1 00:00:37,396 --> 00:00:40,299 Dziesięciu gladiatorów 2 00:02:38,000 --> 00:02:40,354 Całkowita ciemność. Nikt nie widział nas. 3 00:02:40,378 --> 00:02:41,742 Zgaś pochodnie! 4 00:02:52,551 --> 00:02:53,852 Już czas. 5 00:02:53,920 --> 00:02:55,639 Nasi już dotarli. 6 00:02:57,193 --> 00:02:58,729 Najemnicy pretorianów. 7 00:02:59,311 --> 00:03:01,557 - Uważaj... - Kim jesteś? Co tu robisz? 8 00:03:01,581 --> 00:03:03,108 Pokaż się... 9 00:03:06,381 --> 00:03:07,669 To nic nie kosztuje, przesyłaj dalej! 10 00:03:16,877 --> 00:03:18,314 Będziesz musiał przejść po naszych ciałach! 11 00:03:18,338 --> 00:03:19,401 Wszystko włączone! 12 00:03:26,115 --> 00:03:28,284 Zatrzymywać się! To wystarczy. 13 00:03:32,055 --> 00:03:33,141 Zatrzymaj się też. 14 00:03:36,128 --> 00:03:37,784 Gdzie jest Merove? Gdzie Czy się ukrył? 15 00:03:37,808 --> 00:03:39,010 Nie wiem. 16 00:03:39,473 --> 00:03:41,064 Odszedł. Jest w Kapui. 17 00:03:41,088 --> 00:03:42,407 - Kłamiesz! - Zlituj się! 18 00:03:42,783 --> 00:03:44,901 Powiedziałem prawdę przez wszyscy bogowie. 19 00:03:50,192 --> 00:03:51,544 Ten człowiek powiedział prawdę. 20 00:03:53,231 --> 00:03:54,695 Wynośmy się stąd. 21 00:04:07,699 --> 00:04:08,714 Szybko, szybko! 22 00:04:17,396 --> 00:04:18,596 Co robimy? 23 00:04:18,620 --> 00:04:20,156 Jesteśmy blisko Kapui. 24 00:04:20,180 --> 00:04:21,644 A świt też jest blisko. 25 00:04:21,668 --> 00:04:23,733 Już nie mamy czas na... Mario! 26 00:04:23,757 --> 00:04:24,811 Straciłeś rozum? 27 00:04:25,329 --> 00:04:27,329 Pozostaniemy w lesie i dołączymy... 28 00:04:27,345 --> 00:04:29,797 Willa Nerona kiedy robi się ciemno. 29 00:05:24,411 --> 00:05:27,463 I powiedzieć, że moi dworzanie z Rzymu, zadzwoń do nich 30 00:05:27,488 --> 00:05:30,290 Cudowne rozrywki Kapua cesarza. 31 00:05:34,112 --> 00:05:36,584 Co za nuda, co za nuda, co za nuda. 32 00:05:40,415 --> 00:05:42,391 Przygnębiający nudziarz Tigellin. 33 00:05:43,576 --> 00:05:46,892 „Tutaj słyszymy trzask morze rozbijające się o skały. 34 00:05:46,916 --> 00:05:48,916 „Białe skały Lewantu”. 35 00:05:50,499 --> 00:05:52,331 Wypijmy, przyjacielu. 36 00:05:54,142 --> 00:05:57,142 Dobry kieliszek Falerne rozproszyć cienie. 37 00:05:57,605 --> 00:05:58,789 Witaj Cezarze! 38 00:06:06,182 --> 00:06:08,925 Tygellina. Co się dzieje? 39 00:06:10,757 --> 00:06:12,701 Znowu ci zamaskowani bandyci. 40 00:06:12,725 --> 00:06:15,045 Zaatakowali twoją willę z Appii. 41 00:06:16,725 --> 00:06:18,588 I mówisz mi tak? 42 00:06:22,199 --> 00:06:23,711 Najpierw chrześcijanie, 43 00:06:24,439 --> 00:06:27,384 A teraz ci bandyci bez twarzy. 44 00:06:27,754 --> 00:06:29,562 Ukradli sejfy przed twoimi oczami. 45 00:06:29,920 --> 00:06:33,177 Zabiłem moich żołnierzy i rozdałem moje złoto dla ludzi. 46 00:06:36,612 --> 00:06:39,652 Tak. Kradną mi, żeby dać do ludzi. 47 00:06:41,346 --> 00:06:42,432 Ale dlaczego? 48 00:06:44,288 --> 00:06:46,016 Jaki jest ich cel? 49 00:06:46,300 --> 00:06:49,115 Co o tym myślisz, Tigellinie? 50 00:06:49,920 --> 00:06:51,848 Każda potężna osoba ma swoich wrogów. 51 00:06:52,107 --> 00:06:54,419 Ale ich zmiażdżymy jak owady. 52 00:06:55,259 --> 00:06:56,362 Tylko to... 53 00:06:56,386 --> 00:06:59,637 Czasami owady się ślizgają między palcami. 54 00:07:02,023 --> 00:07:03,701 Jesteś mądry. 55 00:07:04,622 --> 00:07:06,302 Dobry dworzanin. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,780 Tigellin, może chcesz wrócić do Subure? 57 00:07:14,065 --> 00:07:16,425 Zabierz pretorianów spod mojej straży. 58 00:07:16,903 --> 00:07:18,447 Weź wszystkich żołnierzy, jakich chcesz... 59 00:07:18,471 --> 00:07:21,094 Ale wróć z tymi przeklętymi zamaskowani bandyci! 60 00:07:21,119 --> 00:07:22,706 Chcę zobaczyć ich twarze! 61 00:07:43,423 --> 00:07:44,598 To jest ten obszar. 62 00:07:45,004 --> 00:07:46,781 Musimy poczekać na posiłki z Kapui. 63 00:07:46,805 --> 00:07:48,005 Jest nas niewielu. 64 00:07:48,029 --> 00:07:49,302 Nie możemy się doczekać. 65 00:07:49,326 --> 00:07:50,326 Podążaj za mną! 66 00:07:50,730 --> 00:07:52,504 Posiłki już za nami. 67 00:08:02,704 --> 00:08:05,113 Drzewa. Tylko drzewa. 68 00:08:05,139 --> 00:08:06,802 Idealne miejsce na zasadzkę. 69 00:08:43,700 --> 00:08:45,217 Uwaga przyjaciele, uwaga! 70 00:08:45,240 --> 00:08:47,824 Przychodzą inni. Monitorujmy nasze plecy. Wychodzimy. 71 00:08:47,847 --> 00:08:49,283 Cześć Neron ode mnie! 72 00:08:49,307 --> 00:08:50,981 Tigellin, oni uciekają! 73 00:08:51,005 --> 00:08:52,206 Musimy ich ścigać. 74 00:08:52,230 --> 00:08:54,435 Pewnego dnia będę cię mieć. 75 00:08:58,138 --> 00:08:59,811 Nie ma sensu myśleć do cesarza. 76 00:09:00,548 --> 00:09:03,348 Teraz już nie możemy polegać na elemencie zaskoczenia. 77 00:09:04,104 --> 00:09:06,824 Wróć do Rzymu. Ja, idę dotrzeć do willi Nerona. 78 00:09:07,572 --> 00:09:08,634 Szybko ! 79 00:09:09,142 --> 00:09:10,443 Uciekaj Lidio! 80 00:09:12,225 --> 00:09:13,932 Nie mogę już tego znieść. 81 00:09:15,572 --> 00:09:18,436 Idź biegnij! Albo nasi przyjaciele uformują o nas wyobrażenia. 82 00:09:21,869 --> 00:09:23,038 Roccia. 83 00:09:28,489 --> 00:09:30,019 Jakie piękne jest życie. 84 00:09:38,201 --> 00:09:39,307 Poczekaj tutaj. 85 00:09:47,066 --> 00:09:49,566 Hej ty, dlaczego nie nie widzisz swojej twarzy? 86 00:09:55,355 --> 00:09:56,612 Agresywny charakter, przyjacielu. 87 00:09:56,636 --> 00:09:57,712 Zajmij pozycję. 88 00:09:57,736 --> 00:09:59,736 A oto wprost z prawa! 89 00:10:02,313 --> 00:10:04,185 Dostał klapsa, Lidio. 90 00:10:06,092 --> 00:10:07,341 Roccia, za tobą! 91 00:10:07,634 --> 00:10:08,783 Zostaw to mnie. 92 00:10:09,138 --> 00:10:12,176 Zobaczmy, co możesz zrobić przeciwko mojemu sztyletowi. Blagier! 93 00:10:12,355 --> 00:10:14,168 Jeśli pójdziesz naprzód z żelazem, moja piękna świnia, 94 00:10:14,192 --> 00:10:15,692 Roccia używa buławy, 95 00:10:16,197 --> 00:10:17,580 I to cię boli. 96 00:10:18,971 --> 00:10:20,668 Leć przyjacielu, leć! 97 00:10:22,225 --> 00:10:24,673 A ty ? Dlaczego nie jesteś nie twój brat? 98 00:10:25,756 --> 00:10:28,028 Kolejna Lidia. On leci. 99 00:10:30,552 --> 00:10:32,096 A ty z tą broszką? 100 00:10:33,229 --> 00:10:35,142 Wziąłeś mnie za cielę? 101 00:10:37,998 --> 00:10:39,846 Zderzanie się z Roccią nie pasuje do ciebie. 102 00:10:39,870 --> 00:10:41,222 Zobaczmy twoją minę, przyjacielu. 103 00:10:41,246 --> 00:10:42,472 Masz teraz rogi. 104 00:10:42,605 --> 00:10:45,043 Nie jesteś aż tak brzydki, po co się ukrywać? 105 00:10:46,115 --> 00:10:47,917 Hej ty, chcę zagrać. 106 00:10:53,735 --> 00:10:54,793 - Zatrzymywać się. - Zostaw go. 107 00:11:00,085 --> 00:11:02,819 Nie potrzebuję tego bata. Wydajesz się lojalny. 108 00:11:03,120 --> 00:11:05,215 Ale chcę ci to pokazać Nie żartuję. 109 00:11:12,288 --> 00:11:15,080 W domu ci, którzy noszą biżuteria na ramieniu i palcach... 110 00:11:15,275 --> 00:11:17,554 Czy to grube kobiety które szukają męża. 111 00:11:18,291 --> 00:11:19,483 Uważaj, idź za sobą! 112 00:11:19,506 --> 00:11:21,106 Nie ruszaj się, jeśli tego nie robisz nie chcę umierać. 113 00:11:21,130 --> 00:11:23,125 - Zostaw go! - Bandyci! 114 00:11:23,705 --> 00:11:25,209 Jesteś bez honoru. 115 00:11:25,846 --> 00:11:28,004 Bierzesz to od tyłu jak przeciągi. 116 00:11:31,429 --> 00:11:34,046 Jesteś silny, mój przyjacielu. Naprawdę bardzo mocny. 117 00:11:34,868 --> 00:11:36,789 Chciałabym, żeby mężczyźni byli ty u mojego boku. 118 00:11:36,989 --> 00:11:39,213 Jak ty i Servio Galba na tronie. 119 00:11:39,236 --> 00:11:41,236 Może my pewnego dnia zobaczymy się ponownie. 120 00:11:41,260 --> 00:11:42,260 Chwileczkę! 121 00:11:42,284 --> 00:11:44,384 To nie z twoją twarzą Mógłbym cię rozpoznać. 122 00:11:44,408 --> 00:11:45,927 Wystarczy, że rozpoznam twoje. 123 00:11:45,951 --> 00:11:47,144 Na koniach moi przyjaciele. Szybko ! 124 00:11:47,519 --> 00:11:49,399 Wszystkie moje życzenia dla Ciebie i swojemu partnerowi. 125 00:11:59,288 --> 00:12:00,440 Ten człowiek miał na imię Galba. 126 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Kto to jest? 127 00:12:02,724 --> 00:12:03,840 Generał rzymski. 128 00:12:03,864 --> 00:12:05,950 Mówią, że to sprawiedliwe i dzielny. 129 00:12:06,293 --> 00:12:07,418 Musimy iść. 130 00:12:08,442 --> 00:12:11,121 Musimy się spieszyć lub będą o nas źle myśleć. 131 00:12:11,340 --> 00:12:14,302 Niech tak myślą że chcą. Nawet jak my... 132 00:12:14,326 --> 00:12:15,625 My co? 133 00:12:16,928 --> 00:12:18,201 Spójrz na Roccę. 134 00:12:18,413 --> 00:12:19,413 Przyglądać się. 135 00:12:19,650 --> 00:12:22,170 Czy naprawdę chcesz swojego wujka kopie mnie w tyłek. Chodź, spaceruj. 136 00:12:22,174 --> 00:12:24,283 Roccia, jestem zmęczony. Nie mogę już tego znieść. 137 00:12:25,903 --> 00:12:28,471 Leniwy. Podejdź, pojedziemy szybciej. 138 00:12:31,581 --> 00:12:33,373 Galopuj, koniu! 139 00:12:41,990 --> 00:12:43,317 Nie, nie. 140 00:12:44,158 --> 00:12:45,740 To nie tak to trzeba zrobić. 141 00:12:45,764 --> 00:12:48,465 Mino, oprócz tego, że jest niemy ty też jesteś głupi. 142 00:12:48,562 --> 00:12:50,062 Za bardzo urywasz głowę delikatnie. 143 00:12:50,086 --> 00:12:53,024 Nie zrozumiałeś, że topór tnij naprawdę. 144 00:12:53,417 --> 00:12:54,869 Musisz być szybki jak ja. 145 00:12:56,453 --> 00:12:57,543 Nie dotknąłem cię. 146 00:13:01,620 --> 00:13:02,981 Przestań, przestań. 147 00:13:03,005 --> 00:13:04,606 Uderzyłeś mnie, ponieważ nie ma Rocci. 148 00:13:05,190 --> 00:13:06,974 Raz, dwa, weź to. 149 00:13:08,301 --> 00:13:09,301 Walka! 150 00:13:09,325 --> 00:13:10,717 Raz, dwa... 151 00:13:14,024 --> 00:13:17,219 Jeśli pójdziesz tak wolno, nikt ci nie uwierzy, Metodio. 152 00:13:18,441 --> 00:13:20,009 A ty wielka bestio, pokaż się. 153 00:13:20,743 --> 00:13:21,871 Za dużo krwi. 154 00:13:22,359 --> 00:13:24,033 To prawda, że wyglądasz do świni, ale... 155 00:13:24,058 --> 00:13:26,273 To nie jest tego warte niech wszyscy zobaczą. 156 00:13:27,224 --> 00:13:28,263 Chodź tutaj. 157 00:13:34,655 --> 00:13:37,054 Rezio cię do tego sprowadził walczyć na arenach. 158 00:13:41,861 --> 00:13:44,317 Ale jeśli nie chcesz być dotknięty biedą, 159 00:13:45,611 --> 00:13:47,828 Powinieneś wiedzieć, że to pierwsze rządy gladiatora, 160 00:13:48,727 --> 00:13:50,027 Chodzi o utrzymanie formy. 161 00:13:52,355 --> 00:13:55,621 I wiesz, że ona jest pierwsza konieczne, aby utrzymać formę? 162 00:13:57,491 --> 00:13:58,851 Jeść ! 163 00:13:59,227 --> 00:14:00,723 A tutaj nie jemy. 164 00:14:01,390 --> 00:14:02,879 słyszałeś? 165 00:14:03,159 --> 00:14:04,454 Zrzędliwy. 166 00:14:06,520 --> 00:14:09,043 No cóż, czy pada deszcz, panowie? 167 00:14:13,865 --> 00:14:16,221 Idź do diabła! Myślisz tylko o graniu. 168 00:14:16,918 --> 00:14:18,311 Do diabła! 169 00:14:20,926 --> 00:14:21,926 Rezio! 170 00:14:23,929 --> 00:14:27,801 Zabierają czas, twoja siostrzenica i ten idiota Roccia. 171 00:14:28,653 --> 00:14:32,676 Ale to głód lub zazdrość? 172 00:14:34,668 --> 00:14:35,984 Wszyscy jesteśmy zazdrośni Rezio! 173 00:14:36,008 --> 00:14:38,489 Kto nie chciałby być Ulubieniec Lidii? 174 00:14:38,913 --> 00:14:40,449 Nawet Mino. 175 00:14:41,928 --> 00:14:43,480 Tyle że nie może tego powiedzieć. 176 00:14:44,405 --> 00:14:45,805 Jest niemy. 177 00:14:47,032 --> 00:14:48,464 - Uwaga ! - Nie ruszaj się! 178 00:14:49,135 --> 00:14:50,192 To oni. 179 00:14:52,389 --> 00:14:53,581 Chcę ich żywych. 180 00:14:59,307 --> 00:15:01,211 Zatrzymywać się! To są pretorianie cesarza. 181 00:15:02,086 --> 00:15:03,502 Jesteśmy uczciwi, Centurionie. 182 00:15:03,926 --> 00:15:05,158 To musi być błąd. 183 00:15:06,547 --> 00:15:07,754 Uczciwy. 184 00:15:08,212 --> 00:15:10,144 Tymczasem jesteś na Ziemie Cezara. 185 00:15:10,168 --> 00:15:13,008 Zabiorę cię z powrotem do Pretora i zostaniesz osądzony. 186 00:15:13,475 --> 00:15:15,774 - Weź je! - Zatrzymywać się! Nie używaj siły! 187 00:15:16,871 --> 00:15:19,822 To najlepsi gladiatorzy nigdy nie widziany na arenie. 188 00:15:20,427 --> 00:15:22,027 Nie uda ci się nas pokonać. 189 00:15:23,389 --> 00:15:24,789 Chcesz przeciwstawić się Rzymowi? 190 00:15:25,302 --> 00:15:28,360 Jesteśmy uczciwi ale gotowy na wszystko. 191 00:15:28,383 --> 00:15:30,269 Nie wierz w to, Tigellinie. 192 00:15:30,294 --> 00:15:31,728 To właśnie ich szukamy. 193 00:15:32,566 --> 00:15:35,269 Więc jeśli jesteś szczery... 194 00:15:35,663 --> 00:15:37,471 Nie opieraj się. 195 00:15:39,840 --> 00:15:41,681 Będziesz nas śledzić o godz pretor Kapui 196 00:15:41,980 --> 00:15:43,740 Tam potwierdzimy Twoją tożsamość. 197 00:15:43,900 --> 00:15:46,132 Nie wierzę moim ludziom chcę za tobą podążać. 198 00:15:46,157 --> 00:15:47,413 Dobrze powiedziane Rezio! 199 00:15:47,693 --> 00:15:49,573 Nie lubię tych ludzi! 200 00:15:51,748 --> 00:15:53,052 Minicio, dziewczyno! 201 00:16:03,763 --> 00:16:04,963 - Daj to! - Zatrzymaj Roccię! 202 00:16:04,995 --> 00:16:08,555 Oto dowód! To oni próbował zabić Cezara. 203 00:16:09,421 --> 00:16:10,421 Roccia! 204 00:16:10,445 --> 00:16:12,269 Wracajcie, przyjaciele, wracajcie! 205 00:16:12,534 --> 00:16:13,639 Wszystko na nich! 206 00:16:51,309 --> 00:16:52,785 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 207 00:16:53,057 --> 00:16:55,457 Powiedz to swoim ludziom poddaj się albo ją zabiję! 208 00:16:57,003 --> 00:16:58,003 Zatrzymywać się! 209 00:17:02,679 --> 00:17:05,096 Rezio! Ty decydujesz! 210 00:17:06,817 --> 00:17:08,198 Lidia jest jedną z nas. 211 00:17:08,715 --> 00:17:10,587 Zmierzymy się z wyrok pretora. 212 00:17:11,353 --> 00:17:13,834 Ale powiedziałem ci: jesteśmy niewinni. 213 00:17:17,345 --> 00:17:18,806 To się jeszcze okaże. 214 00:17:29,275 --> 00:17:30,463 Poppea w Kapui. 215 00:17:30,487 --> 00:17:32,869 Musi być ważne przyjęcie. 216 00:17:32,893 --> 00:17:36,158 Albo muskularnego członka Rady Roman, który przybędzie. 217 00:17:41,912 --> 00:17:45,424 Twoja żona Auguste jest tutaj, Claude Néron. 218 00:17:48,130 --> 00:17:53,534 Epafrodyta i gdyby to była ta jedyna sponsor tych zabójców? 219 00:17:56,412 --> 00:17:58,034 Dlaczego powinienem był to zrobić? 220 00:18:09,856 --> 00:18:10,969 Claude Néron. 221 00:18:13,663 --> 00:18:14,790 Czekać. 222 00:18:17,990 --> 00:18:20,865 Każdy wie, jak bardzo cię kocham. 223 00:18:21,355 --> 00:18:24,115 Nie chciałem cię urazić, Poppea. 224 00:18:30,124 --> 00:18:33,299 Bezczelność tych bandytów ukryty nie ma granic. 225 00:18:35,988 --> 00:18:38,019 Szlachetny Glauco Valerio. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,684 Witaj Cezarze. 227 00:18:42,549 --> 00:18:44,110 Mój wspaniały przyjaciel. 228 00:18:46,095 --> 00:18:47,864 Ostrzeżono mnie o niebezpieczeństwie przez co przeszłaś... 229 00:18:47,887 --> 00:18:50,678 I płakałam całym sobą łzy o tym myśląc. 230 00:18:51,598 --> 00:18:52,744 Boski. 231 00:18:54,394 --> 00:18:55,842 Trzymaj się blisko mnie. 232 00:18:55,865 --> 00:18:58,223 Ty, który jesteś szczerym przyjacielem. 233 00:18:59,733 --> 00:19:01,724 Oto jestem pomiędzy Apollem i Wenus. 234 00:19:02,248 --> 00:19:05,015 Między geniuszem a pięknem. 235 00:19:08,760 --> 00:19:10,072 Ciesz się więc. 236 00:19:11,182 --> 00:19:12,829 Taka szansa... 237 00:19:13,036 --> 00:19:14,356 Nie pojawia się często. 238 00:19:22,869 --> 00:19:24,109 Epafrodyta. 239 00:19:29,451 --> 00:19:30,539 Pij! 240 00:19:39,593 --> 00:19:40,807 Nie boisz się? 241 00:19:41,945 --> 00:19:43,425 Boisz się umrzeć dla ciebie? 242 00:19:48,273 --> 00:19:49,273 Witaj Cezarze! 243 00:19:51,049 --> 00:19:52,950 Przynoszę ci dobre wieści. 244 00:19:52,973 --> 00:19:55,384 Masz na myśli to... wziąłeś je? 245 00:19:55,409 --> 00:19:57,796 Wziąłem je i pasują chodź tutaj. 246 00:20:01,916 --> 00:20:03,692 To szczęśliwy dzień dla Nerona! 247 00:20:23,789 --> 00:20:27,382 Jeśli to są ci mężczyźni, to my szukaliśmy, będziesz miał prowincję. 248 00:20:28,069 --> 00:20:29,389 Drogi Tygellinie! 249 00:20:29,414 --> 00:20:31,968 Co zrobiłby cesarz bez ciebie? 250 00:20:32,125 --> 00:20:33,508 Prowincja w prezencie... 251 00:20:33,531 --> 00:20:37,395 Za nagrodę tego rodzaju, wszystko mogą stać się tymi, których szukałeś. 252 00:20:38,038 --> 00:20:39,479 Słuszna insynuacja. 253 00:20:41,023 --> 00:20:43,462 Znalazłem to u tego mężczyzny. 254 00:20:43,829 --> 00:20:45,806 Czy przyznali się do przestępstwa? 255 00:20:46,227 --> 00:20:48,105 Zmuszę ich do tego. 256 00:20:58,234 --> 00:20:59,834 Pośród tych wszystkich złych twarzy, 257 00:21:00,516 --> 00:21:01,836 Piękna dziewczyna. 258 00:21:11,845 --> 00:21:13,673 Skąd jesteś i kim jesteś? 259 00:21:13,696 --> 00:21:15,696 Jesteśmy gladiatorami Trakowie i... 260 00:21:15,721 --> 00:21:17,429 - Zamknij się! - Tygellinie! 261 00:21:20,166 --> 00:21:22,070 Mają prawo się bronić. 262 00:21:22,911 --> 00:21:25,512 Powiedziałeś, że jesteś tracki gladiatorzy. 263 00:21:25,821 --> 00:21:26,944 Kontynuować. 264 00:21:28,465 --> 00:21:30,829 Pochodzimy z Herkulanum gdzie urządziliśmy przedstawienie. 265 00:21:30,853 --> 00:21:32,666 I jechaliśmy do Rzymu. 266 00:21:33,369 --> 00:21:35,393 Ale o co jesteśmy oskarżeni? 267 00:21:35,800 --> 00:21:37,559 Prefekt gier w Rzymie zna nas. 268 00:21:37,584 --> 00:21:38,816 - Tak. - To prawda! 269 00:21:39,689 --> 00:21:41,352 Możemy to udowodnić. 270 00:21:42,272 --> 00:21:43,582 To nie ma sensu. 271 00:21:43,606 --> 00:21:45,705 Lepiej niewinnego i martwego... 272 00:21:45,730 --> 00:21:47,259 Tylko winny i żywy. 273 00:21:48,398 --> 00:21:52,109 Niech zostaną ścięci im głowy i ich głowy wisi za naszymi ścianami. 274 00:21:54,400 --> 00:21:57,534 Roccia! Zatrzymywać się! Oszalałeś!? 275 00:21:58,867 --> 00:22:01,388 Odejdź! Zabierz je w podziemiu! 276 00:22:01,734 --> 00:22:03,079 Naprzód, szybko! 277 00:22:14,592 --> 00:22:16,368 Cóż za wspaniała bestia! 278 00:22:16,521 --> 00:22:19,980 Moim zdaniem to wstyd go obciąć. 279 00:22:20,003 --> 00:22:22,003 Posłuchajmy, Glauco Valerio. 280 00:22:23,251 --> 00:22:25,427 Dlaczego chcesz ocalić ich głowy? 281 00:22:26,534 --> 00:22:28,316 Oszczędzanie nie jest właściwym słowem. 282 00:22:29,315 --> 00:22:31,434 Powiedziałbym tak, jeśli zajdzie taka potrzeba zarabiać na życie, 283 00:22:32,304 --> 00:22:34,585 Powinni zasłużyć na śmierć. 284 00:22:36,799 --> 00:22:38,519 Na prywatnej arenie, na przykład, 285 00:22:38,544 --> 00:22:40,544 Są dobrzy gladiatorzy. 286 00:22:44,579 --> 00:22:47,374 I improwizowałbyś a oda do ukochanej. 287 00:22:49,463 --> 00:22:51,063 DOBRY. Niech tak będzie. 288 00:22:52,388 --> 00:22:54,052 Przyjdziesz na przedstawienie? 289 00:22:56,050 --> 00:22:59,697 Jeśli Neron oszczędzi nam swoich wierszy, wtedy przyjdę. 290 00:23:02,727 --> 00:23:04,250 Słyszałeś to? 291 00:23:04,275 --> 00:23:07,240 Duch kobiety i wiesz o tym, 292 00:23:07,263 --> 00:23:09,954 zmienia się jak kolory jego ubrań. 293 00:23:13,284 --> 00:23:15,443 Ale ludzie cię kochają, Nero. 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,578 Tak bardzo jak to kochasz. 295 00:23:21,998 --> 00:23:24,998 Powiedział, żeby was osądzać, szczęśliwe dranie, zdrowe i świeże każdego dnia. 296 00:23:25,021 --> 00:23:27,221 Ale nie za długo, w przeciwnym razie ty będzie nas zbyt wiele kosztować. 297 00:23:27,246 --> 00:23:28,446 Ty też z innymi! 298 00:23:28,470 --> 00:23:30,220 Nie mogę znieść smród kóz! 299 00:23:30,243 --> 00:23:31,904 Jeśli stracę cierpliwość, przyjaciele... 300 00:23:32,450 --> 00:23:35,065 Wiem, co bym zrobił: Skończyłoby się na tym, że ich zabiję! 301 00:23:38,661 --> 00:23:40,524 Ale jeśli moja śmierć jest już przesądzona, 302 00:23:41,104 --> 00:23:44,175 Chcę przez Wulkana kulawego, umrzeć wypoczęty. 303 00:23:47,919 --> 00:23:48,998 Widzę, że jesteś szczęśliwy. 304 00:23:49,780 --> 00:23:51,099 Skąd czerpiesz tę pewność? 305 00:23:51,352 --> 00:23:53,232 Bądź spokojny! Niektórzy rzecz się wydarzy. 306 00:23:53,580 --> 00:23:56,146 A wtedy nasze głowy tu zostaną. 307 00:23:57,775 --> 00:23:59,886 Powiem ci o czym myśli ten próżny facet? 308 00:23:59,910 --> 00:24:03,022 cesarzowa nadała mu przezwisko wspaniała bestia. 309 00:24:03,506 --> 00:24:05,920 A on, znając reputację z Poppei, 310 00:24:06,234 --> 00:24:07,534 Nadzieja... 311 00:24:10,326 --> 00:24:11,919 Nie myślałem o tym. 312 00:24:13,200 --> 00:24:14,348 Ale to pomysł. 313 00:24:14,373 --> 00:24:16,746 Roccia brutalna, chroniona z Poppei. 314 00:24:18,049 --> 00:24:19,049 Dla reszty... 315 00:24:19,074 --> 00:24:21,402 Jeśli Roccia zadowoli Poppeę, 316 00:24:21,644 --> 00:24:22,644 Kontynuuj! 317 00:24:22,701 --> 00:24:26,834 Ten kochany dworzanin nie poddał się Oczy Lidii. 318 00:24:28,278 --> 00:24:29,470 Nie zauważyłem tego. 319 00:24:30,183 --> 00:24:32,512 Lidia tylko na nią patrzy towarzysze pracy. 320 00:24:33,000 --> 00:24:36,738 A ty, kiedy o niej mówisz, ty przestań mówić wierszem. 321 00:24:41,924 --> 00:24:44,514 Ale tak czy inaczej, zostaw go w spokoju. 322 00:24:55,442 --> 00:24:57,912 W końcu trochę odpoczynku. 323 00:25:36,653 --> 00:25:38,907 Krasnolud! Co tu robisz? Mówić ! 324 00:25:39,118 --> 00:25:40,462 Straciłeś język? 325 00:25:46,535 --> 00:25:48,521 Galop, wspaniała bestio! 326 00:25:53,288 --> 00:25:54,912 Dbaj o siebie, mała małpa. 327 00:25:55,824 --> 00:25:58,999 Wygląda na to, że masz bezpłatny dostęp tutaj. 328 00:25:59,527 --> 00:26:00,727 Puść mnie! 329 00:26:00,750 --> 00:26:02,218 Przynieś ten stół, szybko. 330 00:26:02,721 --> 00:26:05,979 Według metra, który straciłem, jesteś naprawdę piękna. 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,611 Teraz jesteś duży jak my. 332 00:26:10,506 --> 00:26:12,989 Jesteś wysoki jak Roccia. Prawdziwy gigant! 333 00:26:13,012 --> 00:26:15,012 Bardzo chciałbym nazywać Cię mamą. 334 00:26:16,506 --> 00:26:17,651 Hej ty! 335 00:26:19,204 --> 00:26:22,260 Pieczone gnomy nie danie dla gladiatorów. 336 00:26:24,671 --> 00:26:26,189 Czy mógłbyś nam powiedzieć, kto cię przysłał? 337 00:26:26,253 --> 00:26:27,277 Jupiter! 338 00:26:27,607 --> 00:26:31,144 Patron i władca życie śmiertelników. 339 00:26:31,983 --> 00:26:34,072 I nie chce, żeby ci głowa odpadła. 340 00:26:34,611 --> 00:26:35,777 Co masz na myśli? 341 00:26:36,067 --> 00:26:40,436 Mój szef przekonał do tego cesarza walczyć na arenie. 342 00:26:42,008 --> 00:26:43,649 Kto jest twoim szefem? 343 00:26:43,932 --> 00:26:46,827 Człowiek, który wie gdzie jest prawda. 344 00:26:47,737 --> 00:26:49,707 I chce ci pomóc. Ty, sprawiedliwy. 345 00:26:50,121 --> 00:26:51,674 Może jego sumienie swędzi. 346 00:26:52,182 --> 00:26:53,583 I tak umrzemy. 347 00:26:53,862 --> 00:26:55,592 Nie umrzesz, nie! 348 00:26:57,474 --> 00:26:58,493 NIE ! 349 00:26:58,950 --> 00:27:00,949 Jeśli zastosujesz się do jego rad. 350 00:27:04,419 --> 00:27:08,080 Będziecie walczyć przeciwko sobie, z ukrytymi twarzami. 351 00:27:08,503 --> 00:27:11,521 Będziesz musiał udawać nie rozpoznaję cię. Zrozumiałeś? 352 00:27:11,967 --> 00:27:15,527 To będzie walka na śmierć i życie prywatna arena cesarza. 353 00:27:15,605 --> 00:27:18,104 Mój szef ci to zapewni broń na imprezę. 354 00:27:31,492 --> 00:27:34,126 Mieszkańcy Kapui oddychają trochę, Claude Néron. 355 00:27:34,319 --> 00:27:38,666 Kiedy zobaczą dziesięciu gladiatorów Trakowie, zostaną uwolnieni. 356 00:28:26,642 --> 00:28:30,371 Nienawidzę przemocy, kiedy to nie pochodzi ode mnie. 357 00:28:43,619 --> 00:28:45,138 Cisza ! 358 00:28:46,915 --> 00:28:48,626 Zwycięzca musi zawsze przebaczaj. 359 00:28:50,005 --> 00:28:51,470 Dziesięć kolosów z Tracji... 360 00:28:52,366 --> 00:28:54,239 Dziesięciu gladiatorów! 361 00:29:12,869 --> 00:29:15,554 Tobie, Cezarze, pozdrowienie gladiatorów. 362 00:29:16,483 --> 00:29:18,201 Broń się! 363 00:29:21,116 --> 00:29:25,651 Wyobrażam sobie twarz zwycięzcy, kiedy zobaczy śmierć wszystkich swoich przyjaciół. 364 00:29:25,673 --> 00:29:28,068 Miałeś wspaniały pomysł, Glauco. 365 00:29:28,093 --> 00:29:30,036 Naprawdę wspaniałe. 366 00:30:05,661 --> 00:30:06,882 Zachowaj spokój, Lidio. 367 00:30:35,000 --> 00:30:36,637 Fario, nie dokręcaj zbyt mocno! 368 00:30:36,662 --> 00:30:39,347 Jeszcze nam uwierzą, przez wulkana kulawego! 369 00:30:54,212 --> 00:30:55,317 NIE ! 370 00:30:55,321 --> 00:30:56,632 Nie teraz. 371 00:30:59,000 --> 00:31:00,336 Teraz moja kolej. 372 00:31:03,983 --> 00:31:07,256 Uważaj na Roccię. Nawet jeśli mój trójząb jest przyjacielem, musisz skoczyć. 373 00:31:07,866 --> 00:31:09,187 Oto jestem, nadchodzę! 374 00:31:09,553 --> 00:31:10,553 Uderzenie trójzębu. 375 00:31:10,760 --> 00:31:12,711 Unikam tego. Zatrzymaj się moje uderzenie mieczem. 376 00:31:12,733 --> 00:31:13,733 Dotykać ! 377 00:31:14,500 --> 00:31:16,900 Skrzyżujmy miecze, zegnijmy mnie i uważaj na cios szaleńca... 378 00:31:17,003 --> 00:31:18,548 Jeśli chcesz stać. 379 00:31:18,573 --> 00:31:20,548 Unikaj prawej strony, główko bekonu! 380 00:31:20,571 --> 00:31:21,771 Potem wyszedł. 381 00:31:27,036 --> 00:31:28,716 To wspaniała bestia. 382 00:31:35,844 --> 00:31:37,044 TERAZ. 383 00:31:44,272 --> 00:31:46,072 Rezio, sztylet oparł się szokowi. 384 00:31:49,082 --> 00:31:50,386 Kontynuujmy naszą grę. 385 00:31:50,410 --> 00:31:52,846 Roccia, uczyńmy to bardziej wiarygodnym. 386 00:31:55,734 --> 00:31:57,663 Pchnij, pchnij jak cholera. 387 00:31:58,113 --> 00:32:00,170 I umrę w agonii. 388 00:32:05,319 --> 00:32:07,495 Zwycięzca pozdrawia Cię, Cezarze. 389 00:32:22,396 --> 00:32:25,156 Nadzieją go jak kurczaka. 390 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 Co to za cholerny żart? 391 00:32:36,891 --> 00:32:38,435 Ciekawy. Czy to było w programie? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,111 Nie jesteś zdolny! 393 00:32:41,105 --> 00:32:43,114 Chodź, zbierzmy się razem. 394 00:32:43,136 --> 00:32:44,472 Wszyscy umrzecie! 395 00:32:50,474 --> 00:32:51,538 Cezar! 396 00:32:51,786 --> 00:32:54,045 Życie, którego nam odmawiasz, sami to bierzemy. 397 00:32:55,488 --> 00:32:57,255 Weź je! Nie wolno nie uciekaj! 398 00:32:57,279 --> 00:32:59,340 Chcę ich głowy! Tygellina! 399 00:33:05,142 --> 00:33:06,397 Łucznicy, strzelajcie! 400 00:33:10,403 --> 00:33:11,804 Spadną na nas powyżej o sto! 401 00:33:11,849 --> 00:33:13,151 Uciekajmy stąd! 402 00:33:21,837 --> 00:33:23,239 Odejdź, chodź! 403 00:33:23,262 --> 00:33:24,578 Co chcesz zrobić, Roccia? 404 00:33:24,603 --> 00:33:25,615 Zostaw to mnie. 405 00:33:41,592 --> 00:33:44,435 - Roccia, Roccia, odpowiedz Roccia! - Jestem tutaj! 406 00:34:02,051 --> 00:34:03,128 Za tobą! 407 00:34:06,849 --> 00:34:09,730 Roccia! Nie chciałbym być jednym z twoich wrogów. 408 00:34:10,101 --> 00:34:12,401 Tędy! Musimy iść weź Lidię. 409 00:34:13,920 --> 00:34:15,617 Była tu przyjaciółmi. Przekleństwo ! 410 00:34:17,956 --> 00:34:20,085 Zamknęli bramę. Co robimy? 411 00:34:27,722 --> 00:34:29,877 Podnieśmy to! Pospiesz się ! 412 00:34:36,436 --> 00:34:40,108 Pospiesz się ! NACISKAĆ ! Dobry do niczego! 413 00:34:42,447 --> 00:34:44,747 Silniejsi chłopaki! Możemy dostać się tam. 414 00:34:46,211 --> 00:34:48,003 Złamię ci plecy. 415 00:34:51,775 --> 00:34:52,976 NACISKAĆ ! 416 00:34:53,271 --> 00:34:54,478 TERAZ ! 417 00:34:57,503 --> 00:34:58,847 Mój sztylet. 418 00:35:01,123 --> 00:35:03,985 Moja dobroć cię zmiękczyła, i twoi ludzie też. 419 00:35:04,010 --> 00:35:05,686 Klaudiusz ma rację. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,802 Ale teraz wystarczy! 421 00:35:06,826 --> 00:35:08,791 Zabierzcie z powrotem tych gladiatorów martwy czy żywy... 422 00:35:08,815 --> 00:35:10,815 Albo cię zmieszczę w ten sposób! 423 00:35:11,911 --> 00:35:13,359 Claude Néron. 424 00:35:15,047 --> 00:35:17,233 Spokój jest cnotą silnych. 425 00:35:18,204 --> 00:35:19,286 Chwila! 426 00:35:19,773 --> 00:35:20,869 chwila... 427 00:35:20,893 --> 00:35:22,287 Była z nimi kobieta. 428 00:35:22,996 --> 00:35:24,574 Będzie mówiła podczas tortur. 429 00:35:28,278 --> 00:35:30,181 Wyobrażam sobie, że to masz pod ręką. 430 00:35:30,976 --> 00:35:33,152 A może uciekła z innymi? 431 00:35:34,023 --> 00:35:36,781 Haniebne odrzucenie Subure. 432 00:35:37,260 --> 00:35:38,405 Tygellina! 433 00:35:43,052 --> 00:35:45,512 Pamiętaj, co powiedziałem. 434 00:35:45,652 --> 00:35:49,371 A jeśli nie trafisz w cel, zapłacisz osobiście. 435 00:35:53,211 --> 00:35:55,992 Dziś wieczorem wrócimy w Rzymie. 436 00:35:57,695 --> 00:35:59,302 Do zobaczenia, Glauco. 437 00:36:10,501 --> 00:36:11,739 Boska Poppea. 438 00:36:12,373 --> 00:36:15,161 Pozdrawiam Najpiękniejszą kobieta imperium. 439 00:36:30,329 --> 00:36:32,280 Sprawię, że pożałujesz tej zniewagi. 440 00:36:41,737 --> 00:36:43,889 Zobaczmy jak ty sobie z tym radzisz. 441 00:36:45,724 --> 00:36:47,580 Nigdy nie używałem trzepaczki. 442 00:36:47,838 --> 00:36:49,336 Nawet na moich niewolnikach. 443 00:36:49,856 --> 00:36:51,408 Jesteś całkiem mądry. 444 00:36:57,583 --> 00:36:59,578 Przystojny i muskularny. 445 00:37:01,353 --> 00:37:03,907 To właśnie w Subure I ćwiczyłem pięści. 446 00:37:03,931 --> 00:37:05,548 Ciekawy. 447 00:37:08,644 --> 00:37:11,349 Zobaczmy, skąd wiesz spraw, żeby twoje zadziałało. 448 00:37:16,304 --> 00:37:19,334 Coutisan bez odwagi. 449 00:37:20,639 --> 00:37:23,153 Zatrzymywać się! Nie korzystaj nieobecności Cezara. 450 00:37:23,726 --> 00:37:25,559 Uderzę cię w twarz. 451 00:37:28,056 --> 00:37:31,485 Nie jęcz. Tutaj nikt cię nie usłyszy. 452 00:37:33,195 --> 00:37:34,514 Nie, Tigellinie, nie! 453 00:37:35,559 --> 00:37:36,685 Łamiesz mnie. 454 00:37:38,159 --> 00:37:41,432 Nie mogę już tego znieść. ja myślę, że przesadzasz. 455 00:37:46,777 --> 00:37:48,609 Wstawać! Stojący! 456 00:37:49,824 --> 00:37:52,879 Nie chcesz zniszczyć mój grecki profil? 457 00:37:52,967 --> 00:37:56,567 Chcę Ci dać tak wiele że będą mieli trudności z rozpoznaniem Ciebie. 458 00:38:03,500 --> 00:38:04,956 Hej, nie, wystarczy! 459 00:38:05,864 --> 00:38:07,079 Nie uciekaj, tchórzu! 460 00:38:12,199 --> 00:38:14,000 Powiedziałem dość! 461 00:38:21,349 --> 00:38:22,772 Ach, tak właśnie jest. 462 00:38:23,449 --> 00:38:26,784 Nadzieję cię jak świnię. 463 00:38:31,793 --> 00:38:33,232 Zatrzymywać się! 464 00:38:36,385 --> 00:38:37,680 Cóż... 465 00:38:38,193 --> 00:38:39,224 Jak widać... 466 00:38:39,802 --> 00:38:41,802 Nawet dworzanin wie, jak walczyć. 467 00:38:47,860 --> 00:38:50,896 Mówię, że dworzanin bez odwagi, żeby pokazać swoje prawdziwe oblicze. 468 00:38:51,275 --> 00:38:52,363 Mówisz prawdę. 469 00:38:54,713 --> 00:38:56,699 Niech Neron ma podejrzenia, 470 00:38:56,722 --> 00:38:59,576 To nie usprawiedliwia użyj siły. 471 00:38:59,869 --> 00:39:01,739 Krew domaga się krwi. 472 00:39:02,206 --> 00:39:03,724 Mogę go zabić. 473 00:39:04,646 --> 00:39:09,261 I wtedy zakończymy cesarz imieniem Tygellin. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,610 Nie, uwierzcie mi przyjaciele, 475 00:39:13,405 --> 00:39:14,998 Wróćmy do naszego pierwszego pomysłu. 476 00:39:15,490 --> 00:39:17,835 Servio Galba to ten człowiek co jest konieczne dla Rzymu. 477 00:39:17,860 --> 00:39:19,313 Jedyny mężczyzna. 478 00:39:19,376 --> 00:39:22,031 Jego zwycięstwa uczyniły go jednym bohater w oczach narodu. 479 00:39:22,054 --> 00:39:24,842 Twój Servio Galba jest w Hiszpanii i on o tym nie wie. 480 00:39:24,867 --> 00:39:26,387 Galba nie jest daleko. 481 00:39:27,407 --> 00:39:29,472 Jego flota opuściła port z Kartageny. 482 00:39:30,237 --> 00:39:32,797 I trzy legiony Masi są w drodze do Rzymu. 483 00:39:32,822 --> 00:39:34,684 Napisał to mojemu ojcu. 484 00:39:35,018 --> 00:39:37,601 Kupiec fenicki przekazał tę informację wczoraj. 485 00:39:45,106 --> 00:39:46,650 Nie ciesz się. 486 00:39:46,898 --> 00:39:49,360 Galba żąda, aby tak zadecydowano triumf. 487 00:39:50,387 --> 00:39:51,963 Dlatego przybywa do Rzymu. 488 00:39:52,449 --> 00:39:56,280 Musimy wykorzystać szansę przygotować pod to grunt. 489 00:39:56,686 --> 00:40:00,757 Wrócę do Rzymu i ja Będę przemawiał w Senacie przeciwko Neronowi. 490 00:40:00,914 --> 00:40:02,668 Ale to jest szaleństwo. Zabiją cię. 491 00:40:05,005 --> 00:40:09,412 Jaka jest cena mojego życia do zachowania Rzymu? 492 00:40:09,748 --> 00:40:10,908 Witajcie przyjaciele! 493 00:40:11,318 --> 00:40:13,645 Lub, jeśli wolisz, wrogów. 494 00:40:13,668 --> 00:40:15,696 Wszystko słyszał! On jest szpiegiem. Zabijmy go! 495 00:40:15,710 --> 00:40:17,365 Wszystko na niego! Wszystko na niego! 496 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 Zatrzymywać się! 497 00:40:24,382 --> 00:40:25,509 Powiedziałem stop! 498 00:40:26,744 --> 00:40:29,679 Byłoby lepiej, gdyby Twoje przyjaciele uspokójcie się. 499 00:40:36,992 --> 00:40:38,994 - Kto cię tu przywiózł? - Mój talent! 500 00:40:39,222 --> 00:40:40,666 Moi towarzysze są na zewnątrz. 501 00:40:43,737 --> 00:40:46,696 Muszę ci jeszcze podziękować raz uratował mi życie. 502 00:40:49,862 --> 00:40:53,885 Nosiłeś tę bransoletkę, kiedy ty był obok cesarza. 503 00:40:54,277 --> 00:40:55,597 Ale nic nie powiedziałem. 504 00:40:56,454 --> 00:40:58,989 Oto dlaczego jesteśmy kwita. 505 00:40:59,367 --> 00:41:00,558 Niech tak będzie. 506 00:41:01,684 --> 00:41:03,045 Zostaw nas w spokoju. 507 00:41:12,436 --> 00:41:13,594 Elio. 508 00:41:15,856 --> 00:41:16,856 Lucio. 509 00:41:17,315 --> 00:41:20,442 Twoje milczenie musi trwać dopóki nie wrócę. 510 00:41:21,056 --> 00:41:23,485 Nie bój się. Wiem to co muszę zrobić. 511 00:41:29,762 --> 00:41:30,914 Słyszałeś wszystko? 512 00:41:30,938 --> 00:41:32,867 Nie interesują mnie twoje intrygi. 513 00:41:32,891 --> 00:41:35,648 Chcemy tylko opuścić Kapuę kiedy jest to możliwe. 514 00:41:36,041 --> 00:41:38,328 Dobrze powiedziane Roccia. Kiedy to będzie możliwe. 515 00:41:38,353 --> 00:41:41,159 Ale nie wcześniej, niż znalazłem moja siostrzenica Lidia. 516 00:41:42,554 --> 00:41:44,585 Prawdziwy pokaz siły. 517 00:41:45,824 --> 00:41:48,349 Dziesięciu trackich gladiatorów goście w moim domu. 518 00:41:50,041 --> 00:41:52,137 Goście, których się spodziewałem przez długi czas. 519 00:41:56,128 --> 00:41:57,668 Chcę cię zaskoczyć. 520 00:41:58,148 --> 00:41:59,868 Miła niespodzianka. 521 00:42:02,699 --> 00:42:04,125 Clelia. 522 00:42:12,905 --> 00:42:13,952 Roccia! 523 00:42:22,817 --> 00:42:24,617 Clelia się nią opiekowała. 524 00:42:27,737 --> 00:42:29,335 Myślałem, żeby ją tu sprowadzić... 525 00:42:30,333 --> 00:42:32,940 Zanim ona się stanie Ofiara Tygellina. 526 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Tej nocy wrócimy do Rzymu. 527 00:42:51,827 --> 00:42:53,430 Nienawidzę Rzymu Epafrodyta. 528 00:42:53,454 --> 00:42:54,865 I jego zimne marmury. 529 00:42:54,889 --> 00:42:57,400 A jednak muszę się schronić w tym pałacu. 530 00:42:57,422 --> 00:43:00,447 Pewnie, że tylko jeden może być więzienie. 531 00:43:01,021 --> 00:43:03,014 Jestem Ci wierny, mój Panie. 532 00:43:03,559 --> 00:43:04,615 Ty ? 533 00:43:05,880 --> 00:43:09,480 Nawet nie byłbyś w stanie bronić się przed atakiem dziewicy. 534 00:43:11,293 --> 00:43:12,707 I moi pretorianie. 535 00:43:13,827 --> 00:43:15,709 Ten przeklęty, który im rozkazuje, 536 00:43:17,559 --> 00:43:19,459 Flirtuj z moją żoną. 537 00:43:23,695 --> 00:43:25,596 Mój najgorszy wróg. 538 00:43:26,349 --> 00:43:31,883 Twoja pierwsza żona, twoja matka zapłaciła życie za spiskowanie przeciwko tobie. 539 00:43:33,338 --> 00:43:34,474 Tak. 540 00:43:34,842 --> 00:43:36,706 A teraz jego kolej. 541 00:43:37,826 --> 00:43:40,722 Poddam lojalność próbie kochanka wobec cesarza... 542 00:43:40,748 --> 00:43:42,054 Dziś wieczorem... 543 00:43:43,001 --> 00:43:44,458 W pałacu... 544 00:43:45,463 --> 00:43:46,984 Podczas imprezy. 545 00:44:27,891 --> 00:44:31,425 Tigellin jest jedynym moim przyjacielem cieszyć się tym świętem. 546 00:44:31,760 --> 00:44:34,682 Bądź u swego boku, Cezarze. To mi wystarczy. 547 00:44:36,302 --> 00:44:38,720 Gdyby nie ty i ona... 548 00:44:39,195 --> 00:44:41,314 Moje serce byłoby już z kamienia. 549 00:44:42,719 --> 00:44:46,838 Poppea, Glauco Valerio, on co nigdy nie zawodzi. 550 00:44:48,443 --> 00:44:51,830 Petronio, mój arbiter elegancki. 551 00:44:53,318 --> 00:44:54,798 Nikogo tu nie ma. 552 00:44:55,596 --> 00:44:57,460 I czuję się taka samotna. 553 00:44:59,387 --> 00:45:00,651 jest mi zimno. 554 00:45:22,538 --> 00:45:24,554 Może tak marmur tego pałacu. 555 00:45:40,943 --> 00:45:43,094 Chciałbym z tobą porozmawiać przez Glauco Valerio. 556 00:45:43,554 --> 00:45:45,651 Tego dnia w przedsionek cyrku. 557 00:46:04,755 --> 00:46:07,954 Jeśli uda mu się zmusić mózg do pracy skoro umie posługiwać się pięściami... 558 00:46:07,978 --> 00:46:10,747 Możesz mieć rację ale chcę przetestować... 559 00:46:10,773 --> 00:46:13,662 Twoja lojalność i skonfrontuj się z nią with that of Glauco. 560 00:46:14,038 --> 00:46:15,342 Epafrodyta. 561 00:46:18,684 --> 00:46:21,215 Muszę dać prezent Poppea i ty jesteście tymi, którzy jej to dadzą. 562 00:46:47,500 --> 00:46:49,235 On nadchodzi. 563 00:46:51,476 --> 00:46:52,900 Boska Poppea. 564 00:47:06,014 --> 00:47:08,307 Boski. Tigellin comes przynieść ci prezent. 565 00:47:19,380 --> 00:47:20,716 Tygellina. 566 00:47:23,438 --> 00:47:24,773 Kocham Cię, Tygellinie. 567 00:47:25,793 --> 00:47:27,432 Ja też cię kocham. 568 00:47:42,472 --> 00:47:45,027 Przyjdź, moje jedyne dobro. 569 00:48:20,605 --> 00:48:23,271 Wola Cezara was accomplished. 570 00:48:27,815 --> 00:48:32,854 Poppea została brutalnie zamordowana tej nocy. 571 00:48:39,231 --> 00:48:41,269 Cicho, cicho! 572 00:48:45,333 --> 00:48:47,315 W obliczu dowodów potwierdzających fakty, 573 00:48:47,646 --> 00:48:50,118 Żądam od ciebie, patres consscripti, 574 00:48:50,141 --> 00:48:52,951 Zwięzły wyrok dla tego, kto ma los Rzymu w swoich rękach. 575 00:48:53,367 --> 00:48:55,239 Kontynuuj Lucio Vero. 576 00:48:55,262 --> 00:48:58,117 Jesteśmy tutaj, aby słuchać twoje oskarżenia. 577 00:49:00,056 --> 00:49:02,269 Poppea, podobnie jak jego pierwsza żona, 578 00:49:02,739 --> 00:49:04,378 Podobnie jak jej matka Agrypina, 579 00:49:05,128 --> 00:49:08,028 Każdy dom w Rzymie huczy krwi, którą przelał. 580 00:49:09,340 --> 00:49:10,764 pytam cię... 581 00:49:11,717 --> 00:49:14,318 Do kiedy to zrobimy tolerować przestępstwa... 582 00:49:14,664 --> 00:49:16,048 A szaleństwo Nerona? 583 00:49:16,072 --> 00:49:17,436 Senator Łucja. 584 00:49:18,333 --> 00:49:20,341 Czy powinniśmy zapomnieć Wady Poppei? 585 00:49:20,501 --> 00:49:23,932 Frywolna i pożądliwa kobieta, która często narusza wierność małżeńską. 586 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 A Agrypina? 587 00:49:24,981 --> 00:49:26,804 Chociaż była matką Nerona, 588 00:49:26,827 --> 00:49:29,957 Nie miała żadnych skrupułów zagrażać życiu syna. 589 00:49:30,083 --> 00:49:33,108 Prawda wyszła na jaw usta senatora Claudio. 590 00:49:33,132 --> 00:49:35,048 I wszyscy się zgadzamy! 591 00:49:35,072 --> 00:49:37,869 Takie jest prawo cesarza niż się bronić. 592 00:49:38,324 --> 00:49:39,678 Cisza ! 593 00:49:40,092 --> 00:49:43,280 Godność Senatu Rzymu jest zlekceważeni przez krzyki rynku. 594 00:49:43,844 --> 00:49:47,875 Winy ofiar nie usprawiedliwiają zbrodni kata. 595 00:49:48,298 --> 00:49:50,423 Uważaj na to, co mówisz, Lucio Vero. 596 00:49:50,447 --> 00:49:53,097 Egzekucje, a nie zabójstwa. 597 00:49:53,233 --> 00:49:57,698 Cesarz wymierzył sprawiedliwość według swojej prerogatywa najwyższego sędziego. 598 00:49:59,092 --> 00:50:01,730 Poniewczasie. Jesteśmy w tym po uszy. 599 00:50:02,619 --> 00:50:07,203 Wszyscy zapomnieliście o godności Senatu Rzymu. 600 00:50:24,157 --> 00:50:28,713 Senat zwraca swoje decyzje na następnej sesji. 601 00:50:39,527 --> 00:50:41,367 Przez Twoje usta przemówił Rzym. 602 00:50:41,467 --> 00:50:43,831 Nie bądź lekkomyślny, Elio, Nie chcę cię narażać na szwank. 603 00:50:43,856 --> 00:50:44,856 Lucio Vero! 604 00:50:45,485 --> 00:50:47,509 Prefekt Rzymu chce z tobą rozmawiać. 605 00:50:51,722 --> 00:50:52,876 Idź do domu, Elio. 606 00:50:53,079 --> 00:50:55,039 On też jedzie z nami. 607 00:51:11,721 --> 00:51:14,423 Nasze sumienia takie są pełen naszych grzechów. 608 00:51:14,445 --> 00:51:18,317 I nawet jeśli pewnego dnia będziemy ofiara ludzkiej przemocy, 609 00:51:18,340 --> 00:51:21,356 - Będziemy musieli zaakceptować tę przemoc. - Chrześcijanie 610 00:51:22,367 --> 00:51:26,016 Brudne włóczęgi, którzy oddajcie cześć złodziejowi, który umarł na krzyżu. 611 00:51:28,032 --> 00:51:29,392 Hej, chłopaki! 612 00:51:30,528 --> 00:51:32,208 Przyprowadziłem ci kilku przyjaciół. 613 00:51:34,248 --> 00:51:38,018 Tygellina. Możesz zapomnij o mojej kascie, ale nie o mojej religii. 614 00:51:38,909 --> 00:51:40,191 Jestem poganinem. 615 00:51:40,213 --> 00:51:44,641 Jeśli chodzi o mnie, mój Pretorianie znaleźli cię tutaj. 616 00:51:47,034 --> 00:51:48,778 I miałeś to na sobie. 617 00:51:49,360 --> 00:51:50,745 Puść, lecz! 618 00:51:56,007 --> 00:51:58,201 - Elio, Elio! - Głupi ! 619 00:51:58,599 --> 00:52:01,039 Zamknęłaś swoje jedyne usta kto umiał mówić. 620 00:52:02,224 --> 00:52:03,507 Elio, odpowiedz mi! 621 00:52:03,980 --> 00:52:05,411 Mój mały, odpowiedz. 622 00:52:23,880 --> 00:52:25,686 Servio Galba. 623 00:52:28,101 --> 00:52:29,604 Servio Galba. 624 00:52:31,891 --> 00:52:33,990 To nie zaszczyty że szuka, 625 00:52:34,166 --> 00:52:35,636 Ale to jest imperium, którego pragnie! 626 00:52:35,661 --> 00:52:38,103 Ale jego życie będzie krótkie jeśli chcesz. 627 00:52:38,246 --> 00:52:40,341 Ani on, ani jego przyjaciele. 628 00:52:41,331 --> 00:52:44,019 Jego przyjaciele? Mów wyraźnie. 629 00:52:44,043 --> 00:52:48,353 Elio Attico. Młody człowiek, który został zabity w katakumbach... 630 00:52:48,445 --> 00:52:50,255 Był przyjacielem senatora Lucio. 631 00:52:50,934 --> 00:52:52,952 Przyjaciel tak samo jak Glauco Valerio. 632 00:52:53,958 --> 00:52:56,378 Wszyscy wrodzy! Wszyscy wrogowie! 633 00:52:56,929 --> 00:52:58,144 Nienawidzę tego miasta! 634 00:52:58,670 --> 00:53:00,231 Nienawidzę wszystkiego i wszystkich. 635 00:53:01,869 --> 00:53:02,923 Ja... 636 00:53:03,318 --> 00:53:05,084 Urodzony, by żyć w muzyce. 637 00:53:05,672 --> 00:53:07,239 Pieśni rolnicze. 638 00:53:09,400 --> 00:53:10,695 Dobra falerna. 639 00:53:12,190 --> 00:53:13,646 Piękne kobiety. 640 00:53:21,056 --> 00:53:22,666 Piękne kobiety. 641 00:53:29,556 --> 00:53:30,842 Witaj Cezarze. 642 00:53:31,086 --> 00:53:34,286 Ogłaszam wam szlachtę Glauco Valerio. 643 00:53:40,998 --> 00:53:42,298 Niech bogowie cię strzegą. 644 00:53:42,898 --> 00:53:46,083 Przyjeżdżasz na czas spójrz na mój smutek, przyjacielu. 645 00:53:48,307 --> 00:53:51,543 Śmierć Poppei pozostawiła po sobie: wielka pustka w moim sercu. 646 00:53:52,963 --> 00:53:54,626 Ale nie mówmy o żałobie. 647 00:54:04,284 --> 00:54:07,276 Servio Galba chce mnie zabić. 648 00:54:11,141 --> 00:54:12,999 Nie wierzysz mi, Glauco. 649 00:54:14,090 --> 00:54:15,554 Ale mam dowód. 650 00:54:16,887 --> 00:54:18,663 Servio Galba jest w Hiszpanii. 651 00:54:19,844 --> 00:54:24,380 Mam swoje sztuczki, żeby wiedzieć, kim jestem dla mnie przyjacielem lub wrogiem. 652 00:54:24,639 --> 00:54:28,541 Ale twoi przyjaciele mają nerwy ze stali. 653 00:54:42,313 --> 00:54:44,039 Nigdy mnie nie wspierał. 654 00:54:44,655 --> 00:54:48,361 Subure jest nadal prawdą domu, choćby mieszkał w pałacu. 655 00:54:49,146 --> 00:54:52,114 Czasami mówię sobie, że powinnam wyjechać wyzbyć się, ale wśród niewiernych, 656 00:54:52,137 --> 00:54:53,630 Być może jest najbardziej niezawodny. 657 00:54:54,728 --> 00:54:57,472 Ale teraz to Galba co mnie dotyczy. 658 00:55:01,657 --> 00:55:04,963 Lucio Vero jest jego przyjacielem. On umrze jutro z chrześcijanami. 659 00:55:05,614 --> 00:55:07,101 Potwierdzam. 660 00:55:09,463 --> 00:55:11,544 Będziesz ze mną w cyrku? 661 00:55:12,344 --> 00:55:14,655 Na wszystkich bogów, możesz na to liczyć. 662 00:55:14,722 --> 00:55:16,499 Będę u twego boku, Cezarze. 663 00:55:16,831 --> 00:55:19,670 Odnieśliśmy sukces w Kapui tutaj też nam się uda. 664 00:55:20,804 --> 00:55:23,146 Dziesięciu Rzymian nie jest wartych nie jeden z nas. 665 00:55:26,864 --> 00:55:27,864 Słuchaj... 666 00:55:28,041 --> 00:55:30,376 Rzymianie nie powinni traktować lekko. 667 00:55:30,827 --> 00:55:33,518 Co najwyżej moglibyśmy rozważ jeden na sto. 668 00:55:33,543 --> 00:55:35,486 -Roccia!- - Nie, pozwól mu mówić. 669 00:55:35,510 --> 00:55:36,667 Pozwól mu mówić. 670 00:55:37,384 --> 00:55:40,465 Poza tym te ubrania nam nie pomagają wyglądać jak prawdziwi mężczyźni. 671 00:55:40,536 --> 00:55:42,648 Niestety, tak jest cywilizacja. 672 00:55:42,902 --> 00:55:45,116 Mój ojciec nauczył mnie sztuki wiersza. 673 00:55:45,456 --> 00:55:48,693 Przyjaciel Rezio, tylko sztuka zarobić sestercję. 674 00:55:49,009 --> 00:55:52,273 Glauco, Roccia. Ale co dzieje się? 675 00:55:53,429 --> 00:55:54,429 Niech to zrobią. 676 00:55:54,454 --> 00:55:57,782 Przyjacielu Roccia, co mam dla ciebie zrobić przekonaj mnie, że zasługuję na Twój szacunek? 677 00:55:57,804 --> 00:56:00,521 Jesteście dwoma najgorszymi zły facet, którego znam. 678 00:56:01,478 --> 00:56:03,180 Moje dziecko, to nie jest poważne. 679 00:56:04,764 --> 00:56:06,660 Ale myślę, że warto lepiej to wyjaśnij. 680 00:56:06,992 --> 00:56:08,033 Więc Roccia? 681 00:56:08,583 --> 00:56:10,408 Weźmiemy tego senatora w bezpieczeństwie. 682 00:56:10,760 --> 00:56:13,056 Ale ty i twoi powinniście nie angażuj się. 683 00:56:13,802 --> 00:56:18,146 Przeciwko pretorianom cyrku, to będzie proste jak relaks... 684 00:56:23,478 --> 00:56:26,231 - Przyjaciele, przyjdźcie i zobaczcie tutaj. - Co to jest łatwa Roccia? 685 00:56:26,289 --> 00:56:27,698 Jak rozluźnienie ramienia. 686 00:56:45,864 --> 00:56:47,041 Uważaj, nadchodzę. 687 00:57:25,677 --> 00:57:27,293 Uśmiechnięty włóczęga. Uśmiechnął się. 688 00:57:32,606 --> 00:57:34,534 No dalej, uderzaj, uderzaj! 689 00:57:58,239 --> 00:58:00,312 Złamię ci twarz kręgosłup. 690 00:58:03,393 --> 00:58:05,233 Roccia, Roccia... 691 00:58:05,501 --> 00:58:06,666 Czy chcesz przestać? 692 00:58:06,943 --> 00:58:09,254 Słyszałeś mnie. Wystarczy! 693 00:58:10,853 --> 00:58:12,275 Jesteś twardy. 694 00:58:12,994 --> 00:58:14,289 Ty też. 695 00:58:15,184 --> 00:58:19,125 Chciałem się upewnić, jeśli będziemy musieli pomóż dworzaninowi lub mężczyźnie. 696 00:58:20,264 --> 00:58:21,945 Dziękuję, braciszku. 697 00:58:23,449 --> 00:58:24,992 Dlaczego mi dziękować? 698 00:58:26,911 --> 00:58:28,931 Jestem brudna i mokra młodsza siostra. 699 00:58:29,251 --> 00:58:30,450 Roccia. 700 00:58:31,083 --> 00:58:32,460 Oto jestem Rezio. 701 00:58:39,893 --> 00:58:42,436 Więc zamierzamy to zrobić uwolnić tego senatora? 702 00:58:43,409 --> 00:58:44,431 Żadnej Rocci. 703 00:58:44,456 --> 00:58:46,731 Pójdę sam z Glauco i jego przyjaciele. 704 00:58:46,902 --> 00:58:49,249 Zrobimy to, ale to to nie twoja sprawa. 705 00:58:50,143 --> 00:58:51,463 W porządku. 706 00:58:52,081 --> 00:58:55,835 Chłopaki, słyszeliście? To nie nasza sprawa. 707 00:58:56,818 --> 00:58:59,887 Praca w cyrku Neron jest obecny i nam tego odmawia. 708 00:58:59,911 --> 00:59:01,052 Czy dobrze zrozumiałem? 709 00:59:01,077 --> 00:59:03,077 - On nam tego odmawia. - Tak. 710 00:59:06,039 --> 00:59:08,561 Nawet teraz, kiedy już to wiem sekretna sztuczka, mój mistrzu? 711 00:59:11,650 --> 00:59:12,826 W porządku ! 712 00:59:14,028 --> 00:59:16,045 Szanowni goście, to był dopiero początek. 713 00:59:16,384 --> 00:59:17,614 Posiłek jest serwowany. 714 00:59:20,972 --> 00:59:22,885 Biedny facet. Przyjdź, zrobię to ci pomóc. Pospiesz się ! 715 00:59:31,951 --> 00:59:33,288 Zabawny. 716 00:59:36,903 --> 00:59:38,646 Dziś wieczorem będziemy musieli być w formie. 717 00:59:38,670 --> 00:59:40,139 Ja też tam idę. 718 00:59:43,163 --> 00:59:45,922 - A ty ? Nie jesteś głodny? - Zjadłbym surowego pretoriana. 719 00:59:46,166 --> 00:59:47,271 Roccia! 720 00:59:48,072 --> 00:59:49,072 Czekać. 721 00:59:51,307 --> 00:59:53,041 Pochyl się trochę. 722 00:59:53,065 --> 00:59:56,264 Nie. Gladiator jest jak aktorka Lidia. 723 01:00:00,884 --> 01:00:03,298 Musi wiedzieć, co czas na jego wydanie. 724 01:00:14,882 --> 01:00:16,281 To wspaniały człowiek. 725 01:00:17,222 --> 01:00:20,239 Ma talent, jak zwierzęta. 726 01:00:22,342 --> 01:00:24,798 Co tu jest do zrozumienia? 727 01:00:32,456 --> 01:00:34,286 Ja. 728 01:00:34,538 --> 01:00:35,961 Lidia. 729 01:00:36,945 --> 01:00:39,432 To było od pierwszego dnia. 730 01:00:40,297 --> 01:00:42,594 A teraz jest tak gdybym go zdradził. 731 01:00:43,257 --> 01:00:45,369 Jakbym zdradził wszyscy moi przyjaciele. 732 01:00:46,112 --> 01:00:47,344 Ponieważ ja... 733 01:00:48,373 --> 01:00:50,492 Pomóż mi. 734 01:00:50,599 --> 01:00:52,726 Wyjedziesz do mojego domu z Albano. 735 01:00:54,039 --> 01:00:55,928 Kiedy to się skończy, my dołączymy do ciebie. 736 01:00:55,952 --> 01:00:58,285 NIE ! Nie opuszczę cię. 737 01:01:03,018 --> 01:01:06,775 Jaki będzie w tym los twój i ich okropny cyrk? 738 01:01:07,646 --> 01:01:08,981 Nie, Glauco, nie. 739 01:01:12,346 --> 01:01:14,081 Zrobisz, co powiedziałem, Lidio. 740 01:01:15,610 --> 01:01:17,458 Kocham cię. 741 01:01:23,132 --> 01:01:24,211 A ty ? 742 01:01:24,400 --> 01:01:26,338 Nie byłeś w środku Dom Glauco Valerio? 743 01:01:26,362 --> 01:01:27,552 Moi ludzie tu są. 744 01:01:27,577 --> 01:01:30,577 Ale niech Jowisz nas powali jeśli ktoś jest w domu. 745 01:01:30,601 --> 01:01:32,402 - To niemożliwe. - To prawda. 746 01:01:32,425 --> 01:01:33,918 Widzieliśmy to niektórzy niewolnicy. 747 01:01:33,943 --> 01:01:35,665 Podążajcie za mną, a reszta z was. 748 01:01:43,978 --> 01:01:45,351 Masz przed sobą całe życie. 749 01:01:45,376 --> 01:01:47,987 Musimy teraz działać szybko. Zbiornik jest już na ulicy. 750 01:01:51,666 --> 01:01:53,795 Lido, pomóż! 751 01:01:54,400 --> 01:01:56,668 - Nie dotykaj mnie! - Przyjaciel gladiatorów. 752 01:01:59,644 --> 01:02:01,347 Powiedziano mi, że dom był pusty. 753 01:02:02,342 --> 01:02:07,829 A właściwie ofiara ważniejsze jest wciąż tutaj. 754 01:02:09,315 --> 01:02:12,576 - Wracaj, wracaj! - Przejdźmy, żołnierze! 755 01:02:13,775 --> 01:02:15,875 - Ulice są zablokowane. - Pozwól mi przejść, żołnierzu. 756 01:02:15,900 --> 01:02:18,671 Moja torba jest pusta, a jutro ja nie będzie mógł zobaczyć przedstawienia. 757 01:02:18,851 --> 01:02:21,378 Przepraszam, ale rozkazy prefekta Rzymu... 758 01:02:21,402 --> 01:02:22,789 To niesprawiedliwe! 759 01:02:28,797 --> 01:02:30,250 Nie możemy przejść. 760 01:02:34,034 --> 01:02:35,347 I tak przejdziemy. 761 01:02:35,657 --> 01:02:38,157 - Ten czołg przewozi lwy. - Nie możesz się bać. 762 01:02:46,987 --> 01:02:48,480 Hej, tanku! 763 01:02:51,755 --> 01:02:53,675 - Możesz mnie zabrać ze sobą? - Nie mogę. 764 01:02:53,679 --> 01:02:55,672 Więc połamię ci kości! 765 01:03:02,052 --> 01:03:03,586 - Rocca! - Poczekaj na nas, Roccia! 766 01:03:03,610 --> 01:03:05,461 Nie musi tego robić sam. 767 01:03:13,900 --> 01:03:15,092 Roccia! 768 01:03:17,032 --> 01:03:18,441 To byli wspaniali przyjaciele. 769 01:03:21,344 --> 01:03:23,864 Teraz wejdziemy w cyrku jak lwy. 770 01:03:24,380 --> 01:03:26,659 Wejdź tam, ja to zrobię prowadzić czołg. 771 01:03:38,193 --> 01:03:40,747 - Stój tam! - Zepchnij się na dno! 772 01:03:46,858 --> 01:03:51,094 Zatrzymywać się. Twój lew by tego nie zrobił przestraszyć kurę. 773 01:03:51,396 --> 01:03:53,388 Więc ! To właśnie ta kura musisz zrobić. 774 01:03:53,411 --> 01:03:55,275 W ten sposób będziesz nas podnieść morale. 775 01:03:55,708 --> 01:03:58,603 Kura. Prawda chłopaki? No dalej, śmiało! 776 01:04:10,132 --> 01:04:11,610 Zatrzymywać się! 777 01:04:13,789 --> 01:04:16,804 Witam szefa straży. - Kim jesteś? To pierwszy raz, kiedy cię widzę. 778 01:04:16,884 --> 01:04:19,036 Pracowałem w więzieniu Mamertino. 779 01:04:19,262 --> 01:04:21,925 Od teraz noszę lwy dla cyrku. 780 01:04:27,367 --> 01:04:29,601 - Powiedziałeś lwy? - Tak, powiedziałem lwy. 781 01:04:37,672 --> 01:04:39,977 Wszyscy wysiadają, Chodź, szybko. 782 01:04:44,432 --> 01:04:47,434 Maglio, Maglio. Ty idioto! Twoja kolej. 783 01:04:51,981 --> 01:04:53,518 Więc zdecydowałeś? 784 01:04:57,911 --> 01:04:59,414 Maglio, na co czekasz? 785 01:05:03,027 --> 01:05:06,268 - Co on ma na głowie? - Zobaczysz, pozwól mu to zrobić. 786 01:05:14,115 --> 01:05:15,998 Straciłem ostatnią sestercję. 787 01:05:16,204 --> 01:05:17,956 W co mogę zagrać? Moja zbroja? 788 01:05:17,981 --> 01:05:21,540 Musisz nalegać. Zrobisz to jeszcze raz. Szczęście jest zabandażowane. 789 01:05:21,563 --> 01:05:23,079 Szczęście jest w kawałkach. 790 01:05:32,186 --> 01:05:33,423 Weź to szybko! 791 01:05:48,166 --> 01:05:50,603 Szybko, włóż je. Nie wolno im przebywać na zewnątrz. 792 01:06:08,998 --> 01:06:11,039 Przychodzą ludzie. Musimy się ukryć. 793 01:06:11,063 --> 01:06:12,582 Każdy bierze sztylet. 794 01:06:17,543 --> 01:06:18,894 Szybko, szybko chłopaki! 795 01:06:22,947 --> 01:06:24,260 Zapadnia. 796 01:06:32,226 --> 01:06:34,463 Czekaj, to nieprawda już nieprzydatne. 797 01:06:36,454 --> 01:06:38,757 Tunika mogłaby je pomieścić w stronę fałszywego śladu. 798 01:06:48,766 --> 01:06:51,911 Pozwól dzieciom przyjdź do mnie. 799 01:06:55,070 --> 01:06:56,985 Było to dla niego pocieszeniem. 800 01:06:58,000 --> 01:07:01,052 Zrobiłby wszystko co dla dzieci. 801 01:07:01,626 --> 01:07:06,681 Niewinność, czystość, dobroć i zrozumienie... 802 01:07:06,704 --> 01:07:09,047 Były to cnoty polecił sąsiadowi. 803 01:07:09,070 --> 01:07:12,685 To nieprawda, że matka natura tworzy i żywi się zabijaniem. 804 01:07:13,335 --> 01:07:15,300 Wiara musi nam pomagać. 805 01:07:15,393 --> 01:07:17,481 Wiara w zamysł Boga. 806 01:07:17,505 --> 01:07:19,911 Czyńcie znak krzyża, bracia moi. 807 01:07:23,701 --> 01:07:25,827 Chodźcie, chłopaki, pospieszmy się. 808 01:07:26,974 --> 01:07:29,306 Gladiatorzy są skończeni. Teraz twoja kolej. 809 01:07:29,996 --> 01:07:31,681 Zwierzęta cyrkowe są głodne. 810 01:08:06,170 --> 01:08:07,498 Nie płacz. 811 01:08:09,438 --> 01:08:11,626 Rzymianie nigdy nie płaczą. 812 01:08:18,479 --> 01:08:19,876 Nie płacz. 813 01:08:31,289 --> 01:08:33,672 Ta brama jest zablokowana. Spróbujmy to podnieść. 814 01:08:34,886 --> 01:08:36,487 To bez sensu, musisz wrócić do tyłu. 815 01:08:36,511 --> 01:08:40,011 - Posłuchaj, jak krzyczą w górze. - Szybko, nie mamy dużo czasu. 816 01:08:42,713 --> 01:08:46,417 Wiem, jak działają siatki. Wprowadzają lwy do cyrku. 817 01:08:48,257 --> 01:08:49,666 Przekleństwo. 818 01:08:50,838 --> 01:08:52,359 Musimy odnieść sukces. 819 01:09:03,177 --> 01:09:04,559 Tędy. 820 01:09:20,608 --> 01:09:23,067 Dzisiaj to czuję Mam zamiar się dobrze bawić. 821 01:09:34,224 --> 01:09:35,819 Jeden lew na raz. 822 01:09:36,265 --> 01:09:38,200 Niech ich agonia będzie długa. 823 01:09:51,391 --> 01:09:52,960 Nie wyjdzie mu to na dobre. 824 01:10:18,667 --> 01:10:20,167 Znowu twój znak. 825 01:10:22,032 --> 01:10:23,689 Boże Chrześcijan, 826 01:10:24,860 --> 01:10:27,604 Mogę Ci tylko zaoferować serce poganina. 827 01:10:42,956 --> 01:10:45,970 Maglio, co się stało? Mówić ! No dalej, porozmawiaj! 828 01:10:45,993 --> 01:10:48,518 Było ich wielu. Mielibyśmy powiedzieli gladiatorzy. 829 01:10:48,542 --> 01:10:51,115 - Na górze jest mnóstwo żołnierzy. - Przychodzą inni. 830 01:10:51,199 --> 01:10:53,403 Oto oni! Mamy je znaleziono! 831 01:11:07,626 --> 01:11:09,070 Musimy znaleźć inne wyjście. 832 01:11:09,130 --> 01:11:11,844 Albo senator Lucio Vero nie będzie miał już nas nie potrzebują. 833 01:11:26,411 --> 01:11:27,860 Ludzie protestują przeciwko Tigellinowi. 834 01:11:28,274 --> 01:11:30,762 Początek spektaklu o godz mnie też znudziło. 835 01:11:30,787 --> 01:11:31,967 Dam sygnał. 836 01:11:38,300 --> 01:11:39,786 Mino, Mino, co się z tobą dzieje? 837 01:11:39,810 --> 01:11:41,730 Przygotuj łuki i kołczany. 838 01:11:41,981 --> 01:11:44,921 Przy następnym dźwięku rogów my wejdziemy na arenę. 839 01:11:44,944 --> 01:11:47,558 A przy dzwonku Tigellin my strzelać do chrześcijan. 840 01:11:47,978 --> 01:11:50,059 To będzie prawdziwe strzelanie do gołębi. 841 01:12:03,750 --> 01:12:05,296 Hej tam! 842 01:12:12,278 --> 01:12:15,484 Wszystko na tym, wszystko na szkicach! 843 01:12:23,493 --> 01:12:25,067 Chcę to zakończyć. Sygnał! 844 01:13:12,000 --> 01:13:13,760 Zdrada, zdrada! 845 01:13:27,050 --> 01:13:28,679 Kawaleria! 846 01:13:29,007 --> 01:13:31,159 - Zatrzymajmy ich! - Koniec z dojeniem! 847 01:13:52,867 --> 01:13:54,837 Lucio Vero, mój przyjacielu. 848 01:13:58,817 --> 01:14:01,472 Pomóż im... Pomóż im... 849 01:14:02,228 --> 01:14:05,317 Ci chrześcijanie... muszą żyć. 850 01:14:05,872 --> 01:14:08,992 Ponieważ mają prawdę. 851 01:14:14,710 --> 01:14:16,061 Iść! 852 01:14:16,226 --> 01:14:18,041 Chodźmy tam, gdzie oni spaść na to. 853 01:14:18,065 --> 01:14:20,065 Chroń tych ludzi. 854 01:14:24,176 --> 01:14:25,600 Zamierzam ich zatrzymać. 855 01:14:33,461 --> 01:14:35,115 Drzwi, Minio, szybko! 856 01:14:41,854 --> 01:14:43,916 Że wszystkie drzwi Rzym są zamknięte. 857 01:14:49,539 --> 01:14:51,885 Będziesz musiał przejść po naszych ciałach. 858 01:14:58,255 --> 01:15:00,481 Musimy wrócić tą drogą przyjechaliśmy. 859 01:15:00,506 --> 01:15:03,697 Śledź nas. Znam fragment, który prowadzi do katakumb Laurentini. 860 01:15:03,859 --> 01:15:05,905 Do katakumb? Ale my tego nie robimy Nie jesteśmy chrześcijanami. 861 01:15:05,930 --> 01:15:09,283 Będą cię szukać. I dla chwila, nie masz innego wyboru. 862 01:15:11,025 --> 01:15:12,161 chodźmy! 863 01:15:14,760 --> 01:15:18,224 Odtąd mój pan będzie przekonany że Glauco Valerio jest jego wrogiem. 864 01:15:18,787 --> 01:15:19,980 Witaj Cezarze. 865 01:15:20,894 --> 01:15:22,637 Przyniosłem ci trochę ważne wieści. 866 01:15:22,662 --> 01:15:26,029 Triremy Servio Galby były widoki na wybrzeża Ostii. 867 01:15:27,920 --> 01:15:30,378 Wszystko jest dobrze zaplanowane i zaaranżowane. 868 01:15:30,403 --> 01:15:33,027 Lucio Vero. Zdrada Glauco Valerio. 869 01:15:33,671 --> 01:15:36,024 I Servio Galba, który chce usiąść na moim tronie. 870 01:15:36,047 --> 01:15:38,435 Rzym potrzebuje Nerona. 871 01:15:38,460 --> 01:15:40,791 Jestem cesarzem! Ja ! 872 01:15:44,113 --> 01:15:46,346 Triumf, jaki mu wyznaczysz... 873 01:15:46,923 --> 01:15:50,125 Można zakończyć pogrzeby. 874 01:15:55,389 --> 01:15:56,949 Idź do Tigellina. 875 01:15:58,064 --> 01:16:00,393 I tym Ostia go wita zaszczyty, na jakie zasługuje. 876 01:16:01,542 --> 01:16:03,277 Tymczasem Rzym, 877 01:16:03,498 --> 01:16:06,684 Przygotuje dla niego pogrzeb godny Cezara. 878 01:16:13,104 --> 01:16:16,541 - Niech żyje Servio Galba! - Niech żyje wielki generał! 879 01:16:19,596 --> 01:16:22,307 Trwałość w katakumbach podwoiło moje zmartwienia. 880 01:16:22,332 --> 01:16:24,983 Powietrze Ostii sprowadzi je do ciebie. 881 01:16:25,560 --> 01:16:29,393 Oczywiście. Ostia i lojalna twarz generała Servio Galby. 882 01:16:29,716 --> 01:16:31,462 Spójrz na jego triremę. 883 01:16:34,806 --> 01:16:38,046 Zatrzymaj Cirione. Popłyń nami zabierze cię do doku. 884 01:16:58,292 --> 01:17:02,201 Będąc tylko w Ostii, serdecznie zapraszamy jest ważne. Wyobraź sobie, że jesteś w Rzymie. 885 01:17:05,266 --> 01:17:07,578 Chwalą go jako gdyby był cesarzem. 886 01:17:10,479 --> 01:17:12,882 Niedługo będą płakać na jego pogrzebie. 887 01:17:21,694 --> 01:17:25,782 Uśmiechnął się. Albo pozna swoją przyszłość twoimi oczami. 888 01:17:49,462 --> 01:17:53,597 Claude Néron prosił, żebym ci powiedział że on sam trafi do senatu... 889 01:17:53,622 --> 01:17:55,822 Proś o to, co dostajesz chwalebny triumf. 890 01:17:55,846 --> 01:17:59,657 Oczywiście, że generale. Tak jak powinno być dla najchwalebniejszego syna Rzymu. 891 01:18:01,921 --> 01:18:03,199 Będziemy jego cieniem. 892 01:18:03,224 --> 01:18:05,224 I przed nim będziemy go chronić ktokolwiek. 893 01:18:05,658 --> 01:18:07,146 Zostanie nowym Cezarem. 894 01:18:10,819 --> 01:18:13,823 Wspaniała rezydencja czekam na Ciebie, żeby... 895 01:18:13,849 --> 01:18:16,918 Możesz odpocząć zmęczenie podróżą. 896 01:18:30,051 --> 01:18:32,430 Jesteśmy przyjaciółmi. Nie bój się. 897 01:18:51,927 --> 01:18:53,262 Glauko. 898 01:18:53,832 --> 01:18:56,138 -Glauco Valerio. - Chodź, chodź za mną. 899 01:18:57,760 --> 01:18:59,192 Ale co się dzieje Glauco? 900 01:18:59,626 --> 01:19:02,105 Pretorianie Nerona znajdziesz w swoim Triclinium. 901 01:19:02,131 --> 01:19:03,429 W takim razie pospieszmy się. 902 01:19:04,823 --> 01:19:06,677 widziałeś? Wszystko jest jasne. 903 01:19:07,148 --> 01:19:09,060 Banda łotrów. Wszyscy się zgadzacie. 904 01:19:09,085 --> 01:19:10,609 To było moje miejsce tutaj. 905 01:19:17,708 --> 01:19:18,908 chodźmy. 906 01:19:58,800 --> 01:19:59,899 Do ciebie! 907 01:20:22,484 --> 01:20:23,635 Zawdzięczam ci życie, Glauco. 908 01:20:24,234 --> 01:20:25,639 I dzięki wam, przyjaciele. 909 01:20:25,662 --> 01:20:28,260 W ogrodzie roi się od szakali. Musimy stąd wyjść. 910 01:20:28,813 --> 01:20:29,997 Pójdę za twoją radą. 911 01:20:31,435 --> 01:20:33,814 Ponieważ nie mam wyboru. 912 01:20:37,086 --> 01:20:38,125 chodźmy. 913 01:20:47,390 --> 01:20:49,127 - Uważaj Glauco! - To zasadzka! 914 01:20:49,152 --> 01:20:51,152 Zabij najemników Tigellina! 915 01:21:01,466 --> 01:21:03,101 Umrzeć padliną! 916 01:21:04,069 --> 01:21:07,305 - Przyjacielu Roccia, kradzież nie jest... - Weź sztylet. Latam tak jak ty. 917 01:21:07,547 --> 01:21:09,108 Brawo, masz talent! 918 01:21:15,149 --> 01:21:16,564 Weź to, najemniku. 919 01:21:20,377 --> 01:21:21,579 Wynośmy się stąd. 920 01:21:24,163 --> 01:21:27,429 Rezio, nie idziesz zostawić nas w ten sposób? 921 01:21:27,453 --> 01:21:28,722 Pozwól mi przejść! 922 01:21:28,873 --> 01:21:31,713 Gladiator wie, co to jest śmiertelne obrażenia. 923 01:21:32,024 --> 01:21:33,895 Człowiek taki jak ty nie może umrzeć w ten sposób. 924 01:21:34,367 --> 01:21:37,287 To twoje serce... to musi bić dalej. 925 01:21:37,310 --> 01:21:40,262 Twoje serce dla Rzymu, Galba. 926 01:21:40,448 --> 01:21:42,057 Idź w bezpieczne miejsce! 927 01:21:47,729 --> 01:21:51,005 Wyjdź na zewnątrz! Wyjdź na zewnątrz, brudny śmieci! 928 01:21:51,137 --> 01:21:54,557 Leczcie się, tchórze! ja pomści Rezio! 929 01:21:54,582 --> 01:21:57,730 Pomszczę cię! Tchórze! 930 01:22:12,277 --> 01:22:14,023 Był wielkim człowiekiem. 931 01:22:20,969 --> 01:22:22,579 Mistrz odszedł. 932 01:22:22,604 --> 01:22:25,028 Co my bez niego zrobimy? 933 01:22:27,822 --> 01:22:31,627 Nie odszedł. On zawsze będzie żył w nas. Nawet teraz. 934 01:22:31,835 --> 01:22:34,220 - On jest tutaj. - Spójrz tam. 935 01:22:34,502 --> 01:22:35,702 Poza wzgórzami. 936 01:22:35,972 --> 01:22:37,197 Niebo jest czerwone. 937 01:22:37,206 --> 01:22:39,485 A słońce nie wschodzi po tej stronie. 938 01:22:42,599 --> 01:22:43,783 Tam jest Rzym. 939 01:22:48,677 --> 01:22:50,021 Rzym. 940 01:22:52,216 --> 01:22:54,103 Miasto płonie. 941 01:22:54,154 --> 01:22:55,292 Ale to szalone! 942 01:22:56,536 --> 01:22:57,953 Subure jest wykonany z drewna. 943 01:22:58,385 --> 01:22:59,903 Może to on się pali. 944 01:23:01,132 --> 01:23:04,653 - Szefie, szefie! - Trepido, wreszcie! 945 01:23:05,947 --> 01:23:07,947 - Jakie są wieści? - Myślałam, że już cię nie znajdę. 946 01:23:07,970 --> 01:23:09,722 Mówić ! Co się stało? 947 01:23:10,137 --> 01:23:12,608 - Lidio... - Co? Co mu zrobili? Mówić ! 948 01:23:12,632 --> 01:23:14,550 Tygellina! Zabrali to. 949 01:23:15,963 --> 01:23:17,692 Lidia jest więźniem w Rzymie. 950 01:23:19,222 --> 01:23:21,006 Wiedziałeś, dokąd ją zabrali i dokąd? 951 01:23:21,417 --> 01:23:23,113 W więzieniu Mamertino. 952 01:23:24,497 --> 01:23:27,236 Moi przyjaciele, na koniach. Będę przy tobie za chwilę. 953 01:23:29,322 --> 01:23:30,426 Galba. 954 01:23:33,014 --> 01:23:35,158 Wiesz, gdzie jest dobro Rzymu. 955 01:23:35,539 --> 01:23:37,930 Wiem, że muszę dołącz do moich legionów. 956 01:23:37,953 --> 01:23:39,953 Sestulo ostrzeże flotę który jest na morzu. 957 01:23:41,192 --> 01:23:43,296 Będziemy maszerować na Rzym tak szybko, jak to możliwe. 958 01:23:46,399 --> 01:23:48,267 Niech bogowie przyjdź pomóc. 959 01:23:48,701 --> 01:23:50,141 Ty i twoi przyjaciele. 960 01:23:51,927 --> 01:23:53,327 Nie zapomnij. 961 01:23:53,393 --> 01:23:55,064 Rzym cię potrzebuje. 962 01:23:57,573 --> 01:23:59,765 Jesteśmy twardzielami, Cezarze. 963 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Iść ! 964 01:24:02,065 --> 01:24:03,474 Sestulo! 965 01:24:05,876 --> 01:24:09,413 Niech flota dokuje w Ostii i żołnierze czekają na mój sygnał. 966 01:24:09,561 --> 01:24:11,984 Dołączę do moich legionów przez ziemię. 967 01:24:20,322 --> 01:24:22,721 A moje miasto Rzym płonie. 968 01:25:18,136 --> 01:25:21,000 To bezużyteczne. Nigdy nie będziemy w stanie dotrzeć do więzienia w ten sposób. 969 01:25:21,024 --> 01:25:23,110 Gdyby padało, byśmy to zrobili nadzieja. 970 01:25:23,135 --> 01:25:24,735 Możemy iść tą drogą, za mną! 971 01:26:01,346 --> 01:26:02,648 Dziękujemy Ci Panie, 972 01:26:02,671 --> 01:26:05,238 Jeden i jedyny prawdziwy Bóg. 973 01:26:38,265 --> 01:26:40,082 Mój syn jest w tym spłonął żywcem! 974 01:26:40,104 --> 01:26:42,716 - Chodź z nami... - Nie, chcę tu zostać! 975 01:26:46,268 --> 01:26:47,480 Chodźmy, chodźmy wszyscy! 976 01:26:47,637 --> 01:26:49,438 Wszystko się zawali! 977 01:26:50,715 --> 01:26:53,685 Hej ty, dziewczyna o imieniu Lidia był w więzieniu. Mówić ! 978 01:26:53,707 --> 01:26:56,992 Dziewczyna, o której mówisz, była prowadzony przez Tygellina. 979 01:26:57,583 --> 01:27:00,389 - Lub ? Lub ? - Nie wiem, nie wiem! 980 01:27:00,668 --> 01:27:02,796 Musimy ją znaleźć. chodźmy! 981 01:27:22,318 --> 01:27:24,846 Że odpowiedzialność za pożar spada na chrześcijan! 982 01:27:24,868 --> 01:27:26,583 Ukrzyżuj ich wszystkich! 983 01:27:26,998 --> 01:27:30,757 Niech ludzie zobaczą, kto prawdziwymi wrogami Rzymu. 984 01:27:43,060 --> 01:27:44,131 Zostaw mnie w spokoju. 985 01:27:49,704 --> 01:27:52,076 Pokażę ci jeden wspaniałe widowisko. 986 01:27:52,100 --> 01:27:55,209 A jeśli nadal będziesz milczeć, wtedy i ty poczujesz smak... 987 01:27:55,704 --> 01:27:57,152 Z wrzącym olejem. 988 01:28:12,712 --> 01:28:15,244 Nie ma sensu nalegać zakochana kobieta. 989 01:28:15,818 --> 01:28:17,112 A co jeśli się myliłem? 990 01:28:17,136 --> 01:28:21,245 Jeśli on cię kocha tak jak ty kochasz jego, Glauco Valerio wpadnie w tę pułapkę. 991 01:28:23,926 --> 01:28:27,159 I ty możesz nim być wspaniała przynęta. 992 01:28:37,359 --> 01:28:39,575 Szybko, szybko. Nadal musimy zrób około dziesięciu. 993 01:28:39,599 --> 01:28:41,618 Dam z siebie wszystko, na Merkurego. 994 01:28:51,778 --> 01:28:53,769 Będziesz miał stąd piękny widok. 995 01:28:53,972 --> 01:28:55,460 Pospieszcie się, leniwi ludzie! 996 01:28:56,065 --> 01:28:57,786 Zmuś ramiona. Podnieś to. 997 01:28:57,810 --> 01:29:00,728 To będzie jak pułapka na szczury będzie miał na sobie przynętę. 998 01:29:02,645 --> 01:29:03,961 chodźmy. 999 01:29:09,380 --> 01:29:11,565 Widziałem ją. Idą tam położyć na krzyżu. 1000 01:29:11,635 --> 01:29:13,083 Na co czekamy, Roccia? 1001 01:29:14,224 --> 01:29:16,190 Będziemy postępować zgodnie z moim planem. 1002 01:29:21,800 --> 01:29:22,998 Podążaj za mną! 1003 01:29:28,036 --> 01:29:30,686 Moi ludzie przebrani za pretorianów zagram w grę i... 1004 01:29:30,712 --> 01:29:33,272 Będą chronić nasze plecy kiedy interweniujemy. 1005 01:29:38,399 --> 01:29:42,185 Zatrzymywać się! Przybywają inni chrześcijanie więzienia, Tigellin. 1006 01:29:42,323 --> 01:29:44,363 Podpalić stosy. 1007 01:30:05,654 --> 01:30:06,719 NIE ! 1008 01:30:10,944 --> 01:30:13,128 Lidia chce cię żywego, przyjacielu. 1009 01:30:37,619 --> 01:30:39,675 - Rocca! - Lidio! 1010 01:30:57,000 --> 01:31:00,639 Roccia, Roccia! Weź Lidię bezpiecznie, szybko! Wszyscy ze mną! 1011 01:31:00,662 --> 01:31:02,662 Przyjaciele Glauco zaatakują. 1012 01:31:06,596 --> 01:31:10,885 Pretorianie ze mną! Kawaleria, odrzuć te smakołyki! 1013 01:32:04,750 --> 01:32:06,694 Teraz jesteś uwięziony. 1014 01:32:09,186 --> 01:32:11,675 Roccia! Ruszajcie się, brudne dranie najemnicy. 1015 01:32:11,966 --> 01:32:14,875 Gdybyś nie był taki gruby, ja kopnąłbyś się w tyłek. 1016 01:32:15,796 --> 01:32:17,907 Dalej, Roccia czeka na Ciebie! 1017 01:32:20,063 --> 01:32:21,439 Roccia! 1018 01:32:31,168 --> 01:32:34,514 Najemne śmiecie! Tchórze! Tchórze! 1019 01:32:35,344 --> 01:32:36,792 To ostatni występ. 1020 01:32:37,225 --> 01:32:40,103 Rezio, przygotuj mi tam dobry kontrakt 1021 01:32:41,597 --> 01:32:46,158 Czerwone wino. Ja płacę wycieczka ogólna. 1022 01:32:46,412 --> 01:32:49,267 Roccia! Roccia... 1023 01:32:52,443 --> 01:32:57,005 Galba jest u bram Rzymu. Servio Galba ze wszystkimi swoimi legionami. 1024 01:32:57,029 --> 01:32:59,625 - Tam są! - Ratujmy się! 1025 01:33:06,600 --> 01:33:10,070 Roccia, Roccia! Porozmawiaj ze mną! 1026 01:33:10,904 --> 01:33:15,168 Może Jupiter usłyszał mnie i chce zobaczyć moją walkę. 1027 01:33:15,193 --> 01:33:17,193 Bardzo cię kochałem, Roccia. 1028 01:33:17,975 --> 01:33:20,421 Zawsze cię kochałem, Roccia. 1029 01:33:21,819 --> 01:33:23,961 Ja też Lidio. 1030 01:33:25,497 --> 01:33:27,342 Młodszy brat odchodzi. 1031 01:33:31,176 --> 01:33:33,443 Musiał iść. 1032 01:33:34,398 --> 01:33:35,853 Młodsza siostra... 1033 01:33:36,993 --> 01:33:38,370 Do widzenia. 1034 01:33:41,859 --> 01:33:43,586 Roccia! 1035 01:33:46,095 --> 01:33:47,704 Podążaj za mną! 1036 01:33:50,360 --> 01:33:53,233 - Niech żyje Servio Galba - Chwała bohaterowi Hiszpanii. 1037 01:34:10,961 --> 01:34:12,681 To nie był pożar Chciałem. 1038 01:34:13,935 --> 01:34:18,230 To był początek największego miejskie dzieło świata. 1039 01:34:18,255 --> 01:34:19,751 Musimy uciekać, mój panie. 1040 01:34:19,774 --> 01:34:21,774 Palakin jest gotowy. Wciąż możemy uciec. 1041 01:34:21,798 --> 01:34:23,470 Ludzie mnie kochają! 1042 01:34:25,556 --> 01:34:29,537 Zabije Galbę i mnie Pozostanę na tronie Rzymu. 1043 01:34:29,842 --> 01:34:33,076 Jestem cesarzem! 1044 01:34:33,939 --> 01:34:36,331 Ja ! Ja... 1045 01:34:43,377 --> 01:34:45,865 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 1046 01:34:46,595 --> 01:34:47,884 Zatrzymywać się! 1047 01:34:50,100 --> 01:34:52,927 Złodzieje, zdrajcy, tchórze! 1048 01:34:58,596 --> 01:35:01,097 Zawsze to miałem koszmar, ten terror... 1049 01:35:01,122 --> 01:35:03,733 Aby znaleźć się w taki moment. 1050 01:35:06,640 --> 01:35:09,664 Posłuchaj ich! Posłuchaj ich! 1051 01:35:09,686 --> 01:35:11,318 Posłuchaj ich, gdy płaczą. 1052 01:35:11,413 --> 01:35:13,543 Ale Galba nie jest zwycięzcą. 1053 01:35:13,568 --> 01:35:16,002 To chrześcijanie zwyciężyli. 1054 01:35:16,296 --> 01:35:17,856 Chrześcijanie. 1055 01:35:19,252 --> 01:35:22,667 Sam... Nero jest sam. 1056 01:35:23,061 --> 01:35:25,347 Największy człowiek na świecie. 1057 01:35:26,076 --> 01:35:27,859 Tylko z jednym przyjacielem. 1058 01:35:28,295 --> 01:35:31,462 Ale Rzym mnie nie zobaczy przykuty. 1059 01:35:31,485 --> 01:35:35,354 Epafrodyta, nie chcę nie z tego końca. 1060 01:35:49,099 --> 01:35:50,739 O Rzymie... 1061 01:35:51,746 --> 01:35:52,899 O Świecie... 1062 01:35:54,185 --> 01:35:57,210 Cesarz umiera. 1063 01:36:22,217 --> 01:36:24,329 Jak myślisz, dokąd uciekasz, Tigellin? 1064 01:37:07,349 --> 01:37:09,427 Zabij mnie, zabij mnie! 1065 01:37:11,460 --> 01:37:12,690 Nie ja. 1066 01:37:14,962 --> 01:37:17,639 Ale gladiatorzy z Rocci zabije cię. 1067 01:37:31,500 --> 01:37:33,645 Nie, nie... 1068 01:37:46,685 --> 01:37:48,028 Centurio, przestań! 1069 01:38:09,137 --> 01:38:10,362 Rzym wiele wam zawdzięcza. 1070 01:38:10,752 --> 01:38:13,136 To Rzym jest ci wszystko winien, Cezarze. 1071 01:38:14,873 --> 01:38:18,926 Chwała Galbie. Honor i chwała pierwszemu obywatelowi Rzymu. 1072 01:38:18,969 --> 01:38:21,887 Rzym pozdrawia swojego nowego cesarza!