1
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Ik-jun ?

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
Il est allé jusqu'à Inje ?

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Oui, il vient de partir.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
-Il m'a même donné de l'argent.
- Qu'est-ce qui lui prend ?

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
Cela ne lui ressemble tellement pas.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
J'ai failli fondre en larmes.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
Nous ne disons jamais des choses comme
"merci" ou "désolé"

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
les uns aux autres.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
Je le sais, bien sûr.
Ma famille est pareille.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Oh, mon garçon. Je suppose qu'il vieillit aussi.

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
-Au fait, tu es déjà parti ?
-Oui, tout à l'heure.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
Je t'appellerai quand j'arriverai à l'aire de repos.
À bientôt.

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Tout a l'air bien.
Que devons-nous commander ?

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
Que fais-tu?

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,776
Il y a une mèche de cheveux sur ta veste.

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
Devez-vous garder
tu prends tes médicaments ?

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
Oui, c'est un analgésique.
Un seul comprimé par jour.

18
00:01:19,871 --> 00:01:20,997
Vous êtes un dur à cuire.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Tu as tenu le coup comme ça
depuis des années ?

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Mais je vais bien maintenant.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Comme Ik-sun, je dois m'abstenir
d'un exercice intense,

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
mais les activités quotidiennes vont bien.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
Le médicament est pour ma douleur chronique.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
La douleur n'est cependant pas trop grave.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Tenez bon encore un an.

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
Vous avez travaillé dur
pour construire de l'expérience.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
Tu devrais bien l'emballer
et réussissez votre examen du conseil.

28
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Oui.

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
Je resterai à vos côtés, professeur.

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
Que recommandez-vous?

31
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Les amateurs de viande aiment
nos pâtes crémeuses au filet mignon.

32
00:01:53,196 --> 00:01:55,573
Ceux qui aiment les pâtes à l'huile
commandez habituellement les pâtes aux œufs de lieu jaune.

33
00:01:55,657 --> 00:01:56,741
Pourquoi doit-il être si ponctuel ?

34
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
Ici.

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
Professeur, vous avez ralenti
votre rythme alimentaire.

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,712
A ton ancien rythme,
tu serais en train de manger ton dessert maintenant.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Non, je mange encore plus vite maintenant.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
J'essaie très fort de suivre mon rythme.

39
00:02:14,884 --> 00:02:17,428
La nourriture ici est bonne.
Et c'est agréable de manger dehors pour changer.

40
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
Seok-min, n'est-il pas temps pour toi de
commencer à étudier ? L'examen approche.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
Oui, je vais commencer à partir de la semaine prochaine.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Professeur, que ferez-vous sans moi ?
Vous allez tellement vous ennuyer.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
-Je te rendrai visite souvent.
-Où est la salle d'étude ?

44
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
- Pouvons-nous vous rendre visite ?
-Hé, ça s'appelle une salle d'étude.

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
Pourquoi rendriez-vous visite à quelqu'un
qui doit étudier ?

46
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
Je vais vous rendre visite les gars. Bonté.

47
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
Mon cher Seon-bin. Quand je serai parti,
vous n'aurez personne pour vous embêter.

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Vous allez tellement vous ennuyer.

49
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
"Mon cher Seon-bin" ?

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Est-ce que tu viens de l'appeler « ma chère Seon-bin » ?

51
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Mon cher Ahn Chi-hong.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
Mon cher Heo Seon-bin
et mon cher professeur Chae.

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,673
Quoi d'autre... Oui, mes chères pâtes.

54
00:02:54,465 --> 00:02:57,802
Votre refus catégorique semble suspect.
Es-tu sûr qu'il n'y a rien ?

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
De quoi parles-tu?
Il ne se passe rien.

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
Professeur, on commande des desserts ?

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Mon Dieu, regarde-la
j'essaie de changer de sujet.

58
00:03:04,392 --> 00:03:07,228
Sérieusement, il ne se passe rien.
Pour quoi me prends-tu ?

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Mon cher Dr Yong, vous êtes un vrai piège.

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Comment oserais-je rêver de sortir avec toi ?

62
00:03:14,068 --> 00:03:15,153
Mon cher Dr Yong.

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
On dit que les éternuements et l'amour
ne peut pas être caché.

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
Vous ne pouvez évidemment pas le cacher.

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
Il doit se passer quelque chose.

66
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Les gars, qu'est-ce qui ne va pas avec les fréquentations ?

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Professeur, ne sommes-nous pas autorisés
sortir avec nos collègues?

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
Pourquoi pas? Je suis tout à fait d'accord.

69
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
C'est bien si vous pouvez compter les uns sur les autres.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Droite.

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
Seon-bin et moi nous voyons.

72
00:03:39,218 --> 00:03:41,596
Salut, Seon-bin. On sort ensemble, non ?

73
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
On s'est fait arrêter.

74
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Comme si quelqu’un allait l’acheter.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Qui croirait ça ?

76
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
Dr Yong, que sommes-nous censés faire
dans cette situation ?

77
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
Qu'en penses-tu?
Commandons juste quelques desserts.

78
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
Excusez-moi!

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
Comment s'appelle déjà ce club social ?
"Je suis un Gosu" comme maître ?

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
C'est exact. Je suis un Gosu.

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Je les vois au moins une fois par mois,

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
mais je n'en peux plus.

83
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
Ils ont dit que je devais vous amener aujourd'hui.
Ils veulent vraiment vous rencontrer.

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
Nous allons juste passer
et dîner avec eux, d'accord ?

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Ne me fais pas ça, Ik-sun.

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
Je suppose que tu veux vraiment voir
la fin de moi.

87
00:04:30,687 --> 00:04:35,149
Non, ce sont tous des gens sympas.
Ils sont tellement naïfs et innocents.

88
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Mais je suis sûr qu'ils sont tous
titulaires du quatrième ou du cinquième degré.

89
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Ik-soleil. Même pour le taekwondo,
Je ne suis qu'une ceinture orange en grade.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,573
Je suis au même niveau que U-ju.

91
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
D'accord. Nous irons ensemble.

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
je dois y aller
si ma copine veut que j'y aille.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
Qu'est-ce que c'est?

94
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
Est-ce une autre chose que vous ne mangez pas ?

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
-Bonjour.
-Bonjour.

96
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Bonjour.

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
Bonjour, professeur Kim.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
Le plaisir est pour moi.
Merci de m'avoir invité.

99
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Voici le capitaine Hong, le fauteur de troubles.

100
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
J'ai totalement tourné une nouvelle page
après ce jour.

101
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
Cette nuit-là,
Le major Lee m'a donné des coups de pied dans le tibia sans arrêt...

102
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
-Eh bien--
-Hé !

103
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Oh, j'ai quelque chose pour toi.

104
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
Veuillez accepter ce cadeau
en guise d'excuses.

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Qu'est-ce que c'est?

106
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
C'est gosu. Coriandre.

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Oh, mon Dieu.

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Regardez-vous.

109
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
Ici.

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
Buvez. Bon garçon.

111
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
Tu as dit que tu voulais du tonkatsu.
C'était ce dont tu avais réellement envie ?

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
U-ju, je peux avoir une bouchée de
le sandwich à la mayonnaise aux œufs de lieu jaune ?

113
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Non, mange juste le tien.

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
-Tu veux une bouchée du mien ?
-Je l'ai eu hier.

115
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Vous étiez ici hier ? Avec qui ?

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Je ne savais pas.

117
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
Je suis un habitué ici.

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
"Un habitué" ?

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Oh, mon Dieu. Vous et votre vocabulaire sophistiqué.

120
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
-Avec qui es-tu venu ici ?
-Mo-ne et ma belle-mère.

121
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
Ta belle-mère ?

122
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
-U-ju, tu sais ce que ce mot signifie ?
-Oui.

123
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
La mère d'une épouse.

124
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
J'ai amené un génie dans ce monde.

125
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
Père.

126
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
Je voudrais un autre sandwich.

127
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
Mais tu as encore
il reste la moitié de ce sandwich.

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Achetez-m'en un autre, s'il vous plaît.

129
00:07:12,807 --> 00:07:13,766
Montre-moi quelque chose de mignon.

130
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Oh, mon cœur...

131
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Commandez-en deux de ce que vous voulez.
Tout fonctionne.

132
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Puis tonkatsu, udon,

133
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
bol de riz aux œufs de poisson,
et des nouilles soba froides ?

134
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
Les autres gars pourraient nous rejoindre, tu sais.

135
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
Je n'ai rien dit.
Allez-y et commandez-les.

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
-Pourquoi restes-tu là ? Entrez.
-Une seconde.

137
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
Est-ce que tu dormais ?
On dirait que tu perds ta voix.

138
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
As-tu un rhume ?

139
00:08:01,063 --> 00:08:02,231
Vous avez le nez bouché ?

140
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
Soyez prudent, surtout pendant
entre les saisons comme maintenant.

141
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
Avez-vous déjeuné ?

142
00:08:10,406 --> 00:08:12,450
D'accord, je vais m'assurer de bien manger.

143
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
Au revoir.

144
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
Oui, je t'aime.

145
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Jun-wan !

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
-Mec! Tu ne peux pas frapper ?
-J'ai frappé, mec !

147
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
Vraiment? Quoi? Que veux-tu?

148
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
Je n'ai pas frappé, espèce de connard.

149
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
Pourquoi devrais-je frapper
venir dans votre bureau ?

150
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
As-tu le contact de Papa-Longues-Jambes
numéro du centre médical Kangwoon ?

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
Aide-t-il également d’autres hôpitaux ?

152
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Oui, je l'ai contacté
pour obtenir de l'aide récemment.

153
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Il doit avoir un excédent de trésorerie maintenant.
Il a envoyé de l'argent tout de suite.

154
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Je viens de t'envoyer le numéro.

155
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Hyeon Jeong-mi dans les services sociaux
au centre médical Kangwoon.

156
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
Elle seule peut l'atteindre. Elle te mettra
en contact avec Papa-Longues-Jambes.

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
-Est-ce une urgence ?
-Non.

158
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
C'est pour un patient de longue durée.

159
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Il est coincé ici
parce qu'il ne peut pas payer les factures.

160
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
Je pense qu'il essaie
contracter des prêts à taux d’intérêt élevés.

161
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
C'est un vieil homme sans famille ni amis.

162
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Mais il possède la garçonnière
où il habite,

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,833
donc il ne rencontre pas les services sociaux
critères. C'est compliqué.

164
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
Tout d'abord, je souhaite les contacter
et voir si c'est réalisable.

165
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
-Tu as déjeuné ?
-Je suis opéré. Je dois y aller.

166
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Allez-y doucement.

167
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
C'est exact.
Le patient est un homme de 78 ans.

168
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
Il a subi une hémihépatectomie droite

169
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
à cause du CHC.

170
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Il est ici depuis un moment
parce que son foie ne s'est pas rétabli.

171
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
D'accord. je vais le résumer
et envoie-le à Papa-Longues-Jambes.

172
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Il répond généralement immédiatement.

173
00:09:27,441 --> 00:09:29,860
-Donnez-moi environ une demi-heure.
-D'accord, merci.

174
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
Attends, est-il médecin ?

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Il pose des questions détaillées
à propos du patient.

176
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
Ça, je ne le sais pas.

177
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
Je pense qu'il connaît bien
dans les connaissances médicales.

178
00:09:41,163 --> 00:09:45,167
Il pose toujours des questions détaillées sur
la situation et l'état du patient.

179
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Quoi qu'il en soit, je vous rappelle immédiatement.

180
00:09:47,753 --> 00:09:48,629
Merci.

181
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
29
DÉPART

182
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
Salut, maman.

183
00:10:34,800 --> 00:10:37,303
Que fait mon doux et adorable bébé ?

184
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
-Je vais déjeuner avec Song-hwa.
-Chanson-hwa ?

185
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Bien. C'est super. Dois-je vous rejoindre les gars ?

186
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Nous venons juste de commander.

187
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Et ce n'est pas Song-hwa.
Vous avez tout faux.

188
00:10:49,607 --> 00:10:52,943
"Ce n'est pas Song-hwa" ?
Cela signifie que vous voyez quelqu'un.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
Qui est-ce? Épouse-la. Mariez-vous immédiatement.

190
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
Mon premier choix est Song-hwa,
mais je suis d'accord avec celui que tu choisis.

191
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Mon Dieu, c'est ma faute. Je ne vois personne.

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
C'était un lapsus.

193
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Maman, je serai à Yangpyeong ce week-end.
Fais-moi des nouilles.

194
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Jong-su et moi allons voir
le feuillage d'automne ce week-end.

195
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Venez le week-end prochain.

196
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
Mais je ne veux pas te voir si tu l'es
je vais en parler. Ne viens pas.

197
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
Parlons en personne.

198
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Profitez de votre déjeuner avec M. Ju.

199
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
D'accord.

200
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
-As-tu appelé tout le monde ?
-Seok-hyeong a des patients.

201
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
Jun-wan est opéré,
et Jeong-won a besoin d'une minute.

202
00:11:37,863 --> 00:11:40,950
Hé, j'ai entendu dire que Seok-hyeong est
très apprécié des futures mamans.

203
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
Mon Dieu, arrête les bêtises.

204
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Il est comme ça avec nous.

205
00:11:45,579 --> 00:11:49,083
La belle-sœur de mon ami est sa patiente,

206
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
et elle a dit
c'est le gars le plus gentil du monde.

207
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
Mon Dieu, je trouve cela très difficile à croire.

208
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Bon sang ! Je suis tellement anxieux quand tu fais ça.

209
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
Pourquoi tu... J'aimerais pouvoir te frapper.

210
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
Utilisez simplement ceci.

211
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
Vous êtes tellement partout.
De qui prends-tu après ?

212
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Je tiens de U-ju. Tout vient de lui.

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
D'accord. Mon Dieu, ça fait mal.

214
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
Là.

215
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
-Attendez.
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?

216
00:12:25,744 --> 00:12:27,204
La nourriture est déjà là ?

217
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Vous en avez commandé beaucoup.

218
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Vous êtes arrivé dans exactement une minute.
Tu me donnes les heebie-jeebies.

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Tu es plus impressionnant.
Êtes-vous la femme bionique ?

220
00:12:35,963 --> 00:12:38,549
- Et les autres gars ?
-Seok-hyeong a des patients.

221
00:12:38,632 --> 00:12:40,718
Jun-wan est opéré,
et tu as pris une minute.

222
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Bonjour.

223
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
Ça fait un mois, non ?
Veuillez vous asseoir.

224
00:12:51,770 --> 00:12:53,397
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.

225
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
La stagnation du sang a disparu.

226
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Vous avez eu une échographie complète
ce matin, non ?

227
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
Oui.

228
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
La longueur cervicale normale est de 3 cm
en moyenne.

229
00:13:08,704 --> 00:13:12,666
Pour où tu en es, n'importe quoi
moins de 2,5 cm est considéré comme trop court.

230
00:13:12,750 --> 00:13:17,338
Mais le vôtre fait moins de 1 cm,
ce qui est très court.

231
00:13:17,421 --> 00:13:18,923
Et je peux voir

232
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
que votre col est légèrement ouvert.

233
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
Dans des cas comme celui-ci,

234
00:13:25,846 --> 00:13:28,974
c'est très probable
que le bébé naîtra prématurément.

235
00:13:30,392 --> 00:13:32,019
Alors qu'est-ce que je fais ?

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

237
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Oui, il a raison.

238
00:13:38,275 --> 00:13:40,736
Heureusement, vous pouvez désormais subir une intervention chirurgicale.

239
00:13:40,819 --> 00:13:42,238
Ne vous inquiétez pas trop.

240
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
Cerclage cervical...

241
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
On l'appelle communément
le cerclage McDonald.

242
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
C'est une procédure où
nous attachons l'ouverture cervicale

243
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
pour que le col ne s'ouvre pas.

244
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
Allons vous enregistrer
pour une intervention chirurgicale immédiatement.

245
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
Toute la procédure
prendra environ 30 minutes.

246
00:13:58,045 --> 00:14:01,924
S'il n'y a pas d'infection à l'intérieur de l'utérus
après l'opération,

247
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
vous serez libéré dans environ deux jours.

248
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
L'infirmière ici
vous guidera à travers les étapes.

249
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Je vois cela de temps en temps.

250
00:14:17,398 --> 00:14:21,151
Tu n'es pas le seul,
alors ne vous inquiétez pas trop.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
Docteur, s'il vous plaît, ne me le dites pas
que je pourrais faire une autre fausse couche.

252
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
Que devrions-nous faire, chérie ?

253
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
-Arrêtez avec ces bêtises.
-Oui, ne dis pas ça.

254
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
Je ferai de mon mieux.

255
00:14:39,336 --> 00:14:40,462
Nous devons protéger le bébé

256
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
cette fois, quoi qu'il arrive.

257
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Continuons l'opération aujourd'hui

258
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
et assurez-vous d'obtenir
assez de repos à la maison pendant un moment.

259
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
Quant à ton prochain rendez-vous, je te verrai
une semaine après votre sortie.

260
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
je vais devoir vérifier et voir

261
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
si votre longueur cervicale
est maintenu.

262
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Mon Dieu.

263
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
Ne t'inquiète pas.

264
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Essayez d’avoir des pensées positives et heureuses.

265
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Ça aidera le bébé.

266
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
D'accord.

267
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
Les fiançailles du professeur Cheon
a été annulé.

268
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
Oui.

269
00:15:22,880 --> 00:15:26,258
M. Ju me l'a dit. La fille était
totalement contre que sa mère l'épouse.

270
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
Sa fille est son sauveur.

271
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Hé.

272
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
S'il te plaît.

273
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
D'accord, je vais ralentir.

274
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Je mange vite parce que j'ai trois frères.

275
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
On lui a diagnostiqué une DCMP
et attend une transplantation cardiaque.

276
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Je sais que.

277
00:15:47,988 --> 00:15:50,532
Il est ici depuis plus de deux mois.
Arrêtez l’explication verbeuse.

278
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
Quelle était son IO hier ?

279
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
Le débit urinaire était de 600 hier.

280
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
-Potassium?
-Six.

281
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
Alors donnez-lui du Lasix.
Continuez à vérifier et donnez-lui du RI si nécessaire.

282
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
Lasix ?

283
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Ne peut-on pas utiliser de diurétique ?

284
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
De toute façon, je vais souffrir.

285
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
Monsieur. Si vous avez du mal à uriner,

286
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
le cœur peut s'étirer
et provoquer un essoufflement.

287
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Le taux de potassium de ce matin
était assez élevé,

288
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
nous devons donc utiliser un diurétique.

289
00:16:18,727 --> 00:16:22,147
De toute façon, je ne pourrai pas vivre.

290
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

291
00:16:24,733 --> 00:16:26,276
Je ne veux pas de Lasix.

292
00:16:28,696 --> 00:16:31,323
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.

293
00:16:38,872 --> 00:16:41,750
J'ai entendu toutes sortes de mauvaises choses
à propos du professeur Cheon.

294
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Comment se fait-il que personne ne se plaint de lui ?

295
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
N'est-ce pas évident ?

296
00:16:48,298 --> 00:16:50,551
Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent.

297
00:16:50,634 --> 00:16:52,886
Pourquoi pensez-vous qu'il gère CS
quand il est si occupé ?

298
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
La réponse est évidente.

299
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
MON RENDEZ-VOUS RIDICULE
AVEC LE PROFESSEUR CHEON MYEONG-TAE

300
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS VOULEZ SUPPRIMER CE PUBLIC ?

301
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
PUBLIC SUPPRIMÉ

302
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
Votre mal de tête est-il si grave ?

303
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
Non, un doux.

304
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Mais tu devrais en prendre un tout de suite.

305
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
C'est vrai, docteur ?

306
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Pourquoi est-il allé au cabinet médical ?

307
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
Jeong-won, peux-tu venir avec moi ?
Ce paquet est assez gros.

308
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
Bien sûr.

309
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Aller. Je vais nettoyer.

310
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
Hé, qu'est-ce que tu as acheté cette fois ?

311
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Un poêle à bois.

312
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
Un poêle à bois ?

313
00:18:11,757 --> 00:18:12,716
Bon choix.

314
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
Faites tout ce que vous voulez faire
pour rester en bonne santé.

315
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
Super achat. Bien joué.

316
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
Voir? Le médecin a dit la même chose.

317
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Ne gardez pas tout à l'intérieur. Laissez-le sortir.

318
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Ne laisse pas tes pensées
surchargez votre esprit. Dites-le simplement.

319
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Dites simplement ce que vous pensez.

320
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
D'accord? J'ai compris?

321
00:18:30,818 --> 00:18:34,279
D'accord. Je t'ai entendu,
alors s'il te plaît, regarde droit devant toi

322
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
et gardez vos mains sur le volant.

323
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
je ne veux pas mourir
le même jour que vous.

324
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
D'accord, je vais me concentrer et conduire.

325
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
- Bon sang.
-Hé.

326
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
C'est tellement agréable de t'entendre laisser échapper
les choses. Même moi, je me sens beaucoup mieux maintenant.

327
00:18:48,377 --> 00:18:52,923
Au fait, Jeong-won veut-il vraiment
arrêter d'être médecin ?

328
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
Ne me dis pas qu'il veut
devenir prêtre également.

329
00:18:57,344 --> 00:18:58,178
Oui, il le fait.

330
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Il a dit qu'il voulait aussi vivre
en tant qu'enfant de Dieu maintenant.

331
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Oh cher.

332
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Il travaillera jusqu'à la fin de l'année

333
00:19:05,602 --> 00:19:07,896
et déménager en Italie pour aller au séminaire.

334
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
Ceux de Corée ont des limites d’âge.

335
00:19:09,982 --> 00:19:12,109
Ils ont déjà accepté
ses lettres de recommandation.

336
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
Après une rencontre en personne,
tout sera réglé.

337
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Mon Dieu, je suis tellement contrarié.

338
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
Mon Dieu.

339
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
Quoi de neuf avec vos enfants ?

340
00:19:21,451 --> 00:19:24,997
Je veux dire, c'est assez fou. Bonté.

341
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
Vous riez ?

342
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Quoi donc ? Dois-je pleurer ?

343
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
Rosa.

344
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Je dois dire,

345
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
c'est bien mieux que d'avoir des enfants
qui sont des fauteurs de troubles égoïstes.

346
00:19:40,804 --> 00:19:42,806
Vous avez élevé des enfants formidables et responsables.

347
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Ils ont tous un cœur si bon.

348
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Rien que de les voir me met de bonne humeur.

349
00:19:49,313 --> 00:19:50,856
Ils ont laissé leur mère vieillissante seule

350
00:19:50,939 --> 00:19:53,734
et sont devenus enfants de Dieu.
Si ce n'est pas égoïste,

351
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
qu'est-ce que c'est ?

352
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Ils vous mettent de bonne humeur ?

353
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Mon sang bouillonne chaque fois que je les vois.

354
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
Je ne commenterai pas autre chose,

355
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
mais ce serait dommage pour Jeong-won
quitter son emploi de médecin.

356
00:20:09,291 --> 00:20:12,502
Il n'y a pas beaucoup de médecins comme lui.

357
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
Il a un sens aigu du devoir,

358
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
et la façon dont il traite les patients
est exemplaire.

359
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
Jeong-won est le plus gentil
parmi tous mes enfants.

360
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
Il a toujours été très empathique
et affectueux depuis qu'il est petit.

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Il est émotionnellement sensible.

362
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
C'est pourquoi j'ai pensé
il a choisi le meilleur département pour lui-même

363
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
quand il m'a dit qu'il voulait
devenir chirurgien pédiatrique.

364
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Puis je me suis dit,

365
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
"Je peux enfin mettre mes inquiétudes de côté."

366
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
Il parlait toujours de vouloir
être prêtre dès son plus jeune âge.

367
00:20:44,743 --> 00:20:48,038
Alors j'ai pensé que je pourrais enfin arrêter
je m'en inquiète, mais...

368
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Oh, mon garçon.

369
00:20:51,041 --> 00:20:54,127
Bouddha n'était pas de mon côté.

370
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
Dites-moi. Quelle est ta religion ?

371
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
Je vais essayer chacun d'eux avant de mourir.

372
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
Qui sait, n'est-ce pas ?

373
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
Alors vous construisez un portfolio religieux ?

374
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas faire ?

375
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
Une fois qu'il a décidé de quelque chose,
il le fera.

376
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
C'est vrai, rien ne peut l'arrêter.

377
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Il tient de moi.

378
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
Que dois-je faire?
Il a dit qu'il me rendrait visite le week-end prochain.

379
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
J'ai peur qu'il finisse par me convaincre
cette fois.

380
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
Vous devriez voyager à l'étranger.

381
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
Quoi?

382
00:21:27,661 --> 00:21:30,414
Ne le vois pas.

383
00:21:30,497 --> 00:21:32,165
Ne lui donnez pas l'occasion de parler.

384
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
Vous plaisantez j'espère?

385
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
Dois-je déménager dans un autre pays ?
Je ne peux pas l'éviter pour toujours.

386
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Hé,
vous êtes le président de la fondation.

387
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
Comment gérez-vous même la fondation
avec un tel état d'esprit ?

388
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
C’est comme ça que je fais les choses.

389
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
Regardez devant vous.

390
00:21:48,265 --> 00:21:49,182
Le temps est la clé.

391
00:21:50,350 --> 00:21:52,269
Le temps est la solution à certains problèmes.

392
00:21:53,270 --> 00:21:54,771
Si vous ne trouvez pas de solution maintenant

393
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
peu importe à quel point tu te creuses la tête,

394
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
évitez simplement le problème pour le moment.

395
00:22:02,279 --> 00:22:05,365
Si vous évitez le problème
le plus longtemps possible,

396
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
les choses pourraient changer avec le temps.
C'est souvent ce qui arrive.

397
00:22:10,162 --> 00:22:14,166
Alors pour l'instant, donne-lui n'importe quelle excuse
vous pouvez y penser et simplement l'éviter.

398
00:22:14,499 --> 00:22:15,459
D'accord?

399
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
-Au fait, qu'est-ce qu'on mange ?
-Jajangmyeon.

400
00:22:20,130 --> 00:22:24,551
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai eu envie
jajangmyeon depuis ce matin.

401
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
Jajangmyeon ?

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Je suppose que tu ne veux pas de jajangmyeon.
Que veux-tu?

403
00:22:35,353 --> 00:22:36,521
Dites-le simplement.

404
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
Pas grave.

405
00:22:40,108 --> 00:22:43,987
Rosa, ne garde pas tout ça à l'intérieur.
Laissez-le sortir.

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
Dites simplement ce que vous pensez.

407
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?

408
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Je veux un verre.

409
00:22:52,287 --> 00:22:53,330
Prenons un verre.

410
00:22:56,374 --> 00:22:57,250
D'accord.

411
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Rien d'anormal avec les électrolytes, non ?

412
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
C'est bien. Le patient peut sortir
vers vendredi

413
00:23:08,637 --> 00:23:09,679
et je reviens la semaine prochaine.

414
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Ji-won, es-tu contrarié
parce que tu ne pouvais pas faire du camping ?

415
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
Alors je vais sauter le coup douloureux aujourd'hui.

416
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
-Vraiment?
-Oui.

417
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
-Promesse.
-Promesse.

418
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Promesse scellée.

419
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
En fait, il n'a pas besoin de coups
à partir d'aujourd'hui.

420
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Il sera libéré demain.

421
00:23:34,579 --> 00:23:37,791
Oh, le frère aîné de cet enfant s'appelle Ji-ho.

422
00:23:37,874 --> 00:23:40,669
Il vient souvent,
et il est tellement adorable aussi.

423
00:23:42,754 --> 00:23:44,214
Jeong-won, marie-toi.

424
00:23:47,509 --> 00:23:49,928
Trouvez-vous une gentille dame
et je me marierai bientôt.

425
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
Ou avoir un bébé d'abord.

426
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Pensez à quel point c'est adorable
vos propres enfants le seront.

427
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Dépêchez-vous et mariez-vous.
Vous aussi, vous aimez les enfants.

428
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
Je n'aime pas tellement les enfants.

429
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Mais j'aime mes nièces et mes neveux.
U-ju est trop mignon.

430
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
Je n'ai pas vu U-ju depuis un moment.

431
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
Oh, Ik-jun est parti.

432
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Il a reçu un appel de l'unité de soins intensifs.
Il m'a envoyé un message.

433
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
Il est occupé aujourd'hui.

434
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
Quand est-ce que ce connard n'est pas occupé ?

435
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
Est-ce que j'ai laissé ça ici ?

436
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
Song-hwa, viens t'asseoir.
J'ai quelque chose à te dire.

437
00:24:25,380 --> 00:24:28,258
-Dis-le.
-Viens t'asseoir ici.

438
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
C'est quelque chose d'important.

439
00:24:34,014 --> 00:24:37,184
-Revenir ?
-Je m'appelle Papa-Longues-Jambes.

440
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Vous êtes Papy-Longues-Jambes ?

441
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
C'est exact. Je suis Papy-Longues-Jambes.

442
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Hé.

443
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
Tu es vraiment quelque chose.

444
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
C'est pour ça que tu es toujours fauché.

445
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Mon Dieu, comment peux-tu vivre comme ça ?

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
Vous êtes impressionnant.

447
00:25:01,499 --> 00:25:04,336
Je dois dire que j'ai un grand respect pour toi.

448
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Je suis impressionné.

449
00:25:06,087 --> 00:25:08,840
Ne le sois pas. J'ai commencé à le faire par hasard,

450
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
mais c'est devenu si gros.

451
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Song-hwa, le truc c'est que...

452
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
je te veux

453
00:25:16,932 --> 00:25:18,892
être papa aux longues jambes à partir de maintenant.

454
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
Je voulais te demander
depuis le printemps,

455
00:25:23,563 --> 00:25:26,024
mais ça a été assez mouvementé
depuis que j'ai déménagé dans cet hôpital,

456
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
donc je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.

457
00:25:30,111 --> 00:25:31,738
Si ça te va,

458
00:25:31,821 --> 00:25:36,284
J'aimerais que tu sois Papa-Longues-Jambes
à ma place.

459
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
Mais comment ? Je n'ai pas ce genre d'argent.

460
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
Contrairement à toi, je ne viens pas de l'argent.

461
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
J'ai déjà trouvé un moyen.

462
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Comment?

463
00:25:48,922 --> 00:25:50,966
On m'a confié la gestion de tous les bénéfices

464
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
du quartier VIP après avoir renoncé
l'héritage de la fondation.

465
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
M. Ju l'a également accepté.

466
00:25:55,762 --> 00:25:58,139
Mais il n'en a aucune idée
là où il est utilisé, bien sûr.

467
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
Cet argent va donc soutenir le programme ?

468
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
Alors pourquoi tu ne peux pas continuer à le faire ?

469
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
Je le ferai jusqu'à la fin de l'année.

470
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
Après ça, je quitterai l'hôpital.

471
00:26:18,201 --> 00:26:19,286
Plus tard.

472
00:26:19,369 --> 00:26:22,747
Je vais vous le dire les gars tout de suite
quand nous sommes tous ensemble.

473
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Alors tu vas le faire, non ?

474
00:26:28,628 --> 00:26:30,213
Puis-je considérer cela comme un oui ?

475
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Merci.

476
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
Aucun problème.

477
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
-Jeong-won, es-tu vraiment...
-Plus tard.

478
00:26:46,980 --> 00:26:48,773
Je te dirai tout plus tard.

479
00:26:52,694 --> 00:26:54,946
Mais le quartier VIP...

480
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
Les chiffres ne sont-ils pas en hausse et en baisse ?

481
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Il n'y a qu'une poignée de chambres.
Je sais qu'ils sont parfois emballés,

482
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
mais les chambres peuvent rester vides pendant des mois
quand c'est calme.

483
00:27:05,790 --> 00:27:08,752
Dois-je chercher d'autres moyens
pour financer le programme ?

484
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Non, ce n'est pas nécessaire.

485
00:27:12,088 --> 00:27:14,424
Quelqu'un arrive
beaucoup d'argent pour nous en ce moment.

486
00:27:19,137 --> 00:27:20,221
Ik-jun, n'est-ce pas ?

487
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
Oui, la nouvelle s'est répandue.

488
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
Les hauts fonctionnaires et les célébrités sont
nous recommandant à leurs connaissances,

489
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
donc nous continuons à recevoir de nouveaux patients.

490
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
- Ce patient sortira demain.
-OMS?

491
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
Le Prince.

492
00:27:37,822 --> 00:27:39,449
Le prince de Dubaï.

493
00:27:40,075 --> 00:27:41,534
Vous avez entendu parler de demain, n'est-ce pas ?

494
00:27:56,925 --> 00:27:59,761
Il a dit qu'il en avait entendu parler par le Dr Lee.
et qu'il est très reconnaissant.

495
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
Il n'a jamais pensé que sa mère
je pourrais bientôt rentrer chez moi.

496
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
Lui et sa mère sont très reconnaissants

497
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
pour les soins que le personnel
et le Dr Lee Ik-jun l'ont fourni.

498
00:28:08,395 --> 00:28:12,482
C'est l'équilibre
après déduction du prépaiement.

499
00:28:12,899 --> 00:28:15,110
La facture comprend les frais pour le
hospitalisation,

500
00:28:15,193 --> 00:28:16,736
intervention chirurgicale et tests médicaux.

501
00:28:17,654 --> 00:28:20,407
Comme elle n'a pas d'assurance maladie,
la facture est assez importante.

502
00:28:21,449 --> 00:28:23,910
Vous pouvez payer avec une carte de crédit
ou en plusieurs fois,

503
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
quelle que soit la manière que vous préférez.

504
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
Il aimerait payer intégralement en espèces aujourd'hui.

505
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
Mon Dieu, je suis épuisé.

506
00:29:04,993 --> 00:29:06,411
A quoi servent ces roses ?

507
00:29:07,328 --> 00:29:08,288
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

508
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
Bonjour.

509
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
Quelqu'un t'a offert des roses ?

510
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
Oui.

511
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
Quoi de neuf? Que se passe-t-il?

512
00:29:21,843 --> 00:29:24,137
Hé, Gyeo-ul. Est-ce que quelqu'un vous a proposé ?

513
00:29:24,804 --> 00:29:27,348
-Eh bien...
-Mon Dieu, sérieusement ?

514
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
Est-ce que tout le monde est là ?

515
00:29:30,685 --> 00:29:33,188
Hé, Gyeo-ul. Pouvez-vous faire un gommage aujourd'hui ?

516
00:29:33,271 --> 00:29:36,441
Professeur, on dirait

517
00:29:37,567 --> 00:29:39,611
notre cher Gyeo-ul doit sortir avec quelqu'un.
Mon Dieu !

518
00:29:40,236 --> 00:29:41,404
Quoi? Vraiment?

519
00:29:41,905 --> 00:29:45,450
Cela signifie que nous avons prouvé au monde
que les chirurgiens peuvent aussi sortir avec eux !

520
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
C'est exact.

521
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
Elle est la preuve vivante
cela montre au monde que nous pouvons aussi sortir avec nous.

522
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Je suis Chang-min !

523
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
-Gyeo-ul voit quelqu'un.
-Vraiment?

524
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Félicitations.

525
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
Vous voyez ça ? Regarder!

526
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
Ceux d’entre nous de GS peuvent aussi sortir ensemble !

527
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Sérieusement, mec !
Il suffit de regarder la preuve vivante.

528
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Nous pouvons avoir
un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée également.

529
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
Allez le dire à tout le monde dans votre service.

530
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Un résident GS peut voir quelqu'un,

531
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
et acheter des roses et faire toutes sortes de choses.

532
00:30:14,521 --> 00:30:17,023
Cela peut arriver à tout le monde chez GS.

533
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
-D'accord?
-Gyeo-ul.

534
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
-Ne jamais abandonner.
-Merci.

535
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
Vous devez faire durer cette relation.

536
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
L'avenir de GS dépend de vous.

537
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
D'accord. Calmons-nous.

538
00:30:26,991 --> 00:30:30,245
Félicitons-la peu importe
quelle opération elle choisit aujourd'hui, d'accord ?

539
00:30:30,328 --> 00:30:31,162
Oui.

540
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
Nous aurons une tonne de
bientôt de nouveaux résidents GS, vous savez.

541
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
On peut se calmer un peu, non ?

542
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
D'accord.

543
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
Les gars, levons tous nos verres.

544
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
-Excellente idée.
-Tiens, les gars.

545
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
-Hé, prends ça.
-Faisons ça.

546
00:30:42,298 --> 00:30:44,509
-Mon Dieu, on devrait fêter ça...
-Hé !

547
00:30:45,009 --> 00:30:47,554
Que fais-tu? Ce n'est pas du champagne !

548
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
-Bonté. Ici, les gars.
-Je l'ai ouvert.

549
00:30:50,014 --> 00:30:52,433
-Ça a failli exploser.
-Accrochez-vous.

550
00:30:52,517 --> 00:30:54,185
Jeong-gagné ! Venez nous rejoindre.

551
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
Célébrez avec nous.

552
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Le petit ami de Gyeo-ul lui a proposé aujourd'hui.

553
00:31:02,902 --> 00:31:03,820
Je vois.

554
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
Qu'est-ce qu'il a ?

555
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
-Bravo à tous !
-Acclamations!

556
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
-Acclamations.
-Acclamations.

557
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Hé, Gyeo-ul.

558
00:31:16,499 --> 00:31:20,128
Alors quel est le verdict ?
Pour quelle opération allez-vous assister ?

559
00:31:20,336 --> 00:31:21,421
Avez-vous décidé ?

560
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
Oui, je le ferai...

561
00:31:28,261 --> 00:31:31,472
je vais aider
avec la réparation thoracoscopique de l'EA.

562
00:31:31,556 --> 00:31:33,766
RÉPARATION THORACOSCOPIQUE DE L'ATRÉSIE OESOPHAGIENNE
CHIRURGIE PÉDIATRIQUE

563
00:31:38,062 --> 00:31:41,733
j'ai seulement aidé
avec chirurgie d'atrésie de l'œsophage une fois,

564
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
donc je veux observer la procédure
encore une fois.

565
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
Hé, comment as-tu pu me faire ça ?
Après tout ce que j'ai fait...

566
00:31:53,661 --> 00:31:54,579
Je te déteste.

567
00:31:58,416 --> 00:31:59,292
Merci.

568
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
Aucun problème.

569
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
Quoi? Vous avez vendu votre voiture ?

570
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Oui, je l'ai vendu
parce que je n'en ai plus besoin.

571
00:32:13,473 --> 00:32:14,849
Tu as gagné de l'argent avec cette casse ?

572
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
Vous n'avez aucune conscience.

573
00:32:19,520 --> 00:32:21,230
Hé, je l'ai vendu pour 200 000 wons.

574
00:32:21,314 --> 00:32:23,650
Peu importe. Quoi qu'il en soit, peux-tu essayer
appeler encore Seok-hyeong ?

575
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
-Demandez-lui quelle chanson nous répétons.
-D'accord.

576
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
La personne que vous essayez de joindre

577
00:32:29,864 --> 00:32:31,282
-n'est pas disponible.
-Il ne répond pas.

578
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
A-t-il un patient d'urgence
à cette heure ?

579
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
Sa mère fait
c'est beaucoup mieux maintenant, non ?

580
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Oui, je la surveille souvent.

581
00:32:42,293 --> 00:32:44,921
La chanson de Lee Seung-hwan.
Oh, j'adore cette chanson.

582
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Il n'a pas répondu quand tu as appelé
mais t'as répondu par texto ?

583
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Oui, tout de suite.

584
00:32:49,550 --> 00:32:51,344
Je ne le comprends vraiment pas.

585
00:32:51,427 --> 00:32:54,472
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
ce qui lui passe par la tête.

586
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
Nous ne sommes jamais d’accord.

587
00:32:56,265 --> 00:32:57,517
Je dirais la même chose à propos d'Ik-jun.

588
00:32:57,600 --> 00:33:00,687
C'est mon ami, mais je ne peux pas
je le comprends parfois.

589
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
Ik-jun ? N'essayez pas de le comprendre.

590
00:33:02,438 --> 00:33:05,024
C'est juste un cinglé.

591
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Mon Dieu, ce cinglé.

592
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
"L'ESTRO ARMONICO" DE VIVALDI

593
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
Bon sang, tu m'as fait peur.

594
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
-Tu es déjà là ?
-J'ai une greffe du foie.

595
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
-Quelle est la chanson de cette semaine ?
-Lee Seung-hwan.

596
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
-Cette chanson ?
-Oui.

597
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
Qu'est-ce que tu écoutes maintenant ?

598
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
Vous ne le savez pas ? C'est une chanson célèbre.

599
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
-Je connais cette chanson.
-Qu'est-ce que c'est?

600
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
"Cet arrêt est Wangsimni.

601
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
Gare de Wangsimni.

602
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Les portes sont sur votre droite.

603
00:33:56,367 --> 00:33:59,996
Direction des passagers
à l'hôtel de ville, Sincheon, Seongsu, Jamsil,

604
00:34:00,329 --> 00:34:03,124
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni,

605
00:34:03,207 --> 00:34:05,460
et Seongbuk,

606
00:34:05,543 --> 00:34:08,504
veuillez effectuer un transfert à cette gare.

607
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Il est fou.

608
00:34:32,320 --> 00:34:34,197
Le taux de potassium est de 6,5.

609
00:34:37,325 --> 00:34:40,536
Écoutez. Votre taux de potassium est de 6,5.

610
00:34:41,370 --> 00:34:43,748
C'est très grave.
Cela peut provoquer une arythmie. D'accord ?

611
00:34:46,501 --> 00:34:47,376
Vous devez vous faire un lavement.

612
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
Je ne le ferai pas. Je ne veux pas en avoir un.

613
00:34:50,463 --> 00:34:53,549
Même si tu ne le veux pas,
ce serait très dangereux si vous ne le faites pas.

614
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
Dans le pire des cas, vous pourriez en mourir.

615
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Je préfère mourir plutôt que de me faire faire un lavement.

616
00:34:59,889 --> 00:35:00,765
Pardon?

617
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Je déteste vraiment me faire un lavement.

618
00:35:03,726 --> 00:35:06,938
C'est trop douloureux et épuisant.

619
00:35:07,021 --> 00:35:07,980
C'est

620
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
humiliant.

621
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Regarder.

622
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
Hier, votre taux de potassium était de 6.
Et il est 6h30 aujourd'hui.

623
00:35:18,324 --> 00:35:22,078
S'il atteint 7 ou 8, ce serait élevé
suffisamment pour provoquer un arrêt cardiaque.

624
00:35:23,496 --> 00:35:26,374
Tu dois te faire un lavement maintenant
pour rester en vie !

625
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas même si cela signifie ma mort.

626
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Je te dis que je ne veux pas.

627
00:35:32,588 --> 00:35:35,466
Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas.
Mais je te l'ai dit.

628
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Une fois que Ji-hu a émis du gaz, il peut manger.

629
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
Alors faites-le-moi savoir dès qu'il le fera.

630
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
-D'accord. Merci.
-Bien sûr.

631
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
Bonjour, Yeong-ji.

632
00:35:53,734 --> 00:35:55,528
Salut, monsieur.

633
00:35:57,155 --> 00:35:58,489
Elle est au quatrième jour post-opératoire.

634
00:35:58,573 --> 00:36:01,075
Son CRP est encore assez élevé,
donc elle est toujours sous antibiotiques.

635
00:36:02,577 --> 00:36:04,787
Puis-je jeter un oeil ?

636
00:36:05,371 --> 00:36:06,330
D'accord.

637
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Yeong-ji devient

638
00:36:12,086 --> 00:36:13,045
un nouveau aujourd'hui, non ?

639
00:36:13,129 --> 00:36:15,214
Pardon? Oh, sa perfusion.

640
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
Oui, elle en reçoit un nouveau aujourd'hui.

641
00:36:20,553 --> 00:36:24,640
Je ne veux pas de chance aujourd'hui.

642
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
Non, non.

643
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
-Je ne veux pas me faire vacciner.
- Ce n'est pas un coup de feu.

644
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
-Je ne me ferai pas vacciner aujourd'hui.
-Tu ne l'auras pas aujourd'hui.

645
00:36:30,229 --> 00:36:32,398
Ne pleure pas.

646
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Avez-vous réussi ?

647
00:36:51,500 --> 00:36:52,376
Je suis désolé.

648
00:36:53,461 --> 00:36:54,503
C'est bon.

649
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
C'est bientôt l'heure de la sieste de Yeong-ji.

650
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
Je vais réessayer alors.

651
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Je suis désolé, professeur Ahn.

652
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Vous n'avez pas à être désolé.
C'est bon.

653
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
Vous avez un travail difficile.

654
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
C'est probablement plus difficile pour sa mère.

655
00:37:11,395 --> 00:37:12,480
-Au revoir.
-Au revoir.

656
00:37:19,028 --> 00:37:20,696
Il me reste dix minutes avant mon opération.

657
00:37:20,780 --> 00:37:23,783
C'est assez de temps pour manger du nurungji,
brossez-vous les dents et buvez votre café.

658
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Je dis juste que j'ai le temps.

659
00:37:28,579 --> 00:37:31,123
- De quoi s'agit-il ?
-Bonjour.

660
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Puis-je te parler une seconde ?

661
00:37:36,545 --> 00:37:39,298
Que dois-je faire? Je ne sais pas quoi faire.

662
00:37:42,051 --> 00:37:44,804
On lui a diagnostiqué une DCMP
et j'attends un donneur de cœur.

663
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
Son taux de potassium est de sept,

664
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
donc il a besoin d'un lavement maintenant,
mais il a refusé d'en obtenir un.

665
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
Droite. Il est passé de 6,5 à 7
seulement sur quelques heures.

666
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
Sans lavement,
il pourrait vraiment être dans un état critique.

667
00:37:54,480 --> 00:37:55,356
Que dois-je faire?

668
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
Le patient dit non,

669
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
et le professeur Cheon dit de le suivre.

670
00:38:01,904 --> 00:38:04,448
Professeur Kim,
que dois-je faire dans cette situation ?

671
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
Dois-je

672
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
le laisser tranquille ?

673
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Voulez-vous qu'il meure ?

674
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
Allez lui faire un lavement maintenant.

675
00:38:15,626 --> 00:38:18,921
Utilisez tout votre vocabulaire, votre intelligence,
intelligence émotionnelle, ou superpuissance

676
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
convaincre le patient
et fais-lui un lavement.

677
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Si le médecin abandonne le patient,

678
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
il n'est plus médecin.

679
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
Ne restez pas là. Aller.

680
00:38:31,017 --> 00:38:31,934
D'accord.

681
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
CENTRE MÉDICAL DE YULJE

682
00:38:52,330 --> 00:38:53,372
Alors dis-moi.

683
00:38:54,206 --> 00:38:57,376
As-tu fait un lavement
au producteur de fraises ?

684
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
Est-ce qu'il continue de le refuser ?

685
00:39:00,796 --> 00:39:02,048
Et maintenant ?

686
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Je l'ai fait.

687
00:39:08,220 --> 00:39:09,180
C'est super.

688
00:39:09,263 --> 00:39:11,307
Quel soulagement. Comment l'avez-vous convaincu ?

689
00:39:11,974 --> 00:39:13,893
Il a dit qu'il préférait mourir plutôt que d'en avoir un.

690
00:39:15,770 --> 00:39:16,687
Je l'ai supplié.

691
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
-Quoi?
-Quoi?

692
00:39:19,023 --> 00:39:21,692
Je me suis agenouillé et j'ai supplié.

693
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
Je me suis creusé la tête,
mais je ne pouvais penser à rien d'autre.

694
00:39:27,073 --> 00:39:30,326
Alors je me suis agenouillé devant lui et j'ai supplié.

695
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Je lui ai dit qu'il mourrait aujourd'hui
s'il n'a pas reçu de lavement.

696
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Et j'ai dit, s'il le fait,
Le professeur Cheon ne serait pas affecté,

697
00:39:41,212 --> 00:39:43,798
mais je perdrais probablement mon emploi.

698
00:39:45,091 --> 00:39:49,512
Je l'ai supplié de se faire un lavement,
donc je ne me fais pas virer.

699
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Je me suis agenouillé et j'ai supplié.

700
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
Ne suis-je pas vraiment pathétique ?

701
00:40:01,774 --> 00:40:04,110
Non, c'est vraiment cool, Jae-hak.

702
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
Quel soulagement.

703
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
Est-ce que tu viens de m'appeler par mon nom ?

704
00:40:14,870 --> 00:40:15,746
Oui.

705
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
Quoi?

706
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
À demain.

707
00:40:27,591 --> 00:40:29,677
ZONE RÉSERVÉE

708
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Voici Lee Ik-jun.

709
00:40:33,806 --> 00:40:35,724
Celui qui a subi une paracentèse
cet après-midi ?

710
00:40:36,308 --> 00:40:37,893
D'accord. Je suis en route.

711
00:40:42,398 --> 00:40:44,191
Sa tension a baissé,
alors j'ai induit des liquides.

712
00:40:44,275 --> 00:40:45,860
J'étais inquiet, alors je t'ai appelé.

713
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Bon travail. Vous avez bien fait, Dr Jang.

714
00:40:48,779 --> 00:40:50,614
Cela arrive
quand vous drainez l'ascite.

715
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
Sa tension augmente, alors observons-le.

716
00:40:52,408 --> 00:40:53,534
Je suis sûr qu'il s'en sortira.

717
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
-Tu es encore au téléphone aujourd'hui ?
-Oui.

718
00:40:55,828 --> 00:40:57,955
-Deux jours de suite ?
-Trois jours d'affilée.

719
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
Pourquoi avoir choisi GS, sérieusement ?

720
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Observons-le pendant une heure ou deux.
Je serai dans mon bureau.

721
00:41:07,089 --> 00:41:08,424
Jeong-won n'est pas encore rentré chez lui.

722
00:41:08,507 --> 00:41:09,967
Voulez-vous prendre du Coca tous ensemble ?

723
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
Je dois voir un patient. Je vais rester ici.

724
00:41:14,180 --> 00:41:15,222
D'accord.

725
00:41:15,639 --> 00:41:17,183
Au fait, où est-il ?

726
00:41:17,266 --> 00:41:20,352
Au 4ème étage dans la chambre 4103
au service pédiatrique du bâtiment principal.

727
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Avez-vous mis un tracker sur Jeong-won ?

728
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
Tu es toujours debout, Yeong-ji ?

729
00:41:49,632 --> 00:41:51,592
Tu devrais dormir en ce moment.

730
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
-Médecin.
-Oui?

731
00:41:55,638 --> 00:41:58,432
J'ai eu une chance aujourd'hui.

732
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
Vraiment?

733
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
Mon Dieu, tu en as vraiment un.

734
00:42:02,978 --> 00:42:05,689
Regardez cette grande et courageuse fille.

735
00:42:09,026 --> 00:42:09,944
Bonté.

736
00:42:13,113 --> 00:42:15,824
Comment vas-tu si gentil et joli, Yeong-ji ?

737
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Je ne peux même pas en avoir un parce que c'est effrayant.

738
00:42:18,911 --> 00:42:22,081
Mon Dieu, tu es si courageux.

739
00:42:22,373 --> 00:42:24,792
Bon travail. Bien joué.

740
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
Super fille.

741
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
Les enfants ne mentent pas.

742
00:42:40,224 --> 00:42:42,810
Bien sûr que non.
Ils ne sont pas comme nous, les adultes.

743
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
Quand ça fait mal, ils le disent.
Quand ils vont bien, ils le disent.

744
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
Ils sont toujours honnêtes.

745
00:42:49,441 --> 00:42:52,278
Mais les adultes font semblant
qu'ils ne sont pas malades quand ils le sont.

746
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
Même s'ils sont récupérés,
ils simulent leur maladie,

747
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
pour qu'ils puissent rester un peu plus longtemps.

748
00:42:56,991 --> 00:42:58,701
-Et toi?
-Quoi?

749
00:43:00,202 --> 00:43:01,370
Alors tu ne mens pas ?

750
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
Je ne suis pas sûr. Parfois, je mens.
Parfois, non.

751
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Qu'est-ce que c'est?

752
00:43:09,044 --> 00:43:09,962
Quoi?

753
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
Vous n'aimez pas Gyeo-ul ?

754
00:43:16,385 --> 00:43:18,929
Au point qui te fait
question de devenir prêtre.

755
00:43:25,811 --> 00:43:28,439
Si vous l'aimez, dites-le.
Je vais garder ça secret.

756
00:43:28,522 --> 00:43:30,149
Ce n'est pas ça. De quoi parles-tu?

757
00:43:32,067 --> 00:43:33,319
Etes-vous son porte-parole ?

758
00:43:33,902 --> 00:43:35,696
Oui, je suis son agent.

759
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
Elle s'est occupée de toutes les tâches

760
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
y compris celui du résident en chef
depuis sa première année.

761
00:43:41,660 --> 00:43:43,203
Mais elle ne montre jamais à quel point c'est dur.

762
00:43:43,787 --> 00:43:46,165
Nous comprendrions
si elle se plaint ou s'énerve.

763
00:43:46,248 --> 00:43:48,000
Elle pourrait bouder,

764
00:43:48,083 --> 00:43:50,669
mais elle n'abandonne pas et ne se plaint pas.

765
00:43:50,753 --> 00:43:55,049
C'est juste qu'elle a du mal
sympathiser avec les gens,

766
00:43:55,132 --> 00:43:58,010
mais on dirait
elle essaie de le corriger ces jours-ci.

767
00:43:58,093 --> 00:44:00,804
Quoi qu'il en soit, même au bloc opératoire, je n'ai jamais vu

768
00:44:00,888 --> 00:44:02,848
une résidente dans son année
cravate aussi bien qu'elle.

769
00:44:03,766 --> 00:44:05,601
Elle pratique cela toute seule.

770
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Elle se soucie des patients
et essaie d'apprendre.

771
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
J'adore son état d'esprit de chirurgienne.
C'est impressionnant.

772
00:44:11,065 --> 00:44:12,983
-Je le sais aussi.
-Je n'ai pas fini.

773
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
C'est pourquoi je veux qu'elle soit heureuse

774
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
avec mon ami Jeong-won.

775
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
Je veux qu'elle soit heureuse avec mon amie.

776
00:44:32,419 --> 00:44:34,213
Mon Dieu, éloigne-toi de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?

777
00:44:36,840 --> 00:44:38,801
Hé, Gyeo-ul. Est-ce qu'il va bien ?

778
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
C'est une excellente nouvelle. Je serai là. D'accord.

779
00:44:42,513 --> 00:44:44,723
Je vais y aller. Gyeo-ul me cherche.

780
00:44:45,724 --> 00:44:47,059
D'accord. Au revoir.

781
00:44:53,732 --> 00:44:56,193
Jeong-won, je suis sûr qu'il comprendra.

782
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
En plus, quand ton cerveau et ton cœur
disent deux choses différentes,

783
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
ton cœur a raison.

784
00:45:06,745 --> 00:45:08,080
Hé. Allez.

785
00:45:08,705 --> 00:45:11,667
Suivez simplement votre cœur,
alors vous ne le regretterez pas.

786
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
Ne prenez pas vos décisions à la va-vite
et finir comme moi.

787
00:45:14,962 --> 00:45:15,838
Réfléchissez bien.

788
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Je pense que tout ira bien
demande de la chance.

789
00:45:19,174 --> 00:45:20,926
Et ce genre de chance n'arrive pas.

790
00:45:21,009 --> 00:45:23,387
Je vais arrêter de harceler pour aujourd'hui. Au revoir.

791
00:46:29,912 --> 00:46:33,624
je t'ai donné

792
00:46:34,541 --> 00:46:38,045
Un beau bouquet de fleurs une fois

793
00:46:38,921 --> 00:46:44,176
Les fleurs et le parfum rayonnants

794
00:46:44,259 --> 00:46:47,763
Malheureusement flétri

795
00:46:48,347 --> 00:46:52,351
Ta beauté maintenant
Est plus rayonnant que les fleurs

796
00:46:53,268 --> 00:46:57,397
Mais ta beauté disparaîtra aussi

797
00:46:57,523 --> 00:47:02,528
Mais contrairement aux fleurs

798
00:47:02,611 --> 00:47:06,240
Nous aurons de l'amour l'un pour l'autre

799
00:47:08,951 --> 00:47:14,039
Tu es mon bien-aimé

800
00:47:14,122 --> 00:47:18,377
Je ferai une promesse silencieuse

801
00:47:19,127 --> 00:47:23,924
Que je te protégerai

802
00:47:24,007 --> 00:47:26,927
Jusqu'à ce que tes larmes sèchent

803
00:47:27,511 --> 00:47:31,181
Dans un futur lointain

804
00:47:32,975 --> 00:47:37,604
Quand nous nous souvenons de cette journée

805
00:47:37,688 --> 00:47:44,361
Si nous pouvons nous embrasser

806
00:47:47,948 --> 00:47:51,827
Dans le monde entier

807
00:47:51,910 --> 00:47:56,248
Depuis très longtemps

808
00:47:56,331 --> 00:48:00,961
Parmi tous les gens

809
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
Je n'aimerai que toi

810
00:48:23,900 --> 00:48:25,944
Que fait ton copain ?

811
00:48:27,404 --> 00:48:30,198
Que fait-il dans la vie ?
Comment peut-il conduire des voitures différentes chaque jour ?

812
00:48:30,657 --> 00:48:32,951
Est-ce un concessionnaire automobile ?
Vend-il des voitures importées ?

813
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
Vous n’avez qu’à moitié raison.
L'autre moitié est fausse.

814
00:48:41,376 --> 00:48:42,836
Pas un concessionnaire automobile. Est-il riche ?

815
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
-Dans l'autre sens.
-C'est un concessionnaire automobile ?

816
00:48:45,088 --> 00:48:46,131
Pas ça.

817
00:48:48,884 --> 00:48:51,261
C'est un concessionnaire automobile,
mais ce n'est pas ton petit ami.

818
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Oui, c'est mon petit frère.

819
00:48:55,098 --> 00:48:57,643
Il vend des voitures importées,
mais il vient de trouver un emploi chez le concessionnaire.

820
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Il a dit qu'il ne pouvait pas être en retard au travail,

821
00:48:59,853 --> 00:49:02,022
donc il reste chez moi
pour le moment.

822
00:49:02,105 --> 00:49:04,107
Son travail n'est pas loin de chez moi.

823
00:49:05,233 --> 00:49:07,986
Il me dépose
parce qu'il doit tester les voitures.

824
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
Mais il est tellement ennuyeux.
Prendre le métro est plus confortable.

825
00:49:12,407 --> 00:49:13,992
-Mais pourquoi tu demandes ?
-Hé,

826
00:49:16,328 --> 00:49:18,246
tu aimes toujours Jeong-won, n'est-ce pas ?

827
00:49:21,667 --> 00:49:24,336
Bonté.
Vous ne ferez jamais un bon escroc.

828
00:49:24,419 --> 00:49:26,338
Je peux voir à travers toi.

829
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Il te ment
et ne te dit jamais rien de gentil.

830
00:49:31,885 --> 00:49:32,803
Est-ce que tu l'aimes toujours ?

831
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
Gyeo-ul.

832
00:49:44,272 --> 00:49:46,400
Laisse les gens penser qu'il est ton petit-ami.

833
00:49:47,109 --> 00:49:47,943
Quoi?

834
00:49:51,822 --> 00:49:53,281
Jouons juste cette fois.

835
00:50:04,000 --> 00:50:04,960
L'achètera-t-il ?

836
00:50:05,043 --> 00:50:07,462
Pour réussir une bonne arnaque,
vous devez d'abord vous tromper.

837
00:50:08,380 --> 00:50:11,466
Imaginez que vous n’avez pas reçu une mauvaise main.
C'est une quinte flush.

838
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
Je ne connais pas grand chose au poker.

839
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
Imaginez que vous avez un petit ami,
pas un jeune frère.

840
00:50:19,725 --> 00:50:22,602
Convainquez-vous de celui qui vous a donné
ces roses sont ton petit ami.

841
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
Ils devraient être là bientôt. Entrez.

842
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
Merci.

843
00:50:30,110 --> 00:50:31,319
Si tu veux me remercier,

844
00:50:32,320 --> 00:50:33,905
vous pouvez choisir mon opération aujourd'hui.

845
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
BUREAU MÉDICAL 1, CHIRURGIE GÉNÉRALE

846
00:50:43,540 --> 00:50:44,875
Entrez maintenant.

847
00:51:00,098 --> 00:51:04,770
Tu es mon bien-aimé

848
00:51:04,853 --> 00:51:09,566
Je ferai une promesse silencieuse

849
00:51:09,941 --> 00:51:14,488
Que je te protégerai

850
00:51:14,571 --> 00:51:18,408
Jusqu'à ce que tes larmes sèchent

851
00:51:18,492 --> 00:51:23,455
Dans un futur lointain

852
00:51:23,955 --> 00:51:27,918
Quand nous nous souvenons de cette journée

853
00:51:28,460 --> 00:51:35,467
Si nous pouvons nous embrasser

854
00:51:38,428 --> 00:51:42,766
Dans le monde entier

855
00:51:42,849 --> 00:51:47,270
Depuis très longtemps

856
00:51:47,354 --> 00:51:51,942
Parmi tous les gens

857
00:51:52,025 --> 00:51:57,197
Je n'aimerai que toi

858
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Dans le monde entier

859
00:52:01,493 --> 00:52:05,914
Depuis très longtemps

860
00:52:05,997 --> 00:52:10,502
Parmi tous les gens

861
00:52:10,585 --> 00:52:13,421
je suis reconnaissant

862
00:52:13,964 --> 00:52:18,635
Que je t'ai rencontré

863
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Chanson-hwa.

864
00:52:31,106 --> 00:52:32,566
Allons déjeuner.

865
00:52:33,567 --> 00:52:34,943
Vous n'avez pas encore déjeuné ?

866
00:52:35,277 --> 00:52:36,444
Savez-vous quelle heure il est ?

867
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
Je viens de finir de voir mes patients ambulatoires.
Avez-vous mangé?

868
00:52:39,114 --> 00:52:40,115
Oui.

869
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
Mais je peux à nouveau manger.

870
00:52:42,701 --> 00:52:45,036
-Allons-y!
-Chi-hong peut-il nous rejoindre ?

871
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
Il a quelques questions.

872
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Bien sûr.

873
00:52:48,206 --> 00:52:49,708
Chi-hong est génial.

874
00:52:50,876 --> 00:52:52,836
Il est gentil et étudie beaucoup.

875
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
Il aurait réussi
même s'il est resté dans l'armée.

876
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Quoi?

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,135
J'ai faim.

878
00:53:00,844 --> 00:53:01,803
Droite.

879
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
Récitez votre sort.

880
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
C'est tout pour moi.

881
00:53:15,150 --> 00:53:16,902
Personne ne prendra ma nourriture.

882
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Dites la dernière phrase.

883
00:53:22,157 --> 00:53:23,116
je suis

884
00:53:23,950 --> 00:53:25,619
-un intellectuel.
-Mangeons.

885
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
Chi-hong, juste ici. Le voilà.

886
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Professeur Chae,

887
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
J'essaie de rédiger mon mémoire de thèse.

888
00:53:37,964 --> 00:53:40,884
Quelle partie dois-je aborder en premier ?
L'introduction ou la méthode ?

889
00:53:41,217 --> 00:53:44,471
Tirez d’abord une conclusion
si vous avez fini vos recherches.

890
00:53:44,554 --> 00:53:47,641
Utiliser des statistiques pour créer des tableaux
et trouvez des chiffres pour le mémoire de thèse.

891
00:53:47,724 --> 00:53:49,351
Je peux vous aider avec les statistiques.

892
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
-Merci.
-Tu n'as pas encore déjeuné ?

893
00:53:52,437 --> 00:53:54,314
Non, je viens de terminer mon opération.

894
00:53:55,857 --> 00:53:57,943
Bonjour, Dr Ahn. Tout va bien, non ?

895
00:53:58,026 --> 00:53:59,069
Vous déjeunez tard.

896
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
Oui.

897
00:54:01,237 --> 00:54:03,239
Vous n'avez pas eu de mandarine ? Voici.

898
00:54:03,865 --> 00:54:04,741
Merci.

899
00:54:05,325 --> 00:54:07,202
-Encore une chose, Chi-hong.
-Oui.

900
00:54:07,285 --> 00:54:08,495
Est-ce que Seong-yeong va bien ?

901
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
-Oui bien sûr.
- Ne l'intimide pas, d'accord ?

902
00:54:12,707 --> 00:54:14,209
Je sais que vous ne feriez pas ça,

903
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
mais essayez d'être plus prévenant envers lui.
Faites-le ouvertement, d'accord ?

904
00:54:16,670 --> 00:54:18,296
D'accord. Bien sûr.

905
00:54:19,130 --> 00:54:22,384
Cela ne nous dérange pas,
mais je pense que ça le dérange beaucoup.

906
00:54:31,726 --> 00:54:33,687
Seong-yeong, as-tu déjeuné ?

907
00:54:33,770 --> 00:54:35,146
Oui. Je l'ai fait.

908
00:54:38,400 --> 00:54:41,236
Je vais le dire une dernière fois.
Et j'arrêterai de le dire.

909
00:54:41,319 --> 00:54:42,487
Ne le fais pas.

910
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
Le professeur Chae a été réprimandé
lors de la rencontre avec d'autres professeurs.

911
00:54:46,908 --> 00:54:49,369
Non, elle n'a pas été grondée.
Elle n'a pas été respectée.

912
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
C’était irrespectueux à un autre niveau.

913
00:54:51,871 --> 00:54:53,456
Ils ont dit que les résidents de la Nouvelle-Écosse étaient de tels outils.

914
00:54:54,332 --> 00:54:56,876
S'il n'y avait pas le professeur Chae,

915
00:54:56,960 --> 00:54:59,045
tu aurais été écrasé en morceaux.

916
00:54:59,921 --> 00:55:01,339
Je suis désolé.

917
00:55:01,423 --> 00:55:03,174
Dr Yong, arrêtez s'il vous plaît.

918
00:55:03,258 --> 00:55:04,259
C'est assez.

919
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
Le stagiaire est là ?

920
00:55:09,389 --> 00:55:10,974
Bonjour, je suis stagiaire.

921
00:55:12,100 --> 00:55:13,143
J'ai besoin de te parler.

922
00:55:14,269 --> 00:55:15,103
D'accord.

923
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Hé.

924
00:55:20,400 --> 00:55:23,028
N'ayez pas peur. D'accord?
Montre-lui simplement ce que tu as.

925
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
Qu'est-ce que tu dis?
Vous devez être fou.

926
00:55:25,572 --> 00:55:26,990
Êtes-vous un enfant?

927
00:55:28,950 --> 00:55:32,037
Seong-yeong, c'était ta faute.
Excusez-lui et dites-lui que vous êtes désolé.

928
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
C'est la bonne chose à faire.

929
00:55:34,748 --> 00:55:35,665
D'accord.

930
00:55:35,749 --> 00:55:38,543
Allez vers lui. Je t'achèterai une bière la prochaine fois.

931
00:55:39,210 --> 00:55:40,045
D'accord.

932
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
Merci.

933
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
Mon Dieu.

934
00:55:48,470 --> 00:55:49,345
Bonté.

935
00:55:52,974 --> 00:55:54,350
Hé, Ik-jun.

936
00:55:54,726 --> 00:55:56,061
Qu'est-ce qu'il y a, Jun-wan ?

937
00:55:57,395 --> 00:55:58,521
Vos jambes.

938
00:55:59,481 --> 00:56:00,356
Quoi?

939
00:56:01,191 --> 00:56:02,233
Et si tu prenais un verre avec moi ce soir ?

940
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Je me fais opérer plus tard.

941
00:56:03,985 --> 00:56:06,237
Quelle chirurgie ? Vous avez
il y a beaucoup d'opérations chirurgicales ces jours-ci.

942
00:56:06,738 --> 00:56:09,407
je fais
Une faveur au professeur Kwon Sun-jeong.

943
00:56:09,491 --> 00:56:10,992
je fais une hépatectomie totale
sur le destinataire.

944
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
-A cette heure ?
-Pourquoi tout d'un coup ?

945
00:56:12,911 --> 00:56:14,996
La tension artérielle du receveur a baissé
ce matin.

946
00:56:15,080 --> 00:56:17,707
La cardiologie a dû examiner l'échographie,
donc l'opération a été repoussée.

947
00:56:17,791 --> 00:56:20,085
Il y avait un patient en mort cérébrale,
alors Se-hyeok y est allé.

948
00:56:20,168 --> 00:56:21,044
Qu'est-ce que c'est?

949
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
Ce n'est rien.

950
00:56:23,838 --> 00:56:25,632
Je voulais juste qu'on parle de trucs.

951
00:56:25,715 --> 00:56:26,883
Et après l'opération ?

952
00:56:26,966 --> 00:56:28,134
J'ai une conférence aujourd'hui.

953
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
D'accord. j'irai vers
ta maison plus tard. plus tard. U-ju me manque aussi.

954
00:56:33,139 --> 00:56:36,351
La fille de ma baby-sitter
Je suis venu en Corée aujourd'hui,

955
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
alors je lui ai donné un jour de congé
être avec sa fille.

956
00:56:38,853 --> 00:56:40,271
Alors j'endors U-ju aujourd'hui.

957
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
Quoi? Que se passe-t-il?

958
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Moi aussi, je meurs d'envie de le découvrir.

959
00:56:46,778 --> 00:56:48,154
Ce n'est rien. je viens de

960
00:56:49,489 --> 00:56:51,116
je voulais parler de la vie.

961
00:56:51,199 --> 00:56:53,618
Ensuite, c'est un tas d'absurdités.

962
00:56:54,452 --> 00:56:56,621
Envoyez-moi simplement un message. Laissez-moi des messages.

963
00:56:58,373 --> 00:56:59,249
Dr Ahn.

964
00:57:00,708 --> 00:57:02,544
Avez-vous parlé à Ik-sun récemment ?

965
00:57:02,627 --> 00:57:03,628
Est-ce qu'elle va bien ?

966
00:57:03,711 --> 00:57:05,588
Oui, nous avons parlé hier aussi.

967
00:57:05,672 --> 00:57:08,675
Vers minuit ?
Ou était-ce tôt le matin ?

968
00:57:08,758 --> 00:57:12,095
Vraiment? Vous êtes vraiment proches.

969
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Vous parlez tard le soir.

970
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Nous sommes tous les deux des oiseaux de nuit.

971
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
Alors on parle de beaucoup de choses.

972
00:57:18,560 --> 00:57:19,727
Il n'est pas minuit

973
00:57:20,395 --> 00:57:22,063
trop tard

974
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
parler à ton ami ?

975
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
C'est un tas de conneries.

976
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
Êtes-vous un mec?

977
00:57:31,906 --> 00:57:33,074
C'est bon.

978
00:57:33,908 --> 00:57:35,827
Mais nous parlons toujours au téléphone
à cette époque.

979
00:57:36,411 --> 00:57:37,287
"Nous"?

980
00:57:37,745 --> 00:57:40,039
Très bien, alors.
Est-ce que ma petite sœur va bien ?

981
00:57:40,707 --> 00:57:42,709
Oui. Elle va bien.

982
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Vous ne le savez probablement pas.

983
00:57:45,003 --> 00:57:47,672
-Elle l'a eu.
- Tu as quoi ?

984
00:57:47,755 --> 00:57:49,299
Le programme de doctorat auquel elle a postulé.

985
00:57:49,382 --> 00:57:51,009
Elle était la seule à entrer.

986
00:57:51,384 --> 00:57:54,304
Saviez-vous qu'elle se préparait
obtenir un doctorat ?

987
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
Je suppose qu'elle l'était.

988
00:57:56,514 --> 00:57:58,975
Continue. Que se passe-t-il maintenant qu'elle est entrée ?

989
00:57:59,559 --> 00:58:01,019
C'est un programme de trois ans en Angleterre.

990
00:58:01,936 --> 00:58:05,773
-Vraiment?
-Est-ce qu'elle restera en Angleterre pendant trois ans ?

991
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
Oui. Il n'y avait qu'un seul endroit,
et elle l'a eu.

992
00:58:08,151 --> 00:58:11,029
Mon Dieu. Sérieusement. Elle est si intelligente.

993
00:58:11,112 --> 00:58:13,698
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas voir
ma sœur depuis trois ans ?

994
00:58:15,158 --> 00:58:16,951
Mon Dieu. Allez.

995
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
Si elle prévoyait quelque chose comme ça,
elle aurait dû me le dire.

996
00:58:20,288 --> 00:58:22,457
Nous sommes des étrangers.
Non, même les étrangers en savent plus sur elle.

997
00:58:22,540 --> 00:58:23,374
Je dois y aller.

998
00:58:26,586 --> 00:58:27,754
Bon appétit.

999
00:58:48,107 --> 00:58:49,609
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

1000
00:58:50,610 --> 00:58:53,821
Voici le professeur Jeon Jun-woo.
C'est un psychiatre.

1001
00:58:55,448 --> 00:58:57,951
Il a deux ans de plus que moi.
Nous sommes allés dans le même collège.

1002
00:58:59,494 --> 00:59:02,705
Je suis habitué à son désordre,
donc ça ne me dérange pas vraiment.

1003
00:59:04,874 --> 00:59:07,168
Par ici. Venez vous asseoir.

1004
00:59:07,502 --> 00:59:08,711
Où est le café ?

1005
00:59:11,005 --> 00:59:12,257
Mon Dieu.

1006
00:59:12,840 --> 00:59:15,760
Parlez à Jeong-won et obtenez un nouveau bureau.

1007
00:59:16,094 --> 00:59:17,679
De toute évidence, ce type a besoin d'aide.

1008
00:59:18,263 --> 00:59:21,516
Maman, c'est pourquoi j'ai dit
nous devrions boire du café dans le hall.

1009
00:59:21,599 --> 00:59:24,686
C'est agréable de voir votre bureau.

1010
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Je ne veux pas de café.
J'ai bu beaucoup de café aujourd'hui.

1011
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Je veux de l'eau.

1012
00:59:31,985 --> 00:59:34,404
Tout sera fini demain.

1013
00:59:34,487 --> 00:59:37,323
Oui. je suis programmé pour être
au tribunal demain à 17 heures.

1014
00:59:37,407 --> 00:59:40,285
Et tu ne seras pas présent,
je vais donc procéder comme nous en avons parlé.

1015
00:59:40,952 --> 00:59:43,246
S'il n'y a aucun changement de la part des deux parties,

1016
00:59:43,830 --> 00:59:46,124
votre divorce sera finalisé demain.

1017
00:59:46,207 --> 00:59:47,792
Et ce sera officiel.

1018
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Merci pour votre aide.

1019
00:59:49,836 --> 00:59:51,296
Je sais que tu es occupé avec l'hôpital.

1020
00:59:51,379 --> 00:59:54,757
N'en parlez pas.
Je suis payé pour ça aussi.

1021
00:59:56,134 --> 00:59:57,927
Je t'aime vraiment.

1022
00:59:58,011 --> 01:00:00,722
Vous êtes honnête.
Vous me faites beaucoup penser à moi.

1023
01:00:02,682 --> 01:00:04,642
Serez-vous à la maison demain matin ?

1024
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
Je te rendrai visite demain matin.

1025
01:00:07,604 --> 01:00:08,479
Pourquoi donc?

1026
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
Avant d'aller au tribunal,

1027
01:00:11,441 --> 01:00:14,694
Je devrais lui demander si elle l'avait fait
un changement d'avis une dernière fois.

1028
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
Non, vous n’êtes pas obligé de faire ça.

1029
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Vous pouvez simplement vous rendre au tribunal immédiatement.

1030
01:00:18,740 --> 01:00:22,201
Mon Dieu. Tu ne me fais toujours pas confiance.

1031
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
Je veux toujours le divorce,
et je ne changerai pas d'avis.

1032
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
Vous devez aussi être occupé le matin.
Concentrez votre énergie sur un autre cas.

1033
01:00:29,709 --> 01:00:32,503
Quand tu sors du palais de justice,

1034
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
appelle-moi.

1035
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
D'accord. Je vais le faire, alors.

1036
01:00:36,424 --> 01:00:39,052
Merci. S'il vous plaît, faites-le.

1037
01:00:40,136 --> 01:00:43,348
Au fait, pourquoi n'es-tu pas marié ?

1038
01:00:44,223 --> 01:00:45,642
Est-ce qu'on parle de moi maintenant ?

1039
01:00:45,725 --> 01:00:49,479
Eh bien, je veux dire, tu es un bon jeune homme.

1040
01:00:49,562 --> 01:00:51,814
Pourquoi ne te maries-tu pas ? Tu devrais.

1041
01:00:51,898 --> 01:00:54,901
Maman, es-tu ici pour représenter
le comité de soutien au mariage ?

1042
01:00:55,818 --> 01:00:58,196
Vous dites cela à tous ceux que vous voyez.

1043
01:00:58,821 --> 01:01:01,949
Le mariage est surfait. Pourquoi tu
continuez à dire aux gens de se marier ?

1044
01:01:02,533 --> 01:01:05,078
Le mariage peut être pénible,

1045
01:01:05,161 --> 01:01:08,998
mais j'ai un beau
et un fils génial comme toi.

1046
01:01:10,083 --> 01:01:11,626
C'est une bénédiction. Vraiment.

1047
01:01:12,752 --> 01:01:15,755
Alors toi aussi, tu devrais te marier bientôt.

1048
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
J'ai une petite amie.

1049
01:01:20,134 --> 01:01:22,929
Droite? Bien sûr que oui.

1050
01:01:23,554 --> 01:01:25,515
Que fait-elle ?

1051
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
Elle est gardienne de prison.

1052
01:01:32,480 --> 01:01:34,899
OMS? La femme de
le ministre de l'Éducation ?

1053
01:01:36,609 --> 01:01:40,071
N'a-t-elle pas reçu une greffe du foie
il y a deux ans au centre médical Kangwoon ?

1054
01:01:40,154 --> 01:01:43,825
Oui, elle l'a fait.
Mais je suppose qu'elle a besoin d'une autre opération.

1055
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
C'est totalement confidentiel.

1056
01:01:46,744 --> 01:01:47,578
Oh cher.

1057
01:01:48,162 --> 01:01:51,207
Le ministre Son est mon ancien élève junior
du lycée.

1058
01:01:51,791 --> 01:01:56,212
Je pense que cette fois, il planifie
faire don d'un morceau de foie à sa femme.

1059
01:01:57,755 --> 01:02:01,843
A bien y penser,
Je devrais l’appeler un ancien ministre maintenant.

1060
01:02:02,593 --> 01:02:04,178
Il a démissionné aujourd'hui.

1061
01:02:04,762 --> 01:02:06,723
Il a dit qu'il voulait être avec sa femme.

1062
01:02:06,806 --> 01:02:08,933
Son foie doit être défaillant

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
voyant qu'elle subit une autre opération
juste dans deux ans.

1064
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
Son corps rejette le foie.

1065
01:02:14,397 --> 01:02:16,149
Son visage redevient jaune,

1066
01:02:16,649 --> 01:02:19,902
et sa santé s'est détériorée
qu'avant la greffe.

1067
01:02:20,987 --> 01:02:23,531
Au téléphone, il m'a demandé de l'appeler

1068
01:02:24,907 --> 01:02:27,452
une fois que nous en avons discuté
et pris une décision.

1069
01:02:28,995 --> 01:02:31,789
Mais juste avant de raccrocher,
il m'a demandé de l'aider.

1070
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
On aurait dit qu'il pleurait.

1071
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Mon Dieu.

1072
01:02:41,048 --> 01:02:43,468
Pourquoi les gens tombent-ils malades en vieillissant ?

1073
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
Pourquoi? Pourquoi donc?

1074
01:02:46,012 --> 01:02:48,890
Si je connais la réponse à cette question,
J'aurais gagné le prix Nobel.

1075
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Mon Dieu. Que devons-nous faire ?

1076
01:02:52,810 --> 01:02:54,145
Je ne sais pas grand chose de son cas,

1077
01:02:54,812 --> 01:02:57,023
mais comme c'est sa deuxième fois,
l'adhérence sera sévère.

1078
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Réaliser l'opération elle-même
ça va être dur.

1079
01:02:59,233 --> 01:03:00,860
Et je m'inquiète aussi des complications.

1080
01:03:01,444 --> 01:03:04,447
C'est pourquoi le centre médical Kangwoon
hésite à l'accepter.

1081
01:03:04,530 --> 01:03:07,658
Bien sûr. Effectuer une intervention chirurgicale sur
un patient très médiatisé serait difficile.

1082
01:03:08,326 --> 01:03:09,452
Bien faire est une évidence.

1083
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
Sinon, ça va faire du mal
la réputation de l'hôpital.

1084
01:03:13,414 --> 01:03:15,750
Si j'avais une excuse,

1085
01:03:15,833 --> 01:03:18,127
je ne veux pas continuer
avec une opération à haut risque.

1086
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
Êtes-vous le chirurgien?

1087
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
Cela ne dépend pas de vous.

1088
01:03:22,131 --> 01:03:24,425
C'est au médecin de décider.

1089
01:03:24,509 --> 01:03:26,594
Qui va faire l'opération ?
Ce sera fastidieux.

1090
01:03:26,677 --> 01:03:28,179
L'épouse du ministre Son

1091
01:03:29,180 --> 01:03:32,350
veut le professeur Lee
pour lui opérer.

1092
01:03:33,476 --> 01:03:34,560
Vraiment?

1093
01:03:34,644 --> 01:03:37,021
Je suppose qu'elle a dû entendre parler de lui

1094
01:03:38,105 --> 01:03:40,316
par l'intermédiaire d'un patient VIP
qui a été admis dans notre hôpital.

1095
01:03:40,399 --> 01:03:42,652
Ils disent que le professeur Lee

1096
01:03:42,735 --> 01:03:45,196
est le meilleur chirurgien
pour une greffe du foie.

1097
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Il l'est, mais...

1098
01:03:49,075 --> 01:03:51,244
Mon Dieu, c'est trop risqué, cependant.

1099
01:03:52,036 --> 01:03:55,331
Le taux de réussite d’une deuxième greffe
ne sera pas aussi élevé que le premier.

1100
01:03:56,666 --> 01:03:59,794
Dois-je d'abord demander à Jeong-won ?

1101
01:04:01,796 --> 01:04:05,383
Si vous pensez que le professeur Lee
serait mal à l'aise avec ça,

1102
01:04:05,466 --> 01:04:08,219
je ne veux même pas
d'en parler avec lui.

1103
01:04:09,220 --> 01:04:12,640
Nous avons encore une chance de décider

1104
01:04:12,723 --> 01:04:14,934
si nous voulons ou non prendre cette affaire.

1105
01:04:15,017 --> 01:04:16,143
Inconfortable?

1106
01:04:17,186 --> 01:04:19,480
Ce n'est pas comme lui.

1107
01:04:20,022 --> 01:04:22,608
Mais je vais lui demander d'abord.

1108
01:04:24,235 --> 01:04:26,070
Voyons.

1109
01:04:31,325 --> 01:04:32,410
TEMPS ECOULE

1110
01:04:34,412 --> 01:04:36,622
Comment ça se passe avec le destinataire ?

1111
01:04:37,540 --> 01:04:39,584
Pouvez-vous vérifier jusqu'où il est allé ?

1112
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Oui.

1113
01:04:45,673 --> 01:04:48,217
Monsieur, il a retiré le foie il y a 30 minutes.

1114
01:04:48,301 --> 01:04:51,470
Il a fini de contrôler le saignement,
et travaille maintenant sur les vaisseaux sanguins.

1115
01:04:52,555 --> 01:04:53,931
Il est presque prêt.

1116
01:04:54,015 --> 01:04:55,683
-Déjà?
-Oui.

1117
01:04:55,766 --> 01:04:58,477
Nous avons économisé au moins deux heures
au bloc opératoire aujourd'hui.

1118
01:05:07,820 --> 01:05:09,322
Tu es toujours là.

1119
01:05:09,906 --> 01:05:11,616
Je vérifierai la reperfusion avant de partir.

1120
01:05:12,199 --> 01:05:14,035
Vous avez terminé. Pourquoi tu ne vas pas chercher à manger ?

1121
01:05:14,118 --> 01:05:18,164
Je dois aller aux soins intensifs
pour vérifier si le donneur va bien.

1122
01:05:23,294 --> 01:05:25,004
Je suis tellement touché.

1123
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
Donnez-moi vos mains.

1124
01:05:30,051 --> 01:05:32,428
Dévorer. Et si tu en veux plus,
faites-le-moi savoir.

1125
01:05:32,511 --> 01:05:34,305
Il y a des boîtes de ça
dans le bureau de Jun-wan.

1126
01:05:35,097 --> 01:05:36,098
Merci.

1127
01:05:41,270 --> 01:05:42,855
Je me sens réveillé maintenant.

1128
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
Pourquoi es-tu toujours là ?

1129
01:05:49,403 --> 01:05:50,446
Salut Gyeo-ul.

1130
01:05:51,030 --> 01:05:52,907
Salut. Je pars maintenant.

1131
01:05:56,744 --> 01:05:58,412
Avez-vous une minute ?

1132
01:05:59,580 --> 01:06:01,624
Oui. Qu'est-ce que c'est? Attendez.

1133
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
Tu sais, tu viens de lui dire bonjour.

1134
01:06:05,252 --> 01:06:06,504
-Je l'ai fait?
-Oui.

1135
01:06:06,587 --> 01:06:07,838
-Non.
-Oui, tu l'as fait.

1136
01:06:07,922 --> 01:06:09,924
-Je ne l'ai pas fait.
-Tu l'as même appelée par son nom.

1137
01:06:10,007 --> 01:06:11,676
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.

1138
01:06:11,759 --> 01:06:13,052
Non! Quand? Quelle heure?

1139
01:06:13,135 --> 01:06:14,136
Quand ai-je dit ça ?

1140
01:06:17,848 --> 01:06:20,351
Vous ne l'avez pas fait. Bien sûr. Vous n'avez pas fait ça.

1141
01:06:21,185 --> 01:06:22,019
De quoi avez-vous besoin?

1142
01:06:22,728 --> 01:06:23,562
Droite.

1143
01:06:24,605 --> 01:06:28,693
Il y a deux ans, elle a eu
la greffe d'un donneur vivant de son fils.

1144
01:06:28,776 --> 01:06:31,404
Son état est vraiment mauvais
en raison d'un rejet chronique.

1145
01:06:31,487 --> 01:06:34,365
Elle a un grave cas de jaunisse
et obtiendra également CRRT.

1146
01:06:35,074 --> 01:06:36,075
Elle ne va pas bien du tout.

1147
01:06:37,702 --> 01:06:38,953
Laissez-moi vérifier mon emploi du temps. Attendez.

1148
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

1149
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
J'essaierai de le programmer au plus tôt
dès que le donneur est prêt.

1150
01:06:45,793 --> 01:06:47,670
Je devrais peut-être le faire le week-end.

1151
01:06:50,047 --> 01:06:53,050
Mais non
Le ministre Son Tae-hwan possède-t-il un immeuble ?

1152
01:06:53,134 --> 01:06:54,343
J'ai entendu dire qu'il en avait un à Gangnam.

1153
01:06:54,427 --> 01:06:56,554
Il est issu d'une famille riche.

1154
01:06:57,221 --> 01:06:59,765
Si sa femme se fait opérer
à notre hôpital,

1155
01:06:59,849 --> 01:07:02,893
il a déjà promis au président
qu'il fera un don.

1156
01:07:04,145 --> 01:07:06,313
Il paiera beaucoup d'argent
pour les frais médicaux.

1157
01:07:06,397 --> 01:07:08,441
Et il donnera aussi beaucoup d’argent.

1158
01:07:09,191 --> 01:07:11,318
Ça va aider
avec votre programme Papa-Longues-Jambes.

1159
01:07:11,402 --> 01:07:14,488
Vous pariez. Ces jours-ci, c'est toi
gagner tout l'argent pour...

1160
01:07:15,197 --> 01:07:16,282
C'est pour moi.

1161
01:07:19,076 --> 01:07:19,910
Bonjour?

1162
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
D'accord. Je suis en route. D'accord.

1163
01:07:22,747 --> 01:07:23,581
Au revoir.

1164
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
Droite.

1165
01:07:26,542 --> 01:07:28,294
Hé, c'est à propos du CUSA.

1166
01:07:28,377 --> 01:07:30,212
Peut-il en donner deux ou trois ?

1167
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
C'est un appareil pour disséquer les foies.

1168
01:07:32,882 --> 01:07:34,091
Celui que nous avons est nul.

1169
01:07:34,842 --> 01:07:36,052
J'aime ses dons,

1170
01:07:36,135 --> 01:07:37,845
mais demande-lui s'il pouvait acheter
quelques-uns d’entre eux.

1171
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
Glisse ça dedans, tu veux ?

1172
01:07:51,859 --> 01:07:53,235
Aller. Je vais nettoyer.

1173
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Hé, qu'est-ce que tu as acheté cette fois ?

1174
01:07:56,363 --> 01:07:57,698
Un poêle à bois.

1175
01:07:57,782 --> 01:07:59,533
Un poêle à bois.

1176
01:08:01,243 --> 01:08:02,078
Bon choix.

1177
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
Faites tout ce que vous voulez faire
pour rester en bonne santé.

1178
01:08:03,996 --> 01:08:06,707
Super achat. Bien joué.

1179
01:08:09,752 --> 01:08:13,089
Bonté. Un poêle à bois ? Oh cher.

1180
01:08:15,674 --> 01:08:16,675
Cela m'a surpris.

1181
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
HYEON JEONG-MI DU BUREAU DES SERVICES SOCIAUX

1182
01:08:35,361 --> 01:08:37,822
HÔPITAL MÉDICAL DE YULJE, 78 ANS, HOMME
DÉTAILS DANS VOTRE EMAIL

1183
01:08:49,500 --> 01:08:51,669
Ahn Jeong-won, mon Dieu. Ce type.

1184
01:08:52,253 --> 01:08:55,047
Ce type méchant et trompeur.

1185
01:08:57,550 --> 01:08:59,385
Quoi? Regardez l'heure.

1186
01:08:59,468 --> 01:09:00,928
J'ai un rendez-vous pour un dîner.

1187
01:09:01,011 --> 01:09:03,013
Arrêtons-le ici.
À demain.

1188
01:09:03,097 --> 01:09:04,265
-D'accord.
-D'accord.

1189
01:09:04,598 --> 01:09:05,474
Professeur Chae.

1190
01:09:06,559 --> 01:09:08,978
Professeur Min Gi-jun
a parlé à Seong-yeong plus tôt.

1191
01:09:09,645 --> 01:09:12,982
Le professeur Min l'a appelé
et lui a donné une oreille attentive.

1192
01:09:13,065 --> 01:09:15,025
Quand je l'ai revu par la suite,
il en était sorti.

1193
01:09:15,109 --> 01:09:18,946
Compte tenu de sa position à l'hôpital,
il pourrait lui donner une leçon.

1194
01:09:19,613 --> 01:09:21,448
Mon Dieu, professeur Chae.

1195
01:09:22,032 --> 01:09:23,450
Pouvez-vous nous maudire une seule fois ?

1196
01:09:24,618 --> 01:09:26,287
Hé, je peux être grossier si je le souhaite.

1197
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Je ne t'ai jamais entendu utiliser un langage grossier.

1198
01:09:28,831 --> 01:09:30,499
Pouvez-vous maudire juste cette fois ?

1199
01:09:38,799 --> 01:09:39,633
Connard.

1200
01:09:41,802 --> 01:09:43,470
Vous nous avez juré,
mais ça ne ressemblait pas à ça.

1201
01:09:43,554 --> 01:09:46,390
C'était complètement thérapeutique pour moi.
J'ai été béni.

1202
01:09:51,937 --> 01:09:54,607
Au fait, je lui ai proposé de lui offrir un dîner.

1203
01:09:54,690 --> 01:09:56,442
Mais il a dit qu'il avait des projets.

1204
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Il est toujours joyeux, tu sais.

1205
01:09:58,068 --> 01:09:59,570
Il était déprimé jusqu'à l'après-midi,

1206
01:09:59,653 --> 01:10:02,072
mais je suppose qu'il rencontrait sa petite amie.
Il s'est allumé.

1207
01:10:02,156 --> 01:10:04,408
C'est moi. Son rendez-vous pour le dîner.

1208
01:10:06,368 --> 01:10:07,620
Je lui ai proposé de lui offrir un dîner.

1209
01:10:08,204 --> 01:10:09,538
Professeur Chae.

1210
01:10:09,622 --> 01:10:11,498
Vous vous souciez même des stagiaires ?

1211
01:10:11,582 --> 01:10:12,625
Tu peux nous offrir à dîner aussi ?

1212
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
Bien sûr. Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?

1213
01:10:15,002 --> 01:10:16,337
-Oui!
-Bon!

1214
01:10:23,427 --> 01:10:24,428
Et le dîner ?

1215
01:10:24,845 --> 01:10:27,014
J'ai une conférence. Je suis en retard.
Profitez de votre dîner.

1216
01:10:29,391 --> 01:10:31,018
J'ai entendu cela du Dr Jang.

1217
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
Elle a dit que le professeur Lee l'avait fait
huit greffes de foie ce mois-ci.

1218
01:10:34,104 --> 01:10:35,773
Pour commencer, il fait beaucoup d’opérations chirurgicales.

1219
01:10:36,190 --> 01:10:39,568
Il en a fait dix tout seul
également dans son ancien hôpital.

1220
01:10:44,865 --> 01:10:46,617
Est-ce déjà le quinzième ?

1221
01:10:46,742 --> 01:10:47,618
C'est la pleine lune.

1222
01:10:48,911 --> 01:10:50,788
Oui c'est le cas.
Nous sommes le 15 du calendrier lunaire.

1223
01:10:50,871 --> 01:10:51,997
Nous devrions faire un vœu.

1224
01:10:52,665 --> 01:10:54,041
Quel souhait ?

1225
01:10:55,167 --> 01:10:58,837
S'il vous plaît, aidez Seong-yeong à ne pas se blesser
et devenir un bon chirurgien.

1226
01:10:59,922 --> 01:11:02,007
-Professeur Chae.
-S'il te plaît.

1227
01:11:02,216 --> 01:11:05,344
Avez-vous
un souhait égoïste ou matérialiste ?

1228
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
Je vais camper ce week-end.

1229
01:11:09,598 --> 01:11:10,975
Dois-je souhaiter un bon deck ?

1230
01:11:11,058 --> 01:11:12,142
Quelque chose d'autre.

1231
01:11:13,394 --> 01:11:14,520
Eh bien...

1232
01:11:16,063 --> 01:11:16,981
Aucun.

1233
01:11:17,564 --> 01:11:18,482
Professeur Chae,

1234
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
tu veux te présenter aux élections ?

1235
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
Tu ne rentres pas à la maison ?

1236
01:11:29,243 --> 01:11:31,704
Tu pars sans moi. Il me reste du travail.

1237
01:11:32,871 --> 01:11:33,747
Bon travail.

1238
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
-Excusez-moi.
-Oui?

1239
01:12:14,663 --> 01:12:17,082
-Êtes-vous le Dr Do Jae-hak ?
-Oui.

1240
01:12:17,166 --> 01:12:20,961
Je vois. Je suis la tante de Kim Hae-beom.
C'est le patient de la chambre 6303.

1241
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Je vois. Bonjour.

1242
01:12:22,504 --> 01:12:25,591
Je viens d'arriver à Séoul.
Je te rencontre enfin.

1243
01:12:26,717 --> 01:12:28,469
S'il vous plaît, attendez.

1244
01:12:28,552 --> 01:12:32,306
Hae-beom voulait que j'apporte ça maintenant.
Mais s'il vous plaît, attendez ici.

1245
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
Mon Dieu, pourquoi ne rentre-t-il pas chez lui ?

1246
01:12:54,620 --> 01:12:57,373
Allez, rentre chez toi.

1247
01:12:59,249 --> 01:13:00,751
Tu es toujours là ?

1248
01:13:00,834 --> 01:13:02,044
Oui, je suis sur le point de partir.

1249
01:13:02,628 --> 01:13:06,632
Le bébé de Mme Oh Hye-jun a eu
une décélération tardive.

1250
01:13:06,715 --> 01:13:08,467
Mais le bébé va bien maintenant.

1251
01:13:09,093 --> 01:13:10,094
Gardez un œil sur le bébé.

1252
01:13:10,177 --> 01:13:12,096
Prévenez-moi
s'il y a une autre décélération tardive.

1253
01:13:12,179 --> 01:13:13,222
D'accord.

1254
01:13:18,060 --> 01:13:19,228
Bon travail.

1255
01:13:19,311 --> 01:13:20,562
Bon travail, docteur.

1256
01:13:27,403 --> 01:13:30,364
Professeur Yang, vous venez juste de descendre ?

1257
01:13:30,697 --> 01:13:31,698
Tu n'es pas parti plus tôt ?

1258
01:13:31,782 --> 01:13:34,034
J'ai oublié quelque chose.

1259
01:13:34,701 --> 01:13:37,746
Peux-tu me conduire
à la station de métro ?

1260
01:13:39,456 --> 01:13:40,874
Eh bien, c'est...

1261
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
Merci.

1262
01:14:02,479 --> 01:14:03,564
Que fais-tu?

1263
01:14:08,652 --> 01:14:11,155
je suis sur le point
aussi pour quitter le travail. Ik-soleil.

1264
01:14:12,156 --> 01:14:14,491
Je viens de l'entendre du Dr Ahn Chi-hong.

1265
01:14:14,783 --> 01:14:15,784
Alors tu es entré.

1266
01:14:17,369 --> 01:14:20,414
Tout va bien.
Peu importe comment je l'ai découvert.

1267
01:14:21,331 --> 01:14:23,959
Je parie que tu ne pourrais pas m'appeler
parce que tu étais désolé.

1268
01:14:24,918 --> 01:14:26,420
Parlons-en pendant le week-end.

1269
01:14:27,254 --> 01:14:29,131
Trouvons un moyen.

1270
01:14:30,883 --> 01:14:31,758
D'accord.

1271
01:14:33,010 --> 01:14:35,971
D'accord. Parlons en personne. Bonne nuit.

1272
01:14:37,055 --> 01:14:38,015
Moi aussi.

1273
01:15:38,242 --> 01:15:41,537
Merci de ne pas m'avoir abandonné.

1274
01:15:42,538 --> 01:15:45,207
je me souviendrai de ta gentillesse
pour le reste de ma vie.

1275
01:15:59,763 --> 01:16:01,181
Jae-hak, prenons un verre.

1276
01:16:23,287 --> 01:16:25,247
Votre voiture est si propre.

1277
01:16:25,831 --> 01:16:27,708
Il n'y a rien dans la voiture.

1278
01:16:28,250 --> 01:16:31,086
Quoi qu'il en soit, tu es plein de surprises.

1279
01:16:32,588 --> 01:16:34,798
Est-ce que j'avais l'air d'avoir une voiture en désordre ?

1280
01:16:34,881 --> 01:16:36,758
Non, je sais que tu es soigné,

1281
01:16:36,842 --> 01:16:38,719
mais je ne savais pas
ta voiture serait aussi propre.

1282
01:16:40,178 --> 01:16:41,888
Je parie que ta maison est impeccable aussi.

1283
01:16:41,972 --> 01:16:43,140
Je ne suis pas soigné.

1284
01:16:43,223 --> 01:16:45,642
je ne fais rien parce que
Je ne veux pas nettoyer.

1285
01:16:46,226 --> 01:16:47,686
Je n'ai pas beaucoup de choses à la maison.

1286
01:16:48,395 --> 01:16:49,771
Excusez-moi.

1287
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
Qu'est-ce que c'est?

1288
01:16:53,442 --> 01:16:56,403
Je raccroche. Je suis occupé. Oui.

1289
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
Non, vas-y. Pourquoi as-tu raccroché ?

1290
01:16:59,364 --> 01:17:00,741
C'est juste un gars que je connais.

1291
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
Il m'appelle plus de dix fois par jour.

1292
01:17:02,409 --> 01:17:04,119
Dix fois ? Bonté.

1293
01:17:05,078 --> 01:17:06,079
C'est trop.

1294
01:17:11,376 --> 01:17:12,502
Professeur, par hasard...

1295
01:17:13,170 --> 01:17:15,631
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

1296
01:17:16,757 --> 01:17:19,051
Quoi? Jaloux?

1297
01:17:22,220 --> 01:17:23,764
Est-ce que tu m'aimes?

1298
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
Est-ce que je t'aime bien ?

1299
01:17:29,061 --> 01:17:30,687
Mon Dieu, non.

1300
01:17:31,229 --> 01:17:32,397
Mais je t'aime bien.

1301
01:17:38,737 --> 01:17:41,782
C'est la gare.
Tu peux me déposer là-bas ?

1302
01:17:41,865 --> 01:17:42,824
Juste là.

1303
01:17:49,956 --> 01:17:50,791
Merci.

1304
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Professeur Yang.

1305
01:18:14,981 --> 01:18:16,733
Ne fais pas semblant
cela n'est jamais arrivé demain.

1306
01:18:18,527 --> 01:18:20,737
Je t'ai dit ce que je ressens pour toi aujourd'hui.

1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
Ne prétendez pas que cela ne s'est jamais produit demain.

1308
01:18:26,326 --> 01:18:29,162
Mais vous n'êtes pas obligé de me répondre.

1309
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai dit.

1310
01:18:33,458 --> 01:18:34,459
je viens de

1311
01:18:35,544 --> 01:18:37,379
je voulais partager ce que je ressens.

1312
01:18:40,048 --> 01:18:41,842
Je ne le dirai pas clairement à l'hôpital.

1313
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
je viens de

1314
01:18:45,387 --> 01:18:48,181
je veux que tu saches ce que je ressens. D'accord?

1315
01:18:52,769 --> 01:18:55,522
Alors, je te verrai demain.

1316
01:19:36,021 --> 01:19:37,022
Trente-huit virgule deux.

1317
01:19:41,985 --> 01:19:42,986
Là.

1318
01:19:49,159 --> 01:19:50,368
Voilà.

1319
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Venez ici.

1320
01:20:12,766 --> 01:20:13,809
-Oui?
-Professeur Lee.

1321
01:20:13,892 --> 01:20:15,393
La tension artérielle de Yu Sang-jun baisse à nouveau.

1322
01:20:15,477 --> 01:20:17,354
Alors je lui donne des liquides
et de la norépinéphrine maintenant.

1323
01:20:17,437 --> 01:20:20,357
Augmenter la norépinéphrine
et continuez à vérifier s'il se stabilise.

1324
01:20:20,565 --> 01:20:22,067
Vous lui donnez des antibiotiques, n'est-ce pas ?

1325
01:20:22,734 --> 01:20:23,819
Je suis en route.

1326
01:20:31,868 --> 01:20:33,453
Sa fièvre ne baisse pas rapidement.

1327
01:20:36,289 --> 01:20:37,541
Avez-vous volé ici ?

1328
01:21:40,729 --> 01:21:42,147
Quand es-tu arrivé ici ?

1329
01:21:43,315 --> 01:21:45,150
Il y a dix minutes. Prenons le petit déjeuner.

1330
01:21:45,734 --> 01:21:46,651
As-tu dormi un peu ?

1331
01:21:48,486 --> 01:21:50,572
-Non.
- Alors, dors un peu.

1332
01:21:51,156 --> 01:21:52,741
Je ne pourrai pas me réveiller si je dors maintenant.

1333
01:21:53,742 --> 01:21:55,201
Vous aimez le nurungji, n'est-ce pas ?

1334
01:21:56,494 --> 01:21:57,871
C'est le petit-déjeuner parfait.

1335
01:22:06,796 --> 01:22:08,006
Donne-moi ça.

1336
01:22:08,590 --> 01:22:09,925
-Tu peux les porter ?
-Oui.

1337
01:22:14,679 --> 01:22:16,389
Mon Dieu, c'est sympa.

1338
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
-Tu en veux plus ?
-Après avoir fini celui-ci.

1339
01:22:20,101 --> 01:22:21,478
As-tu fait du jangjorim ?

1340
01:22:21,561 --> 01:22:22,729
Ma mère m'a envoyé ça.

1341
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
N'ai-je pas parfaitement cuit les œufs ?

1342
01:22:24,356 --> 01:22:26,483
Vous avez ajouté juste ce qu'il fallait de sel.
Bien fait.

1343
01:22:26,942 --> 01:22:28,777
Ik-jun, tu devrais dormir un peu.

1344
01:22:29,319 --> 01:22:30,236
Tout ira bien.

1345
01:22:31,279 --> 01:22:32,405
Sa fièvre a baissé, n'est-ce pas ?

1346
01:22:32,489 --> 01:22:34,908
Oui. J'ai vérifié sa température
avant ma sortie. Il était 36,8.

1347
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
Sa fièvre est presque partie.

1348
01:22:37,118 --> 01:22:39,412
Mon Dieu. Pendant la nuit,

1349
01:22:40,705 --> 01:22:43,208
sa fièvre ne baisserait pas,
alors j'ai eu tellement peur.

1350
01:22:43,792 --> 01:22:45,085
J'ai même demandé à ma mère quoi faire.

1351
01:22:45,752 --> 01:22:49,214
Elle m'a dit d'enlever ses vêtements
et essuyez-le avec de l'eau tiède.

1352
01:22:49,631 --> 01:22:52,008
Quand j'ai fait ça,
sa fièvre a disparu immédiatement.

1353
01:22:52,968 --> 01:22:56,221
Elle vaut mieux qu'un médecin.
Les mamans valent mieux que les médecins.

1354
01:22:56,304 --> 01:22:58,014
J'ai tellement de respect pour les mamans.

1355
01:22:58,098 --> 01:22:59,808
As-tu appelé ta mère si tard ?

1356
01:22:59,891 --> 01:23:02,185
Quel choix avais-je ? Il était malade.

1357
01:23:02,268 --> 01:23:03,269
Bonté.

1358
01:23:05,105 --> 01:23:06,314
Tu devrais dormir.

1359
01:23:07,148 --> 01:23:10,026
D'accord, très bien. Bon sang.

1360
01:23:10,610 --> 01:23:13,113
J'ai une heure.
Je dormirai après le petit-déjeuner.

1361
01:23:13,196 --> 01:23:14,572
Tu peux me réveiller.

1362
01:23:14,656 --> 01:23:16,491
Bien sûr. Allez dormir maintenant.

1363
01:23:16,574 --> 01:23:17,575
D'accord.

1364
01:23:20,787 --> 01:23:22,622
-Ik-jun.
-Oui.

1365
01:23:23,415 --> 01:23:26,042
Qu'avez-vous fait pour vous ces derniers temps ?

1366
01:23:28,294 --> 01:23:30,422
-Pour moi?
-Oui, toi.

1367
01:23:30,505 --> 01:23:31,673
Et toi?

1368
01:23:38,179 --> 01:23:39,055
J'ai acheté ça.

1369
01:23:39,806 --> 01:23:40,724
Qu'est ce que c'est?

1370
01:23:41,391 --> 01:23:42,267
Un support pour les bûches.

1371
01:23:42,934 --> 01:23:44,060
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

1372
01:23:45,145 --> 01:23:47,188
Je dois mettre des bûches dans le poêle à bois.

1373
01:23:47,272 --> 01:23:48,898
Et c'est ici que je garde les journaux.

1374
01:23:48,982 --> 01:23:51,860
Vous pouvez simplement les poser au sol.

1375
01:23:51,943 --> 01:23:52,986
Pourquoi as-tu acheté ça ?

1376
01:23:53,570 --> 01:23:55,030
Je l'ai acheté pour moi.

1377
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
Je viens de me soigner avec ça.

1378
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
J'étais tellement heureux quand j'ai acheté ça.

1379
01:24:02,203 --> 01:24:04,581
D'accord. Bon travail.

1380
01:24:06,624 --> 01:24:09,461
Et toi?
Que fais-tu pour toi ?

1381
01:24:10,045 --> 01:24:12,380
Qu'est-ce qu'un régal pour vous ?

1382
01:24:16,843 --> 01:24:18,678
Prendre un repas avec toi comme ça.

1383
01:24:23,475 --> 01:24:24,601
Manger avec toi

1384
01:24:26,478 --> 01:24:27,645
et boire du café ensemble.

1385
01:24:30,648 --> 01:24:31,900
C'est un plaisir que je m'offre.

1386
01:24:44,537 --> 01:24:45,538
Dévorer.

1387
01:24:46,998 --> 01:24:49,084
Il pleut dehors.
N'entends-tu pas les gouttes de pluie ?

1388
01:24:50,126 --> 01:24:50,960
Vraiment?

1389
01:24:51,544 --> 01:24:53,213
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Vous êtes venu voir.

1390
01:24:54,422 --> 01:24:56,174
-Dois-je ouvrir la fenêtre ?
-Bien sûr.

1391
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
Laissez-les là. Je vais nettoyer.

1392
01:25:18,279 --> 01:25:19,239
C'est bon.

1393
01:25:20,740 --> 01:25:21,699
Tu veux du café, n'est-ce pas ?

1394
01:25:21,783 --> 01:25:22,784
Oui, j'y arriverai.

1395
01:25:28,915 --> 01:25:30,333
Ont-ils dit qu'il pleuvrait aujourd'hui ?

1396
01:25:30,667 --> 01:25:33,920
Je ne sais pas. Pourquoi?
Les prévisions annonçaient-elles qu'il pleuvrait aujourd'hui ?

1397
01:25:34,462 --> 01:25:35,755
Je demande parce que je ne sais pas.

1398
01:25:35,839 --> 01:25:36,840
Droite.

1399
01:25:39,968 --> 01:25:41,553
Ce sont des déchets non recyclables.

1400
01:25:44,180 --> 01:25:45,932
À quelle heure U-ju se réveille-t-il habituellement ?

1401
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
Chaque fois que.

1402
01:25:47,350 --> 01:25:49,310
Il se réveille quand il le souhaite.

1403
01:25:49,686 --> 01:25:51,271
-Et ça ? Où?
-Donnez-moi ça.

1404
01:25:51,354 --> 01:25:52,814
-Je vais ranger ça.
-D'accord.

1405
01:25:53,231 --> 01:25:54,315
C'est du gaspillage alimentaire, non ?

1406
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
Oui. Mettez-le là-dedans.

1407
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
D'accord.

1408
01:25:57,819 --> 01:26:00,238
CENTRE MÉDICAL DE YULJE

1409
01:26:03,032 --> 01:26:04,075
Bonjour.

1410
01:26:04,159 --> 01:26:06,369
N'êtes-vous pas Mme Song Su-bin ?
Le meilleur ami d'Ik-jun ?

1411
01:26:06,452 --> 01:26:08,872
Oui je suis. Bonjour, professeur Chae.

1412
01:26:10,290 --> 01:26:11,833
-Viens t'asseoir.
-D'accord.

1413
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
Je ne savais pas que tu avais une fille adulte.

1414
01:26:14,586 --> 01:26:16,754
Elle est en huitième année.

1415
01:26:17,338 --> 01:26:19,299
Je n'ai pas du tout vu cela venir.

1416
01:26:19,966 --> 01:26:22,343
Tout d'un coup, elle a dit
sa vision périphérique avait disparu,

1417
01:26:22,427 --> 01:26:24,304
alors je l'ai emmenée chez un ophtalmologiste.

1418
01:26:25,430 --> 01:26:27,432
Le médecin m'a dit de consulter un neurochirurgien.

1419
01:26:28,558 --> 01:26:30,643
Mais So-mi va bien, n'est-ce pas ?

1420
01:26:36,566 --> 01:26:38,860
Elle n'a pas encore eu ses premières règles ?

1421
01:26:40,695 --> 01:26:44,365
Non. Est-ce un problème ?

1422
01:26:46,659 --> 01:26:48,119
Je vois.

1423
01:26:51,289 --> 01:26:53,541
-Aujourd'hui c'est le jour J, non ?
-Oui.

1424
01:26:54,000 --> 01:26:55,293
Une fois que M. Pyeon ira au tribunal

1425
01:26:55,376 --> 01:26:58,421
et rend la décision finale
cet après-midi,

1426
01:26:58,504 --> 01:27:00,131
nous pouvons laisser cela derrière nous pour de bon.

1427
01:27:00,465 --> 01:27:02,967
Bon Dieu, nous devrions prendre un verre ce soir.

1428
01:27:03,051 --> 01:27:04,844
Jun-wan organise-t-il un symposium aujourd'hui ?

1429
01:27:05,094 --> 01:27:07,513
Oui. Il a dit qu'il était
dans un hôtel de la province de Gangwon.

1430
01:27:07,597 --> 01:27:09,098
Il doit être parti maintenant.

1431
01:27:12,518 --> 01:27:13,603
Allez-vous l'obtenir ?

1432
01:27:13,686 --> 01:27:14,562
SECRÉTAIRE EN CHEF

1433
01:27:14,646 --> 01:27:16,814
Pourquoi le secrétaire en chef m'appelle-t-il ?

1434
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
De qui est le secrétaire en chef ?

1435
01:27:19,817 --> 01:27:20,818
Celui du président Yang.

1436
01:27:35,416 --> 01:27:36,626
CENTRE MÉDICAL DE YULJE

1437
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
-Où est-il ?
-C'est une dissection aortique

1438
01:27:41,214 --> 01:27:42,882
avec DeBakey Type Un.
Sa tension artérielle est de 70 sur 40.

1439
01:27:42,966 --> 01:27:44,676
J'organise une salle d'opération maintenant.

1440
01:27:46,177 --> 01:27:47,387
Merde.

1441
01:28:05,989 --> 01:28:07,156
Je vais lui dire.

1442
01:28:12,495 --> 01:28:13,413
Madame,

1443
01:28:13,997 --> 01:28:15,915
J'ai effectué l'opération.

1444
01:28:16,791 --> 01:28:18,418
Mais son aorte s'est rompue.

1445
01:28:18,501 --> 01:28:20,670
alors j'ai procédé à l'opération
tout en effectuant la RCR.

1446
01:28:21,963 --> 01:28:23,798
Mais son cœur s'est arrêté de battre pendant un moment,

1447
01:28:24,340 --> 01:28:26,259
donc je ne suis pas sûr qu'il se réveille.

1448
01:28:27,510 --> 01:28:29,137
Gardons-le à l'œil pendant quelques jours.

1449
01:28:29,929 --> 01:28:31,597
Et s'il ne se réveille toujours pas d'ici là,

1450
01:28:35,101 --> 01:28:37,061
il ne pourra peut-être pas se réveiller du tout.

1451
01:28:40,189 --> 01:28:41,441
Je suis désolé.

1452
01:28:59,500 --> 01:29:02,211
Viens ici et assieds-toi.
Tu dois avoir mal aux jambes.

1453
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Je vais bien.

1454
01:29:03,796 --> 01:29:05,465
J'ai quelque chose à te dire.

1455
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Veuillez vous asseoir.

1456
01:29:10,887 --> 01:29:11,846
Maman.

1457
01:29:14,640 --> 01:29:16,059
Tu le penses vraiment ?

1458
01:29:18,603 --> 01:29:19,645
Oui.

1459
01:29:20,229 --> 01:29:22,774
Je ne divorcerai pas.

1460
01:29:26,402 --> 01:29:29,655
N'allez pas au tribunal pour négocier le divorce.

1461
01:29:30,239 --> 01:29:33,701
Dites au tribunal
que je ne souhaite pas divorcer.

1462
01:29:35,036 --> 01:29:36,412
je continue

1463
01:29:39,707 --> 01:29:40,666
je l'aime.

1464
01:30:22,458 --> 01:30:24,669
Professeur Chae, c'est mon anniversaire aujourd'hui.

1465
01:30:24,752 --> 01:30:26,295
Il y a un cadeau que je veux.

1466
01:30:26,379 --> 01:30:28,965
Song-hwa, je ne sais pas
comment je suis censé me sentir.

1467
01:30:29,048 --> 01:30:31,175
Je ne sais pas si je suis triste ou soulagé.

1468
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
J'ai déjà parlé au président.

1469
01:30:33,302 --> 01:30:36,180
Pourquoi as-tu décidé quelque chose
comme ça sans nous en parler au préalable ?

1470
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
Je t'aime beaucoup.

1471
01:30:38,015 --> 01:30:40,143
Alors je veux faire
que de bons souvenirs avec moi.

1472
01:30:40,226 --> 01:30:41,936
De quoi parles-tu?

1473
01:30:42,019 --> 01:30:44,313
C'est ta dernière année ici ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1474
01:30:44,397 --> 01:30:46,774
Est-ce que ça veut dire
c'est la première opération en solo de Gyeo-ul ?

1475
01:30:46,858 --> 01:30:49,694
Je ne suis personne pour le professeur Ahn.

1476
01:30:49,777 --> 01:30:52,238
Professeur Chae, vous souvenez-vous de ce jour ?

1477
01:30:52,321 --> 01:30:53,781
Mon premier jour ici en tant que stagiaire.

1478
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Je t'ai vu lors de mon premier jour de travail.

1479
01:30:57,994 --> 01:30:59,412
Demandez-moi tout ce que vous voulez.

1480
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
Y a-t-il eu un moment
quand tu as considéré

1481
01:31:02,123 --> 01:31:05,668
Professeur Chae
être plus que ton ami ?

1482
01:31:05,751 --> 01:31:07,753
À Hawaï ? Étais-tu fou ?

1483
01:31:07,837 --> 01:31:08,754
C'est un secret.

1484
01:31:08,838 --> 01:31:10,756
Surtout,
ton frère ne pourra jamais le découvrir.

1485
01:31:10,840 --> 01:31:14,177
Tu sors avec elle depuis assez longtemps cette fois.
Elle doit être un piège.

1486
01:31:14,260 --> 01:31:15,803
Ce que je veux, ce n'est pas me marier.

1487
01:31:15,887 --> 01:31:17,763
C'est pour être avec toi pendant longtemps.

1488
01:31:17,847 --> 01:31:20,016
Donne-moi ta main.
J'ai quelque chose à te donner.

1489
01:31:28,107 --> 01:31:30,109
Traduction des sous-titres par Won-hyang Son