1 00:02:40,083 --> 00:02:41,583 El solter ho lliga! 2 00:02:41,750 --> 00:02:43,291 Gronxador per a les tanques, Moog! anem! 3 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Vinga, Tyler! Tens això! 4 00:02:44,958 --> 00:02:46,291 Juga al primer, segon o tercer! 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Anem, Moog! 6 00:02:49,541 --> 00:02:51,125 Mira viu, Jarhead! 7 00:02:51,333 --> 00:02:53,000 És Moog! Se'n va per bufar de totes maneres! 8 00:02:53,208 --> 00:02:54,500 Anem, Moog! 9 00:02:55,958 --> 00:02:56,875 Golpeu un! 10 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Anem, Moog! 11 00:03:07,666 --> 00:03:08,583 Gelat! Gelat! 12 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 -Agafem-ne. - Anem! 13 00:03:11,541 --> 00:03:13,833 Gran swing, Moog. Només fingir és una hamburguesa amb formatge, d'acord? 14 00:03:14,041 --> 00:03:16,958 O el cul de la teva mare, perquè ho sóc a punt de pegar a aquesta gossa. 15 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Ei! Deixa-ho, Hank. 16 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 Tu també, Brett. 17 00:03:19,708 --> 00:03:20,750 D'acord, Allen. Per cert, 18 00:03:20,916 --> 00:03:22,625 realment ho has encertat Monòleg de Glengarry. 19 00:03:22,791 --> 00:03:24,125 Una paraula més, i el passejo. 20 00:03:24,291 --> 00:03:26,208 De debò, segueixo el teu IG. Tens costelles. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,541 Què dimonis ets? dos fins i tot parlant? 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Un joc de ganivets de bistec. 23 00:03:30,375 --> 00:03:31,041 Acaba'l, Tyler! 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,916 Vaga dos! 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,416 Deixa de balancejar-te les escombraries, Moog! 26 00:03:37,625 --> 00:03:39,375 Preparat? Mm. 27 00:03:51,000 --> 00:03:51,791 Jarhead! 28 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Ah! Merda! 29 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Segur! 30 00:04:03,583 --> 00:04:06,125 Segur! Segur! 31 00:04:07,416 --> 00:04:08,416 Segur! 32 00:04:10,416 --> 00:04:14,208 Moog! Moog! Moog! 33 00:04:14,375 --> 00:04:16,583 Què estàs fent? 34 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 Crec que el meu braç està trencat. 35 00:04:18,166 --> 00:04:19,625 Deixa'm veure. 36 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 Ai! Què carai? 37 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Ara, està trencat. 38 00:04:30,333 --> 00:04:31,916 D'acord, nois! 39 00:04:32,083 --> 00:04:34,500 Gelat a mi! anem! 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,416 Ei. Ei. Uh, parlava seriosament 41 00:04:38,583 --> 00:04:39,875 sobre el Glengarry monòleg? 42 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 No. De fet, ets genial, millor que Alec Baldwin. 43 00:04:42,125 --> 00:04:43,958 Genial. 44 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 - Bon joc, fill. - Ens fem una merda, pare. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,208 - Idioma, Hank! - Sigui com sigui. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,291 Creus que és amable d'estrany el nostre dentista 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 està aconseguint-ho tot el gelat dels nens? 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,791 Estratègia empresarial intel·ligent. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,916 llàstima que no vas agafar que vola allà fora, Jared. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,333 Ei, almenys n'hi ha no més jocs 51 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 perquè et fotis aquesta temporada. 52 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 Hank! Què dimonis fas? 53 00:05:05,208 --> 00:05:05,875 Res. El va deixar caure. 54 00:05:06,083 --> 00:05:07,250 Demana disculpes. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,208 - Manera de la batalla. - Gràcies. 56 00:05:09,416 --> 00:05:10,375 Ai! 57 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 - Estàs fotut mort. - Ei! 58 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 - Què estàs fent? -Pare, és un fotut. 59 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 Ho superarà. 60 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Donant-te un cop de puny a la cara? 61 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Papa, mira què L'alba em va fer. 62 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 Oh, meu. Mira com bonic això és. 63 00:05:39,708 --> 00:05:41,750 - Aquí tens, amor. - Aquí tens, carinyo. 64 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 Què passa amb aquests noms? 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 "Locust Lick. Remolí de serp". 66 00:05:52,083 --> 00:05:53,666 Vull dir, què és un pop del pantà de Froggy? 67 00:05:54,291 --> 00:05:55,208 Sonen bruts. 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,041 No semblen desagradables. 69 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 Mmm. Deixa'm provar. 70 00:05:59,958 --> 00:06:01,083 Disculpeu-me. 71 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Això no és teu. Demana disculpes. 72 00:06:05,625 --> 00:06:06,583 Ho sento molt 73 00:06:06,791 --> 00:06:08,708 que el teu fill un puto cony! 74 00:06:14,500 --> 00:06:17,041 Oblida't d'ell, Benji-by. 75 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Ell obtindrà el que és arribant a ell. 76 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Els matones sempre ho fan. 77 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 Oh! Per què, gràcies! 78 00:06:25,125 --> 00:06:26,666 No ets dolça? 79 00:06:52,791 --> 00:06:54,000 a Jarhead, 80 00:06:54,166 --> 00:06:55,958 el millor jugador tenir a l'altre equip. 81 00:06:56,166 --> 00:06:58,375 T'ho has guanyat, amic. 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,166 No sé què dir. 83 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 A la merda. Accepto el meu gelat amb orgull! 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,250 Què estàs fent? 85 00:07:07,458 --> 00:07:08,333 Gaudeix del meu trofeu? 86 00:07:08,541 --> 00:07:09,875 Vols barfejar tota la nit? Vinga. 87 00:07:11,666 --> 00:07:14,041 Hola, Lizzie. Vols passar l'estona amb nosaltres més tard? 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,541 Jo també sóc lliure, Lizzie. 89 00:07:15,750 --> 00:07:16,958 Hi ha espai a la meva bicicleta. 90 00:07:17,125 --> 00:07:18,791 Hank, està fora de la teva lliga. Vinga. 91 00:07:19,000 --> 00:07:19,875 - Adéu, Lizzie! - Adéu, Lizzie! 92 00:07:20,041 --> 00:07:22,041 Adéu, Lizzie! 93 00:07:22,208 --> 00:07:23,916 Què estaves pensant? 94 00:07:24,083 --> 00:07:26,875 Només estava veient si Encara sóc intolerant a la lactosa. 95 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Ja saps, crec que mare i el pare s'ho va inventar. 96 00:07:29,083 --> 00:07:32,500 Sí, cert. He de viure amb els teus pets de lactosa. 97 00:07:32,666 --> 00:07:35,083 Fira. Com és? 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 És bo. Com va anar el joc? 99 00:07:37,458 --> 00:07:38,916 Tan bo com els meus pets. 100 00:07:44,541 --> 00:07:46,083 Grans plans per a l'estiu? 101 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Ara mateix, només la platja. Potser tornant a vigilar. 102 00:07:48,666 --> 00:07:51,000 Els meus pares em volen per fer pràctiques al seu despatx d'advocats. 103 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 No vull gastar el meu estiu a l'interior. 104 00:07:53,416 --> 00:07:55,875 Sona com els teus pares. Voleu això al seu compte? 105 00:07:56,083 --> 00:07:58,083 Uh, no. La meva mare em va donar diners en efectiu. 106 00:07:58,250 --> 00:08:00,041 Bé, si us plau assegureu-vos de dir hola... 107 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Maleïda! 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 No hi ha més ¡Maldita campana! 109 00:08:06,708 --> 00:08:08,833 No ha estat un Déu maleïda campana durant tres anys! 110 00:08:09,041 --> 00:08:11,458 Només posa la maleïda cosa allà perquè pensava que seria divertit! 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,291 Vas tocar el timbre, tens un xiclet! 112 00:08:13,500 --> 00:08:16,125 Però petits punks fer-hi trets 113 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 com si fos Déu maleïda platja d'Anzio, 114 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 i m'estic trencant l'esquena recollint cèntims tot el dia! 115 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Bé, endevineu què? No hi ha més campana! 116 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 Ara, a l'infern fora d'aquí! 117 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Què tal tu, Jared? Algun gran pla? 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Uh, sí... 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,916 J Els diners em funcionen. 120 00:08:34,083 --> 00:08:37,208 El nen farà una matança, compra un Ferrari! 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,625 Per què tallar la gespa per a tu? en lloc d'anar al campament? 122 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Això ho necessitaràs diners en efectiu a l'institut. 123 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 Els pollets són cars. 124 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 Confia en mi. Ho sé. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 De què estàs parlant? 126 00:08:46,791 --> 00:08:49,166 Pràcticament vaig fer fallida sortint amb el teu lamentable cul. 127 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 Ah. Això era abans Jo era emprenedor. 128 00:08:51,333 --> 00:08:52,666 Vols dir abans has comprat una talladora de gespa. 129 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Correcte. Parlant de, Roger, 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,208 Necessito una mica de motor oli per a la màquina verda. 131 00:08:57,375 --> 00:09:00,041 I amb verd, vull dir perquè escupe diners en efectiu. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Segur. 133 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Gràcies, Roger. 134 00:09:02,875 --> 00:09:03,916 Digues hola els teus per mi. 135 00:09:04,083 --> 00:09:06,000 Segur. Els hi diré hola. 136 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 -Roger. - Brrr. Uh, amic, amic, 137 00:09:10,291 --> 00:09:11,250 què passa amb la teva germana? 138 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Ella solia riure-ne tots els meus acudits. 139 00:09:12,916 --> 00:09:14,333 Bé, si vols recupera-la, 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,875 no intentis ser genial. Només intenta ser humà. 141 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 El nen no s'equivoca. 142 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 Amic, has tornat a posar el timbre? 143 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ♪ Ding-ding-ding ♪ 144 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,625 Com, per què ho faria mai has muntat una campana 146 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 per a nens per tirar-hi cèntims? 147 00:09:33,333 --> 00:09:34,833 "He fet 57 cèntims avui, 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 i només va costar em tres trossos de xiclet". 149 00:09:37,458 --> 00:09:38,416 Ell és un psicòtic. 150 00:09:38,583 --> 00:09:41,000 Probablement té cadàvers al seu soterrani. 151 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 - Lligar la sabata. -Ho vaig fer. 152 00:09:42,416 --> 00:09:43,625 Són aquests cordons. Són tan molestos. 153 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Ei. Ho has aconseguit? 154 00:09:47,625 --> 00:09:49,208 Aconseguir què? 155 00:09:49,375 --> 00:09:50,500 Ens trobarem al cotxe. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,250 - Estàs agafant males herbes? - Oh, Déu meu. Vés. 157 00:09:53,458 --> 00:09:54,916 - En vull una mica. -Vés! 158 00:09:55,083 --> 00:09:56,291 Adéu, Jared! 159 00:09:57,833 --> 00:09:58,791 ♪ La cançó del gelat ♪ 160 00:09:58,958 --> 00:09:59,875 ♪ Truc-a-ding-ding ♪ 161 00:10:00,041 --> 00:10:00,958 ♪ Ring-ding-dong ♪ 162 00:10:01,125 --> 00:10:02,083 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 163 00:10:02,250 --> 00:10:03,541 ♪ És la cançó del gelat ♪ 164 00:10:09,541 --> 00:10:10,500 - Ei. -Hola. 165 00:10:10,666 --> 00:10:11,791 Teniu queda algun foc artificial? 166 00:10:11,958 --> 00:10:13,083 Uh, sí, potser un parell de JJ i... 167 00:10:13,291 --> 00:10:14,583 Genial. Porta'ls. Vull filmar-- 168 00:10:14,750 --> 00:10:15,916 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 169 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 170 00:10:17,166 --> 00:10:18,083 ♪ Ring-ding-dong ♪ 171 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 ♪ És la cançó del gelat ♪ 172 00:10:19,583 --> 00:10:20,541 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 173 00:10:20,708 --> 00:10:21,750 ♪ Ring-ding-dong ♪ 174 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 175 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 ♪ És la cançó del gelat ♪ 176 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 177 00:10:34,875 --> 00:10:36,041 ♪ Ring-ding-dong ♪ 178 00:10:36,208 --> 00:10:37,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 179 00:10:37,625 --> 00:10:38,458 ♪ És la cançó del gelat ♪ 180 00:11:13,833 --> 00:11:15,000 - Hola! -Hola! 181 00:11:31,791 --> 00:11:32,750 Hola, senyora Henderson. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,833 Hola, Jared. Um, L'Elliott no se sent bé. 183 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Oh! Només estàvem enviant missatges de text. 184 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Va aparèixer força sobtada. 185 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 Probablement és només cop de calor del joc. 186 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Però ell és a dalt estirat. 187 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 Bé, digues-li per enviar-me un missatge de text més tard 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,958 si està millor i vol passar l'estona. 189 00:11:46,125 --> 00:11:48,833 ho faré. Oh, eh, digues la teva mare dissabte és perfecte. 190 00:11:49,041 --> 00:11:50,291 D'acord. Gràcies, senyora Henderson. 191 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 Cap problema. 192 00:11:54,208 --> 00:11:55,750 Vinga, Sebastià. 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,666 On és el teu amic de cul, Smelliott? 194 00:11:57,875 --> 00:12:00,041 Ell sortirà aviat, amb el seu bat. 195 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Una merda. 196 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Només em pots donar enrere la meva bicicleta? 197 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 La teva bicicleta? Crec això potser és la meva bicicleta ara. 198 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 De debò? Perquè si el robes, 199 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 el meu pare et demandarà. 200 00:12:10,166 --> 00:12:11,791 Quina resposta de cony. 201 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 Per què no vens lluitar amb mi per això? 202 00:12:13,458 --> 00:12:15,125 Perquè ja és meva. 203 00:12:15,333 --> 00:12:16,875 Jared, està tot bé? 204 00:12:17,041 --> 00:12:18,458 Sí. Només estàvem fent broma. 205 00:12:18,666 --> 00:12:21,333 Oh, sí. En Sebastià sempre està fent broma. 206 00:12:21,541 --> 00:12:22,583 D'acord. 207 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 Puc prendre això quan vulgui. 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Bé, això va per ser un gran estiu. 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,333 Què fas? No és avorrit? a la platja dia rere dia? 210 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 No. Vull dir, com, només ens bronzegem, passar l'estona amb els amics. 211 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 Com, és divertit. Skye porta un altaveu, així que... 212 00:13:01,666 --> 00:13:03,291 Com, ella va portar Tony Robbins a la platja? 213 00:13:03,500 --> 00:13:04,458 - OMS? - Com un altaveu. 214 00:13:04,625 --> 00:13:05,958 hola? 215 00:13:06,125 --> 00:13:07,083 Com, algú per parlar. 216 00:13:07,250 --> 00:13:08,875 Això és exactament el que ella vol dir. 217 00:13:09,083 --> 00:13:10,666 - Què passa amb James Carville? - Qui és això? 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,250 Literalment què Estava pensant. 219 00:13:12,416 --> 00:13:15,125 No, és un orador. Va portar Mitt Romney a la platja? 220 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 Sona increïble. Sona molt divertit. 221 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 El que vull saber és, 222 00:13:18,958 --> 00:13:20,666 en què t'hi posarà una escola Ivy League, 223 00:13:20,875 --> 00:13:23,333 socorrisme o internament en un bon bufet d'advocats? 224 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 El meu 4.0? L'estiu és per a la merda sortir amb els teus amics. 225 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 No tens cap amic. 226 00:13:29,416 --> 00:13:31,125 Crec que el teu el pare està intentant dir 227 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 és que el teu estiu necessita alguna estructura, algun tipus de pla. 228 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Tinc un pla. 229 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 Surto. Dormo a dins. Em bronzeo. Repetiu. 230 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Vaja! Mira-la. Ella ja és advocada. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 Vull dir, qui necessita la facultat de dret? Cas tancat. 232 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Només perquè ho era l'avi i vosaltres ho sou, 233 00:13:43,083 --> 00:13:44,875 això no vol dir He de ser un. 234 00:13:45,083 --> 00:13:46,500 Algú s'ha de trencar la maledicció familiar. 235 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Ja saps, si l'avi estigués viu, 236 00:13:47,708 --> 00:13:49,500 realment podria discutir el teu cas per tu. 237 00:13:49,666 --> 00:13:52,208 De fet, si l'avi estigués viu, la posaria a la presó 238 00:13:52,375 --> 00:13:54,666 - per desobeir els seus pares. - És cert. 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,333 Potser estic cansat d'utilitzar el meu cervell. 240 00:13:56,541 --> 00:13:58,291 Vull monetitzar la meva calor mentre sóc jove. 241 00:13:58,500 --> 00:13:59,291 Inicieu un OnlyFans. 242 00:13:59,500 --> 00:14:01,333 Com ho fas fins i tot saps què és això? 243 00:14:01,500 --> 00:14:03,291 Això és tan brut, fins i tot com a broma. 244 00:14:08,083 --> 00:14:10,791 Què és aquest to de trucada de Boomer? 245 00:14:10,958 --> 00:14:13,083 Oh, atura-ho. A vosaltres, nens, us encantava aquesta cançó. 246 00:14:13,250 --> 00:14:14,916 Ho he sentit aquest matí, i em va recordar 247 00:14:15,083 --> 00:14:17,250 de quan eres dolça i estimava la teva mare. 248 00:14:17,416 --> 00:14:18,833 Quan tenia, com, sis. 249 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Això és només esgarrifança. 250 00:14:20,208 --> 00:14:22,500 Bé, és feina de mare perquè els seus fills s'enfonsin. 251 00:14:22,958 --> 00:14:24,708 Missió complerta. 252 00:14:24,875 --> 00:14:26,875 Ho heu vist? estrany gelater avui? 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Què vols dir, estrany? 254 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 No ho sé. Ell només, com, continuava apareixent, 255 00:14:30,041 --> 00:14:31,750 com si seguia jo o alguna cosa. 256 00:14:31,958 --> 00:14:33,083 Com, per segrestar-te? 257 00:14:33,250 --> 00:14:35,208 Em sap greu qui segresti en Jared. 258 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 Elizabeth, si us plau. 259 00:14:36,833 --> 00:14:38,000 me'l torno. 260 00:14:38,166 --> 00:14:39,583 Faríeu un excel·lent víctima del segrest. 261 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 Això tampoc és bo, però almenys és positiu. 262 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Espera. Com era estrany? 263 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 Era només la cançó estava jugant, suposo. 264 00:14:46,125 --> 00:14:47,916 No ho sé. Va ser estrany. 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 Bé, no el vaig veure al club, així que... 266 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Mare, tu necessites el cotxe demà? 267 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 De fet, jo no. Per què? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,625 Tothom va al White Mountain Park. 269 00:14:57,791 --> 00:14:58,791 Què passa amb l'escola? 270 00:14:59,000 --> 00:15:00,791 - Oh, és un dia de salt. - Saltar el dia? 271 00:15:01,000 --> 00:15:03,416 Hi ha qui ho diu així, però és més com una excursió. 272 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Tothom en diu així. 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,708 Vaig sentir el germà de Jesse saltant amb tots els seus amics. 274 00:15:07,916 --> 00:15:09,250 Ell no ho faria calla per això. 275 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 Em vaig imaginar que potser només ves i digues-los després... 276 00:15:11,458 --> 00:15:12,375 - Jared, calla. - Sí. 277 00:15:12,541 --> 00:15:13,833 Això seria ridícul, oi? 278 00:15:14,041 --> 00:15:15,458 Calla. És una tradició que fan els júniors 279 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 l'última setmana d'escola amb la gent gran sortint. 280 00:15:17,625 --> 00:15:19,208 Oh, és una tradició. És tan divertit, 281 00:15:19,375 --> 00:15:22,125 perquè no teníem això tradició quan hi anàvem. 282 00:15:22,333 --> 00:15:23,458 Perquè en realitat nosaltres anava a classe. 283 00:15:23,625 --> 00:15:25,208 - Correcte. D'acord. D'acord. - Sí. D'acord. D'acord. 284 00:15:25,375 --> 00:15:27,916 Així que, espera. M'ho estàs dient que la meitat de l'escola talla demà? 285 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 - Aproximadament. - Oh. 286 00:15:29,750 --> 00:15:31,083 Llavors ho aconseguiràs el doble de l'atenció. 287 00:15:31,250 --> 00:15:32,375 -Jo vaig. - A l'escola. 288 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Cap al parc aquàtic. 289 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Com l'infern ets. 290 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 S'han acabat les finals, i l'escola acaba el dimecres. 291 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 - Quin és el gran problema? -Vés dijous. 292 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Bé, aleshores no es descarta. 293 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 Vinga. És literalment tan estúpid. 294 00:15:43,083 --> 00:15:45,333 Com, aquest és el punt. Se suposa que has de trencar les regles. 295 00:15:45,541 --> 00:15:46,916 El punt de les regles és en realitat per no trencar-los. 296 00:15:47,083 --> 00:15:48,041 Per això són regles. 297 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Diu el criminal advocat defensor. 298 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 Defenso els acusats injustament. 299 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 No ho han fet ha comès cap delicte. 300 00:15:52,958 --> 00:15:54,041 Segur que no ho han fet. 301 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Mira, amor. Pots tenir el cotxe, 302 00:15:55,708 --> 00:15:57,541 però t'agradi o no, no pots anar-hi. 303 00:15:57,708 --> 00:15:59,000 Per què no? 304 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Perquè anem a Boston, 305 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 i probablement passarem la nit. 306 00:16:01,916 --> 00:16:03,375 Algú ha d'estar aquí per en Jared. 307 00:16:03,583 --> 00:16:04,833 - Oh, no. estic bé. - De fet, no m'ho puc creure. 308 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 En Jared es pot allotjar a Elliott's si passa alguna cosa, 309 00:16:06,958 --> 00:16:09,250 - que això-- no ho farà. - Sí. 310 00:16:09,458 --> 00:16:11,166 Mira. Per molt que confiem en tots dos, d'acord, 311 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 no podem deixar sol un nen, perquè es produeixen accidents, 312 00:16:14,125 --> 00:16:15,416 i necessitem un adult a prop, 313 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 que en aquest cas passa ser tu, amor, d'acord? 314 00:16:17,916 --> 00:16:20,166 Sigui com sigui, t'estàs saltant el dia. 315 00:16:21,583 --> 00:16:22,916 És millor que trobis algú amb qui quedar-te, 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 o et porto amb mi. 317 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 Oh, no. Si us plau, no porta'm a un parc aquàtic 318 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 ple de noies en bikini. 319 00:16:28,541 --> 00:16:30,416 -Calla, Jared. - No és cap lloc 320 00:16:30,583 --> 00:16:32,208 per a un preadolescent entremaliat! 321 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 - Sí! No em prenguis tampoc! -Sí! 322 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Et porta a on? 323 00:16:35,750 --> 00:16:37,291 Et porta demà a l'escola. 324 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 M'encantaria veure vas a l'escola 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,166 parlant de Mint Romney o qui sigui. 326 00:16:42,666 --> 00:16:44,000 - Mint Romney! - Menta. Mint Romney... 327 00:16:44,166 --> 00:16:47,291 Això és... En tenim cap Gelat de menta Romney per a postres? 328 00:16:47,500 --> 00:16:48,666 Ho fem? 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Piper? 330 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Amor, què passa? 331 00:18:09,041 --> 00:18:10,666 Vas prendre més gelat? 332 00:18:28,333 --> 00:18:30,916 Fran, has vessat alguna cosa. 333 00:18:32,291 --> 00:18:33,625 Fran? 334 00:18:38,750 --> 00:18:41,166 Oh, Déu meu! Ah! 335 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Oh, Déu! 336 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Brett! 337 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Ai, nena, què passa? 338 00:19:30,083 --> 00:19:32,541 El meu collaret, el vaig deixar caure. 339 00:19:32,708 --> 00:19:34,041 Oh! Ho aconseguirem demà. 340 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Tornem al llit. 341 00:19:35,458 --> 00:19:36,958 Però no puc dormir sense ell. 342 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Si us plau, pare? 343 00:19:39,250 --> 00:19:40,666 D'acord. 344 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Bé, d'acord. 345 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Amor... n'estàs segur? 346 00:19:50,208 --> 00:19:52,208 No ho puc sentir. 347 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Què carai? Això és gasolina? 348 00:20:04,250 --> 00:20:07,625 Cheryl! Els nens s'han tornat bojos! 349 00:20:15,625 --> 00:20:18,708 Cheryl! 350 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 Steve? 351 00:20:27,958 --> 00:20:28,791 mel? 352 00:20:30,250 --> 00:20:32,125 Tinc una pistola! El faré servir! 353 00:20:42,458 --> 00:20:46,125 Elliott! Elliott, nena, què són... 354 00:20:46,333 --> 00:20:49,041 Ah! Què li vas fer al pare? 355 00:20:49,916 --> 00:20:51,625 Jesucrist de merda! 356 00:20:51,791 --> 00:20:54,791 Elliott, què li has fet a Steven? 357 00:20:56,416 --> 00:20:57,791 Ah! Ah! 358 00:20:58,791 --> 00:21:00,458 Elliott, deixa això! 359 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 Elliott! 360 00:21:04,958 --> 00:21:06,125 Elliott! 361 00:21:06,333 --> 00:21:07,833 Això és tot! Vine a la mare! 362 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Vens a la mare bé n-- 363 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 No! Què estàs fent? 364 00:21:12,958 --> 00:21:15,833 Posa això! No! No! No! 365 00:21:16,000 --> 00:21:18,708 Elliott! No! No! Nena, no! 366 00:21:18,875 --> 00:21:20,291 No! Vine a la mare! 367 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 Et faré dormir. 368 00:21:22,791 --> 00:21:24,458 No! No! 369 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Mm. 370 00:21:33,583 --> 00:21:34,541 ♪ Ring-ding-ding ♪ 371 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 372 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 ♪ Ring-ding-dong ♪ 373 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 ♪ És la cançó del gelat ♪ 374 00:21:38,333 --> 00:21:39,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 375 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 ♪ Ring-ding-dong ♪ 376 00:21:40,583 --> 00:21:41,500 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 377 00:21:41,666 --> 00:21:42,791 ♪ És la cançó del gelat ♪ 378 00:21:48,291 --> 00:21:49,208 ♪ Ring-ding-ding ♪ 379 00:21:49,375 --> 00:21:50,291 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 380 00:21:50,458 --> 00:21:51,375 ♪ Ring-ding-dong ♪ 381 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 ♪ És la cançó del gelat ♪ 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 ♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪ 383 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 ♪ Divertim-nos ♪ 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 ♪ És la cançó del gelat ♪ 385 00:22:34,708 --> 00:22:36,916 Vinga, Claire. Vinga. 386 00:22:37,083 --> 00:22:38,625 Bé. Bona noia. 387 00:22:39,958 --> 00:22:41,000 Oh, Déu meu! 388 00:22:42,000 --> 00:22:44,250 Oh! Estàs bé? 389 00:22:44,458 --> 00:22:45,625 Què va passar? 390 00:22:45,833 --> 00:22:47,291 Algú va fer mal a la meva mare. 391 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 Oh! OMS? 392 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 jo. 393 00:22:55,916 --> 00:22:57,083 Què passa? 394 00:22:57,250 --> 00:22:58,583 Els Farber van deixar la seva porta oberta. 395 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Probablement a la sortida. 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Bé, l'he d'anar a tancar? 397 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 No. Estic segur que ho saben. 398 00:23:05,500 --> 00:23:07,416 Saps què? Li enviaré un missatge a Fran per si de cas. 399 00:23:09,083 --> 00:23:10,000 Què? 400 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 Per què hi ha un camió de gelats aparcat? 401 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 a les 6:30 del matí fora de casa nostra? 402 00:23:13,875 --> 00:23:15,083 Qui sap? 403 00:23:15,291 --> 00:23:17,208 Vaig sentir la Lizzie i la Skye aconseguint una mica ahir a la nit 404 00:23:17,375 --> 00:23:19,583 després de la seva gran crisi pel dia de salt. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 M'atreveixo a dir que em fa calfreds. 406 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Oh, Déu meu. 407 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Vaig pensar que estàvem fent jocs de paraules amb gelats. 408 00:23:28,041 --> 00:23:29,500 Sí. 409 00:23:29,708 --> 00:23:31,916 Sembla una mica estrany, però. 410 00:23:32,083 --> 00:23:33,583 Sí. 411 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 - Estic segur que és inofensiu. - Mm-hmm. 412 00:23:35,958 --> 00:23:37,625 trucaré a seguretat, fes-los fer un drive-by. 413 00:23:56,833 --> 00:23:57,750 Mireu-ho! 414 00:23:59,208 --> 00:24:00,041 No! No! 415 00:24:12,500 --> 00:24:13,583 Aleatori. 416 00:24:32,083 --> 00:24:33,000 Moog? 417 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Uh, Moog? 418 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 Brett? 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,708 Suposo que estàs malalt. 420 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 Ens veiem a l'escola. 421 00:24:49,750 --> 00:24:50,833 Potser. 422 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 Fotut estrany. 423 00:25:42,875 --> 00:25:44,916 Tothom s'avorreix o està malalt o alguna cosa així? 424 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 Estàs parlant amb mi? 425 00:25:49,500 --> 00:25:50,458 Et trobes bé? 426 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 Sí. Aleatori. 427 00:25:55,041 --> 00:25:56,500 Primera propietat immobiliària avui. 428 00:25:57,791 --> 00:25:58,958 Hola, Elliott! 429 00:26:00,250 --> 00:26:01,666 Hola, Elliott! 430 00:26:01,833 --> 00:26:02,916 Elliott? 431 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Oh, merda. 432 00:26:07,333 --> 00:26:08,958 Oh, Déu meu. Marcella. 433 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Així que vaig editar el vídeo, 434 00:26:10,291 --> 00:26:12,125 i vaig pensar que podríem fer una mica... 435 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 D'acord. 436 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 És una mena de zombi? repte del dia del pijama? 437 00:26:38,500 --> 00:26:39,666 Bon dia, senyor Mayfair. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,000 Algun senyal del seu amic, el Sr. Henderson? 439 00:26:42,166 --> 00:26:44,291 Sí, l'acabo de veure. 440 00:26:44,500 --> 00:26:47,916 Estava malalt, així que, com, potser va anar a la infermera? 441 00:26:48,083 --> 00:26:51,541 Sí, la terrible malaltia que anomenem estiu. 442 00:26:51,708 --> 00:26:54,333 Vaga sobre el final de cada curs escolar. 443 00:26:58,958 --> 00:27:00,375 Vols que vagi a comprovar? 444 00:27:00,541 --> 00:27:01,791 Sí, però torna, 445 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 perquè encara n'hi ha queden tres dies d'escola, 446 00:27:03,916 --> 00:27:06,958 això vol dir tres dies més per aprendre! 447 00:27:07,791 --> 00:27:10,416 Tornem a alguns arbres de factors, oi? 448 00:27:10,625 --> 00:27:14,583 Jill? Vols trencar reduir 72 a nombres primers? 449 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 Suposo que no. 450 00:27:24,708 --> 00:27:26,333 Estàs bé? 451 00:27:27,666 --> 00:27:29,208 Deixa de preguntar-me això. 452 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Com es veu? 453 00:27:30,708 --> 00:27:33,208 Ho sento. És només... 454 00:27:33,375 --> 00:27:36,125 Sóc jo o sóc passa alguna cosa estranya? 455 00:27:37,500 --> 00:27:39,208 No hauríeu de tallar classe. 456 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 Aquesta és la meva feina. 457 00:27:43,291 --> 00:27:45,083 Sembla normal. 458 00:27:45,250 --> 00:27:46,958 Sí, per Tommy. 459 00:27:52,666 --> 00:27:53,750 Elliott? 460 00:27:55,541 --> 00:27:57,041 Veieu Elliott? 461 00:27:58,500 --> 00:27:59,583 Nois? 462 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 D'acord. Uh, és Elliott allà dins? 463 00:28:06,708 --> 00:28:08,583 Um-- 464 00:28:08,750 --> 00:28:10,458 Merda! 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,458 Ei, tenim una prova o alguna cosa? 466 00:28:41,958 --> 00:28:44,083 Senyor B, no ens pot agradar aquella darrera setmana d'escola. 467 00:28:44,833 --> 00:28:47,416 Bé, almenys ara sé que no és una broma. 468 00:28:47,625 --> 00:28:49,875 - Quina broma? -Pregunta als teus amics. 469 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Algú els va dir que és el dia del silenci 470 00:28:51,708 --> 00:28:53,750 o alguna festa nova que van inventar. 471 00:28:55,583 --> 00:28:56,541 'Sup? 472 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Greg està malalt. No està dient merda. 473 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Idioma, senyor Greene. 474 00:29:02,750 --> 00:29:04,875 Idioma? Sóc l'únic que l'utilitza. 475 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 No creus que això és estrany? 476 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 Crec que tothom ja ho està a les vacances d'estiu. 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 Però ara que ets aquí, 478 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 treure un microscopi. 479 00:29:16,166 --> 00:29:17,625 Què... Què vols dir, ella no ha aparegut? 480 00:29:17,791 --> 00:29:18,708 Senyor Hamlin. 481 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Bé, pots passar per casa? 482 00:29:20,208 --> 00:29:21,666 Senyor Hamlin. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 No. I-- I-- No. 484 00:29:24,791 --> 00:29:25,875 No ho entens... 485 00:29:51,041 --> 00:29:52,916 Disculpeu-me. Què estàs fent? 486 00:29:53,916 --> 00:29:55,625 Disculpeu-me! 487 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 hola? La classe no s'acomiada! 488 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 No ho sé. 489 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 - Què dimonis? -Um, uh, disculpeu-me. 490 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Vaja. No. No, no. 491 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 Tots estem tallant classe? 492 00:30:22,625 --> 00:30:24,416 Uh, perdó. No. Uh, on vas? 493 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 No. No s'acomiada la classe. 494 00:30:26,166 --> 00:30:27,625 Tommy! Torneu aquí! 495 00:30:27,791 --> 00:30:28,791 Tommy, tornes... D'acord. 496 00:30:28,958 --> 00:30:30,583 Bé. Bé. 497 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Tractaré amb Tommy i els altres més tard. 498 00:30:32,666 --> 00:30:35,666 Ara, tots, torneu als vostres seients! 499 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 seure! 500 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Marcella? Marcella! 501 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 Marcella! 502 00:30:42,666 --> 00:30:45,041 Elliott! Elliott, això no és divertit. 503 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Hank el tanc, què hi ha de bo? 504 00:30:54,166 --> 00:30:56,333 Ei, fa olor a alguns Sundaes de caramel calent en aquesta gossa. 505 00:30:56,500 --> 00:30:58,375 Preparat? anem! Vaja! 506 00:30:58,541 --> 00:30:59,500 Pausa de gelat! 507 00:30:59,666 --> 00:31:02,041 Nens, això no és un simulacre d'incendi! 508 00:31:02,208 --> 00:31:04,625 Torna a les teves aules! què-- 509 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 Bob! Què dimonis està passant? 510 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 Ha de ser una broma. 511 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Han d'estar filmant això. 512 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 - Sabem que estàs filmant això! - Sí! 513 00:31:25,625 --> 00:31:26,666 Hola, Elliott. 514 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Vinga. 515 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 Elliott, si us plau, no te'l mengis. 516 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 Només vinga! 517 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Jared! 518 00:31:49,083 --> 00:31:50,875 - És l'olor... - Tapa't el nas. 519 00:31:55,416 --> 00:31:56,541 Feu un costat, ximples. 520 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Respecteu el rei. 521 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 'Sup? Què has aconseguit? 522 00:32:02,250 --> 00:32:04,166 És així, eh? Deixa'm portar el teu... 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,041 Què? D'acord. Bé, home. 524 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Simplement guarda-ho. 525 00:32:20,166 --> 00:32:21,583 No! Oh, Déu meu! 526 00:32:21,791 --> 00:32:23,625 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu. 527 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 Nens, mireu cap a un altre costat! 528 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 No. No, no, no, no, no. 529 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 Algú agafa una infermera. Algú corre i agafa la infermera! 530 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 Piper! 531 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 Deixa de riure! 532 00:32:42,666 --> 00:32:46,583 Nens! Això no és divertit! 533 00:32:46,791 --> 00:32:48,083 No, no, no. Merda. 534 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 Això no és divertit! 535 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Sto... Ah! 536 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Ah! Ah! 537 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 Mia! 538 00:33:00,333 --> 00:33:02,583 Ei! Què està passant aquí? 539 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 Trenca-ho! 540 00:33:03,833 --> 00:33:04,958 Vinga! Ja n'hi ha prou! 541 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 Què... vaig dir trenca-ho. 542 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 Oh, Déu meu. 543 00:33:11,416 --> 00:33:12,875 Home jove? Oh, Déu meu. 544 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 911. Quina és la teva emergència? 545 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 És Bob Maloney a Meadowbrook. 546 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 Jo... No estic segur si el nen va saltar 547 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 o si hi va haver un accident, però... però sembla que... 548 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 Bob, calma't. 549 00:33:23,875 --> 00:33:24,875 no sóc... 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Sí. Sí. Ella no es mou, 551 00:33:39,791 --> 00:33:40,750 i hi ha un maó... 552 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Què... què carai? 553 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 Merda! Les nostres bicicletes! 554 00:34:31,708 --> 00:34:35,458 Ei! Què està passant aquí? 555 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 - Què està passant aquí? - Jared, Mia, vinga! 556 00:34:38,333 --> 00:34:39,291 Entra la merda dins! 557 00:34:39,458 --> 00:34:40,916 Oh, Crist! 558 00:34:41,125 --> 00:34:43,875 Ai! Ai! Ah! 559 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Ah! 560 00:34:50,333 --> 00:34:52,625 Ai! No! Ah! Ah! 561 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 Ara, anem a mirar a la mosca domèstica comuna. 562 00:35:02,416 --> 00:35:05,250 Però us puc assegurar que n'hi ha res comú al respecte. 563 00:35:05,708 --> 00:35:07,750 Si mires més de prop, 564 00:35:07,958 --> 00:35:10,625 ai, ja ho veuràs l'organisme unicel·lular. 565 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 Ara, això és alguna cosa... 566 00:35:20,458 --> 00:35:21,708 Va! 567 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 No, no, no. Vine per aquí. 568 00:35:23,416 --> 00:35:24,666 Vinga! Anem a la nostra classe! 569 00:35:24,875 --> 00:35:26,500 Què estàs fent? Aquesta habitació sempre està buida! 570 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 Oh, Déu meu! 571 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 Què estàs fent? 572 00:35:33,541 --> 00:35:37,291 Posa'm! Deixa'm anar! 573 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Crec que aquí no hi ha ningú. 574 00:35:38,916 --> 00:35:41,000 Què estàs fent? 575 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 Oh, Déu meu! 576 00:36:04,250 --> 00:36:06,375 Mataran a la Mia si hi entren. 577 00:36:06,541 --> 00:36:08,625 Sí, ho sé. Ho sé. Només... 578 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 Oh, Déu... 579 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 D'acord. Vine aquí. 580 00:37:16,083 --> 00:37:17,291 Va! Va! 581 00:37:20,916 --> 00:37:22,041 Ei, Marcella! 582 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Vine a buscar-me! 583 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Mia, sóc jo. 584 00:37:33,708 --> 00:37:34,833 On és Tommy? 585 00:37:35,041 --> 00:37:36,083 A la sortida posterior. 586 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 Ajuda'm! Ajuda'm! Ajuda'm! Ah! 587 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 Què carai? 588 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Torna enrere! Torna enrere! 589 00:37:53,875 --> 00:37:57,333 Va! Va! Vinga! Merda! 590 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Nois! Nois! Vinga! Vinga! 591 00:38:04,458 --> 00:38:06,916 Tommy! Entra! Entra! Tanca la porta! 592 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Tanca la porta! 593 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 Què dimonis està passant? 594 00:38:16,750 --> 00:38:19,458 -Alguna cosa dolenta. -Algú malvat. 595 00:38:19,666 --> 00:38:21,500 L'home del gelat. 596 00:38:21,708 --> 00:38:23,166 Són els policies. 597 00:38:25,291 --> 00:38:27,541 Fes una còpia de seguretat per a mi, d'acord? 598 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 Fes un pas enrere. Ei, nens? 599 00:38:30,750 --> 00:38:32,208 Nens, feu una còpia de seguretat. D'acord? 600 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 Necessito que em facis una còpia de seguretat, d'acord? 601 00:38:34,250 --> 00:38:36,791 Fes una còpia de seguretat. Vinga. Fes una còpia de seguretat. 602 00:38:54,208 --> 00:38:55,333 Què has fet? 603 00:38:55,541 --> 00:38:57,666 Què has fet, en nom de Déu? 604 00:38:59,833 --> 00:39:03,458 ♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪ 605 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ♪ Ringa-ding-dong és la cançó del gelat ♪ 606 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 ♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪ 607 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 Per què cantes? Deixa de cantar! 608 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 - ♪ Ringa-ding-ding ♪ - Això no és divertit! 609 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Oh, merda. Li estan enganxant la cara. 610 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 - Merda. - Necessitem un telèfon. 611 00:39:21,458 --> 00:39:24,583 Espera. Jo tinc la meva. 612 00:39:28,166 --> 00:39:30,041 Què? És la part superior de la línia. 613 00:39:30,208 --> 00:39:32,000 Mira, bàsicament ho és el mateix que un iPhone. 614 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Ja saps, més gent utilitza Android... 615 00:39:33,625 --> 00:39:35,291 Només truca a algú! No estàvem jutjant. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Sí. Parla per tu mateix. Definitivament ho vaig ser. 617 00:39:37,750 --> 00:39:39,666 Has arribat a oficina de Martin Mayfair. 618 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 Oh, merda. És correu de veu. 619 00:39:41,916 --> 00:39:44,208 - Ho provaré amb la meva mare. - D'acord. 620 00:39:44,375 --> 00:39:47,000 Um, perdó. Com faig servir aquesta cosa? 621 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 Oh, merda! 622 00:39:48,541 --> 00:39:49,791 - El bomber és aquí. - Salinger? 623 00:39:50,000 --> 00:39:50,916 On és l'oficial Salinger? 624 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Ajuda'ns! Si us plau, ajudeu-nos. 625 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Vaja. Oh, merda. 626 00:39:53,541 --> 00:39:55,750 Allunyeu-vos de la vora, nens. 627 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 Fes una còpia de seguretat. Enrere allunyat de la vora. 628 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 - Ajuda'ns! - Queda't enrere. 629 00:40:01,958 --> 00:40:04,041 Simplement estigues fort. 630 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 631 00:40:05,583 --> 00:40:08,708 Vinc. Queda't enrere. 632 00:40:08,916 --> 00:40:11,708 ♪ La-la-la ♪ 633 00:40:12,833 --> 00:40:15,125 Vaja. Ei, ei, ei! 634 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 Adéu. 635 00:40:17,250 --> 00:40:18,500 No. Espera. Oh! 636 00:40:43,125 --> 00:40:44,625 Ei! 637 00:40:58,083 --> 00:40:59,333 Ell ve. 638 00:40:59,541 --> 00:41:01,916 El segueixen. 639 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 - Hem de córrer. - On? 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,375 no ho sé, però estem asseguts aquí. 641 00:41:09,416 --> 00:41:11,291 Oh, Déu meu. Vés. 642 00:41:11,458 --> 00:41:13,875 No. No! 643 00:41:24,041 --> 00:41:28,083 No ens estan intentant matar. Ens estan intentant convertir. 644 00:41:28,250 --> 00:41:31,166 Oh, Déu meu. Això realment està passant. 645 00:41:31,375 --> 00:41:33,750 Què és això? 646 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 Què carai? 647 00:41:43,458 --> 00:41:44,750 Sant. 648 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Aquest gelat és demoníac. 649 00:41:51,000 --> 00:41:52,041 Qualsevol de vosaltres se'l menja? 650 00:41:52,250 --> 00:41:53,833 Què? No. Sóc intolerant a la lactosa. 651 00:41:54,041 --> 00:41:55,541 Més informació de la que necessitava. 652 00:41:55,708 --> 00:41:58,458 Espera. Ho sento. Um, què vols dir amb "demoníac"? 653 00:41:58,666 --> 00:42:00,291 Et fa malvat. T'ho has menjat? 654 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 El vaig vomitar. estic bé. 655 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Com sabem que podem confiar en tu? 656 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 La vaig veure vomitar, d'acord? Ella està bé. 657 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Espera. M'estaves espiant? 658 00:42:07,208 --> 00:42:09,458 Què? No, no. És clar que no. 659 00:42:09,666 --> 00:42:11,375 Una mena, però, com, no d'una manera esgarrifosa. 660 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 - T'he vist a l'atzar. - Jared, està bé. 661 00:42:13,708 --> 00:42:15,125 El vaig vomitar. estic bé. 662 00:42:15,291 --> 00:42:16,500 A hores d'ara m'hauria girat. 663 00:42:16,666 --> 00:42:18,583 El que sigui. Estic vigilant-te. 664 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 D'acord. Saps què? Per què no estàs atent 665 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 en trobar-nos una manera de sortir d'aquí? Sí. 666 00:42:23,083 --> 00:42:26,333 Espera. Lizzie. 667 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 mare! 668 00:42:52,250 --> 00:42:53,750 mare? 669 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Ajuda! Algú em pot ajudar? 670 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 Què carai? 671 00:43:00,916 --> 00:43:01,875 Ei, Siri? 672 00:43:02,041 --> 00:43:03,791 Truqueu a la mare i al pare. 673 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 Trucant a la mare i al pare, feina. 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,958 Heu arribat l'oficina de Martin Mayfair. 675 00:43:10,125 --> 00:43:12,000 Deixa un missatge i et tornaré la trucada. 676 00:43:15,125 --> 00:43:17,166 Ei, Siri? Truca a Fuckface. 677 00:43:17,333 --> 00:43:18,958 Trucant a Fuckface. 678 00:43:20,416 --> 00:43:22,458 Posa aquesta merda en silenci. 679 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Calla. És la Lizzie. 680 00:43:24,208 --> 00:43:25,666 Lizzie? Lizzie, Déu meu. 681 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 Els nens, estan matant els professors. 682 00:43:27,416 --> 00:43:28,541 Has de venir per aquí. 683 00:43:28,750 --> 00:43:31,750 No puc moure els meus braços. Truqueu a una ambulància. 684 00:43:31,958 --> 00:43:33,666 - Espera. Què? - Pots trucar a la mare i al pare? 685 00:43:33,875 --> 00:43:35,250 O buscar un metge! 686 00:43:35,458 --> 00:43:36,958 Ja els vaig provar. És correu de veu. 687 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Espera. Vas prendre gelat? 688 00:43:38,750 --> 00:43:41,625 Què? Ahir a la nit, l'Skye i jo en vam tenir. 689 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 Jared, això és una puta emergència! 690 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 És verí. És una puta maldat. 691 00:43:45,166 --> 00:43:46,208 L'has de llençar. 692 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 Jared, vaig dir que no em puc moure els meus putos braços. 693 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Estic paralitzat. 694 00:43:50,458 --> 00:43:53,041 Probablement paralitza els adolescents o et noqueja. 695 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 L'has de llençar. 696 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Digues-li que faci servir un raspall de dents. 697 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Utilitza un raspall de dents. 698 00:43:57,291 --> 00:43:59,958 La vaig sentir. 699 00:44:00,125 --> 00:44:02,666 Jared, has de sortir d'allà. 700 00:44:02,875 --> 00:44:05,333 Ho sé. Bàsicament estem pregant no ens troben ara mateix. 701 00:44:05,500 --> 00:44:06,791 Què passa amb l'església? 702 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Per què? 703 00:44:08,250 --> 00:44:09,833 Cap dimoni s'amagarà allà fora. 704 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 Església de la Gràcia. 705 00:44:11,291 --> 00:44:12,416 Ningú no va mai al soterrani. 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,416 Si intentes arribar-hi, et puc aconseguir. 707 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 Església de la Gràcia. 708 00:44:16,541 --> 00:44:17,583 D'acord. 709 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Merda. 710 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Merda. 711 00:44:37,875 --> 00:44:39,083 D'acord. Vés. Només vés. 712 00:44:39,291 --> 00:44:41,041 Va, va, va! 713 00:44:56,541 --> 00:44:59,250 Uf. 714 00:45:56,833 --> 00:45:59,333 No siguis un puto cony. Només fes-ho. 715 00:45:59,500 --> 00:46:02,458 Tens això. D'acord. 716 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Merda! 717 00:46:23,833 --> 00:46:25,541 Ei! 718 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Ei. Allunya't d'allà. 719 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Què carai? Merda. 720 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Digues-los que callin! 721 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 Merda. 722 00:46:54,750 --> 00:46:56,000 Senyora Poole? 723 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 hola? 724 00:47:03,166 --> 00:47:04,875 Senyora Poole? 725 00:47:16,333 --> 00:47:18,208 Penèlope, què estàs fent? 726 00:47:18,416 --> 00:47:19,875 On és la teva mare? 727 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Penèlope, hem d'aconseguir fora d'aquí. Vinga. 728 00:47:26,083 --> 00:47:27,666 Penèlope? 729 00:47:33,625 --> 00:47:35,666 Oh Déu meu. Oh! 730 00:47:57,250 --> 00:48:00,333 Skye? Skye? 731 00:48:01,416 --> 00:48:05,041 Skye? Skye, desperta. 732 00:48:05,208 --> 00:48:06,291 Skye? 733 00:49:05,833 --> 00:49:07,583 Sabia que vindries. 734 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Telèfon nou. Qui ho és? 735 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 Chris, deixa de fotut. 736 00:49:22,916 --> 00:49:24,541 Ajuda'm. Els nens s'estan tornant bojos. 737 00:49:24,708 --> 00:49:26,375 Estan atacant. 738 00:49:26,541 --> 00:49:28,291 De què estàs parlant? 739 00:49:39,916 --> 00:49:41,583 Oh, merda! 740 00:49:42,791 --> 00:49:44,000 Merda. 741 00:49:47,125 --> 00:49:48,666 Oh Déu meu. S'acosten. 742 00:49:48,875 --> 00:49:51,541 Hi entraran merda. 743 00:49:51,708 --> 00:49:53,833 Venen per aquí. 744 00:49:54,000 --> 00:49:55,833 Sí. Fes servir això. Fes servir això. 745 00:49:56,000 --> 00:49:57,541 Sí. Per què és tan pesat? 746 00:49:57,708 --> 00:49:59,458 -Només dispara. - Necessites ajuda? 747 00:49:59,666 --> 00:50:01,833 - Treu el pin. - Treu el pin! 748 00:50:02,041 --> 00:50:04,083 Què estàs fent? Treu el pin! 749 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Vols que ho faci o alguna cosa? 750 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 - D'acord. - Estira el passador! 751 00:50:07,708 --> 00:50:10,500 Ningú et va ensenyar com utilitzar un extintor? 752 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Ai Déu meu! Ho has fet! 753 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Va, va, va. 754 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Manera de la batalla. 755 00:50:32,833 --> 00:50:34,458 Va, va, va. 756 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Oh Déu meu. Entra, entra. 757 00:50:41,500 --> 00:50:42,666 Merda! Està tancat. 758 00:50:42,833 --> 00:50:44,166 Obre la porta. Què estàs fent? 759 00:50:44,333 --> 00:50:47,000 Ho estic intentant. La porta està tancada. 760 00:50:47,208 --> 00:50:49,916 Jesse! 761 00:50:50,125 --> 00:50:51,666 Oh! 762 00:50:56,291 --> 00:50:58,083 Trencaran el vidre. 763 00:50:58,250 --> 00:50:59,916 Oh, merda. 764 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Oh, Déu meu. 765 00:51:06,000 --> 00:51:07,291 Què és... 766 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Què és això? 767 00:51:09,541 --> 00:51:11,583 - Què coi és això? - Oh, merda. 768 00:51:11,791 --> 00:51:13,458 La porta! La porta! 769 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 Lliga-ho! 770 00:51:22,041 --> 00:51:23,000 Estem atrapats. 771 00:51:33,833 --> 00:51:35,416 Va, va, va. 772 00:51:43,583 --> 00:51:45,000 Etiqueta. Tu ho ets. 773 00:51:53,583 --> 00:51:57,541 No! No, carinyo. No fem bullying. Nosaltres no... 774 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 D'acord. Allà mateix, a l'altre costat d'aquesta tanca, 775 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 aquest és el camí cap a l'Església de la Gràcia. 776 00:52:04,125 --> 00:52:05,166 No ho aconseguirem mai. 777 00:52:05,375 --> 00:52:06,916 Podem, podem, 778 00:52:07,083 --> 00:52:10,166 sempre que ho fem a aquell cotxe de policia. 779 00:52:19,416 --> 00:52:21,833 Oh, dispara. Jared, va! 780 00:52:22,041 --> 00:52:23,750 Ho intento, són aquests estúpids cordons de les sabates... 781 00:52:23,916 --> 00:52:25,541 Vaig provar de fer-los doble nus. Vaig provar de fer un triple nus... 782 00:52:25,750 --> 00:52:27,625 Amic, oblida't! Només vinga. Què estàs fent? 783 00:52:27,833 --> 00:52:29,750 Tu ho ets. Sense retorns. 784 00:52:29,916 --> 00:52:31,708 Oh, meu... 785 00:52:31,916 --> 00:52:34,208 - Què coi és això? -Afanya't. 786 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Vinga! Et van a matar. 787 00:52:36,541 --> 00:52:39,041 Ha! Ha! Agafa això. 788 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 T'agrada això? eh? 789 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 Nois, nois? Sóc un geni. 790 00:52:46,541 --> 00:52:47,375 Aquesta mà és com màgia. 791 00:52:50,541 --> 00:52:52,833 No! No! No és el que sembla! 792 00:52:54,625 --> 00:52:56,500 -Vinga. Va, va, va. - Ho sento. 793 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Santíssima merda! 794 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Seguiu endavant. Seguiu endavant. 795 00:53:38,500 --> 00:53:40,916 D'acord, d'acord, d'acord. Hem de fer un descans. 796 00:53:41,125 --> 00:53:43,125 - Només espera que s'aclareixin. - Espera. N'hi ha massa. 797 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 Però és la manera més ràpida. 798 00:53:44,416 --> 00:53:46,083 No ho sé. Crec que és un suïcidi. 799 00:53:46,291 --> 00:53:47,708 - Hem de trobar una altra manera de passar-los. - Hem d'arribar a l'església. 800 00:53:47,916 --> 00:53:50,833 Mia! Oh, Déu meu. 801 00:53:51,000 --> 00:53:53,791 - Sebastià? Estàs bé? - Estic bé. 802 00:53:53,958 --> 00:53:56,166 Mia, estàs bé? 803 00:53:57,958 --> 00:53:59,125 Uf. 804 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Gràcies. 805 00:54:04,000 --> 00:54:05,625 Sí. Cap problema. Com vau saber com fer-ho? 806 00:54:05,833 --> 00:54:08,250 Sóc una nena de 12 anys. És clar que sé fer-me vomitar. 807 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 Això és fotut fosc. M'agrada tu. 808 00:54:10,166 --> 00:54:12,333 Hem d'anar a l'església. Estàs preparat? 809 00:54:12,500 --> 00:54:14,000 Va, va, va. 810 00:54:21,083 --> 00:54:21,958 Vés. 811 00:54:27,166 --> 00:54:30,000 Oh, Déu meu! Què dimonis? 812 00:54:43,000 --> 00:54:43,958 Va, va. 813 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 Espera. Espera. 814 00:54:49,375 --> 00:54:50,333 Estic encallat! 815 00:54:50,541 --> 00:54:51,541 Què? 816 00:54:59,458 --> 00:55:02,375 Sebastià, va! 817 00:55:02,583 --> 00:55:03,458 No deixis que em canviïn! 818 00:55:06,625 --> 00:55:09,750 - Oh, Déu meu. - Sebastià! 819 00:55:11,666 --> 00:55:14,333 Corre, corre! 820 00:55:20,583 --> 00:55:22,583 Fins aquí, putas. 821 00:55:44,875 --> 00:55:46,583 Oh, Déu meu. 822 00:55:47,208 --> 00:55:48,666 Allà mateix. 823 00:56:11,333 --> 00:56:12,625 D'acord. 824 00:56:31,333 --> 00:56:32,250 Nois? 825 00:56:33,500 --> 00:56:35,125 Què? 826 00:56:37,083 --> 00:56:39,208 Per què una església necessita un congelador? 827 00:56:39,375 --> 00:56:41,041 Potser és aquí on guarden els cossos. 828 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Quins cossos? 829 00:56:42,416 --> 00:56:43,583 Per funerals. 830 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 El gelat. És allà dins. 831 00:56:48,000 --> 00:56:49,833 No al seu camió? 832 00:56:50,000 --> 00:56:51,666 Potser té plans més grans. 833 00:57:01,083 --> 00:57:03,125 És ell. 834 00:57:09,166 --> 00:57:10,291 A la merda. 835 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Oh, merda. 836 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Tot és aquí. 837 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 T'ho vaig dir. Anem a fondre el seu subministrament. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Busqueu un endoll o un interruptor. 839 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 - Oh, Déu meu. - Sí. Literalment. 840 00:57:43,083 --> 00:57:45,791 Veig un interruptor de corrent al costat d'ell. 841 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Ajudeu-vos... vosaltres mateixos. Corre. 842 00:57:54,375 --> 00:57:55,583 - Ens diu que fugim. - No podem. 843 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 L'home del gelat és allà mateix. 844 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 Porta. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,583 Merda. No! 846 00:58:02,708 --> 00:58:04,791 Oh, Déu meu. Està enganxat! Morirem aquí dins. 847 00:58:06,708 --> 00:58:07,958 Almenys anem al cel. 848 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Tommy, això no és ni una mica divertit. 849 00:58:10,333 --> 00:58:12,375 - No era una broma. - No puc rebre cap senyal, 850 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 però la Lizzie va dir que vindrà aquí, així que... 851 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Tant de bo estem en un congelador. 852 00:58:15,875 --> 00:58:18,916 Aquí és on tothom va a l'església mira primer, Jared. 853 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Necessites un ascensor? 854 00:58:24,083 --> 00:58:25,916 Chris, baixa'm d'aquí. 855 00:58:26,125 --> 00:58:27,541 Ah, així que ara vols que et vegin amb mi? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 Ha-ha. Molt divertit. Ara, fes-me la merda. 857 00:58:30,583 --> 00:58:32,166 Només si promets no ser un imbècil. 858 00:58:32,375 --> 00:58:34,708 De debò? Ho farem ara? 859 00:58:36,416 --> 00:58:37,750 No hi ha millor moment. 860 00:58:38,708 --> 00:58:39,916 Bé, bé. 861 00:58:40,083 --> 00:58:43,458 Chris, jo... et prometo que no seré un idiota. 862 00:58:43,666 --> 00:58:45,583 I si em treus la merda d'això 863 00:58:45,791 --> 00:58:47,291 Fins i tot podria considerar anar a sopar amb tu, 864 00:58:47,458 --> 00:58:48,916 suposant que n'hi ha els restaurants queden. 865 00:58:49,083 --> 00:58:51,500 Però primer, pots? posar-me la merda? 866 00:58:53,208 --> 00:58:54,500 Sopar i pel·lícula. 867 00:58:55,625 --> 00:58:56,833 Sopar. 868 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 D'acord, bé. Tots dos. Només baixa'm. 869 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 S'accepten els vostres termes. 870 00:59:09,875 --> 00:59:10,916 Vinga! Saltar. 871 00:59:15,666 --> 00:59:17,208 Boniques rodes. 872 00:59:17,375 --> 00:59:19,333 Suposo que realment ets un emprenedor. 873 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 T'ho vaig dir. 874 00:59:20,875 --> 00:59:23,625 Fins i tot puc comprar una entrada de cinema ara. 875 00:59:23,791 --> 00:59:25,125 On anem? 876 00:59:25,333 --> 00:59:27,375 L'església. En Jared s'amaga allà fora. 877 00:59:27,541 --> 00:59:29,333 D'acord. Anem-hi. 878 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 Això és culpa meva. 879 00:59:38,000 --> 00:59:39,208 Tot plegat. 880 00:59:39,375 --> 00:59:40,791 Com et va això? 881 00:59:42,541 --> 00:59:45,291 Sé qui és l'home del gelat. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,041 En certa manera, 883 00:59:47,500 --> 00:59:48,708 El vaig crear. 884 00:59:48,916 --> 00:59:51,208 - Què? - Per què ho crearies? 885 00:59:51,875 --> 00:59:54,916 Vull dir, sóc part d'alguna cosa que va provocar tot això. 886 00:59:55,125 --> 00:59:57,083 Qui és l'home del gelat? 887 00:59:57,916 --> 01:00:00,791 Es deia Jonathan Smiley. 888 01:00:02,875 --> 01:00:04,291 Conduïa un camió. 889 01:00:07,375 --> 01:00:09,750 Ningú sabia el seu nom real ni el seu passat, 890 01:00:09,916 --> 01:00:12,125 però parlava amb un accent estranger, 891 01:00:12,291 --> 01:00:15,083 així que vam pensar que venia algun lloc devastat per la guerra. 892 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Tot el que volia era fer feliços els nens 893 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 amb el seu gelat. 894 01:00:26,041 --> 01:00:28,875 Els nens confien molt amb els adults, 895 01:00:29,291 --> 01:00:33,083 sobretot adults en càrrecs d'autoritat, 896 01:00:33,708 --> 01:00:34,958 en uniforme, 897 01:00:35,708 --> 01:00:38,791 professors, personalitats religioses. 898 01:00:39,791 --> 01:00:41,791 I hi ha aquests adults 899 01:00:42,708 --> 01:00:46,250 que s'aprofitaria d'aquesta confiança. 900 01:00:48,041 --> 01:00:49,875 Què va fer l'home del gelat? 901 01:00:50,041 --> 01:00:52,875 Res. Absolutament res. 902 01:00:54,083 --> 01:00:56,500 Però se'l va culpar pels delictes d'un altre. 903 01:00:58,125 --> 01:01:01,000 Crims horribles i indescriptibles. 904 01:01:10,416 --> 01:01:11,958 Jo era un jove sacerdot. 905 01:01:12,125 --> 01:01:15,833 Vaig intentar parlar, però em van callar els més poderosos. 906 01:01:17,208 --> 01:01:19,416 L'escàndol era massa gran. 907 01:01:20,125 --> 01:01:22,375 Els rumors es van estendre, poble petit. 908 01:01:22,541 --> 01:01:24,125 Alguna cosa s'havia de fer. 909 01:01:25,208 --> 01:01:28,375 Es va decidir posar la culpa 910 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 en algú d'un sol ús. 911 01:01:32,583 --> 01:01:34,458 L'home del gelat. 912 01:01:34,666 --> 01:01:37,375 Un advocat el va perseguir. 913 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Va fer mentir a tots els nens als jutjats. 914 01:01:42,416 --> 01:01:46,416 Tots els nens van declarar contra l'home del gelat. 915 01:01:47,291 --> 01:01:49,291 Els adults els van alimentar mentides, 916 01:01:49,458 --> 01:01:52,416 i van regurgitar aquelles mentides a l'estand. 917 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 Com es deia l'advocat? 918 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 Hi ha un lloc especial a l'infern 919 01:02:02,416 --> 01:02:04,416 per a homes com Milton... 920 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 ...Mayfair. 921 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 Aquest és el meu avi. 922 01:02:11,875 --> 01:02:13,541 Està bé. 923 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 Espera. Encara no ens ho has dit 924 01:02:17,541 --> 01:02:19,458 com és capaç de fer això. 925 01:02:20,083 --> 01:02:21,666 Quan estava a la presó, 926 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 algú va venir a visitar-lo. 927 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 Va dir que era advocat, 928 01:02:27,291 --> 01:02:30,666 però cada paraula que sortia de la seva boca era mentida 929 01:02:30,875 --> 01:02:32,541 excepte una promesa. 930 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 De la meva mà... 931 01:02:34,250 --> 01:02:36,375 Que ell ajudaria l'home del gelat 932 01:02:36,583 --> 01:02:38,291 venjar-se de la ciutat. 933 01:02:42,000 --> 01:02:43,875 Era un nigromant, 934 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 algú que ressuscita els morts per un preu. 935 01:02:49,000 --> 01:02:52,958 Per l'ànima de l'home del gelat a canvi de la seva venjança. 936 01:02:54,583 --> 01:02:56,541 El nigromant va prometre 937 01:02:56,708 --> 01:02:58,666 que el tornaria amb poders especials 938 01:02:58,875 --> 01:03:02,416 un cop els nens es van convertir en adults. 939 01:03:02,583 --> 01:03:04,875 Quan el poble feia temps que havia oblidat 940 01:03:05,041 --> 01:03:06,333 el que havien fet, 941 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 els ho recordava l'home del gelat. 942 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 L'endemà el van trobar 943 01:03:15,041 --> 01:03:16,750 mort a la seva cel·la. 944 01:03:19,458 --> 01:03:20,875 Van decidir enterrar-lo 945 01:03:21,041 --> 01:03:24,458 en una tomba no marcada per la saba del riu. 946 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 Per ressuscitar-lo, el nigromant va ocupar el seu lloc. 947 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Ara està estirat allà. 948 01:03:35,041 --> 01:03:37,125 Com aturem l'home del gelat, 949 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 si mai sortim d'aquí? 950 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Mata el nigromant, 951 01:03:41,750 --> 01:03:43,625 l'home del gelat mor amb ell. 952 01:03:44,125 --> 01:03:46,625 Per tant, tot el que hem de fer és matar el nigromant? 953 01:03:46,791 --> 01:03:48,625 Però no està sol. 954 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Es troba amb una sirena, 955 01:03:50,833 --> 01:03:52,916 qui l'avisarà si algú ataca. 956 01:03:53,583 --> 01:03:55,583 Aleshores, tot el que hem de fer és matar la sirena, 957 01:03:55,750 --> 01:03:57,458 i després matar el nigromant. 958 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 No pots matar-lo. 959 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Li has de tallar el cap. 960 01:04:01,250 --> 01:04:03,333 D'acord. Per tant, matem la sirena, després li tallem el cap. 961 01:04:03,500 --> 01:04:05,166 - Sí. - D'acord. 962 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 Però no l'has de mirar. 963 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 El nigromant encara pot seduir, 964 01:04:09,291 --> 01:04:11,041 fins i tot decapitats. 965 01:04:11,208 --> 01:04:13,041 Espera. Vam matar la sirena, 966 01:04:13,208 --> 01:04:16,208 i després va decapitar el nigromant, però ni tan sols el podem mirar? 967 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 Espera. Això és molt. Com el matariem si no podem... 968 01:04:18,958 --> 01:04:21,666 Tu mates la sirena. Vas tallar el cap al nigromant. 969 01:04:21,833 --> 01:04:23,291 Portarà una capa cerimonial. 970 01:04:23,458 --> 01:04:25,916 No traieu la caputxa. Troba l'home del gelat. 971 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Traieu la caputxa. 972 01:04:27,458 --> 01:04:30,333 Feu l'home del gelat mirar als ulls del nigromant. 973 01:04:30,500 --> 01:04:31,583 Això el matarà. 974 01:04:32,583 --> 01:04:34,208 Espera. Què passa amb els nens? 975 01:04:34,416 --> 01:04:35,750 Només moren? 976 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Els nens maleïts dormiran 977 01:04:38,708 --> 01:04:41,416 i quan es desperten, no recordaran res d'això. 978 01:04:42,875 --> 01:04:44,875 Amaga. Vaig a distreure l'home del gelat. 979 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Quan ve a buscar-me, tanques la porta amb clau. 980 01:04:49,375 --> 01:04:51,291 Us estalvieu tres és la meva única oportunitat de salvació. 981 01:04:51,458 --> 01:04:52,458 Ara, amaga't! 982 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ecce Crucem Domini. 983 01:05:03,708 --> 01:05:06,750 Fugite partes adversae. 984 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 Vicit Leo... Radix Juda. 985 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Al·leluia. 986 01:05:13,250 --> 01:05:15,166 Al·leluia, al·leluia! 987 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Al·leluia! 988 01:05:23,208 --> 01:05:24,083 Merda. Va! 989 01:05:24,250 --> 01:05:26,375 D'aquesta manera. Vinga. 990 01:05:31,833 --> 01:05:33,166 On és tothom? 991 01:05:36,625 --> 01:05:39,041 -Hola? -Hola? 992 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Algú aquí? 993 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Sant... 994 01:05:50,875 --> 01:05:51,833 - Jared? - Lizzie! 995 01:05:52,041 --> 01:05:53,708 - Jared. - Oh, Déu meu. 996 01:05:56,125 --> 01:05:57,333 T'he dit que tornaria a mi. 997 01:05:58,500 --> 01:06:00,291 - De veritat, Chris? -Oh, merda. 998 01:06:05,166 --> 01:06:06,916 Sembla que en Roger li va tocar el timbre. 999 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Tenia aquesta campana. 1000 01:06:11,750 --> 01:06:12,666 Chris! 1001 01:06:13,541 --> 01:06:15,666 - Has agafat la mare i el pare? - Correu de veu. 1002 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 No hi ha resposta a les seves oficines. 1003 01:06:17,375 --> 01:06:19,041 Bé, què tal ens en sortirem la merda d'aquí 1004 01:06:19,208 --> 01:06:20,666 i trucar-los pel camí? 1005 01:06:20,833 --> 01:06:22,583 - Anem al cementiri. - Fot A, oi? 1006 01:06:22,791 --> 01:06:24,125 Hi entrarem tots el cementiri si no ho fem 1007 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 -Vés a la merda d'aquí. - No. Sabem com aturar-lo. 1008 01:06:26,500 --> 01:06:29,041 - Anem a... - Espera. Espera. On és Tommy? 1009 01:06:29,208 --> 01:06:32,500 - Tommy? Tommy! - Tommy? 1010 01:06:32,666 --> 01:06:34,500 Ajudaries amb aquesta merda? 1011 01:06:35,583 --> 01:06:36,416 Què carai? 1012 01:06:36,583 --> 01:06:38,708 Vas a buscar or al Vell Oest o alguna cosa? 1013 01:06:38,875 --> 01:06:42,541 Vols desenterrar una tomba amb les teves mans nues, sigues el meu convidat. 1014 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Suposo que desenterrarem una tomba. 1015 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 On és tothom? 1016 01:07:07,375 --> 01:07:09,833 Els adults estan amagats o morts. 1017 01:07:10,041 --> 01:07:12,125 Els adolescents que se'n van menjar estan en algun tipus de coma. 1018 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 Han desaparegut nens. 1019 01:07:13,833 --> 01:07:16,583 El sacerdot sabia per què? l'home del gelat està fent això? 1020 01:07:16,750 --> 01:07:18,791 Sí. Té a veure amb l'avi Milton. 1021 01:07:19,458 --> 01:07:21,958 Va fer tots els nens mentir al jutjat per allunyar-lo. 1022 01:07:22,458 --> 01:07:24,708 Suposo que aquesta és la seva venjança. 1023 01:07:24,875 --> 01:07:27,541 La mare i el pare, també van declarar. 1024 01:07:28,083 --> 01:07:28,958 Sí. 1025 01:07:29,583 --> 01:07:32,000 T'he dit que fos advocat va ser una puta maledicció familiar. 1026 01:07:34,250 --> 01:07:37,208 Chris, sembla que necessita ajuda. 1027 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 Oh, Déu meu. Estàs bé? 1028 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 el vaig matar! el vaig matar! 1029 01:07:46,916 --> 01:07:48,166 Vols un passeig? 1030 01:07:50,541 --> 01:07:51,708 Chris, va! 1031 01:07:51,916 --> 01:07:53,541 - El vaig matar! - Chris, va! 1032 01:07:57,458 --> 01:07:58,958 Ho sento, senyora. 1033 01:08:35,625 --> 01:08:36,958 Com se suposa que l'hem de trobar? 1034 01:08:37,500 --> 01:08:38,916 És una tomba sense marcar. 1035 01:08:39,083 --> 01:08:40,541 N'hi ha milers. 1036 01:08:42,500 --> 01:08:44,750 Espera. De què va dir 1037 01:08:44,958 --> 01:08:46,833 "per la saba del riu"? 1038 01:08:47,041 --> 01:08:48,291 Bé, hi ha un auró de riu. 1039 01:08:48,458 --> 01:08:49,916 Aquestes coses tenen un munt de saba. 1040 01:08:50,083 --> 01:08:51,791 Put dolor al cul per podar. 1041 01:08:51,958 --> 01:08:53,791 Poden arruïnar una motoserra. 1042 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 Què? 1043 01:08:58,291 --> 01:09:00,916 Recupero el que he dit sobre que ets un retardat total. 1044 01:09:01,458 --> 01:09:02,416 Quan ho vas dir mai? 1045 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Bé, ho he dit un milió de vegades. 1046 01:09:04,125 --> 01:09:05,041 Simplement mai a la teva cara. 1047 01:09:05,208 --> 01:09:06,166 Crec que les seves paraules exactes 1048 01:09:06,375 --> 01:09:07,666 eren "un toc de 'tisme". 1049 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Nois, ens podríem centrar en trobar aquest auró de riu? 1050 01:09:11,041 --> 01:09:12,625 Oh! En veig un. 1051 01:09:13,541 --> 01:09:14,625 Allà. 1052 01:09:43,625 --> 01:09:45,125 - Chris? - Còpia de seguretat. 1053 01:09:45,333 --> 01:09:46,333 Mala idea! 1054 01:09:51,208 --> 01:09:52,875 Ens envolten! 1055 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 No diguis... 1056 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 S'estan apropant! S'estan apropant! 1057 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Oh, Déu meu... 1058 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 Chris! 1059 01:10:03,083 --> 01:10:04,916 - Enganxa-ho! - A la merda! 1060 01:10:07,166 --> 01:10:08,916 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 1061 01:10:18,708 --> 01:10:19,666 Merda! 1062 01:10:21,125 --> 01:10:22,416 Atura el puto cotxe! 1063 01:10:22,625 --> 01:10:23,708 D'acord! D'acord! 1064 01:10:28,833 --> 01:10:30,375 Troba la tomba! El distraré! 1065 01:10:30,583 --> 01:10:32,166 - Chris, volia... -Vés! Ajuda'ls! 1066 01:10:32,375 --> 01:10:34,166 Recordeu, riu Maple, saba amb fuites. 1067 01:10:39,250 --> 01:10:41,500 Ets genial. Estigueu segurs. 1068 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 Joder, sí. 1069 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Què estàs fent? 1070 01:11:29,916 --> 01:11:30,958 ho veig! 1071 01:11:38,916 --> 01:11:40,250 Aquest? 1072 01:11:40,416 --> 01:11:41,333 Ben segur. 1073 01:11:42,375 --> 01:11:44,083 No és un bon moment per equivocar-se. 1074 01:11:44,250 --> 01:11:46,375 No hi ha herba. Això ha de ser. 1075 01:11:58,500 --> 01:12:00,041 Què carai? 1076 01:12:02,458 --> 01:12:06,208 Estàs fent broma?! Què merda?! 1077 01:12:07,625 --> 01:12:09,208 Baixa del meu puto camió! 1078 01:12:10,416 --> 01:12:11,458 Ai Déu meu! 1079 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 Ets una merda repugnant! 1080 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Merda! 1081 01:12:14,875 --> 01:12:17,750 Uf! 1082 01:12:21,166 --> 01:12:22,333 Vinga! 1083 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 Acabo de tenir-ho detallat! 1084 01:12:26,291 --> 01:12:28,125 Joder nens! 1085 01:12:35,041 --> 01:12:37,541 merda... 1086 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 D'acord... D'acord. Ho faré. 1087 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 No. 1088 01:12:42,375 --> 01:12:43,500 La meva família va començar això. 1089 01:12:43,958 --> 01:12:45,708 Ho acabarem. 1090 01:12:46,250 --> 01:12:47,833 Ei, nois. Necessito la teva ajuda. 1091 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 - En comptes de tres. -D'acord... 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,083 Un... 1093 01:12:51,291 --> 01:12:52,875 - Dos... - Jared, espera! 1094 01:12:53,083 --> 01:12:54,250 No ho facis. És una trampa. 1095 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 Elliott? Què va passar? 1096 01:12:56,375 --> 01:12:58,958 Es va esvair. No tots els seus gelats funcionen. 1097 01:12:59,166 --> 01:13:00,125 T'ha posat una trampa. 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 No escoltis. Això no és Elliott! 1099 01:13:02,041 --> 01:13:04,291 - Vinga, és clar que sóc jo. - Tot el que surt 1100 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 de la boca del Nigromant és mentida. No confieu en ell. 1101 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Jared, això és perillós. 1102 01:13:08,916 --> 01:13:10,625 Lizzie, fes-li escoltar. 1103 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 Si correm... on anem? 1104 01:13:12,833 --> 01:13:13,875 Sortim d'aquí. 1105 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 Ho sé. Però com? 1106 01:13:16,041 --> 01:13:18,250 Només confia en mi. Has de venir amb mi. 1107 01:13:18,458 --> 01:13:19,625 Abans que torni. 1108 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Ho faré, si em dius una cosa. 1109 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Qualsevol cosa. 1110 01:13:23,208 --> 01:13:24,458 Vinga. 1111 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Com em vas dir ahir quan vaig agafar aquella mosca i vaig guanyar el partit. 1112 01:13:28,208 --> 01:13:29,750 Et vaig dir Jarhead. 1113 01:13:33,958 --> 01:13:35,000 Vaig trencar el joc, Elliott. 1114 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Tal com l'has volat ara. 1115 01:13:40,791 --> 01:13:42,208 No t'acostis! 1116 01:13:42,416 --> 01:13:43,833 No ho he de fer. 1117 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Mia! 1118 01:14:35,541 --> 01:14:36,833 Chris! 1119 01:14:37,000 --> 01:14:38,208 Chris! Ajuda'ns! 1120 01:14:40,500 --> 01:14:41,833 Cavar! 1121 01:14:50,541 --> 01:14:52,250 Merda santa. 1122 01:15:03,416 --> 01:15:04,750 Lizzie, la picota! 1123 01:15:07,125 --> 01:15:08,041 D'acord nen... 1124 01:15:08,250 --> 01:15:09,250 Fem-ho. 1125 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Chris! 1126 01:15:15,708 --> 01:15:16,833 Chris! 1127 01:15:18,416 --> 01:15:20,500 - Només mata'l! - A la merda! 1128 01:15:32,041 --> 01:15:35,041 És molt saborós, Tommy. Hauríeu de provar-ne alguna. 1129 01:15:35,750 --> 01:15:37,250 Mia... No. 1130 01:15:37,458 --> 01:15:38,666 Ens hem equivocat. 1131 01:15:38,833 --> 01:15:40,583 No podem confiar en els adults. 1132 01:15:44,541 --> 01:15:46,833 L'home del gelat tenia raó. 1133 01:15:47,041 --> 01:15:49,333 Ell és l'únic que ens protegeix. 1134 01:15:49,541 --> 01:15:51,166 Ens està donant poders. 1135 01:15:51,333 --> 01:15:53,375 Poders per combatre'ls. 1136 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 És tan tranquil, Tommy. 1137 01:16:02,000 --> 01:16:03,500 Ell ens estima. 1138 01:16:27,166 --> 01:16:31,208 ♪ Vaig deixar la meva dona el mes de maig Un risselty-rosselty ara-ara-ara ♪ 1139 01:16:31,375 --> 01:16:32,916 ♪ Va matar un esquirol i al forn un soufflé ♪ 1140 01:16:33,125 --> 01:16:34,708 ♪ Un risselty-rosselty... ♪ 1141 01:16:34,875 --> 01:16:37,166 Jared! Jared, espera! 1142 01:16:37,375 --> 01:16:38,291 No miris... 1143 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 El vaig a matar! 1144 01:16:39,708 --> 01:16:40,916 No ho facis! 1145 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Per què? 1146 01:16:42,291 --> 01:16:44,333 Tommy! No t'ho miris! 1147 01:17:13,291 --> 01:17:15,833 Ho sento, Tommy. 1148 01:17:47,750 --> 01:17:50,875 Totes les paraules de la seva boca era mentida, 1149 01:17:51,041 --> 01:17:53,750 excepte una promesa. 1150 01:17:55,000 --> 01:17:56,875 L'ànima de l'home del gelat... 1151 01:17:57,958 --> 01:18:00,333 a canvi de la seva venjança. 1152 01:18:55,208 --> 01:18:58,125 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1153 01:18:58,291 --> 01:19:00,666 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1154 01:19:01,333 --> 01:19:03,416 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1155 01:19:03,583 --> 01:19:07,291 ♪ És la cançó del gelat ♪ 1156 01:19:07,458 --> 01:19:10,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1157 01:19:10,458 --> 01:19:13,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,500 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1159 01:19:15,666 --> 01:19:19,000 ♪ És la cançó del gelat ♪ 1160 01:19:28,041 --> 01:19:29,541 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1161 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 ♪ Cridem, gelat ♪ 1162 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1163 01:19:33,666 --> 01:19:35,708 ♪ Cridem, gelat ♪ 1164 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1165 01:19:37,625 --> 01:19:39,666 ♪ Cridem, gelat ♪ 1166 01:19:39,875 --> 01:19:41,375 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1167 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 ♪ Cridem, gelat ♪ 1168 01:19:43,791 --> 01:19:45,291 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1169 01:19:45,458 --> 01:19:47,541 ♪ Cridem, gelat ♪ 1170 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1171 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 ♪ Cridem, gelat ♪ 1172 01:19:51,666 --> 01:19:53,583 ♪ Sí... ♪ 1173 01:19:55,625 --> 01:19:57,541 ♪ Ice Cream Man ♪ 1174 01:20:23,166 --> 01:20:24,750 Hola, nens. 1175 01:20:24,916 --> 01:20:26,875 T'agradaria un gelat? 1176 01:20:38,875 --> 01:20:40,458 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1177 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 ♪ Cridem, gelat ♪ 1178 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1179 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 ♪ Cridem, gelat ♪ 1180 01:20:46,750 --> 01:20:48,333 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1181 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 ♪ Cridem, gelat ♪ 1182 01:20:50,708 --> 01:20:52,208 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1183 01:20:52,375 --> 01:20:54,416 ♪ Cridem, gelat ♪ 1184 01:20:54,625 --> 01:20:56,208 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1185 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 ♪ Cridem, gelat ♪ 1186 01:20:58,583 --> 01:21:00,166 ♪ Tu crides, jo crido ♪ 1187 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 ♪ Cridem, gelat ♪ 1188 01:21:02,500 --> 01:21:06,208 ♪ Sí ♪ 1189 01:21:06,416 --> 01:21:10,166 ♪ Ice Cream Man ♪