01:14:42,471
هي تدخل؟ إلى جوليارد؟

1325
01:14:43,840 --> 01:14:45,546
لا أعرف.

1326
01:14:45,720 --> 01:14:48,060
رسائل أرسلت يوم الجمعة.

1327
01:14:48,160 --> 01:14:50,867
أعتقد أنها كانت كذلك
من المفترض أن نسمع اليوم.

1328
01:14:51,840 --> 01:14:53,260
لا أستطبع.

1329
01:14:53,360 --> 01:14:55,749
لا أستطيع أن أفقدها مرة أخرى.

1330
01:14:57,920 --> 01:14:59,581
دعنا نذهب.

1331
01:15:05,600 --> 01:15:07,511
(صافرة الآلة)

1332
01:15:20,440 --> 01:15:21,941
ماذا الآن؟

1333
01:15:22,600 --> 01:15:24,943
آدم:حسنا، يجب أن أصل
هناك. يجب أن أراها.

1334
01:15:31,600 --> 01:15:32,660
اعذرني.

1335
01:15:32,760 --> 01:15:35,060
مرحبا، هناك هذه الفتاة
وهي تنجب طفلاً

1336
01:15:35,160 --> 01:15:37,260
في الحمام في الطابق الثالث.

1337
01:15:37,360 --> 01:15:38,860
وهي في الأسفل هناك
وهي مجرد شخير

1338
01:15:38,960 --> 01:15:40,700
والصراخ وهناك
الدم في كل مكان!

1339
01:15:40,800 --> 01:15:41,980
وهو غير صحي حقًا،

1340
01:15:42,080 --> 01:15:43,540
ونحن حقا بحاجة إلى شخص ما
هناك الآن.

1341
01:15:43,640 --> 01:15:44,660
حسنا...

1342
01:15:44,760 --> 01:15:47,300
نحن حقا بحاجة الى شخص ما
هناك الآن!

1343
01:15:47,400 --> 01:15:49,231
- اللعنة!
- (همسات) اذهب!

1344
01:15:54,880 --> 01:15:57,460
عفواً أيها الشاب
لقد أخبرتك أنه لا يمكنك أن تكون هنا.

1345
01:15:57,560 --> 01:15:58,620
أيها الأمان، أحضر لي أيها الأمن. الآن.

1346
01:15:58,720 --> 01:16:00,631
قاعة ميا؟

1347
01:16:02,040 --> 01:16:04,460
من فضلك، أريد فقط
أشعر أنك تلمسني.

1348
01:16:04,560 --> 01:16:06,664
- ميا.
- لو سمحت.

1349
01:16:07,320 --> 01:16:09,460
- الحارس 1: ارفعوا أيديكم.
- الحارس 2: هيا.

1350
01:16:09,560 --> 01:16:11,300
آدم: ماذا تفعل؟ ابتعد عني!

1351
01:16:11,400 --> 01:16:13,823
لا يمكنك أن تفعل هذا له!

1352
01:16:14,080 --> 01:16:16,340
كما تعلمون، حاولت أن
افعل هذا بالطريقة اللطيفة

1353
01:16:16,440 --> 01:16:18,460
لن تعرف لطيفًا إذا
لقد عضتك في مؤخرتك يا سيدة.

1354
01:16:18,560 --> 01:16:20,585
يا. توقف عن العمل.

1355
01:16:20,760 --> 01:16:22,460
- آدم: الصفصاف؟
- ميا: الصفصاف؟

1356
01:16:22,560 --> 01:16:23,860
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1357
01:16:23,960 --> 01:16:25,220
كانوا يحاولون ذلك
اقتحام وحدة العناية المركزة.

1358
01:16:25,320 --> 01:16:28,100
نعم، لأن جابا الممرضة
لن تسمح لنا بالدخول لرؤية ميا.

1359
01:16:28,200 --> 01:16:30,620
ويلو: حسنًا، أنا أعرف هؤلاء الأطفال
شخصيا، فلماذا لا تسمح لي فقط

1360
01:16:30,720 --> 01:16:32,745
التعامل معها من هنا.

1361
01:16:33,840 --> 01:16:37,310
بخير. ثم احتفظ فقط
لهم في غرفة الانتظار.

1362
01:16:41,200 --> 01:16:42,900
ماذا بحق الجحيم كنتم تفكرون به؟

1363
01:16:43,000 --> 01:16:45,150
آدم: أريد أن أرى ميا.

1364
01:16:46,960 --> 01:16:49,861
حسنا، انها سوف تحتاج
أنت الآن أكثر من أي وقت مضى.

1365
01:16:52,080 --> 01:16:54,070
مهلا، ماذا يحدث؟

1366
01:16:54,640 --> 01:16:56,949
ويلو، ماذا يحدث؟

1367
01:16:58,200 --> 01:17:00,190
ويلو، لماذا لست مع تيدي؟

1368
01:17:00,760 --> 01:17:02,307
الصفصاف.

1369
01:17:03,200 --> 01:17:05,100
يا للقرف.

1370
01:17:05,200 --> 01:17:06,826
تيدي!

1371
01:17:12,840 --> 01:17:14,785
السيد والسيدة هول.

1372
01:17:15,280 --> 01:17:17,703
- تيدي.
- دكتور. ديفين: أنا الدكتور ديفين.

1373
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
- تيدي؟
- دكتور. ديفين: أنا آسف جدا.

1374
01:17:20,400 --> 01:17:21,620
ميا: أين هو؟

1375
01:17:21,720 --> 01:17:24,140
كان لديه الجافية
نزيف في الدماغ.

1376
01:17:24,240 --> 01:17:26,460
لقد فعلنا كل ما نفعله
يمكن أن ينقذه.

1377
01:17:26,560 --> 01:17:28,346
لا!

1378
01:17:32,240 --> 01:17:35,700
ميا: لن يتخرج أبدا
من كرة T إلى لعبة البيسبول.

1379
01:17:35,800 --> 01:17:38,143
ولا تتعلم القيادة أبدًا.

1380
01:17:38,480 --> 01:17:39,740
لا تقبل فتاة أبدًا.

1381
01:17:39,840 --> 01:17:41,140
تيدي: لا يمكنك الإمساك بي!

1382
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
ميا: لا تقع في الحب أبدًا.

1383
01:17:48,240 --> 01:17:50,105
(البكاء) يا الله!

1384
01:17:52,320 --> 01:17:54,868
لا أريد...لا أريد...

1385
01:17:56,320 --> 01:17:57,940
يا إلهي لا أريد...

1386
01:17:58,040 --> 01:17:59,740
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

1387
01:17:59,840 --> 01:18:02,069
أريد أن ينتهي هذا!

1388
01:18:02,560 --> 01:18:04,550
(تصدر الآلة صوتًا سريعًا)

1389
01:18:16,040 --> 01:18:17,060
الطبيب 4: أعطني الرسم البياني.

1390
01:18:17,160 --> 01:18:18,340
الممرضة راميريز:
البطن متصلبة. مليئة بالسوائل.

1391
01:18:18,440 --> 01:18:21,420
الطبيب 4: يسوع. استئصال الطحال,
كدمات في الدماغ، وانهيار الرئة.

1392
01:18:21,520 --> 01:18:24,140
- علينا أن نهرب.
- الممرضة ديفيس: ضغط الدم ونبض الثور ينخفضان.

1393
01:18:24,240 --> 01:18:26,420
حسنًا، فلنعيدها إلى الجراحة.
دعنا نذهب، هيا.

1394
01:18:26,520 --> 01:18:28,660
ابتعد عن الطريق.
اسحب الباب من فضلك.

1395
01:18:28,760 --> 01:18:31,308
- الطبيب 4: احضر هذا المصعد.
- الرجل: ابتعد عن الطريق!

1396
01:18:32,240 --> 01:18:34,265
هل يعرفون أننا قادمون؟

1397
01:18:35,640 --> 01:18:38,540
حسنًا يا عزيزتي.
لا يمكننا أن نحملك إلا حتى الآن.

1398
01:18:38,640 --> 01:18:40,983
بعد ذلك، كل شيء أنت.

1399
01:18:44,320 --> 01:18:46,106
آدم: يا إلهي. ميا.

1400
01:18:49,440 --> 01:18:51,430
- يا إلهي.
- آدم.

1401
01:18:52,240 --> 01:18:54,265
وداعا يا آدم.

1402
01:18:55,040 --> 01:18:57,065
(عزف موسيقى الروك)

1403
01:18:57,360 --> 01:18:59,544
(ثرثرة غير واضحة)

1404
01:19:01,920 --> 01:19:03,420
لقد حان الوقت تقريبا. لقد حان الوقت تقريبا.

1405
01:19:03,520 --> 01:19:05,460
سآخذ بعضًا من ذلك. نعم.

1406
01:19:05,560 --> 01:19:07,505
- لا!
- شكرًا لك!

1407
01:19:08,160 --> 01:19:09,991
هتافات.

1408
01:19:11,400 --> 01:19:13,020
الجميع: تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...

1409
01:19:13,120 --> 01:19:15,180
- آدم: ها أنت ذا!
- هنا أنا!

1410
01:19:15,280 --> 01:19:17,180
الجميع: ...خمسة، أربعة...

1411
01:19:17,280 --> 01:19:19,740
ثلاثة، اثنان، واحد.

1412
01:19:19,840 --> 01:19:21,900
سنة جديدة سعيدة!

1413
01:19:22,000 --> 01:19:23,501
(الجميع يهتفون)

1414
01:19:25,160 --> 01:19:28,740
"حتى عندما كانوا كذلك
مجرد إضاعة الوقت

1415
01:19:28,840 --> 01:19:30,700
"لم يكونوا يضيعون الوقت.

1416
01:19:30,800 --> 01:19:34,463
"كان الأمر كما لو لم يقضوا أي وقت
معًا يمكن أن يضيعوا أبدًا."

1417
01:19:34,760 --> 01:19:35,740
من قال ذلك؟

1418
01:19:35,840 --> 01:19:37,500
(يضحك) شخص ما في كتاب ما.

1419
01:19:37,600 --> 01:19:38,900
وماذا كان يتحدث عنه؟

1420
01:19:39,000 --> 01:19:40,860
بعض الزوجين في بعض الأفلام.

1421
01:19:40,960 --> 01:19:41,940
نقطتي هي...

1422
01:19:42,040 --> 01:19:43,180
نعم يا استاذ؟

1423
01:19:43,280 --> 01:19:47,020
وجهة نظري هي أنه يمكن أن يكون
تم الحديث عنا.

1424
01:19:47,120 --> 01:19:49,110
- أنه يستطيع.
- (كلاهما يضحك)

1425
01:20:02,280 --> 01:20:03,420
وعد مني.

1426
01:20:03,520 --> 01:20:05,300
أعدك.

1427
01:20:05,400 --> 01:20:07,311
انتظر ماذا أعدك؟

1428
01:20:08,040 --> 01:20:10,861
التي سننفقها بعد ذلك
العام الجديد معا.

1429
01:20:12,200 --> 01:20:14,780
حتى لو كنا في أماكن مختلفة،
ستظل معي

1430
01:20:14,880 --> 01:20:16,700
لا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
لا سكايب،

1431
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
لا الرسائل النصية، معا.

1432
01:20:19,400 --> 01:20:22,904
عزيزي، أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
نتعهد لبعضنا البعض بذلك.

1433
01:20:24,720 --> 01:20:27,666
أعتقد أن كلانا يعرف
حيث يتجه هذا.

1434
01:20:40,920 --> 01:20:42,865
نعم، أعتقد ذلك.

1435
01:20:51,840 --> 01:20:53,660
كات وويلو: (غناء)
الشيء القديم...

1436
01:20:53,760 --> 01:20:55,180
- ديني: حسنًا.
- هنري: لذيذ!

1437
01:20:55,280 --> 01:20:57,020
- ديني: إلى ماذا تنظر؟
- (ضحك)

1438
01:20:57,120 --> 01:20:59,420
كات: لأننا مفتونون.

1439
01:20:59,520 --> 01:21:00,580
- هنري: أنت!
- الصفصاف: رائعة.

1440
01:21:00,680 --> 01:21:03,260
- هنري: أنت رجل الملعقة الآن.
- (الطبول على الطاولة)

1441
01:21:03,360 --> 01:21:05,300
- كات: انظر، عازف الدرامز.
- الصفصاف: إنه يقرع الطبول بها تمامًا.

1442
01:21:05,400 --> 01:21:07,340
ديني: هيا، أعطني
طبقك. حسنًا، استعدوا.

1443
01:21:07,440 --> 01:21:08,900
يا! ها هي.

1444
01:21:09,000 --> 01:21:10,020
يا!

1445
01:21:10,120 --> 01:21:11,660
كات: سنة جديدة سعيدة!

1446
01:21:11,760 --> 01:21:13,140
ديني: إذا كنت لا تزال في حالة سكر،
أنت مؤرض تماما.

1447
01:21:13,240 --> 01:21:14,980
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أتركها تنزلق.

1448
01:21:15,080 --> 01:21:16,300
أنا بالتأكيد لست في حالة سكر.

1449
01:21:16,400 --> 01:21:18,860
حسنا، كنت لا تزال خارج كل شيء
ليلة لذلك هيا. انسكاب.

1450
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
كيف كانت الحفلة؟

1451
01:21:20,280 --> 01:21:21,540
بخير.

1452
01:21:21,640 --> 01:21:23,551
كات: كيف كان آدم؟

1453
01:21:27,960 --> 01:21:31,140
حسنا، الجميع. دعونا نتحرك
هذه الحفلة إلى غرفة أخرى.

1454
01:21:31,240 --> 01:21:32,500
دعنا نذهب.

1455
01:21:32,600 --> 01:21:34,540
خذ الميموزا الخاصة بك.

1456
01:21:34,640 --> 01:21:36,904
ديني:
سنذهب لمشاهدة موكب الورود.

1457
01:21:37,480 --> 01:21:40,142
ويلو: (همسات) هيا. دعنا نذهب.

1458
01:21:41,520 --> 01:21:43,465
(ميا تنتحب)

1459
01:21:49,320 --> 01:21:50,860
أنا آسف.

1460
01:21:50,960 --> 01:21:52,380
يا إلهي، إنه أمر مقزز.

1461
01:21:52,480 --> 01:21:54,470
انها ليست الإجمالي.

1462
01:21:55,000 --> 01:21:56,911
يا إلهي.

1463
01:21:57,280 --> 01:21:58,380
أنت تغسل، وأنا سوف تجف.

1464
01:21:58,480 --> 01:21:59,660
نعم.

1465
01:21:59,760 --> 01:22:01,340
تجعلنا نشعر بالتحسن.

1466
01:22:01,440 --> 01:22:03,829
الماء الدافئ، والصابون.

1467
01:22:05,920 --> 01:22:07,180
يا إلهي.

1468
01:22:07,280 --> 01:22:09,700
أنا في حالة من الفوضى.

1469
01:22:09,800 --> 01:22:11,940
كما تعلمون، كان لدينا هذا

1470
01:22:12,040 --> 01:22:14,668
سنة ونصف مثالية معًا.

1471
01:22:16,920 --> 01:22:21,740
والآن، نحن نتحرك فقط
في اتجاهات مختلفة.

1472
01:22:21,840 --> 01:22:23,705
هل انتهى؟

1473
01:22:24,360 --> 01:22:26,021
نعم.

1474
01:22:30,040 --> 01:22:31,780
من المفترض أن تفعل ذلك
الانفصال عن شخص ما

1475
01:22:31,880 --> 01:22:33,300
لأنك لست في الحب معهم.

1476
01:22:33,400 --> 01:22:35,948
ليس لأنك تماما
في الحب معهم.

1477
01:22:39,720 --> 01:22:41,700
لكن ماذا أعرف، أليس كذلك؟
عمري 17 عامًا فقط.

1478
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
أنت تعرف الكثير.

1479
01:22:44,000 --> 01:22:46,940
انها مجرد غير مريح للغاية ل
تقع في الحب عندما يكون عمرك 17 عامًا.

1480
01:22:47,040 --> 01:22:48,500
خاصة إذا كان الشيء الحقيقي.

1481
01:22:48,600 --> 01:22:51,500
كما تعلمون، إذا لم نكن موسيقيين،
يمكننا فقط...

1482
01:22:51,600 --> 01:22:54,260
يمكننا فقط الذهاب إلى الكلية معًا.

1483
01:22:54,360 --> 01:22:55,980
كما تعلمون، كما يفعل الناس العاديين.

1484
01:22:56,080 --> 01:22:57,660
لا يوجد شيء طبيعي يا ميا.

1485
01:22:57,760 --> 01:22:58,860
كل علاقة قاسية.

1486
01:22:58,960 --> 01:22:59,940
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.

1487
01:23:00,040 --> 01:23:01,060
نعم، أعرف.

1488
01:23:01,160 --> 01:23:02,220
لا ألوم ذلك على الموسيقى.

1489
01:23:02,320 --> 01:23:04,743
نعم، ولكن الموسيقى هي
سبب انفصالنا.

1490
01:23:05,720 --> 01:23:08,660
هذا هراء، ميا. أنت تعرف ذلك.

1491
01:23:08,760 --> 01:23:11,069
ماذا سأفعل؟

1492
01:23:11,760 --> 01:23:14,786
أنا ممزق بالكامل إلى نصفين.

1493
01:23:16,240 --> 01:23:17,820
أنت ذاهب للذهاب إلى جوليارد

1494
01:23:17,920 --> 01:23:19,910
ولعب الجحيم من التشيلو الخاص بك.

1495
01:23:20,760 --> 01:23:23,103
أو أنك لست كذلك.

1496
01:23:23,680 --> 01:23:25,140
أنت ستبقى مع آدم

1497
01:23:25,240 --> 01:23:27,420
ولديك الكثير من المغامرات المذهلة.

1498
01:23:27,520 --> 01:23:29,140
أو أنك لست كذلك.

1499
01:23:29,240 --> 01:23:32,180
أو ربما غدا، الأرض
سوف تحطم في نيزك.

1500
01:23:32,280 --> 01:23:34,145
أو أنها ليست كذلك.

1501
01:23:34,360 --> 01:23:37,740
الحياة هي هذه الدهون الكبيرة
فوضى نتن عملاقة.

1502
01:23:37,840 --> 01:23:40,468
ولكن هذا هو جمال ذلك أيضا.

1503
01:23:41,600 --> 01:23:43,860
مهما فعلت، أنا أدعمك.

1504
01:23:43,960 --> 01:23:46,110
وفي كلتا الحالتين، أنت تفوز.

1505
01:23:46,600 --> 01:23:49,546
وأيضا في كلتا الحالتين هناك
شيء تخسره.

1506
01:23:51,440 --> 01:23:53,783
ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزي؟

1507
01:23:54,200 --> 01:23:56,782
الحب الحقيقي عاهرة.

1508
01:24:08,160 --> 01:24:10,025
(صافرة الآلة)

1509
01:24:56,040 --> 01:24:57,701
جرامبس.

1510
01:24:59,520 --> 01:25:01,704
يا جرامبس، ماذا أفعل؟

1511
01:25:08,240 --> 01:25:10,620
لقد كنت أحاول أن أفكر

1512
01:25:10,720 --> 01:25:15,191
مما سيفعله ديني
تريد مني أن أقول لك.

1513
01:25:15,520 --> 01:25:17,704
كان الطفل جحيما
من أبي، أليس كذلك؟

1514
01:25:18,440 --> 01:25:20,942
لقد ضربني بالتأكيد.

1515
01:25:21,600 --> 01:25:26,549
أتذكر اليوم
أنه ترك الفرقة.

1516
01:25:27,760 --> 01:25:30,460
لقد قام للتو وقال:

1517
01:25:30,560 --> 01:25:33,791
"هذا كل شيء. لقد حان الوقت."

1518
01:25:35,040 --> 01:25:37,542
لقد فوجئت.

1519
01:25:38,720 --> 01:25:42,429
لم يعجبني حقًا أبدًا
الطريقة التي بدت بها الفرقة،

1520
01:25:43,080 --> 01:25:45,140
لكنني كنت أعرف مدى أهمية ذلك
كان له.

1521
01:25:45,240 --> 01:25:49,142
ولذلك سألته، فقلت:
"لماذا تستقيل؟"

1522
01:25:49,560 --> 01:25:51,820
وقال،

1523
01:25:51,920 --> 01:25:55,500
"أنت تقدم التضحيات من أجل أطفالك.

1524
01:25:55,600 --> 01:25:57,864
"لأطفالك."

1525
01:25:58,720 --> 01:26:00,500
قال ذلك دون حتى أن يرمش.

1526
01:26:00,600 --> 01:26:02,660
ولهذا السبب ترك الفرقة.

1527
01:26:02,760 --> 01:26:04,220
لتيدي.

1528
01:26:04,320 --> 01:26:06,060
لك.

1529
01:26:06,760 --> 01:26:09,900
كان ذلك عندما سمع
أنت تلعب بشكل جيد.

1530
01:26:10,000 --> 01:26:12,901
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لقد نقرت عليه.

1531
01:26:13,640 --> 01:26:16,700
موهبتك المذهلة، إنها...

1532
01:26:16,800 --> 01:26:20,420
هو فقط لم يستطع أن يصدق ذلك.

1533
01:26:20,520 --> 01:26:24,660
وكل ما أراد أن يفعله
كان ليعطيك المزيد.

1534
01:26:24,760 --> 01:26:26,820
لذلك ترك الفرقة

1535
01:26:26,920 --> 01:26:29,184
لقد باع مجموعة الطبول الخاصة به

1536
01:26:29,800 --> 01:26:31,950
وقد اشترى لك هذا التشيلو.

1537
01:26:33,440 --> 01:26:35,465
تصحية.

1538
01:26:35,840 --> 01:26:38,991
هذا ما نفعله من أجل
الناس الذين نحبهم.

1539
01:26:40,680 --> 01:26:43,103
وهذه ملكي، ميا.

1540
01:26:43,520 --> 01:26:45,784
أريدك أن تعيش.

1541
01:26:45,960 --> 01:26:48,340
أريد ذلك أكثر من
أي شيء في هذا العالم.

1542
01:26:48,440 --> 01:26:52,467
أريدك أن تقاتل مثل
الجحيم للبقاء معنا.

1543
01:26:53,320 --> 01:26:56,380
ولكن مع رحيل الجميع،

1544
01:26:56,480 --> 01:26:58,540
أعلم أنه قد لا يكون ما تريد.

1545
01:26:58,640 --> 01:27:03,304
قد يكون من الصعب جدا ل
عليك أن تستمر في القتال، لذلك...

1546
01:27:05,800 --> 01:27:08,029
إذا كنت تريد الذهاب،

1547
01:27:08,960 --> 01:27:11,667
(صوت متقطع)
أريدك أن تعرف أنه بخير.

1548
01:27:12,200 --> 01:27:14,065
لا بأس.

1549
01:27:17,160 --> 01:27:19,503
أفهم.

1550
01:27:30,520 --> 01:27:32,510
شكرًا لك.

1551
01:27:40,040 --> 01:27:41,666
جرامبس؟

1552
01:27:50,360 --> 01:27:52,191
(غير مسموع)

1553
01:28:35,400 --> 01:28:37,061
مهلا.

1554
01:28:38,880 --> 01:28:40,620
يا.

1555
01:28:44,840 --> 01:28:46,620
لقد جاء الكثير من الناس لرؤيتك

1556
01:28:46,720 --> 01:28:49,621
لقد فقدت العد منهم جميعا.

1557
01:28:50,440 --> 01:28:54,180
هناك مثل 30 شخصا

1558
01:28:54,280 --> 01:28:56,305
في غرفة الانتظار تلك.

1559
01:28:59,240 --> 01:29:02,664
ويرتبط بعضها
أنت وبعضك لا

1560
01:29:03,680 --> 01:29:06,023
لكننا عائلتك.

1561
01:29:08,080 --> 01:29:11,345
لا يزال لديك عائلة، ميا.

1562
01:29:20,440 --> 01:29:21,941
(ضحكة مكتومة)

1563
01:29:23,000 --> 01:29:24,831
انظر. (الشهقات)

1564
01:29:26,160 --> 01:29:28,700
هذه هي صورتي المفضلة لك.

1565
01:29:28,800 --> 01:29:30,301
أبدًا.

1566
01:29:32,120 --> 01:29:34,110
لقد كنت سعيدًا جدًا في ذلك اليوم.

1567
01:29:38,000 --> 01:29:40,264
وبغض النظر عن ما،

1568
01:29:40,640 --> 01:29:43,825
هذه هي الطريقة أنا دائما
سوف أتذكرك.

1569
01:29:51,800 --> 01:29:55,940
ميا: كان أفضل يوم في حياتي
واحد لم أره قادمًا أبدًا.

1570
01:29:56,040 --> 01:29:57,220
لقد كان عيد العمال،

1571
01:29:57,320 --> 01:30:01,029
أوائل هذا الخريف قبل الأشياء
بدأت تسوء مع آدم.

1572
01:30:01,160 --> 01:30:05,062
في بعض النواحي، كان الأمر عادلاً
مثل العشاء المتوفر المعتاد.

1573
01:30:05,520 --> 01:30:07,780
ولكن كان هناك شعور خاص به.

1574
01:30:07,880 --> 01:30:09,900
استمر الناس في الظهور.

1575
01:30:10,000 --> 01:30:12,380
كل الأصدقاء القدامى
من أيام فرقة أبي

1576
01:30:12,480 --> 01:30:15,580
وجميع الجديد
من فرقة آدم.

1577
01:30:15,680 --> 01:30:18,820
كان ويلو وهنري هناك
مع مولودهم الجديد.

1578
01:30:18,920 --> 01:30:21,420
استحوذ أبي على الشواء
خارج الطابق السفلي

1579
01:30:21,520 --> 01:30:23,940
وقضى هو وتيدي
يوم التقليب البرغر.

1580
01:30:24,040 --> 01:30:25,900
وعندما بدأ الظلام

1581
01:30:26,000 --> 01:30:29,060
كان لدى هنري المشرق
فكرة لبدء النار.

1582
01:30:29,160 --> 01:30:30,991
(تشغيل موسيقى مبهجة)

1583
01:30:38,040 --> 01:30:39,541
ديني: ميا!

1584
01:30:42,400 --> 01:30:44,580
مستحيل! أنا لا ألعب من أجلكم يا رفاق.

1585
01:30:44,680 --> 01:30:46,260
ليس من أجلنا، معنا.

1586
01:30:46,360 --> 01:30:47,820
على محمل الجد، ميا، إذا لم تفعلي ذلك، سأفعل.

1587
01:30:47,920 --> 01:30:50,340
وهل سمعت من قبل
صوت ألف قطة تموت؟

1588
01:30:50,440 --> 01:30:53,068
هيا يا هول
نحن نلعب معا.

1589
01:30:53,680 --> 01:30:56,023
أنا حقا أكرهكم جميعا.

1590
01:30:58,240 --> 01:30:59,741
(الجميع يهتفون)

1591
01:31:02,360 --> 01:31:03,580
المرأة: حسنًا، ميا.

1592
01:31:03,680 --> 01:31:05,306
الرجل: يجب أن تلعبي لنا يا ميا.

1593
01:31:07,800 --> 01:31:09,711
(تشغيل أغنية متفائلة)

1594
01:31:19,360 --> 01:31:21,700
(اللعب على طول)

1595
01:31:21,800 --> 01:31:25,140
ميا: لقد فكرت دائما في
التشيلو كأداة منفردة.

1596
01:31:25,240 --> 01:31:28,220
ربما هذا هو السبب وراء ذلك دائمًا
جعلني مرتاحًا جدًا.

1597
01:31:28,320 --> 01:31:30,310
فقط أنا و التشيلو.

1598
01:31:31,600 --> 01:31:33,900
لكن في تلك الليلة،
أجلس حول النار،

1599
01:31:34,000 --> 01:31:36,660
التشويش مع آدم والجميع،

1600
01:31:36,760 --> 01:31:38,460
أدركت أنني كنت مخطئا.

1601
01:31:38,560 --> 01:31:41,500
التشيلو ليس أداة منفردة.

1602
01:31:41,600 --> 01:31:43,380
إنه جزء من شيء أكبر.

1603
01:31:43,480 --> 01:31:46,780
(غناء) اليوم هو الأعظم

1604
01:31:46,880 --> 01:31:48,980
يوم عرفته من قبل

1605
01:31:49,080 --> 01:31:52,540
لا أستطيع العيش للغد

1606
01:31:52,640 --> 01:31:54,860
غدا طويل جدا

1607
01:31:54,960 --> 01:31:59,146
سوف أحرق عيني

1608
01:32:00,920 --> 01:32:05,106
قبل أن أخرج

1609
01:32:06,520 --> 01:32:09,546
أردت المزيد

1610
01:32:12,280 --> 01:32:17,183
مما يمكن أن تمنحني إياه الحياة

1611
01:32:17,960 --> 01:32:21,589
بالملل من العمل الرتيب

1612
01:32:23,800 --> 01:32:27,861
من حفظ ماء الوجه

1613
01:32:29,560 --> 01:32:33,020
الكل: (غناء) اليوم هو الأعظم

1614
01:32:33,120 --> 01:32:35,220
يوم لم أعرفه قط

1615
01:32:35,320 --> 01:32:38,820
لا استطيع الانتظار للغد

1616
01:32:38,920 --> 01:32:41,020
قد لا يكون لدي هذا الوقت الطويل

1617
01:32:41,120 --> 01:32:45,466
سوف أمزق قلبي

1618
01:32:46,960 --> 01:32:51,704
قبل أن أخرج

1619
01:33:00,080 --> 01:33:01,700
ميا: الأمر هو يا أمي وأبي

1620
01:33:01,800 --> 01:33:03,220
كان دائما مشهدهم.

1621
01:33:03,320 --> 01:33:04,980
وآدم كان له.

1622
01:33:05,080 --> 01:33:08,660
وكنت دائمًا غيورًا
لأنني لم يكن لدي.

1623
01:33:08,760 --> 01:33:11,342
حتى ليلة النار.

1624
01:33:11,520 --> 01:33:13,670
كان هذا المشهد الخاص بي.

1625
01:33:13,920 --> 01:33:15,380
كان هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

1626
01:33:15,480 --> 01:33:17,869
(الجميع يواصل الغناء)

1627
01:33:19,520 --> 01:33:22,182
هذا ما شعرت به السعادة.

1628
01:33:24,840 --> 01:33:27,502
ولكن هذا لا يمكن أن يوجد مرة أخرى.

1629
01:33:41,960 --> 01:33:44,030
(صافرة الآلة)

1630
01:35:10,080 --> 01:35:11,581
(يضحك بهدوء)

1631
01:35:20,600 --> 01:35:23,182
(التشيلو عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1632
01:35:29,160 --> 01:35:31,901
فقط بعد هذه القطعة.

1633
01:36:06,600 --> 01:36:08,909
(الأغنية مستمرة على سماعات الرأس)

1634
01:36:16,400 --> 01:36:18,026
آدم.

1635
01:36:33,320 --> 01:36:34,660
ميا.

1636
01:36:34,760 --> 01:36:35,780
لا.

1637
01:36:35,880 --> 01:36:37,711
يقضي.

1638
01:36:39,840 --> 01:36:42,940
أنا أعرف جزءًا كبيرًا منك
لقد دمرت الحياة إلى الأبد

1639
01:36:43,040 --> 01:36:45,780
بسبب ما حدث اليوم.

1640
01:36:45,880 --> 01:36:48,500
أنا لست غبيا بما فيه الكفاية ل
أعتقد أنه يمكنني إصلاحه.

1641
01:36:48,600 --> 01:36:50,590
لا يمكنك.

1642
01:36:51,240 --> 01:36:53,469
لكني ذهبت إلى منزلك.

1643
01:36:54,240 --> 01:36:58,062
واضطررت إلى تسلق الشرفة
للدخول كما اعتدت.

1644
01:36:59,680 --> 01:37:02,911
ولقد وجدت هذا في فتحة البريد الخاصة بك.
(الشهقات)

1645
01:37:04,120 --> 01:37:06,220
لقد كسرت تماما ودخلت
وسرق بريدك

1646
01:37:06,320 --> 01:37:08,743
لذلك ربما يلاحقني الفيدراليون.

1647
01:37:20,960 --> 01:37:22,500
"عزيزتي ميا،

1648
01:37:22,600 --> 01:37:25,387
"إنه يمنحني متعة كبيرة..."

1649
01:37:28,600 --> 01:37:30,829
ميا دخلتي

1650
01:37:31,920 --> 01:37:34,422
إلى جوليارد. ميا، لقد فعلت ذلك.

1651
01:37:35,280 --> 01:37:37,145
دخلت.

1652
01:37:39,600 --> 01:37:42,102
وإذا كنت تريد مني أن
تعال معك، سأفعل.

1653
01:37:43,120 --> 01:37:45,463
حسنًا، سأنتقل إلى نيويورك.

1654
01:37:45,960 --> 01:37:48,508
سأفعل ما تريد.

1655
01:37:49,160 --> 01:37:51,469
فقط يرجى البقاء.

1656
01:37:52,560 --> 01:37:54,903
أنت منزلي، ميا.

1657
01:37:55,760 --> 01:37:56,860
لا يهمني أين نحن.

1658
01:37:56,960 --> 01:37:59,349
أنا فقط أهتم بأننا معًا.

1659
01:38:00,960 --> 01:38:03,189
أعرف ذلك الآن.

1660
01:38:05,400 --> 01:38:08,380
سأفعل أي شيء إذا بقيت.

1661
01:38:09,120 --> 01:38:11,145
لا أستطبع.

1662
01:38:11,640 --> 01:38:13,301
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

1663
01:38:16,960 --> 01:38:18,461
(تنهدات)

1664
01:38:19,640 --> 01:38:21,260
ما زلت أعمل نوعًا ما
على هذا الشيء، ولكن...

1665
01:38:21,360 --> 01:38:22,861
(يزيل الحلق)

1666
01:38:27,920 --> 01:38:30,184
(آدم يعزف أغنية)

1667
01:38:31,320 --> 01:38:33,709
لقد كتبت لي أغنية.

1668
01:38:39,200 --> 01:38:42,460
(غناء) تنفس بعمق، تنفس بوضوح

1669
01:38:42,560 --> 01:38:45,100
أعرف أنني هنا

1670
01:38:45,200 --> 01:38:48,220
أعرف أنني هنا

1671
01:38:48,320 --> 01:38:49,580
في انتظار

1672
01:38:49,680 --> 01:38:52,900
ابق قويا، ابق ذهبيا

1673
01:38:53,000 --> 01:38:55,502
لا داعي للخوف

1674
01:38:55,680 --> 01:38:58,740
لا داعي للخوف

1675
01:38:58,840 --> 01:38:59,860
في انتظار

1676
01:38:59,960 --> 01:39:07,184
سوف أراك قريبا

1677
01:39:09,080 --> 01:39:14,100
كيف لقلبٍ مثل قلبك أن يكون

1678
01:39:14,200 --> 01:39:19,420
هل أحببت يوما قلبا مثل قلبي؟

1679
01:39:19,520 --> 01:39:24,460
كيف يمكن أن أعيش من قبل؟

1680
01:39:24,560 --> 01:39:28,380
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

1681
01:39:28,480 --> 01:39:30,300
(تشويه الصوت)

1682
01:39:30,400 --> 01:39:32,740
أعمى جدا

1683
01:39:32,840 --> 01:39:35,388
لقد فتحت قلبي..

1684
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
كيم: لا يزال لديك عائلة.

1685
01:39:39,640 --> 01:39:41,140
آدم: (غناء) كل حبك

1686
01:39:41,240 --> 01:39:43,742
هو كل ما سأحتاجه

1687
01:39:44,400 --> 01:39:47,346
آدم: سأفعل أي شيء إذا بقيت.

1688
01:39:48,560 --> 01:39:49,820
غرامبس: إذا كنت تريد الذهاب،

1689
01:39:49,920 --> 01:39:52,468
أريدك أن تعرف أنه بخير.

1690
01:39:55,960 --> 01:40:00,749
آدم: (يغني)
كيف يمكن أن أعيش من قبل؟

1691
01:40:00,960 --> 01:40:02,871
كيف كان من الممكن أن أعيش؟

1692
01:40:06,080 --> 01:40:07,911
(صمت)

1693
01:40:19,280 --> 01:40:20,906
(لهث)

1694
01:40:23,760 --> 01:40:25,307
ميا.

1695
01:40:25,440 --> 01:40:27,385
(عزف القصة)

1696
01:40:33,760 --> 01:40:38,470
(غناء)
خذ عقلي وخذ ألمي

1697
01:40:41,160 --> 01:40:46,143
مثل الزجاجة الفارغة تستقبل المطر

1698
01:40:48,960 --> 01:40:54,591
وشفاء، شفاء

1699
01:40:54,760 --> 01:40:57,388
شفاء، شفاء

1700
01:41:00,360 --> 01:41:05,502
خذ ماضيي وخذ خطاياي

1701
01:41:07,920 --> 01:41:13,142
مثل الشراع الفارغ تأخذ الريح

1702
01:41:16,000 --> 01:41:21,347
وشفاء، شفاء

1703
01:41:21,560 --> 01:41:24,381
شفاء، شفاء

1704
01:41:27,440 --> 01:41:34,949
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1705
01:41:36,800 --> 01:41:44,024
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1706
01:42:01,360 --> 01:42:06,070
خذ قلبي وخذ بيدي

1707
01:42:08,280 --> 01:42:13,183
مثل المحيط يأخذ الرمال القذرة

1708
01:42:15,840 --> 01:42:20,660
وشفاء، شفاء

1709
01:42:20,760 --> 01:42:23,547
شفاء، شفاء

1710
01:42:25,880 --> 01:42:30,669
خذ عقلي وخذ ألمي

1711
01:42:33,000 --> 01:42:37,585
مثل الزجاجة الفارغة تستقبل المطر

1712
01:42:40,120 --> 01:42:44,860
وشفاء، شفاء

1713
01:42:44,960 --> 01:42:47,906
شفاء، شفاء

1714
01:42:49,400 --> 01:42:56,351
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1715
01:42:58,160 --> 01:43:04,941
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1716
01:43:06,840 --> 01:43:13,791
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1717
01:43:15,760 --> 01:43:22,791
وأخبرني ببعض الأشياء أخيرًا

1718
01:43:25,840 --> 01:43:28,024
(عزف القصة)

1719
01:43:36,640 --> 01:43:39,825
آدم: (يغني)
أقضي هذه الليالي الفارغة

1720
01:43:40,200 --> 01:43:43,146
كل وحده

1721
01:43:46,840 --> 01:43:50,060
آمنة من الزجاج المظهر

1722
01:43:50,160 --> 01:43:53,823
التي احتفظت بها في المنزل

1723
01:43:56,440 --> 01:43:58,669
دعنا نذهب

1724
01:44:02,240 --> 01:44:05,060
رأيت البحر وعرفت

1725
01:44:05,160 --> 01:44:09,631
لقد كان سرابًا

1726
01:44:12,400 --> 01:44:15,580
لم يكن الأمر كذلك

1727
01:44:15,680 --> 01:44:19,423
لقد لعبت الاحتمالات

1728
01:44:23,480 --> 01:44:26,586
مليئة بالأسود والبلوز

1729
01:44:28,600 --> 01:44:31,260
من كل الليالي معك

1730
01:44:31,360 --> 01:44:33,900
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1731
01:44:34,000 --> 01:44:36,389
أنا لا أريدك بعد الآن

1732
01:44:36,520 --> 01:44:41,540
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
أشعر بنفس شعوري

1733
01:44:41,640 --> 01:44:44,140
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1734
01:44:44,240 --> 01:44:46,580
ولكن الآن أنا أعلمك

1735
01:44:46,680 --> 01:44:49,100
أردت فقط أن أشعر

1736
01:44:49,200 --> 01:44:54,228
الحياة في لي

1737
01:44:58,360 --> 01:45:01,620
لقد ذهبت من الفولاذ الصلب

1738
01:45:01,720 --> 01:45:05,463
إلى الزجاج المكسور

1739
01:45:08,600 --> 01:45:11,740
الجانب المظلم في لي

1740
01:45:11,840 --> 01:45:15,071
لقد أخرجت بسرعة

1741
01:45:19,520 --> 01:45:22,990
الأشياء التي قلتها كانت صحيحة

1742
01:45:24,640 --> 01:45:27,460
أنا آخذهم منك

1743
01:45:27,560 --> 01:45:30,140
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1744
01:45:30,240 --> 01:45:32,740
أنا لا أريدك بعد الآن

1745
01:45:32,840 --> 01:45:37,780
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
أشعر بنفس شعوري

1746
01:45:37,880 --> 01:45:40,340
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1747
01:45:40,440 --> 01:45:42,900
ولكن الآن أنا أعلمك

1748
01:45:43,000 --> 01:45:45,340
أردت فقط أن أشعر

1749
01:45:45,440 --> 01:45:49,661
الحياة في لي

1750
01:45:49,920 --> 01:45:52,340
اشتقت لك

1751
01:45:52,440 --> 01:45:55,102
أتمنى لك

1752
01:45:55,720 --> 01:45:58,143
سوف اسمحوا لي أن أكون

1753
01:46:00,080 --> 01:46:02,340
فقط اتركه

1754
01:46:02,440 --> 01:46:04,500
توقفنا عن التنفس

1755
01:46:04,600 --> 01:46:08,070
أحتاج أن أكون حرا

1756
01:46:08,480 --> 01:46:10,940
لم أرغب أبدًا في الذهاب

1757
01:46:11,040 --> 01:46:13,380
ولكن الآن أنا أعلمك

1758
01:46:13,480 --> 01:46:15,439
أردت فقط أن أشعر

1759
01:46:15,440 --> 01:46:21,663
الحياة في لي