1
00:00:08,030 --> 00:00:08,510
здравей

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,190
Нещата трябва да са зле, ако си в офиса в шест часа

3
00:00:11,190 --> 00:00:11,490
сутринта.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Вижте, няма начин да го озахарите.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
Пазарът падна с една четвърт.

6
00:00:15,770 --> 00:00:16,990
Двадесет и пет процента.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,470
След два дни.

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,750
Ти си по-изложен от това.

9
00:00:20,170 --> 00:00:24,470
Портфолиото ви е спаднало с две пети от стойността си през последната седмица.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,990
Исусе Христе, Рандал.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,390
А свекър ми?

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,729
Почти същото.

13
00:00:32,110 --> 00:00:35,710
Обещахте да се грижите за нашите пари, да се отнасяте с тях така

14
00:00:35,710 --> 00:00:36,290
беше твоя собствена.

15
00:00:36,610 --> 00:00:37,630
Е, аз го направих.

16
00:00:38,130 --> 00:00:39,570
Моите загуби са толкова големи, колкото и вашите.

17
00:00:39,730 --> 00:00:42,110
И така, какво се случи с това, че сте най-мъдрият човек на Уолстрийт?

18
00:00:42,570 --> 00:00:45,510
След днес на Уолстрийт няма мъдреци.

19
00:00:47,170 --> 00:00:49,370
Тогава какъв е вашият съвет, маестро?

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,250
Не правете нищо.

21
00:00:51,990 --> 00:00:52,570
Напиши го.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,110
Да го напиша?

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,730
За това ти плащам два цента за долар

24
00:00:57,730 --> 00:00:57,810
това?

25
00:00:57,810 --> 00:00:58,890
Да не правите точно нищо?

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,290
Трябва да пазим главите си.

27
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
И докато чакаме?

28
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Затягаме коланите.

29
00:01:08,290 --> 00:01:10,550
Колко точно говорим?

30
00:01:10,830 --> 00:01:13,650
Не мога да си позволя да ти дам сватбената зестра на Нели, поне сега.

31
00:01:14,850 --> 00:01:16,950
Късметлия, че осребрихте всички тези акции.

32
00:01:19,710 --> 00:01:20,110
Рандал.

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,790
Това трябваше да е за развода ми.

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,450
Тогава помислете дали да останете женени.

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,950
Кажи ми, че се шегуваш.

36
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Не сега, зает съм.

37
00:01:29,550 --> 00:01:30,370
Какво става с Нилсен, сър?

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
Току що скочи от осмия етаж.

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,700
Какво е?

40
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
Какво има, човече?

41
00:01:46,240 --> 00:01:51,460
Хм, не мога да говоря.

42
00:01:51,520 --> 00:01:52,100
ще ти се обадя по-късно

43
00:01:53,140 --> 00:01:53,660
Рандъл?

44
00:01:56,240 --> 00:01:56,760
Рандал!

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Как е старият?

46
00:02:48,020 --> 00:02:48,540
Спяща.

47
00:02:49,740 --> 00:02:52,640
Не се наложи ли да викате лекаря отново през нощта?

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,200
Не, не, не.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,140
Този път успокоителните подействаха.

50
00:02:56,060 --> 00:02:56,580
вярно

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Още ли са сигурни, че е инфаркт?

52
00:02:59,860 --> 00:03:00,320
да

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Незначителен.

54
00:03:02,500 --> 00:03:02,960
вярно

55
00:03:04,040 --> 00:03:05,860
Мога ли да го видя за момент?

56
00:03:05,880 --> 00:03:08,820
Сесил, няма да те допусна до него.

57
00:03:09,220 --> 00:03:11,280
Трябва да разбера дали той иска да седи спокойно или

58
00:03:11,280 --> 00:03:11,920
намали загубите си.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
Колко може да загуби?

60
00:03:15,720 --> 00:03:17,340
Около две пети в момента.

61
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
Две пети от какво?

62
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Петдесет хиляди, повече или повече.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
О, моя Сесил.

64
00:03:26,580 --> 00:03:27,460
аз не...

65
00:03:28,080 --> 00:03:30,700
Как можа да ти позволи да го въвлечеш в това?

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Не трябваше да го мъкна никъде.

67
00:03:32,460 --> 00:03:34,200
Той блъскаше вратата, за да се включи.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,140
Не съм виновен аз.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,000
ами ти

70
00:03:38,340 --> 00:03:38,760
аз?

71
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Ще загубя много повече.

72
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
Значи разводът е решен?

73
00:03:47,380 --> 00:03:51,140
Трябва да изчакам, да видя какво ще стане с пазара и тогава

74
00:03:51,140 --> 00:03:53,820
разбери какво още мога да си позволя.

75
00:03:55,940 --> 00:03:56,780
съжалявам

76
00:03:59,260 --> 00:03:59,840
моля

77
00:04:06,080 --> 00:04:15,040
Значи не можахте да намерите странично седло?

78
00:04:16,779 --> 00:04:17,360
ъ...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Не в кратък срок, госпожо.

80
00:04:19,399 --> 00:04:19,740
съжалявам

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
Винаги, когато сте готови.

82
00:04:23,860 --> 00:04:24,100
вярно

83
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Аз, ъъъ, взех ти тези.

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,720
Най-добре опитайте да ги запазите сладки.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,080
Дръж палеца си далеч от пътя, нали?

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Хм, просто, да.

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,040
Били.

88
00:04:44,540 --> 00:04:48,940
Не, Били, не.

89
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
ОК, ОК.

90
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
не бъди...

91
00:04:51,320 --> 00:04:52,020
Не се страхувай.

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
Конят ще усети това.

93
00:04:54,340 --> 00:04:55,240
И той ще се изнерви.

94
00:04:58,020 --> 00:04:58,520
просто...

95
00:04:58,520 --> 00:04:58,740
а?

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,700
За да спечелите доверие, трябва да имате доверие.

97
00:05:09,260 --> 00:05:09,620
просто...

98
00:05:13,820 --> 00:05:14,360
той е добре

99
00:05:16,520 --> 00:05:17,280
Дръж го неподвижен.

100
00:05:17,360 --> 00:05:17,480
да

101
00:05:18,020 --> 00:05:18,920
Били, още.

102
00:05:19,000 --> 00:05:19,280
Имам го.

103
00:05:21,480 --> 00:05:21,840
добре

104
00:05:22,480 --> 00:05:22,840
Били.

105
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Били!

106
00:05:23,760 --> 00:05:24,060
Съжалявам, госпожо.

107
00:05:24,080 --> 00:05:24,820
Дръж го неподвижно!

108
00:05:29,220 --> 00:05:30,160
Е, имам го.

109
00:05:30,240 --> 00:05:30,380
добре

110
00:05:33,940 --> 00:05:34,300
Били!

111
00:05:34,300 --> 00:05:34,860
Съжалявам, госпожо.

112
00:05:34,960 --> 00:05:35,280
съжалявам

113
00:05:35,280 --> 00:05:35,600
добре

114
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
ние сме спокойни

115
00:05:40,060 --> 00:05:40,740
ти си добре

116
00:05:43,040 --> 00:05:43,320
Били.

117
00:05:44,540 --> 00:05:45,300
Всичко е наред.

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,160
да!

119
00:05:49,060 --> 00:05:49,880
Имате го.

120
00:05:50,300 --> 00:05:51,760
Били, искам да спра.

121
00:05:51,860 --> 00:05:52,360
Моля те, Били.

122
00:05:52,540 --> 00:05:52,760
добре

123
00:05:52,940 --> 00:05:53,960
Уау, уау, уау, уау.

124
00:05:54,900 --> 00:05:55,460
Уау

125
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Опитай се да ме гледаш, става ли?

126
00:06:01,940 --> 00:06:02,020
вярно

127
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
да

128
00:06:09,100 --> 00:06:09,580
добре

129
00:06:10,020 --> 00:06:10,800
Гледайте какво правя.

130
00:06:13,420 --> 00:06:16,260
Просто останете спокойни и конят ще го направи.

131
00:06:17,500 --> 00:06:17,980
добре?

132
00:06:20,610 --> 00:06:21,330
Да опитаме ли отново?

133
00:06:23,570 --> 00:06:23,930
да

134
00:06:25,270 --> 00:06:25,750
не

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,200
Елекинс, не бъди такъв.

136
00:06:40,300 --> 00:06:41,100
ти си лъжец

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,660
Докато се прибера, ти каза, че всичко ще бъде

138
00:06:43,660 --> 00:06:43,900
сортирани.

139
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
И все пак ето ме, на път обратно към Англия, и

140
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
нито една крачка по-близо до това да бъдеш лейди Хедън.

141
00:06:50,440 --> 00:06:50,800
Вижте.

142
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Съкрушен съм като теб, мило момиче.

143
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Просто ми трябва малко време, за да приключа всичко.

144
00:06:56,420 --> 00:06:56,720
това е всичко

145
00:06:56,740 --> 00:06:57,580
Най-много няколко дни.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,220
Няколко дни.

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Не повече от седмица.

148
00:07:01,400 --> 00:07:01,800
кълна се

149
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Скаутска чест, Сеси.

150
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
Не те искам там нито миг повече от необходимото.

151
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
повярвай ми

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,120
Нито пък аз.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,130
Тя е по-красива, отколкото казахте.

154
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
По-красива от мен.

155
00:07:20,090 --> 00:07:20,830
Сега ме слушай.

156
00:07:21,310 --> 00:07:24,270
В моите очи никой не е по-красив от теб.

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,870
И какво казват?

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,810
Това, което е отвътре, е важно.

159
00:07:30,730 --> 00:07:32,950
От портфейла на баща ми, имаш предвид.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Ето го.

161
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
Грази.

162
00:08:02,730 --> 00:08:04,830
Прекрасна чаша английски чай.

163
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Грази и добре дошла.

164
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Прекрасна малка капка мляко.

165
00:08:09,930 --> 00:08:10,510
о, не

166
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
Ние не пием мляко в чай.

167
00:08:13,290 --> 00:08:19,130
Мамо, тя казва, италианката, ние не пием мляко в чай.

168
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
Да, почти не пием чай.

169
00:08:22,830 --> 00:08:23,290
Добре.

170
00:08:23,990 --> 00:08:27,050
Знам, че ще ти бъде трудно да се откажеш от своя

171
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
семейство и станете част от нашето.

172
00:08:30,730 --> 00:08:34,289
Да, тя каза, че разбират колко трудно ще ви бъде

173
00:08:34,289 --> 00:08:38,970
да се откажеш да бъдеш част от твоето семейство, за да станеш част от него

174
00:08:38,970 --> 00:08:39,350
нашият.

175
00:08:39,450 --> 00:08:40,549
Да, добре, ще бъде трудно.

176
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
Не мога да се преструвам на друго.

177
00:08:42,490 --> 00:08:46,690
Оставям това, което ми е познато и удобно, за да отида да живея

178
00:08:46,690 --> 00:08:47,650
къщата на друга жена.

179
00:08:48,010 --> 00:08:51,690
Да, тя иска да ви улесни възможно най-много.

180
00:08:51,870 --> 00:08:54,470
Да, добре, в такъв случай ще ни трябват някои основни правила.

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,610
По-добре да сложим картите си на масата сега, отколкото да се опомним

182
00:08:59,610 --> 00:09:00,270
Писмото на Блор.

183
00:09:03,870 --> 00:09:04,910
Posso cominciare?

184
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
Да, мамо.

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
Ето ви.

186
00:09:10,370 --> 00:09:12,050
Излязох само за минута.

187
00:09:12,910 --> 00:09:14,630
Разбира се, че заслужавате почивка.

188
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
По-добре да се върна при него.

189
00:09:16,870 --> 00:09:17,250
О, наистина ли?

190
00:09:17,550 --> 00:09:18,650
Не можа ли да останеш за момент?

191
00:09:19,450 --> 00:09:21,030
Може да кажа нещо, за което ще съжалявам.

192
00:09:21,750 --> 00:09:22,170
защо

193
00:09:23,090 --> 00:09:25,430
Е, не можеш да ме виниш за това, което се случи.

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,390
Татко беше безразсъден.

195
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
Води се от идиотския ти съпруг.

196
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Татко взе заем, за да инвестира със Сесил.

197
00:09:37,150 --> 00:09:39,070
Заем, който той осигури срещу своята компания.

198
00:09:40,130 --> 00:09:42,670
Той трябва да погаси главницата през новата година.

199
00:09:43,270 --> 00:09:46,550
Само че сега той няма средства за това.

200
00:09:48,070 --> 00:09:50,590
Ако се надявате, че той ще промени решението си за парите

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,650
той ти е дал назаем, страхувам се, че ще бъдеш разочарован.

202
00:09:56,530 --> 00:10:01,770
Или ще продадеш това място и ще му върнеш парите, или Лайвзи Файн

203
00:10:01,770 --> 00:10:03,970
Самите тъкани ще трябва да бъдат продадени.

204
00:10:05,330 --> 00:10:11,170
И ако това се случи, нека просто кажем, че това ще бъде последното

205
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
приятелско семейно посещение на вашия ценен хотел.

206
00:10:15,490 --> 00:10:16,130
Не, Емилия.

207
00:10:18,110 --> 00:10:19,950
Защо ми се сърдиш толкова?

208
00:10:23,150 --> 00:10:23,810
аз?

209
00:10:24,630 --> 00:10:25,670
възмущавам се?

210
00:10:33,340 --> 00:10:35,920
In chiesa nel giorni dei Santi.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Church on Saint's Day.

212
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Niente carne il venerdì.

213
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
No meat on Friday.

214
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Dino non birra.

215
00:10:42,260 --> 00:10:43,360
Wine, not beer.

216
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
E cena dopo le otto.

217
00:10:44,820 --> 00:10:46,100
And dinner after eight.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Solo pane italiano.

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,020
Ех

220
00:10:50,040 --> 00:10:50,400
Вие какво?

221
00:10:52,180 --> 00:10:53,820
Solo pane italiano?

222
00:10:54,560 --> 00:10:55,660
шегуваш ли се

223
00:10:55,660 --> 00:10:57,980
Italian bread only?

224
00:11:07,560 --> 00:11:12,800
Тя каза, че вие, англичани, сте изградили толкова голяма империя

225
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Римляни, но никога не са се научили да правят хляб.

226
00:11:21,130 --> 00:11:26,330
Моите брашнени прилепи са толкова добри, колкото всичко, което един италианец може да изпече.

227
00:11:31,290 --> 00:11:37,090
C'è un solo modo per risolvere la questione.

228
00:11:37,250 --> 00:11:39,810
Dovrai scegliere tra di noi.

229
00:11:40,670 --> 00:11:41,390
какво каза тя

230
00:11:42,950 --> 00:11:46,070
Тя ме иска...

231
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
да избирам.

232
00:11:55,680 --> 00:11:57,800
Нека битката започне.

233
00:12:06,460 --> 00:12:06,980
Фантастично.

234
00:12:41,220 --> 00:12:43,700
Мислех да помоля Вито да помогне със сапуна.

235
00:12:44,100 --> 00:12:47,800
Приготвяне на луга, като се гарантира, че се смесва с всички останали съставки,

236
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
изисква нагряване и охлаждане до точни температури.

237
00:12:50,360 --> 00:12:51,420
Може да е малко трудно.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Докато моят лосион за тяло е много по-прост.

239
00:12:54,780 --> 00:12:56,400
Включва много по-малко химия.

240
00:12:57,140 --> 00:13:00,680
Г-жо Ейнсуърт, не пише колко етерично масло трябва да използваме.

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,380
Само няколко капки.

242
00:13:02,440 --> 00:13:03,220
Много е ценно.

243
00:13:05,200 --> 00:13:05,760
тук

244
00:13:11,830 --> 00:13:13,090
Ако ме извините.

245
00:13:15,850 --> 00:13:21,970
Г-жо Ейнсуърт, дъщеря ви е на телефона.

246
00:13:22,330 --> 00:13:23,890
Ще й кажеш ли, че съм зает?

247
00:13:24,190 --> 00:13:26,130
Тя казва, че е спешно, страхувам се.

248
00:13:26,410 --> 00:13:26,850
О, наистина ли?

249
00:13:28,430 --> 00:13:30,790
Може би Констанс може да ми помогне.

250
00:13:31,550 --> 00:13:32,210
нямам нищо против

251
00:13:34,370 --> 00:13:35,170
благодаря

252
00:13:36,530 --> 00:13:40,650
Ако можете просто да капнете с пипета маслото във всяко отделение.

253
00:13:41,730 --> 00:13:42,970
Вижте какво става.

254
00:13:53,040 --> 00:13:54,420
Защо го пусна да влезе?

255
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Не го допуснах.

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Казва, че няма да си тръгне, докато не чуете каквото трябва

257
00:13:58,520 --> 00:13:58,800
кажи.

258
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Трябва да напуснете веднага.

259
00:14:05,760 --> 00:14:06,560
Лейди Хадън.

260
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
наистина ли

261
00:14:09,180 --> 00:14:11,480
Не искаш да знаеш защо настоявам да не го виждам?

262
00:14:11,480 --> 00:14:11,700
не

263
00:14:12,200 --> 00:14:12,580
моля

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,020
моля

265
00:14:14,520 --> 00:14:14,880
Седни.

266
00:14:15,140 --> 00:14:16,400
Дойдох да ти направя предложение.

267
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Нямам желание да чуя предложението ви.

268
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Искам да купя вашия хотел.

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
Хотелът ми не се продава.

270
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
Всичко се продава.

271
00:14:36,590 --> 00:14:37,090
Всичко.

272
00:14:38,870 --> 00:14:43,910
Може би не днес, но един ден скоро.

273
00:14:52,160 --> 00:14:56,880
Предпочитам да изгоря хотела си до основи, отколкото да го продам

274
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
към вас.

275
00:14:58,580 --> 00:15:00,380
Е, може би това може да се уреди.

276
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Пожелавам ви прекрасен ден.

277
00:15:17,040 --> 00:15:19,140
Какво ще кажете за розовата вода, г-жо Паскал?

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
Може също да добавите малко от това.

279
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Добре, но това е последното.

280
00:15:25,860 --> 00:15:27,380
Тя направи нова партида тази сутрин.

281
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Не може да е толкова трудно да се произвеждат още.

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Давай, добави още малко.

283
00:15:49,430 --> 00:15:50,390
Салваторе, любов?

284
00:15:50,870 --> 00:15:51,210
да

285
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
Елате и хапнете.

286
00:15:56,010 --> 00:15:56,970
Не, не, няма начин.

287
00:15:57,210 --> 00:15:57,730
Салваторе?

288
00:15:58,370 --> 00:15:59,730
Мамо, не съм луд.

289
00:16:01,610 --> 00:16:02,250
Били?

290
00:16:09,580 --> 00:16:10,600
Аз съм залп.

291
00:16:11,220 --> 00:16:11,540
Чао.

292
00:16:18,320 --> 00:16:18,700
Мария?

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
трябва ли

294
00:16:33,560 --> 00:16:35,100
Всичко е наред, Мария, любов.

295
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Малко солено, за моя вкус.

296
00:16:51,550 --> 00:16:52,810
Такъв комплимент.

297
00:17:11,720 --> 00:17:13,380
Това изглежда доста дебело.

298
00:17:15,220 --> 00:17:16,020
Нека да видя.

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
Изобщо не изглежда гладка, изглежда лепкава.

300
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Е, не можахме да го накараме да комбинираме, така че просто добавихме малко

301
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
повече пчелен восък, за да го сгъсти и...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Мирише невероятно.

303
00:17:30,520 --> 00:17:34,620
След това замириса на восък, затова казах на Паола да добави още...

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,200
Розово масло.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Заедно с останалата част от розата...

306
00:17:37,580 --> 00:17:37,880
вода.

307
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Използвали сте цялата бутилка.

308
00:17:40,080 --> 00:17:41,860
Не можем ли просто да приготвим още една порция?

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
Не, всъщност не можем.

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,300
Използвах последното листенце, което бях съхранила

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,340
направи това тази сутрин.

312
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Смятате ли, че това е смешно?

313
00:17:50,960 --> 00:17:51,300
не

314
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
Току-що отблъсквах предложение от синьор Даниони до

315
00:17:55,280 --> 00:17:56,080
купи хотела.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,520
Трябва да накараме това да работи.

317
00:18:10,070 --> 00:18:11,790
Наричат ​​го катастрофа, нали?

318
00:18:13,150 --> 00:18:13,630
Срив?

319
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
По-скоро е кървава баня.

320
00:18:18,930 --> 00:18:22,330
Слава Богу, че вашите работодатели не са се навили да премахнат това допълнително

321
00:18:22,330 --> 00:18:22,630
милиона.

322
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Изглеждаш забележително спокоен за всичко.

323
00:18:33,110 --> 00:18:34,430
Защо да не бъда?

324
00:18:34,750 --> 00:18:38,490
Защото стойността на портфолиото ни току-що спадна с 40%.

325
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Е, не се ли притесняваш?

326
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
За загубата на вашите пари, парите на Детройт?

327
00:18:46,370 --> 00:18:48,320
Нищо не сме загубили.

328
00:18:48,930 --> 00:18:50,330
Плачеш на глас, човече.

329
00:18:50,790 --> 00:18:52,510
не ме слушаш

330
00:18:57,210 --> 00:19:01,550
Синьор Дейнсуърт, вие не ме слушате.

331
00:19:01,910 --> 00:19:08,450
Просто казах, че не сме загубили нищо.

332
00:19:08,830 --> 00:19:09,650
какво казваш

333
00:19:09,950 --> 00:19:11,810
Те искат да седят здраво?

334
00:19:12,750 --> 00:19:14,330
Изчакайте пазарът да се възстанови?

335
00:19:14,390 --> 00:19:14,550
какво?

336
00:19:15,570 --> 00:19:15,930
не

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,970
Те искат парите си обратно в рамките на седмицата.

338
00:19:18,930 --> 00:19:19,530
какво?

339
00:19:21,430 --> 00:19:23,610
Изправен съм пред заличаване, Даниери.

340
00:19:23,690 --> 00:19:26,930
Не мога просто да изшумя 60 000 паунда с щракване

341
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
моите пръсти.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,570
Не са 60, а 100.

343
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Това беше стойността, нали?

344
00:19:33,110 --> 00:19:34,870
На инвестициите в своя пик.

345
00:19:35,850 --> 00:19:37,870
Защо, мръсен малък крадец.

346
00:19:39,330 --> 00:19:39,930
хей

347
00:19:40,650 --> 00:19:41,030
хей

348
00:19:53,180 --> 00:19:56,160
По-бавно, синьор Дейнсуърт.

349
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Първо, не е повече от това, което заслужавате.

350
00:20:01,940 --> 00:20:03,520
И тогава нека ти кажа нещо.

351
00:20:12,160 --> 00:20:17,040
Ти може да си суеверен селянин, но аз съм богат.

352
00:20:20,300 --> 00:20:30,640
И ми донеси и пръстена, иначе наистина ще има

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,400
кървава баня.

354
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
повярвай ми

355
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
И така, колко ви трябва?

356
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
80 000 паунда.

357
00:20:47,540 --> 00:20:48,660
80 000?

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,380
Общо.

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,800
Въпреки че бих се задоволил с 10 000 в краткосрочен план, защото

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,180
това е необходимо на татко, за да изплати главницата по заема си.

361
00:20:56,480 --> 00:20:57,780
Все още много.

362
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Така че сега разбирате защо по-скоро се надявах, че нашият малък

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
предприятието може да се изплати.

364
00:21:04,200 --> 00:21:12,800
Виж, ако някой може да превърне пчелния восък в златен прах, това си ти, Валериан

365
00:21:12,800 --> 00:21:13,300
Swirth.

366
00:21:15,620 --> 00:21:16,260
Ах!

367
00:21:16,680 --> 00:21:18,220
Ако не е моят парижанин.

368
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
С изключение на Негрони, смесвам злобен.

369
00:21:24,020 --> 00:21:25,420
Може би друг път.

370
00:21:31,620 --> 00:21:33,520
Е, ще имам нужда от това питие.

371
00:21:36,840 --> 00:21:40,460
Проблемът на Емилия определено не е в теб.

372
00:21:42,020 --> 00:21:42,940
При мен е.

373
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Получих известно мразовито състояние.

374
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Да, винаги е било така.

375
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Всъщност това не е вярно.

376
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Бяхме близки като млади.

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Бяхме много близки.

378
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
Както и да е, не е нужно да слушате моята глупава ридаеща история.

379
00:22:08,520 --> 00:22:09,900
Ти получи най-долния си долар, аз го правя.

380
00:22:20,010 --> 00:22:23,530
Емилия беше зле като млада.

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,580
Тя ловеше попови лъжички и случайно падна в езерцето.

382
00:22:30,470 --> 00:22:35,310
Тя хвана най-ужасната настинка и тя изпадна в абсолютна ярост

383
00:22:37,310 --> 00:22:40,770
когато не можеше да се върне на училище и беше принудена да остане

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,110
дома.

385
00:22:42,710 --> 00:22:51,230
И така, тя настоя да се върне и веднага хвана вирусна пневмония.

386
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
о боже

387
00:22:53,910 --> 00:22:58,350
Разбира се, само на майка ми беше позволено да я кърми.

388
00:22:59,390 --> 00:23:01,370
И майка ти сама го хвана.

389
00:23:03,670 --> 00:23:04,810
да, да

390
00:23:09,550 --> 00:23:12,590
Тя никога не е имала най-добро здраве, дори преди това.

391
00:23:13,370 --> 00:23:25,370
И тогава, добре, тогава тя почина точно преди 10-ия ми рожден ден.

392
00:23:30,630 --> 00:23:32,670
И ти обвиняваш Емилия за това, скъпа?

393
00:23:32,750 --> 00:23:34,050
Не, не, не, не, не.

394
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
Господи, разбира се, че не.

395
00:23:35,470 --> 00:23:36,770
Тя беше дете.

396
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
не

397
00:23:42,350 --> 00:23:43,770
Но дълбоко в себе си...

398
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Господи, не знам.

399
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Може би да.

400
00:24:02,440 --> 00:24:07,420
никога не съм...

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,060
вярно е

402
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Никога не сме били еднакви като сестри.

403
00:24:14,500 --> 00:24:21,460
Не мога да си спомня някога да сме се прегръщали или...

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,760
или държане за ръце, дори.

405
00:24:25,520 --> 00:24:29,400
Може би това е, което Емилия подхващаше.

406
00:24:30,680 --> 00:24:31,420
Реагиране на.

407
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Боже, ти си умен, скъпа.

408
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Може би трябва да изпием още едно питие.

409
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
разбира се

410
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
Това е Антонио Коста.

411
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Значи той е блекджек.

412
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
Но той е слаб.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,140
Пневмонията се зарази с баща му.

414
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
Това е причината да го търпи.

415
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
И сигурен ли си, че ще проговори?

416
00:25:40,780 --> 00:25:41,680
Ще го накараме.

417
00:25:42,520 --> 00:25:43,920
Как предлагате да стане това?

418
00:25:48,290 --> 00:25:49,770
Насилието не е решението.

419
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
Това е единственият език, който уважават или разбират.

420
00:25:53,290 --> 00:25:56,390
И вие бихте били готови да направите това от името на мъж

421
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
че дори не знаеш?

422
00:25:58,410 --> 00:25:59,330
казах ти

423
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
Врагът на фашиста е мой приятел.

424
00:26:14,650 --> 00:26:15,530
Добър ден, Ейнсуърт.

425
00:26:24,680 --> 00:26:25,660
познавам ли те

426
00:26:29,400 --> 00:26:29,920
да

427
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Джак Търнър.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,300
Липсва ми?

429
00:26:39,440 --> 00:26:41,180
Какво, по дяволите, правиш тук?

430
00:26:42,560 --> 00:26:44,660
Просто връзвам няколко свободни края.

431
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
няма какво да ти кажа

432
00:26:48,120 --> 00:26:51,500
Имам да ти кажа цял куп.

433
00:26:59,090 --> 00:26:59,650
Сесил?

434
00:27:47,190 --> 00:27:48,930
И така, за какво е всичко това, Джак?

435
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
Направете странно предположение, Ейнсуърт.

436
00:27:52,710 --> 00:27:55,310
Открихте ли нещо за изчезналата ни картина?

437
00:27:56,590 --> 00:27:57,950
Точно първия път.

438
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
старец

439
00:28:02,370 --> 00:28:03,650
И какво е това?

440
00:28:05,010 --> 00:28:07,590
Това е каталог за частна продажба на картина.

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,770
Венера с огледало.

442
00:28:12,350 --> 00:28:14,410
От Питър Паул Рубенс.

443
00:28:16,370 --> 00:28:17,990
Това е прекрасно, Джак.

444
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Най-накрая го продадохте.

445
00:28:20,110 --> 00:28:22,470
Може би сега можете да ми платите остатъка от моя дял.

446
00:28:24,810 --> 00:28:26,050
Много добре, Ейнсуърт.

447
00:28:26,550 --> 00:28:27,690
Много е добре.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,210
Знаеш, че нямам нищо общо с кражбата на това

449
00:28:31,210 --> 00:28:31,510
живопис.

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
Не знаех нищо подобно.

451
00:28:33,610 --> 00:28:34,430
Да, имаш.

452
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Защото беше ти.

453
00:28:38,450 --> 00:28:40,470
Каталогът не доказва нищо, Джак.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,930
Това каза вашият човек Фанучи.

455
00:28:46,050 --> 00:28:46,570
да

456
00:28:47,990 --> 00:28:49,290
Така че се разрових малко.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,290
Говорих с момчетата в неговия склад и те казаха човек

458
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
наречен Франческо му даде картината.

459
00:28:57,690 --> 00:29:00,010
Работи в малък хотел в Портофино.

460
00:29:01,330 --> 00:29:02,880
Собственост на англичанин.

461
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
Те бяха много конкретни за това.

462
00:29:09,250 --> 00:29:09,790
о

463
00:29:10,870 --> 00:29:12,070
Какво, намираш ли това за смешно?

464
00:29:12,250 --> 00:29:12,650
не, не

465
00:29:13,430 --> 00:29:14,850
Това е факт, наречен прикритие.

466
00:29:16,970 --> 00:29:19,510
Няма да се смееш, когато ти пръсна мозъка навсякъде

467
00:29:19,510 --> 00:29:20,050
крайбрежната алея.

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,690
Далеч, стар боб.

469
00:29:24,530 --> 00:29:27,150
Нямам котка в адски шанс да върна какво

470
00:29:27,150 --> 00:29:27,510
аз дължа.

471
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
Ако те кара да се чувстваш по-добре, Джак, шегата е за мен,

472
00:29:34,330 --> 00:29:34,770
не ти.

473
00:29:36,350 --> 00:29:37,930
С жена ми се развеждаме.

474
00:29:39,010 --> 00:29:41,690
Току-що хвърлих цяло състояние на Уолстрийт.

475
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
На път съм да загубя имението, което е било в семейството ми

476
00:29:45,570 --> 00:29:46,990
за повече от 300 години.

477
00:29:48,290 --> 00:29:51,290
Ако мафията първо не ми се плъзне през гърлото.

478
00:29:54,130 --> 00:29:55,230
Така че давай.

479
00:29:56,130 --> 00:29:57,050
Дръпни спусъка.

480
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Ще ми направиш услуга.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
да вървим

482
00:30:12,820 --> 00:30:13,480
хайде

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Наистина не трябваше да чакаш.

484
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Чаках баща ти.

485
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
Цял ден го нямаше.

486
00:30:41,320 --> 00:30:43,220
О, добре, той ще се появи.

487
00:30:43,580 --> 00:30:44,680
Като лоша стотинка.

488
00:30:56,390 --> 00:30:56,850
Буона сера.

489
00:31:14,270 --> 00:31:15,230
добре ли си

490
00:31:16,330 --> 00:31:16,850
да

491
00:31:18,610 --> 00:31:19,070
Бела?

492
00:31:20,810 --> 00:31:21,770
Какво е?

493
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
баща ми.

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,700
Това е сърцето му.

495
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Имаше неприятен страх.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,100
В болница ли е?

497
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Не, не, не.

498
00:31:40,320 --> 00:31:40,980
Той е тук.

499
00:31:41,020 --> 00:31:41,520
Той си почива.

500
00:31:42,240 --> 00:31:44,340
Но сестра ми не ми позволява да го видя.

501
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
защо не

502
00:31:50,440 --> 00:31:52,580
Мисля, че тя ме обвинява за случилото се.

503
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Баща ми инвестира една от глупавите схеми на Сесил.

504
00:31:58,420 --> 00:31:59,660
Това не е твоя вина.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Е, дължа му десетки хиляди лири.

506
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
И му трябва, за да не се налага да продава своята

507
00:32:07,460 --> 00:32:07,760
компания.

508
00:32:09,020 --> 00:32:11,940
И бих използвал парите от развода, но Сесил казва, че не може

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,740
дай ми го повече.

510
00:32:13,440 --> 00:32:15,980
Така че мисля, че ще трябва да продам хотела.

511
00:32:16,380 --> 00:32:17,500
Няма да се стигне дотам.

512
00:32:17,740 --> 00:32:18,500
откъде знаеш

513
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
Защото ще намериш начин.

514
00:32:21,440 --> 00:32:21,620
не

515
00:32:21,740 --> 00:32:22,780
Винаги го правиш.

516
00:32:23,960 --> 00:32:25,140
Затова те обичам.

517
00:32:39,400 --> 00:32:40,140
благодаря

518
00:33:17,730 --> 00:33:18,210
Констанс?

519
00:33:24,640 --> 00:33:25,120
аз...

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,230
аз...

521
00:34:00,340 --> 00:34:00,780
о

522
00:34:02,020 --> 00:34:03,720
Коне и езда.

523
00:34:05,580 --> 00:34:07,139
Не знаех, че се интересуваш.

524
00:34:07,600 --> 00:34:09,020
Има много неща, които не знаете.

525
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Тази сутрин татко беше пълен.

526
00:34:12,520 --> 00:34:12,880
Мм-хм.

527
00:34:16,810 --> 00:34:17,889
Значи тя ти каза тогава?

528
00:34:19,250 --> 00:34:19,969
коя е тя

529
00:34:20,690 --> 00:34:21,130
Майка.

530
00:34:23,090 --> 00:34:24,350
Какво трябваше да ми каже?

531
00:34:24,730 --> 00:34:25,909
Че се развежда с баща си.

532
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
Мислех, че затова давиш мъките си.

533
00:34:28,510 --> 00:34:28,810
не

534
00:34:28,810 --> 00:34:31,630
В интерес на истината тя не ми беше казала и ако тя

535
00:34:31,630 --> 00:34:33,270
имах, щях да празнувам.

536
00:34:35,190 --> 00:34:35,550
Алис.

537
00:34:37,570 --> 00:34:38,290
Бащата е...

538
00:34:38,290 --> 00:34:42,469
безполезен гадняр и майка му го търпя достатъчно дълго.

539
00:34:42,550 --> 00:34:44,190
Тя има също толкова право да бъде щастлива, колкото и

540
00:34:44,190 --> 00:34:44,650
останалите от нас.

541
00:34:46,190 --> 00:34:46,550
Щастлив?

542
00:34:48,489 --> 00:34:49,550
Като теб, искаш да кажеш?

543
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Е, какво казват за щастието?

544
00:34:53,550 --> 00:34:53,850
Казват...

545
00:34:56,030 --> 00:35:00,970
нещо за правене, нещо, на което да се надяваме и някой, когото да обичаме.

546
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Изглежда, че сте се провалили и по трите точки.

547
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
О, колко разочароващо.

548
00:35:37,320 --> 00:35:38,000
Луч.

549
00:35:38,700 --> 00:35:40,220
Значи най-накрая го правиш?

550
00:35:40,920 --> 00:35:41,740
Какво правиш, скъпа?

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Развеждаш се с баща.

552
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
Той ли ти го каза?

553
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Алис, всъщност.

554
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Щях да ти го кажа лично, но изглеждаш толкова отпаднал

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,460
от сорта, просто нямах сърце.

556
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
Заради Марко ли е?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Господин Боначини.

558
00:35:59,300 --> 00:36:02,220
Видях те с него там.

559
00:36:06,000 --> 00:36:11,180
Не е заради Марко, но не мога да се преструвам, че и двамата...

560
00:36:11,180 --> 00:36:12,300
че нямам чувства.

561
00:36:12,320 --> 00:36:13,420
Не, правилно е.

562
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
Това е, хм...

563
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
радвам се за теб

564
00:36:19,380 --> 00:36:20,540
Наистина, аз съм.

565
00:36:21,540 --> 00:36:25,000
Скъпи, не изглеждаш щастлив в нито една част от своето същество.

566
00:36:26,620 --> 00:36:28,600
Звучиш точно като Алис.

567
00:36:28,860 --> 00:36:31,920
Трябва да си простиш за Роуз.

568
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Цялата тази болка и мъка.

569
00:36:35,580 --> 00:36:41,360
Вие сте един от най-грижовните, лоялни, забавни...

570
00:36:41,360 --> 00:36:42,080
смешно?

571
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
Да, смешно.

572
00:36:44,820 --> 00:36:45,580
и...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,380
мили хора, които познавам.

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,460
И вие заслужавате да бъдете обичани обратно.

575
00:36:59,510 --> 00:37:00,350
О, боже.

576
00:37:01,090 --> 00:37:01,490
аз кипя.

577
00:37:02,650 --> 00:37:03,490
Съжалявам, скъпа.

578
00:37:09,770 --> 00:37:13,490
Знаеш ли, ти също заслужаваш да бъдеш обичан.

579
00:37:30,660 --> 00:37:31,180
Движи се.

580
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
Не прави това, Джак.

581
00:37:36,560 --> 00:37:37,160
Вземи светлините.

582
00:37:48,610 --> 00:37:51,290
Бързо и тихо отворете тези чекмеджета.

583
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Колко пъти трябва да ти казвам?

584
00:37:52,750 --> 00:37:55,010
She barely keeps any money at the hotel.

585
00:37:56,050 --> 00:37:57,350
I can be the judge of that.

586
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Отворете чекмеджетата.

587
00:38:02,150 --> 00:38:03,410
There's nothing in there.

588
00:38:03,550 --> 00:38:04,530
Това са само букви.

589
00:38:05,330 --> 00:38:05,910
Другите чекмеджета.

590
00:38:12,030 --> 00:38:13,250
Там няма нищо.

591
00:38:16,260 --> 00:38:17,600
You're wasting your bloody time.

592
00:38:17,660 --> 00:38:18,400
Там няма нищо.

593
00:38:18,660 --> 00:38:19,280
Добре, ставай.

594
00:38:19,400 --> 00:38:19,680
Стани.

595
00:38:19,800 --> 00:38:20,220
тези.

596
00:38:20,340 --> 00:38:20,840
Тези тук.

597
00:38:22,240 --> 00:38:22,940
за бога

598
00:38:32,600 --> 00:38:33,100
там.

599
00:38:33,480 --> 00:38:34,500
Нищо освен чекмедже.

600
00:38:35,800 --> 00:38:36,300
нищо

601
00:38:40,100 --> 00:38:41,380
What did I bloody well tell you?

602
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
You've got five seconds, buddy.

603
00:38:55,800 --> 00:38:56,440
Пръстенът.

604
00:38:56,940 --> 00:38:57,260
какво?

605
00:38:57,760 --> 00:38:58,520
Пръстенът на жена ми.

606
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
It's in the third drawer down in the envelope.

607
00:39:00,980 --> 00:39:01,420
Пропуснал си го.

608
00:39:03,180 --> 00:39:03,380
това е...

609
00:39:15,970 --> 00:39:17,450
Това са диаманти и сапфири.

610
00:39:18,490 --> 00:39:20,070
Ще го считам за авансово плащане.

611
00:39:21,530 --> 00:39:24,750
Но имате 24 часа да измислите нещо друго.

612
00:39:25,730 --> 00:39:26,710
Разбираш ли ме, Хейнсуърт?

613
00:39:58,950 --> 00:39:59,710
кой е това

614
00:40:03,250 --> 00:40:03,850
хм

615
00:40:04,870 --> 00:40:07,990
О боже

616
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
какво стана

617
00:40:11,450 --> 00:40:12,770
аз, хм...

618
00:40:12,770 --> 00:40:13,710
Имах спор.

619
00:40:14,530 --> 00:40:15,370
С лампа.

620
00:40:15,730 --> 00:40:16,590
О, Сесил.

621
00:40:17,090 --> 00:40:18,210
Съвет, позволете ми да ви помогна.

622
00:40:18,270 --> 00:40:19,110
Свали си якето.

623
00:40:19,870 --> 00:40:20,630
аз, хм...

624
00:40:20,630 --> 00:40:21,550
аз не мога

625
00:40:24,430 --> 00:40:25,190
хайде

626
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Хайде седнете.

627
00:40:38,010 --> 00:40:39,630
Миришеш на пивоварна.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,850
Сблъсках се със стар приятел.

629
00:40:44,670 --> 00:40:47,050
Не мога да повярвам, че пиеш в такъв момент.

630
00:40:47,330 --> 00:40:49,590
Не съм в настроение за лекция.

631
00:40:50,190 --> 00:40:51,670
Не, седни.

632
00:40:51,830 --> 00:40:52,810
Нека те почистя.

633
00:41:03,950 --> 00:41:04,570
кажи ми

634
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
Наистина ли искате да знаете най-лошото?

635
00:41:10,890 --> 00:41:11,370
да

636
00:41:11,370 --> 00:41:15,050
Освен баща ви да загуби малко на север от £20 000, което,

637
00:41:15,190 --> 00:41:18,390
между другото, е дреболия и поставена срещу зейналата дупка

638
00:41:18,390 --> 00:41:26,410
в моите финанси, моите...

639
00:41:26,410 --> 00:41:31,650
бъдещият ми тъст току-що ме информира, че...

640
00:41:32,270 --> 00:41:35,730
той вече не е в състояние да ми даде сватбения дневник

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,290
ти обеща.

642
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
Което означава, че вероятно мога да помахам за сбогом на Knaresbrook.

643
00:41:42,870 --> 00:41:44,510
Сесил, глупако.

644
00:41:46,270 --> 00:41:48,650
Всъщност, знаеш ли какво?

645
00:41:48,730 --> 00:41:49,670
Това не е най-лошото.

646
00:41:51,010 --> 00:41:53,890
Защото току-що загубих цяло състояние за...

647
00:41:53,890 --> 00:41:57,230
за определени мои бизнес партньори в Детройт.

648
00:41:58,810 --> 00:42:02,270
И колкото и да е смешно, те си го искат обратно.

649
00:42:03,230 --> 00:42:04,510
Не много хубаво.

650
00:42:07,470 --> 00:42:09,690
Какво ще кажете за споразумението за развод?

651
00:42:15,530 --> 00:42:17,330
Страхувам се, че се говори за това.

652
00:42:18,510 --> 00:42:19,230
На друго място.

653
00:42:19,890 --> 00:42:20,610
но...

654
00:42:21,110 --> 00:42:22,050
ние се съгласихме.

655
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Промених мнението си.

656
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
Но аз не съм.

657
00:42:31,330 --> 00:42:32,170
Бела, моля те.

658
00:42:41,640 --> 00:42:49,420
Намерих това.

659
00:42:59,400 --> 00:43:05,120
Аз ще подавам молба за развод, а ти

660
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
поемане на вината.

661
00:43:06,000 --> 00:43:06,220
ха

662
00:43:26,230 --> 00:43:27,090
Добре изигран.

663
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
кажи какво мислиш

664
00:44:47,060 --> 00:44:47,820
Прекрасно е.

665
00:44:48,100 --> 00:44:48,240
Ммм

666
00:44:49,380 --> 00:44:52,720
Мисля, че свежестта на този цитрус подбива сладостта на

667
00:44:52,720 --> 00:44:55,140
vanilla and those floral tones of the, um...

668
00:44:55,140 --> 00:44:55,620
от жасмина.

669
00:44:55,840 --> 00:44:57,020
Maybe even better than the rose.

670
00:44:58,400 --> 00:44:58,860
да

671
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
И добрата новина е, че берат тези сладки портокали в

672
00:45:02,680 --> 00:45:04,820
момента, така че няма шанс да избягаме, ако го направим

673
00:45:04,820 --> 00:45:05,480
направи грешка.

674
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
Сега ще ви науча как да извличате маслото от

675
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
кората на портокала.

676
00:45:09,700 --> 00:45:10,180
Аз, госпожо?

677
00:45:10,980 --> 00:45:11,280
да

678
00:45:11,940 --> 00:45:13,800
I need you to help in the dispensary.

679
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
To help perfect the product.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Имаме само седмица до партито на мис Паскал.

681
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
И ще сме само аз и Вито?

682
00:45:22,480 --> 00:45:22,840
да

683
00:45:23,120 --> 00:45:26,740
Разбира се, ще идвам всеки ден, но понякога

684
00:45:26,740 --> 00:45:28,720
ще бъдете само двамата, ако ви е удобно

685
00:45:28,720 --> 00:45:28,860
че.

686
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Не, няма от какво да се страхувам от него.

687
00:45:32,620 --> 00:45:33,480
Благодаря ти, Констанс.

688
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
Знаете, че нямаше да питам, ако не беше от

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,960
от изключителна важност, нали?

690
00:45:40,660 --> 00:45:41,240
Да, госпожо.

691
00:45:49,700 --> 00:45:50,600
Твоят хонорар, Били.

692
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
О, с радост ще зарежа това, госпожо, ако искате друго

693
00:45:53,980 --> 00:45:54,260
урок.

694
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Доста ми липсват средства.

695
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Е, можеш да ми дължиш.

696
00:45:57,860 --> 00:45:58,280
Няма значение.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Не искам да се възползвам от теб, Били.

698
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
И освен това съм доста нежен на определени места.

699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
Това е неразделна част от конете, госпожо.

700
00:46:08,240 --> 00:46:10,260
Да, тогава може би конете не са за мен.

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
Знаеш ли, няма такова нещо като провал.

702
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
Г-жо Мейсмит?

703
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Освен да се откажеш от нещо, което си заложил на сърцето.

704
00:48:35,980 --> 00:48:36,760
закъсняваш

705
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Все още не е късно да промените решението си.

706
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Бихте ли карали, моля?

707
00:49:14,580 --> 00:49:14,940
Аюсо!

708
00:49:15,760 --> 00:49:16,120
Аюсо!

709
00:49:16,900 --> 00:49:17,260
Аюсо!

710
00:49:41,500 --> 00:49:43,260
Защо приемаш живота толкова трудно?

711
00:49:43,740 --> 00:49:45,900
Кажете каквото знаете и тогава ще ви пуснем.

712
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
Занимаваш се с това от часове.

713
00:49:58,850 --> 00:50:00,230
Размеквам го.

714
00:50:00,310 --> 00:50:01,150
Ти си мек.

715
00:50:01,390 --> 00:50:01,790
Още като...

716
00:50:16,170 --> 00:50:16,850
хайде

717
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
Не, не, не!

718
00:50:26,520 --> 00:50:26,840
не!

719
00:50:27,700 --> 00:50:32,380
какво правиш

720
00:50:37,190 --> 00:50:38,470
Ще платиш, за да го оставиш на мен.

721
00:50:38,650 --> 00:50:40,030
Не стигахте доникъде.

722
00:50:41,070 --> 00:50:43,950
Майка ти, тя никога няма да ми прости, ако ти позволя да го направиш

723
00:50:43,950 --> 00:50:45,890
нещо, за което ще съжалявате до края на живота си.

724
00:50:46,010 --> 00:50:46,670
Моля те, Лучиан.

725
00:50:48,010 --> 00:50:49,330
Мисля, че Аниш не би искал това.

726
00:50:49,470 --> 00:50:50,090
Откъде знаеш?

727
00:50:50,470 --> 00:50:51,990
Последният път, когато го видя, беше на 12.

728
00:50:52,450 --> 00:50:54,050
Брат ми не беше жесток човек.

729
00:50:54,270 --> 00:50:55,510
Е, той със сигурност стана такъв.

730
00:50:55,730 --> 00:50:56,710
Той никога не е мразил никого.

731
00:50:57,190 --> 00:50:57,990
Той беше състрадателен.

732
00:50:58,450 --> 00:50:58,890
състрадание?

733
00:50:58,890 --> 00:51:00,650
За такива хора?

734
00:51:00,870 --> 00:51:01,670
Ще те убием.

735
00:51:06,010 --> 00:51:06,690
вярно

736
00:51:51,090 --> 00:51:51,630
не

737
00:51:59,510 --> 00:52:00,490
Все още ли са?

738
00:52:00,530 --> 00:52:01,590
Не, не е...

739
00:52:02,850 --> 00:52:03,130
не

740
00:52:09,960 --> 00:52:11,040
не!

741
00:52:12,620 --> 00:52:12,900
не!

742
00:52:14,640 --> 00:52:14,880
не!

743
00:52:16,440 --> 00:52:16,780
не!

744
00:52:18,160 --> 00:52:18,540
не!

745
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
не

746
00:52:25,480 --> 00:52:26,780
Все още ли са?

747
00:52:29,740 --> 00:52:30,940
не!

748
00:52:33,920 --> 00:52:36,400
Ох, ох, ох.

749
00:52:40,640 --> 00:52:41,240
аз...

750
00:52:42,620 --> 00:52:44,420
Аз съм Лучиан.

751
00:52:45,660 --> 00:52:48,260
Всички чухме какво се случи.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,440
Отидоха в гората с влак.

753
00:52:55,060 --> 00:52:56,960
Само един от тях се върна.

754
00:52:57,700 --> 00:52:58,520
Кой беше?

755
00:52:59,440 --> 00:53:00,220
Кой беше?

756
00:53:02,840 --> 00:53:03,260
Даниеле.