1 00:00:04,330 --> 00:00:05,730 Тук е хаос. 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,330 Същото както беше миналия петък. 3 00:00:07,810 --> 00:00:09,070 Това се чувства различно. 4 00:00:09,230 --> 00:00:11,090 Не катастрофизирай, Франк. 5 00:00:11,310 --> 00:00:14,630 До края на работния петък си възвърнахме почти всичките си загуби. 6 00:00:15,010 --> 00:00:17,350 А, добре, Нилсен иска инструкции, сър. 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,380 Кажете му, че не са се променили. 8 00:00:23,680 --> 00:00:26,500 Сдържаме нервите си, чакаме дъното и тогава натрупваме кога 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,240 усещаме отскока. 10 00:00:27,620 --> 00:00:28,900 Да, г-н Гибсън-Уайт. 11 00:00:32,800 --> 00:00:33,460 да 12 00:00:37,070 --> 00:00:38,970 Кажете на клиента си да се успокои. 13 00:00:40,210 --> 00:00:41,990 Това няма да се случи. 14 00:00:42,470 --> 00:00:45,070 1929 г. е, за бога. 15 00:00:45,370 --> 00:00:47,790 Това е само корекция, малка. 16 00:00:48,150 --> 00:00:49,110 Гарантирам го. 17 00:02:01,340 --> 00:02:02,760 Добро утро скъпа. 18 00:02:05,100 --> 00:02:08,340 Запознавате ли се отново с удоволствията на старото място? 19 00:02:09,020 --> 00:02:10,520 Мога да го кажа, да. 20 00:02:11,640 --> 00:02:12,100 Хм. 21 00:02:13,680 --> 00:02:14,520 Е, ще направим ли? 22 00:02:21,040 --> 00:02:24,480 Мислех, че може да сте се поглезили с малко 23 00:02:24,480 --> 00:02:24,800 лъжа. 24 00:02:25,380 --> 00:02:27,920 Е, тези дни не ми се спи много. 25 00:02:28,420 --> 00:02:29,900 Вират е ужасно хъркащ. 26 00:02:30,300 --> 00:02:32,020 Е, знаете, че не е нужно да споделяте една стая. 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,380 Мисля, че му носи известна утеха. 28 00:02:36,600 --> 00:02:39,740 Все още не си споменал какво прави той тук. 29 00:02:40,720 --> 00:02:42,040 Той търси Ниш. 30 00:02:42,760 --> 00:02:43,460 Ниш тук? 31 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Здравей, дядо Бар. 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 Кога се върна? 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,260 Снощи, сър. 34 00:02:48,260 --> 00:02:49,000 По-скоро късно. 35 00:02:49,860 --> 00:02:51,280 Трябва да ми разкажеш всичко за Индия. 36 00:02:51,860 --> 00:02:53,900 Но първо, може ли да поговорим, Изабела? 37 00:02:54,140 --> 00:02:54,800 Разбира се, татко. 38 00:02:55,180 --> 00:02:56,600 Бъдете частни, ако нямате нищо против. 39 00:02:57,980 --> 00:02:59,780 Да, добре, тогава да отидем в офиса ми. 40 00:03:03,680 --> 00:03:05,820 Настроенията са се охладили малко, надявам се. 41 00:03:07,820 --> 00:03:10,620 Е, не вярвам, че някога съм загубил моя. 42 00:03:10,620 --> 00:03:13,460 Е, стана ми горещо под яката. 43 00:03:14,900 --> 00:03:17,620 Но ако очаквате извинение... 44 00:03:18,240 --> 00:03:18,540 не 45 00:03:19,760 --> 00:03:22,420 Не очаквам да се извиниш, татко. 46 00:03:22,880 --> 00:03:23,260 добре 47 00:03:23,740 --> 00:03:25,900 Защото не съм толкова сигурен, че мога. 48 00:03:29,630 --> 00:03:33,670 Разбира се, нямате нужда от моето разрешение, за да се разведете с Изабела. 49 00:03:33,770 --> 00:03:34,890 Прав си за това. 50 00:03:36,070 --> 00:03:38,470 Но това не означава, че не съм разочарован. 51 00:03:39,590 --> 00:03:40,790 Горчиво разочарован. 52 00:03:47,670 --> 00:03:51,430 Знаеш ли, когато работех за баща ми като момче, аз 53 00:03:51,430 --> 00:03:57,050 мечтаех, че семейството ми един ден ще се превърне в нещо, нещо повече 54 00:03:57,050 --> 00:03:59,330 отколкото табела над магазин за дрехи. 55 00:03:59,830 --> 00:04:00,850 И го направи. 56 00:04:01,910 --> 00:04:07,250 Татко, ти даде името си на тази голяма, успешна компания. 57 00:04:07,630 --> 00:04:10,570 И винаги съм бил толкова горд с това. 58 00:04:10,630 --> 00:04:13,490 Никой не те гледа през носа, когато момичето ти е 59 00:04:13,490 --> 00:04:14,750 омъжена за викинг. 60 00:04:14,870 --> 00:04:16,930 О, не, не, не, татко, моля те, не пак това. 61 00:04:21,830 --> 00:04:27,110 Чувствам се излъган не само от мечтите си. 62 00:04:27,970 --> 00:04:29,910 Това са и мои пари. 63 00:04:30,250 --> 00:04:32,470 Инвестирах в теб, Изабела. 64 00:04:32,690 --> 00:04:36,370 Ти и този твой хотел. 65 00:04:37,270 --> 00:04:40,810 И обещах да ти върна всяко пени. 66 00:04:43,390 --> 00:04:47,890 Така че непременно продължавай с този твой развод. 67 00:04:47,890 --> 00:04:56,170 Но ако го направите, ще очаквам изплащане в пълен размер 68 00:04:56,170 --> 00:04:59,030 един месец от твоя декрет, Ниса. 69 00:05:10,140 --> 00:05:12,160 И така, какъв е той, този малък плъх? 70 00:05:13,220 --> 00:05:14,280 Не като брат си. 71 00:05:14,640 --> 00:05:15,360 какво значи това 72 00:05:15,740 --> 00:05:18,620 Е, г-н Сейнт Гупта е корав, нали? 73 00:05:19,100 --> 00:05:20,020 Същото като аз съм горе. 74 00:05:21,000 --> 00:05:25,020 Но този другият изглежда повече като нормален индианец. 75 00:05:25,580 --> 00:05:27,180 Ако един чужденец някога може да бъде нормален, т.е. 76 00:05:34,090 --> 00:05:40,370 Е, наистина, удивително е колко бързо може да започне това, което започва като чуждо 77 00:05:40,370 --> 00:05:41,870 да се почувстват много познати. 78 00:05:44,250 --> 00:05:46,550 Добре, ще трябва да повярвам на думата ви. 79 00:05:51,440 --> 00:05:53,940 Наистина, Лучиан, можеше да ни изпратиш съобщение, когато получи 80 00:05:53,940 --> 00:05:54,520 до доковете. 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,560 Е, опашката на гарата беше дълга половин миля. 82 00:05:58,100 --> 00:05:59,720 Имаме телефон, нали знаеш. 83 00:06:00,420 --> 00:06:01,820 Никога не мога да си спомня номера. 84 00:06:03,080 --> 00:06:03,520 вярно 85 00:06:04,880 --> 00:06:06,280 Не знам, не и за теб. 86 00:06:06,760 --> 00:06:07,300 прости ми 87 00:06:09,360 --> 00:06:11,340 Дядо, това е г-н Сейнт Гупта. 88 00:06:12,460 --> 00:06:16,000 Плъха е брат на мой приятел, с когото 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,060 Служил съм във войната. 90 00:06:18,540 --> 00:06:21,900 Вашият брат вдигна оръжие за империята, г-н Сейнт Гупта. 91 00:06:22,540 --> 00:06:25,340 Не, не, вярванията му не биха го позволили. 92 00:06:25,780 --> 00:06:27,060 Служил е в медицинския корпус. 93 00:06:27,240 --> 00:06:28,120 С голямо отличие. 94 00:06:29,980 --> 00:06:33,700 Ниса беше гост в хотела и то много почитан. 95 00:06:34,880 --> 00:06:35,880 Както и ти, Вират. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,380 Мога ли да помоля за нещо друго? 97 00:06:42,300 --> 00:06:43,140 Наистина, майко. 98 00:06:44,500 --> 00:06:46,380 О, боже, колко необмислено от моя страна. 99 00:06:47,260 --> 00:06:48,580 Много съжалявам, Вират. 100 00:06:48,720 --> 00:06:51,020 Ще помоля кухнята да приготви нещо друго. 101 00:06:51,160 --> 00:06:52,080 Мразя да вдигам шум. 102 00:06:52,460 --> 00:06:53,940 Глупости, настоявам. 103 00:06:58,840 --> 00:07:02,080 Досега няма да сте свикнали, но сте добре дошли 104 00:07:02,080 --> 00:07:03,040 домат, докато чакате. 105 00:07:03,500 --> 00:07:04,040 благодаря 106 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 Ако отиваш в кухнята, би ли помолил Салваторе 107 00:07:07,600 --> 00:07:08,540 да ме закараш до гарата? 108 00:07:12,100 --> 00:07:14,680 Сесил, синът ти току-що се върна от Индия. 109 00:07:15,440 --> 00:07:17,500 Не искате ли да прекарате малко време с 110 00:07:17,500 --> 00:07:17,640 него? 111 00:07:17,940 --> 00:07:19,540 Ще разчупя хляб с момчето. 112 00:07:19,800 --> 00:07:23,500 Не можа ли да оставиш зверския си личен интерес на заден план за 113 00:07:23,500 --> 00:07:25,220 няколко часа, само този път? 114 00:07:25,760 --> 00:07:29,060 Това е ваш личен интерес, аз отивам в Генуа, за да служа по дяволите. 115 00:07:29,980 --> 00:07:33,280 Имам среща в банката, за да обсъдим прехвърлянето на 116 00:07:33,280 --> 00:07:34,760 средства от продажбата на някои акции. 117 00:07:35,300 --> 00:07:38,040 Колкото по-рано мога да финализирам подробностите, толкова по-скоро мога да дам 118 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 ти си проклетия чек. 119 00:07:39,260 --> 00:07:40,960 Но още не съм се съгласил на нищо. 120 00:07:41,040 --> 00:07:41,980 Искаш да кажеш, че не си се съгласил. 121 00:07:42,080 --> 00:07:43,680 Ти каза на баща си, че се развеждаме. 122 00:07:43,860 --> 00:07:46,440 Да, но не съм се съгласил с вашите условия. 123 00:07:47,840 --> 00:07:49,780 О, за бога, жено. 124 00:07:50,320 --> 00:07:52,180 Просто напишете и подпишете проклетото нещо. 125 00:07:57,860 --> 00:07:58,600 О, Бети. 126 00:07:59,660 --> 00:08:02,280 Страхувам се, че наденичките няма да свършат работа за г-н Thingookter. 127 00:08:02,940 --> 00:08:04,280 О, той не е ли като тях? 128 00:08:04,860 --> 00:08:06,240 Е, трябваше да се досетя. 129 00:08:06,320 --> 00:08:07,180 Мисля, че е индуист. 130 00:08:07,440 --> 00:08:08,960 И те са насърчавани да не ядат месо. 131 00:08:09,400 --> 00:08:10,040 Броят ли се яйцата? 132 00:08:10,240 --> 00:08:11,040 Никога не мога да си спомня. 133 00:08:11,420 --> 00:08:12,480 Мисля, че яйцата трябва да са добре. 134 00:08:14,500 --> 00:08:15,680 Констанс, ето те. 135 00:08:16,660 --> 00:08:18,480 Бихте ли помогнали на Паола на терасата? 136 00:08:20,000 --> 00:08:22,640 Били ще се радва да помогне, госпожо, ако не може да се справи. 137 00:08:22,960 --> 00:08:25,380 Предпочитам да го запазя за хората от ведомостта за момента. 138 00:08:25,980 --> 00:08:26,660 проблем ли е 139 00:08:28,160 --> 00:08:30,620 А, не, изобщо не е проблем. 140 00:08:30,720 --> 00:08:31,179 благодаря 141 00:08:31,700 --> 00:08:33,620 Бети, виждала ли си Салваторе някъде? 142 00:08:33,840 --> 00:08:35,080 Той току-що изскочи, госпожо. 143 00:08:35,240 --> 00:08:37,440 А, защото Сесил имаше нужда от асансьор до гарата. 144 00:08:37,940 --> 00:08:39,679 Е, мога да направя това за вас, госпожо. 145 00:08:39,799 --> 00:08:40,440 Нямам нужда да плащам. 146 00:08:40,960 --> 00:08:42,220 Много си запален днес. 147 00:08:43,140 --> 00:08:46,980 Е, може би само този път, освен ако Салваторе не се върне след десет минути или 148 00:08:46,980 --> 00:08:47,160 така. 149 00:08:47,640 --> 00:08:48,280 Това би било прекрасно. 150 00:08:48,440 --> 00:08:48,740 благодаря 151 00:08:54,290 --> 00:08:54,730 какво? 152 00:08:55,190 --> 00:08:55,830 Каретата. 153 00:08:56,650 --> 00:08:57,450 Това му е работата. 154 00:08:58,410 --> 00:08:59,090 Работата му? 155 00:09:00,170 --> 00:09:01,810 Той само поддържаше седалката ми топла. 156 00:09:09,310 --> 00:09:11,910 Вашият работодател беше ли много разгневен, че сте нарушили договора си по-рано? 157 00:09:13,350 --> 00:09:15,810 Погледнете по този начин, няма да очаквам коледна картичка. 158 00:09:16,110 --> 00:09:19,770 Все още не разбирам какво правиш там, скъпа, шляеш наоколо 159 00:09:19,770 --> 00:09:21,870 субконтинента с този мрачен човек. 160 00:09:23,230 --> 00:09:26,690 Е, отговорих на малка реклама в London Mail. 161 00:09:27,410 --> 00:09:31,410 Художникът търси творчески съветник за индийско приключение. 162 00:09:32,390 --> 00:09:35,610 Което звучи достатъчно великолепно, докато не разберете, че всичко, което той наистина е искал 163 00:09:36,210 --> 00:09:41,710 беше някой квалифициран, но безпаричен, че можеше да управлява около прославен 164 00:09:41,710 --> 00:09:42,370 тялото на кучето. 165 00:09:43,190 --> 00:09:43,790 Шеф наоколо? 166 00:09:44,410 --> 00:09:44,830 как? 167 00:09:46,750 --> 00:09:48,350 Просто смесвах бои. 168 00:09:49,030 --> 00:09:53,090 Сгъвах и разгъвах статива му, окачвах му платната 169 00:09:53,090 --> 00:09:54,350 да изсъхне в края на деня. 170 00:09:54,570 --> 00:09:57,290 Имаше малко ретуширане, ако имах късмет, 171 00:09:57,430 --> 00:09:59,470 но по-често това беше просто ужасно много 172 00:09:59,470 --> 00:10:00,310 раздухване на егото. 173 00:10:00,310 --> 00:10:00,850 Ами Били? 174 00:10:03,920 --> 00:10:04,800 този? 175 00:10:06,480 --> 00:10:06,900 не 176 00:10:08,360 --> 00:10:09,500 Той беше просто лакея. 177 00:10:10,080 --> 00:10:13,100 Праше и гладеше, метеше хотела 178 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 стаи и вряща вода. 179 00:10:15,680 --> 00:10:17,000 Той беше по-щастлив от... 180 00:10:17,640 --> 00:10:20,180 Той беше по-щастлив да зареже Бомонт в Агра, отколкото аз. 181 00:10:20,640 --> 00:10:23,080 Никога не сте чували художник да се нуждае от съветник? 182 00:10:24,540 --> 00:10:26,860 И никога не бях чувал художник да прави обиколка с картини 183 00:10:26,860 --> 00:10:27,100 Индия. 184 00:10:27,400 --> 00:10:31,280 Е, говори се за изложба на негови акварели в Уайтчапъл, 185 00:10:31,420 --> 00:10:31,800 Инсбек. 186 00:10:32,760 --> 00:10:33,280 Прекрасно. 187 00:10:33,840 --> 00:10:35,720 Значи можеш да разгласяваш името си из града тогава? 188 00:10:36,320 --> 00:10:36,740 Бихте могли. 189 00:10:36,940 --> 00:10:39,360 Можеш да ме злословиш от покрива на Кралската академия. 190 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 Това е по-скоро като... 191 00:10:53,060 --> 00:10:54,100 О, Салваторе. 192 00:10:54,440 --> 00:10:55,720 Имам нещо за теб. 193 00:10:57,900 --> 00:10:59,220 Прясно изпечено. 194 00:11:06,900 --> 00:11:07,940 Какво търси това? 195 00:11:09,100 --> 00:11:10,720 Опитвам се да разбера какво става. 196 00:11:11,220 --> 00:11:12,900 С теб и стария Салво. 197 00:11:13,300 --> 00:11:14,900 Кой казва, че нещо се случва? 198 00:11:15,300 --> 00:11:17,080 Е, ти изглежда искаш той да запази работата ми. 199 00:11:22,940 --> 00:11:24,060 Можеш да ми кажеш, знаеш. 200 00:11:24,100 --> 00:11:24,860 Няма нищо за разказване. 201 00:11:25,880 --> 00:11:26,300 Глупости. 202 00:11:26,700 --> 00:11:28,660 Внимавай с езика си, Били Сканлън. 203 00:11:30,440 --> 00:11:33,080 Виж, прекарахме много време заедно, това е всичко. 204 00:11:33,880 --> 00:11:35,580 С теб, когато си в Индия. 205 00:11:36,420 --> 00:11:37,160 Нали, и? 206 00:11:38,420 --> 00:11:38,840 и... 207 00:11:38,840 --> 00:11:41,720 Сближихме се, предполагам. 208 00:11:42,080 --> 00:11:42,760 Много близо. 209 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Ако това, което видях снощи, е нещо, за което да се говори. 210 00:11:49,470 --> 00:11:51,710 Беше годежно парти, Били. 211 00:11:53,960 --> 00:11:54,880 Кой е сгоден? 212 00:11:56,160 --> 00:11:57,020 Ние сме. 213 00:11:57,240 --> 00:11:58,340 Аз и Салваторе. 214 00:12:00,300 --> 00:12:01,260 Един към друг? 215 00:12:01,680 --> 00:12:05,520 Не, на Чарлз Линдберг и Амелия Ърхарт, тъпа апатия. 216 00:12:06,000 --> 00:12:07,580 Вие и Салво ще се жените? 217 00:12:07,760 --> 00:12:08,180 да 218 00:12:08,960 --> 00:12:10,100 Трета седмица на декември. 219 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 Не мога да повярвам, че никога не каза, мамо! 220 00:12:11,940 --> 00:12:12,860 наистина ли 221 00:12:13,200 --> 00:12:14,840 И как трябваше да го направя? 222 00:12:16,980 --> 00:12:18,500 Виж, той е добър човек. 223 00:12:19,000 --> 00:12:19,840 Той е добър човек. 224 00:12:19,980 --> 00:12:21,800 Той е по-добър от баща ти в някои отношения. 225 00:12:22,080 --> 00:12:23,420 Е, това не казва много, нали? 226 00:12:24,260 --> 00:12:25,080 Сега, вижте. 227 00:12:25,600 --> 00:12:29,500 Можете или да го харесате, или да го смесите, или да си тръгнете. 228 00:12:31,360 --> 00:12:32,560 Не ме изкушавай. 229 00:12:44,560 --> 00:12:46,340 Знаеш ли, можех да върна колкото се може повече неща за 230 00:12:46,340 --> 00:12:47,700 да експериментираш, ако знаех. 231 00:12:48,500 --> 00:12:50,160 Чудесни ли бяха пазарите, скъпа? 232 00:12:50,420 --> 00:12:51,940 О, те бяха невероятни. 233 00:12:51,940 --> 00:12:57,660 Толкова много гледки и миризми и планини от подправки и ядки и 234 00:12:57,660 --> 00:13:01,980 сушени плодове и всякакъв вид цветя и зеленчуци, които можете да си представите. 235 00:13:02,000 --> 00:13:03,840 О, толкова ревнувам, само като си помисля за това. 236 00:13:03,960 --> 00:13:05,800 Съжалявам само, че бързах толкова много. 237 00:13:08,890 --> 00:13:10,510 Имахте ли късмет с Ниш? 238 00:13:12,470 --> 00:13:18,230 Бомонт ни даде почивен ден в Бомбай и вместо да го следваме 239 00:13:18,230 --> 00:13:21,430 Били, докато разглеждаше града, реших да отида и да потърся 240 00:13:21,430 --> 00:13:24,010 Родителите на Ниш на адреса, на който писах. 241 00:13:24,350 --> 00:13:28,290 И намерих г-жа Сенгупта, но в крайна сметка тя не беше чула 242 00:13:28,290 --> 00:13:30,570 от Ниш дори по-дълго, отколкото имах. 243 00:13:30,970 --> 00:13:32,090 Какво, две години? 244 00:13:32,490 --> 00:13:32,830 да 245 00:13:33,610 --> 00:13:34,550 Боже мой 246 00:13:34,650 --> 00:13:36,130 Щях да полудея. 247 00:13:36,670 --> 00:13:38,830 Е, тогава реших да се прибера. 248 00:13:39,670 --> 00:13:42,510 Изглежда все пак не са успели да прекосят границата с Франция. 249 00:13:42,790 --> 00:13:44,150 О, скъпа, ти не знаеш това. 250 00:13:44,150 --> 00:13:49,170 Просто ме боли да си представя Ниш, който гние в затворническа килия 251 00:13:49,170 --> 00:13:50,170 някъде в Италия. 252 00:13:50,670 --> 00:13:53,890 Не, не, не, но, миличка, ако беше в затвора, Бруцоне щеше да го направи 253 00:13:53,890 --> 00:13:56,610 знаете за това, така че може би оттам трябва да започнете. 254 00:13:56,930 --> 00:14:00,430 Моят италиански е ръждясал до несъществуване, така че вероятно не. 255 00:14:01,150 --> 00:14:03,450 Може би познавам някой, който би могъл да ти помогне с това. 256 00:14:03,830 --> 00:14:07,210 Е, поне всичко това обяснява защо писмата ми до него отидоха 257 00:14:07,210 --> 00:14:08,490 без отговор толкова дълго. 258 00:14:10,740 --> 00:14:14,220 Това също обяснява защо сте пристигнали у дома в такава нещастна рамка 259 00:14:14,220 --> 00:14:14,700 на ума. 260 00:14:16,180 --> 00:14:18,020 Освен ако няма нещо друго, скъпа. 261 00:14:21,380 --> 00:14:28,800 Мислех си, че може би трябва да направиш нещо в чест 262 00:14:28,800 --> 00:14:29,340 на Роза. 263 00:14:29,820 --> 00:14:32,340 Може да ви помогне да се успокоите. 264 00:14:35,620 --> 00:14:40,000 Междувременно може би трябва да направите нещо по въпроса. 265 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 О, мисля, че някъде има птица, която гнезди. 266 00:14:45,120 --> 00:14:47,200 Нека Констанс опита. 267 00:14:48,120 --> 00:14:51,340 Не, мисля, че бих предпочел просто да отида на село. 268 00:14:51,620 --> 00:14:52,820 Щеше да бъде обидена. 269 00:14:53,060 --> 00:14:53,980 Тя е добра ръка. 270 00:14:54,540 --> 00:14:54,840 Не това. 271 00:14:58,170 --> 00:14:59,790 Стой мирно, става ли? 272 00:15:00,230 --> 00:15:00,750 Гъделичкане. 273 00:15:03,350 --> 00:15:04,790 Престани да се гърчиш, Били. 274 00:15:05,350 --> 00:15:06,990 Томи се държи по-добре от теб. 275 00:15:10,500 --> 00:15:11,120 Нека погледна. 276 00:15:12,960 --> 00:15:15,340 Изглеждаш почти красив. 277 00:15:15,340 --> 00:15:17,220 Ти можеш да правиш чудеса, аз... 278 00:15:17,220 --> 00:15:18,180 Погледни нагоре. 279 00:15:22,380 --> 00:15:27,240 Майка ми попита дали можете да направите и мен. 280 00:15:33,040 --> 00:15:34,460 Внимавайте, г-н Ейнсуърт. 281 00:15:35,260 --> 00:15:36,600 Тя е дявол с тези ножици. 282 00:15:42,300 --> 00:15:43,960 Съжалявам, тя по-скоро настоя. 283 00:17:16,500 --> 00:17:16,980 Томи! 284 00:17:48,630 --> 00:17:50,590 Марко, имам нужда от помощта ти, моля те. 285 00:17:58,190 --> 00:18:00,730 Не мислиш ли, че е подозрително, че току-що са изчезнали? 286 00:18:02,630 --> 00:18:03,110 да 287 00:18:04,410 --> 00:18:06,830 Ако това, което ми казвате за атентата в Торино, е вярно. 288 00:18:07,750 --> 00:18:09,090 Разбира се че е истина. 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,310 Видях имената им в заповедта за арест, когато Данион дойде на себе си 290 00:18:12,310 --> 00:18:13,110 претърси хотела. 291 00:18:13,570 --> 00:18:16,870 Да, добре, фашистите хвърлят заповеди за арест като конфети. 292 00:18:17,210 --> 00:18:19,350 Ниш призна на Люсиен. 293 00:18:19,770 --> 00:18:24,530 Въпреки това е трудно да се припише заслуга на индийски лекар, боец ​​в 294 00:18:24,530 --> 00:18:25,890 антифашистката съпротива. 295 00:18:29,960 --> 00:18:31,100 Не трябваше да идвам. 296 00:18:31,200 --> 00:18:31,860 Това беше грешка. 297 00:18:31,900 --> 00:18:33,380 Не, не, не, не, не. 298 00:18:37,520 --> 00:18:40,240 Радвам се, че ме помоли за помощ. 299 00:18:41,040 --> 00:18:43,100 Това е само малък превод. 300 00:18:44,140 --> 00:18:45,300 От името на Люсиен, знам. 301 00:18:45,560 --> 00:18:46,080 разбирам 302 00:18:47,180 --> 00:18:48,720 Може би не трябва да те излагам на риск. 303 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 Ти дори не познаваше тези момчета. 304 00:18:51,320 --> 00:18:52,720 Радвам се да помогна. 305 00:18:54,740 --> 00:18:55,220 Наистина. 306 00:19:02,080 --> 00:19:02,760 да разбира се 307 00:19:57,420 --> 00:19:59,900 Водиш ли Вера на село да я видиш 308 00:19:59,900 --> 00:20:00,120 наоколо? 309 00:20:03,700 --> 00:20:04,140 Евентуално. 310 00:20:04,700 --> 00:20:07,020 По-късно трябва първо да се срещнем с някого. 311 00:20:07,160 --> 00:20:08,480 Не бих го оставил твърде късно. 312 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 защо не 313 00:20:10,040 --> 00:20:11,140 Опитваш се да се отървеш от нас. 314 00:20:11,700 --> 00:20:13,580 Става доста лепкав, това е всичко. 315 00:20:13,880 --> 00:20:14,780 Дори по това време на годината. 316 00:20:15,680 --> 00:20:17,020 Свикнах с жегата, сър. 317 00:20:17,760 --> 00:20:18,900 О, сигурен съм, да. 318 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Индия, дяволски гореща. 319 00:20:21,000 --> 00:20:22,260 Това чай или кафе ли е, сър? 320 00:20:23,320 --> 00:20:24,200 Чай, моля. 321 00:20:26,960 --> 00:20:29,020 Вие лично ходили ли сте някога в Индия, сър? 322 00:20:29,420 --> 00:20:29,780 аз? 323 00:20:30,100 --> 00:20:30,620 Господи, не. 324 00:20:30,840 --> 00:20:32,300 Не, не, не, нямам стомаха за това. 325 00:20:33,200 --> 00:20:33,840 Ето ви. 326 00:20:37,800 --> 00:20:38,880 Много съжалявам, сър. 327 00:20:39,620 --> 00:20:40,380 Трябва да взема кърпа. 328 00:20:46,800 --> 00:20:47,440 Седни с мен. 329 00:21:32,570 --> 00:21:32,930 Констанс. 330 00:21:32,930 --> 00:21:33,050 Констанс. 331 00:21:35,290 --> 00:21:35,610 Констанс. 332 00:21:36,910 --> 00:21:37,230 Констанс! 333 00:21:37,790 --> 00:21:38,710 Пусни ме. 334 00:21:38,990 --> 00:21:40,610 Не можете ли да разберете на какво, по дяволите, си играете? 335 00:21:40,730 --> 00:21:42,410 Не съм аз този, който трябва да се обяснява. 336 00:21:43,130 --> 00:21:45,650 Защо се държите така, сякаш сме напълно непознати? 337 00:21:45,850 --> 00:21:47,650 Ти ми каза, че сме прокълнати. 338 00:21:47,790 --> 00:21:48,610 Ти ми каза, че ме обичаш. 339 00:21:50,490 --> 00:21:53,130 Може би казах някои неща и тогава ти, до момента, разбра 340 00:21:53,130 --> 00:21:53,590 отнесени. 341 00:21:53,690 --> 00:21:54,390 Неща, за които съжалявам. 342 00:21:55,430 --> 00:21:56,310 Това беше грешка. 343 00:21:56,790 --> 00:21:57,450 Беше забежка. 344 00:22:02,900 --> 00:22:03,860 Изправи се. 345 00:22:04,220 --> 00:22:05,360 Какво е най-добре да оставите заровено? 346 00:22:33,210 --> 00:22:33,990 добре ли си 347 00:22:38,260 --> 00:22:39,740 Не дойде ли на вечеря? 348 00:22:40,340 --> 00:22:42,460 Надявам се, че Лучиан изпрати моите извинения. 349 00:22:42,920 --> 00:22:43,840 О, да, да, разбира се. 350 00:22:44,000 --> 00:22:44,940 аз просто... 351 00:22:44,940 --> 00:22:46,280 Е, реших, че трябва да те проверя. 352 00:22:46,940 --> 00:22:48,080 Добре съм, госпожо. 353 00:22:48,520 --> 00:22:49,900 Просто не съм много гладен. 354 00:22:50,420 --> 00:22:53,080 Не смейте да ме наричате госпожо. 355 00:22:53,440 --> 00:22:55,880 И не смейте да се преструвате, че не сте напълно гладни. 356 00:22:55,880 --> 00:22:56,820 Умирам от пълен глад. 357 00:22:57,400 --> 00:22:59,140 Почти не сте яли нищо на закуска. 358 00:22:59,660 --> 00:23:02,380 Съжалявам, г-жо Ейнсуърт. 359 00:23:02,980 --> 00:23:10,440 Истината е, че не смятах, че имам нещо подходящо за носене. 360 00:23:11,740 --> 00:23:12,620 О, Вират. 361 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Взехме Ниш така, както го намерихме. 362 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Той би те приел при абсолютно същите условия. 363 00:23:20,640 --> 00:23:24,240 Но аз не съм образован човек като брат ми, г-жа Ейнсуърт. 364 00:23:24,240 --> 00:23:26,740 Но вашият английски е перфектен. 365 00:23:27,820 --> 00:23:28,220 о 366 00:23:29,680 --> 00:23:33,120 Баща ми очакваше всички да работим върху книгите си. 367 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 Но можеше да си позволи само да изпрати Аниш да завърши училището си 368 00:23:37,800 --> 00:23:40,840 в Англия и да се научиш да бъдеш джентълмен. 369 00:23:41,540 --> 00:23:42,620 Но ти си джентълмен. 370 00:23:49,830 --> 00:23:50,950 би ли... 371 00:23:51,690 --> 00:23:55,910 Ще бъде ли ужасно да научите, че съм чирак при a 372 00:23:55,910 --> 00:23:56,410 продавач на килими? 373 00:23:57,790 --> 00:23:58,230 ах 374 00:24:01,150 --> 00:24:04,290 Ще бъде ли ужасено да научите, че баща ми е работил в 375 00:24:04,290 --> 00:24:04,990 магазин за дрехи? 376 00:24:09,380 --> 00:24:11,400 Усещаш, че ръцете ми са груби. 377 00:24:16,560 --> 00:24:17,000 аз... 378 00:24:17,920 --> 00:24:20,820 Бих бил повече у дома и спял в стаите на прислугата. 379 00:24:21,360 --> 00:24:22,760 Не, няма да чуя за това. 380 00:24:23,200 --> 00:24:25,760 Помолих Паола да ти направи собствена стая. 381 00:24:26,120 --> 00:24:28,260 О, не, умолявам те, не си прави труда. 382 00:24:28,500 --> 00:24:29,440 Настоявам за това. 383 00:24:29,500 --> 00:24:30,960 Но съм много по-щастлив тук така. 384 00:24:30,960 --> 00:24:36,290 Моля те, не казвай на Люсиен. 385 00:24:38,910 --> 00:24:41,810 Но ми напомня да съм дете. 386 00:24:44,210 --> 00:24:46,270 Спях в същата стая като Аниш. 387 00:24:48,580 --> 00:24:49,920 Той ме накара да се чувствам в безопасност. 388 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Ще го намерим за теб, Верет. 389 00:25:00,670 --> 00:25:04,010 Надявам се, госпожо Ейнсуърт. 390 00:25:04,370 --> 00:25:04,470 Мм-хмм. 391 00:25:20,950 --> 00:25:22,510 как беше това 392 00:25:22,510 --> 00:25:23,370 ах 393 00:25:26,070 --> 00:25:27,670 Трябва да опитате някой път. 394 00:25:29,010 --> 00:25:32,050 Лудост е да живееш толкова близо до морето и едва се гмуркаш 395 00:25:32,050 --> 00:25:32,650 пръст на крака навътре. 396 00:25:32,970 --> 00:25:34,990 Просто се чувствам по-сигурен на сушата. 397 00:25:41,150 --> 00:25:44,130 Това ли мисля, че е вашият невероятен лосион за тяло? 398 00:25:44,870 --> 00:25:47,750 Кожата ти е толкова красива, че не бих си представил, че имаш нужда от нея 399 00:25:47,750 --> 00:25:48,070 че. 400 00:25:48,750 --> 00:25:49,910 Необходима е работа, за да изглеждате толкова добре. 401 00:25:51,630 --> 00:25:53,630 Сериозно обаче, кълна се в това. 402 00:25:53,950 --> 00:25:55,390 Сега само ме дразниш. 403 00:25:55,390 --> 00:25:58,350 Не знам какво вуду бъркаш тук, но е като 404 00:25:58,350 --> 00:25:58,930 толкова добре, колкото става. 405 00:26:03,140 --> 00:26:05,400 Достатъчно добър, за да си платиш, мислиш ли? 406 00:26:06,000 --> 00:26:07,700 О, да, доста пени. 407 00:26:08,840 --> 00:26:11,260 Бихте ли били отворени за предложение? 408 00:26:12,360 --> 00:26:13,080 Зависи какъв вид. 409 00:26:13,380 --> 00:26:15,420 Искам да кажа, бизнес предложение. 410 00:26:16,320 --> 00:26:17,480 Хотелът, късметлия, че сте заети? 411 00:26:18,380 --> 00:26:20,100 О, не, полудях. 412 00:26:20,500 --> 00:26:23,180 Просто трябва да намеря друг източник на доходи. 413 00:26:24,660 --> 00:26:26,640 Е, не съм облечен служебно, скъпа. 414 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Ела с мен в Генуа. 415 00:26:30,180 --> 00:26:31,100 Ще го обсъдим на обяд. 416 00:26:32,380 --> 00:26:33,080 Добър ден 417 00:27:20,310 --> 00:27:22,430 Благодаря ви за... 418 00:27:22,430 --> 00:27:24,750 че се съгласи да дойдеш с мен. 419 00:27:25,450 --> 00:27:26,570 За мен беше чест да бъда помолен. 420 00:27:27,650 --> 00:27:29,990 Сигурно всичко това ви се струва доста странно. 421 00:27:31,890 --> 00:27:32,370 да 422 00:27:32,750 --> 00:27:34,770 Не влизайте за погребения у дома. 423 00:27:34,770 --> 00:27:35,790 не 424 00:27:36,110 --> 00:27:37,850 Не, и аз не мога да си представя. 425 00:27:38,990 --> 00:27:41,730 Когато му дойде времето, просто ме разпръсни на четирите вятъра и 426 00:27:41,730 --> 00:27:42,130 са направили. 427 00:27:44,350 --> 00:27:45,770 Но се усеща... 428 00:27:47,330 --> 00:27:50,830 странно успокояващо да има някъде тук, за да общува с нея. 429 00:27:54,840 --> 00:27:56,340 Обичаше ли я много? 430 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 О, не е достатъчно. 431 00:28:04,820 --> 00:28:05,880 Беше, хм... 432 00:28:06,500 --> 00:28:09,160 Това, предполагам, беше това, което бихте нарекли уреден брак. 433 00:28:10,060 --> 00:28:13,680 Прекарах всичките шест месеца, които имах с нея, мислейки 434 00:28:13,680 --> 00:28:16,260 за някой друг. 435 00:28:18,960 --> 00:28:21,780 Този някой друг знаел ли е? 436 00:28:23,920 --> 00:28:24,660 О, тя знаеше. 437 00:28:26,460 --> 00:28:30,940 Но след като Роуз почина, стана доста трудно. 438 00:28:31,300 --> 00:28:34,780 Толкова парализирани от мъка, че не можехме да си представим бъдеще заедно. 439 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Естела, как се чувстваш? 440 00:28:42,560 --> 00:28:44,300 Доста по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 441 00:29:00,020 --> 00:29:01,060 Някой иска да тръгне. 442 00:29:01,220 --> 00:29:02,480 Някой има за какво да говори. 443 00:29:02,700 --> 00:29:03,720 Мислех, че ще се забавляваме. 444 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 Не мога да си позволя да бъда несериозен. 445 00:29:06,460 --> 00:29:08,960 Баща ми ме заплаши, че ще извика заема си към мен, ако 446 00:29:08,960 --> 00:29:10,260 Продължавам с развода. 447 00:29:10,880 --> 00:29:11,680 О, скъпа. 448 00:29:11,800 --> 00:29:14,920 Може да се наложи да избирам между продажбата на хотела и оставането в брак 449 00:29:14,920 --> 00:29:18,340 на Сесил, освен ако не намеря друг начин да събера малко пари. 450 00:29:18,880 --> 00:29:21,040 Мога да говоря за работа с най-добрите от тях, но лежането си струва. 451 00:29:21,840 --> 00:29:24,780 Но обичам да го правя на взаимна основа. 452 00:29:27,640 --> 00:29:28,360 влизай 453 00:29:29,380 --> 00:29:30,220 много добре 454 00:29:50,820 --> 00:29:51,780 Ъъ, Централино? 455 00:29:52,680 --> 00:29:56,880 Ъ-ъ, да, ъ-ъ, Санта Маргарита, уно, сей, куатро, per favore. 456 00:29:56,880 --> 00:30:00,760 Да, да, ще почакам. 457 00:30:09,960 --> 00:30:10,480 здравей 458 00:30:10,660 --> 00:30:10,980 Данионе? 459 00:30:11,620 --> 00:30:12,260 това ти ли си 460 00:30:13,960 --> 00:30:17,200 Ако наистина трябва да дойдете в хотела, сега ще бъде 461 00:30:17,200 --> 00:30:17,840 хубаво време. 462 00:30:30,440 --> 00:30:30,960 добре? 463 00:30:31,980 --> 00:30:35,300 Той казва, че е поел практиката от бащата на Джанлука почти a 464 00:30:35,300 --> 00:30:35,760 преди година. 465 00:30:36,740 --> 00:30:38,440 Е, той знае ли как да се свърже с него? 466 00:30:40,140 --> 00:30:40,820 Корузиони е мъртъв. 467 00:30:41,240 --> 00:30:41,640 Мъртъв? 468 00:30:42,980 --> 00:30:45,380 Мастерино е писал на семейството със своите съболезнования. 469 00:30:47,980 --> 00:30:49,400 Е, той къде е написан? 470 00:30:49,980 --> 00:30:51,680 В малко градче близо до Пиаченца. 471 00:30:52,500 --> 00:30:53,800 Очаква ли да чуе от тях? 472 00:30:54,260 --> 00:30:56,780 Да, но може да не е след много седмици. 473 00:30:56,880 --> 00:30:58,500 Това е такава загуба на време. 474 00:30:59,580 --> 00:31:00,520 Съжалявам, че мислиш така. 475 00:31:01,940 --> 00:31:05,000 О, о, съжалявам, г-н Боначини. 476 00:31:05,140 --> 00:31:06,000 Можеш да ме наричаш Марко. 477 00:31:06,000 --> 00:31:09,700 Вижте, не исках да омаловажа помощта ви. 478 00:31:09,840 --> 00:31:12,380 Изглежда, че това е последната ни надежда да намерим Ниш 479 00:31:12,380 --> 00:31:14,540 току-що умря със синьор Бруцоне. 480 00:31:34,040 --> 00:31:35,080 Лорд Хадън! 481 00:31:35,200 --> 00:31:35,920 Faccio io, Ивано. 482 00:31:36,620 --> 00:31:38,880 Бих искал да ви представя моята съпруга, Летисия. 483 00:31:42,560 --> 00:31:43,080 Пиачере. 484 00:31:43,320 --> 00:31:43,780 Пиачере. 485 00:31:45,240 --> 00:31:47,300 Това не е това, което се разбрахме, Данионе. 486 00:31:47,300 --> 00:31:51,320 Знаеш ли, тя отдавна е любопитна да види как живеят англичаните. 487 00:31:51,480 --> 00:31:53,020 Жена ми може да се върне всеки момент. 488 00:31:53,940 --> 00:31:54,880 Бъди джентълмен. 489 00:31:55,080 --> 00:31:55,720 Покажи й хотела. 490 00:31:55,820 --> 00:31:56,440 Дай й обяд. 491 00:31:56,800 --> 00:31:57,580 Извън сезона е. 492 00:31:57,700 --> 00:31:58,500 Кухнята е затворена. 493 00:31:58,640 --> 00:31:59,460 След това го отворете. 494 00:32:00,020 --> 00:32:02,120 Ще говоря за работа само след като го изядем. 495 00:32:09,020 --> 00:32:17,030 Хей, Били. 496 00:32:18,030 --> 00:32:19,370 Искаш ли да дойдеш в града? 497 00:32:20,750 --> 00:32:21,590 за какво? 498 00:32:23,370 --> 00:32:24,930 Имаме нужда от неща за кухнята. 499 00:32:25,990 --> 00:32:27,110 Има гости за обяд. 500 00:32:27,690 --> 00:32:29,090 Не можеш ли сам да караш колело? 501 00:32:33,200 --> 00:32:33,980 Хей, Били. 502 00:32:34,540 --> 00:32:35,300 Трябва да говорим. 503 00:32:36,000 --> 00:32:37,260 Опознайте се. 504 00:32:37,680 --> 00:32:38,780 Заради майка ти. 505 00:32:39,440 --> 00:32:41,080 За твое добро, по-вероятно. 506 00:32:42,740 --> 00:32:44,940 Били, не съм ти откраднал работата. 507 00:32:46,140 --> 00:32:47,680 Ти го остави, помниш ли? 508 00:32:47,680 --> 00:32:51,480 И предполагам, че просто оставих майка си да лежи наоколо и 509 00:32:51,480 --> 00:32:51,720 всички. 510 00:32:52,180 --> 00:32:52,460 аз ли 511 00:33:37,960 --> 00:33:39,020 Arrivo subito, amore. 512 00:33:39,540 --> 00:33:40,160 Va bene. 513 00:33:43,580 --> 00:33:44,860 Ще ми налееш ли едно, татко? 514 00:33:48,180 --> 00:33:51,320 Имам нужда от едно силно питие след този разговор със сестра ти 515 00:33:51,320 --> 00:33:51,620 сутрин. 516 00:33:52,140 --> 00:33:53,480 Имахте предвид тогава за заема. 517 00:33:53,640 --> 00:33:55,000 Няма значение дали го имах предвид. 518 00:33:55,200 --> 00:33:56,620 Важното е, че тя вярва. 519 00:33:58,460 --> 00:34:00,840 Има само един начин, по който може да събере толкова пари 520 00:34:00,840 --> 00:34:01,440 кратко предизвестие. 521 00:34:02,760 --> 00:34:04,240 Ще трябва да продаде хотела. 522 00:34:04,820 --> 00:34:06,160 Това трябва да я вразуми. 523 00:34:12,340 --> 00:34:13,440 мога ли да ви помогна 524 00:34:14,239 --> 00:34:16,460 Лорд Хеда, ние чакахме. 525 00:34:16,980 --> 00:34:17,500 Извинете ме. 526 00:34:18,300 --> 00:34:18,719 трябва ли 527 00:34:23,860 --> 00:34:25,679 Искам да опиташ този. 528 00:34:29,080 --> 00:34:29,620 ох 529 00:34:30,880 --> 00:34:33,080 Може да загубите мазно двигателя с него. 530 00:34:33,800 --> 00:34:37,600 А на този пише Atta of Roses на етикета. 531 00:34:41,480 --> 00:34:43,080 По-скоро като харем на султана. 532 00:34:43,800 --> 00:34:44,639 Разбирам мисълта ти. 533 00:34:45,460 --> 00:34:46,320 Благодаря, синьора. 534 00:34:46,520 --> 00:34:46,900 Прего. 535 00:34:46,900 --> 00:34:51,920 Има още стотици подобни, всички миришат и се чувстват така, сякаш са го направили 536 00:34:51,920 --> 00:34:55,719 направени от някой, който всъщност никога не е опитвал собствените си продукти. 537 00:34:56,540 --> 00:34:57,400 Под мъже имате предвид. 538 00:34:59,660 --> 00:35:01,480 Какво точно е вашето предложение? 539 00:35:02,120 --> 00:35:06,800 Е, споменахте, че шефът на козметиката в модната къща 540 00:35:06,800 --> 00:35:08,060 идваше на вашето празненство по откриването. 541 00:35:08,600 --> 00:35:13,440 Чудех се дали можем да му предложим идеята да произведем моя 542 00:35:13,440 --> 00:35:14,340 лосион в мащаб. 543 00:35:14,340 --> 00:35:18,000 И може би дори масло за баня, шампоан, сапун. 544 00:35:19,240 --> 00:35:21,020 Стига да е със същото качество. 545 00:35:22,160 --> 00:35:23,600 Предлагат ме на пазара под моето име. 546 00:35:24,480 --> 00:35:27,360 Договаря ли се използването на вашето име? 547 00:35:27,840 --> 00:35:28,980 Всичко подлежи на договаряне. 548 00:35:29,560 --> 00:35:32,780 Е, в такъв случай е по-добре да оправим това, преди да се преместим 549 00:35:32,780 --> 00:35:33,420 по-нататък. 550 00:35:34,140 --> 00:35:37,460 Няма да стигнете далеч без моите контакти и разпознаването на името ми. 551 00:35:38,360 --> 00:35:39,580 Или моите продукти. 552 00:35:39,900 --> 00:35:41,880 Което до момента има клиентела от един. 553 00:35:42,640 --> 00:35:43,280 Ммм 554 00:35:44,940 --> 00:35:45,840 70-30. 555 00:35:46,440 --> 00:35:47,080 В моя полза. 556 00:35:52,220 --> 00:35:53,500 Добре. 557 00:35:55,280 --> 00:35:56,520 60-40 тогава. 558 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Да, мога да се задоволя с 60. 559 00:36:05,040 --> 00:36:07,260 50-50 има хубав пръстен. 560 00:36:08,120 --> 00:36:08,480 о 561 00:36:09,640 --> 00:36:12,620 Може би за теб, но аз предпочитам 60. 562 00:36:22,670 --> 00:36:23,150 мамка му 563 00:36:23,890 --> 00:36:25,470 След това имам нужда от едно питие. 564 00:36:25,670 --> 00:36:26,430 Е, напитките са за моя сметка. 565 00:36:28,550 --> 00:36:29,970 Да се ​​заемем ли с работата? 566 00:36:30,950 --> 00:36:33,450 Нашите приятели в Детройт биха искали да инвестират повече във вашите акции 567 00:36:33,450 --> 00:36:34,190 пазарно портфолио. 568 00:36:34,670 --> 00:36:35,090 О, да. 569 00:36:36,570 --> 00:36:37,730 Под мелодията на какво? 570 00:36:38,410 --> 00:36:40,410 Бих казал допълнителен 1 милион долара. 571 00:36:44,570 --> 00:36:49,510 Но, разбира се, преди да се ангажират с този нов вот на доверие, 572 00:36:49,730 --> 00:36:50,830 те търсят увереност. 573 00:36:51,630 --> 00:36:53,470 Всичко е идеално над борда. 574 00:36:54,910 --> 00:36:56,570 Те четат финансовите страници. 575 00:36:57,890 --> 00:37:00,690 Пазарът беше неравен, признавам ви, но се възстанови. 576 00:37:00,730 --> 00:37:01,330 Винаги е така. 577 00:37:02,010 --> 00:37:05,010 Можете да кажете на нашите приятели, че влагат парите си на Уолстрийт 578 00:37:05,010 --> 00:37:07,170 е толкова близо до сигурно нещо, колкото те ще получат. 579 00:37:08,230 --> 00:37:10,030 Престани да бъдеш суеверен селянин. 580 00:37:10,250 --> 00:37:11,450 Това е 20 век. 581 00:37:17,000 --> 00:37:17,440 слушай 582 00:37:18,020 --> 00:37:20,620 Не вярвам на борсата повече, отколкото на вас, 583 00:37:20,620 --> 00:37:21,320 Г-н Елсуърт. 584 00:37:24,220 --> 00:37:24,860 моля 585 00:37:28,810 --> 00:37:29,450 амин 586 00:37:32,500 --> 00:37:33,100 благодаря 587 00:37:36,400 --> 00:37:41,960 И така, по отношение на нашия бизнес с уиски моите обстоятелства се промениха, както и 588 00:37:41,960 --> 00:37:42,740 моите очаквания. 589 00:37:43,840 --> 00:37:44,260 вярно 590 00:37:46,140 --> 00:37:49,920 И имате ли фигура, която може да помогне на моя беден старец 591 00:37:49,920 --> 00:37:52,260 мозъкът разбира точната степен на включената промяна? 592 00:37:52,500 --> 00:37:52,780 Разбира се. 593 00:37:53,700 --> 00:37:54,180 Четиридесет? 594 00:37:55,720 --> 00:37:56,200 Четиридесет. 595 00:37:57,300 --> 00:37:59,040 Четиридесет процента от нашите печалби от уиски. 596 00:38:01,960 --> 00:38:05,020 След отката в Детройт, това ме оставя с мижавата десетка. 597 00:38:05,960 --> 00:38:07,320 Ти си само среден човек. 598 00:38:08,100 --> 00:38:08,640 И ти също. 599 00:38:08,960 --> 00:38:09,320 Може да бъде. 600 00:38:09,580 --> 00:38:13,000 Но единият от нас се освобождава по-лесно от другия. 601 00:38:14,440 --> 00:38:16,060 Vicenzo, ti puoi passare un pane? 602 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Ma certo, аз не съм твоя. 603 00:38:20,160 --> 00:38:20,640 Грази. 604 00:38:33,580 --> 00:38:34,980 Защо трябваше да са коне? 605 00:38:36,500 --> 00:38:38,120 Мъжете и техните играчки, скъпа. 606 00:38:38,340 --> 00:38:38,900 Но коне. 607 00:38:39,580 --> 00:38:41,140 Не понасям коне. 608 00:38:42,580 --> 00:38:44,600 Звучиш като случая с д-р Фройд. 609 00:38:45,500 --> 00:38:46,820 О, няма нужда от психиатър. 610 00:38:47,260 --> 00:38:49,600 Паднах от един, на седем години, лов в деня на бокса. 611 00:38:50,580 --> 00:38:51,680 Това не го помня. 612 00:38:52,380 --> 00:38:54,080 Баща ми искаше да не прави голяма работа от това 613 00:38:54,080 --> 00:38:54,240 то. 614 00:38:54,840 --> 00:38:56,920 Каза, че няма такова нещо като натъртен гръбнак. 615 00:38:58,260 --> 00:38:59,740 Приеми го като знак, скъпа. 616 00:39:00,920 --> 00:39:01,540 Знак за какво? 617 00:39:02,060 --> 00:39:04,840 Знак, че не сте създаден за живота на a 618 00:39:04,840 --> 00:39:05,560 жена на фермер. 619 00:39:07,020 --> 00:39:09,480 Никой не изглежда най-добре до колене в конски тор. 620 00:39:13,010 --> 00:39:14,470 Върни се в Лондон с мен. 621 00:39:15,070 --> 00:39:16,210 Вие живеете в Халифакс. 622 00:39:16,770 --> 00:39:19,430 Ще имам нужда от сълза от пиета в града, когато поема управлението на татко 623 00:39:19,430 --> 00:39:19,830 бизнес. 624 00:39:20,850 --> 00:39:23,230 Ще биеш мъжете с пръчка, сега си десен 625 00:39:23,230 --> 00:39:23,630 Почитаем. 626 00:39:28,160 --> 00:39:29,440 Нека помисля за това. 627 00:39:30,100 --> 00:39:34,640 Ако алтернативата е да пропилеете най-добрите си години като кучешко тяло на майка си, 628 00:39:34,820 --> 00:39:37,120 мила, какво има да мислиш? 629 00:40:00,860 --> 00:40:01,420 какво е това 630 00:40:05,240 --> 00:40:05,640 Господи! 631 00:40:07,020 --> 00:40:08,340 Още ли сервираш обяд? 632 00:40:08,460 --> 00:40:09,760 О, тъкмо приключвам, г-жо Ейнсуърт. 633 00:40:10,080 --> 00:40:11,860 Надявам се, че баща ми не е досадник. 634 00:40:12,340 --> 00:40:13,000 О, не, госпожо. 635 00:40:13,160 --> 00:40:14,140 Г-н Ливси преди осем часа. 636 00:40:14,280 --> 00:40:16,280 Това е лорд Хедън и неговата гостенка, синьора Данионе. 637 00:40:28,940 --> 00:40:30,500 Каква чест, лейди Хедън. 638 00:40:31,360 --> 00:40:32,540 Синьора Ейнсуърт ще свърши работа. 639 00:40:32,540 --> 00:40:34,600 Това е жена ми, Летисия. 640 00:40:38,820 --> 00:40:40,780 Боя се, че тя не говори английски. 641 00:40:41,140 --> 00:40:43,980 И трябва да говоря малко английски със съпруга си, така че ако 642 00:40:43,980 --> 00:40:45,220 ще ни извините за момент. 643 00:40:45,520 --> 00:40:46,800 Разбира се, разбира се. 644 00:40:47,680 --> 00:40:49,480 Трябва да имаме много неща за обсъждане. 645 00:40:50,220 --> 00:40:53,820 Ако чуя, че хотелът се продава 646 00:40:53,820 --> 00:40:54,580 е вярно. 647 00:41:04,250 --> 00:41:04,710 Белисима. 648 00:41:05,050 --> 00:41:19,950 Откъде Danione може да знае за продажбата на хотела? 649 00:41:20,730 --> 00:41:22,050 Данионе трябва да лови риба. 650 00:41:22,170 --> 00:41:22,930 Това е, което той прави. 651 00:41:23,330 --> 00:41:24,770 Не, Сесил, той знае нещо. 652 00:41:25,250 --> 00:41:26,630 Знае нещо за какво? 653 00:41:30,630 --> 00:41:33,930 Баща ми ме заплаши, че ще извика заема си към мен, ако 654 00:41:33,930 --> 00:41:35,070 продължаваме с развода. 655 00:41:37,170 --> 00:41:38,570 Е, това е скапан трик. 656 00:41:39,130 --> 00:41:41,770 Клаудин е единственият човек, на когото съм споменавал това, 657 00:41:41,850 --> 00:41:43,290 и тя беше с мен през цялото време. 658 00:41:43,290 --> 00:41:45,670 Няма да продам на този човек. 659 00:41:46,210 --> 00:41:46,810 Добре. 660 00:41:48,990 --> 00:41:50,870 Е, нека направя едно предложение. 661 00:41:51,670 --> 00:41:55,030 Защо не ти платя всичките 100 000 от споразумението за развода 662 00:41:55,030 --> 00:41:58,090 предварително в замяна на тази клетвена декларация? 663 00:41:58,830 --> 00:42:02,550 По този начин можете да върнете парите на баща си, да запазите хотела и 664 00:42:02,550 --> 00:42:04,990 кажи на това самонадеяно малко копеле да си гледа работата. 665 00:42:06,870 --> 00:42:07,930 Къде е уловката? 666 00:42:10,670 --> 00:42:11,730 Няма нито един. 667 00:42:13,510 --> 00:42:15,930 С теб винаги има уловка, Сесил. 668 00:42:22,310 --> 00:42:23,090 да, да 669 00:42:23,430 --> 00:42:23,990 Докато се срещнем отново. 670 00:42:24,270 --> 00:42:24,830 Докато се срещнем отново. 671 00:42:25,090 --> 00:42:26,850 благодаря за всичко 672 00:42:29,730 --> 00:42:30,290 Извънредно. 673 00:42:31,150 --> 00:42:33,370 Точно като този, който майка ти ти е оставила. 674 00:42:36,340 --> 00:42:36,980 Бързо и. 675 00:42:47,700 --> 00:42:48,100 Лейди. 676 00:42:50,700 --> 00:42:54,680 Вашият пръстен принадлежеше на майка ми. 677 00:42:56,700 --> 00:42:57,540 Виченцо, вярно ли е? 678 00:42:58,080 --> 00:42:59,440 Не се тревожи, любов. 679 00:42:59,500 --> 00:43:01,120 Хайде да влезем в колата и ще ти обясня всичко, става ли? 680 00:43:01,420 --> 00:43:02,700 Не мога да повярвам. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,040 съжалявам 682 00:43:07,620 --> 00:43:08,500 моля 683 00:43:12,800 --> 00:43:13,240 благодаря 684 00:43:15,180 --> 00:43:16,400 Ела, Летисия, ела с мен. 685 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Ma come hai potuto? 686 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Non ti preoccupare, amore. 687 00:43:18,800 --> 00:43:19,620 Io ti spiego tutto. 688 00:43:19,620 --> 00:43:21,040 Ma, io non capisco niente. 689 00:43:22,400 --> 00:43:24,180 Какво й каза? 690 00:43:30,460 --> 00:43:31,040 Ела! 691 00:43:32,540 --> 00:43:33,120 Ела! 692 00:43:39,470 --> 00:43:43,050 Бихте ли имали нещо против да обясните как се появява вашето ценно наследство 693 00:43:43,050 --> 00:43:44,830 притежанието на жената на този проклет мъж? 694 00:43:45,570 --> 00:43:48,170 Имам по-важна работа. 695 00:44:12,840 --> 00:44:14,440 Имате много лавандула. 696 00:44:14,440 --> 00:44:17,480 Да, миналата година имахме много добра реколта. 697 00:44:17,900 --> 00:44:20,960 Но това е всичко останало, което ми липсва. 698 00:44:21,540 --> 00:44:22,100 Като какво? 699 00:44:22,940 --> 00:44:25,780 Луга за сапун и всичките ми етерични масла. 700 00:44:25,880 --> 00:44:28,260 Щях да направя друга партида през зимата за кога 701 00:44:28,260 --> 00:44:29,220 отваряме следващия сезон. 702 00:44:29,700 --> 00:44:30,760 Имаме шест дни. 703 00:44:31,160 --> 00:44:32,620 И ние можем да помогнем, госпожо. 704 00:44:33,520 --> 00:44:36,880 Да, но без подходящото оборудване отнема много повече време. 705 00:44:37,220 --> 00:44:37,620 може би 706 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 Можем да отидем до аптеката в града. 707 00:44:40,240 --> 00:44:41,420 Те ще имат всичко необходимо. 708 00:44:41,680 --> 00:44:43,560 Това е доста самонадеяно, нали? 709 00:44:43,560 --> 00:44:45,740 Да, но Констанс познава Вито. 710 00:44:45,960 --> 00:44:47,980 Ако тя го попита, той ще каже да. 711 00:44:49,140 --> 00:44:52,140 Звучи сякаш Констанс кара Вито да се обляга на силата на ръката си. 712 00:44:52,640 --> 00:44:53,660 Не, не знам. 713 00:44:53,760 --> 00:44:55,620 Говорил съм с него само няколко пъти. 714 00:44:56,600 --> 00:44:59,080 Познаваш ли го достатъчно добре, за да го попиташ, може би? 715 00:45:01,020 --> 00:45:01,460 може би 716 00:45:02,140 --> 00:45:03,000 Можем само да кажем не. 717 00:45:03,440 --> 00:45:04,940 Тогава може би си струва да опитате. 718 00:45:26,320 --> 00:45:28,000 Чудех се кога ще те видя. 719 00:45:29,180 --> 00:45:31,120 Напуснахте партито толкова бързо. 720 00:45:32,360 --> 00:45:33,480 Мислех, че е в шок. 721 00:45:34,860 --> 00:45:35,360 моля 722 00:45:42,130 --> 00:45:42,870 По този начин. 723 00:45:48,470 --> 00:45:49,590 И така, ще стане ли? 724 00:45:54,170 --> 00:45:55,290 Вито, това е... 725 00:45:55,290 --> 00:45:56,770 Безупречно е. 726 00:45:57,250 --> 00:45:58,870 Почти се чувствам зле, че питам. 727 00:45:59,150 --> 00:46:02,270 Please, tell Mrs Ainsworth that nothing could make me happier. 728 00:46:03,790 --> 00:46:05,190 Няма ли да е ужасно налагане? 729 00:46:05,190 --> 00:46:08,090 Ще намеря начин да те заобиколя. 730 00:46:08,810 --> 00:46:10,730 And you're sure I'm not taking advantage? 731 00:46:11,230 --> 00:46:11,910 Съвсем не. 732 00:46:24,660 --> 00:46:25,600 На свободен край, Били. 733 00:46:26,720 --> 00:46:27,160 съжалявам 734 00:46:27,860 --> 00:46:29,500 Seems that way, yes, Mrs Ainsworth. 735 00:46:30,860 --> 00:46:32,600 Perhaps you could help me with something, then. 736 00:46:34,920 --> 00:46:37,240 You know horses, don't you? 737 00:46:38,360 --> 00:46:39,500 Worked with them all my life, ma'am. 738 00:46:40,000 --> 00:46:41,740 Do you think you could teach me how to ride one? 739 00:46:42,600 --> 00:46:44,080 I would reimburse you, of course. 740 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 I assume bareback, ma'am. 741 00:46:47,840 --> 00:46:49,480 Sir Sutherland Cantor will do, thank you, Billy. 742 00:46:50,780 --> 00:46:52,380 I'll have you galloping in no time. 743 00:46:54,240 --> 00:46:56,580 Well, there will be a little extra if you do. 744 00:47:13,730 --> 00:47:14,570 Мога ли просто... 745 00:47:14,570 --> 00:47:15,550 Не, остави го. 746 00:47:16,230 --> 00:47:16,930 Дреме му. 747 00:47:17,890 --> 00:47:19,230 Ще го доведа за питие преди вечеря. 748 00:47:23,160 --> 00:47:24,860 Предполагам, че сте съгласни с него. 749 00:47:25,780 --> 00:47:28,320 That I should stay married to Cecil and just accept my lot. 750 00:47:28,320 --> 00:47:29,740 Наистина ли щеше да е толкова лошо? 751 00:47:31,220 --> 00:47:31,800 да 752 00:47:32,440 --> 00:47:33,600 Тогава каква е твоята алтернатива? 753 00:47:33,900 --> 00:47:35,800 Знаете каква е моята алтернатива. 754 00:47:37,880 --> 00:47:40,820 И така, бихте ли намерили купувач? 755 00:47:42,000 --> 00:47:42,580 добре... 756 00:47:43,340 --> 00:47:46,640 There's a French businessman who's interested, but Amelia, that's not the 757 00:47:46,640 --> 00:47:47,020 точка. 758 00:47:47,340 --> 00:47:48,800 Не искам да продавам. 759 00:47:50,320 --> 00:47:52,060 Тогава се надявайте, че ще промени мнението си. 760 00:47:53,040 --> 00:47:54,240 Мислиш ли, че може? 761 00:47:56,660 --> 00:47:59,120 Не залагайте скъпоценния си хотел на него. 762 00:48:43,790 --> 00:48:45,270 Все още магия на старото място. 763 00:48:48,410 --> 00:48:49,510 Е, пий си до насита. 764 00:48:51,750 --> 00:48:53,510 Може да е последният път, когато го виждате. 765 00:48:58,800 --> 00:49:00,620 Готов съм да ти дам това, което искаш. 766 00:49:36,790 --> 00:49:37,590 Ти първи. 767 00:49:46,650 --> 00:49:49,330 Не и докато не ми обясниш какво се е случило с пръстена на майка ти. 768 00:49:52,470 --> 00:49:53,690 Щеше ли някога да ми кажеш? 769 00:49:56,190 --> 00:49:57,790 Че бях изнудван от Даниел. 770 00:49:57,790 --> 00:49:59,150 Едва ли мисля така. 771 00:49:59,490 --> 00:50:00,050 Изнудван? 772 00:50:01,190 --> 00:50:01,970 Над какво? 773 00:50:02,210 --> 00:50:03,890 Той прихвана писмата ми. 774 00:50:05,570 --> 00:50:06,490 До Boatwater. 775 00:50:07,930 --> 00:50:09,810 Той се закани, че ще вдигне скандал. 776 00:50:12,030 --> 00:50:13,530 И ти си му платил? 777 00:50:14,230 --> 00:50:15,630 Дадох му малко пари. 778 00:50:16,170 --> 00:50:19,010 И тогава, когато това не беше достатъчно, аз... 779 00:50:19,010 --> 00:50:21,290 Трябваше да му дам пръстена на майка ми. 780 00:50:22,930 --> 00:50:24,590 Бела, Бела, Бела, Бела, Бела. 781 00:50:28,750 --> 00:50:30,870 Не мисля, че някога ще мога да нося това отново. 782 00:50:32,710 --> 00:50:34,090 Твърде много лоши спомени. 783 00:50:40,710 --> 00:50:44,290 След това трябва да благодарим на Данионе за разпадането на нашия брак. 784 00:50:46,720 --> 00:50:49,500 Мисля, че трябва да благодарим на себе си за това. 785 00:50:50,520 --> 00:50:53,360 Ако не ми беше дал твоето писмо, никога нямаше да загубя 786 00:50:53,360 --> 00:50:54,220 нравът ми е такъв. 787 00:51:00,970 --> 00:51:02,510 Е, стореното си е направено. 788 00:51:05,440 --> 00:51:06,420 Не е задължително. 789 00:51:08,860 --> 00:51:09,380 какво е това 790 00:51:15,260 --> 00:51:16,260 За каквото си струва. 791 00:51:18,480 --> 00:51:19,320 съжалявам 792 00:51:32,430 --> 00:51:33,110 какво е това 793 00:51:38,330 --> 00:51:40,070 Какъв изглежда е проблемът, Джон? 794 00:51:40,110 --> 00:51:42,290 Опитвам се да обясня, че сме затворени за частна церемония. 795 00:51:42,430 --> 00:51:45,430 И се опитах да обясня, че просто трябва да бъдем съобразени. 796 00:51:45,490 --> 00:51:47,430 Ужасно съжалявам, госпожице, не разбрах името. 797 00:51:47,890 --> 00:51:48,230 Цеце. 798 00:51:48,230 --> 00:51:48,350 хей 799 00:51:50,170 --> 00:51:50,810 Ти си Нед. 800 00:51:51,230 --> 00:51:52,910 Какво, по дяволите, правиш тук? 801 00:51:53,150 --> 00:51:54,810 Върнахме се по-рано, за да ви покажем това. 802 00:51:55,290 --> 00:51:58,070 Говорихме с един англичанин в Палацо Векио. 803 00:51:58,450 --> 00:52:00,290 Беше долетял от Лондон предния ден. 804 00:52:01,670 --> 00:52:02,630 Какво има, Цеце? 805 00:52:06,650 --> 00:52:08,230 За какво е цялата врява? 806 00:52:14,920 --> 00:52:17,560 Мисля, мисля, че ще искате да прочетете това. 807 00:52:30,820 --> 00:52:32,040 Не може да бъде. 808 00:52:33,980 --> 00:52:34,960 Страхувам се, че може. 809 00:52:39,340 --> 00:52:40,520 Ами парите ни? 810 00:52:41,700 --> 00:52:42,660 Моите пари? 811 00:52:43,080 --> 00:52:44,760 Изглежда, че сме изпуснали бутилката. 812 00:52:52,930 --> 00:52:53,450 Джордж? 813 00:52:53,790 --> 00:52:54,130 татко? 814 00:52:54,330 --> 00:52:54,570 Джордж? 815 00:52:56,870 --> 00:52:57,390 Линда! 816 00:52:57,550 --> 00:52:58,790 Бързо вземете милия, махнете го оттук! 817 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 Татко, спри! 818 00:53:03,390 --> 00:53:04,090 хайде 819 00:53:06,890 --> 00:53:08,590 Скъпа, спри! 820 00:53:09,350 --> 00:53:09,630 татко! 821 00:53:12,570 --> 00:53:13,430 татко! 822 00:53:14,590 --> 00:53:15,210 татко! 823 00:53:17,470 --> 00:53:17,890 татко! 824 00:53:19,750 --> 00:53:20,970 татко!