1
00:03:56,291 --> 00:03:57,916
¿No me saludas, amigo?

2
00:03:58,458 --> 00:04:00,791
- Ya asentí.
- ¡Sí, lo hiciste!

3
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
¿Vienes con nosotros esta noche?

4
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
¿Adonde?

5
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
¿Dónde diablos crees?

6
00:04:35,333 --> 00:04:36,625
Estoy ocupado esta noche.

7
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
¿Qué te pasa?

8
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
Estoy ocupado, dije.

9
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
¿Estás ocupado con esa nueva chica?

10
00:04:43,333 --> 00:04:44,416
¿Qué ancho?

11
00:04:44,541 --> 00:04:46,291
Su marido está en prisión.

12
00:04:46,458 --> 00:04:48,416
Ella camina toda cachonda.

13
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
ella parece
ella te va a comer.

14
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
¿De qué estás hablando?

15
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
¡Qué ancho!

16
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
¡Lávate las manos, imbécil!

17
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Hola.

18
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
Estoy en casa.

19
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Sí, simplemente sentado.

20
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
¿Estás en la calle?

21
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
¿Frente al edificio?

22
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
Anda tu.

23
00:11:00,500 --> 00:11:03,041
¿Por qué nos haces pasar por esta tortura?

24
00:11:03,416 --> 00:11:08,500
Eres soltero con un apartamento grande.
y estamos apretujados en la parte trasera de un auto.

25
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Entonces vamos a tu casa.

26
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
Lo haremos pronto.

27
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
¿Cómo? ¿Te estás divorciando?

28
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
Si Dios quiere.

29
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
De lo contrario, la mataré.

30
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
¿En realidad? ¿La matarás?

31
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Puedo, ¿por qué no?

32
00:11:30,958 --> 00:11:34,791
A veces, me equivoco.
Quiero retorcerle el cuello.

33
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
Luego pienso en los niños.

34
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
¡Mover!

35
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
¡Compañero!

36
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
¡Oye, hombre!

37
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
¡Suficiente!

38
00:16:17,833 --> 00:16:18,916
¡Compañero!

39
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
¿Qué pasa, hombre?

40
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
¿Qué está pasando ahí dentro?

41
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
¡Basta!

42
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
¡Basta, hijo de puta!

43
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
¡Basta!

44
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
¡Dije que pares! ¡Hijo de puta!

45
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
¡Basta!

46
00:16:55,791 --> 00:16:57,125
¡Basta! ¡Basta!

47
00:21:07,916 --> 00:21:08,916
Afuera.

48
00:22:08,833 --> 00:22:10,541
Sois unos cobardes inútiles.

49
00:22:10,958 --> 00:22:13,333
Tenemos familias y niños, hombre.

50
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
¿Cómo podría saber que esto sucedería?
De repente apareció la policía.

51
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Nihat...

52
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
¿Diste nuestros nombres?

53
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
¿Realmente les diste?

54
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Sois unos bastardos podridos.

55
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
¡No tienes pelotas!

56
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
¿Lavas los platos en casa también?

57
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
¿Y la comida?

58
00:24:00,958 --> 00:24:02,833
¿También cocinas?

59
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Sí.

60
00:24:05,333 --> 00:24:06,541
¿Qué cocinas?

61
00:24:08,958 --> 00:24:10,125
Patatas y esas cosas.

62
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Fideos. Tortilla.

63
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
Ese tipo de cosas.

64
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
Cocino muy bien.

65
00:24:22,041 --> 00:24:23,375
Todo el mundo lo dice.

66
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Si quieres ven esta noche
y te cocinaré.

67
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
¿Qué cocinarás?

68
00:24:39,541 --> 00:24:41,208
Lo que quieras.

69
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
¿No vienes, hombre?

70
00:25:16,291 --> 00:25:17,625
Bueno, adiós.

71
00:26:49,375 --> 00:26:50,500
Entra.

72
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Adelante.

73
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
Déjame servirte té.

74
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Esas son fotos antiguas.

75
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Es el pasado.

76
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
No puedes ver desde allí.

77
00:30:21,541 --> 00:30:23,625
¿Por qué no vienes aquí?

78
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
Mis ojos están empeorando.

79
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Todo eso es falso.

80
00:31:04,208 --> 00:31:05,500
Todos están actuando.

81
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
¿Ellos son?

82
00:31:17,416 --> 00:31:19,958
Sí, todo falso.

83
00:31:20,125 --> 00:31:21,583
Sólo actores.

84
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
¿Te gusta?

85
00:32:46,000 --> 00:32:47,166
Sí.

86
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
¿Está sabroso?

87
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
Delicioso...

88
00:32:54,083 --> 00:32:55,583
Mis felicitaciones al cocinero.

89
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
Cuando quieras, te cocinaré.

90
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
¿Cuando quiero?

91
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
Cuando quieras.

92
00:33:31,375 --> 00:33:33,333
¿Está su marido en prisión?

93
00:33:33,875 --> 00:33:35,333
Él es.

94
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
¿Cuánto tiempo lleva dentro?

95
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
Tres años.

96
00:33:45,750 --> 00:33:48,083
Le quedan otros siete.

97
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Debería irme.

98
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
¿Ponerse en marcha?

99
00:34:28,666 --> 00:34:29,875
Es tarde.

100
00:34:43,083 --> 00:34:44,541
Nos vemos.

101
00:36:20,833 --> 00:36:22,583
¿Está acusado de falsificación?

102
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
¿Falsificación de documentos?

103
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
¿Cómo lo sabes?

104
00:36:26,500 --> 00:36:29,125
Todo el mundo habla de ello.
en la cantina.

105
00:36:29,666 --> 00:36:31,208
Así lo hacen...

106
00:36:31,375 --> 00:36:34,666
Entró por falsificación.
En el interior mató a dos personas.

107
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
Por los insultos.

108
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
¿Insultos?

109
00:36:39,041 --> 00:36:40,583
Los reclusos me insultaban.

110
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Entonces los apuñaló.

111
00:36:42,500 --> 00:36:43,875
Eso es todo.

112
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
¡De ninguna manera!

113
00:36:46,833 --> 00:36:50,291
Cuando trabajaba en el astillero,
se conectó con un amigo.

114
00:36:50,458 --> 00:36:53,875
Se dedicó a falsificar firmas.
falsificación de documentos.

115
00:36:55,000 --> 00:36:56,250
Eso he oído.

116
00:36:57,375 --> 00:36:58,833
Parece que has oído todo.

117
00:36:59,000 --> 00:37:00,625
¿Qué más escuchaste?

118
00:37:01,708 --> 00:37:03,666
¿Qué otra cosa? Nada.

119
00:37:03,833 --> 00:37:05,458
¿Algo sobre mí?

120
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
No he oído nada. Nada.

121
00:37:08,875 --> 00:37:10,041
¿Nada realmente?

122
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Nada.

123
00:37:13,625 --> 00:37:15,500
¿No me llaman puta?

124
00:37:16,250 --> 00:37:17,708
No he oído eso.

125
00:37:18,291 --> 00:37:20,000
¿Entonces no has oído eso?

126
00:37:25,083 --> 00:37:28,333
Eres muy parecido a él.
¿Sabes eso?

127
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
¿Cuánto tiempo llevas casado?

128
00:37:43,083 --> 00:37:44,333
Cuatro años.

129
00:37:44,791 --> 00:37:46,708
quería divorciarme,
él me golpeó.

130
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Intentó ahogarme.

131
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
¿Ahogarte? ¿En realidad?

132
00:37:52,583 --> 00:37:53,583
Sí.

133
00:37:54,458 --> 00:37:55,916
Sostuvo mi cabeza en el agua.

134
00:37:56,083 --> 00:37:57,625
Me estaba matando.

135
00:37:57,791 --> 00:38:00,000
Metió mi cabeza en un cubo.

136
00:38:00,166 --> 00:38:02,083
Los vecinos me salvaron.

137
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Entonces no te ahogaste.

138
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
De hecho, eres realmente como él.
¿Sabes eso?

139
00:38:42,125 --> 00:38:43,791
Tengo una pregunta.

140
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
¿Qué pasa?

141
00:38:47,125 --> 00:38:48,416
Esa perra...

142
00:38:49,333 --> 00:38:51,500
¿Pasa algo entre ustedes?

143
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
¿Qué perra?

144
00:38:53,958 --> 00:38:56,666
Sabes a qué perra me refiero.

145
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
¿De qué carajo estás hablando?

146
00:39:00,750 --> 00:39:02,666
Ella es peligrosa, hombre.

147
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
Su marido apuñaló a unos tipos.

148
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
Estás loco, hombre.

149
00:39:46,333 --> 00:39:48,375
Tengo una olla en la estufa.

150
00:40:30,250 --> 00:40:32,041
¿Qué estás mirando?

151
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
Sólo mirando.

152
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
¿Por qué estás parado ahí?

153
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
¿Le dijiste algo a alguien?

154
00:40:52,750 --> 00:40:54,250
¿Dije qué?

155
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
Sobre nosotros, sobre mí.

156
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
No, ¿qué diría?

157
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
No sé.

158
00:41:03,583 --> 00:41:05,041
¿Qué diría yo?

159
00:41:27,916 --> 00:41:30,083
¿Nunca te casaste?

160
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
No.

161
00:41:35,083 --> 00:41:36,208
¿Por qué?

162
00:41:39,500 --> 00:41:41,458
¿Por qué? Simplemente no lo hice.

163
00:41:44,125 --> 00:41:45,958
¿Entonces siempre has estado soltera?

164
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Soltero.

165
00:41:49,500 --> 00:41:50,916
Extraño.

166
00:41:52,916 --> 00:41:54,333
¿Por qué es extraño?

167
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
No lo sé, es simplemente extraño.

168
00:41:57,875 --> 00:42:01,166
Alguien como tú,
Pensé que estarías casado.

169
00:42:17,208 --> 00:42:19,833
te diré algo
pero no te enojes.

170
00:42:21,125 --> 00:42:22,166
Disparar.

171
00:42:23,583 --> 00:42:26,208
Nunca me ocultes nada, ¿vale?

172
00:42:26,666 --> 00:42:28,125
Simplemente no me mientas.

173
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
¿De dónde vino esto?

174
00:42:34,916 --> 00:42:36,708
Simplemente me vino a la mente.

175
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
¿Qué es eso?

176
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
Vestirse.

177
00:46:57,750 --> 00:47:01,208
Mañana es día de visitas.
Tengo que llevarle ropa limpia.

178
00:48:07,458 --> 00:48:09,083
Se metió en una pelea.

179
00:48:09,250 --> 00:48:11,458
Lo pusieron en régimen de aislamiento.

180
00:48:13,416 --> 00:48:14,833
¿No pudiste verlo?

181
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
No.

182
00:48:32,625 --> 00:48:34,708
Esa fue mi última visita a él.

183
00:49:19,250 --> 00:49:20,666
¿Te gusta?

184
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
¿No te gusta?

185
00:49:27,000 --> 00:49:28,333
¿Qué es esto?

186
00:49:28,500 --> 00:49:30,458
¿Te gusta o no?

187
00:49:31,250 --> 00:49:32,916
Sí. Está bien.

188
00:49:34,833 --> 00:49:38,000
Lo tengo desde hace años.
Quería usarlo para ti.

189
00:49:41,083 --> 00:49:43,000
Bien, entonces lo tienes.

190
00:49:45,500 --> 00:49:47,958
nunca tuvimos una ocasión
ir a nadar.

191
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
Él nunca me llevó.

192
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
¿Qué es esto?

193
00:50:00,041 --> 00:50:01,375
Darse tono.

194
00:50:03,666 --> 00:50:05,125
¿Pero por qué?

195
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
Idea estúpida.

196
00:50:07,958 --> 00:50:10,750
Por el amor de Dios,
Realmente quiero que lo uses.

197
00:50:10,916 --> 00:50:12,333
Por favor.

198
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
¿De quién es?

199
00:50:14,458 --> 00:50:16,416
Póntelo, te lo ruego.

200
00:50:22,833 --> 00:50:24,041
Vamos.

201
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
Disfrute de su comida.

202
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
¿Cuál es tu problema?

203
00:52:46,541 --> 00:52:47,875
¿Qué problema?

204
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
¿Quieres que todos cotilleen?

205
00:52:51,666 --> 00:52:54,166
- ¿Te avergüenzas de mí?
- No, en absoluto.

206
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
- Ese no es el punto.
- ¿Qué es entonces?

207
00:52:56,291 --> 00:52:57,875
Lo que sea.

208
00:52:58,041 --> 00:52:59,666
No finjas que no entiendes.

209
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
- Además...
- ¿Además de qué?

210
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
¡No me vuelvas loco!

211
00:53:04,541 --> 00:53:06,083
¡Por llorar a gritos!

212
00:53:19,875 --> 00:53:22,208
¿Me llevarías a la playa?

213
00:53:47,291 --> 00:53:48,583
¿Estás enojado conmigo?

214
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
No lo soy.

215
00:58:18,791 --> 00:58:20,708
¿Sentirse mejor? ¿Más té?

216
00:58:21,708 --> 00:58:22,791
Gracias.

217
00:58:23,250 --> 00:58:26,083
Te llevaremos a casa
después de la comisaría.

218
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Puedo ir solo.

219
00:58:30,666 --> 00:58:31,958
El de tu esposa.

220
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
Su cuerpo estará esperando
en el forense.

221
00:58:37,500 --> 00:58:38,750
¿Estás bien?

222
01:02:34,250 --> 01:02:35,291
Hola.

223
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
Soy yo.

224
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
No vendré hoy.

225
01:02:42,666 --> 01:02:43,791
Estoy ocupado.

226
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
tengo algo que hacer...

227
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Díselo tú.

228
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
Nos vemos.

229
01:09:54,791 --> 01:09:56,458
¿Qué diablos es eso?

230
01:09:56,791 --> 01:09:57,791
¿Qué?

231
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Cuatro ojos ahora.

232
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
Prescripción.

233
01:10:02,875 --> 01:10:05,083
Mis ojos están mal.
Órdenes del médico.

234
01:10:05,250 --> 01:10:08,625
¿Por qué no viniste ayer?
Dijimos que estabas enfermo.

235
01:10:09,500 --> 01:10:10,791
Era.

236
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
Sí, te ves enfermo.

237
01:10:14,166 --> 01:10:16,125
Mal de la cabeza, hombre.

238
01:12:27,666 --> 01:12:29,833
¿Estás esperando un cuerpo?

239
01:12:30,208 --> 01:12:31,291
¿OMS?

240
01:12:32,208 --> 01:12:33,708
Ayse Kara.

241
01:12:34,166 --> 01:12:35,583
Quédate aquí.

242
01:14:25,250 --> 01:14:26,416
Necip?

243
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Necip?

244
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
¡Hombre, Necip!

245
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Amigo...

246
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
Mi hermano.

247
01:14:39,083 --> 01:14:40,583
¿Cuándo saliste?

248
01:14:41,000 --> 01:14:43,166
¿Por qué no nos enteramos de ello?

249
01:14:44,416 --> 01:14:45,750
Justo ahora...

250
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
¿Por qué no llamaste, hermano?

251
01:14:48,166 --> 01:14:49,291
¡Dios mío!

252
01:14:49,458 --> 01:14:51,500
Me preguntaba si realmente eras tú.

253
01:14:51,666 --> 01:14:53,375
Necip, mi hermano.

254
01:14:54,666 --> 01:14:56,125
Cuéntamelo, hombre.

255
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
¿Qué debería decirte?

256
01:14:59,291 --> 01:15:02,833
He oído que tienes más tiempo.
¿Cuándo te soltaron?

257
01:15:03,375 --> 01:15:04,916
Mi frase...

258
01:15:05,500 --> 01:15:06,833
Recién terminado.

259
01:15:07,000 --> 01:15:09,166
¿Sabe Suleyman que estás fuera?

260
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
No.

261
01:15:12,416 --> 01:15:14,458
¿Qué harás ahora? ¿Trabajar?

262
01:15:17,166 --> 01:15:19,208
Nada. Estoy bien así.

263
01:15:19,500 --> 01:15:22,125
Podemos hablar con la empresa.
Les gustas.

264
01:15:22,291 --> 01:15:23,833
De todos modos, ha pasado mucho tiempo.

265
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
De acuerdo. Podemos hablar.

266
01:15:27,291 --> 01:15:29,833
¿Recibiste mis saludos?
¿A través de tu esposa?

267
01:15:30,500 --> 01:15:31,916
Sí, gracias.

268
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Dame tu número de teléfono.

269
01:15:36,916 --> 01:15:38,333
Dámelo, hombre.

270
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
0 598...

271
01:15:41,333 --> 01:15:42,333
Sí...

272
01:15:42,458 --> 01:15:44,625
612 4247.

273
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
Te llamaré.

274
01:15:48,000 --> 01:15:49,250
Tengo que irme.

275
01:15:49,625 --> 01:15:51,000
¿Adónde, hombre?

276
01:15:51,625 --> 01:15:53,750
Tengo negocios que atender.

277
01:17:29,500 --> 01:17:30,500
Sí...

278
01:17:33,291 --> 01:17:34,458
Bien.

279
01:17:36,833 --> 01:17:38,000
Bueno...

280
01:18:31,750 --> 01:18:35,000
Nuestro amigo Necip es un gran trabajador.

281
01:18:35,166 --> 01:18:37,500
Solía ​​trabajar aquí antes que tú.

282
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
¿Por qué estuviste en prisión?

283
01:18:42,291 --> 01:18:43,571
Fue víctima de las circunstancias.

284
01:18:43,625 --> 01:18:45,041
Le estaba preguntando.

285
01:18:47,416 --> 01:18:49,166
Fui víctima de las circunstancias...

286
01:18:51,000 --> 01:18:53,250
¿Qué circunstancia, qué víctima?

287
01:18:54,458 --> 01:18:56,750
En realidad, está todo aquí.

288
01:18:58,291 --> 01:19:00,500
Pero quiero oírlo de ti.

289
01:19:10,250 --> 01:19:13,333
Dime una buena razón
por qué debería contratarte.

290
01:19:14,791 --> 01:19:16,625
El hermano Necip es muy hábil.

291
01:19:16,791 --> 01:19:18,666
En el ejército, me salvó la vida.

292
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
Le pregunté.

293
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
También dice aquí
sus habilidades lo llevaron a prisión.

294
01:21:37,291 --> 01:21:39,083
¿Qué carajo es esto?

295
01:21:40,791 --> 01:21:41,916
¿Qué?

296
01:21:42,083 --> 01:21:43,875
El bigote... ya no está.

297
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
Me lo afeité. ¿Qué pasa?

298
01:21:47,666 --> 01:21:48,875
¡Cuéntame qué pasa!

299
01:21:49,041 --> 01:21:51,500
¿Por qué no has contestado durante días?

300
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Y no vendrás a trabajar.

301
01:21:55,041 --> 01:21:56,333
Mi teléfono está roto.

302
01:21:57,166 --> 01:21:58,250
Y tenía cosas que hacer.

303
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
¿Qué cosas?

304
01:22:00,000 --> 01:22:01,583
No he tenido noticias tuyas.

305
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
¿Pasó algo?

306
01:22:03,541 --> 01:22:05,333
No. ¿Qué podría tener?

307
01:22:06,250 --> 01:22:10,208
¿Tiene algo que ver con esa perra?
Ella también ha desaparecido.

308
01:22:11,125 --> 01:22:14,083
¿Qué perra?
¿De qué estás hablando?

309
01:22:14,250 --> 01:22:16,500
Ambos desaparecieron.

310
01:22:16,958 --> 01:22:18,791
No me toméis por tonto.

311
01:22:18,958 --> 01:22:20,625
¿Qué estás haciendo?

312
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
Buenas noches.

313
01:23:07,166 --> 01:23:08,791
Hombre, maricón...

314
01:23:08,958 --> 01:23:10,625
¿Por qué no me lo dijiste?

315
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
¿Qué?

316
01:23:12,541 --> 01:23:14,291
Que escapaste de prisión.

317
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
¿Por qué no me lo dijiste, mierda?

318
01:23:16,500 --> 01:23:18,583
¿Es esa tu idea de la amistad?

319
01:23:19,666 --> 01:23:21,000
Estás loco.

320
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Lo juro por Dios, estás loco.

321
01:23:24,208 --> 01:23:27,958
Te escapas de la prisión
¡luego desfila delante de todos!

322
01:23:30,958 --> 01:23:32,833
¿De dónde sacaste esas pelotas?

323
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Viniste al astillero
buscando trabajo.

324
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
¿Qué estás intentando hacer?

325
01:23:39,208 --> 01:23:40,833
¿Cuál es tu problema?

326
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
No tengo uno.

327
01:23:43,375 --> 01:23:44,750
¿Qué quieres decir con que no lo haces?

328
01:23:44,916 --> 01:23:48,125
Hombre, te escapaste de prisión.
¿Estás loco?

329
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
¿Dónde te estás quedadando?

330
01:23:54,708 --> 01:23:55,875
tengo un lugar.

331
01:23:56,041 --> 01:23:57,708
¿Qué pasa con tu esposa?

332
01:23:59,500 --> 01:24:00,791
¿Qué pasa con mi esposa?

333
01:24:00,958 --> 01:24:02,458
¿Qué está haciendo ella ahora?

334
01:24:02,916 --> 01:24:05,083
- No es asunto tuyo.
- ¡Que te jodan!

335
01:24:05,666 --> 01:24:08,083
No te importa nadie
pero a ti mismo.

336
01:24:11,708 --> 01:24:13,500
¿Qué vas a hacer ahora?

337
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
No sé.

338
01:24:16,375 --> 01:24:17,875
¿Cómo es eso posible?

339
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
¿No te persiguen?

340
01:24:20,166 --> 01:24:21,583
¿Eres un maníaco?

341
01:24:24,458 --> 01:24:25,458
No lo soy.

342
01:24:25,875 --> 01:24:29,500
Eras extraño antes
pero ahora estás realmente ahí afuera.

343
01:24:32,041 --> 01:24:33,083
Mira...

344
01:24:33,250 --> 01:24:36,250
No puedes quedarte aquí.
Tienes que ir a otra parte.

345
01:24:37,541 --> 01:24:39,291
¿Adónde se supone que debo ir?

346
01:24:41,333 --> 01:24:43,125
Hablé con un amigo en Izmir.

347
01:24:43,291 --> 01:24:46,000
Él te arreglará algo
en ferries urbanos.

348
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
Él piensa que eres mi cuñado.
¿Consíguelo?

349
01:24:49,041 --> 01:24:50,121
Le dije que eres un buen hombre.

350
01:24:50,208 --> 01:24:53,583
Que necesitas ayuda para un trabajo.
Él dijo que está bien.

351
01:24:53,916 --> 01:24:55,166
¿Entender?

352
01:24:55,333 --> 01:24:56,500
¿Tú entiendes?

353
01:24:57,541 --> 01:24:58,791
Sí.

354
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
Organice su identificación usted mismo.

355
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
Te llamaré.

356
01:25:07,666 --> 01:25:09,791
Hasta entonces, escóndete.
No salgas.

357
01:25:09,958 --> 01:25:12,416
Dondequiera que te escondas, sigue escondiéndote.

358
01:25:12,708 --> 01:25:14,416
Estaré en contacto.

359
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
Entonces vete a la mierda.

360
01:25:17,500 --> 01:25:18,541
Desaparecer.

361
01:25:19,083 --> 01:25:21,500
Con esto estamos empatados.

362
01:25:22,833 --> 01:25:24,500
¡Hermano Necip!

363
01:26:05,833 --> 01:26:07,125
¡Té!

364
01:26:08,833 --> 01:26:09,833
¡Té!

365
01:26:43,041 --> 01:26:45,333
¿Encontraste un lugar?

366
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Encontré algo.

367
01:26:51,250 --> 01:26:52,916
¿Está casado?

368
01:26:53,500 --> 01:26:54,791
No lo soy.

369
01:26:57,250 --> 01:26:58,750
¿Nunca te casaste?

370
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Ella falleció.

371
01:27:02,750 --> 01:27:04,375
Mi más sentido pésame.

372
01:27:04,500 --> 01:27:05,708
¿Algún niño?

373
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
No.

374
01:27:08,500 --> 01:27:12,041
Eso no es bueno.
Te estás haciendo viejo.

375
01:27:12,208 --> 01:27:14,166
Tienes que encontrar una esposa.

376
01:28:43,166 --> 01:28:46,208
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Siete años y medio.

377
01:28:53,000 --> 01:28:55,041
¿No tienes esposa e hijos?

378
01:28:55,208 --> 01:28:56,625
Nunca me casé.

379
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
¿Está casado?

380
01:29:07,500 --> 01:29:08,958
Ella falleció.

381
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
Mi más sentido pésame.

382
01:29:14,041 --> 01:29:15,166
¿Cómo te llamas?

383
01:29:15,333 --> 01:29:16,916
Ali Dikici.

384
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
¿Y el tuyo?

385
01:29:22,166 --> 01:29:23,625
Necip... Necip Kara.

386
01:29:23,791 --> 01:29:25,250
Encantado de conocerlo.

387
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
¿Qué estás mirando?

388
01:32:22,208 --> 01:32:23,583
Sólo estoy mirando.

389
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
Cincuenta liras.

390
01:32:32,708 --> 01:32:34,083
¿Cómo te llamas?

391
01:32:34,625 --> 01:32:36,000
Cincuenta liras.

392
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
¿Podrías decirme tu nombre?

393
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
¿Cuál es mi nombre para ti?

394
01:32:56,625 --> 01:32:58,250
De verdad, ¿qué es?

395
01:32:59,333 --> 01:33:00,666
Asiye.

396
01:33:03,708 --> 01:33:05,500
¿Es tu verdadero nombre?

397
01:33:06,416 --> 01:33:07,541
¿Qué te importa?

398
01:33:07,916 --> 01:33:09,666
¿Cuál es tu nombre entonces?

399
01:33:11,541 --> 01:33:13,416
¿Por qué no lo dices?

400
01:33:16,125 --> 01:33:17,250
Necip.

401
01:33:22,583 --> 01:33:24,916
Media hora. Sólo para que lo sepas.

402
01:33:25,500 --> 01:33:26,833
No quiero.

403
01:33:30,125 --> 01:33:31,208
¿Qué?

404
01:33:32,500 --> 01:33:34,208
Dije, no quiero.

405
01:33:57,208 --> 01:33:58,708
Ven aquí.

406
01:34:03,333 --> 01:34:04,791
Acuéstate aquí, a mi lado.

407
01:34:06,500 --> 01:34:07,916
Dije ven aquí.

408
01:34:08,666 --> 01:34:09,875
¿Por qué?

409
01:34:11,375 --> 01:34:13,125
No tengas miedo.

410
01:34:13,291 --> 01:34:14,916
Ven aquí.

411
01:36:39,583 --> 01:36:41,333
¿Por qué me miras?

412
01:39:18,416 --> 01:39:20,041
¿Cómo me encontraste?

413
01:39:23,291 --> 01:39:24,750
Acabo de hacerlo.

414
01:39:27,916 --> 01:39:29,666
Quería hablar contigo.

415
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
¿Para hablar de qué?

416
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
¿Tu dinero?

417
01:39:33,583 --> 01:39:35,291
No, el dinero no.

418
01:39:36,291 --> 01:39:37,958
Te devolveré tu dinero.

419
01:39:38,125 --> 01:39:39,833
No, quédatelo.

420
01:39:42,541 --> 01:39:44,375
¿Vives aquí solo?

421
01:39:45,541 --> 01:39:48,583
Había alguien más pero ella se fue.

422
01:39:49,208 --> 01:39:50,291
¿Por qué?

423
01:39:51,208 --> 01:39:52,541
Alguien la apuñaló.

424
01:40:00,916 --> 01:40:04,083
¿Alguien te está cuidando?
¿Protegiéndote?

425
01:40:04,708 --> 01:40:06,541
¿Te refieres a un proxeneta?

426
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
Él es quien la apuñaló.
Está en la cárcel ahora.

427
01:40:10,625 --> 01:40:12,708
Él mismo fue apuñalado allí.

428
01:40:21,666 --> 01:40:23,875
¿Qué quieres de mí?
¿Quién eres?

429
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
¿Sabes cocinar?

430
01:40:39,333 --> 01:40:40,541
¿Qué?

431
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
¿Cuál es tu verdadero nombre?

432
01:41:56,083 --> 01:41:57,458
Te dije.

433
01:41:58,833 --> 01:42:01,041
Hay un nombre diferente en tu identificación.

434
01:42:03,291 --> 01:42:05,375
¿Qué dice el tuyo?

435
01:42:05,500 --> 01:42:06,708
Te dije.

436
01:42:07,375 --> 01:42:08,833
Yo también te lo dije.

437
01:42:13,250 --> 01:42:14,916
¿De dónde eres?

438
01:42:16,250 --> 01:42:19,000
De aquí, de allá.
¿Cuál es la diferencia?

439
01:42:23,375 --> 01:42:25,291
¿Y tú? ¿De dónde eres?

440
01:42:26,750 --> 01:42:29,000
Como usted.
De todas partes.

441
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
¿Cuándo viniste a Esmirna?

442
01:42:34,166 --> 01:42:35,250
Recientemente.

443
01:42:35,875 --> 01:42:37,416
Es reciente.

444
01:42:41,041 --> 01:42:44,208
¿Por qué viniste?
¿Estabas solo?

445
01:42:45,958 --> 01:42:47,250
Solo.

446
01:42:47,666 --> 01:42:49,250
Me escapé.

447
01:42:49,791 --> 01:42:51,250
¿De quién?

448
01:42:51,416 --> 01:42:53,000
¿Tu familia?

449
01:42:53,666 --> 01:42:55,833
Me iban a casar.

450
01:42:56,000 --> 01:42:57,750
Después de la muerte de mi marido.

451
01:42:58,875 --> 01:43:00,666
¿Tenías marido?

452
01:43:02,041 --> 01:43:03,458
Murió.

453
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
En un accidente.

454
01:43:06,458 --> 01:43:08,000
Se ahogó.

455
01:43:11,041 --> 01:43:12,833
¿No tienes hijos?

456
01:43:13,541 --> 01:43:14,791
No.

457
01:43:15,875 --> 01:43:17,208
¿Tú?

458
01:43:18,208 --> 01:43:20,041
No estoy casado.

459
01:43:20,208 --> 01:43:21,750
Sin niños.

460
01:43:23,500 --> 01:43:25,083
¿Nunca te casaste?

461
01:43:27,583 --> 01:43:28,958
Mi esposa murió.

462
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
¿Cómo?

463
01:43:33,750 --> 01:43:35,333
Ella simplemente murió.

464
01:43:37,208 --> 01:43:38,666
¿Cómo murió?

465
01:43:40,416 --> 01:43:42,583
Hubo un accidente. Ella murió.

466
01:43:45,041 --> 01:43:46,375
¿Y luego?

467
01:43:49,416 --> 01:43:50,958
¿Y luego qué?

468
01:43:52,541 --> 01:43:54,333
¿No te volviste a casar?

469
01:43:54,958 --> 01:43:56,333
No, no lo hice.

470
01:44:04,458 --> 01:44:06,208
¿Estás diciendo la verdad?

471
01:44:10,375 --> 01:44:11,708
¿Eres?

472
01:44:24,333 --> 01:44:26,208
Voy a buscarte un trabajo.

473
01:44:26,375 --> 01:44:28,208
Un trabajo realmente decente.

474
01:44:51,250 --> 01:44:53,333
¡No fumes eso aquí!

475
01:44:55,500 --> 01:44:57,750
¿Encontraste a alguien?

476
01:46:01,458 --> 01:46:03,875
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo acabo de encontrar.

477
01:46:04,041 --> 01:46:05,500
¿Es bonito?

478
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
¿Quieres nadar?

479
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
- ¿Quieres nadar?
- ¿Qué?

480
01:46:18,291 --> 01:46:20,500
Ven aquí. Nadar.

481
01:46:20,625 --> 01:46:21,666
¡Nada aquí!

482
01:46:22,458 --> 01:46:23,458
¡Nadar!

483
01:46:23,500 --> 01:46:26,166
¿Quieres nadar? ¡Nadar!

484
01:46:26,333 --> 01:46:27,458
¡Nadar!

485
01:47:34,875 --> 01:47:36,375
Encontré un trabajo para ti.

486
01:48:43,625 --> 01:48:46,041
Aquí es donde vi el mar
por primera vez.

487
01:48:46,208 --> 01:48:48,375
Nunca he ido a nadar.

488
01:48:59,625 --> 01:49:01,291
Iremos alguna vez.

489
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
¡No te muevas!

490
01:56:33,208 --> 01:56:34,291
Entonces...

491
01:56:36,125 --> 01:56:37,916
¿No vas a hablar?

492
01:56:38,333 --> 01:56:40,291
¿No me lo vas a decir?

493
01:56:45,625 --> 01:56:47,416
¿Puedo fumar un cigarrillo?

494
01:57:19,333 --> 01:57:21,083
Tienes tu cigarrillo.

495
01:57:21,500 --> 01:57:25,375
Ahora habla. ¿Cómo escapaste?
¿Alguien te ayuda?

496
01:57:34,375 --> 01:57:36,250
Sabemos lo que pasó.

497
01:57:36,416 --> 01:57:38,666
Pero también necesitamos escucharlo de usted.

498
01:57:50,291 --> 01:57:51,875
¡Háblame!

499
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
- ¿Señor?
- Está bien, quédate afuera.

500
01:58:04,083 --> 01:58:07,166
Mirándote, uno pensaría
eras un hombre decente.

501
01:58:15,708 --> 01:58:17,291
Alguien te denunció.

502
01:58:17,458 --> 01:58:19,583
Te reconoció inmediatamente.

503
01:58:19,750 --> 01:58:21,875
¿No te preguntas quién es?

504
01:58:24,625 --> 01:58:27,875
¡Me estás haciendo enojar!
¡Muy enojado!

505
02:03:49,333 --> 02:03:52,500
Subtitulado TITRA FILM París