1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[spannende Musik spielt]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[Schlüssel klingeln, Metall klirrt]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[Tür öffnet sich]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[Donner kracht]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[fröhliche, funkige Musik läuft]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[pfeift fröhlich]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[piept]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[surrend]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[kichert] Hey. Hey.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[lacht]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[Scanner piepst]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[surrend]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Über 87.000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Die Zahlen wachsen immer noch,
und es ist erst 14:00 Uhr.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87.000 Chatrooms?
Das hat sich seit gestern verdoppelt.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Und morgen werden wir das verdreifachen.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Verdammt, süßer Herr! Meine Frau ist heiß!
Sie wird die Welt in die Knie zwingen.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Es kommt nur auf die Plattform an, die Sie verwenden.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
Die KI erstellt Tausende von Räumen
und überflutet dann den Algorithmus.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Und zu denken, wir haben nur verwendet
um 100 Transaktionen pro Tag durchzuführen.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Jetzt sind es 100.000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Wenn Sie das also mit 12.000 Won multiplizieren,
das sind 1,2 Milliarden Won pro Tag!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[lacht]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[Gelächter hallt wider]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[Bremsen quietschen]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
400.000 WON SENDEN
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[Telefonklingeln]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Okay...
-Schick es schon?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Whoa, was zum Teufel?
Was machst du hier?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Versuchst du mir Angst zu machen?
-Was denken Sie?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Ich bin Detektiv. Ihr Umzug.
-Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [keucht]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Du hast mich geohrfeigt!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[jault]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[wimmert]
-Hände!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[Junge] Du verdammtes Schwein!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[Detektiv] Ich sagte, geben Sie mir Ihre Hände.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Hat dir deine Mutter nicht Manieren beigebracht,
Idiot? Was ist los mit dir?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Schäm dich.
-[Junge] Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Au!
-[Mädchen keuchen]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[Detektiv] Sie hätten sich nicht wehren sollen.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Wenn du mir deine Hände gegeben hättest,
Ich hätte dich nicht geschlagen.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[Junge stöhnt]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[Mädchen kichern]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[Mädchen 1] Danke!
-[Mädchen 2] Du bist so cool!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[Musik stoppt]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[Donnergrollen]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[Mann 1] Willkommen zurück, Chef.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[Mann 2] Du hast deine Zeit mit Ehre verbracht.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Wo ist Jae-chun?
-Jae-chun, Boss... ist immer noch in China.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Alle anderen hatten Angst.
Die Einzigen, die noch übrig sind, sind wir drei.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[seufzt] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Während ich drinnen war,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Ich habe diesen Punk namens Do-jun gehört
übernahm Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Er hat nicht einfach übernommen,
Er hat die ganze Firma verändert!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[Mann 2] Ein neues Medikament ist auf den Markt gekommen,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
und dieser Idiot wischt auf
das ganze Geld und seine Taschen voll.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Ich denke, wir sollten diesen Dieb besuchen ...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
und sehr höflich kennenlernen.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[pfeifende Melodie]
-[Fahrzeug piepst]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Wer?
-Aus Incheon. Yong-Gang.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Er sagte, wenn ich es dir sagen würde,
Du würdest es wissen.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-Gang?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Er möchte sehr höflich Hallo sagen.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Huh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Wer ist er?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[lacht]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[Grillen zirpen]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[seufzt]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[Ohrhörer piepst]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Das ist Sektor Zwei.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun hat gerade das Gebäude verlassen.
Mal sehen, wohin er geht.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[Fahrzeug piepst]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[seufzt]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[laut schlürfend]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Warte.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Er sagte was jetzt?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[angespannte Musik spielt]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Äh...
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Ähm...
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Sag es einfach noch einmal.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Er sagte: „Wer ist das?“
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-Gang knurrt]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-Gang von Incheon
geht da als Gentleman rein.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[Musik baut sich auf]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Und was macht er?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Er sagte: „Wer ist das?“
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-Gang grunzt]
-[wimmert]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Sie wissen nicht, wer wir sind?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[brüllt]
-[Mann 1 schnappt nach Luft]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Ich zeige dir, wer wir sind!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[Musik verstummt]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[Vögel zwitschern]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Bist du sicher?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Der... Drogenring ist da oben?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absolut.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Ihr Hauptquartier ist drinnen.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Wo sind all die…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Wir sind immer noch in Songdo, oder?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Dieser Bereich wurde saniert.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong räuspert sich]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Boss, warte.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Bitte nehmen Sie dies für alle Fälle mit.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Ich werde es nicht brauchen.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Ich bin Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[seufzt]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[Stimmengewirr]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[atmet ein]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [räuspert sich]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ich bin hier, um Do-jun zu sehen.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Haben Sie einen Termin,
oder soll ich eins machen?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Äh...
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Hm. Naja, ähm...
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Ich bin hier, um Do-jun zu sehen, Miss.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Dein Name, bitte?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Ich muss deinen Namen wissen.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, es ist Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh nein, nein, es ist nicht „Yeongo-gwango.“
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-Gang. Es ist Yong-gang.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
„Yong“ wie „jung“ ohne das U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
- „Gang“ wie „Gangster“.
-[kritzeln]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Stimmt das, Herr?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Ja.
-Dann sind Sie also fertig.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Herr Do-jun ist gerade in einer Besprechung,
aber bitte warten Sie da drüben.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[seufzt] Danke.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[Vogelgesang]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[Mann 2 seufzt]
-[Mann 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Ich war neugierig auf das neue Blut
der Incheon übernommen hat, während ich weg war.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Weißt du wer ich bin?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Mir wurde gesagt, dass du Yeongo-gwango bist.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Es ist nicht Yeongo-gwango, es ist Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Nein Yeongo, kein Gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Beruhige dich, beruhige dich.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Es war einfach ein Fehler, Herr Yeongo.
-Es ist nicht...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-Gang, Sir.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[seufzt schwer]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon ist mein Territorium.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Und während ich im Gefängnis war, warst du einfach...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
Ich babysitte es für mich.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Ich sage nicht, dass ich übernehme
Der ganze Kram,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
aber mit meinem Know-how und meiner Erfahrung
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
und Ihr Geschäftssinn …
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Vergessen Sie Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[atmet ein] Wir können die ganze Stadt erobern.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Also lasst uns diese Stadt gemeinsam besitzen.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[düsterer Walzer spielt]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[Mann 1] Willst du ein Stück machen?
-[Mann 2] Setz dich.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Was ist mit ihnen los?
-Ja? Willst du gehen, oder?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Hinsetzen!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[Passant] Du bist nicht gruselig.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[Mann 2] Verdammte Punks!
-[Mann 1] Gehen Sie weiter.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[Musik endet]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[beide lachen]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Was ist lustig?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[Frau] Oh mein Gott…
-[Do-jun] Oh, oh!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Yo, Bruder.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Du bist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden, und das hier ist
Das erste Mal, als du deinen Schwanz nass gemacht hast?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Herzlichen Glückwunsch, Bruder!
-Du berührst mich...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Du schaust zu viele Filme. Besonders
die alten Western aus dem letzten Jahrhundert.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[kichert]
-[Telefon piepst]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Wir sind bereit für das nächste Treffen.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Nächstes Treffen?
-[Tür öffnet sich]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap und reite weiter, Yeongo-gwango!
-[Offizier] Lass uns gehen.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- Nennen Sie mich noch einmal so ...
-Die Stadt ist nicht groß genug für uns beide!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Es ist Yong, wie „jung“ ohne das U!
-[Offizier] Sie sind hier fertig.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] Und „Gang“ wie „Gangster!“
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[dramatische Musik spielt]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[Sirenen heulen]
-[Reifen quietschen]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[Mann] Offiziere!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Wir haben alle Beweise, die wir brauchen.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Verhaften Sie sie alle!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[Offiziere] Ja, Sir!
-[Männer schreien]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[Mann 1] Auf geht's!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Verdammte Bullen. Hey, halt sie auf!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[schreit]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[Polizist 1] Los! Gehen! Im Namen des Gesetzes!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Im Namen des Gesetzes! Gehen! Gehen!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[Polizist 2] Vorsicht! Legen Sie ihnen Handschellen an.
-[Mann 2] Angriff, Angriff!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[cop 2] Halten Sie sie beschäftigt.
-[Mann 2] Rückzug, Rückzug!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[cop 2] Wir werden sie hier festhalten.
-Wollt ihr spielen?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Habe drei!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[Summen]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[schreit]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[Polizist 4] Du Junkie!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[Polizist 5] Bist du verdammt verrückt?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun jault]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[Polizist 4 grunzt]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[Polizist 3] Komm her.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[Männer stöhnen]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[Männer murren]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[Polizist 3] Hey, geht es euch gut?
-[Polizist 2] Hä?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[Polizist 5 grunzt]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh... aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[Männer schreien]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hey, Herr Do-jun.
-[Do-jun seufzt]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[atmet aus]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Lass mich meine Taschen überprüfen.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, das nicht.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[schwer atmend]
-[Polizist 3] Da ist sie.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Auf ihr steht dein Name.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[atmet aus] Sicher, dass es für mich ist?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Ach ja.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Okay. Ich werde das verwenden.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[atmet aus]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[beide grunzen]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Au! [stöhnt]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun stöhnt]
-Ah, Scheiße!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitiert Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Du Stück Scheiße.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[grunzt]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[stöhnend]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Komm zurück, Punk.
-[grunzt]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Halte ihn auf!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[keuchend]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, was für ein dummes Arschloch.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[lacht]
-[Geiselwimmern]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[Polizist 3] Lass es, Dummkopf.
-Erschieß mich, komm schon! Schießen! [kichert]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Wenn du es nicht fallen lässt,
das wird nur noch schlimmer werden.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Ich werde diese Chance nutzen.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[Polizisten] Nein!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[Geisel schnappt nach Luft]
-[Kraftknistern]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[stöhnt]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Hä?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[Polizisten] Oh…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, Scheiße.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[grunzt]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[schreit]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Gib mir das!
-[Polizist 1] Hey, bleib still, verdammt!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
- Du kommst ins Gefängnis, du kleine Ratte.
-[Handschellen klicken]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[stöhnt]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[lacht]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[Musik verstummt]
-[Radio piepst]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sektor zwei checkt ein.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sektor eins, antworten Sie. Über.
-[Mann] Sektor eins, kopieren. Vorbei.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Wir haben es versucht
um ihn zwei Tage lang gefangen zu halten.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Wenn wir uns jetzt nicht bewegen, ist er weg.
Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Er ist hier, er ist hier.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[angespannte Musik spielt]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Halten Sie Ihre Position.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Einzug.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Nein! Ich habe dir gesagt, du sollst warten.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[keucht] Er kommt näher.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Er hat den Köder geschluckt!
Wiederholen Sie es noch einmal, er hat den Köder geschluckt!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Initiieren.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[Musik wird intensiver]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[Frau] Hey. Einfach. Es ist okay.
-[Mann 1] Schrecken Sie ihn nicht ab.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Komm schon, Baby. Wir werden dir nichts tun.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Hier entlang...
-Komm zu Papa.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[Hund wimmert]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[jammert]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Er scheint nicht verletzt zu sein.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Aber geben wir ihm
eine komplette Untersuchung in der Klinik.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Vielen Dank.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Sie waren heute großartig, Doktor.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, es ist nicht nötig, mir zu danken.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Wenn es darum geht, ein Leben zu retten,
Es ist immer das Beste, zusammenzuarbeiten.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[Klassische Musik spielt]
-[Charakter auf dem Tablet] Hallo, Freund!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Heute reden wir über Familie!
-[seufzt]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sollen wir einfach gehen?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Wenn du willst, Mama, dann mach weiter.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Aber ich gehe nirgendwo hin.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[Mutter] Okay, es ist Zeit
um deine Hausaufgaben zu machen.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Was ist wichtiger? Hausaufgaben oder Papa?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[Klingeln im Aufzug]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[Mann] Da ist sie!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Vati!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Wer klopft?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[lacht]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Mein Yeon-ju, Papa tut es leid. Wie geht es dir?
-[Mutter] Du bist nett, dich weiterhin zu entschuldigen.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Aber ich habe dir gesagt, dass ich es getan habe
eine wichtige Beratung bei…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Ihnen bleiben nur noch 15 Minuten.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Oh, sei nicht so.
Ich bin gerade erst angekommen. Aufleuchten.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Ich meine, ich habe sie seit zwei Wochen nicht gesehen.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ach... Etwas mehr Zeit?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Dreißig Minuten. Oberteile.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[seufzt]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, sollten wir das tun?
unser besonderer Gruß?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Gerechtigkeit…
-Wird immer gewinnen!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Böse Jungs...
-Immer erwischt werden!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Gut ist...
-Belohnt!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-Das Böse ist...
-Bestraft!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[beide] Juhu!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[lacht]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[lacht]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Ihr habt Glück, dass ihr es habt
so unglaublich süß.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [lacht]
-[Mutter] Und ihr zwei versteht euch so gut.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Bußgeld. Sie erhalten eine Verlängerung.
Ich bin in einer Stunde zurück.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Ja!
-[Yeon-ju] Oh ja!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, äh, wie geht es dem Tierarzt?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Oder sollte ich sagen ... Hundedoktor?
Geht es ihm gut?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Wenn Sie etwas über meinen Mann wissen wollen,
du solltest ihn selbst fragen.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Und wenn du das nächste Mal zu spät kommst,
wir warten nicht. Nicht mehr!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ach.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Einen schönen Tag noch.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Sie hat sich nicht verändert
seit dem ersten Tag, an dem wir uns trafen.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
In Ordnung!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Das ist die Marke, über die Sie gesprochen haben, nicht wahr?
Du öffnest es...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[macht das Zerreißen nach] Und man kann es sogar machen
Videoanrufe.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Ananas-Uhr?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Das ist eine Fälschung.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Mein Stiefvater hat mir einen echten besorgt.
Eine echte Smartwatch.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ich werde dieses verwenden
um mit dir zu reden, okay, Daddy?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Nur weil etwas neu ist,
heißt nicht, dass es besser ist.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Ich meine, beide Uhren sind gut.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Aber, ähm, wenn man zwei hat ...
-Ähm.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Wie war dein Tag?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Hast du einen Bösewicht erwischt?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Ein wirklich schlechtes. Und ich habe ihn gefangen.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Du bist der Beste!
-[lacht]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Papa, kannst du es mir zeigen?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Was?
-Dein Lächeln.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Dein Killerlächeln.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Mein Killerlächeln?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, du bist so gut!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[lacht]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[Reporter] Die Polizei verbrachte zwei Jahre
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
Vorbereitung zum Abbau
dieses illegale Netzwerk für synthetische Drogen.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Auf Grundlage von Informationen handeln
von verdeckten Ermittlern
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Ermittler durchsuchten die Fabrik der Bande.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Diese Bande, berüchtigt für ihre Ausbreitung
synthetische Drogen für die jüngere Generation
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
durch die sogenannte „Wurf“-Methode,
wurde endlich erwischt.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Während der Razzia entdeckte die Polizei
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
mehrere Kisten mit synthetischen Drogen
als IT-Gerät getarnt.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Es hat gereicht für
10.000 Personen gleichzeitig nutzen
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
mit einem geschätzten Straßenwert
von 1,2 Milliarden Won.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Auch die Verpackung trug den Stempel
einer inländischen Drogenorganisation.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Die Operation wurde angespannt
als es zu einer Geiselnahme kam.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Ein Verdächtiger bedrohte einen Fabrikarbeiter.
-Waoww!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Und das in einem sehr riskanten Schachzug...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, shh…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…die Beamten feuerten einen Taser ab
bei der Geisel statt beim Verdächtigen
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
sich der Gefahr voll bewusst
zur unschuldigen Geisel.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Das wirft eine schwierige Frage auf.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Wird darüber nachgedacht, Kriminelle zu verhaften
wichtiger als die Sicherheit einer Geisel?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Erwischt den „Bösen“
Lohnt es sich, die Bürger einem Risiko auszusetzen?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Wir alle müssen als Gesellschaft danach fragen
wenn wir mitschuldig sind.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, Scheiße.
-Oder können wir die Macht zur Rechenschaft ziehen?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Nun, das ist eine andere Wendung
auf die wahrheit.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Sie war schon immer so.
Daher der Spitzname „Pain in the Ass“.
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Kümmere dich nicht um sie.
-[alle stöhnen]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Whoa, warte. Festhalten.
-Was?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pain in the Ass ist genau dort.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Soll ich etwas sagen?
-Nein, nicht.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Was macht sie?
Sie schüttelt das Getränk. Mich?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, es muss für dich sein.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Viel Glück.
-Was meinst du mit viel Glück? Hey!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Ich habe Ihren Nachrichtenbericht gesehen.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Ich wusste, dass du vielleicht gefühlt hast
ein bisschen … davon gestochen, also …
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Ich habe dir das besorgt.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[öffnet Dose]
-Friedensangebot.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Ich gebe den Nachrichtenbericht zu
war etwas provokativ.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Aber die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu erfahren,
und… hält sie engagiert und aufmerksam.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Seien Sie also bitte nicht verärgert. Lass es einfach los.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Du hast es mit Absicht getan.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Ich habe meinen Job gemacht.
Bist du verletzt? Lassen Sie mich sehen.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Hast du immer noch Gefühle für mich?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[keucht]
-Komm schon, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Ich habe nur... versucht, nett zu sein,
Und du hast es falsch verstanden.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Was auch immer. Ich mag dich. Eine Menge!
-Stoppen. Hör auf damit.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Nein, nicht.
-Ich mag dich. Na und?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Ich meine, ich mochte dich früher. Ein wenig.
-Ich sagte Stopp. Genug.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Vor langer Zeit.
-Genug!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, warum musst du dir das so schwer machen?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[seufzt]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Okay!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Vielleicht können wir zu Mittag essen, hmm? Bis bald!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Warten. Hat er mich gerade gefragt?
zum Mittagessen ausgehen, oder was?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Denken Sie daran, ich bin beschäftigt, oder?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hey! Freitag?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTAR
ENGLISCHER WETTBEWERB
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[Frau] Entschuldigung. Danke schön.
-[Choong-sik] Entschuldigung. Danke schön.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
KLASSE 2, KLASSE 4
FAMILIE VON HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Kleiner Idiot.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Sind Yeon-Jus Eltern hier?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Ach ja. Ich bin hier.
-Ja, hier!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Äh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Es ist okay, ich bin ihr Vater.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Äh, ich verstehe. Bitte schicken Sie sie an
das Wartezimmer, wenn sie hier ankommt.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Sicher.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hey.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Mein Name ist nicht „Hey.“ Es ist Lee Min-seok.
-Es ist mir egal, wie du heißt, Kumpel.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Warum sitzt du auf meinem Platz?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Was meinst du mit deinem Sitzplatz?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Ich bin hier als Yeon-jus Vater.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Worüber redest du?
Hier steht: „Familienbereich“.
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Ich weiß, was es sagt.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Genau dafür bin ich hier.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[seufzt]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Hallo zusammen.
-[Hörner ertönen]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Mein Name ist… [hustet]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, geht es dir gut?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ja, ich habe nur ein wenig Halsschmerzen.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[seufzt]
-[Telefon klingelt]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
HONIG
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Hallo, Liebling. Wir sind fast da.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Wie nah bist du dran?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Wir sind in der Nähe des Eunhaeng-Marktes,
aber der Verkehr ist mörderisch.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, wir müssen auch in der Apotheke vorbeischauen.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju hat Husten.
-Ich sagte, mir geht es gut!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mama, ich habe es dir schon gesagt.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Okay, hör in der Apotheke auf
und wir sehen uns bald.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Es wird nicht lange dauern. Danke.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
KLASSE 2, KLASSE 4
FAMILIE VON HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[Väter kämpfen]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Im Ernst?
-[spöttisch] „Okay.“ „Wir sehen uns bald.“
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-So redet man miteinander?
-Können Sie nicht woanders sitzen?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Da drüben gibt es viele Sitzplätze.
-Und ich habe schon nein gesagt!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[beide seufzen]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Weißt du, warum musst du überhaupt hier sein?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[schreit] Warum ich hier bin?
Meine Tochter nimmt an diesem Wettbewerb teil.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Meine Frau und ich sind geschieden,
aber ich habe mich nicht von meiner Tochter scheiden lassen!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[Eltern keuchen]
-[Min-seok] Oh, tut mir leid.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Tut mir leid, Leute.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[Stuhl knarrt]
-Aber ich bin jetzt ihr Ehemann.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Ich würde mich über mehr Respekt von Ihnen freuen.
-Hah. Verdammt…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Du sagst, du willst meinen Respekt?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Du wurdest im Jahr des Hundes geboren, oder?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Wir haben das gleiche Zeichen,
Das bedeutet, dass zwischen uns etwa 12 Jahre liegen.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Du fingst gerade mit der Grundschule an
als ich mit dem College anfing.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Es gab eine Grundschule
vor meinem Gebäude.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Ich habe immer direkt vor der Tür geraucht
und pass auf diese kleinen Gören wie dich auf
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Sie füllen ihre Windeln mit Durchfall.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Diese Geschichte war also nur
um zu beweisen, dass du ein alter Mann bist?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[furzt]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-Oh, Jesus!
-Ugh, hast du...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Ich kann dir nicht glauben!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Du hast gerade einen herausgequetscht? Hier?
-[schockiert schnappt nach Luft]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Ekelhaft! Was hast du heute Morgen gegessen?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Ich werde schnell sein. Bleib im Auto.
-…helfen Sie unserer Gemeinschaft…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Unterschiede in… verwandeln
-[Tür schließt sich]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[Mädchen] Ich denke, tanzen, singen,
Schauspiel und Modeln hängen alle zusammen.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Sie sind unterschiedlich, aber sie helfen uns.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…sind Fabriken.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Fabriken.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Kleidung und Fabriken.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Tatsache…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[Autotür öffnet sich]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[ausgehender Anruf klingelt]
-[Choong-sik] Sie macht das.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sch!
-Warum brauchen sie so lange?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Das ist sehr ungewöhnlich.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Ihr Telefon ist auch ausgeschaltet.
-Sehr ungewöhnlich, mein Arsch. Typisch.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ugh...
-[Telefon summt]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
EINGESCHRÄNKTE ANRUFER-ID
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Ja, hallo?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[Frau] Detective Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Hören Sie gut zu.
Ich werde mich nicht wiederholen.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Wer ist da?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Fortfahren.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Wir haben deine Frau und deine Tochter.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Und wir haben nur eine Forderung.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Mein Mann.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Ehemann? Worüber redest du?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Ist etwas passiert?
nach Si-nae und Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Sie haben kürzlich meinen Mann verhaftet.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Bring ihn zu mir zurück.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Und wenn Sie es der Polizei sagen,
oder versuchen Sie etwas Hinterhältiges,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
Finger, Zunge und Augäpfel Ihrer Frau
wird einzeln herausgezogen.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Und Ihre Tochter wird die Nächste sein.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Ich werde mich mit dem Standort in Verbindung setzen.
Warten Sie auf meinen Anruf.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[legt auf]
-Hallo? Hey, hey! Du da drüben?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[keucht]
-Also, was zum Teufel ist los?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Hören Sie, wo war Si-nae?
als du vorhin gesprochen hast?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-Die Drogerie.
-Der Eunhaeng-Markt.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hey! Warte! Sag mir, was los ist.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae und Yeon-ju wurden entführt.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[dramatische Musik spielt]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[Motor startet]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[Reifen quietschen]
-[Musik verstummt]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Geh raus.
-[atmet zitternd] Ich komme auch.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Ich werde meine Tochter retten,
Und wenn ich schon dabei bin, deine Frau auch!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Also geh einfach nach Hause und warte auf meinen Anruf.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Nein, ich muss hier sein.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Wir haben keine Zeit. Hör auf herumzualbern!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae ist…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Sie ist schwanger.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Sie ist was?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Wir bekommen bald ein Baby.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Ich muss auch kommen.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Sie ist schwanger?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Worauf warten wir? Lass uns gehen!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh Scheiße. Aufleuchten.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Oh, da.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Hast du gesehen?
Gibt es hier verdächtige Leute?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[Mann] Verdächtige Leute?
-[Choong-sik] Ja.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok schnappt nach Luft]
-[Mann] Nicht wirklich.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Dort. Ihr Auto! Ihr Auto!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Äh...
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[angespannte Musik spielt]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[Piep]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Mama!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Mami!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[Mann] Setzen Sie das Kind rein.
-Wohin bringen sie sie?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Bleib ruhig. Stark bleiben.
-[Yeon-ju] Mami!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [schreit]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[kämpfen]
-Oh! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae schreit]
-[Mann] Halte sie. Halte sie!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[keucht]
-[Mann] Hol sie hoch.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[Autoalarmanlage ertönt]
-[Si-nae schreit] Lass mich gehen!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Nicht-- [grunzt]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Hurensohn.
-[Choong-sik] Oh, du Scheißer!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[Mann] Geh, geh, geh. Starten Sie das Auto.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[Autoalarmanlage ertönt bei Aufnahme]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[schließt Video]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[Telefon summt]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
EINGESCHRÄNKTE ANRUFER-ID
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[Telefon summt]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[Anruf entgegennehmen]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Es ist Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Oh, Gott sei Dank.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Wie geht es ihr?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Geht es dir gut? Wie fühlen Sie sich?
Und Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju geht es auch gut.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, hör gut zu.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Erinnern Sie sich an Bier, Soju und Whisky?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, mit der roten Mütze,
und Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Ja, ich erinnere mich.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Also, wie ist die Situation?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Es ist Baijiu.
-[stöhnt]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Wovon redet ihr?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Hören.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Provozieren Sie sie auf keinen Fall.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Tun Sie genau das, was sie sagen,
und haltet Abstand.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Verärgere sie nicht, okay?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
In Ordnung.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Sie haben von Miss Baijiu hier gehört.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Okay, ich gebe es dir
was auch immer Sie wollen.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Wenn Sie sehen möchten
Wieder deine Frau und deine Tochter
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
Bring meinen Mann zurück
bis 21:00 Uhr heute Abend.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Warten. Neun Uhr? Das ist ein bisschen...
-NEIN! Hey!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Was zum Teufel machst du? Stoppen!
-Du... Mensch!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Tu ihnen einfach nicht weh!
-[Choong-sik] Halt den Mund.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Wir machen, was immer Sie wollen...
- Hören Sie sofort auf zu reden!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hey! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Verstehen?
-Wer ist das?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Ich bring dich um!
-Blöder Schwanz!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
-[schreit] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Ich werde dich töten!
-Ähm...
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Do-juns Frau] Hallo?
-[Choong-sik] Ich war es. Nur ich.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Ich habe die Fassung verloren. Entschuldigung.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Aber im Gegenzug
Sie müssen ihre Sicherheit garantieren.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Wo willst du mich?
Bringst du deinen Mann mit?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Warum fragst du ihn nicht selbst?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[legt auf]
-Hallo? Bist du da?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Hallo, ist das die Polizei?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Wir sitzen--
-Bist du ein verdammter Idiot?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[legt auf]
-Wenn du die Polizei rufst, werden beide sterben!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[keucht] Dann tu etwas.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Das ist alles deine Schuld.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Wenn Sie den Kerl nicht ins Gefängnis gesteckt haben,
wir wären nicht hier.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[seufzt]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Was wirst du tun?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Wenn du einfach aufhören würdest zu reden,
Ich könnte eine Sekunde nachdenken.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Du hast gesagt, dass Do-jun es war
der Drogendealer, den du erwischt hast.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Du bist so ein kleines Baby.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[spöttisch] Hat jemand sein Nickerchen verpasst?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Du musst aufhören, mit mir herabzureden.
Ich bin 32, Herrgott noch mal!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Das Nass hinter deinen Ohren
ist noch nicht einmal getrocknet.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Lesen Sie immer noch Comics?
Zu echten Büchern übergegangen?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Ich lese die ganze Zeit.
Was weißt du?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Hundedoktor.
-Du dreckiges Schwein!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
„Dreckiges Schwein?“
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Was? Willst du sterben? Hä?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[Autohupe dröhnt]
-Du kleiner...
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Warum gehst du nicht einfach
Die Straße im Auge behalten?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Schmerzen im Arsch.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[spottet] Also wo zum Teufel
gehen wir jetzt?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[spöttisch] Die Polizeistation, Idiot!
Da sind die Bösewichte!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
INCHEON GANGBUK POLIZEISTATION
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun geht
in wenigen Stunden an die Staatsanwälte.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Sobald er übergeben ist, dürfen wir ihn nicht mehr anfassen.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Okay, was ist also der Plan?
-Wir holen ihn vorher raus.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Was soll ich tun?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Warum gehen Sie nicht zurück in Ihre Klinik?
und einen Streuner retten?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Wir sollten unsere Kräfte bündeln und zusammenarbeiten
dazu wie eine gemeinsame Untersuchung.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Was, denkst du, das ist ein Film?
Eine gemeinsame Untersuchung? Willst du mich verarschen?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok seufzt]
-Hey.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Kannst du überhaupt Auto fahren?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[skurrile Musik spielt]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Ich kann besser fahren als ein Profi.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Klettern, Gleitschirmfliegen…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Extremsport ist mein Hobby.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Gut.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Okay, also werde ich die Route ändern
an einen besseren Standort,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
Und du prallst gegen unser Auto.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Du rammst uns absichtlich.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Dann holen wir Do-jun da raus.
Was denken Sie?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[keucht] Großartig.
Du sagst mir genau, wann ich zuschlagen soll.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Ich werde in einem Winkel mit dir kollidieren.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Keine Sorge, ich schlage auf die Seite
damit niemand verletzt wird.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Und Ihr Auto wird umkippen
bei 135 Grad. Perfektes Timing.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[keucht]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Was zum Teufel war das alles?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Warum? Habe ich geklungen, als ob ich einen Scherz gemacht hätte?
-Du sagst es mir.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Whoa.
-Ich weiß.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Ich klettere. Weißt du?
Wie viel Kraft braucht das?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Wissen Sie, was Extremsportarten sind?
-Oh, du frecher Pri...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Ich könnte es mir vorstellen
die Extremsportarten, die Sie mögen.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, Yoga, Gesellschaftstanz?
-Häh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Wie auch immer, besorge dir ein einfaches Auto
das wird keine Aufmerksamkeit erregen.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Ich habe das perfekte Auto für diesen Einsatz.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Es ist perfekt.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[dramatische Musik spielt]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[Musik verstummt]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Wow. Wann ist das letzte Mal?
Du hast selbst einen Täter gefahren?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Aufleuchten. Ich habe dir gesagt, ich habe ihn gefangen,
also sollte ich den Job zu Ende bringen.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Jungs, schnallt euch an.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Warum? Ich mag das Scheuern nicht.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-Und wir sind fast da.
-Zieh es an, Mann!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[leichte Musik spielt]
-Okay, okay.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Du auch, hinten.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Häh? Wir auch?
-Warum? Muss ich?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ja. Ihr müsst es alle tun.
Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an. Das ist ein Befehl!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Wenn Sie es sagen. Ich werde es finden.
Was ist heute mit ihm los?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Halte einfach die Klappe und tu es.
Drücke nicht auf seine Knöpfe. Es ist genau dort.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[Sicherheitsgurte klicken]
-[klickt mit der Zunge]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Besorgen Sie sich ein einfaches Auto
Das wird keine Aufmerksamkeit erregen.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Ich habe das perfekte Auto
für diesen Vorgang.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Es ist perfekt.
-Häh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[keucht] Hey.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, scheiße...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[seufzt]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[atmet aus]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[dynamische Musikwiedergabe]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[Reifen quietschen]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[Motordrehzahl]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[piept]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[Reifen quietschen]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Null auf 100 in 8,5 Sekunden.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatur: 22 Grad Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Der Van hat ein 60-40
Gewichtsverteilung von vorne nach hinten.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Handbremse mit 90 km/h einschalten.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Bremsspuren im 37-Grad-Winkel.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Schlagen Sie genau 21 Zentimeter
über dem Hinterrad.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Genau 21 Zentimeter.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Das ist der Sweet Spot.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Das wird das Auto umdrehen
in einem 135-Grad-Winkel.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[Reifen quietschen]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[Musik verstummt]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[Rockmusik spielt]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[keucht]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[Polizist 1 jault] Hä?
-[Polizist 2] Was zum Teufel?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Heilige Scheiße, das hat mich wahnsinnig erschreckt.
-[Polizist 1] Was ist passiert?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun lacht]
-[Choong-sik] Hä? Psst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Was?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[schnaubt]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[lacht]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-Du Idiot!
-[Motor dreht hoch]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiot…
-[Reifen quietschen]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Oh!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[angespannte Musik spielt]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[stöhnt]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[stöhnt]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[Klicks beim Lösen des Sicherheitsgurts]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[keucht]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hey, hey, geht es dir gut?
-[Choong-sik stöhnt]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[stöhnt]
-Bist du verletzt? Bist du verletzt?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun ist hinten. Hol ihn dir!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok-Anstrengung]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun stöhnt]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik grunzt]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Du Hurensohn.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[keucht]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Gib mir deine Schlüssel.
-Warum? Ich kann gut fahren.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Du kennst diese Gegend nicht so gut wie ich. Schlüssel.
-Ugh, Jesus.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[grunzt]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hey, Do-jun! Ich werde dich lebendig essen!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Komm zurück, du Bastard!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hey! Du Hurensohn! Verdammter Dieb!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[Reifen quietschen]
-[Polizist 1] Verrückt!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Wer hat es getan?
-[Polizist 2] Oh, Chef.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Wer hatte den Mut?
ein Transportfahrzeug überfallen?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[gedämpftes Murmeln]
-[schnauft]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Wir haben den Verdächtigen als Yong-gang identifiziert.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Ein ehemaliger Krimineller
der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-Gang?
-Ja.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Er kam gerade aus dem Gefängnis,
und Do-jun angegriffen?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[seufzt]
-Das ist also ein Drogenkrieg zwischen zwei Banden.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Pfui. [seufzt]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Und wer ist dieser Typ? Er packte
Do-jun und unser bester Detektiv auf einmal.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[schreit] Wer ist das?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Er ist entweder bei Yong-gangs Bande,
oder Do-juns.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[knurrt]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Yong-gangs Bande oder Do-juns.
Interessant.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[faszinierende Musik spielt]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Warte.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man ist im Transporter eines Tierarztes aufgetaucht, nicht wahr?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Es war eine Tarnung. Eine wirklich gute Verkleidung.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, eine wirklich gute Verkleidung.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Finden Sie diesen Kerl und überprüfen Sie ihn.
-Er ist nicht in unserem System.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[schreit] Halt!
-[Tasten klicken]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[schreit]
-[alle keuchen]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Dieser Bastard muss Mr. Lee sein!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[Polizist 3] Lee?
-[Polizist 4] Choong-sik hat Mr. Lee erwischt?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Das ist Mr. Lee?
-[Polizist 5] Der Drogenboss!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[Polizist 6] Das ist Mr. Lee?
-Warte, was war das?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Spulen Sie es etwas zurück. Ein bisschen mehr.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Herr Lee warf die Autoschlüssel,
Choong-sik hat sie gefangen.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[faszinierende Musik spielt]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Er warf sie, er fing sie auf.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Werfen ... fangen.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Ja…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Das ist Choong-siks Genie.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Die wichtigste Fähigkeit für jeden Polizisten
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
ist die Fähigkeit, spontan zu denken.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detective Woo, sagen Sie mir ...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Die Waschmaschine im Büro.
Wer hat es gebracht?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik hat es gebracht.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Die Waschmaschine, die Mikrowelle…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Er hat auch die Wäscheschleuder mitgebracht.
-Das stimmt.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Er hat all diese Dinge von zu Hause mitgebracht.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Das heißt, er hat kein Zuhause!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Der Situationsraum ist sein Schlafzimmer.
Der Verhörraum…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Seine Höhle.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Der Pausenraum?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Sein Wohnzimmer?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[alle murmeln zustimmend]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Er hat nichts zu verlieren.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Stürmt weiter vorwärts wie eine Welle.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Jedes Hindernis, Choong-sik
hat es im Auge und wird es zerschlagen.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Selbst als er verletzt war,
er hat Do-jun nicht entkommen lassen!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Er behielt seinen Kopf und nutzte seinen Verstand!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[alle] Mmm.
-Er ist ein Held und ich bin zu 100 % bei ihm!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[Hahn kräht]
-Oh, Scheiße.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CHEF HUHN GEHIRN
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[Telefon spielt elektronische Version ab
von „Old MacDonald Had a Farm“]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Nein...
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[grunzt]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Oh mein Gott.
-Hallo?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Scheiße...
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Jesus.
-[Chef] Hallo?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Das ist Graue Eule.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Kannst du mich hören?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[flüstert] Ist das ein schlechter Zeitpunkt zum Reden?
Hört jemand anderes zu?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Ich verstehe deinen Plan.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Ich gebe dir alles, was du brauchst.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Tun Sie einfach, was Sie tun müssen.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Wenn Sie die Gelegenheit dazu haben,
Rufen Sie Grey Owl so schnell wie möglich an.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Viel Glück.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[legt auf]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Also, wer war das?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Er sagte, er sei Grey Owl.
-[Min-seok] Graue Eule?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Ich habe keine verdammte Ahnung
was er sagte. Jesus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Ihr Mann, der Polizist,
habe meinen Mann eingesperrt.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Also erwidere ich den Gefallen
indem er seine Familie einsperrt.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[lacht]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Du hast eine Sache gesagt, die richtig war,
aber das andere war falsch.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Der Polizist, den Sie gerade erwähnt haben
ist mein Ex-Mann,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
nicht mein aktuelles.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Du hast zwei Ehemänner?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Du bist eine glückliche Frau.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Was macht Ihr jetziger Ehemann?
-Er ist Arzt.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Er war bei den Spezialeinheiten.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Wirklich?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Spezialisiert auf Informationsbeschaffung
und Terrorismusbekämpfung.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Er hatte mit Leuten wie euch allen zu tun
die Zeit. Wenn ich du wäre, hätte ich Angst.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Spezialeinheiten, Spezialverteidigung ... das tue ich nicht
Kümmere dich wirklich um deinen jetzigen Ehemann.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Aber was mich fasziniert, ist
Du scheinst mit deinem Ex nicht klarzukommen.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Es kann also sein, dass er nicht kommt, um dich zu retten.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Naja...
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Das ist möglich.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Aber er wird kommen, um dich zu fangen.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hey, wer hat denn getroffen?
der Transport heute früher? Einer von Dir?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Naja, vielleicht... vielleicht auch nicht.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Sag mir lieber die Wahrheit,
sonst mache ich dich fertig!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Warum so aggressiv? Woher soll ich das wissen?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Es gibt viele verrückte Bastarde
Wer will meinen Tod?
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Warte.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Er lügt.
-Was?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Mensch und Tier sind alle gleich.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Manche Menschen sehen aus wie Rehe, so wie ich.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Und manche Leute schauen
wie wütende Affen, wie du.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm...
-Schau. Schauen Sie sich jetzt seine Augen an.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Seine Schüler machen Kuckuck.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[kichert]
-Er lügt, das habe ich dir gesagt.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Welches Tier ist er?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Ein Hund.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Er ist ein Hund, aber er denkt, er sei ein Wolf.
-[knurrt und lacht]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Was ist mit der Zunge?
-Er ist wahrscheinlich durstig.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Das Ohr kratzt?
-Er will nicht auf uns hören.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Böser Hund.
-[bellen]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Runter! Unten bleiben.
Zwing mich nicht, dir einen Maulkorb anzulegen, Punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Ich glaube nicht, dass du dafür Zeit hast.
So traurig.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Weil ich weiß, dass meine Frau es geplant hat
all das und Neuigkeiten ...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[imitiert statisches Rauschen] Wenn etwas passiert,
Deine Familie ist der Hammer!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Okay, sag es uns. Wohin gehen wir?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Wo sind meine Frau und meine Tochter?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Im GPS ist es nicht zu finden.
Ich zeige dir den Weg.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Ich werde Ihr menschliches GPS sein.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[automatisch] Da ist ein Blitzer
voraus. Stoppen. Wir sind in einer Schulzone!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[lacht]
-[seufzt] Er ist buchstäblich verrückt.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Vorsicht, es droht ein Unfall.
Bleiben Sie besser im Auto!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[lacht]
-Hör auf damit.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Verdammt nervig…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok seufzt] Alles klar.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hey, was ist das? Warte, warte ...
-Es ist ein Anti-Bell-Halsband.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Zu eng! Zu eng!
-Anti-Bell?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Wir verwenden sie bei Streunern.
-[Do-jun jault]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Also, wo sind sie?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Wo halten sie Yeon-ju und Si-nae fest?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Okay, okay.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Es ist... [bellt]
-[Choong-sik] Hey, hey.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[Kraftknistern]
-[Do-jun stöhnt]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Whoa, whoa!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[wimmert]
-[Choong-sik] Es hat funktioniert.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[Chef] Wie oft?
-[Polizist 1] Warte. Bist du noch da?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[Chef] Was ist Choong-siks Bewegung?
-[Woo] Wir prüfen es immer noch.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[cop 2] Wir überprüfen.
-[Chef] Sie haben eine Stunde lang nachgesehen.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Irgendwelche Hinweise von der Videoüberwachung?
-[Polizist 3] Es ist eine Menge Filmmaterial.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[Polizist 4] Niemand ist ernsthaft verletzt.
-[Chef] Holen Sie den Rest des Teams hierher.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[Polizist 4] Ich rufe an.
-[Woo] Ja. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[Polizist 5] Rookie, komm her.
-[Neuling] Äh, ja, Sir?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[Polizist 5] Wie spät war es?
Der Unfall wurde von der Videoüberwachung gefilmt?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[Rookie] 16:35 Uhr
-[Polizist 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hey, was ist da drin los?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Du kannst nicht hier sein.
Dies ist ein Sperrgebiet.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, ich weiß.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Also ein Polizeiwagen
Der Transport eines Verbrechers wurde angegriffen.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun und Choong-sik werden beide vermisst.
Aber gibt es--
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Ich weiß, dass es alles ist
Teil von Choong-siks Plan.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Habe ich recht?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Nein. Du hast alles falsch verstanden. Jetzt geh.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Dies ist eine Behinderung der Justiz. Gehen!
-Ich habe völlig recht! Warten.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Eine Minute. Ich werde ruhig sein. Ich verspreche es.
-Lassen Sie uns einfach unsere Arbeit machen.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[grunzt, seufzt]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun und Choong-sik sind verschwunden
und sind abtrünnig geworden.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Beteiligt an der Sensation des Jahrhunderts?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Deshalb mag ich dich so sehr.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ach...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hey!
-Hey. Siehst du das?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Ich habe deinen Mann rausgeholt.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Ich rede nicht mit dir.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Ziehen Sie den echten Ehemann an.
-WHO?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Geben Sie die gesetzliche Registrierung ein
Ehemann am Telefon.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Äh, äh...
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Ja, ich bin der wahre Ehemann.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Äh, kannst du ihn jetzt sehen?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, Baby, geht es dir gut?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Ich bin pfirsich-pfirsichfarben. Wie geht es dir?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Es sind erst zwei Tage vergangen. Aber sieh dich an.
Du hast so viel Gewicht verloren.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-Es sieht tatsächlich gut aus.
-Ich weiß richtig? Meine Kinnpartie ist ausgeprägter.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[kichert]
-Willst du deinen Blödsinn aufgeben?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Da Sie beide Hallo gesagt haben,
Kann ich bitte meine Tochter sehen?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
-Hier, lass mich mit ihr reden.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Papa! Papa!
-Halt es still. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Dein richtiger Vater ist hier.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Ich werde dich retten. Etwas länger, okay?
-Papa! Vati!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, weine nicht. Wir kommen.
-Papa!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Halten Sie einfach noch ein bisschen durch.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Mach dir keine Sorge.
Wir sind auf dem Weg. Nur noch ein bisschen länger.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Stark bleiben. Bleib dran. Mach dir keine Sorge.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Die Bedingungen haben sich geändert.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Es gibt einen Ort, an den du zuerst gehen musst,
bevor du hierher kommst.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Aber ich habe Do-jun aus dem Gefängnis geholt,
genau wie du gefragt hast!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Ich hatte nicht den Luxus, es zu nehmen
meine Zeit, also konnte ich Nabi nicht mitbringen.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Oh mein Gott! Wie konntest du Nabi nicht mitbringen?
Es ist ein Vermögen wert.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Deshalb müssen Sie es bekommen.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Wovon zum Teufel redest du?
- Du, halt deinen Mund!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Wenn Sie Ihr Kind retten wollen
und deine Frau, tu, was ich sage.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Andernfalls ist Ihre Familie tot.
-[Choong-sik] Hey!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Bis später, Schatz!
-Verdammt!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun kichert]
-[Choong-sik] Unverdammt glaubwürdig ...
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Du.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Wenn sie mein Kind auch nur berührt,
oder meiner Familie in irgendeiner Weise weh tut,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
du bist tot!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[Möwen rufen]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[geheimnisvolle Musik spielt]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang seufzt]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[stöhnt]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang seufzt]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Mein erstes Ziel war es, Do-jun auszuschalten
und die Organisation neu aufbauen,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
aber dieser einmischende Detektiv
stand im Weg.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Boss…
-[Yong-gang] Ja?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[Mann 2] Ich versuche zu verstehen
die Gleichung in der Mitte.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Ist es Eulers Formel?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Zeichne es einfach, okay?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Zeichnen Sie es einfach genau so.
- Du hast es verstanden, Chef.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[kritzeln]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Es hat zum Besten geklappt.
Sowohl Do-jun als auch dieser Detektiv ...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Früher oder später musste ich mich mit ihnen auseinandersetzen.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Hier, Boss.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Ich habe die Zeichnung fertiggestellt.
-[Yong-gang] Großartig.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hm...
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Gute Arbeit, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Holen Sie sich jetzt einfach eine Kamera
und mach ein Foto davon.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, eine Kamera ...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[keuchend] Boss!
Ich habe den Transporter der Tierklinik gefunden.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Leute, schön zu sehen, dass ihr hart arbeitet.
Ich bin der leitende Detektiv.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[Polizist 1] Oh ja, Sir!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Was können wir also für Sie tun?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Du arbeitest hart.
Habt ihr schon gegessen?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Wir haben etwas bestellt. Seien Sie bald hier.
-Oh, komm schon.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Zum Mitnehmen geht das nicht
Fülle heranwachsende Jungs wie dich auf.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Holen Sie sich etwas Samgyetang dazu.
Mein Leckerbissen.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Ich muss nur etwas darin überprüfen.
Ich werde schnell sein. Hier.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Wirklich?
-Weißt du was?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Gönnen Sie sich eine doppelte Portion.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[kichert]
- Werfen Sie etwas Jeonbok hinein, wenn Sie schon dabei sind.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[kichert] Vielen Dank, Sir!
-Kein Problem.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[Polizist 1] Okay, lass uns gehen.
- Essen Sie langsam.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[Polizist 1] Warte eine Sekunde.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[entfernte Sirene heult]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Was?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Sir, können wir Ihnen etwas mitbringen?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, du bist süß!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Nein, ich... ich habe schon gegessen,
Also mach dir keine Sorgen um mich.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[beide] Danke!
-[Choong-sik] Viel Spaß!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[seufzt]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Jetzt. Schnell hier entlang. Aufleuchten.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[Aufzugsglocke klingelt]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[spannende Musik spielt]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[alle] Eins, zwei, drei.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[alles angespannt]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Das reicht.
Schließen Sie es hinter sich.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Komm zurück, du Arschloch.
Helfen Sie uns dabei. Pfui, Scheiße...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[Musik verstummt]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Die Polizei hat alles mitgenommen.
Es ist nichts mehr übrig.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Du denkst, die Polizei
einfach alles beschlagnahmt?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi ist genau hier.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[klirrend]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[Power surrt]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
-Whoa.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[schnelles Klicken]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[seufzt]
-[Computer] Passwort?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[elektronische Musik]
-♪ Nabi, einer… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Was zum...
-♪ Nabi, zwei… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Was passiert hier?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Komm, flieg, triff mich hier ♪
-[Choong-sik] Du machst mir Angst.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Geh von dort runter.
-♪ Gelber Schmetterling so hoch ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Zeig mir, wie du singst und tanzt ♪
-Weißt du, was los ist?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Keine Ahnung.
-♪ Frühlingsbrise, Vogelgezwitscher… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Danke, danke, Natur ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Und die Vögel machen „zwitschern-zwitschern-zwitschern“ ♪
-Jesus Christus!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Singen, singen den ganzen Tag! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[Geräusch der jubelnden Menge]
-[Jingle spielt]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[lacht]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[Energie schwindet]
-[Do-jun] Alles klar, mal sehen.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Was ist das?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[surrend]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[Luftzischen]
-[Summen]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Whoa!
-Auf keinen Fall.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[Strom brummt]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[die Macht schwindet]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Whoa.
-Das ist mein Baby.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Das KI-Programm namens Nabi.
Eine Grafikverarbeitungseinheit oder eine GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Hast du davon gehört?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Ich denke nicht.
-Okay.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Übergeben Sie es.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Äh... [lacht]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Kein Spaß und Spiel mehr. Übergeben Sie es.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Sehen wie
Du hast dein Leben riskiert, um das zu bekommen,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
muss ziemlich teuer sein.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[lacht] Na ja, wenn ich es getan hätte
Um einen Preis dafür zu nennen, würde ich sagen ...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
hundert Milliarden Won.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[beide] Hundert Milliarden?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[Mann 1] Hörst du das?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Ja, das habe ich.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Es ist also echt. Du hattest Recht, Chef.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Ich wusste, dass da etwas drin war.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[Autotüren öffnen sich]
-[Motor startet]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[Reifen quietschen]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok schnappt nach Luft]
-[Choong-sik] Hör auf herumzuzappeln.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Wer ist er?
Sie haben uns den ganzen Tag verfolgt.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Was?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Schau, dieser Typ da.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, es ist Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Nein, das ist es nicht.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Das ist die Dookie-Gang.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? Wer ist die Dookie-Gang?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Ein Boss, den ich gefangen habe.
-[Min-seok] Was?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Als ich ihn erwischte,
er versteckte sich in einer Klärgrube.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Wir nannten ihn Dookie-Gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Aber warum folgt uns dieser Bastard?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Warten! Das ist der Typ, der mich gerammt hat.
-Was?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Er kam zu mir und bat mich, mitzulaufen
die Organisation, aber ich habe ihn ignoriert.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Er muss versuchen, mich zu töten
weil wir ihn abgelehnt haben. Er ist verrückt!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh Scheiße. Hundearzt?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Drehen.
-Im Augenblick?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Jetzt!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[Reifen quietschen]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Geh. Folge ihnen. Gehen!
-[Mann 1] Ja!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[Reifen quietschen]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[dynamische Musikwiedergabe]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Verliere sie nicht. Weitermachen.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Hundedoktor,
Was ist mit all deinen Extremsportarten?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Wo ist deine 135-Grad-Scheiße? Mach es!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Was?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[beide] Whoa!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Wow!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun schnappt nach Luft]
-[Choong-sik] Oh, Scheiße.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[Mann 1] Das war cool.
-[Yong-gang] Nicht schlecht.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hey, schau nach vorne! Stoppen Sie das Auto! Stoppen!
-[schreit]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[alle jaulen]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[stöhnend]
-[Yong-gang] Jesus!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[Mann 1] Tut mir leid.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[seufzt zitternd]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Dreh dich um, Idiot. Dreh das Rad!
-Ich habe es verstanden, Chef!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[inspirierende Musik spielt]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Ich zeige dir Extremsportarten.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Gib mir das Rad da unten.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Das Rad ist genau dort.
-Nein, da ist noch einer.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Noch einer?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Schau dir das an!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[grunzt]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Was? Kannst du das rausholen?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Wow!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Halte dich an etwas fest.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Drift der ersten Stufe.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik und Do-jun] Whoa!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[alle] Whoa!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[stöhnend und jaulend]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[alle keuchen]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, Scheiße.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[Wind heult]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Ähm, sch... hättest du nicht nach links abbiegen sollen?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Sei nicht nervös, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Zeigen Sie es ihnen.
-Zeig es ihnen, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Zeigen Sie es ihnen.
-Zeig ihnen, was in dir steckt!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Aufleuchten!
-Zeig es ihnen! Aufleuchten!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Zeig es ihnen!
-[Rambo] Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[Hupe piept]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Hä?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[sanfte Musik spielt]
-Was war das?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Ich piepste.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[alle grunzen]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
Was machst du?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Ich habe dir gesagt, du sollst den Einsatz erhöhen!
-[Hupe piepst]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Hör auf zu piepen! Zeigen Sie ihnen, wer der Boss ist!
-Stoppen!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Lass dich nicht herumschubsen!
-[schnelles Piepen]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Komm schon!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[Reifen quietschen]
-[Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Sie entkommen!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[lebendige Klezmer-Musik]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Bastarde…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Mach Schluss, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Schieben Sie sie aus dem Weg!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[zischend]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[in Panik] Whoa, whoa, whoa, vorsichtig!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[Reifen quietschen]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-Die Wand! Die Mauer! Stoppen! Die Mauer!
-NEIN! NEIN! NEIN!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Wir werden abstürzen! Nicht abstürzen!
-Pass auf!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[alle] Rambo!
-[Rambo schreit]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Eine Mauer!
Da ist eine Mauer! Eine Mauer!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[beide jammern]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Vorsicht!
-[alle schreien]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik keucht]
-[keuchend] Ich dachte wirklich, wir würden abstürzen!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-Gang knurrt]
-[Männer keuchen]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Zeit, sie ein für alle Mal loszuwerden.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Jetzt geht das schon wieder los.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Schrei mich nicht an!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Beweg dich! Zurück! Folge ihnen!
-[Mann 3] Los!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Zurück!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[Klezmer-Musik geht weiter]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Tritt drauf! Schneller!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Los, los! Gib Gas!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hey, hey, hey! Eine Katze! Katze! Wow!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Was machen wir?
-[Do-jun] Schau es dir an! Hey!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nein, nein, nein! Töte es nicht, es ist zu süß!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[schreiend]
-[Do-jun] Armes Ding!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik und-Do-jun schreien]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[Metall knarrt]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[schreiend]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Whoa. Heilige Scheiße!
-[miaut]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Was ist gerade passiert? Hey!
-Sind wir gerade gegen die Mauer gefahren?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Wenn das ein Stock wäre,
Ich hätte dir wirklich mein Können gezeigt.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Halten Sie sich fest.
Übergang zum Drift der zweiten Stufe.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik und Do-jun schreien]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Whoa!
-[Do-jun] Stopp!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[beide schreien]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun lacht]
-[Choong-sik] Whoa!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Was?
-[beide] Hä?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[schreiend]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Du bist zu nah an der Wand!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[schreiend]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[Musik stoppt]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[alle stöhnen]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Verdammt, Hundedoktor.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Alles klar? Aufleuchten. Lass uns gehen.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun stöhnt]
-[Min-seok] Verdammt, Lenkrad.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[rasante Rockmusik läuft]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok stöhnt]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Geht es dir gut?
-[beide grunzen]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-Oh, scheiße...
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hey!
-Ficker! Hey!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Komm zurück, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[Reifen quietschen]
-Komm hierher zurück!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hey! Folge ihm!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[Mann 3] Hey!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[kichern]
-[Choong-sik] Hey!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Du kommst nicht davon!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Hä?
-[Min-seok] Hä?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Häh?
-[Choong-sik] Hey... Du!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] Scheiße!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Fang den Kerl!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Verstanden! Wer zum Teufel bist du?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Häh?
-[Mann 3] Whoa, whoa, whoa!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Alle! Trennt euch! Nimm eine Ecke!
-[Man-gi] Scheiße!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[keuchend]
-[Hunde bellen]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[keucht]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sch!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Scheiße.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-Gang keucht]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[schnüffelt]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Ich bin so verdammt müde.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[beide schreien]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[Musik verstummt]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hey, hast du ihn gesehen?
-Nein, du hast ihn zuerst verfolgt.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, wo zum Teufel ist er?
-Ist er diesen Weg gegangen?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[keuchend]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[yelps]
-[dramatische Musik spielt]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Was war das?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Hör auf zu rennen, du Ratte!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[keuchend]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
War das ein Schuss?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Folge mir.
-Oh, oh!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[schwer atmend]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[jault]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Scheiße.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, Scheiße. Verdammt.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Ende der Reihe.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hey, Herr Yeongo…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Es ist Yong-gang!
-Ja, natürlich, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Du Stück Scheiße.
-Entschuldigung.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Aber das Ding, das ich in der Hand halte, ist
wirklich sehr, sehr teuer.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Das kann man nirgendwo kaufen,
selbst wenn du es wolltest.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Es gehört alles dir. Nimm es!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[lacht]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Sag mir...
-Ja?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Weißt du wer ich bin?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Was?
-Weißt du wer ich bin?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah... Oh! Natürlich habe ich von dir gehört ...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Ich meine, wie konnte ich es nicht hören
über den großen Yeongo-gwango?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
- Warum sich dann darüber lustig machen?
-Das liegt nur daran, dass ich... charmant bin?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- Charmant sein oder ein Arschloch?
-Nun, ich versuche, an beiden zu arbeiten, verstehen Sie?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Zuerst kommt das Arschloch, dann der Charme!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[jault]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[Musik stoppt]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, Scheiße.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[stöhnend]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[Knall]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Ich bin Yong-gang aus Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Und du bist ein Verlierer.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[beide keuchen]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Ist das Blut?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[spannende Musik spielt]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Äh, ist das Do-jun? Das ist er, oder?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Ich glaube schon. Scheiße.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[grunzt]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hey, bist du da?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Noch nicht. Nur noch ein bisschen!
-Whoa.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Was ist mit jetzt?
-Ich bin gerade erst angekommen!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Hey, wach auf, hey.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Lebendig oder nicht?
-[Min-seok] Was soll ich tun?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Lebendig oder nicht?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[Power-Zapping]
-[grunzend]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[keucht]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Ja! Er scheint zu atmen,
also das ist gut!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Okay, Doc,
Wir müssen das Paket noch liefern.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Egal was passiert,
Wir müssen ihn in einem Stück dorthin bringen!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Alles klar.
-[dynamische Rockmusik spielt]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Okay, zieh ihn jetzt hoch.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[sich anstrengen]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun stöhnt]
-[Choong-sik schreit]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, lass mich nicht sterben. Okay?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Mach dir keine Sorgen, ich werde fi--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[polternd]
-[grunzt]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Bleib bei mir! Können Sie mich hören?
-[Do-jun] Ja, ich kann dich hören ...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[polternd]
-[stöhnt]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok schnappt nach Luft]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[Stämme] Was war das?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[stöhnt]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Bleib noch ein wenig durch.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[grunzt]
-Oh...
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Was zum Teufel?
Da ist etwas im Weg.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hey, du musst bei Bewusstsein bleiben!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[stöhnt]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, hör auf damit!
-[schreien]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun stöhnt]
-[Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Du sammelst
die anderen Jungs, oder?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Sie haben es alle gehört
Du bist endlich raus, Boss.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Die Bande von damals
kommen aus dem ganzen Land zusammen.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Übrigens, Chef…
Hast du das Nabi-Ding? Das KI-Programm?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[spottet]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Warum sollte ich mich damit beschäftigen?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Nun, es lohnt sich
Hundert Milliarden Won, Boss.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[Glockenspiel]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Hundert Milliarden?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Nicht tausend Won?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[stöhnt]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi und Mann 3 seufzen]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Ist eine GPU nicht wie, äh...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Wie ein USB-Stick oder so?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Was zum Teufel?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Komm schon, Chef!
Du warst zu lange drinnen!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi stöhnt]
-[Mann 3] Gehen Sie mit der Zeit!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Hey!
Aufwachen. Wach auf, Mann.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Wir müssen die Kugel rausholen.
Er blutet.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Wir wissen beide, warum das keine Option ist.
Wir können nicht.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Was sollen wir dann tun?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Wenn Do-jun stirbt,
Auch Yeon-ju und Si-nae werden sterben.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Huh. Hey!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Du kannst ihn retten. Du bist ein Arzt.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[zitternd] Ich habe nur gearbeitet
bei Hunden und Katzen.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Na und?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Dieser Kerl ist kein Mensch.
Stell dir einfach vor, er wäre ein Hund.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[mitreißende Musik läuft]
-[Choong-sik] Okay?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[keucht]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Er ist nur ein weiteres Tier.
-Das stimmt.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ja!
-Ja!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Okay,
lass uns seine Jacke ausziehen.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Großartig. Sie können dies tun.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Stützen Sie damit seinen Kopf.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Was ist das?
-Es ist ein Gleitschirmanzug. In Ordnung.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Das ist kein Mensch. Es ist ein Hund.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Ein großer Hund.
-Ein Dobermann.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Das ist eine Hundeoperation. Hundeoperation.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Du hast das verstanden. [lacht]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Skalpell.
-Häh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Skalpell!
-Oh, das Messer.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[quietschend]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Wow... Whoa, Scheiße...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[Gags] Wow…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Wir müssen ihn jetzt zusammennähen.
Halte das für mich fest. Hier.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik stöhnt]
-Hey! Beeilen Sie sich und halten Sie die Taste gedrückt.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[unsicher] Okay, okay.
Ich halte. Ich werde nicht hinsehen.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Los geht's.
-[klappern]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[keucht]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Was... was ist los?
Warum ist er plötzlich so? Hey!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, was ist los?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Was ist los, Doc? Hey, hey!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Heilige Scheiße!
-Er steht unter Schock.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-NEIN! Hey, Do-jun! Du kannst nicht sterben!
-[Min-seok] Eins, zwei, drei, vier.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Du musst leben, Bastard!
-Mund-zu-Mund.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Häh?
-Mund-zu-Mund, komm schon! Beeil dich!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Hä? Scheiße.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Gib mir Platz! Heben Sie den Kopf an.
Okay, vergiss mich nicht. Stirb nicht!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[schlägt]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[keucht] Probieren Sie es jetzt aus.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Eins, zwei, drei, vier. Eins zwei drei.
-Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Atme, du kleiner Punk!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Halten Sie eine Sekunde inne.
-Häh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Halten Sie es hier fest und drücken Sie es fest nach unten.
-[Choong-sik] So?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Eins zwei drei.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[Energieknistern]
-Ooh! Autsch!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[schaudert] Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun seufzt]
-[Choong-sik] Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Wieder.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[beide] Eins, zwei, drei!
-[Knistern]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun schnappt nach Luft]
-Schau! Whoa, whoa!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Er lebt! Lebendig!
-Was?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[keuchend]
-[Choong-sik] Atme! Gute Arbeit, gute Arbeit.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Atme weiter!
-Sie brauchen eine Transfusion. Du brauchst Blut.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Was ist deine Blutgruppe? Hey!
-[stöhnt leise]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Was?
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Oh, B?
-[Choong-sik] Oder A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Hä? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[grunzt]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[keuchend] B... ich habe es dir gesagt
tausendmal, Typ B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[seufzt]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Welche Blutgruppe haben Sie?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Was ist nochmal deins?
-Nicht Typ O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[seufzt]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Jesus Christus…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[faszinierende Musik spielt]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[Musik verstummt]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hey, Boss, ich glaube, er lebt noch.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Der Polizist muss ihn mitgenommen haben.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[Mann 3] Zusammen mit diesem Würfel
im Wert von hundert Milliarden Won.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Chef.
-[cop 1] Aus seinem Anrufprotokoll?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[Neuling] Ja.
-[Woo] Schauen Sie sich das an.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Es handelt sich um Aufnahmen einer Überwachungskamera.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[Polizist 2] Die schwarze Limousine und der Van?
-[Chef] Detective Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Denkst du, was ich denke?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Vielleicht Choong-sik, Do-jun und Yong-gang ...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
sind auf der gleichen Seite.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Nein, nicht Choong-sik. Er würde niemals--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[Chef] Sie wären überrascht.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik könnte vielleicht verwandelt worden sein.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[Polizist 1 seufzt]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Du.
-Ja, Sir.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[seufzt]
-[Chef] Besorgen Sie mir den Transporter der Tierklinik.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Darauf.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Im Ernst, was zum Teufel
Hat dieser Kerl vor?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Aktueller Ehemann?
-[Min-seok] Ja, Ex-Mann?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Ich habe eine Frage.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Ich bin nur neugierig. Darf ich Sie etwas fragen?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[sanfte Klaviermusik spielt]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Kannst du mir erzählen, wie du Si-nae kennengelernt hast?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[seufzt]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
So ähnlich, weißt du?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Ich habe sie kennengelernt, als ich ihren Hund behandelte.
-Ihr Hund?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}ES GIBT KEINE SCHLECHTEN HUNDE
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Wir haben nie mit einem Hund gelebt.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Es war der erste Tag, an dem meine Klinik eröffnet wurde.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae war mein allererster Kunde.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Ich schätze, sie hat es gefunden
ein verletzter streunender Hund auf der Straße.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Alle anderen gingen einfach daran vorbei.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Aber nicht Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Sie kam in meine Klinik,
Sie trägt den blutenden Hund auf dem Arm.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Und dann…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[kichert] Ich denke
Da habe ich mich in sie verliebt.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Denn Liebe ist
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
wie ein Autounfall.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Warte, sagst du
Die Liebe trifft dich wie ein Auto?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Das habe ich nicht gemeint.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Die Liebe trifft dich und in einer Sekunde
es verändert dich für immer.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironisch. Sie hat mich immer dazu gedrängt, es zu sein
vorsichtiger sein und Autounfälle vermeiden.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Und jetzt hat sie selbst einen verursacht.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[kichert]
-[keucht]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[stöhnt]
-[Min-seok] Hey.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Langsam.
-Seien Sie vorsichtig. Wir helfen Ihnen.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[stöhnend]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[seufzt] Was?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Soll ich dir jetzt danken?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor hat einen Menschen gerettet.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Danke, Herr Doktor.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Ich habe deinem Geschwätz zugehört …
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Äh, und endlich verstehe ich
die Geschichte zwischen euch beiden!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Was?
-Du bist also der Ex-Ehemann.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik knurrt]
-Und du bist der derzeitige Ehemann. [lacht]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Er lacht uns aus.
-Au!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Okay, wie hat es einem Drogendealer ergangen?
mit so einer Frau enden?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Oder ... wie mag dich jemand?
So eine hübsche und kluge Frau kennenlernen?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Wie?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Du bist neugierig auf meine Geschichte?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[Frau] Technologie…
-[Do-jun] Wir kamen aus verschiedenen Welten.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Es verändert unsere Denkweise.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Sie war IT-Expertin
der in den USA studiert hat.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Hört jemand zu?
zu dem, was ich sage?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Scheiße!
-[alle keuchen]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Wer hat hier das Sagen? Bist du?
-Das ist hier nicht möglich.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
- Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
-Nein, nein, Sir, das können Sie nicht--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Als sie mich zum ersten Mal sah, sagte meine zukünftige Frau
Sie verspürte einen Adrenalinstoß.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Ein Samen eines Gefährlichen
und das perfekte Verbrechen breitete sich aus.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Das war der Moment
Sie erwachte zu ihrer wahren Natur.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Ach...
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Ich habe damit ganz von vorne angefangen, nicht wahr?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Wir haben einen Kakao-Taxi-Service,
Lieferung von Kakaoblumen.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Warum können wir keinen Kakao-Vitamin-Service anbieten?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Alles was ich will ist
um Ihr Netzwerk zu nutzen, das ist alles.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Und ich werde es dir beibringen
meine innovative Marketingtechnik.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Wie viel verdienst du damit?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Kakaovitamine.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Woher soll ich das wissen?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Ich meine, wir können es nicht nennen
Kakaodrogen, oder?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[spottet]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Und warum nicht?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Wir können es gemeinsam schaffen. Kakaodrogen.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[sanftes Jazzspiel]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[Mann 1] Da ist er. Ich kann ihn sehen.
-[Mann 2] Er ist genau da!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, was machst du?
Du machst mir die Arbeit sehr schwer.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[seufzt]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Da ruinierst du die Stimmung.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Wir sehen uns wieder. Bald. [wirft einen Kuss zu]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[lacht leise]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[Zuschauer schnappen nach Luft]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[alle schreien]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[Polizist 3] Hey, schnapp ihn dir!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[Polizist 4] Halt!
-[Polizist 5] Hier entlang!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[Polizist 3] Bleib wo du bist, Arschloch!
Nimm seine Hände!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[polternd]
-[keucht]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[stöhnt]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[Fenster quietscht]
-Ich werde dich nicht vergessen.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Herz! Herz! Ah, nimm deine Hände von mir ...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[Insekten zwitschern]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[Jazzmusik geht weiter]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Steigen Sie ein.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[klickt mit der Zunge]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, schieß.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Halten Sie sich von Drogen fern und tun Sie es auf keinen Fall
erneut von der Polizei erwischt werden.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Dann…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Ich werde uns sehr reich machen.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[schnüffelt]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Lass uns gehen.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[Motor startet]
-[lacht]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[Musik verstummt]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[hustet]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Do-juns Frau] Hier.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Du hast deinen Ex-Mann kennengelernt
im Taereung Training Center?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Er war ein Ringer,
und ich interessierte mich für Judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Und Ihr jetziger Ehemann? Spezialeinheiten?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Ich habe Blödsinn gemacht.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[lacht] Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, dieses Mädchen hat einen ziemlichen Biss.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Und was ist mit deinem Mann?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Naja...
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Mein Mann ist... [seufzt]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…immer zuverlässig.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hm...
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Er weiß auch, wie man kämpft.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mein Ex-Mann kann besser kämpfen.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[lacht]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[lacht]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[Tür öffnet sich]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, endlich ist mein Mann hier.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[Tür schließt sich]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Ist Ihr Mann hier?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[Schritte nähern sich]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Hä?
-[Do-jun] Huh! Mmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Bist du sicher? Das ist der Ort?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Hä? Was zum Teufel?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Was ist hier los?
-[spannende Musik spielt]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Scheiße!
-[Choong-sik] Hey, mach langsam!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh nein! Warten!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Heilige Scheiße!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[stöhnt]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Komm schon! Aufwachen!
Was zum Teufel ist hier passiert?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Was ist das? Hä?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Du! Du hast uns hinters Licht geführt.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Was zum Teufel ist hier passiert?
-[Do-jun seufzt]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Sagen Sie es uns. Sag es uns jetzt!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Ich weiß genauso viel wie ihr! [stöhnend]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[freche elektronische Musik spielt]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
-[stöhnt]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[Musik geht weiter]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[Antworten am Telefon]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Detective Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[angespannte Musik spielt]
-[Do-jun schnappt nach Luft]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok schnappt nach Luft]
-[Choong-sik seufzt]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Ist das Yong-Gang?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Ja, die Yong-Gang, die du eingesperrt hast.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Dieser teure Idiot,
hast du es noch?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh... wir haben es. Warum?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Wenn Sie Ihre Frau und Tochter sehen wollen,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
Bringen Sie es in Lager drei
am Yeonan Pier.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[seufzt]
-Oh...
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Scheiße!
-Oh...
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Ich gebe dir eine Stunde.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Das gibt uns nicht genug Zeit,
du Stück Scheiße!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Ist Do-jun, der Dieb, da?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Ich habe gehört, dass du von den Toten auferstanden bist.
Du hast ein bezauberndes Leben.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Ihre Frau ist auch hier.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Wenn du sie wiedersehen willst
Mach der Party bei.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Und ich gebe dir eine kleine Tanzstunde.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[legt auf]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Hallo? Hallo?
-Hey! Hey!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Wenn er meine Frau berührt, werde ich ihn töten!
-[Choong-sik] Hurensohn!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Festhalten. Was machen wir? Hä?
-Lass mich einfach eine Minute nachdenken.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Was ist jetzt der Plan?
-Geben Sie mir einfach eine Sekunde, um es herauszufinden!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Bewegen!
-[Min-seok] Was?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Komm hierher zurück!
-Wohin gehst du?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Wir haben es geschafft, uns zu identifizieren
der Tierarzt. Min-seok. Alter: 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Er ist der derzeitige Ehemann
der Ex-Frau von Detective Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Sie haben vor vier Jahren geheiratet.
-Aktueller Ehemann?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Es scheint, dass Choong-sik,
vom Drogenring bestochen,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
zog den jetzigen Ehemann in den Fall.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Sie sagen Drogen
sogar ihre eigenen Kinder als Köder benutzen.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Er hat den Mann seiner Frau da hineingezogen?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Warum bist du noch hier?
-Begnadigung?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Beeilen Sie sich und finden Sie sie jetzt!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Lasst uns ausziehen, Jungs. Lass uns gehen. Los, los!
-[alle reden]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[keucht]
-[Tür schließt]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[Tür schließt sich]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
Papa, ich LIEBE DICH
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra seufzt]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[lacht]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTARY
ENGLISCHER REDE-WETTBEWERB
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, STANDORT ANZEIGEN
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Hä?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[geheimnisvolle Musik spielt]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Oh, ich habe gewonnen!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Ich habe wieder gewonnen.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[seufzt]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Hundedoktor, Sie sind raus.
Das ist alles, was Sie tun müssen.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Wovon redest du?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Ich verlasse euch nicht. Auf keinen Fall!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang will Do-jun und mich.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Seien Sie froh, dass er es nicht weiß
Du existierst. Hier endet Ihr Weg.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Wir brauchen einander, um unsere Familie zu retten.
Wir sind zu weit gekommen.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Ein Fehler und es ist vorbei!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Du hast alles getan, was du konntest.
Aber es ist Zeit, es einzupacken.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Du sagst mir, ich soll nach Hause gehen?
- Einer von uns muss das durchstehen.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Ich weiß.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Wir leben zusammen oder sterben zusammen.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, danke…
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Du hast so viel getan. Bring es rein.
Komm her. Wir sind Freunde, oder?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Ja. Wir stecken da gemeinsam da-- [keucht]
-[klick]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[stöhnend]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[keuchend]
-[Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Hier. Übergeben Sie ihn.
-[Choong-sik] Vorsicht.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[alle plappern]
-Hör zu. Alle!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[spielt fröhliche Melodien]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[Polizist 1] Hören Sie!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[Polizist 2] Beeilen Sie sich.
-[Cop 3] Choong-siks Berufung.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Graue Eule,
Das ist die Situation.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Meine Ex-Frau und mein Kind wurden entführt.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Ich habe Do-jun befreit, um meine Familie zu retten.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Aber Yong-gang mischte sich ein.
-[seufzt]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Und die Dinge wurden kompliziert.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Tu mir einen Gefallen. Gib mir einfach drei Stunden.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[angespannte Musik spielt]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Ich werde alles regeln.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Sie können dies nicht alleine tun.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Das ist Wahnsinn.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Geben Sie uns einfach Ihren Standort an.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Ihnen wird eine Textnachricht zugesandt
in drei Stunden.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Wenn Sie bis dahin nichts von mir hören,
Schicken Sie sofort das SWAT-Team.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Den Ort finden Sie im Text.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Ich befehle Ihnen, Ihren Standort jetzt zu melden!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Chef, hier geht es um Leben und Tod.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Der kleinste Fehler
könnte alles ruinieren.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Du sagst
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
Du wirst mit Yong-Gang alleine klarkommen?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[seufzt] Ja. Ich kann das tun, Chef.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Ich weiß, was du tun kannst.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Aber das ist Yong-gang, der Rücksichtslose
Verbrecher, den du vor zehn Jahren eingesperrt hast!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Und ich bin Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Du fängst an, meine Gefühle zu verletzen.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Vertraust du mir nicht?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[inspirierende Musik spielt]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Sie haben unsere Unterstützung.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Sie sind Detective Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Wenn Sie es nicht können, wer kann es dann?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Ich zähle auf dich, Graue Eule.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ich--
-[legt auf]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[alle seufzen]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detektiv Woo.
-Herr.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Detective Park.
-Herr.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Ich kenne niemanden sonst hier,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
aber ich vertraue Choong-sik auf jeden Fall.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Er könnte eine Nervensäge sein ...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…aber er ist eigentlich ein echter Gentleman.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Und wir alle respektieren ihn sehr.
-[alle] Mmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Rechts?
-[alle] Ja, Sir!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
In Ordnung! In drei Stunden,
Wir werden seine Nachricht erhalten,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
und SWAT schicken.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Verstanden?
-[alle] Ja, Sir!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
- Bleiben Sie wachsam!
-[alle] Ja, Sir!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[schnarchen]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Als Frau wissen Sie es genau
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
wie sich eine Mutter fühlt.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Do-juns Frau seufzt] Ich verstehe.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Jedes Mal, wenn ich Yeon-ju sehe, denke ich: „Das würde ich.“
Ich liebe es, eine Tochter wie sie zu haben.
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Das würde mir eines Tages gefallen.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Es ist noch nicht zu spät.
Aber Sie müssen uns helfen.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[atmet aus]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[keucht]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[schnarchen]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Do-juns Frau] Entschuldigung. Hallo du!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[grunzt]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Mein... Magen tut weh.
Ähm, kann ich auf die Toilette gehen?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Ich muss wirklich gehen.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Weißt du, ich habe auch Hunger!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Ähm, ich habe keinen Hunger, mein Magen tut weh.
Es ist... es ist ein Notfall.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Bitte.
-[grunzt]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[murrt] Okay…
-[Schlüssel klingeln]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[klirrend]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] Was?
-[Do-juns Frau] Hier drüben.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Häh? Was? Was?
-[Do-juns Frau] Bitte binden Sie mich los.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
- Binde mich schnell los. Mein Magen tut weh.
-[Rambo] Erledigen Sie einfach Ihre Geschäfte hier.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Da ist ein Kind!
-[Rambo] Einfach kacken!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Mach weiter.
-Wie? Wie kann ich hier reinkacken?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Was? Wie? Ich weiß nicht!
-Häh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Alle halten einfach die Klappe!
-[Si-nae] Noch ein bisschen, Baby…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Was... was ist das?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Yah!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo schreit]
-[Yeon-ju schreit]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mama!
- Verschwinde von hier! Laufen!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, beeil dich, lauf! Geh weg!
-[Rambo stöhnt]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mama!
-Du hast nicht viel Zeit!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Bitte, geh einfach!
-Geh weg!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Verstecken. Bleib sicher!
-[Rambo] Hör auf, mich zu treten!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hallo du!
-Lauf weiter, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Komm hierher zurück!
-[Si-nae brüllt]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hey! Lass mich gehen!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[spannende Musik spielt]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[keuchend]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Verstanden!
-[Yeon-ju quietscht]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra keucht] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[keucht] Yeon-ju?
-Wer bist du?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Ich bin deine Tante.
-Mein was?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Eigentlich nein. Ähm... Deine zukünftige Stiefmutter.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Stiefmutter?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Bist du verletzt?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Tante ... ich meine, zukünftige Stiefmutter.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Bitte rette meine Mutter.
Sie wurde als Geisel genommen.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Wirklich? Wo?
-In diesem Lagerhaus.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Kleines Mädchen!
-[Absturz]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[keucht] Sch, sch.
-[Rambo] Du bist ein gutes Mädchen, oder?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Wo versteckst du dich? [lacht]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh. Komm, folge mir.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. Hier entlang.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Bleiben Sie warm und warten Sie hier.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Ich werde nachsehen, wo sie sich aufhalten
Deine Mutter und komm gleich wieder zurück.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Du musst meine Mutter retten,
Zukünftige Stiefmutter.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Mach dir keine Sorgen. Diese Stiefmutter
ist super im Sparen. [klickt mit der Zunge]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Kleines Mädchen!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra keucht]
-[Rambo] Wo bist du?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Verstecken spielen?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Kleines Mädchen? Ich gebe auf. Komm jetzt raus!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[hustet]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Häh?
-[keucht]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[keucht]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hey, Arschloch!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[hustet und keucht]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Du gehst in die falsche Richtung!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Was?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Hä?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[stöhnt]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[atmet aus] Los geht's….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Wer bist du?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Ich bin, wer ich bin.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Du Stück Scheiße, lass uns alles vermasseln!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Komm her!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Ich werde dir in den Arsch treten.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Was hast du? Hä?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Okay. Lasst uns das hinter uns bringen.
-[Halsrisse]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Komm, lass uns tanzen!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[grunzt]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[stöhnend]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, Scheiße...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[Glockenspiel beobachten]
-Häh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Was zum Teufel? Yeon-jus Uhr ging an.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[Unheilvolle Musik spielt]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Warte eine Sekunde. Es ist nicht Lagerhaus drei.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[keucht]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Es ist ein Hinterhalt.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN PIER 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun seufzt] Also, was ist der Plan?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Ich nehme rechts.
Sie nehmen die linke Seite.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Okay.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Bist du bereit dafür?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Es sind nur zwei Typen.
-Ja, Bert und Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[polternd]
-[grunzt]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[klappern]
-Was?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[grunzt]
-[polternd]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[stöhnt]
-[klappern]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[keucht]
-Oh!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[komische Musik spielt]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[alle keuchen]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Wie haben Sie uns gefunden?
-Ernsthaft?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Lagerhaus drei ist eine Falle.
-NEIN!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Hä?
-[Min-seok] Hier, schau mal.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Yeon-jus Uhr ging wieder an.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, Scheiße. Er hat uns wie einen Idioten gespielt.
-[Do-jun] Oh, dieser Hurensohn.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Dieser Yeongo-gwango-Bastard
Ich werde meinen Donner spüren.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, warte.
-Häh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Das Wichtigste
Was ist bei einer Entführung der Fall?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-Die Sicherheit der Geiseln.
-Okay.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Es geht nicht um die Sicherheit der Geiseln,
Es ist die Sicherheit unserer Familie.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Huh.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Lass uns gehen.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[epische Musik läuft]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[Kraftknistern]
-[Donnergrollen]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Schatz!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[kichert]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[wirft einen Kuss zu]
-[Min-seok] Zum Teufel ist das so?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[alle keuchen]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun schnappt nach Luft]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Was zum...
-[Do-jun] W…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[angespannte Musik spielt]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Hallo.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh…
-Scheiße.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[schreit]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[klappern]
-[seufzt]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, es ist kalt hier drin.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Lange nicht gesehen, Detective Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-Gang, du hässlicher Scheißer.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Wo sind Si-nae und Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Wenn du ihnen weh tust, bringen wir dich um.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Sparen Sie Ihre Energie.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Nun, Detective Choong-sik,
Du hast dich kein bisschen verändert.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Hä? Du bist immer noch derselbe.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Dein hässliches Gesicht macht mich immer noch wütend
Ich möchte jedes Mal kotzen, wenn ich es sehe.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Hä? [lacht]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Alter Freund.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Du solltest mich nicht so behandeln.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Ich habe dir sogar Essen schicken lassen
als du drinnen warst.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Dieser Scheiß? Diese kleinen Nuggets?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Diese dürftigen kleinen Pappreste?
So nennt man Essen? Hä?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[Metall klirrt]
-Du hast mich verspottet.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Als ich drinnen war,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Ich habe ständig darüber nachgedacht, wie ich dich vernichten würde.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Viele Nächte habe ich darüber nachgedacht.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Und dann, ein kalter Wintertag…
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Ich hatte eine Offenbarung.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[keucht] „Er sollte erstarren, bevor er stirbt.“
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Mann-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[atmet aus]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Was zum Teufel ist los?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi pfeift]
-Du wirst sehen. Du wirst sehen.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[surrend]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[piepen]
-[Strom brummt]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Los geht's.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Du kannst jetzt erfrieren, oder?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh…
-Oh, warte mal.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Erfrieren reicht Ihnen nicht.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Stellen Sie sich vor, wie kalt mir war
in dieser engen Gefängniszelle!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Mit nur einer warmen Decke aus Rache!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Was soll ich tun? Hä?
-[Wimmern]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Oh ja! Ich sollte sagen
eine Plastiktüte über seinem Kopf, nicht wahr?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[lacht]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Aber warum?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Moment mal!
-Nein, bitte. Nur, nur... warte, warte!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Stoppen! Bitte, das geht nicht!
-[Min-seok] Du machst einen Fehler!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Versuchen Sie, in einer Plastiktüte zu erfrieren.
Du rechtschaffener Polizist.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hey, warum ich? Warum ich?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[schreit]
-Kollateralschaden, Wichser.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hey! Du Idiot!
-Lass uns gehen.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok schreit]
-[Choong-sik] Lass den anderen gehen!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-Gang! Bitte!
-[Choong-sik] Komm zurück! Ich schwöre bei Gott!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Stoppen! Hör auf damit!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[beide stöhnen]
-[Rambo pfeift]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Du Bastard!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[Schloss klirrt]
-[beide keuchen]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Aktueller Ehemann, wo bist du?
Ich kann dich nicht sehen.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Wo bist du? Ich kann nicht atmen ...
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Zieh deine Schuhe aus. Zieh sie aus.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Was? Meine Schuhe?
-[Choong-sik] Ja. Zieh sie aus.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[komische Musik spielt]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Okay. Wo bist du?
-[Min-seok schnappt nach Luft]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Bist du da? Oh, tut mir leid, tut mir leid.
-[jaulend]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Probieren Sie es aus. Ausatmen. Huh! [atmet aus]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Mein Gesicht?
-[Choong-sik] Wo ist es?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Mein Gesicht. Hier…
-Okay, ich habe es gefunden. Öffne deinen Mund.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Was willst du... Ugh!
-Dein Mund, das ist es!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Öffne es. Öffne deinen Mund. Breiter!
-[stöhnend]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Offen!
-[schreiend]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
Das ist es! Ja ja.
Beißen Sie in die Socke! Beißen Sie es mit Ihren Zähnen.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Scheiße! Mein Zeh, mein Zeh!
Versuchen Sie einfach, sanft zu sein!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Das ist es. Ziehen Sie daran.
-[anstrengen]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Ja! Ja!
Wo ist dein Gesicht?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Öffne deinen Mund. Breiter, breiter.
-[kämpfen]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[yelps]
-[Choong-sik] Öffne es, öffne ... Das ist es.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[beide anstrengen]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Bleib still.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Au!
-Das ist es. Das ist es. Eins, zwei…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[beide schreien]
-[Pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[keucht]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Oh!
-[Choong-sik] Ja!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Tu es mir!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Tu es mir! Tu es mir! Aufleuchten!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Beeil dich! Tu es für mich!
-Wo ist es? Dein Gesicht, dein Gesicht ...
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[kämpft]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[würgen]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Was? Was ist los?
-[stöhnt]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, dein Fuß stinkt.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[Würgen]
-Ist das wirklich wichtig?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Öffne deinen Mund!
-[beide schreien]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Hier, beiß rein! Oh!
-[anstrengen]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[beide keuchen]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Ja! Wir haben es geschafft!
-Beeil dich!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Gib mir dein Gesicht. Hör auf, dich zu bewegen.
-Nicht ganz. Au! Scheiße!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[kämpft]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Fast da. Hier.
-[Choong-sik stöhnt] Ja.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Nicht da! Das ist mein Nasenloch, Idiot! Au!
-Halten Sie es offen!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[stöhnend]
-[plastische Belastung]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Ich bin dabei! Ich habe es, ich habe es!
-[jammert]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[schreit]
-[keuchend]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[stöhnt]
-Oh!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[beide stöhnen]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Lass mich los!
Lass mich jetzt los!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Nimm deine Hände von mir!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[schreit] Du Idiot! Lass mich gehen!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
- Sag deinen Idioten, sie sollen mich gehen lassen!
-Lass mich frei!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Großer Fehler! Ich bin ein bekannter Reporter!
-[Si-nae] Damit kommst du nicht durch!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hey! Wenn Sie ein legitimes ausführen möchten
Unternehmen benötigen Medienverbindungen.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Du kannst in dieser Welt nicht leben
ohne soziale Regeln.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Halt sie still.
-[Wimmern]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Seit wann sind Sie Reporter?
-Acht Jahre.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Ich beschäftige mich mit Kriminalität und sozialen Angelegenheiten.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- Acht Jahre sind ziemlich kurz.
-Nein, ist es nicht!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, ich kenne viele Polizisten
und sehr teure Anwälte.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[beide] Gruselige Anwälte!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Ich kenne sogar einen Oberstaatsanwalt!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[beide] Ooh, großer Chef!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Ich kenne 20 oder mehr,
rund um das ganze Land.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Ich kann eine große Bereicherung sein.
-Es ist mir egal!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Du denkst, ich würde der Frau eines Polizisten vertrauen
und ein verdammter Reporter?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Ich würde mir lieber einen Einlauf gönnen. Verpiss dich!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[stöhnend]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[Unheilvolle Musik spielt]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[atmet aus]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[klirrend]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[sich anstrengen]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Hä?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[brüllen]
-Was? Was?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Häh? Hä? Hey! Was ist los?
-[klirrend]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[Metallschleifen]
-Was ist los?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[stöhnend]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Whoa! Wow!
-[schreit]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Warte!
-[schreien]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[schreiend]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Sie fallen!
Achtung! Ah! Ah! Kann nicht sehen!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[schreit]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[schreit]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[keucht]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Oh! Was?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[brüllen]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Was machst du?
-[Knirschen]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Warum beißt du mich?
Was zum Teufel ist los?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Äh!
-Was?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Ich bin im Moment kein Mensch. Ich bin ein Hund.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Und wenn ein Hund ein Seil sieht,
er muss es kauen!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Mach weiter, das ist richtig.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Ja, beißen Sie weiter ...
-[knurrt]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Das ist es. Genau dort.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Ja! Oh! Was?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[keucht]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Gut gemacht. Du hast es geschafft.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[stöhnend]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Du warst so ein guter Junge. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[bellt]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[beide lachen]
-Guter Junge, guter Junge! Lass uns gehen!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[grunzt]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Äh, ihr Bastarde!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[knurrt]
-[Min-seok] Beweg dich! Lass es mich versuchen!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Warte.
Gibt es etwas, das wir verwenden können?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok schreit]
-Hey, hey, hier. Nimm das.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Du bist größer, also benutze dieses.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[grunzt und bläst]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[brüllt]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[klirren]
-[jaulend]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Was ist passiert?
-Au! Ich habe einen Stromschlag bekommen.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Ein Schock! [jammert]
-Warte. Geh aus dem Weg.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[brüllt]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[klirren]
-[Wimmern]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Ich habe es dir gesagt.
Festhalten. Pass auf dich auf.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[brüllt]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[klirren]
-Au!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[grunzt] Au!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Au!
-[Min-seok] Lass es mich versuchen.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[klirrend und ächzend]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Also, dieser kleine Würfel
ist hundert Milliarden wert?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[lacht]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Es ist kein kleiner Würfel.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Es ist ein komplexes KI-Programm,
du unwissender Idiot.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[lacht]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm... Hmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Entschuldigung, Entschuldigung. Ich nehme es zurück!
-Ich habe gehört, dass du Incheon übernommen hast.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Ich dachte: „Da muss jemand sein.“
ihn unterstützen." Wer ist es?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Wer unterstützt dich, verdammter Stock?
-[jammert]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Ich habe es dir gesagt, Nabi! Es ist alles Nabi!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Wer ist dieser mysteriöse Nabi?
Wer zum Teufel ist das?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Verdammt!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[Eis knistert]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Wenn du einschläfst, stirbst du.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok zittert] Ich, ich, ich weiß.
Aber es ist so... so kalt hier drin.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Wir können nicht einschlafen.
-NEIN.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
- Sie sind an der Reihe, die Frage zu stellen.
-[Min-seok] Okay.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Mach weiter.
-Ich habe einen.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[beide zittern]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik stöhnt]
-Was ist das billigste Huhn?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Ähm... Weil es tot ist?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Freilandhaltung.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Äh... Freilandhaltung?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Fragen Sie einen anderen.
Fragen Sie immer wieder nach Hühnern.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Was... was ist das...
Wort, das Hühner am meisten hassen?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Ähm…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Halt dein Glucksen, du Bastard.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Wie hast du mich genannt?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Was hat der Chicken-Schiedsrichter gesagt?
bei einem Fußballspiel?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Ich will nicht mehr spielen.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[stöhnt]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Ein Geflügel. Ein Geflügel.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[sanfte Musik spielt]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[kichert]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Ein Geflügel.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Das ist gut.
-[kichert]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[beide lachen schwach]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[beide zittern]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Es ist... einfach so verdammt kalt...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[wimmert]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Do-juns Frau] Was du da in der Hand hältst
In deiner Hand ist Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [wimmert]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Dieses KI-Programm
ist alles für unser Geschäft.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Es ist tatsächlich der Kern.
Das Herzstück unseres Betriebs.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Das Herzstück Ihres Betriebs ist Ihre KI?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Ich erkläre es in Laiensprache.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Eine GPU kann 312 Additionen durchführen
und Subtraktionen pro Sekunde.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Warte, was?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Wie viele Ergänzungen
und Subtraktionen pro was nun?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 Billionen pro Sekunde.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Ein normales KI-Programm
verfügt über 10.000 dieser GPUs.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Wenn es 10.000 sind, einfach sagen ...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 Billionen mal 60 Sekunden?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Zeiten 24 Stunden mal 60 Minuten…
-Warte, nur... Äh...
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Zeiten multipliziert mit, was nochmal?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Verdammter Esel.
-[Do-juns Frau] Also…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 Billionen mal 60 Sekunden
mal 24 mal 60 Minuten…
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Okay, genug ist genug! Hören Sie auf zu multiplizieren.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[spottet] Als ich rauskam,
Mir wurde klar, dass sich die Welt verändert hatte.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Die Leute sagten zu mir:
„Die Welt hat sich verändert, Chef.“
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
„Also musst du dich auch ändern.“
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Aber warum? Warum muss ich wechseln?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Ein Unternehmen führen
mit so einem dummen Spielzeug?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Scheiße! Scheiße!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Bereust du es?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Die Scheidung?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Ich bereue es nicht.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Solange... Si-nae glücklich ist.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Das ist alles, was zählt.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Und außerdem…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
Ich…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Ich mag dich.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Ich mag dich auch... Ex-Mann.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Wir können nicht sterben ...
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
So können wir nicht sterben!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
NEIN! Natürlich nicht!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[dynamische Musikwiedergabe]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Wir müssen…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
Rette unsere... Familie!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[grunzt]
-Lass uns gehen. [grunzt]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik stöhnt]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Versuchen wir es noch einmal.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Huh…
-Noch einmal.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok stöhnt]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[pochend]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[beide anstrengen]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[Metall knarrt]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Technologie ist nicht mein Stil.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Ich habe mich um diesen Drogenpolizisten gekümmert.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Und jetzt ist Do-jun der Nächste.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Mein kleiner hübscher Dieb.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Zeit, offene Fragen zu klären.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Du diebischer Hurensohn.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Das bist du
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
die Person, die das alles möglich gemacht hat.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Oder warst du es? Wenn du verschwindest,
alles normalisiert sich wieder.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Wage es nicht, meine Frau anzufassen, du Tier!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[Metall knarrt]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[beide keuchen]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Hat es sich bewegt?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Äh, äh, äh.
-Häh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Es bewegt sich, es bewegt sich.
-Bist du sicher? Weiter so!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[beide grunzen]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Wir hätten das tun sollen
Von Anfang an.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[beide schreien]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Du denkst
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Ich habe zu viele alte Filme gesehen?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Ich sollte von vorne anfangen und neu anfangen?
-[zitternd]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Was ist Ihr Rat?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Du wirst sterben.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Wenn du ihr weh tust, bringe ich dich um.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[beide grunzen und schreien]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[lacht]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Schön. Ich bin neugierig.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Wenn du weiter redest,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
wirst du schlauer?
Je mehr du mit dem Mund flatterst?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[kichert]
-Oder soll ich es für dich zum Schweigen bringen?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[Zugpfeife ertönt]
-[knurrt]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[brüllt]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[Zug tuckert]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[Alle brüllen]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[brüllt]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[beide schreien weiter]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[beide keuchen, keuchen]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[grunzt]
-[Do-jun brüllt]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[dramatische Musik spielt]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[schreit]
-[alle] Oh!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun schreit]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Wow.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Geht es dir gut?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[alle murmeln]
-[Mann 3] Bist du verletzt?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Geh weg von mir! Tötet sie schon, ihr Idioten!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Töte sie alle! Gehen!
-[schreiend]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh! Achtung!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Lass uns gehen.
-[Si-nae] Beeilen Sie sich.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Do-juns Frau] Moment.
-[Si-nae] Ich bin raus.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[knurrt]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[Halsrisse]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[stöhnt]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Also, wie ist mein Name?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Du bist…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Stellt ihn auf, Jungs.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[brüllt]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[stöhnt]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Do-juns Frau] Hey!
-Aufstehen.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Geh weg von ihm! [schreit]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[schreit]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[Knirschen]
-[schreit]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Schatz.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Yah!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hey!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Bring mir ein Messer.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[keucht]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Du kleiner verdammter Dieb.
-[Stöhnen]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Wo ist jetzt all dein Mut?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Ich warte auf den nächsten Witz!
-[Absturz]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[dramatische Musik spielt]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Was zum…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Hä?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Hallo, Dookie-Gang!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Schön dich wiederzusehen.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Du Schwanzlutscher!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Die Ehemänner sind hier.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Hundedoktor, machen Sie diesen 135-Grad-Drift!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Okay!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Wir sind da! Ja!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[schreit]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Der Sheriff ist in der Stadt!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Fisch!
-[Mann 1] Schauen Sie hinter Ihren Rücken!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Schauen Sie hinter Ihren Rücken!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, wo ist Yeon-ju?
-Oh, ist sie bei dir?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Sie ist entkommen!
Der Reporter brachte sie an einen sicheren Ort.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Ich habe sie gerettet!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[Mann 2] Hol die Waffe!
-Schön, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[Mann 2] Alles klar!
-Jetzt lasst uns diese Party beginnen!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[Mann 1] Er ist hinter dir!
-[alle schreien]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Warten!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, pass auf!
-Whoa!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Fisch! Beschütze meine sechs.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[klickt mit der Zunge]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-Gang!
-Du Stück Scheiße.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Bleib hier, ich werde dich beschützen.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Komm her, Kupfer!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[klirren]
-[grunzt, wimmert]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Oh! Oh!
-[alle grunzen]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[Mann] Komm her! Komm her!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Yah!
-[keucht]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Liebling, sei vorsichtig!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Oh. Au!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, ich habe dich so satt.
-[kichert]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Dein dummes Gesicht erinnert mich daran
des Planeten der Affen
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Der Originalfilm oder die beschissenen Fortsetzungen?
-Wie kannst du es wagen?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[Affengeräusche machen]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[brüllt]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[stöhnend]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[Frauen schnappen nach Luft]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ach!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Yah!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Yah!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[keucht]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra schnappt nach Luft]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Wow.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[keucht]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Au!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Du wandelndes Monster!
-[grunzt]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Yah!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hey, Do-jun,
Kannst du laufen? Aufleuchten.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran jammert]
-[Si-nae jammert]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Eins!
-[Si-nae] Zwei!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Drei!
-[alle] Yah!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[grunzt]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[stöhnt]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[alle keuchen]
-Was machen wir?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [schreit]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[grunzt]
-[Man-gi stöhnt]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[grunzt]
-[alle keuchen]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Oh!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, süßer Schatz, geht es dir gut?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[schluchzt]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[schnüffelt]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[dynamische Musikwiedergabe]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[brüllen]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Ja!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-Gang stöhnt]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Wie fühlt es sich an?
Irgendwie wie beim Karneval, oder?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Du magst die großen Fahrgeschäfte?
-[stöhnt]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Ja, steh auf. Du kannst es schaffen. Aufleuchten!
-[Yong-gang] Geh weg von mir!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-Gang, sei nicht verärgert.
-Pfui!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Ich dachte, wir wären gute Freunde.
-Du verdammter Idiot!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Hör auf, dich wie ein Seepocken an mein Bein zu klammern!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Es tut mir Leid.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Du bist mein weißer Wal. Ratet mal, wer ich bin?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Du Wahnsinniger!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[stöhnt]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Komm schon.
-[Yong-gang seufzt]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Hast du genug?
-[stöhnt]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Halt. Barmherzigkeit!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[schreien]
-Jemand hilft!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-gang stöhnt]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Wir sind da, Kumpel!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Halte ihn fest!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Gott sei Dank habe ich Judo trainiert!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[schreit]
-[Min-seok] Und verdrehe es.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Deine Handschellen!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[jammert]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Die Freiheit ist vorbei.
Du gehst wieder ins Gefängnis.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[Das Jammern verstummt]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Gute Arbeit! Du hast den Tag gerettet!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-Und Yeon-ju?
-Oh. Wo ist sie?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, sie versteckt sich nicht allzu weit.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Danke, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Bist du verletzt?
-[Min-seok] Geht es dir gut?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-Gang grummelt]
-[Choong-sik] Hä?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hey, wo ist Do-jun? Seine Frau?
-[Min-seok] Was? [keucht]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Wohin sind sie gegangen?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[angespannte Musik spielt]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun stöhnt] Warte, warte, warte!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[yelps]
-[Hye-ran grunzt]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[Motor dreht hoch]
-[beide lachen]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[Mann] Hey, wer seid ihr?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Das ist mein Boot! Hey, hör auf! Stoppen!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Wo ist Yeon-ju?
-[Choong-sik] Sie müssen irgendwo sein.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Hurensohn!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
- Bist du sicher, dass sie das sind?
-[Si-nae] Wessen Boot ist das?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, dieses Boot, dieses Boot!
Nein, Yeon-ju ist auf diesem Boot!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-Oh nein! Sie ist…
-[Choong-sik und Min-seok] Was?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Mein armes Baby! Min-seok!
Was machen wir? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[schluchzt]
-[Choong-sik] Scheiße!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Bleibt zusammen!
Was werden Sie tun?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
-[Si-nae] Was machen wir?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Rette Yeon-ju!
-Aber wir müssen unsere Tochter retten! Jetzt!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Sie entkommen!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, mach dir keine Sorgen. Es ist nicht deine Schuld!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Ich denke über einen Plan nach. Warte einfach!
-Was?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[angespannte Musik spielt]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Was?
-[Si-nae] Da?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[Windpfeifen]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Das hätte ich tun sollen
bin einfach hinter ihnen hergeschwommen.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Schau nicht nach unten und alles wird gut.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[wimmert]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[stöhnt]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[zitternd]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Das könnte etwas klein sein. Es ist Yeon-ju's!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[atmet zitternd]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Hören Sie, Sie sind wirklich ein Experte darin?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Äh... Du hast das schon oft gemacht?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Warum? Hast Du Angst?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Wer, ich? Warum würdest du das sagen?
Ich habe überhaupt keine Angst! [lacht]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Also gut, los geht's. Eins! Zwei!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Whoa, whoa, warte mal!
Lass mich einfach zu Atem kommen.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Du hättest mir mehr Zeit geben sollen
mental vorbereiten! Jesus Christus!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Es ist alles in deinem Kopf... Drei!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[schreiend]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Spring!
-[schreit]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Geht es dir gut?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[keucht] Äh...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[schreiend]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Wow, vorsichtig! Warten! Stoppen!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Beruhige dich. Bitte! Hör auf, dich zu bewegen!
-[jaulend]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, was zum Teufel?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Aufwachen!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[schreiend]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Bleib still.
Hör auf, dich zu bewegen. Tief durchatmen!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Willst du Yeon-ju nicht retten?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Sie braucht meine Hilfe.
Ich muss meine Tochter retten!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Schau, da.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Das ist ihr Boot! Bringen Sie uns näher.
-Habe es!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Wow!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Wohin sollen wir gehen, Schatz?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Überall ist alles in Ordnung, solange ich bei dir bin.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[beide lachen]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[schreit]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Ruhig, sie werden uns hören.
Wir werden sie überraschen.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Niemand wird uns verfolgen, oder?
-Ah, wer würde nach uns kommen?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Dieser Drogendetektiv.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Wie soll er das Wasser überqueren?
Soll er schwimmen?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Oder fliegen? Klappe, Klappe?
-[beide lachen]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Whoa!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Was zum Teufel? Du hast mir Angst gemacht. Wer bist du?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Was macht dieser Junge hier?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Vati?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Vati?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Vati!
-Warum sucht sie nach ihrem Vater--
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Papa!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik und Min-seok]
Yeon-ju! Wir sind da!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Wir werden dich retten!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Komm her, du Punk!
-[Hye-ran] Whoa…
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, du sturer Idiot!
Du bist tatsächlich hierher geflogen?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Gerechtigkeit gewinnt immer.
Die Bösen werden immer erwischt!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun stöhnt]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Wage es nicht
Leg einen Finger auf meinen Mann!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Wage es nicht
Leg einen Finger auf meinen Freund!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Wage es nicht
Leg einen Finger auf meinen Vater!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[Sirenenheulen]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[Applaus]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Als nächstes kommt Yeon-ju,
ab Klasse vier, Klasse zwei.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Das Thema ist „Eine andere Art von Familie“.
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[Applaus]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Viel Glück.
-Hey!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
- Lenke sie nicht ab.
-Wirst du aufhören?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Hallo. Mein Name ist Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Ich habe zwei Väter. Ich bin also doppelt so glücklich.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Ein Vater hat ein umwerfendes Lächeln.
-[Choong-sik] Nun, es zeigt es dir.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Der andere ist sanft und freundlich.
-Getrennt oder nicht, Familie ist Familie.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Das stimmt.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Beide lieben mich sehr.
-Das Teilen von Momenten ist das Einzige, was zählt.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Jeden Freitag,
es war zunächst anders.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[furzt]
-[Yeon-ju] Aber das ist okay.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Ekelhaft! Wie konntest du hier reinfurzen?
-[Choong-sik] Nein, ich...
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Es stinkt!
-Das war nicht ich. Ich schwöre!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Ihr seid verrückt.
-Das würde ich niemals in der Öffentlichkeit tun.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Überdecken Sie den Geruch damit.
-Arschloch.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[Mann] Alles klar, lächle…
-Oh, warte.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Es wäre schön zu bekommen
ein Bild mit Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, richtig. Äh, wohin ist er gegangen?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[sanfte Musik spielt]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Er war, äh... eben noch hier.
-[Si-nae] Huh.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[lacht]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[klickt mit der Zunge]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Ich bin neugierig auf etwas.
Warum haben Sie sich scheiden lassen?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Weil ich schnarche.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Ich schnarche wie eine Kettensäge.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Laut?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Ich benutze die Streifen, also ist es jetzt in Ordnung.
[lacht]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Außerdem... ist es wahr?
Was hat Yeon-ju über dich gesagt?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
In ihrer Rede sagte sie
Du hast ein verdammt umwerfendes Lächeln.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Ich weiß nicht. Es ist ziemlich tödlich,
und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Versuchen Sie es mit mir.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[dramatische Rockmusik läuft]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
EHEMANN IN AKTION
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
Frau. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[seufzt]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Also, was hast du gesagt?
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
mein Mann hat vor?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[funkige Musik läuft]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[dramatische Musik spielt]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[fröhliche Musik spielt]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[Unheilvolle Rockmusik spielt]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[epische Musik läuft]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[Musik verstummt]