1
00:00:18,500 --> 00:01:39,900
Tõlkinud
{\3candHFFFFFF

2
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
<i>.. Me tahame lihtsalt elada</i>

3
00:01:49,100 --> 00:01:53,700
<i>! Aidake mind
! Aidake mind, palun</i>

4
00:01:53,500 --> 00:01:58,100
<i>! Aidake mind, palun
Keegi?</i>

5
00:01:57,900 --> 00:02:00,300
<i>! Aidake mind, palun</i>

6
00:02:00,700 --> 00:02:04,400
<i>Kas keegi on kohal?</i>

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
<i>! Aidake mind, palun</i>

8
00:02:07,600 --> 00:02:11,600
<i>! Keegi aitab mind</i>

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,900
<i>Kas seal on kedagi?</i>

10
00:02:15,100 --> 00:02:20,100
<i>! Aidake mind, palun</i>

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
<i>Keegi?</i>

12
00:02:42,400 --> 00:02:46,900
<i>Keegi?
! Aidake mind, palun</i>

13
00:02:54,900 --> 00:02:57,600
<i>! Aita mind</i>

14
00:03:01,100 --> 00:03:05,600
<i>! Aidake mind, palun
. Ma ei taha siin olla</i>

15
00:03:06,400 --> 00:03:11,000
<i>! Aidake mind
Kas siin on kedagi?</i>

16
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
<i>Kas seal on keegi?</i>

17
00:04:10,500 --> 00:04:13,400
<i>! Aidake mind, palun</i>

18
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
<i>Kas seal on keegi?</i>

19
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
. ma olen siin

20
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Kas sa oled ikka veel seal?

21
00:04:31,900 --> 00:04:35,400
<i>. ma olen siin
. Olen siin</i>

22
00:04:35,200 --> 00:04:39,300
<i>. Aidake mind, ma ei näe midagi</i>t

23
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
<i>Ma ei tea, kus ma olen?</i>

24
00:04:46,000 --> 00:04:49,700
<i>. Ma arvan, et olen surnud</i>

25
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
. Hea

26
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
. Olgu

27
00:05:17,900 --> 00:05:20,200
...mina

28
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
....ma teen

29
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
. Rääkige edasi

30
00:05:40,900 --> 00:05:44,700
. Hea
. ma tulen

31
00:06:08,700 --> 00:06:11,900
oh issand -
Ära muretse, ma ei tee sulle haiget -

32
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
<i>Kes see on?</i>

33
00:06:13,500 --> 00:06:15,800
! Jää sinna, kus sa oled

34
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
! Jää sinna, kus sa oled

35
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
kes sa oled? -
! hoia minust eemale -

36
00:06:25,900 --> 00:06:31,200
Ma ei tea, kus me oleme või kuidas me tulime
..siia

37
00:06:31,500 --> 00:06:36,700
Mäletan ainult seda, et olin kodus
...ma vaatan telekat

38
00:06:37,400 --> 00:06:41,700
Ja nüüd, siin ma olen -
Miks sa midagi ei öelnud? -

39
00:06:41,500 --> 00:06:46,000
. Ärkasin just üles, ma ei näinud midagi

40
00:06:45,800 --> 00:06:49,900
Ma kuulsin su häält ja tulin siia
. Vabandust, kui ma sind hirmutasin

41
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
<i>Kes see on?</i>

42
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
Mina olen Grant

43
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
(reg)

44
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
<i>Kas sa tuled?</i>

45
00:07:02,100 --> 00:07:06,000
<i>. Jah, me tuleme</i>

46
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Rääkige edasi -
See on kohutav -

47
00:07:13,300 --> 00:07:17,600
. Noh, siit me tuleme

48
00:07:18,300 --> 00:07:22,000
Aeglustage, aeglustage
. See on korras

49
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
<i>. Olgu, räägi edasi</i>

50
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
<i>! Palun kiirusta</i>t

51
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
Kas see oled sina?
. Ma arvan, et nägin sind

52
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
. Noh, me oleme lähedal

53
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
Mis su nimi on? -
(I), minu nimi on (mina) -

54
00:07:54,300 --> 00:07:58,100
Kuidas sa siia sattusid? -
ma ei tea -

55
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
Mis temaga juhtus? -
...ma ei tea, ma-

56
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
. Ta oli siin, kui ma ärkasin

57
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
...Kas ta-
. Ta on lihtsalt väsinud -

58
00:08:16,500 --> 00:08:20,700
väsinud -
Mis ta nimi on? -

59
00:08:20,600 --> 00:08:23,500
Minu nimi on Jordan

60
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
. Olgu

61
00:08:29,400 --> 00:08:32,300
<i>Mis meiega juhtus? </i>

62
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Tere?

63
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
<i>Kas on kedagi? </i>

64
00:08:49,900 --> 00:08:52,800
Kuhu sa lähed? -
...ma teen -

65
00:08:52,700 --> 00:08:57,900
Ma vaatan, väljapääs peab olema
. Selle koha jaoks

66
00:09:03,100 --> 00:09:07,400
<i>..See sein on betoon</i>

67
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
<i>Ma leidsin väljapääsu
. Ma vaatan selle üle</i>

68
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
<i>! Ära usalda teda</i>

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
(toetus)

70
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
(toetus)

71
00:09:35,300 --> 00:09:38,700
. Ei, ei

72
00:09:38,600 --> 00:09:42,500
Mis temaga juhtuda võis?

73
00:09:45,400 --> 00:09:47,600
(toetus)

74
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Kes see on?

75
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
(toetus)

76
00:09:55,300 --> 00:09:58,600
<i> (Jordaania)
. Leidsin kellegi</i>

77
00:09:58,500 --> 00:10:03,000
<i>Ta on koomas -
Ta üritab meid tappa –</i>

78
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
(toetus)

79
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
<i>(Toetus)</i>

80
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
. Olgu

81
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
<i>. Aeglustama, aeglustama</i>t

82
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
(Jordaania)

83
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
(Jordaania)

84
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Mis te arvate, kes meile seda tegi?

85
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
Arvate, et ma tegin seda, kas pole?

86
00:10:50,700 --> 00:10:53,300
. ma ei tea

87
00:10:55,000 --> 00:11:00,300
Noh, ma tean, et seda pole seal
...Mis paneb sind mind usaldama?

88
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
..Aga seda ma nüüd sinult palun

89
00:11:03,600 --> 00:11:07,500
Aidake mul teada saada
. Mis siin toimub?

90
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
Mida sa minust tahad?

91
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
! Hoia eemale

92
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
! Lähme

93
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
! Hoia eemale

94
00:11:26,300 --> 00:11:27,000
Mida sa teed, pätt? -

95
00:11:27,500 --> 00:11:32,400
Istu, istu -
Mida kuradit sa tahad? -

96
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
(toetus)

97
00:11:34,400 --> 00:11:38,700
! Ma murdsin oma kuradi käe!
Kuula mind, kuula mind -

98
00:11:42,300 --> 00:11:45,800
Kui ma su maha jätan, heidad sa pikali
Ja sa ei liiguta, eks?

99
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
...meie kõik
...Peame pikali heitma

100
00:11:48,900 --> 00:11:51,800
. Et saaksime keskenduda

101
00:11:52,200 --> 00:11:56,900
Kas sa saad seda teha? -
vabasta mind -

102
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
. Olgu

103
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
...Okei, kuula mind

104
00:12:07,400 --> 00:12:10,300
...Keegi tõi meid siia

105
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
...aga ma ei tea miks

106
00:12:13,200 --> 00:12:17,600
. Ma olen hirmul ja segaduses, nagu teie kõik

107
00:12:18,200 --> 00:12:23,100
...Aga, lõhestada ja üksteist rünnata

108
00:12:22,900 --> 00:12:27,400
See ei lahenda midagi
okei?

109
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>. Noh</i>

110
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
Siin on keegi teine, ma arvan.
(Alex) -

111
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
Minu nimi on Alex

112
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
kes sa oled?

113
00:12:50,500 --> 00:12:53,100
Kuidas sa siia sattusid?

114
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
Kus me oleme?

115
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
. See on populaarne küsimus

116
00:13:01,400 --> 00:13:05,800
. Su ninas on veri
Kas sa oled haige?

117
00:13:06,800 --> 00:13:12,600
Kui ma ärkasin, oli seal mingi kaabakas
...Ta tiris mu veoautosse

118
00:13:12,300 --> 00:13:16,500
...Ta lõi mind mitu korda

119
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
...Nii ma sünnitasin

120
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Kas sa nägid ta nägu? -
...Kuidas ma seda teen?

121
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
! See oli öösel

122
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Kas mäletate midagi?

123
00:13:30,400 --> 00:13:35,200
Sa võid meile kõike öelda -
jah -

124
00:13:36,100 --> 00:13:40,600
Enne kui ta mu nina murdis, olime palju läbi elanud
. Salajastest tunnelitest

125
00:13:44,500 --> 00:13:46,800
. Peame siit minema

126
00:13:46,700 --> 00:13:51,700
Noh, meie kõigi teed peaksid lahku minema
. Hakkame otsima väljapääsu

127
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
Nii et me teame asja kvaliteeti
. Me tegeleme sellega

128
00:13:56,300 --> 00:13:58,400
Kes ütles, et sa oled juht?

129
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
Ma soovitasin seda ja saate seda teha
. Mis iganes sulle meeldib

130
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
<i>"Esimene päev pärast 5 tundi"</i>

131
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
<i>" Nad ei tunne end turvaliselt, hirmunud "</i>

132
00:14:28,500 --> 00:14:30,800
<i>„Aga neil on lootust”</i>

133
00:14:36,100 --> 00:14:39,900
"Päev teine"

134
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
! Vii meid siit minema

135
00:16:01,600 --> 00:16:06,000
Ta ei tule siia mõnda aega, peab
. Lähme siit minema

136
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
. Need asjad on nagu kivid

137
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Kes seda teeb?

138
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
. See pole midagi

139
00:16:59,500 --> 00:17:04,100
Ma arvan, et me tulime siit? -
Kas sa arvad? -

140
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
! Ava uks

141
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
! Ava neetud uks

142
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
....Poeg

143
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
....Jumala pärast

144
00:17:55,900 --> 00:17:59,400
Ma arvan, et see on tõesti nii
. Kust me siia tulime

145
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
. See on täpselt see, mida ma lootsin

146
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
<i>. See ei tähenda midagi</i>

147
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
. Vesi

148
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
. See on hämmastav
. Persemees jättis meile vett

149
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
. Siin on umbes 750 gallonit

150
00:18:27,300 --> 00:18:30,100
<i>. See võib kesta meil paar kuud

151
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
...Poisid

152
00:18:43,000 --> 00:18:45,700
Mis see on?

153
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
! Sina

154
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
! Vii meid sellest neetud kohast välja

155
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
<i>Tere?</i>

156
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
Kas sa kuuled mind?

157
00:19:02,500 --> 00:19:07,100
Vii meid siit minema, kuuled mind?

158
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
Ta tapab meid, nii ta on
. Ta hoiab seda siin

159
00:19:13,800 --> 00:19:17,300
. Ei, seda ei juhtu

160
00:19:17,600 --> 00:19:20,500
. Tal on õigus, me sureme siin

161
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
. Ei

162
00:19:24,700 --> 00:19:29,900
Näiteks keegi otsib sind praegu
...teie sõbrad või perekond

163
00:19:29,700 --> 00:19:33,100
. Kui nad teavad, et olete kadunud, hakkavad nad otsima

164
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
Kas tõesti? -
Kas sa tead, et see on lihtsalt rumal?

165
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
. Keegi ei tea, kus me siin oleme

166
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
. Sa ei tea

167
00:19:42,100 --> 00:19:44,900
Oled sa kindel, lits? -

168
00:19:44,800 --> 00:19:48,700
Sa peaksid maha rahunema -
Miks sa meie juurde ei tule, idioot? -

169
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Kas sa kuuled mind?

170
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
Kas sa kuuled mind?

171
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
! Sa oled surnud mees

172
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
! See on hämmastav

173
00:20:18,800 --> 00:20:21,900
. 3 meetri kaugusel on veel üks valgusti

174
00:20:23,800 --> 00:20:28,500
! Sina, ära tee seda -
! Kao mu näost välja

175
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Me ei tea, kui kaua me siin oleme -
Ma ei jää siia -

176
00:20:34,900 --> 00:20:37,100
...Kas sa jääd seda kaabakat ootama?

177
00:20:37,000 --> 00:20:39,700
Ja ta teeb sinuga, mida tahab?

178
00:20:39,600 --> 00:20:44,600
! Kurat -
Kas sa lõpetad idioot olemise? -

179
00:20:46,100 --> 00:20:50,200
Meil on seda vett vaja -
Kas tõesti? -

180
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
! sa oled surnud -
! peatus -

181
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
<i>. Keegi meist ei taha siia jääda</i>

182
00:20:57,100 --> 00:21:03,000
Meil on seda vett vaja, et leida...
. Võimalus aidata meil siit välja saada

183
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
! Palun

184
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Miks ta meile kogu selle vee jättis?

185
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
"Kolmas päev"

186
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Kas sinuga on kõik korras?

187
00:21:43,400 --> 00:21:45,700
. Jah

188
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
. Minuga on kõik korras

189
00:21:53,200 --> 00:21:55,700
Mida sa teed?

190
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
... Tegelikkuses

191
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
. Üritan heli järgi paksust määrata

192
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Siit on väljapääs ja...
! See on see

193
00:22:04,900 --> 00:22:09,400
Keegi pani selle seina siia -
Niisiis, kas leidsite väljapääsu? -

194
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
<i>. Ma ei tea</i>t

195
00:22:12,000 --> 00:22:14,700
. Aga ma olen kindel, et ma selle leian

196
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
...Mul on küsimus, kuidas sa suudad

197
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Kas tungida selle tassiga läbi seina?

198
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
Kas tead kivilõhedest?

199
00:22:30,600 --> 00:22:35,400
jah -
Mis saab majast, kui selle üle ehitada? -

200
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
Maja kukub kokku -
jah -

201
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
...See põhimõte kehtib selle seina kohta

202
00:22:41,100 --> 00:22:46,400
Seetõttu püüan teooriat rakendada ja ma loodan
. Tööle

203
00:22:46,100 --> 00:22:49,200
<i>...On mõned võimalused, kuid</i>

204
00:22:49,100 --> 00:22:52,300
. See koht näib olevat umbes 20 aastat vana

205
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
. Mis tähendab, et see sein ei ole väga tugev

206
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
. See ei tundu võimatu

207
00:22:58,000 --> 00:23:03,300
. See on võimalik, kuid see võtab natuke aega

208
00:23:03,700 --> 00:23:06,700
. Peame esitama küsimuse

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
...on vajalik

210
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
Peab olema põhjus, miks meid siin hoitakse?
Mida ta meist tahab?

211
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
Mida ta minust tahab?
. Olen lihtsalt raamatupidaja

212
00:23:15,500 --> 00:23:17,900
Kas sa oled abielus?

213
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Absoluutne -
(toetus) -

214
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
. Ei, ma olen lesk

215
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
Nii et teil kahel pole perekonda
. Või midagi

216
00:23:27,100 --> 00:23:31,700
ei -
Ainult mõned sõbrad, eks? -

217
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
Kuidas sa seda teadsid?

218
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
. Ma arvan, et see meenutab mulle üht lugu

219
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
Tere, Luke

220
00:23:44,700 --> 00:23:47,400
(Luke)

221
00:23:49,100 --> 00:23:52,500
! Aeglustage, aeglustage

222
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
. Ma tahan esitada teile mõned küsimused

223
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
. Ma ei räägi sulle midagi, pätt

224
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
...Püüame välja selgitada

225
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
. Miks ta valis meid kinni pidama?

226
00:24:03,000 --> 00:24:05,100
! Põhjust pole

227
00:24:05,000 --> 00:24:09,500
...Kõik see on midagi saatuse sarnast

228
00:24:09,700 --> 00:24:13,200
Kurat, see litapoeg on vist võetud
! Minu rahapajad

229
00:24:13,900 --> 00:24:19,200
Võime siin istuda ja arutada
...meie positsioon, samas kui tema

230
00:24:19,000 --> 00:24:22,600
...Ta tantsib rõõmsalt

231
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Ta püüab mõelda, mida ta teeb
. Meiega

232
00:24:24,900 --> 00:24:29,300
...Sa ei kuula, ma tahan -
ma ei hooli -

233
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
hea?

234
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
. See on kasutu

235
00:24:35,000 --> 00:24:39,300
On põhjust, aga me peame
. Selle avastamiseks

236
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
<i>Mis põhjus see on? </i>

237
00:24:41,100 --> 00:24:45,700
Ma ei tea, võib-olla on see midagi
. Ühine meile kõigile

238
00:24:46,500 --> 00:24:49,700
Kas sa elad üksi? -
jah -

239
00:24:49,600 --> 00:24:51,700
. Räägi mulle oma elust

240
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
Mida sa teada tahad? -
Ma ei tea, kõik...

241
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Sinu igapäevased ülesanded?

242
00:24:55,100 --> 00:24:59,900
<i>Teie töö iseloom, perekond, sõber
. Kõik</i>

243
00:25:06,300 --> 00:25:09,400
. Sa ei saa midagi parata

244
00:25:10,900 --> 00:25:15,500
Proovisin korra, aga see...
. Tee olukord hullemaks

245
00:25:15,700 --> 00:25:19,200
<i>.. Mina olen alati ohver</i>

246
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
<i>..ja ma arvasin, et tahan surra</i>

247
00:25:24,100 --> 00:25:27,400
<i>... proovisin korra</i>

248
00:25:27,300 --> 00:25:29,700
<i>..ja ma ei saanud</i>

249
00:25:29,900 --> 00:25:31,800
...algul

250
00:25:31,700 --> 00:25:33,400
<i>...ma arvasin, et tema on see, kes mu siia tõi</i>

251
00:25:35,200 --> 00:25:38,100
. See on aga võimatu

252
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
! Sest ta on surnud

253
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
. Ma arvan, et tean, mis neil ühist on

254
00:25:53,100 --> 00:25:56,600
<i>...mind süüdistati oma naise tapmises</i>

255
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
<i>... Tal oli vähk</i>

256
00:25:58,600 --> 00:26:03,600
<i>Ta palus alati abi
...ja ma andsin selle tema</i>le

257
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
<i>...veetsin kaks aastat vanglas</i>

258
00:26:05,500 --> 00:26:09,500
<i>Ja ma kaotasin kõik, oma kodu, töö
..ja minu kaks tütart</i>

259
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
<i>...Ja ma ei saanud kunagi aru</i>

260
00:26:12,400 --> 00:26:16,500
. Võib-olla on see põhjus

261
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
<i>Sellepärast valis ta meid, teie
...ja Grant ümises</i>

262
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
<i>. Kellegi tapmise</i>ga

263
00:26:23,100 --> 00:26:27,000
. Sul on veel üks küsimus, Luke

264
00:26:27,200 --> 00:26:30,100
Kas ta tappis?

265
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
. See ei olnud minu süü

266
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
<i>.. ma ei tahtnud kellelegi haiget teha</i>

267
00:26:49,700 --> 00:26:52,100
<i>...mina</i>

268
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
<i>...ma vajasin raha</i>

269
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
<i>...Ja ma ei teadnud, miks kogu see vastupanu</i>

270
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
<i>... Varem oli see lihtne</i>

271
00:26:59,400 --> 00:27:01,800
<i>...Asjad läksid hullemaks</i>

272
00:27:01,700 --> 00:27:05,800
<i>...Ja ma pussitasin teda</i>

273
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
<i>. Ta suri pärast seda</i>t

274
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
. Niisiis, sa tapsid ta

275
00:27:12,900 --> 00:27:16,000
...Tema oli see, kes relva tõmbas

276
00:27:15,800 --> 00:27:18,500
. Ja ta sihtis selle minu poole

277
00:27:18,800 --> 00:27:21,500
Kas teid on karistatud?

278
00:27:22,600 --> 00:27:26,600
Niisiis, kas me oleme siin sellepärast, et oleme varem inimesi tapnud?

279
00:27:26,500 --> 00:27:28,900
...Oota

280
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
. Ma ei teinud seda

281
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
. Ma ei tapnud kedagi

282
00:27:35,000 --> 00:27:39,800
<i>Ma pole kunagi varem midagi valesti teinud
. Ma ei ole nagu sina</i>

283
00:27:39,600 --> 00:27:43,500
ma ei tapnud -
See oli enesekaitse, pätt.

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
. Mingi viga peab olema

285
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
. Mingi viga peab olema

286
00:27:49,100 --> 00:27:50,800
. Ma ei peaks siin olema

287
00:27:50,700 --> 00:27:55,100
<i>. Sina, sa tegid vea</i>

288
00:27:55,900 --> 00:27:59,600
<i>! Ma ei ole üks neist</i>

289
00:27:59,600 --> 00:28:02,900
<i>. Palun vii mind siit välja</i>

290
00:28:04,600 --> 00:28:08,200
. Tee nendega mida tahad, mind ei huvita

291
00:28:08,600 --> 00:28:10,900
! Hoia temast eemale

292
00:28:10,800 --> 00:28:14,100
! Sa emake

293
00:28:18,500 --> 00:28:21,200
. Midagi on valesti

294
00:28:23,100 --> 00:28:26,000
<i>. Ma ei peaks siin olema</i>

295
00:28:26,700 --> 00:28:29,300
<i>! Olen süütu</i>

296
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
"neljas päev"

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
. Seal on teade

298
00:29:31,300 --> 00:29:33,900
Mida sa räägid?

299
00:29:41,600 --> 00:29:44,500
<i>Mida sa räägid?</i>

300
00:29:44,700 --> 00:29:47,300
<i>(Jordaania)</i>

301
00:29:56,100 --> 00:30:01,600
<i>Inimkeha ei talu seda enam
. Alates 30 päevast ilma toiduta</i>

302
00:30:01,400 --> 00:30:05,500
Mis see on?
Mida ta tahab, et me teeksime?

303
00:30:07,700 --> 00:30:10,200
. ma ei tea

304
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
! Sa valetad

305
00:30:15,900 --> 00:30:19,400
Ei, ma ei tea -
. Räägi meile tõtt.

306
00:30:19,200 --> 00:30:24,900
Mida sa tead? -
Sa ütlesid, et me elaksime selle koos läbi.

307
00:30:27,100 --> 00:30:30,300
..See nuga eriti

308
00:30:30,900 --> 00:30:34,800
. Mõeldud naha ja kudede lõikamiseks

309
00:30:36,800 --> 00:30:39,500
. Seda ta tahabki

310
00:30:47,100 --> 00:30:52,100
<i>"Nad ei oska mõelda"</i>

311
00:30:51,900 --> 00:30:56,500
<i>"Nad lihtsalt kujutavad ette"</i>

312
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
"Ida kaamera"

313
00:31:15,800 --> 00:31:19,100
. Sa tõesti tahad seda teha

314
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
Mida ta tahab?

315
00:31:26,200 --> 00:31:30,300
Miks peaks keegi seda tahtma? -
See pole sinu asi -

316
00:31:39,600 --> 00:31:43,100
. Seda ei juhtu

317
00:31:45,200 --> 00:31:50,100
Kas soovite seda teha?
. Ma tahan endale lihtsalt haiget teha

318
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
Mida sa teed?

319
00:31:55,000 --> 00:31:59,600
Püüdsin sinu vastu kena olla, aga...
. Olen sellega lõpetanud

320
00:31:59,800 --> 00:32:05,100
Kui jätkad survet, tapan su
Kas see oli selge?

321
00:32:06,500 --> 00:32:09,400
! Kuulake seda

322
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Mis see on?

323
00:32:33,300 --> 00:32:35,800
Mis see on?

324
00:32:54,400 --> 00:32:58,500
See on muusika -
Kas on kedagi, kes meid kuuleb? -

325
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Kas seal on midagi? -
Ei, ma kuulsin midagi...

326
00:33:01,100 --> 00:33:04,300
. See on lihtsalt muusika

327
00:33:04,200 --> 00:33:06,600
. Olukord on hea

328
00:33:08,700 --> 00:33:12,700
<i>Kas siin on kedagi?
Noh, ma kuulsin seda -</i>

329
00:33:24,700 --> 00:33:27,400
<i>Kas seal on keegi? -
Tere tulemast? -</i>

330
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
Kas allkorrusel on kedagi?

331
00:33:30,500 --> 00:33:32,900
! Abi

332
00:33:32,900 --> 00:33:35,400
...palun

333
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
Kas seal on keegi?

334
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
. Allkorrusel on inimesed

335
00:33:48,700 --> 00:33:53,500
Me peame siit minema -
Allkorrusel on inimesed, me peame neid aitama.

336
00:33:53,600 --> 00:33:57,000
! Aidake meid -
Me kuuleme sind -

337
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
. Oleme allpool

338
00:34:03,700 --> 00:34:07,700
! Tooge abi
! Tooge abi

339
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
. Oleme siin all

340
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
! Kurat

341
00:34:19,800 --> 00:34:22,300
Palun -
Võib-olla läksid nad abi otsima.

342
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Tere? -
Mis juhtus? -

343
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
. Võib-olla on nad läinud

344
00:34:26,700 --> 00:34:30,600
Palun vasta meile -
! Jälgi kõnet -

345
00:34:54,700 --> 00:34:56,100
! ei

346
00:34:56,000 --> 00:34:59,600
! lõpetama -
! ei -

347
00:35:00,300 --> 00:35:03,700
! ei ei -
! lõpetama -

348
00:35:03,600 --> 00:35:07,300
! lõpetada
! Ära tee seda

349
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
"Viies päev"

350
00:36:18,100 --> 00:36:20,600
Kas sul on kõik korras?

351
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
. Jah

352
00:36:54,700 --> 00:36:57,500
. Ilmad lähevad külmaks

353
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
. Ehk sajab vihma

354
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
Kuidas see juhtus?

355
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Kas see on surma algus?

356
00:37:09,200 --> 00:37:13,400
...seda ei juhtu -
Me peaksime teadma -

357
00:37:13,700 --> 00:37:17,300
See on kasutu, Anna.
Palun, Jordan.

358
00:37:27,100 --> 00:37:30,400
<i>...Seal on 3 etappi</i>

359
00:37:31,900 --> 00:37:37,300
<i>Nüüd meie kehal seda pole
...kõik kalorid</i>

360
00:37:41,200 --> 00:37:45,700
<i>...ja see ajab aju jõudluse segadusse</i>

361
00:37:48,700 --> 00:37:51,900
<i>....ja pärast seda tõuseb teie vererõhk</i>

362
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
<i>. Rohkem kui praegu</i>kõrge

363
00:37:57,100 --> 00:38:00,700
<i>... Liigume järgmise korra juurde, mitme nädala pärast </i>

364
00:38:00,500 --> 00:38:04,900
<i>Me kulutame kogu oma energia liikumisele
...meie lihased</i>

365
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
<i>. See nõrgendab keha</i>t

366
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
<i>...ja kogu selle survega</i>

367
00:38:14,200 --> 00:38:16,900
<i>... Me jääme uimaseks</i>

368
00:38:17,500 --> 00:38:22,100
<i>...Ja me peame liikudes olema ettevaatlikud</i>

369
00:38:26,400 --> 00:38:31,300
<i>Siis lõpetab maks tootmise
... Ketoonid ja glükoos</i>

370
00:38:33,100 --> 00:38:36,400
<i>..Siis tekib käitumishäire</i>

371
00:38:36,300 --> 00:38:40,700
<i>...Keha on vee suhtes väga tundlik</i>

372
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
<i>... Ilmuvad depressiooni ja hüsteeria juhtumid</i>

373
00:38:53,700 --> 00:38:58,100
<i>...ja kui valgud on kehast täielikult ammendatud</i>

374
00:38:58,100 --> 00:39:04,100
<i>...Keha muutub kuivaks ja me tunneme end väga niiskena</i>

375
00:39:06,500 --> 00:39:10,700
<i>Me ei saa teha muud, kui keskenduda
! Ellujäämine</i>

376
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
<i>... Lõpuks</i>

377
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
<i>...Keha otsib kõike</i>

378
00:39:16,900 --> 00:39:20,000
<i>. Ja ta sööb seda</i>t

379
00:39:21,900 --> 00:39:25,000
<i>...ja selles etapis</i>

380
00:39:24,800 --> 00:39:28,500
<i>... Kõik kehasüsteemid lakkavad töötamast</i>

381
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
<i>...ja vere liikumine kehas aeglustub</i>

382
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
<i>...Ja siseorganid hakkavad alla andma</i>

383
00:39:35,900 --> 00:39:39,400
<i>. Sellest saab alguse</i>

384
00:39:39,800 --> 00:39:44,100
<i>. Lõpuks lakkab aju töötamast</i>

385
00:39:47,000 --> 00:39:51,100
. Siis ei aita söömine või mittesöömine

386
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Ja siis me sureme?

387
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
. Jah

388
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Olgu, Henry, mis meil siin on?

389
00:40:08,700 --> 00:40:14,200
Ma arvan, et nad kaotasid auto üle kontrolli ja hüppasid välja
. Sellest ja siis kukkus see kokku

390
00:40:14,100 --> 00:40:17,000
. Tundub, et see vaatepilt on olnud hommikust saati

391
00:40:16,900 --> 00:40:19,400
Täna leidsime poisi surnukeha.
Kuidas tal läheb? -

392
00:40:19,300 --> 00:40:23,800
Ta ei ole terve, tundub, et ta on siin
. Nädalad tagasi

393
00:40:23,600 --> 00:40:27,100
. Kuid keegi ei leidnud teda

394
00:40:27,900 --> 00:40:32,700
...Tundub, et

395
00:40:32,500 --> 00:40:34,900
Mida?

396
00:40:35,300 --> 00:40:38,400
. Vaadake seda ise

397
00:40:43,800 --> 00:40:46,600
<i>! Oh issand jumal</i>

398
00:40:50,900 --> 00:40:54,700
Kas loom võib seda teha?

399
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
ei -
Tule, me lahkume sellest kohast.

400
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
"Seitseteistkümnes päev"

401
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
! Ma tegin seda

402
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
! Ma murdsin läbi seina

403
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
Ma vajan rohkem aega
. Lihtsalt

404
00:41:35,300 --> 00:41:38,700
Kas me murrame selle ära? -
Löö minuga -

405
00:41:54,000 --> 00:41:56,100
. See on võtnud aega

406
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
! Aga ma ütlesin sulle, et teen seda

407
00:42:19,400 --> 00:42:22,600
! See on kohutav

408
00:42:27,800 --> 00:42:30,900
. See juhtub meiega

409
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
..Tule nüüd

410
00:43:07,200 --> 00:43:10,700
. Arvasin, et see on meie väljapääs

411
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
! Ära kaota lootust

412
00:43:16,100 --> 00:43:18,700
. Me vajame sind

413
00:43:19,100 --> 00:43:24,000
! vaata mind
! vaata mind

414
00:43:27,400 --> 00:43:30,100
. Leiame teise tee

415
00:43:30,900 --> 00:43:33,700
. Leiame teise tee

416
00:43:38,600 --> 00:43:42,100
. Jah, tuleb veel üks võimalus

417
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
. Olgu

418
00:43:56,600 --> 00:44:00,800
Kas sa arvad, et ta tahtis, et me selle toa üles leiaksime?

419
00:44:01,700 --> 00:44:05,200
Et meid hirmutada?

420
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
! Peame selle mängu avastama

421
00:44:09,200 --> 00:44:12,800
! Peame seda tegema

422
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Kuidas me seda teeme?

423
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
.

424
00:44:38,300 --> 00:44:41,900
Mis seal on? -
...ma arvan, et see-

425
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
. Siin on õhupuudus

426
00:44:46,100 --> 00:44:49,000
! Sa oled haige

427
00:44:49,700 --> 00:44:54,000
mul on kõik korras -
Sa näed haige välja.

428
00:44:54,900 --> 00:44:57,400
. Saan aidata

429
00:44:59,700 --> 00:45:02,100
Mis seal on?

430
00:45:02,000 --> 00:45:06,500
Mul on haigus, mis teeb mind haigeks
. Mu süda on kiire

431
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
Kas sa mõtled, et sul on südamehaigus?

432
00:45:09,600 --> 00:45:13,300
! Sa peaksid pikali heitma
! Sa peaksid puhkama

433
00:45:13,200 --> 00:45:17,300
...sel juhul -
(Jordaania) -

434
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
. ma tean

435
00:45:33,800 --> 00:45:37,300
"Kahekümnes päev"

436
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
Tule nüüd, Charlie

437
00:45:41,100 --> 00:45:43,800
! Lihtsalt tapa ta

438
00:45:43,900 --> 00:45:48,100
. Tule, siis saab meist perekond

439
00:45:48,000 --> 00:45:52,700
<i>Tule nüüd, Charlie</i>

440
00:45:54,400 --> 00:45:59,000
<i>. Jah, niimoodi</i>

441
00:45:58,800 --> 00:46:02,100
<i>! Lõpeta kohe</i>

442
00:46:05,200 --> 00:46:08,700
<i>... Tule nüüd, sul on palju lapsi</i>

443
00:46:09,600 --> 00:46:14,400
<i>Jah, Charlie
. Hästi tehtud</i>

444
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
! Sa idioot

445
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
<i>! See kuulus ka minule</i>

446
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
...Ma arvan, et sa ei taha seda

447
00:46:50,600 --> 00:46:53,400
! Ekstsentriline

448
00:46:54,000 --> 00:46:57,300
<i>! See on väga kummaline</i>

449
00:46:57,300 --> 00:47:01,500
! Midagi, mida ma näen, viib mind minema

450
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
. Päikesevalgus

451
00:47:05,200 --> 00:47:08,500
....See on tõesti hull, sest...

452
00:47:08,300 --> 00:47:11,200
<i>. Sest ma olen alati pimedas</i>is

453
00:47:11,800 --> 00:47:15,100
<i>...olen harjunud öösiti töötama</i>

454
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
<i>. Ma ei töötanud kunagi päeva jooksul</i>

455
00:47:17,800 --> 00:47:21,300
<i>! Mõned inimesed ütlevad, et see on parem</i>

456
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
. Ja ma igatsen seda praegu

457
00:47:28,100 --> 00:47:31,100
..Ma tean, mida sa mõtled

458
00:47:31,300 --> 00:47:35,700
Kui päikesekiired langevad
....näole ja siis jätad selle maha

459
00:47:38,300 --> 00:47:42,300
. Loodan, et elan, et seda uuesti näha

460
00:47:43,800 --> 00:47:47,100
Sa teadsid mind, kui mu tütred olid väikesed

461
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
. Sa kartsid pimedust...

462
00:47:51,900 --> 00:47:54,600
....Seega tegin talle küünlad

463
00:47:54,500 --> 00:47:57,000
. Öine valgus

464
00:47:56,900 --> 00:47:59,900
. See meenutab päikest

465
00:48:00,500 --> 00:48:03,200
....ma tegin seda

466
00:48:03,100 --> 00:48:06,400
<i>...magama</i>

467
00:48:06,800 --> 00:48:10,500
<i>. Loodan, et see kordub</i>

468
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
. Ilus ja vaikne elu

469
00:48:15,700 --> 00:48:18,800
<i>... olin öösel koos pimedusega</i>

470
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
. Ja varsti näeme päikesevalgust

471
00:48:27,800 --> 00:48:30,600
. Ma armastan seda

472
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
. Ei, see oli nali

473
00:48:36,700 --> 00:48:39,900
. Jäime isegi kokku

474
00:48:42,700 --> 00:48:45,200
Kus nad praegu on?

475
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
! (California)

476
00:48:48,800 --> 00:48:53,200
Ma arvan, et see on parem
. Las nad hoiavad minust eemale

477
00:48:54,400 --> 00:48:56,900
. vabandust

478
00:48:58,700 --> 00:49:02,200
. Soovin, et saaksin siit minema ja ei tunneks neile kaasa

479
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
. Me teeme

480
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
. Me teeme

481
00:49:17,400 --> 00:49:20,100
. Sest me saame siit minema

482
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
. Me teeme

483
00:49:38,000 --> 00:49:40,400
. needus

484
00:49:45,500 --> 00:49:48,600
. Üritasin välja saada

485
00:50:01,800 --> 00:50:07,500
Alex, räägi mulle midagi.
! Midagi olulist

486
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
(Jordaania)

487
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
<i>! (Jordaania)</i>

488
00:52:27,700 --> 00:52:31,000
<i>Tehke seda -
! (Jordaania) -</i>

489
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
<i>! (Jordaania)</i>

490
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
<i>. Tule nüüd</i>

491
00:53:07,300 --> 00:53:10,700
. Kahekümne teine päev

492
00:53:51,900 --> 00:53:56,200
Ma mõtlesin, et millal sa kolima lähed?

493
00:54:00,100 --> 00:54:03,100
. Võtke rahulikult, söör

494
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
..... pealegi

495
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
Sul on luumurd...

496
00:54:15,900 --> 00:54:19,400
! Me ei tea, millal abi tuleb

497
00:54:19,800 --> 00:54:23,400
. See tuleb ja läheb

498
00:54:23,300 --> 00:54:27,900
. Jah, kümneid kordi

499
00:54:33,500 --> 00:54:36,200
Näete -
(Jordaania) -

500
00:54:38,700 --> 00:54:41,500
<i>Usaldusväärne ehe</i>

501
00:54:42,300 --> 00:54:45,100
<i>Usaldusväärne ehe</i>

502
00:54:51,600 --> 00:54:54,300
. Minu ehted

503
00:54:55,700 --> 00:54:58,300
. Sa oled kaotanud kõik

504
00:54:58,700 --> 00:55:01,900
. Teil pole õigust kaevata

505
00:55:01,700 --> 00:55:05,500
Kas õigust pole?
Kas õigust pole?

506
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
...Õige, jah

507
00:55:07,800 --> 00:55:11,800
Anna, Alex, vabasta mind.

508
00:55:11,600 --> 00:55:14,700
Püsige tihedalt -
See jääb nii, kuni me siit välja saame.

509
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Ma ei kuula sind?

510
00:55:16,800 --> 00:55:20,700
Ma võin seda sulle teha, lits
....kui ma siit välja saan

511
00:55:20,500 --> 00:55:22,900
...ma ei käsi kellelgi sind lüüa

512
00:55:22,800 --> 00:55:27,100
Ja see ei lõpe minuga
! Nagu need neetud laibad

513
00:55:30,400 --> 00:55:32,900
Mis siis?

514
00:55:33,300 --> 00:55:36,300
Kas sa annad talle, mida ta tahab?

515
00:55:36,700 --> 00:55:41,500
Metslaseks saades sa
Sa tead, miks ta meid siia pani, kas pole?

516
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Kas see on see, mida sa tahad?

517
00:55:45,700 --> 00:55:48,900
. Vasta mulle

518
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
. Ma lihtsalt üritan ellu jääda

519
00:55:50,600 --> 00:55:55,700
Üksteist rünnates me ellu ei jää.
Mis variant meil veel on? -

520
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
. See läheb ühele meist maksma

521
00:56:01,200 --> 00:56:04,300
. Nii et saame jälgida

522
00:56:07,900 --> 00:56:12,400
Meist saavad nii või teisiti laibad
. Ja sa tead, et mul on õigus

523
00:56:12,200 --> 00:56:14,700
! Ole vait

524
00:56:15,600 --> 00:56:18,200
. Ole vait, me ei ole metslased

525
00:56:18,100 --> 00:56:20,700
Mu lõuad on aheldatud
. Mu lõuad on aheldatud

526
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
! Vabasta mind, sa kuradi hoor

527
00:56:27,500 --> 00:56:31,900
ole rahulik -
Kas sa lõikad mind ära? -

528
00:56:31,900 --> 00:56:34,400
! Kurat sind

529
00:56:34,300 --> 00:56:36,700
Kas me pole nüüd metslased?

530
00:56:36,600 --> 00:56:40,200
Ma kaitsen inimesi
. Inimesed selles ruumis

531
00:56:40,100 --> 00:56:44,600
! Tee seda, lõika mu kõri läbi

532
00:56:46,800 --> 00:56:49,000
! Tule nüüd

533
00:56:49,000 --> 00:56:54,300
Kas teil on aimu, kui kaua?
Kas jääte verejooksuni?

534
00:56:54,400 --> 00:56:56,900
. Viis minutit

535
00:56:56,800 --> 00:56:59,400
Kas teadsid?

536
00:57:21,100 --> 00:57:24,900
. See saab olema väga valus

537
00:57:25,900 --> 00:57:28,400
...aga kui see algab

538
00:57:28,300 --> 00:57:31,200
. Peatada on võimatu

539
00:57:33,800 --> 00:57:37,000
...., kui proovite liikuda ühe liigutusega

540
00:57:37,400 --> 00:57:42,700
...et kellelegi siin ruumis haiget teha
. Ma tean täpselt, mida ma teen

541
00:57:44,100 --> 00:57:47,900
Ja ma ei mõtle hetkekski
. Mida ma teen?

542
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
. Kahekümne kolmas päev

543
00:58:51,000 --> 00:58:54,900
Võtke mind -
aitäh -

544
00:58:55,700 --> 00:58:59,800
. Võta, söö seda

545
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
! Ta on suremas

546
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
...Tappa ta nüüd

547
00:59:08,100 --> 00:59:13,300
<i>Ta võib meid päästa -
Jumala eest, milline jama –</i>

548
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
. Ma arvan, et tal on õigus

549
00:59:16,700 --> 00:59:19,700
. ma suren

550
00:59:20,200 --> 00:59:22,600
. Ei

551
00:59:23,200 --> 00:59:27,600
See on võimatu niimoodi lõppeda -
(Jordaania) -

552
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Kes peaks elama?

553
00:59:30,800 --> 00:59:34,200
. Sina oled see, kes tahab oma tütart näha

554
00:59:36,500 --> 00:59:40,000
... et näha päikesevalgust

555
00:59:39,900 --> 00:59:42,300
. Olgu

556
00:59:43,500 --> 00:59:46,100
. Saate seda teha

557
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
<i>(Jordaania)</i>

558
00:59:50,000 --> 00:59:55,200
. Jordan, tapa ta!

559
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
(toetus)

560
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
Toetus?)

561
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Toetus?)

562
01:00:09,400 --> 01:00:11,700
. korralik

563
01:00:12,400 --> 01:00:16,500
. Ma ei ole veel surnud, ma ei usu

564
01:00:18,000 --> 01:00:22,300
Hüvasti jätmine oleks tore, kas pole?

565
01:00:25,300 --> 01:00:27,800
. See pole naljakas

566
01:00:30,100 --> 01:00:32,700
. See pole naljakas

567
01:00:44,600 --> 01:00:48,200
<b>. Kahekümne neljas päev</b>

568
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
. Vabandust

569
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
<i>. Tõuse üles, kurat, tõuse üles

570
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
<i>. Tõuse üles, tule, tõuse üles</i>

571
01:01:22,200 --> 01:01:24,200
! Tõuse üles
! Tõuse üles

572
01:01:24,100 --> 01:01:27,400
<i>! Kurat, tõuse üles!
Tule nüüd -</i>

573
01:01:32,300 --> 01:01:35,400
. Kurat, tõuse püsti, tule

574
01:01:40,900 --> 01:01:43,600
<i>! Kurat, tõuse üles</i>

575
01:01:53,700 --> 01:01:58,100
<i>Laske mind lahti, vabastage mind</i>

576
01:01:57,900 --> 01:02:01,000
<i>Laske mind lahti, vabastage mind</i>

577
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
<i>. Kurat, võta mind lahti

578
01:02:12,900 --> 01:02:16,100
<i>Kurat, võta mind lahti</i>

579
01:02:16,000 --> 01:02:20,400
<i>Võtke mind lahti, kuradid
Lahti mu ketid</i>

580
01:02:20,200 --> 01:02:23,100
<i>Mind lahti</i>

581
01:03:27,600 --> 01:03:31,000
<i>...Esimene etapp</i>

582
01:03:30,900 --> 01:03:36,400
<i>. Lõpetatud...</i>

583
01:03:37,100 --> 01:03:40,400
<b>. Kahekümne viies päev</b>

584
01:04:13,800 --> 01:04:17,100
. Ma ütlesin sulle, et ta sureb

585
01:04:19,300 --> 01:04:22,000
. Sa oled koletis

586
01:04:22,800 --> 01:04:25,300
. teid kõiki

587
01:04:30,000 --> 01:04:35,500
Ma mäletan seda päeva
. Ma olin sinu asemel

588
01:04:35,300 --> 01:04:40,500
Kuidas oli?
. Ma tean sõna lõikama

589
01:04:40,300 --> 01:04:42,600
....Olgu

590
01:04:42,500 --> 01:04:45,000
ma ei ole arst...

591
01:04:44,900 --> 01:04:49,700
....aga mul on päris hea ettekujutus, et see on...

592
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
. See lõikab...

593
01:04:57,500 --> 01:05:00,900
Metslased või metslased?

594
01:05:01,200 --> 01:05:05,500
Metslased või metslased?

595
01:05:08,600 --> 01:05:11,200
. Ma ei hooli sellest

596
01:05:11,100 --> 01:05:14,200
....Niisiis, sa pead oma inimlikkuse lukku panema

597
01:05:14,100 --> 01:05:17,900
. Ja teie teete seda, mida meie teeme, et elada

598
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
.....Ja su sõber

599
01:05:22,600 --> 01:05:26,100
. See maitses üllatavalt maitsvalt

600
01:05:43,400 --> 01:05:47,000
. Sa sured siin

601
01:05:52,700 --> 01:05:55,100
. ei

602
01:05:57,500 --> 01:06:00,600
. Ära aja mind uuesti vihaseks

603
01:07:01,200 --> 01:07:04,700
<b>. Kahekümne seitsmes päev</b>

604
01:07:24,600 --> 01:07:26,900
. Võtke mind

605
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
. Ja sa magad

606
01:07:41,300 --> 01:07:44,300
. Meil pole enam vett

607
01:07:44,300 --> 01:07:47,300
. Meil pole enam liha

608
01:07:49,700 --> 01:07:52,700
Anna, mu lõuad on aheldatud.

609
01:07:53,500 --> 01:07:57,700
Palun -
ma ei saa -

610
01:08:00,000 --> 01:08:03,200
. Ära lase tal seda sinuga teha

611
01:08:03,800 --> 01:08:06,700
. Ta kontrollib sind

612
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
. Ta tapab su

613
01:08:29,800 --> 01:08:33,800
Tead, mis puutub
. Arsti jaoks pole sa nii tark

614
01:08:37,600 --> 01:08:41,500
Alex, ütle mulle, et Grant oli haige.

615
01:08:41,400 --> 01:08:44,300
. Ja ta oli mures

616
01:08:44,200 --> 01:08:46,500
...natuke

617
01:08:46,400 --> 01:08:50,500
Olen veendunud, et see oli parem
. Midagi meile kõigile

618
01:08:52,300 --> 01:08:55,300
. See oli lihtne

619
01:08:55,200 --> 01:08:57,900
. Ta on nagu kutsikas

620
01:08:58,500 --> 01:09:01,800
. Rumal või loll

621
01:09:02,500 --> 01:09:06,100
. Ta pidi teadma, kuidas temaga toime tulla

622
01:09:07,200 --> 01:09:13,100
. Ta on olnud idioot sellest ajast, kui ma teda esimest korda nägin

623
01:09:15,800 --> 01:09:21,600
Ma pean teile ütlema, et Alex oli...
. Temaga on raske mängida

624
01:09:21,300 --> 01:09:23,900
. Mitte palju

625
01:09:24,000 --> 01:09:27,700
. Aga ma arvan, et tema hirm on kadunud

626
01:09:33,900 --> 01:09:36,400
.....Saad aru, Jordyn

627
01:09:36,600 --> 01:09:42,000
Mina olen see, kes otsustab elada
. Ja kes sureb?

628
01:09:41,800 --> 01:09:45,000
Kes siis kelle üle kohut mõistab?

629
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
<b>. Kahekümne kaheksas päev</b>

630
01:10:44,700 --> 01:10:48,300
. Inimliha paneb sind mõistuse kaotama

631
01:10:50,900 --> 01:10:54,800
. See haarab inimese hinge

632
01:11:04,300 --> 01:11:06,500
...aga liha tuleb kiiresti

633
01:11:06,500 --> 01:11:09,600
...mis mädaneb

634
01:11:09,400 --> 01:11:12,400
. Ja ta saab mürgitatud

635
01:11:13,700 --> 01:11:16,300
. See on sulle halb

636
01:11:19,600 --> 01:11:22,600
. Ta hävitab su

637
01:11:28,500 --> 01:11:31,600
Kas sa ei näe?

638
01:11:32,300 --> 01:11:35,200
....Inimese liha peab olema värske

639
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
. Kuni see maitseb puhtalt

640
01:11:40,600 --> 01:11:45,000
Ta on hulluks läinud -
Hull? -

641
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
<i>. Tule nüüd</i>

642
01:11:48,400 --> 01:11:51,900
....esimest korda elus

643
01:11:52,100 --> 01:11:54,400
ma olen vaba....

644
01:11:54,300 --> 01:11:57,200
....Olgu
...O vaba kapten

645
01:11:57,100 --> 01:11:59,100
! Meil on seal ikka ilusaid

646
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Ja ma olen kindel, et see maitseb paremini
. Tema sõbra maitse järgi

647
01:12:06,500 --> 01:12:09,500
Jordan on väga nõrk.

648
01:12:11,400 --> 01:12:14,500
. Ja ta on suremas

649
01:12:16,300 --> 01:12:18,700
....vaata

650
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
. Tule siia

651
01:12:22,300 --> 01:12:25,800
. Kuulake mind, me peame kokku hoidma

652
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Me oleme ühel pool, mäletad?

653
01:12:28,600 --> 01:12:31,000
....Esmalt ellu jääma

654
01:12:30,900 --> 01:12:34,800
. Ja sõbrad, hoolimata sellest, mida nad räägivad

655
01:12:34,600 --> 01:12:37,400
Jah, vaid paar päeva -
Vaid mõned päevad -

656
01:12:37,300 --> 01:12:39,100
me teeme seda -
jah -

657
01:12:39,000 --> 01:12:41,600
Kas saate aru? Kas me jäime ellu? -
Jäime ellu -

658
01:12:41,500 --> 01:12:45,600
Vaid mõned päevad -
Vaid mõned päevad -

659
01:12:49,100 --> 01:12:51,900
. Vaid mõned päevad

660
01:12:54,100 --> 01:12:57,000
. Ärka üles, ärka üles

661
01:13:57,400 --> 01:14:00,800
<b>. Kahekümne üheksas päev</b>

662
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
<i>. Ei</i>

663
01:15:54,400 --> 01:15:58,400
<i>. Kuradi hoor

664
01:16:10,000 --> 01:16:12,700
<i>. Tee uks lahti, sa persepoiss</i>

665
01:16:12,600 --> 01:16:16,400
. Ava uks
. Sa oled surnud

666
01:16:22,400 --> 01:16:25,600
. Sa alatu lits

667
01:17:20,200 --> 01:17:23,000
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda</i>t

668
01:17:22,900 --> 01:17:25,300
. Elasime kolmkümmend päeva

669
01:17:25,200 --> 01:17:27,400
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda, nad tegid seda</i>t

670
01:17:27,300 --> 01:17:31,300
. Me elasime ellu kolmkümmend päeva, te pätid

671
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda</i>t

672
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
<i>. Nad tegid seda</i>t

673
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda</i>t

674
01:17:36,400 --> 01:17:40,300
<i>. Nad tegid seda
. Elasime kolmkümmend päeva</i>t

675
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda</i>t

676
01:17:42,100 --> 01:17:44,700
<i>. Nad tegid seda
. Nad tegid seda</i>t

677
01:17:44,600 --> 01:17:48,100
<i>. Nad tegid seda
. Elasime kolmkümmend päeva, te ämmikud</i>

678
01:18:03,700 --> 01:18:06,000
! Kurat sind
! Kurat sind

679
01:18:05,900 --> 01:18:08,000
! Kurat sind
! Kurat sind

680
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
<i>! Fuck you</i>

681
01:18:13,000 --> 01:18:15,900
Kus sa oled, emake?

682
01:18:34,500 --> 01:18:38,100
<b>. Kolmkümmend esimene päev</b>

683
01:18:39,800 --> 01:18:42,500
Jordaania)?)

684
01:18:45,300 --> 01:18:48,700
. Ma tean, et sa oled minu peale pahane

685
01:18:49,100 --> 01:18:54,500
. Mul on juhtunu pärast väga kahju

686
01:18:57,500 --> 01:19:02,700
Aga sa saad aru, et ma...
. Tahtsin lihtsalt elada

687
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
<i>Jordan, kas kõik on korras?)</i>

688
01:19:07,900 --> 01:19:11,400
Kas sa keerad mulle vastu?

689
01:19:11,300 --> 01:19:15,300
. Ta on minust tugevam

690
01:19:19,800 --> 01:19:22,900
Kas sul vett pole, Jordan?

691
01:19:23,400 --> 01:19:28,200
Lase mind sisse, me saame peita
. Sellest koos

692
01:19:28,200 --> 01:19:30,500
<i>. Palun</i>

693
01:19:30,400 --> 01:19:34,200
<i>. Ma palun sind, palun aita mind</i>

694
01:19:39,200 --> 01:19:41,900
. Sa oled arst

695
01:19:41,800 --> 01:19:47,700
<i>. Kui sa mind siia üksi jätad, siis ma suren

696
01:19:49,100 --> 01:19:51,600
. Palun

697
01:19:51,500 --> 01:19:55,800
. Palun, ma ei taha surra

698
01:19:57,700 --> 01:20:01,500
(Anna) -
Jah, jah? -

699
01:20:01,800 --> 01:20:04,700
Kas sa oled üksi?

700
01:20:07,100 --> 01:20:11,200
. Jah, ta magab

701
01:20:19,100 --> 01:20:23,800
<i>Palun, Jordan, kiirusta?
Lase mind sisse, kiirusta</i>

702
01:20:31,100 --> 01:20:33,800
. Lase mind sisse

703
01:20:33,600 --> 01:20:38,200
<i>. Palun, Jordan, lase mind sisse

704
01:20:39,700 --> 01:20:42,800
(Hüvasti (I-)
(Jordaania) -

705
01:20:42,700 --> 01:20:45,700
Jordan, palun.

706
01:20:48,500 --> 01:20:51,400
. Ava uks

707
01:20:55,400 --> 01:20:59,000
<b>. Kolmkümmend kolmas päev</b>

708
01:21:03,100 --> 01:21:06,100
....See oli reaalsus

709
01:21:09,000 --> 01:21:12,400
Ilus elu....

710
01:21:20,300 --> 01:21:22,200
Öine pimedus...

711
01:21:24,200 --> 01:21:26,400
. Ja päevavalgus...

712
01:21:35,800 --> 01:21:39,200
....See on nüüd lihtne

713
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
. Ära vaata mind

714
01:22:07,900 --> 01:22:11,900
Miks sa vaatad mind, kui ma söön?

715
01:22:12,500 --> 01:22:15,100
. Lõpeta mulle otsa vaatamine

716
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
<i>. Lõpeta mulle otsa vaatamine</i>

717
01:22:26,300 --> 01:22:29,300
. Lõpeta mulle otsa vaatamine

718
01:22:29,300 --> 01:22:32,100
. Lõpeta mulle otsa vaatamine

719
01:22:33,500 --> 01:22:36,700
.! Lõpeta mulle otsa vaatamine
.! Lõpeta mulle otsa vaatamine

720
01:22:36,600 --> 01:22:39,200
.! Lõpeta mulle otsa vaatamine

721
01:22:43,100 --> 01:22:46,100
<i>.! Lõpeta mulle otsa vaatamine</i>

722
01:22:47,100 --> 01:22:50,400
.! Lõpeta mulle otsa vaatamine

723
01:23:00,500 --> 01:23:03,400
. Ta vaatab sind ikka veel

724
01:23:48,700 --> 01:23:51,700
<i>...ma tean, kes sa oled</i>

725
01:24:15,100 --> 01:24:18,400
Kas sa tahad, et ma seda söön?

726
01:24:18,300 --> 01:24:24,200
<i>Kas pole?
Kas sa ajad mind minema? </i>

727
01:24:29,800 --> 01:24:32,600
. Kurat sind

728
01:24:32,500 --> 01:24:35,700
<i>....ma tahan surra</i>

729
01:24:37,100 --> 01:24:40,200
<i>. Aga ma ei anna sulle seda, mida sa tahad

730
01:24:41,200 --> 01:24:44,100
....Sa arvad, et ma olen nõrk

731
01:24:46,400 --> 01:24:49,800
<i>. Otsid vastuseid</i>

732
01:25:05,000 --> 01:25:08,200
. Ma lõpetan teie mängu

733
01:27:47,700 --> 01:27:50,900
<b>. Päev kolmekümne neljas</b>

734
01:28:21,100 --> 01:28:23,500
<i>. Sa ei söö</i>t

735
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
<b>. Kolmkümmend kuues päev</b>

736
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
<i>. Ma lõpetan teie mängu</i>

737
01:30:57,000 --> 01:30:59,900
<b>. Näeme hiljem, sa pätt

738
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
.....mul on

739
01:31:25,000 --> 01:31:27,400
. Sa võitsid

740
01:32:55,800 --> 01:32:58,900
...Valgus on ilus

741
01:33:01,900 --> 01:33:05,200
. Öine pimedus on nagu tuli

742
01:33:16,500 --> 01:33:20,100
. Teid põletab päikesevalgus

743
01:34:17,900 --> 01:34:19,500
<<Nälg>>

744
01:34:19,800 --> 01:38:20,800
Tõlkinud
{\3canHFFFFFF