1
00:00:18,520 --> 00:00:25,720
KLASSIKA MEISTRITEOSED VOL. 5
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,880
Ma lihtsalt üritan ellu jääda.
3
00:01:49,600 --> 00:01:53,040
Abi! Palun aidake mind!
4
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Palun aidake mind, keegi!
5
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Abi!
6
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
Kas seal on kedagi?
7
00:02:05,440 --> 00:02:10,800
Palun aidake mind.
Aidake mind, keegi...
8
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
keegi...
9
00:02:15,441 --> 00:02:19,120
Palun aidake mind.
10
00:02:42,881 --> 00:02:46,400
Kas keegi saab mind aidata?
11
00:03:01,560 --> 00:03:05,800
Palun... ma ei taha siin olla.
12
00:03:06,881 --> 00:03:09,320
Abi.
13
00:04:07,680 --> 00:04:10,880
Kas seal on kedagi?
14
00:04:11,000 --> 00:04:13,521
Abi.
15
00:04:15,161 --> 00:04:17,760
keegi...
16
00:04:19,161 --> 00:04:21,361
ma olen siin.
17
00:04:26,161 --> 00:04:29,041
Kas olete jäänud?
18
00:04:32,120 --> 00:04:35,520
Jah, siin ma olen!
19
00:04:35,640 --> 00:04:39,321
Aidake mind! Ma ei näe midagi!
20
00:04:40,561 --> 00:04:43,640
Ma ei tea, kus ma olen.
21
00:04:43,760 --> 00:04:48,680
Ta ei liiguta.
Ma arvan, et ta on surnud.
22
00:05:06,360 --> 00:05:08,720
okei...
23
00:05:18,240 --> 00:05:24,360
Ma... ma tulen sinu juurde.
Lihtsalt räägi edasi.
24
00:05:39,241 --> 00:05:44,680
- Palun, ta ei liigu.
- Olgu, ma tulen.
25
00:06:09,161 --> 00:06:13,801
- Oh issand!
-Rahune maha, ma ei tee sulle haiget.
26
00:06:13,920 --> 00:06:18,041
Ära puuduta mind. Jääge sinna.
27
00:06:18,881 --> 00:06:22,201
- Kes sa oled?
- Ära puuduta mind!
28
00:06:26,281 --> 00:06:31,081
Ma ei tea, kus me oleme
või kuidas ma siia sattusin.
29
00:06:32,041 --> 00:06:36,480
Olin kodus ja vaatasin telekat.
30
00:06:37,681 --> 00:06:41,801
- Ja nüüd ma olen siin.
- Miks sa midagi ei öelnud?
31
00:06:41,921 --> 00:06:44,160
Ärkasin just.
32
00:06:44,281 --> 00:06:50,161
Ma kuulsin sind ja sirutasin käe.
Vabandust, et hirmutasin sind.
33
00:06:50,281 --> 00:06:52,560
Kes see on?
34
00:06:54,240 --> 00:06:57,200
Minu nimi on Grant.
35
00:07:00,480 --> 00:07:05,440
- Kas sa tuled?
- Muidugi, ma tulen.
36
00:07:07,680 --> 00:07:12,401
- Räägi edasi.
- Mine siin aeglaselt.
37
00:07:18,760 --> 00:07:21,841
Rahune maha, see olen ainult mina.
38
00:07:24,080 --> 00:07:27,120
Lihtsalt räägi edasi.
39
00:07:29,001 --> 00:07:31,400
Palun kiirusta.
40
00:07:35,520 --> 00:07:39,561
kas see oled sina
Ma arvan, et näen sind.
41
00:07:39,681 --> 00:07:43,801
Okay... We'll be there soon.
42
00:07:50,801 --> 00:07:54,280
- Mis su nimi on?
- Anna.
43
00:07:54,400 --> 00:07:58,240
- Kuidas sa siia sattusid?
- Ma ei tea.
44
00:08:04,280 --> 00:08:10,801
- Mis temaga juhtus?
- Ei tea. He was lying here when I woke up.
45
00:08:13,841 --> 00:08:18,481
- Kas ta on...?
- Ei, ta on elus.
46
00:08:18,601 --> 00:08:23,561
- Mis su nimi on?
- Minu nimi on Jordan.
47
00:08:23,681 --> 00:08:25,520
Siis nii.
48
00:08:29,721 --> 00:08:32,520
Mis toimub?
49
00:08:38,521 --> 00:08:40,640
Tere?
50
00:08:44,600 --> 00:08:48,040
Kas siin on kedagi?
51
00:08:49,641 --> 00:08:52,000
Kuhu sa lähed?
52
00:08:52,121 --> 00:08:57,760
Saime kuidagi siia sisse.
Then there must be a way out.
53
00:09:03,400 --> 00:09:06,321
The walls feel solid everywhere.
54
00:09:09,401 --> 00:09:12,880
Siin on avaus.
55
00:09:14,441 --> 00:09:16,881
Ma ei usalda...
56
00:09:29,320 --> 00:09:31,441
Kas anda?
57
00:09:32,600 --> 00:09:34,881
Anna!
58
00:09:38,961 --> 00:09:43,361
Me ei lähe alla.
Ta võib olla selle taga.
59
00:09:45,640 --> 00:09:48,120
Kas anda?
60
00:09:49,640 --> 00:09:52,520
Kes see on?
61
00:09:52,640 --> 00:09:54,601
Kas anda?
62
00:09:55,640 --> 00:10:00,401
Jordaania! Olen kellegi leidnud.
Ta näib šokeeritud.
63
00:10:00,521 --> 00:10:03,281
Ta püüab meid lahutada.
64
00:10:06,001 --> 00:10:08,120
Kas anda?
65
00:10:08,960 --> 00:10:11,081
Kas anda?
66
00:10:28,081 --> 00:10:30,760
Rahune maha, see olen mina.
67
00:10:34,001 --> 00:10:37,041
Jordaania...
68
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Jordaania...
69
00:10:43,841 --> 00:10:49,960
Kas sa arvad, et ma olen selle taga?
Kas sa arvad, et ma tõin meid siia?
70
00:10:50,761 --> 00:10:52,881
ma ei tea.
71
00:10:55,521 --> 00:11:00,201
Ma tean, et sa pole seda teinud
mingit põhjust mind usaldada.
72
00:11:00,321 --> 00:11:03,960
Aga seda ma palun teil nüüd teha.
73
00:11:04,080 --> 00:11:08,121
Sest ma ei tea
mis kurat siin toimub.
74
00:11:13,521 --> 00:11:17,120
Ei, mida sa tahad?
75
00:11:18,841 --> 00:11:20,721
Eemal!
76
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
Eemal!
77
00:11:24,281 --> 00:11:27,601
- Lõpeta!
-Lase mind lahti, pätt!
78
00:11:27,721 --> 00:11:32,001
- Rahune maha.
- Mida kuradit sa tahad?!
79
00:11:33,720 --> 00:11:38,881
- Sa murdsid mu käe!
- Nüüd sa pead mind kuulama.
80
00:11:39,001 --> 00:11:45,920
Kui ma lahti lasen, rahuned maha
ja ära liigu paigast ära, eks?
81
00:11:46,041 --> 00:11:51,361
Nüüd rahunegem kõik maha
ja keskenduda.
82
00:11:52,481 --> 00:11:56,921
- Kas sa arvad, kas sa saad sellega hakkama?
- Lase mul minna.
83
00:11:57,040 --> 00:11:59,121
Kindlasti.
84
00:12:03,480 --> 00:12:06,681
Siis kuula siit...
85
00:12:07,801 --> 00:12:10,321
Keegi tõi meid siia.
86
00:12:10,441 --> 00:12:13,321
Miks ma ei tea.
87
00:12:13,441 --> 00:12:17,641
Ma olen sama hirmul ja segaduses kui sina.
88
00:12:18,641 --> 00:12:22,921
Aga et hakata üksteist ründama…
89
00:12:23,041 --> 00:12:26,761
See ei lahenda midagi.
90
00:12:31,281 --> 00:12:35,361
- Siin on keegi teine. Ta on vigastatud.
- Alex...
91
00:12:40,001 --> 00:12:42,641
Minu nimi on Alex.
92
00:12:47,640 --> 00:12:50,761
kes sa oled?
93
00:12:50,881 --> 00:12:53,400
Kuidas ma siia sattusin?
94
00:12:54,961 --> 00:12:57,481
Kus me oleme?
95
00:12:57,601 --> 00:13:00,361
Populaarne küsimus...
96
00:13:01,920 --> 00:13:05,681
Su nina on katki. Kuidas see juhtus?
97
00:13:07,081 --> 00:13:12,641
Kui ma ärkasin
keegi tiris mind kaubiku poole.
98
00:13:12,761 --> 00:13:15,841
Sain paar pauku -
99
00:13:15,961 --> 00:13:20,681
- ja siis ta lõi mind millegagi
nii et ma minestasin.
100
00:13:20,801 --> 00:13:24,000
- Kas sa nägid teda?
- Kuidas...
101
00:13:24,120 --> 00:13:27,041
See oli keset ööd, pagan!
102
00:13:27,960 --> 00:13:32,481
Kas sa mäletad temast midagi?
midagi.
103
00:13:32,601 --> 00:13:35,321
Jah...
104
00:13:36,521 --> 00:13:42,441
Enne kui ta mu nina murdis
Ta avaldas mulle oma sisima olemuse.
105
00:13:44,401 --> 00:13:47,040
Me peame siit minema.
106
00:13:47,160 --> 00:13:51,560
Ajage end laiali.
Hakka mööda seinu kõndima.
107
00:13:51,681 --> 00:13:54,361
Otsige avaust.
108
00:13:56,360 --> 00:14:02,521
-Miks sa peaksid olema juht?
- See on ettepanek. Sobige endale.
109
00:14:18,001 --> 00:14:21,121
1. PÄEV, 5. TUND
110
00:14:21,241 --> 00:14:25,201
TEEMAD
111
00:14:25,321 --> 00:14:27,760
USKUMATUMINE
DISORIENTEERITUD
112
00:14:29,641 --> 00:14:34,281
NAD ON LOOTAVAD
113
00:14:36,601 --> 00:14:38,561
2. PÄEV
114
00:14:39,560 --> 00:14:43,400
Laske meid siit minema!
115
00:16:01,721 --> 00:16:06,321
Telliskivi on seal juba pikka aega seisnud.
Me ei saanud sinna sisse.
116
00:16:11,201 --> 00:16:14,641
See on kivisse põimitud.
117
00:16:32,481 --> 00:16:35,441
Mis kell see selline on?
118
00:16:39,041 --> 00:16:41,281
See ei ole kell.
119
00:16:59,721 --> 00:17:04,201
- See peab olema lõpp.
- Nii et?
120
00:17:04,321 --> 00:17:07,761
Ava uks!
121
00:17:07,881 --> 00:17:11,201
Tee uks lahti, kurat!
122
00:17:13,441 --> 00:17:16,281
Kuradi pask.
123
00:17:37,161 --> 00:17:40,001
jeesus...
124
00:17:55,761 --> 00:17:59,641
Siit me ilmselt sisse tulime.
125
00:18:00,921 --> 00:18:04,481
Mitte päris see, mida lootsin.
126
00:18:04,561 --> 00:18:08,081
See on arusaamatu.
127
00:18:14,762 --> 00:18:16,921
Vesi.
128
00:18:21,321 --> 00:18:25,241
Suurepärane... Haige mees andis meile vett.
129
00:18:25,322 --> 00:18:29,521
- Üle 750 liitri.
- Sellest piisab paariks kuuks.
130
00:18:30,521 --> 00:18:33,321
Kas sa kuuled...
131
00:18:43,001 --> 00:18:46,241
See ei saa tõsi olla...
132
00:18:48,082 --> 00:18:50,241
Tere!
133
00:18:52,041 --> 00:18:55,321
Lase mind välja, kurat!
134
00:18:55,481 --> 00:18:57,761
Tere!
135
00:18:59,241 --> 00:19:01,761
Kas sa kuuled mind, pätt?
136
00:19:03,161 --> 00:19:06,521
Lase mind välja, kurat!
137
00:19:09,881 --> 00:19:13,761
Ta kavatseb meid tappa.
Sellepärast me siin olemegi.
138
00:19:13,881 --> 00:19:18,081
Ei, siis saab korda.
139
00:19:18,201 --> 00:19:21,521
Ta kavatseb meil siin surra lasta.
140
00:19:23,161 --> 00:19:25,081
Ei.
141
00:19:25,241 --> 00:19:28,282
Teie sõpradele ja peredele...
142
00:19:28,402 --> 00:19:33,681
Nüüd teab keegi, et sa oled läinud
ja inimesed otsivad sind.
143
00:19:34,641 --> 00:19:38,321
Jama!
Keegi ei leia meid üles.
144
00:19:38,441 --> 00:19:41,241
Sa ei tea seda.
145
00:19:42,682 --> 00:19:49,081
Kui tahad, jää lootma, sa subba.
Me oleme suitsutatud.-Tule siia, sa haige perse!
146
00:19:50,561 --> 00:19:52,801
Kas sa kuuled mind?!
147
00:19:52,962 --> 00:19:56,681
- Ole vait...
- Ma tapan su ära!
148
00:20:01,801 --> 00:20:04,441
Hea töö.
149
00:20:19,081 --> 00:20:22,641
Kaabli pikkus on üle viieteistkümne meetri.
150
00:20:24,082 --> 00:20:27,401
- Lõpeta!
- Persse.
151
00:20:30,682 --> 00:20:32,921
Sa ei tea, kaua me siin oleme.
152
00:20:33,041 --> 00:20:39,322
Ma ei kavatse teda oodata
teeb seda, mida ta praegu teha tahab.
153
00:20:39,442 --> 00:20:43,321
Lõpeta selline idioot olemine, kurat.
154
00:20:46,241 --> 00:20:50,162
- Peame vett jooma.
- Kas sa ütled seda?
155
00:20:50,282 --> 00:20:52,921
Joo seda siis.
156
00:20:54,802 --> 00:20:58,561
Keegi meist ei taha siin olla.
157
00:20:58,721 --> 00:21:03,561
Aga me vajame vett
kuni leiame väljapääsu.
158
00:21:04,682 --> 00:21:06,921
Palun...
159
00:21:20,161 --> 00:21:22,881
Miks me nii palju vett saime?
160
00:21:23,001 --> 00:21:25,282
3. PÄEV
161
00:21:40,281 --> 00:21:42,481
Kas kõik on korras?
162
00:21:43,961 --> 00:21:47,441
Jah... Ohtu pole.
163
00:21:53,481 --> 00:21:55,401
mida sa teed
164
00:21:59,321 --> 00:22:05,201
Olen vaadanud peaaegu igal pool.
Kui on väljapääs, siis see on see.
165
00:22:05,322 --> 00:22:10,081
- Auk on mingil põhjusel kinni müüritud.
- Kas see viib siit, mis sa arvad?
166
00:22:10,201 --> 00:22:14,041
Ei tea. Aga eks ma uurin.
167
00:22:22,921 --> 00:22:27,441
Vabandust, aga kuidas sa tõused
telliskivisein plekkpurgiga?
168
00:22:28,721 --> 00:22:31,321
Kas olete kunagi kaardimaja ehitanud?
169
00:22:31,441 --> 00:22:35,642
Mis juhtub, kui eemaldate
alumised kaardid?
170
00:22:35,762 --> 00:22:41,281
- Maja kukub kokku.
- Jah. Seinaga on sama lugu.
171
00:22:41,402 --> 00:22:46,241
Kui ma saan ühe kivi lahti
teeb ka teised kivid lahti.
172
00:22:46,361 --> 00:22:52,121
See kõlab võimatuna, aga ma olin
ehitustöövõtja kahekümneks aastaks.
173
00:22:52,242 --> 00:22:55,841
Andke mulle veidi aega ja ma eemaldan seina.
174
00:22:55,961 --> 00:23:02,762
- See kõlab tegelikult võimatuna.
- Ei ole. See võtab lihtsalt aega.
175
00:23:04,002 --> 00:23:07,361
Peaksime küsimusi esitama.
176
00:23:07,481 --> 00:23:13,362
Sellel on põhjus.
Mida ta tahab, et me teeksime?
177
00:23:13,482 --> 00:23:15,682
Olen lihtsalt raamatupidaja.
178
00:23:15,802 --> 00:23:19,161
- Kas sa oled abielus?
- Eraldi.
179
00:23:19,281 --> 00:23:22,522
- Toetus?
-Leskmees.
180
00:23:22,642 --> 00:23:27,961
Arvan, et mitte keegi teist
kas läheduses on lähisugulasi?
181
00:23:28,081 --> 00:23:32,161
Ja sul pole palju sõpru,
eks?
182
00:23:33,922 --> 00:23:39,161
- Kuidas sa seda tead?
- Kas neil kahel on sama taust, mis sa arvad?
183
00:23:42,562 --> 00:23:46,321
Luke... Luke?
184
00:23:49,481 --> 00:23:51,961
Rahune maha.
185
00:23:53,201 --> 00:23:57,762
- Ma tahan esitada mõned küsimused.
- Ma ei hakka vastama.
186
00:23:57,881 --> 00:24:02,882
Me lihtsalt püüame seda välja mõelda
miks ta meid valis.
187
00:24:03,002 --> 00:24:08,441
Põhjust pole.
Kes iganes seda tegi, on hull.
188
00:24:09,962 --> 00:24:13,562
See pätt võttis mu rahapajad ära.
189
00:24:14,281 --> 00:24:17,881
Me võime siin istuda
ja arutada tema motiive -
190
00:24:18,001 --> 00:24:22,401
- jänkuülikonnas ringi hüpates,
pissi mähkmetesse -
191
00:24:22,521 --> 00:24:26,722
- ja mõtleb, mida ta peaks tegema
oma uute mänguasjadega.
192
00:24:26,842 --> 00:24:30,002
- Ma proovin...
- Mind ei huvita.
193
00:24:31,601 --> 00:24:34,161
Sellest oli palju abi.
194
00:24:35,401 --> 00:24:39,281
Muster on olemas.
Peame välja mõtlema, mis see on.
195
00:24:39,401 --> 00:24:41,441
Niisiis, milline muster?
196
00:24:41,562 --> 00:24:46,401
ma ei tea.
Meil kõigil on midagi ühist.
197
00:24:46,521 --> 00:24:49,882
- Kas sa elad üksi?
- Jah.
198
00:24:50,002 --> 00:24:54,042
- Räägi mulle oma elust.
- Mida sa teada tahad?
199
00:24:54,162 --> 00:24:59,321
Rääkige meile oma harjumustest, oma tööst,
kus su pere elab poiss-sõber...
200
00:25:06,642 --> 00:25:10,082
Ta ütles, et ta ei soovita seda.
201
00:25:11,282 --> 00:25:16,242
Üritasin teda korra maha jätta,
aga siis läks ainult hullemaks.
202
00:25:16,362 --> 00:25:20,322
He enjoyed hurting me.
203
00:25:20,441 --> 00:25:23,441
Arvasin, et tahan surra.
204
00:25:24,602 --> 00:25:30,322
Proovisin korra.
Aga ma ei saanud sellega hakkama.
205
00:25:30,441 --> 00:25:35,361
Alguses arvasin, et see on tema
kes mind siia alla tiris.
206
00:25:35,481 --> 00:25:40,561
Aga see oleks võimatu,
because...he's dead.
207
00:25:48,762 --> 00:25:52,121
Ma arvan, et tean, mis muster on.
208
00:25:53,081 --> 00:25:57,242
Mind mõisteti süüdi oma naise mõrvas.
209
00:25:57,362 --> 00:26:03,761
Kim had cancer. Finally she asked me
abi saamiseks ja ma aitasin teda.
210
00:26:03,881 --> 00:26:09,801
Istusin kaks aastat ja kaotasin
maja, firma, mu kaks tütart...
211
00:26:09,921 --> 00:26:12,442
Nad ei saanud sellest kunagi aru.
212
00:26:12,562 --> 00:26:16,682
Võib-olla just sellepärast ta meid valis.
213
00:26:17,601 --> 00:26:21,161
Nii teie kui Grant olete põhjustanud kellegi surma.
214
00:26:23,402 --> 00:26:27,442
Siis jääb ainult üks küsimus
sulle, Luke:
215
00:26:27,562 --> 00:26:30,322
Kelle sa tapsid?
216
00:26:38,002 --> 00:26:40,402
See ei olnud minu süü.
217
00:26:47,241 --> 00:26:51,282
Ma ei tahtnud kellelegi haiget teha.
ma...
218
00:26:52,561 --> 00:26:57,602
...lihtsalt oli raha vaja.
Kuid ta keeldus neist loobumast.
219
00:26:57,722 --> 00:27:01,962
See oleks kiire ja lihtne.
220
00:27:02,082 --> 00:27:05,761
Ma pidin seda tegema.
221
00:27:07,562 --> 00:27:12,402
- Ta ei andnud mulle valikut.
- Nii et sa lasid ta tappa?
222
00:27:13,362 --> 00:27:19,082
Ta tõmbas leti tagant välja relva.
See oli tema ja minu vahel.
223
00:27:19,201 --> 00:27:22,002
Kas see on karistus?
224
00:27:22,962 --> 00:27:27,322
Kas me oleme siin sellepärast, et tapsime kellegi?
225
00:27:29,642 --> 00:27:32,761
Ei, ma ei ole kedagi tapnud.
226
00:27:35,402 --> 00:27:39,722
Ma pole kunagi midagi ebaseaduslikku teinud.
Ma ei ole nagu sina.
227
00:27:39,842 --> 00:27:43,802
- Ma ei ole mõrvar.
- See oli enesekaitse.
228
00:27:43,922 --> 00:27:46,481
Keegi on teinud vea.
229
00:27:46,601 --> 00:27:51,841
Neil on vale inimene.
Ma ei peaks siin olema.
230
00:27:51,961 --> 00:27:54,802
Sul on vale inimene!
231
00:27:56,322 --> 00:27:59,801
Ma ei kuulu nende hulka!
232
00:27:59,921 --> 00:28:03,081
Palun laske mind välja!
233
00:28:04,962 --> 00:28:08,001
Tee nendega, mida tahad!
234
00:28:11,002 --> 00:28:14,682
- Rahune maha!
- Lase mul minna.
235
00:28:18,802 --> 00:28:21,721
Sul on vale inimene.
236
00:28:23,122 --> 00:28:26,882
Ma ei peaks siin olema.
237
00:28:27,002 --> 00:28:29,842
ma olen süütu.
238
00:28:50,401 --> 00:28:52,962
4. PÄEV
239
00:29:26,842 --> 00:29:30,002
See on nr 10 skalpell.
240
00:29:31,082 --> 00:29:33,922
Mis see on?
241
00:29:41,401 --> 00:29:43,762
Mida see ütleb?
242
00:29:44,962 --> 00:29:47,002
Jordaania?
243
00:29:48,882 --> 00:29:51,202
Mis see on?
244
00:29:56,122 --> 00:30:00,682
“Normaalne inimene ei saa hakkama
kauem kui 30 päeva ilma toiduta."
245
00:30:01,802 --> 00:30:06,002
ma ei saa aru.
Mida ta tahab, et me teeksime?
246
00:30:08,082 --> 00:30:10,481
ma ei tea.
247
00:30:13,802 --> 00:30:17,201
- Sa valetad.
- Ei, ma ei tea.
248
00:30:17,322 --> 00:30:21,722
Lõpetage nüüd vastne olemine.
Mida kuradit sa tead?
249
00:30:21,842 --> 00:30:25,482
Ütlesite, et peame koos töötama.
250
00:30:27,361 --> 00:30:31,201
See nuga on eriti...
251
00:30:31,322 --> 00:30:35,321
...mõeldud lõikamiseks
nahas ja lihaskoes.
252
00:30:36,802 --> 00:30:40,242
Nuga, millega inimesi lõigata.
253
00:30:48,481 --> 00:30:51,042
MUGAVAS
254
00:30:52,482 --> 00:30:55,282
KUJUTUS
255
00:31:15,882 --> 00:31:19,122
Ta tõesti tahab, et me…
256
00:31:20,722 --> 00:31:22,882
Miks siis?
257
00:31:26,682 --> 00:31:31,602
- Miks peaks keegi seda tahtma?
- Sest ta on haige.
258
00:31:39,442 --> 00:31:42,642
Seda ei juhtu.
259
00:31:45,242 --> 00:31:49,842
Ma suudan seda hoida
et sa ennast ei lõikaks.
260
00:31:53,522 --> 00:31:59,402
Olen olnud sinu vastu siiani lahke,
tüüp. Aga nüüd on see läbi.
261
00:31:59,522 --> 00:32:04,042
Kui sa mind muudkui kiusad
kas ma lõpetan sa aru?
262
00:32:06,922 --> 00:32:09,682
Vaikne. Kuulake!
263
00:32:15,922 --> 00:32:17,922
Mis see on?
264
00:32:33,682 --> 00:32:36,362
Mis see seal on?
265
00:32:54,762 --> 00:32:57,602
See on muusika! - Tere!
266
00:32:58,602 --> 00:33:02,242
- Kas sa ütlesid midagi?
- Ei, ma kuulsin midagi.
267
00:33:02,362 --> 00:33:05,802
See on lihtsalt muusika. Vaikne.
268
00:33:10,362 --> 00:33:13,362
Olgu, seda ma kuulsin.
269
00:33:25,722 --> 00:33:30,122
Tere? Kas seal all on keegi?
270
00:33:31,122 --> 00:33:34,282
- Aidake meid!
- Palun!
271
00:33:37,002 --> 00:33:39,402
Kas seal all on keegi?
272
00:33:41,722 --> 00:33:44,842
Issand jumal, seal all on inimesi.
273
00:33:48,962 --> 00:33:53,922
- Me peame siit minema.
- Ei, me peame neid aitama.
274
00:33:54,882 --> 00:33:59,082
- Me kuuleme sind.
-Aidake!
275
00:34:01,642 --> 00:34:04,042
Vastuvõttu pole.
276
00:34:04,162 --> 00:34:06,202
Hankige abi!
277
00:34:13,082 --> 00:34:14,763
Siin me oleme!
278
00:34:20,282 --> 00:34:24,602
- Palun!
- Tere?
279
00:34:27,042 --> 00:34:31,202
-Palun vastake!
- Jätka karjumist.
280
00:34:56,362 --> 00:34:58,562
Ei, palun!
281
00:35:01,042 --> 00:35:02,842
Lõpeta!
282
00:35:04,042 --> 00:35:06,522
Ei, palun! Ei!
283
00:36:04,322 --> 00:36:06,683
5. PÄEV
284
00:36:18,522 --> 00:36:20,842
Kuidas on?
285
00:36:54,922 --> 00:37:00,682
- Läheb külmemaks.
-Teie veresuhkru tase langeb.
286
00:37:03,082 --> 00:37:07,762
Mis juhtub, kui nälga sured?
287
00:37:09,602 --> 00:37:14,002
- Seda ei juhtu.
- Ma pean seda uurima.
288
00:37:14,122 --> 00:37:18,642
- See on mõttetu, Anna.
-Palun Jordaania...
289
00:37:27,562 --> 00:37:31,163
See toimub kolmes etapis.
290
00:37:32,442 --> 00:37:37,362
Praegu elab keha varutud
energia viimasest söögikorrast.
291
00:37:41,562 --> 00:37:46,882
Keha rasv väheneb samaaegselt
et keha põletab selle ära.
292
00:37:49,082 --> 00:37:54,203
Vererõhk
ja kehatemperatuur langeb.
293
00:37:57,522 --> 00:38:00,882
Teine etapp võib kesta mitu nädalat.
294
00:38:01,002 --> 00:38:05,122
Kui rasv on kadunud
keha hakkab lihaseid lagundama,
295
00:38:05,202 --> 00:38:08,483
- ja sa muutud üha nõrgemaks.
296
00:38:10,523 --> 00:38:16,042
Madal vererõhk teeb
et sa muutud uimaseks.
297
00:38:17,523 --> 00:38:23,283
Peate olema ettevaatlik, kui
seistes ja kõndides, et mitte minestada.
298
00:38:26,762 --> 00:38:30,882
Maks lõpetab tootmise
ketoonid ja glükoos.
299
00:38:33,402 --> 00:38:36,802
Sa võid kannatada lihasvalu käes,
300
00:38:36,922 --> 00:38:41,162
-helitundlikkus, peavalu,
õiglus...
301
00:38:45,923 --> 00:38:49,442
...depressioon, hüsteeria...
302
00:38:54,082 --> 00:38:58,362
Mittevajalikud valgud
kõigepealt kaovad.
303
00:38:58,482 --> 00:39:04,042
Põhimõtteliselt tähendab see seda, et keha
lõpetage hoolimine ebaolulistest asjadest.
304
00:39:06,603 --> 00:39:11,362
Kohandub täielikult
ellujäämisel.
305
00:39:11,482 --> 00:39:14,163
Lõpuks...
306
00:39:14,323 --> 00:39:20,083
...keha otsib toitu
kõikjal, kus seda leida võib.
307
00:39:22,162 --> 00:39:28,482
Kolmandas faasis
keha hakkab välja lülituma.
308
00:39:28,602 --> 00:39:34,842
Ainevahetus langeb
ja siseorganid hakkavad kahanema.
309
00:39:36,162 --> 00:39:40,203
Viimane asi, mida põletada
on olulised valgud.
310
00:39:40,363 --> 00:39:44,402
Lõpuks lakkab kogu raku aktiivsus ...
311
00:39:47,442 --> 00:39:50,882
...kui keha on ennast ära söönud.
312
00:40:06,362 --> 00:40:08,562
Ellen Henry, koroner.
313
00:40:08,643 --> 00:40:14,363
Tundub, et nad on kontrolli kaotanud
üle auto ja veeresin siia alla.
314
00:40:14,482 --> 00:40:19,603
Ema oli surnud, kui siia jõudsime.
Võtsime just poisi välja.
315
00:40:19,682 --> 00:40:23,922
Ta on raskelt alajahtunud.
Nad istusid siin vist mitu nädalat.
316
00:40:24,042 --> 00:40:27,202
Poiss pole veel sõnagi lausunud.
317
00:40:28,402 --> 00:40:32,122
Tundub, et…
318
00:40:33,163 --> 00:40:35,562
Mis siis?
319
00:40:35,643 --> 00:40:38,763
Seda peab ise nägema.
320
00:40:50,883 --> 00:40:54,882
Kas loom võis autosse sattuda?
321
00:40:55,003 --> 00:40:57,402
Ei.
322
00:41:05,003 --> 00:41:07,443
17. PÄEV
323
00:41:25,322 --> 00:41:29,602
Ma tegin seda.
Sain läbi seina.
324
00:41:30,322 --> 00:41:34,162
Ma pean veel mõned kivid lahti saama.
325
00:41:35,762 --> 00:41:39,082
- Löö kolme peale.
- Ei, lihtsalt löö.
326
00:41:54,203 --> 00:41:58,842
Kulus veidi aega,
aga ma ütlesin, et see töötab.
327
00:42:19,642 --> 00:42:22,002
Ta on seda varem teinud.
328
00:42:28,162 --> 00:42:31,042
Sellest saab…
329
00:43:07,483 --> 00:43:10,522
Arvasin, et tuleme välja.
330
00:43:13,162 --> 00:43:16,322
Ära julge nüüd alla anda.
331
00:43:16,442 --> 00:43:18,563
Me vajame sind.
332
00:43:19,523 --> 00:43:23,363
vaata mind Vaata mind!
333
00:43:27,643 --> 00:43:32,082
Me lahendame selle muul viisil.
334
00:43:38,283 --> 00:43:42,242
Jah, me lahendame selle muul viisil.
335
00:43:42,362 --> 00:43:44,883
Vaatame siis...
336
00:43:56,882 --> 00:44:00,923
Kas sa arvad, et ta tahtis?
et me selle leiame?
337
00:44:02,163 --> 00:44:05,483
Ta ei jäta midagi juhuse hooleks.
338
00:44:06,522 --> 00:44:12,363
Kui saame aru, mida ta tahab,
kas me suudame teda kavaldada.
339
00:44:16,043 --> 00:44:19,043
Kuidas seda tehakse?
340
00:44:32,722 --> 00:44:35,643
Ta oli viimane, kes elus oli.
341
00:44:38,643 --> 00:44:43,723
- Mis see on?
- Mitte midagi. Siin on lihtsalt natuke umbne.
342
00:44:46,363 --> 00:44:51,003
- Sa oled haige.
- Ei, ohtu pole.
343
00:44:51,123 --> 00:44:54,763
Vaatan, kas keegi on haige.
344
00:44:54,883 --> 00:44:57,563
Ma saan sind aidata.
345
00:45:00,122 --> 00:45:02,322
Mis on valesti?
346
00:45:02,443 --> 00:45:06,683
Mul on arütmia.
See on väike südamerike.
347
00:45:06,803 --> 00:45:13,403
Sa vajad ravimit.
Peaksite pikali heitma ja mitte ringi käima.
348
00:45:13,523 --> 00:45:17,483
-Ilma ravimiteta võib süda...
- Jordaania...
349
00:45:17,603 --> 00:45:19,882
ma tean.
350
00:45:34,282 --> 00:45:36,602
20. PÄEV
351
00:45:37,722 --> 00:45:40,602
Tule nüüd, Charlie.
352
00:45:41,483 --> 00:45:43,243
Ta on armas.
353
00:45:44,243 --> 00:45:48,203
Tule uuesti. Siis saame jääda
üks suur õnnelik perekond.
354
00:45:48,323 --> 00:45:51,523
Sa tahad seda, kas pole?
355
00:45:54,563 --> 00:45:57,723
Nii et jah...
356
00:46:05,603 --> 00:46:08,883
Sul on palju lapsi.
357
00:46:10,043 --> 00:46:13,803
Nii et jah, Charlie. Tubli poiss.
358
00:46:24,323 --> 00:46:28,683
Idioot!
Need olid kaks viimast, mis mul olid!
359
00:46:32,763 --> 00:46:35,442
Siis pole sul seda vaja.
360
00:46:50,883 --> 00:46:53,043
Kuradi psühho.
361
00:46:54,443 --> 00:46:56,643
Tead, millest ma kõige rohkem puudust tunnen?
362
00:46:57,682 --> 00:47:01,003
Midagi, mida olen alati enesestmõistetavaks pidanud.
363
00:47:02,243 --> 00:47:04,323
Päevavalgus.
364
00:47:05,403 --> 00:47:10,243
See on päris hull,
sest ma olen alati öökull olnud.
365
00:47:12,163 --> 00:47:18,123
Ma jooksin alati õhtuti,
mitte kunagi päeva jooksul.
366
00:47:18,242 --> 00:47:21,803
Siis oli vähem rahvast ja jahedam.
367
00:47:25,242 --> 00:47:28,243
Issand, kuidas ma seda praegu igatsen.
368
00:47:28,363 --> 00:47:31,563
Ma tean, mida sa mõtled.
369
00:47:31,682 --> 00:47:37,323
Tunne näol, kui ümber pöörata
vastu päikest ja valgus tabab...
370
00:47:38,603 --> 00:47:41,963
Oleksin pidanud seda rohkem hindama.
371
00:47:44,162 --> 00:47:50,803
Kui mu tütred olid väikesed
nad kartsid kohutavalt pimedust.
372
00:47:52,363 --> 00:47:57,123
Nii ma tegingi
väikesed öötuled neile...
373
00:47:57,243 --> 00:47:59,802
...see nägi välja nagu päike.
374
00:48:00,883 --> 00:48:05,763
Ja igal õhtul,
enne kui nad magama jäid...
375
00:48:07,083 --> 00:48:09,483
...lugesin neile luuletuse.
376
00:48:12,163 --> 00:48:15,683
Selge, ilus valgus
377
00:48:15,803 --> 00:48:19,123
Ajab pimeduse majast välja
378
00:48:21,043 --> 00:48:24,483
Näeme varsti jälle, päikesevalgus
379
00:48:28,243 --> 00:48:31,123
See oli tore.
380
00:48:33,123 --> 00:48:35,602
See töötas alati.
381
00:48:36,883 --> 00:48:40,603
Igatahes kuni puberteedi saavutamiseni.
382
00:48:43,003 --> 00:48:47,683
- Kus nad praegu on?
- Californias.
383
00:48:48,963 --> 00:48:51,643
Minust nii kaugele kui nad jõudsid.
384
00:48:54,603 --> 00:48:57,243
Kui igav.
385
00:48:59,123 --> 00:49:02,963
Arvasin alati, et saan hakkama.
386
00:49:04,043 --> 00:49:07,163
Saate seda teha.
387
00:49:12,643 --> 00:49:15,323
Saate seda teha.
388
00:49:17,283 --> 00:49:20,443
Sest me peame siit minema.
389
00:49:24,483 --> 00:49:26,843
Me teeme.
390
00:49:45,763 --> 00:49:48,923
Ta on pirni vahetanud.
391
00:50:01,763 --> 00:50:06,603
Alex rääkis mulle midagi.
Midagi olulist.
392
00:51:54,884 --> 00:51:57,364
Ta sureb niikuinii varsti!
393
00:52:15,683 --> 00:52:17,963
Kas ta suri?
394
00:52:25,683 --> 00:52:27,283
Jordaania!
395
00:52:28,123 --> 00:52:29,683
Oota.
396
00:52:29,803 --> 00:52:32,443
Ei, Jordan.
397
00:52:35,723 --> 00:52:37,243
Jordaania!
398
00:53:07,563 --> 00:53:10,003
22. PÄEV
399
00:53:52,284 --> 00:53:56,843
Ma mõtlesin, et millal sa lähed
sisestage amortisaator.
400
00:54:00,124 --> 00:54:02,803
Aeglusta nõlvadel.
401
00:54:05,324 --> 00:54:08,764
Sa pole veel isegi õhtusöögile kutsunud.
402
00:54:08,884 --> 00:54:11,364
Lisaks...
403
00:54:13,883 --> 00:54:19,923
...su rangluu on katki.
Ma ei ole huvitatud kahjustatud kaubast.
404
00:54:20,043 --> 00:54:23,643
Ebaõnnetused muudkui kuhjuvad.
405
00:54:23,763 --> 00:54:27,243
Jah, elu on hullem.
406
00:54:33,844 --> 00:54:36,683
- Ta...
- Jordaania...
407
00:54:39,044 --> 00:54:41,124
Lase mul minna.
408
00:54:42,644 --> 00:54:45,483
Lase mul minna.
409
00:54:51,883 --> 00:54:53,563
Lase mul minna.
410
00:54:55,603 --> 00:55:02,043
Olete sellest õigusest ilma jäänud.
Sul polnud õigust talle järele minna.
411
00:55:02,163 --> 00:55:05,804
Ei, eks? Pole õige...
412
00:55:08,163 --> 00:55:12,603
Anna.-Aleks. Lase mul minna.
413
00:55:12,723 --> 00:55:17,044
Jääd sinna, kuni me välja saame.
414
00:55:17,163 --> 00:55:22,883
Kuule, su alam: me ei tule välja
kuni loendur langeb nulli.
415
00:55:23,003 --> 00:55:27,084
Ja ma ei kavatse peatuda
nagu need laibad!
416
00:55:30,764 --> 00:55:36,083
Mida sa siis tahad?
Kas sa annad talle, mida ta tahab?
417
00:55:37,084 --> 00:55:42,523
Kas sinust saab metslane?
Teate, sellepärast me siin oleme.
418
00:55:42,643 --> 00:55:44,803
Kas sa tahad seda?
419
00:55:46,043 --> 00:55:50,323
- Vastake.
- Ma lihtsalt üritan ellu jääda.
420
00:55:50,443 --> 00:55:56,163
- Me ei saa teineteisest alla anda.
- Mis valik meil siis on?
421
00:55:58,363 --> 00:56:03,284
Piisab ühest inimesest
et me ellu jääksime.
422
00:56:07,883 --> 00:56:12,403
Ta on praktiliselt surnud,
tead seda ka.
423
00:56:12,523 --> 00:56:14,883
Ole vait.
424
00:56:15,923 --> 00:56:18,204
Vaikne, me pole metslased.
425
00:56:18,323 --> 00:56:20,603
Lase mul minna.
426
00:56:20,723 --> 00:56:25,523
Lase mul minna, sa kuradi hoor!
Lase mul minna!
427
00:56:27,643 --> 00:56:32,084
- Istu vaikselt.
- Kas sa mõtled mind lõigata?
428
00:56:32,204 --> 00:56:36,884
Neetud silmakirjatsejad.
Kes meist on nüüd metslane?
429
00:56:37,004 --> 00:56:40,324
Ma kaitsen kõiki siin.
430
00:56:40,444 --> 00:56:43,763
Tee seda siis. Lõika mu kõri läbi.
431
00:56:46,923 --> 00:56:49,163
tule nüüd...
432
00:56:49,283 --> 00:56:54,643
Kas sa tead, kui kaua see aega võtab
unearterist veritseda?
433
00:56:54,763 --> 00:56:58,404
Viis minutit. Rohkem mitte.
434
00:57:00,363 --> 00:57:03,324
Sa veritsed kuni sured.
435
00:57:07,604 --> 00:57:10,364
Siis on meil hingetoru.
436
00:57:12,203 --> 00:57:16,084
Aga ainult siis, kui sa lõikad läbi.
437
00:57:16,203 --> 00:57:18,643
Siis sa veritsed.
438
00:57:18,763 --> 00:57:24,403
See on palju aeglasem.
Ja see teeb palju haiget.
439
00:57:25,684 --> 00:57:31,643
Ja kui see on hakanud veritsema
seda on võimatu peatada.
440
00:57:34,283 --> 00:57:40,124
Kui teete vähimagi katse
kellelegi siin haiget teha -
441
00:57:40,244 --> 00:57:43,443
-siis tean täpselt, kust lõigata.
442
00:57:44,364 --> 00:57:48,123
Ärge arvake, et ma ei julge.
443
00:58:40,724 --> 00:58:43,164
23. PÄEV
444
00:58:51,323 --> 00:58:53,563
Siin.
445
00:58:56,003 --> 00:58:58,603
Siin. Joo.
446
00:59:01,724 --> 00:59:04,484
Ta on suremas.
447
00:59:05,444 --> 00:59:10,044
Tapke ta, et saaksime süüa.
Ta võib meid päästa.
448
00:59:10,163 --> 00:59:13,403
Jess, milline oks ta on.
449
00:59:14,324 --> 00:59:18,363
Aga tal on õigus. ma olen suremas.
450
00:59:20,443 --> 00:59:22,444
Ei.
451
00:59:23,323 --> 00:59:27,324
-Meil mõlemal on asju, millega tegeleda.
- Jordaania...
452
00:59:28,884 --> 00:59:34,484
Kuidas see luuletus läks
mida sa oma tütardele lugesid?
453
00:59:36,883 --> 00:59:40,684
"Näeme varsti, päikesevalgus"
454
00:59:43,564 --> 00:59:46,404
Saate seda teha.
455
00:59:48,364 --> 00:59:51,723
Jordaania... Jordaania.
456
00:59:51,843 --> 00:59:54,364
Tapa ta.
457
00:59:59,484 --> 01:00:02,003
Kas anda?
458
01:00:04,323 --> 01:00:06,564
Kas anda?
459
01:00:09,683 --> 01:00:11,883
Ohtu pole.
460
01:00:12,724 --> 01:00:16,604
Ma pole vist veel surnud.
461
01:00:18,364 --> 01:00:21,764
See oleks viimase sõnana sobinud.
462
01:00:25,684 --> 01:00:28,163
See ei olnud lõbus.
463
01:00:30,523 --> 01:00:32,884
See ei olnud lõbus.
464
01:00:44,724 --> 01:00:47,243
24. PÄEV
465
01:01:07,683 --> 01:01:09,844
Vabandust.
466
01:01:15,004 --> 01:01:18,844
Võtke ta! Võtke ta, kurat!
467
01:01:20,443 --> 01:01:22,763
Võtke ta!
468
01:01:25,004 --> 01:01:27,244
Hoia eemale!
469
01:01:32,484 --> 01:01:34,644
Võtke ta!
470
01:01:46,724 --> 01:01:49,124
Ei! Ei!
471
01:01:53,804 --> 01:01:57,203
Kuulake! Lase mul minna!
472
01:01:58,283 --> 01:02:00,644
Lase mul siis minna!
473
01:02:00,763 --> 01:02:06,523
Ma olen sinu poolt!
Persse!
474
01:02:13,204 --> 01:02:15,843
Ma olen sinu poolt!
475
01:02:15,964 --> 01:02:20,484
Lase mul minna!
Ma olen sinu poolel, kurat!
476
01:02:20,604 --> 01:02:22,644
Lase mul minna!
477
01:03:27,964 --> 01:03:34,843
ESIMENE FAAS ON LÕPPENUD
478
01:03:37,084 --> 01:03:39,444
25. PÄEV
479
01:04:14,164 --> 01:04:17,484
Ma ütlesin sulle, et ta on sama hästi kui surnud.
480
01:04:19,684 --> 01:04:21,964
Te olete koletised.
481
01:04:22,964 --> 01:04:25,204
Kõik need.
482
01:04:30,284 --> 01:04:35,364
Teisel päeval sa olid
samas asendis kui mina praegu.
483
01:04:35,484 --> 01:04:40,244
Mida sa ütlesid?
"Ma tean täpselt, kust lõigata."
484
01:04:42,844 --> 01:04:45,124
Ma ei ole arst -
485
01:04:45,244 --> 01:04:49,684
- aga ma olen üsna kindel
et see...
486
01:04:51,044 --> 01:04:54,004
...pole ühele nii hea.
487
01:04:57,844 --> 01:05:00,804
Koletised või metslased.
488
01:05:01,604 --> 01:05:05,363
Koletised või metslased...
489
01:05:09,004 --> 01:05:11,244
Mind ei huvita kumb.
490
01:05:11,364 --> 01:05:16,964
Hoidke oma kallist inimlikkust.
Teeme ellujäämiseks kõik, mis on vajalik.
491
01:05:18,324 --> 01:05:21,164
Ja su poiss-sõber…
492
01:05:22,923 --> 01:05:26,684
Ta oli üllatavalt hea.
493
01:05:43,644 --> 01:05:46,923
Sa sured siia alla.
494
01:05:52,604 --> 01:05:54,764
Ei.
495
01:05:57,884 --> 01:06:00,764
Ära aja mind uuesti välja.
496
01:07:01,324 --> 01:07:03,804
27. PÄEV
497
01:07:24,924 --> 01:07:26,964
Siin.
498
01:07:38,764 --> 01:07:40,884
Nad magavad.
499
01:07:41,684 --> 01:07:46,724
Nad ei taha, et sa vett jood.
Nad teavad, et sa muutud üha nõrgemaks.
500
01:07:50,004 --> 01:07:52,844
Anna mul minna, Anna.
501
01:07:53,804 --> 01:07:57,365
- Palun.
- Ma ei saa.
502
01:08:00,404 --> 01:08:06,244
Ära lase neil seda sinuga teha.
Nad kontrollivad sind.
503
01:08:06,364 --> 01:08:08,644
Nad tapavad su.
504
01:08:30,084 --> 01:08:35,444
Et olla arst
Kas sa pole väga tark?
505
01:08:38,004 --> 01:08:41,404
Alex ütles mulle, et Grant on haige.
506
01:08:41,564 --> 01:08:46,564
Ta oli tema pärast mures.
Päris tore oli tegelikult.
507
01:08:46,684 --> 01:08:52,004
Ma veensin Luke'i
et see oli meile kõigile parim.
508
01:08:52,124 --> 01:08:55,204
See oli nii lihtne.
509
01:08:55,324 --> 01:09:00,764
Ta on nagu kutsikas.
Rumal, aga kuulekas.
510
01:09:02,764 --> 01:09:06,604
Sa pead temaga lihtsalt õigesti käituma.
511
01:09:07,445 --> 01:09:13,684
Kui ta poleks nii idioot
võib-olla õnnestus tal esimesel korral.
512
01:09:15,924 --> 01:09:21,324
Ma arvasin, et Alex on
palju raskem manipuleerida.
513
01:09:21,445 --> 01:09:24,084
See ei olnud nii.
514
01:09:24,204 --> 01:09:27,164
Sellel mehel on tõsised probleemid.
515
01:09:34,084 --> 01:09:36,764
Näed, Jordan...
516
01:09:36,884 --> 01:09:42,005
Mina otsustan, kes saab elada
ja kes sureb.
517
01:09:42,124 --> 01:09:45,524
Kes siis keda kontrollib?
518
01:10:38,324 --> 01:10:40,404
28. PÄEV
519
01:10:44,965 --> 01:10:48,044
Inimlihal on olemus.
520
01:10:51,244 --> 01:10:53,725
See sisaldab inimese hinge.
521
01:11:04,644 --> 01:11:08,644
Kui liha hakkab mädanema...
522
01:11:09,804 --> 01:11:12,764
...see muutub mürgiseks.
523
01:11:14,165 --> 01:11:17,404
See on ohtlik.
524
01:11:19,884 --> 01:11:22,564
See võib ühe hävitada.
525
01:11:28,924 --> 01:11:31,325
sa ei saa aru?
526
01:11:32,405 --> 01:11:38,364
Inimliha tuleb kogeda värskena
kui selle olemus on jääda puhtaks.
527
01:11:40,324 --> 01:11:44,244
- Ta on hulluks läinud.
- Hull?
528
01:11:45,084 --> 01:11:47,245
Ei.
529
01:11:48,605 --> 01:11:54,284
Esimest korda elus...
kas ma olen vaba
530
01:11:54,365 --> 01:11:57,245
Olgu, kapten Koko…
531
01:11:57,324 --> 01:12:02,325
Meil on pruut alles ja ta maitseb hästi
ilmselt isegi parem kui tema mees.
532
01:12:06,445 --> 01:12:08,524
Jordan on liiga nõrk.
533
01:12:11,324 --> 01:12:14,604
Tema olemus on suremas.
534
01:12:16,364 --> 01:12:18,765
Luke...
535
01:12:22,444 --> 01:12:28,684
Kuula mind... Nüüd pead sa teritama.
Oleme ühel lainel.
536
01:12:28,805 --> 01:12:34,724
Tugevamad jäävad ellu.
Ainult okse ja tema tüdruk, ütlesime.
537
01:12:34,844 --> 01:12:38,964
Vaid paar päeva veel.
Töötasime selle välja.
538
01:12:39,085 --> 01:12:42,925
Jäime ellu.
Vaid paar päeva veel.
539
01:12:49,324 --> 01:12:52,365
Vaid paar päeva veel...
540
01:12:54,324 --> 01:12:56,724
Üles ja hüppa.
541
01:13:57,724 --> 01:14:00,044
29. PÄEV
542
01:15:38,684 --> 01:15:40,324
Ei!
543
01:15:54,365 --> 01:15:57,405
Subba! Põrgu ka.
544
01:16:10,445 --> 01:16:13,845
Tee lahti, kuradi alam.
545
01:16:13,965 --> 01:16:16,165
Sa sured!
546
01:16:22,564 --> 01:16:25,724
Kuradi loll sub.
547
01:17:20,525 --> 01:17:23,005
Saime hakkama.
548
01:17:23,125 --> 01:17:27,325
Elasime kolmkümmend päeva.
Saime hakkama!
549
01:17:27,405 --> 01:17:31,245
Saime hakkama!
Elasime kolmkümmend päeva!
550
01:17:31,325 --> 01:17:34,205
Saime hakkama!
551
01:17:34,325 --> 01:17:37,844
Saime hakkama! Saime hakkama!
552
01:17:37,965 --> 01:17:41,564
Elasime kolmkümmend päeva!
553
01:18:03,725 --> 01:18:07,204
Mine põrgusse, pätt!
554
01:18:13,285 --> 01:18:17,325
Me tegime nii nagu sa tahtsid, pätt.
555
01:18:34,525 --> 01:18:37,165
31. PÄEV
556
01:18:40,124 --> 01:18:42,805
Jordaania?
557
01:18:45,685 --> 01:18:49,405
Ma tean, et sa oled minu peale vihane.
558
01:18:49,565 --> 01:18:54,285
Mul on kohutavalt kahju
kõige eest, mis on juhtunud.
559
01:18:57,765 --> 01:19:01,124
Aga ma tahtsin lihtsalt ellu jääda.
560
01:19:04,845 --> 01:19:09,845
Sul oli õigus, Jordan.
Luke hakkab mulle peale.
561
01:19:11,565 --> 01:19:15,605
Ta on minust palju tugevam.
562
01:19:19,565 --> 01:19:22,725
Sinu käes on kogu vesi, Jordan.
563
01:19:23,765 --> 01:19:28,365
Lase mind sisse ja me saame peita
tema jaoks koos.
564
01:19:28,525 --> 01:19:34,125
Palun...
Ma palun sind. Palun aidake mind.
565
01:19:39,445 --> 01:19:41,925
Sa oled arst.
566
01:19:42,045 --> 01:19:47,604
Kui sa mind siit välja jätad
kas ma suren
567
01:19:49,205 --> 01:19:54,365
Palun... ma ei taha surra.
568
01:19:57,925 --> 01:20:00,445
Anna...
569
01:20:02,085 --> 01:20:04,645
Kas sa oled üksi?
570
01:20:07,405 --> 01:20:10,924
Jah, ta magab.
571
01:20:19,245 --> 01:20:23,565
Ta tapab mu, Jordan.
Lase mind sisse.
572
01:20:33,925 --> 01:20:38,205
Ta tapab mu.
Lase mind sisse, ruttu.
573
01:20:40,045 --> 01:20:44,725
- Tere, Anna.
-Palun Jordaania...
574
01:20:48,605 --> 01:20:51,365
Ava uks!
575
01:20:55,845 --> 01:20:57,885
33. PÄEV
576
01:21:03,325 --> 01:21:06,045
Selge...
577
01:21:09,325 --> 01:21:12,205
...ilus valgus
578
01:21:20,525 --> 01:21:23,085
Ajab minema...
579
01:21:24,245 --> 01:21:27,005
...pimedus majast välja
580
01:21:35,605 --> 01:21:38,445
Näeme varsti jälle, päikesevalgus
581
01:22:05,165 --> 01:22:08,045
Nüüd sa vaatad mind.
582
01:22:08,165 --> 01:22:12,525
Mille kohta ma olen rääkinud
mind söömise ajal jälgida?
583
01:22:12,645 --> 01:22:18,005
Ära vaata mind, kurat.
Ära vaata mind.
584
01:22:26,564 --> 01:22:29,365
Ära vaata mind!
585
01:22:29,525 --> 01:22:31,765
Ära vaata!
586
01:22:34,045 --> 01:22:36,765
Ära vaata mind!
587
01:22:43,325 --> 01:22:46,205
Ära vaata mind.
588
01:22:47,325 --> 01:22:49,925
Ära vaata mind.
589
01:23:00,325 --> 01:23:03,085
Ta vaatab sind ikka veel.
590
01:23:49,045 --> 01:23:51,965
Ma tean, mida sa tahad.
591
01:24:15,365 --> 01:24:20,285
Sa tahad, et ma seda sööksin.
Aga siis?
592
01:24:21,085 --> 01:24:24,285
Kas sa lased mul lihtsalt lahti?
593
01:24:30,006 --> 01:24:32,645
Persse.
594
01:24:32,765 --> 01:24:35,925
Ma pigem suren...
595
01:24:37,325 --> 01:24:40,165
...kui annab sulle teed.
596
01:24:41,405 --> 01:24:44,525
Ma arvan, et sa oled nõrk.
597
01:24:46,606 --> 01:24:49,565
Ma arvan, et otsite vastuseid.
598
01:25:05,165 --> 01:25:08,765
Ma ei mängi enam sinu mängu.
599
01:27:48,046 --> 01:27:50,445
34. PÄEV
600
01:28:22,965 --> 01:28:27,406
KEELDUB SÖÖMAST
601
01:29:00,606 --> 01:29:03,005
36. PÄEV
602
01:29:24,285 --> 01:29:27,525
Ma ei mängi enam sinu mängu.
603
01:30:55,365 --> 01:30:59,086
VARSTI KOHTUMISENI, PÄIKESEVALGUS
604
01:31:22,245 --> 01:31:25,006
ma... ma...
605
01:31:25,125 --> 01:31:27,486
ma võidan.
606
01:32:56,005 --> 01:32:59,086
Selge, ilus valgus
607
01:33:01,805 --> 01:33:04,566
Ajab pimeduse majast välja
608
01:33:16,765 --> 01:33:19,726
Näeme varsti jälle, päikesevalgus