1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,302 --> 00:00:53,471 Αγόρι, γιατί κλαις; 3 00:00:53,680 --> 00:00:56,224 Γιατί δεν μπορούσα πάρε τη σκιά μου να κολλήσει. 4 00:00:56,433 --> 00:00:58,643 Εξάλλου, δεν έκλαιγα. 5 00:00:58,810 --> 00:01:02,105 Θα σου το ράψω, ανθρωπάκι μου. Μπορεί να πονέσει λίγο. 6 00:01:02,272 --> 00:01:05,942 Θα σου το ράψω, ανθρωπάκι μου. Μπορεί να πονέσει λίγο. 7 00:01:06,109 --> 00:01:07,569 Πώς σε λένε; 8 00:01:07,736 --> 00:01:09,738 Wendy Moira Angela Darling. 9 00:01:09,904 --> 00:01:11,906 - Ποιο είναι το δικό σου; - Πίτερ Παν. 10 00:01:12,449 --> 00:01:14,409 Πρόσεχε την κόρη σου. Είναι υπέροχη. 11 00:01:14,576 --> 00:01:16,453 Κλέβει την παράσταση. 12 00:01:17,328 --> 00:01:19,748 Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 13 00:01:19,914 --> 00:01:20,957 Πιο δυνατά. 14 00:01:21,124 --> 00:01:24,461 Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 15 00:01:24,627 --> 00:01:28,339 Θα σου δώσω ένα φιλί αν θες. 16 00:01:29,466 --> 00:01:31,509 Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί; 17 00:01:31,676 --> 00:01:34,179 Μόλις μου δώσεις ένα. 18 00:01:40,393 --> 00:01:42,145 Τώρα θα σου δώσω ένα φιλί. 19 00:01:50,612 --> 00:01:53,782 Δεν θέλω να γίνω ποτέ άντρας. Γιούκ. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,203 Πάντα θέλω να είμαι αγοράκι και να διασκεδάσουμε. 21 00:02:00,955 --> 00:02:06,085 Θέλουμε να γίνουμε σαν τον Πήτερ Παν Δεν θέλουμε να μεγαλώσουμε 22 00:02:09,422 --> 00:02:10,673 Μπραντ. 23 00:02:12,550 --> 00:02:14,427 Ναι, είμαι στο παιχνίδι της κόρης μου. 24 00:02:14,594 --> 00:02:18,389 Όταν έρθει η ώρα να γίνεις άντρας Δεν θα εμφανιστούμε 25 00:02:19,516 --> 00:02:23,937 Είναι αδύνατο. Είμαι σε ένα αεροπλάνο για να Λονδίνο αύριο το βράδυ με την οικογένειά μου. 26 00:02:24,103 --> 00:02:27,857 Ένα νοσοκομείο παίδων αφιερώνει ένα ολόκληρο φτερό στη γιαγιά Γουέντι. 27 00:02:28,024 --> 00:02:29,108 Μπραντ.... 28 00:02:29,275 --> 00:02:31,194 Πέτρο, σου λείπει. 29 00:02:31,361 --> 00:02:34,697 Εντάξει. Θέλω μια συνάντηση, αύριο π.μ. 30 00:02:34,906 --> 00:02:37,826 Μπαμπά, το παιχνίδι μου. Το υποσχέθηκες. 31 00:02:37,992 --> 00:02:39,953 Άκου, είναι το μεγάλο παιχνίδι του γιου μου. 32 00:02:40,119 --> 00:02:44,040 Τελευταίο παιχνίδι της σεζόν. Σειρά Santa. Πρέπει να είμαι εκεί. υποσχέθηκα. 33 00:02:45,083 --> 00:02:46,334 Θα το συντομεύσουμε. 34 00:02:46,793 --> 00:02:49,128 Θα είμαι εκεί. Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 35 00:02:49,295 --> 00:02:52,131 Ποτέ, ποτέ, ποτέ Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ 36 00:02:52,298 --> 00:02:55,760 Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θέλεις να μεγαλώσεις, Γιούκ 37 00:02:56,511 --> 00:02:58,304 Χτύπησε τρία! Είσαι έξω. 38 00:03:03,184 --> 00:03:05,395 Bluejays, έλα! 39 00:03:05,562 --> 00:03:08,773 Γρύλος! Έλα, Bluejays! 40 00:03:08,940 --> 00:03:09,941 Bluejays! 41 00:03:12,026 --> 00:03:13,319 Φωτίστε το! 42 00:03:17,156 --> 00:03:19,826 Πού είναι ο πατέρας σου; Του λείπει. 43 00:03:19,993 --> 00:03:23,329 Ο μπαμπάς θα είναι εδώ. Υποσχέθηκε. 44 00:03:23,621 --> 00:03:24,747 Καθίκι; Γρύλος; 45 00:03:24,914 --> 00:03:25,957 - Τζιμ. - Το είπα. 46 00:03:26,124 --> 00:03:29,127 Πάρτε την κάμερα. Πήγαινε στο παιχνίδι μπροστά μου. Κινηματογραφήστε αυτό που μου λείπει. 47 00:03:29,294 --> 00:03:31,838 Αυτή είναι η ομιλία για το αφιέρωμα της γιαγιάς σου. 48 00:03:32,005 --> 00:03:33,047 - Στα χαρτιά; - Ναι. 49 00:03:33,214 --> 00:03:35,216 - Αριθμήστε τα. Ποιος το έγραψε; - Νεντ Μίλερ. 50 00:03:35,383 --> 00:03:37,135 Μου άρεσε η ετήσια έκθεσή του. Διαβάστε το. 51 00:03:37,302 --> 00:03:42,015 «Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, τα τελευταία 70 χρόνια, τη γιαγιά Γουέντυ που τιμούμε απόψε... 52 00:03:42,181 --> 00:03:45,476 ...έχει δώσει ελπίδα και φροντίδα και ζωή σε εκατοντάδες ορφανά». 53 00:03:45,643 --> 00:03:46,853 Τέλεια. Πολύ προσωπικό. 54 00:03:47,020 --> 00:03:49,105 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 55 00:03:59,782 --> 00:04:01,492 - Ο χαρτοφύλακάς μου. - Απαγόρευση. 56 00:04:12,462 --> 00:04:13,671 Λοιπόν... 57 00:04:14,088 --> 00:04:15,256 ...πρέπει να πετάξω. 58 00:04:15,423 --> 00:04:17,926 Μην ανησυχείς. Περισσότεροι άνθρωποι συντρίβονται σε αυτοκίνητα παρά αεροπλάνα. 59 00:04:18,092 --> 00:04:21,512 Είναι πολύ πιο ασφαλές να πετάς παρά να διασχίσεις το δρόμο. 60 00:04:21,679 --> 00:04:24,057 Αν είναι ώρα να φύγεις, ήρθε η ώρα να φύγεις. 61 00:04:24,390 --> 00:04:28,019 Και να θυμάσαι, μην αφήσεις τα χέρια σου να κουραστούν! 62 00:04:28,436 --> 00:04:30,688 Κι αν είναι η ώρα του πιλότου να πάει; 63 00:04:31,648 --> 00:04:33,983 Έλα, κράτα μας ζωντανούς, Banning! Κράτα μας ζωντανούς! 64 00:04:34,150 --> 00:04:35,193 Εντάξει, έλα! 65 00:04:35,360 --> 00:04:39,155 Γεια, κυρία Μπάνινγκ. Είμαι από το γραφείο. Ποιος είναι ο γιος σου; 66 00:04:39,322 --> 00:04:41,783 - Είναι μέχρι το ρόπαλο! - Ευχαριστώ! 67 00:04:42,909 --> 00:04:44,369 Έλα, Τζακ! 68 00:04:46,663 --> 00:04:49,707 Έλα ρε φίλε! Καταβάλλω! Καταβάλλω! Έλα, Τζακ! 69 00:04:50,208 --> 00:04:51,751 Μη με κοιτάς! Εστία! 70 00:04:52,251 --> 00:04:54,921 Μείνετε συγκεντρωμένοι! Έλα, Τζακ. Μια φορά, Τζακ. 71 00:04:56,464 --> 00:04:59,092 Έλα ρε φίλε! Ευθυγραμμίστε τα. Ευθυγραμμίστε τα. 72 00:05:00,385 --> 00:05:02,512 Παρακαλώ, όχι μια μπάλα καμπύλης. 73 00:05:02,804 --> 00:05:06,766 Η μαμά θέλει ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. Οδηγήστε με σπίτι, Τζακ! 74 00:05:12,313 --> 00:05:13,398 Αυτό είναι το παιχνίδι! 75 00:06:00,778 --> 00:06:02,155 Ναι; 76 00:06:02,905 --> 00:06:04,615 Ναι, Μπραντ, αυτό είναι πολύ καλό. 77 00:06:12,498 --> 00:06:15,460 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, ξανά ο καπετάνιος σου. 78 00:06:15,668 --> 00:06:19,297 Παρακαλώ μην επιτρέψετε αυτό το ανήλικο αναταράξεις για να σας ενοχλήσουν. 79 00:06:29,307 --> 00:06:33,519 Προς το παρόν, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. Απολαύστε το υπόλοιπο της πτήσης. 80 00:06:33,686 --> 00:06:34,937 Σας ευχαριστώ. 81 00:06:35,813 --> 00:06:37,690 Δείτε τι σχεδίασε ο Τζακ. 82 00:06:37,857 --> 00:06:39,525 Είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ. 83 00:06:39,692 --> 00:06:42,195 - Τι είναι αυτό; - Φωτιά. 84 00:06:42,361 --> 00:06:44,322 Φωτιά. Πραγματικά; 85 00:06:44,489 --> 00:06:46,365 - Αυτό είναι το αεροπλάνο μας; - Ναι. 86 00:06:47,533 --> 00:06:48,701 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 87 00:06:48,868 --> 00:06:52,497 Αυτός είναι ο Τζακ, αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι η μαμά... 88 00:06:52,705 --> 00:06:54,373 ...και είσαι εσύ. 89 00:06:55,291 --> 00:06:56,542 Πού είναι το αλεξίπτωτό μου; 90 00:06:59,045 --> 00:07:02,799 - Δεν θα φτάσω στα γενέθλιά μου. - Δεν θα πεθάνεις χωρίς τηλέφωνο. 91 00:07:02,965 --> 00:07:04,842 Πήρα το τηλέφωνο στον χαρτοφύλακα. 92 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Μίλα του. 93 00:07:13,518 --> 00:07:15,436 Γιατί δεν είχα ένα αλεξίπτωτο, Τζάκι; 94 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Κάνε μια τρελή εικασία. 95 00:07:17,313 --> 00:07:19,774 - Τζάκι. - Τζακ. 96 00:07:20,108 --> 00:07:22,068 Θα σταματήσεις; Μπορείτε να σπάσετε ένα παράθυρο. 97 00:07:22,235 --> 00:07:24,403 Είναι διπλής στρώσης. Δεν μπορείς να τα σπάσεις. 98 00:07:24,654 --> 00:07:26,239 Δώσε μου αυτό. 99 00:07:29,325 --> 00:07:32,870 - Φοβάσαι ότι θα σε ρουφήξουν. - Δεν φοβάμαι μήπως με πιπιλίσουν. 100 00:07:33,037 --> 00:07:35,540 Ναι, είσαι. Φοβάσαι θα σε ρουφήξουν. 101 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 Απλά σταματήστε. 102 00:07:41,087 --> 00:07:44,048 Τζακ, την επόμενη σεζόν, Έρχομαι σε έξι παιχνίδια. υπόσχομαι. 103 00:07:44,590 --> 00:07:47,468 Ναι, φροντίστε να αγοράσετε αρκετή βιντεοκασέτα. 104 00:07:47,969 --> 00:07:49,053 Γεια σου. 105 00:07:49,637 --> 00:07:51,055 Γρύλος. 106 00:07:52,515 --> 00:07:54,225 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 107 00:07:54,517 --> 00:07:56,227 Ναι, σκουπίδια! 108 00:07:58,938 --> 00:08:03,067 Τι συμβαίνει με εσάς; Πότε είναι θα σταματήσεις να κάνεις σαν παιδί; 109 00:08:03,359 --> 00:08:04,443 Είμαι παιδί. 110 00:08:04,610 --> 00:08:05,903 Μεγαλώνω. 111 00:08:08,156 --> 00:08:09,657 Πέρασε πολύς καιρός. 112 00:08:09,824 --> 00:08:11,576 Ας διασκεδάσουμε, Πέτρο. 113 00:08:11,742 --> 00:08:13,786 Το Λονδίνο είναι ένα μαγικό μέρος για παιδιά. 114 00:08:13,953 --> 00:08:15,746 - Ήταν για εμάς. - Πολύ ακριβό. 115 00:08:15,913 --> 00:08:18,749 Τζακ, μην το κάνεις αυτό. Μπορείς να βγάλεις το μάτι κάποιου. 116 00:08:19,041 --> 00:08:20,835 Μάγκι. Μάγκι. 117 00:08:21,002 --> 00:08:24,088 - Πέτρο, είναι το νούμερο 14. - Ω, 14. Συγγνώμη. 118 00:08:24,255 --> 00:08:26,090 Τι λες στη γιαγιά Γουέντυ; 119 00:08:26,257 --> 00:08:28,467 - "Πώς τα πας;" - Τζακ, κατέβα από εκεί. 120 00:08:28,634 --> 00:08:29,760 Να είστε προσεκτικοί. 121 00:08:30,261 --> 00:08:33,389 Είναι η γιαγιά Γουέντι η αληθινή, πραγματική Wendy από το παιχνίδι μου; 122 00:08:33,556 --> 00:08:36,267 - Ναι. Είδος. - Όχι, αγάπη μου, όχι πραγματικά. 123 00:08:36,642 --> 00:08:40,104 Τζάκι, μην είσαι χαζή. Βγάλε αυτή την τσίχλα από το στόμα σου. 124 00:08:40,271 --> 00:08:44,025 Ήρθε η ώρα να δείχνουμε τα καλύτερα. Πρώτα οι εντυπώσεις είναι το πιο σημαντικό. 125 00:08:44,192 --> 00:08:46,194 Παπούτσια δεμένα. Πουκάμισο τυλιγμένο. 126 00:08:46,360 --> 00:08:47,612 Το ξέρεις αυτό. 127 00:08:49,113 --> 00:08:51,616 Θυμηθείτε, είστε στην Αγγλία, χώρα των καλών τρόπων. 128 00:08:51,782 --> 00:08:54,702 - Ο θείος Tootles. - Χιονίζει! 129 00:09:05,755 --> 00:09:08,424 Δείτε αυτά τα αξιολάτρευτα παιδιά! 130 00:09:08,591 --> 00:09:11,052 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λίμπι... Λίντα-- Λίζα-- 131 00:09:11,219 --> 00:09:13,262 - Λίζα. - Το είπα. 132 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Ω, Μόιρα, πώς είσαι; Φαίνεσαι υπέροχη! 133 00:09:17,141 --> 00:09:18,643 Ω, Θεέ μου! 134 00:09:18,809 --> 00:09:22,146 Κοίτα το μέγεθος... Κοίτα εσένα! Τόσο γλυκό πράγμα! 135 00:09:22,313 --> 00:09:25,650 - Η γιαγιά Γουέντι θα είναι αμέσως κάτω. - Είναι πάνω; Ω, καλά. 136 00:09:26,525 --> 00:09:29,987 - Μεγάλο αγόρι. Θα μπορούσατε να παίξετε ράγκμπι. - Όχι, μπέιζμπολ. 137 00:09:30,154 --> 00:09:31,197 Ω, κοίτα. 138 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 - Το έκανες αυτό για εμάς; - Ναι, μαγειρεύω όλη την εβδομάδα. 139 00:09:34,325 --> 00:09:37,828 Έχεις μαγειρέψει; Τι έχω μαγείρευες; Κιμαδόπιτες; 140 00:09:38,079 --> 00:09:40,206 Πέτρο, κοίτα αυτό. Δες αυτό. 141 00:09:40,373 --> 00:09:42,250 - Ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι. 142 00:09:42,416 --> 00:09:44,460 - Ήμουν ποτέ τόσο νέος; - Ναι. 143 00:09:44,627 --> 00:09:48,256 -Τι έπαθες; - Αυτό το σπίτι με έχει πιάσει. 144 00:09:48,422 --> 00:09:51,842 Μερικά από αυτά τα πράγματα που ήμουν όταν Ήμουν νέος δεν με άφησαν ποτέ. 145 00:09:52,009 --> 00:09:54,762 Ω, δόξα τω Θεώ. Ήμασταν παιδιά σε αυτά τα δωμάτια. 146 00:09:54,929 --> 00:09:57,807 Χαμένοι, χαμένοι, χαμένοι. 147 00:09:57,974 --> 00:09:59,267 Χάσατε τι; 148 00:10:00,101 --> 00:10:02,186 Έχω χάσει τα μάρμαρα μου. 149 00:10:04,355 --> 00:10:06,190 Λίζα; Λίζα. 150 00:10:06,357 --> 00:10:07,441 Λίζα. 151 00:10:07,608 --> 00:10:10,444 - Υποτίθεται ότι ήταν σε ένα σπίτι. - Έσπασε την καρδιά της Γουέντι. 152 00:10:10,611 --> 00:10:12,989 Ο Tootles είναι το πρώτο ορφανό της Wendy. Ποιο είναι ποιο; 153 00:10:13,155 --> 00:10:16,242 Η μεγάλη τσάντα είναι δική μου, και τα μικρότερα είναι των παιδιών. 154 00:10:16,409 --> 00:10:18,160 Γεια σου αγόρι. 155 00:10:27,295 --> 00:10:29,046 Γεια σου, Wendy. 156 00:10:37,930 --> 00:10:41,392 Σου είπα, Γκραν, θα τον πάρω εδώ, με γάντζο ή με απατεώνα. 157 00:10:46,397 --> 00:10:48,524 Λυπάμαι που ήταν τόσο καιρό μεταξύ των επισκέψεων. 158 00:10:48,691 --> 00:10:52,403 Έχουν περάσει 10 χρόνια μεταξύ των επισκέψεων. Αλλά δεν πειράζει. 159 00:10:52,570 --> 00:10:55,072 Έλα να μου δώσεις ένα σκουφί. 160 00:11:02,330 --> 00:11:05,249 Ω, Μόιρα, Μόιρα, Μόιρα. 161 00:11:06,917 --> 00:11:08,461 Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία; 162 00:11:08,627 --> 00:11:10,046 Δεν μπορεί να είναι η Μάγκι. 163 00:11:10,212 --> 00:11:14,175 Ναι, μπορεί. Και ξέρετε τι; Μόλις σε έπαιξα στο σχολείο. 164 00:11:14,342 --> 00:11:16,302 Και μην κοιτάς μόνο το κομμάτι. 165 00:11:16,469 --> 00:11:20,514 Μπορεί αυτός ο γίγαντας να είναι ο Τζακ; Πόσο μεγάλωσες μέσα σε ένα χρόνο. 166 00:11:20,681 --> 00:11:22,600 Υποτίθεται ότι θα σας πω για... 167 00:11:22,767 --> 00:11:26,896 ...συγχαρητήρια για το άνοιγμα το ορφανο νοσοκομείο... 168 00:11:27,063 --> 00:11:30,107 ...και πόσο μεγάλη είναι η αφοσίωση. 169 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Ναι. 170 00:11:31,567 --> 00:11:34,403 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 171 00:11:34,570 --> 00:11:39,241 Τώρα, υπάρχει ένας κανόνας που επιμένω να σε υπακούουν όσο είσαι στο σπίτι μου: 172 00:11:39,909 --> 00:11:42,370 Όχι μεγαλώνοντας. 173 00:11:43,204 --> 00:11:45,956 Σταματήστε αυτό αμέσως. 174 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Και αυτό περιλαμβάνει εσάς, κ. Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου Απαγόρευση. 175 00:11:49,502 --> 00:11:50,753 Συγγνώμη, πολύ αργά, Γκραν. 176 00:11:50,920 --> 00:11:55,257 Και τι είναι τόσο τρομερά σημαντικό η τρομερά σημαντική επιχείρησή σας; 177 00:11:55,424 --> 00:11:58,094 Λοιπόν, βλέπετε, όταν ένα μεγάλο η εταιρεία έχει πρόβλημα... 178 00:11:58,260 --> 00:12:01,138 ...Ο μπαμπάς σαλπάρει, και αν υπάρχει αντίσταση... 179 00:12:01,305 --> 00:12:04,308 Υπερβάλλει. είμαι ακόμα σε συγχωνεύσεις και εξαγορές. 180 00:12:04,517 --> 00:12:07,103 Και μπαίνω μέσα κάποια ανάπτυξη γης. 181 00:12:07,269 --> 00:12:10,314 Κάθε αντίσταση και τους φυσάει έξω από το νερό. 182 00:12:13,901 --> 00:12:15,444 Λοιπόν.... 183 00:12:16,153 --> 00:12:19,281 Πέτρο, έγινες πειρατής. 184 00:13:23,262 --> 00:13:24,805 - Πέτρο; - Τι; 185 00:13:24,972 --> 00:13:27,850 Ο Μπραντ είναι στη γραμμή. Λέει ότι είναι επείγον! 186 00:13:34,440 --> 00:13:37,485 - Πέτρο, σου αρέσει το φόρεμά μου; - Ωραία, Γκραν. 187 00:13:38,944 --> 00:13:40,196 Ευχαριστώ. 188 00:13:41,572 --> 00:13:44,116 Γεια σου, Μπραντ. Συχαρίκια; 189 00:13:44,867 --> 00:13:46,368 Τι; 190 00:13:47,161 --> 00:13:50,164 Τι ρεπορτάζ του Sierra Club; Νόμιζα ότι είχαμε αυτούς τους τύπους. 191 00:13:51,707 --> 00:13:55,377 Προσπαθεί να μου ρουφήξει το αίμα. Μου βγάζει σάλια σε όλο το λαιμό μου. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,670 Τι βρήκαν; 193 00:13:56,837 --> 00:13:59,965 - Αυτό είναι ένα φορητό τηλέφωνο... - Μια ζεστή μπλε κουκουβάγια; 194 00:14:01,217 --> 00:14:03,385 Λοιπόν, άκου. 195 00:14:04,512 --> 00:14:06,222 Θύματα της εξέλιξης. 196 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 Ρωτήστε τους αν υπάρχουν νοσταλγεί τον Τυραννόσαυρο Ρεξ. 197 00:14:09,058 --> 00:14:12,895 το κάνω! Αγόρι, θα το κάνω ποτέ! Πω πω, πλάκα κάνεις; 198 00:14:13,103 --> 00:14:14,146 Περίμενε ένα λεπτό. 199 00:14:14,313 --> 00:14:18,359 Μου λες μια κουκουβάγια 10 ιντσών έχει ακτίνα ζευγαρώματος 50 μιλίων; 200 00:14:18,526 --> 00:14:21,403 Γιατί όχι απλά πορνεύεις κάπου αλλού; 201 00:14:21,612 --> 00:14:26,408 Λέτε -- Μια συμφωνία 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων καταρρέει εξαιτίας αυτού; 202 00:14:26,867 --> 00:14:29,036 Γιατί δεν με πυροβολεί κάποιος στο κεφάλι; 203 00:14:31,038 --> 00:14:34,041 - Θα σωπάσουν όλοι! - Λυπάμαι. 204 00:14:34,416 --> 00:14:36,085 Άφησε με μόνο για μια στιγμή! 205 00:14:36,252 --> 00:14:39,171 Βγάλτε τους από εδώ! Είμαι στο τηλεφώνημα της ζωής μου! 206 00:14:40,464 --> 00:14:42,716 Έλα, Τζακ. Ερχομαι. Έξω, έξω, έξω. 207 00:14:43,842 --> 00:14:45,344 Ελα μαζί μου. 208 00:14:45,636 --> 00:14:48,097 Θα σου δείξω το παράθυρο όπου εγώ και ο πατέρας σου... 209 00:14:48,264 --> 00:14:50,599 ...συνήθιζε να στέκεται και σβήστε τα αστέρια. 210 00:14:53,102 --> 00:14:55,354 Έπρεπε να είχα μείνει μέχρι να γίνει η συμφωνία. 211 00:14:55,521 --> 00:14:58,148 Δεν είσαι εδώ για 10 χρόνια. Η γιαγιά σας ζήτησε να επισκεφτείτε. 212 00:14:58,315 --> 00:14:59,400 Ήμουν απασχολημένος. 213 00:14:59,608 --> 00:15:01,735 Υποσχέθηκες στα παιδιά κάποιο πραγματικό χρόνο εδώ. 214 00:15:01,902 --> 00:15:04,238 Κοίταξες περισσότερο το κελί σου από αυτούς. 215 00:15:04,405 --> 00:15:07,449 - Δεν είναι αλήθεια. - Πόσες ακόμη αθετημένες υποσχέσεις; 216 00:15:13,664 --> 00:15:16,208 Είναι ο Μπραντ, η Μόιρα. Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 217 00:15:17,126 --> 00:15:18,460 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 218 00:15:18,961 --> 00:15:21,589 Όχι, πρέπει πρώτα να φτιάξεις την οικογένειά σου. 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,473 Πέτρο, γεια; Πέτρο, είσαι εκεί; 220 00:15:37,146 --> 00:15:38,355 Τι...; 221 00:15:40,357 --> 00:15:43,152 - Λυπάμαι για τη συμφωνία σας. - Μισούσες τη συμφωνία. 222 00:15:43,319 --> 00:15:47,281 Μισούσα τη συμφωνία. Αλλά λυπάμαι νιώθεις τόσο άσχημα για αυτό. 223 00:15:48,198 --> 00:15:50,200 Τα παιδιά σας σας αγαπούν. 224 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Θέλουν να παίξουν μαζί σου. 225 00:15:53,162 --> 00:15:55,414 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι διαρκεί; 226 00:15:56,290 --> 00:15:59,585 Σύντομα ο Τζακ μπορεί να μην σας θέλει καν να έρθει στα παιχνίδια του. 227 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 Έχουμε μερικά ιδιαίτερα χρόνια με τα παιδιά μας... 228 00:16:04,381 --> 00:16:07,092 ...όταν είναι αυτοί που μας θέλουν κοντά. 229 00:16:07,593 --> 00:16:10,846 Μετά από αυτό θα τρέχετε πίσω τους για λίγη προσοχή. 230 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Είναι τόσο γρήγορο, Πέτρο. 231 00:16:14,850 --> 00:16:18,187 Είναι μερικά χρόνια, μετά τελείωσε. 232 00:16:21,357 --> 00:16:23,984 Και δεν προσέχεις. 233 00:16:25,944 --> 00:16:28,364 Και σου λείπει. 234 00:16:35,287 --> 00:16:36,914 Πέτρο, πού είσαι; 235 00:16:41,293 --> 00:16:44,254 Πέτρος. Πέτρος. Peter. 236 00:16:44,922 --> 00:16:49,426 «Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, μεγαλώνουν». 237 00:16:50,219 --> 00:16:53,597 Τώρα, ξέρετε πού νεράιδες προέρχεσαι από, δεν είσαι, Μάγκυ; 238 00:16:54,306 --> 00:16:58,268 «Όταν το πρώτο μωρό γέλασε για πρώτη φορά... 239 00:16:58,435 --> 00:17:01,397 ...το γέλιο έσπασε σε χίλια κομμάτια... 240 00:17:01,563 --> 00:17:03,774 ...και όλοι πηδούσαν. 241 00:17:03,941 --> 00:17:06,402 Αυτή ήταν η αρχή των νεράιδων». 242 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 Και κοίτα. 243 00:17:10,155 --> 00:17:11,949 Είμαι η Γουέντι. 244 00:17:13,283 --> 00:17:15,744 Ή ήταν, πολύ καιρό πριν. 245 00:17:16,620 --> 00:17:20,416 Αλλά ο Τζακ λέει ότι δεν είσαι η πραγματικά «πραγματική» Γουέντι. 246 00:17:20,582 --> 00:17:22,626 Βλέπεις πού είναι ο Τζακ; 247 00:17:24,294 --> 00:17:27,172 Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο παράθυρο. Και αυτό είναι το ίδιο δωμάτιο... 248 00:17:27,339 --> 00:17:29,800 ...όπου φτιάχναμε ιστορίες πριν τον ύπνο για τον Πέτρο... 249 00:17:29,967 --> 00:17:32,219 ...Ποτέ προσγειωθείτε και τον τρομακτικό γέρο Κάπτεν Χουκ. 250 00:17:32,386 --> 00:17:36,432 Και ξέρετε, κύριε Μπάρι, καλά, Σερ Τζέιμς, ο γείτονάς μας... 251 00:17:36,598 --> 00:17:40,769 ...αγαπούσε τις ιστορίες μας τόσο πολύ που τα έγραψε όλα σε ένα βιβλίο. 252 00:17:40,936 --> 00:17:43,981 Ω, αγαπητέ μου, πριν από 80 χρόνια. 253 00:17:44,523 --> 00:17:46,525 Είσαι πραγματικά μεγάλος. 254 00:17:46,692 --> 00:17:48,652 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 255 00:17:49,611 --> 00:17:52,614 Λυπάμαι που το διαλύω, αλλά πρέπει να κλέψω τη γιαγιά... 256 00:17:52,781 --> 00:17:56,160 ...ή θα αργήσει το πολύ σημαντικό γεγονός της ζωής της. 257 00:17:59,997 --> 00:18:01,373 Ω, αγαπητέ. 258 00:18:01,540 --> 00:18:05,002 Μπαμπά, έφτιαξα κάτι για σένα. Θα σου αρέσει αυτό. 259 00:18:05,169 --> 00:18:08,756 Είναι μια αγκαλιά. Την επόμενη φορά που θα πετάξεις, δεν θα χρειαστεί να φοβηθείς. 260 00:18:08,922 --> 00:18:11,175 Σου έφτιαξε αλεξίπτωτο. 261 00:18:11,550 --> 00:18:13,677 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, αγαπητέ. 262 00:18:13,927 --> 00:18:15,929 Γρύλος; Τζακ, φύγε από εκεί. 263 00:18:16,096 --> 00:18:18,599 Τι σου είπα για το παιχνίδι κοντά σε ανοιχτά παράθυρα; 264 00:18:18,766 --> 00:18:21,435 Κρατήστε αυτό το παράθυρο κλειστό. Σας το είπα εκατό φορές. 265 00:18:21,602 --> 00:18:23,145 Έχουμε ανοιχτά παράθυρα στο σπίτι; 266 00:18:23,312 --> 00:18:25,647 Όχι. Όλα έχουν μπάρες πάνω τους. 267 00:18:26,106 --> 00:18:27,524 Έλα στο κρεβάτι. 268 00:18:31,487 --> 00:18:32,821 Ποιος μου πήρε το μπέιζμπολ; 269 00:18:33,197 --> 00:18:36,575 Αυτό σημαίνει, τρομακτικός άνθρωπος στο παράθυρο το έκλεψε. 270 00:18:36,742 --> 00:18:37,993 Δεν υπάρχει τρομακτικός άνθρωπος. 271 00:18:38,160 --> 00:18:41,330 - Μα λέει ότι είναι πλυντήριο παραθύρων. - Έλα γλυκιά μου. 272 00:18:42,873 --> 00:18:43,916 Τι είναι αυτό; 273 00:18:44,082 --> 00:18:47,085 Ένα γάντι του μπέιζμπολ. Μπορείς να πιάσεις πράγματα με αυτό... 274 00:18:47,252 --> 00:18:50,589 ...βγάλτε τα ζεστά πράγματα από το φούρνο, ή μπορείς να χτυπήσεις την αδερφή σου με αυτό. 275 00:18:52,257 --> 00:18:55,719 Ο Tootles το έφτιαξε για μένα. Μυρίζει ωραία. 276 00:18:55,886 --> 00:18:57,346 Είναι χαρτί, αγάπη μου. 277 00:19:03,602 --> 00:19:05,187 Γεια σου, Τζακ. 278 00:19:06,021 --> 00:19:07,481 Απατεών. 279 00:19:09,107 --> 00:19:11,193 Τζακ, είσαι υπεύθυνος τώρα. 280 00:19:11,360 --> 00:19:15,197 Αυτό είναι το πολύ ιδιαίτερο ρολόι μου, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε την ώρα. 281 00:19:15,489 --> 00:19:18,367 Μη βγαίνεις έξω, μαμά. Παρακαλώ. 282 00:19:22,996 --> 00:19:24,373 Καληνύχτα. 283 00:19:32,548 --> 00:19:36,468 Αγαπητά φώτα της νύχτας, προστατέψτε τα μωρά μου που κοιμούνται. 284 00:19:36,635 --> 00:19:40,430 Κάψτε καθαρά και σταθερά απόψε. 285 00:19:43,892 --> 00:19:48,981 Διάβασα πρόσφατα ότι χρησιμοποιούν τώρα δικηγόροι αντί για αρουραίους για πειράματα. 286 00:19:49,898 --> 00:19:51,400 Αυτό το κάνουν για δύο λόγους: 287 00:19:51,567 --> 00:19:55,904 Ένα, οι επιστήμονες γίνονται λιγότερο προσκολλημένοι στους δικηγόρους. 288 00:19:56,780 --> 00:20:00,659 Και δύο, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που ούτε οι αρουραίοι δεν θα το κάνουν. 289 00:20:06,498 --> 00:20:10,085 Ευχαριστώ το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου Ormond Street... 290 00:20:10,252 --> 00:20:12,337 ...για την παρουσία μου εδώ απόψε... 291 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 ...και ικετεύω τη συγχώρεση σας γιατι κανονικα... 292 00:20:15,048 --> 00:20:17,342 ...έχω συνηθίσει απευθυνόμενοι στους μετόχους. 293 00:20:19,261 --> 00:20:24,016 Δεν γνωριζόμαστε και αμφιβάλλω ότι έχουμε πολλά κοινά... 294 00:20:24,474 --> 00:20:28,437 εκτός από αυτή την υπέροχη γυναίκα, Wendy Angela Darling. 295 00:20:31,189 --> 00:20:33,317 Η γιαγιά Γουέντι με έφερε μέσα από το κρύο. 296 00:20:33,483 --> 00:20:35,736 Μου έμαθε να διαβάζω και να γράφω. 297 00:20:35,944 --> 00:20:39,031 Βρήκε ακόμη και ανθρώπους να είναι τους γονείς μου και να με υιοθετήσουν. 298 00:20:40,949 --> 00:20:42,826 Έχει αγαπήσει τόσα πολλά παιδιά... 299 00:20:42,993 --> 00:20:47,456 ...απλά τόσο κόπος... προσπάθεια-- αβίαστα. 300 00:20:48,040 --> 00:20:49,666 Αυτό είναι το επίτευγμά της. 301 00:20:50,167 --> 00:20:53,003 Πολλοί από εσάς εδώ απόψε κάποτε ήταν χαμένα παιδιά... 302 00:20:53,170 --> 00:20:56,840 ...αλλά η γιαγιά Γουέντι βρήκε γονείς και σπίτια για τον καθένα σας... 303 00:20:57,007 --> 00:20:58,383 ...και σε έσωσε. 304 00:20:58,550 --> 00:20:59,635 Αυτό είναι το θαύμα της. 305 00:21:00,802 --> 00:21:02,804 Ξέρω ότι αν μπορούσες να σταθείς τώρα... 306 00:21:02,971 --> 00:21:05,432 ...θα εκφράσατε πολύ καλύτερα από ότι έχω... 307 00:21:05,599 --> 00:21:09,478 ...τα συναισθήματα της ευγνωμοσύνης σας... 308 00:21:12,272 --> 00:21:13,857 ...εκτίμηση... 309 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 και ζεστά συναισθήματα... 310 00:21:18,654 --> 00:21:20,530 ...για αυτή την υπέροχη γυναίκα. 311 00:21:36,254 --> 00:21:38,882 Μάλλον κάτι έχουμε από κοινού. 312 00:21:41,218 --> 00:21:42,844 Είμαστε ορφανά. 313 00:22:02,531 --> 00:22:04,533 Αγκιστρο! 314 00:22:06,410 --> 00:22:07,869 Αγκιστρο. 315 00:22:09,037 --> 00:22:10,539 Αγκιστρο. 316 00:22:13,166 --> 00:22:14,209 Αγκιστρο. 317 00:22:14,376 --> 00:22:17,462 Αγκιστρο. Αγκιστρο. Αγκιστρο. 318 00:22:42,863 --> 00:22:44,114 Τζακ.... 319 00:23:25,113 --> 00:23:26,490 Είστε εντάξει; 320 00:23:26,782 --> 00:23:28,033 Γουέντυ; 321 00:23:44,841 --> 00:23:46,343 Ευχαριστώ, Nigel. Νορμανδός; 322 00:23:46,510 --> 00:23:49,429 - Νέβιλ, κύριε. - Νέβιλ. Είναι αυτό αγγλικό; 323 00:23:49,721 --> 00:23:51,515 Καλά Χριστούγεννα. 324 00:23:53,809 --> 00:23:55,310 Ήμουν περήφανος για σένα. 325 00:23:55,477 --> 00:23:57,729 Ήταν μια όμορφη ομιλία. 326 00:23:57,896 --> 00:23:59,314 Ναι, ήταν. 327 00:24:14,663 --> 00:24:15,747 Γειά σου. 328 00:24:19,334 --> 00:24:20,710 Λίζα; 329 00:24:21,086 --> 00:24:22,587 Tootles; 330 00:24:27,259 --> 00:24:29,594 Θεέ μου. Τα παιδιά. 331 00:24:32,305 --> 00:24:34,182 - Μάγκι! - Τζακ. 332 00:24:34,349 --> 00:24:36,017 - Τζακ. - Μάγκι! 333 00:24:36,810 --> 00:24:38,687 Γρύλος! Απάντησέ μου! 334 00:24:38,854 --> 00:24:40,188 Μάγκυ! 335 00:24:41,565 --> 00:24:45,193 Ο άνεμος ανέβηκε. Η πόρτα μου έκλεισε... 336 00:24:45,360 --> 00:24:47,696 ...και τα παιδιά ούρλιαζαν. 337 00:24:47,863 --> 00:24:51,241 Τα παιδιά ούρλιαζαν! 338 00:24:51,992 --> 00:24:53,243 Γρύλος. 339 00:24:55,996 --> 00:24:57,205 Μάγκι. 340 00:25:01,459 --> 00:25:03,461 - Το παράθυρο. - Τζάκι! 341 00:25:03,962 --> 00:25:06,173 - Τζάκι! - Πέτρο. 342 00:25:16,057 --> 00:25:17,184 «Αγαπητέ Πέτρο: 343 00:25:17,350 --> 00:25:20,562 Η παρουσία σας είναι απαραίτητη κατόπιν αιτήματος των παιδιών σας. 344 00:25:22,814 --> 00:25:25,192 Φιλικούς προσωπικούς χαιρετισμούς... 345 00:25:25,358 --> 00:25:27,027 ...J.A.S. Γάντζος... 346 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 ...Καπετάνιος». 347 00:25:33,992 --> 00:25:37,245 Πρέπει να πετάξει. Πρέπει να πολεμήσετε. 348 00:25:37,621 --> 00:25:41,625 Πρέπει να λαλήσει. Πρέπει να σώσεις τη Μάγκι. Πρέπει να σώσεις τον Τζακ. 349 00:25:42,959 --> 00:25:44,920 Ο Χούκι επέστρεψε. 350 00:25:46,087 --> 00:25:47,214 Ποιος; 351 00:25:48,506 --> 00:25:49,758 Gran. 352 00:25:55,388 --> 00:25:58,099 Λοιπόν, τα αγόρια του εργαστηρίου μπορούν αναλύστε αυτή τη μικρή παρτίδα. 353 00:25:58,767 --> 00:26:03,772 Έτσι, συνδέσαμε τα τηλέφωνα και δύο τα παλικάρια μου θα είναι πάντα έξω. 354 00:26:04,189 --> 00:26:07,943 Είναι πιθανό ότι όλο αυτό το πράγμα είναι ένα είδος γελοίας φάρσας. 355 00:26:08,109 --> 00:26:09,986 Τα παιδιά μου λείπουν. 356 00:26:10,487 --> 00:26:14,366 Ναι, αλλά η λογοτεχνική ιστορία του η οικογένεια και όλα προτείνουν.... 357 00:26:14,532 --> 00:26:15,659 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 358 00:26:15,825 --> 00:26:17,911 Ξέχασα να πετάω. 359 00:26:18,787 --> 00:26:21,039 Ναι, καλά, το κάνει κανείς. 360 00:26:21,623 --> 00:26:23,541 Καληνύχτα, κυρία. Καληνύχτα κύριε. 361 00:26:26,544 --> 00:26:29,381 Όχι άλλες χαρούμενες σκέψεις. 362 00:26:30,590 --> 00:26:31,841 Χαμένος. 363 00:26:33,134 --> 00:26:34,469 Χαμένος. 364 00:26:36,012 --> 00:26:37,305 Χαμένος. 365 00:26:46,648 --> 00:26:49,109 Η αστυνομία θα κάνει ό,τι μπορούν. 366 00:26:49,276 --> 00:26:51,069 Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 367 00:26:51,444 --> 00:26:54,698 Πραγματικά; Ίσως θα έπρεπε καλέστε την αμερικανική αστυνομία. 368 00:26:54,864 --> 00:26:57,534 Σε κρίση, εμείς οι Άγγλοι φτιάχνετε πάντα ένα φλιτζάνι τσάι. 369 00:26:57,701 --> 00:27:00,078 - Μόιρα, θα ήθελες; - Ναι, φυσικά. 370 00:27:00,245 --> 00:27:02,539 Μην ξεχάσετε να ζεστάνετε την κατσαρόλα. 371 00:27:03,832 --> 00:27:05,458 - Θα πάω, Μόιρα. - Πέτρο. 372 00:27:06,334 --> 00:27:07,752 Εσύ μείνε. 373 00:27:08,461 --> 00:27:11,506 Μην ανησυχείς, Γκραν Γουέντι, Δεν θα έφευγα. 374 00:27:12,632 --> 00:27:15,302 Δώσε μου το βιβλίο μου, σε παρακαλώ. 375 00:27:21,182 --> 00:27:23,476 Ήρθε η ώρα να σας το πω επιτέλους. 376 00:27:25,103 --> 00:27:26,521 Πες μου τι; 377 00:27:27,647 --> 00:27:31,526 Πόσο πίσω μπορεί Θυμάσαι Πέτρο; 378 00:27:32,736 --> 00:27:35,697 Θυμάμαι το νοσοκομείο στην Great Ormond Street. 379 00:27:36,197 --> 00:27:38,241 Δούλεψες με ορφανά. Με έμαθε να διαβάζω. 380 00:27:38,408 --> 00:27:41,828 Κανονίσατε την υιοθεσία από τους Αμερικανούς γονείς μου. 381 00:27:42,370 --> 00:27:44,622 Ήσουν 12, σχεδόν 13. 382 00:27:44,789 --> 00:27:46,750 Δηλαδή πριν από αυτό. 383 00:27:47,208 --> 00:27:48,877 Δεν υπάρχει τίποτα πριν από αυτό. 384 00:27:50,503 --> 00:27:52,797 Προσπάθησε, Πέτρο. Προσπάθησε. 385 00:27:54,758 --> 00:27:56,134 Τίποτα. 386 00:28:00,388 --> 00:28:03,433 Ξέρεις, όταν ήμουν νέος... 387 00:28:05,769 --> 00:28:09,064 ...καμία άλλη κοπέλα δεν σου είχε την εύνοια με τον τρόπο που έκανα. 388 00:28:11,316 --> 00:28:13,610 Σε περίμενα κατά το ήμισυ να κατέβω στην εκκλησία... 389 00:28:13,777 --> 00:28:16,446 ...και απαγόρευσε τους όρκους μου την ημέρα του γάμου μου. 390 00:28:17,614 --> 00:28:20,533 Φορούσα ένα ροζ σατέν φύλλο. 391 00:28:23,286 --> 00:28:25,121 Αλλά δεν ήρθες. 392 00:28:26,664 --> 00:28:28,041 Γιαγιά; 393 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Ναι, ήμουν μια ηλικιωμένη κυρία όταν σε τύλιξα με κουβέρτες. 394 00:28:33,421 --> 00:28:35,215 Μια γιαγιά. 395 00:28:35,423 --> 00:28:38,218 Με την 13χρονη εγγονή μου κοιμάται στο κρεβάτι. 396 00:28:38,426 --> 00:28:39,677 Μοίρα. 397 00:28:40,512 --> 00:28:42,430 Και όταν την είδες... 398 00:28:43,515 --> 00:28:47,143 ...τότε το αποφάσισες να μην επιστρέψω στη Χώρα του Ποτέ. 399 00:28:49,604 --> 00:28:50,772 Οπου; 400 00:28:51,356 --> 00:28:53,566 To Never Never Land. 401 00:28:54,442 --> 00:28:58,154 - Μοίρα! Γκραν, θα πάω να πάρω τη Μόιρα. - Προσπάθησα να σου πω τόσες φορές... 402 00:28:58,321 --> 00:29:01,116 - Ίσως το τσάι είναι έτοιμο. - Ήξερα ότι το είχες ξεχάσει. 403 00:29:01,282 --> 00:29:03,284 Δεν είμαι έτοιμος να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 404 00:29:03,451 --> 00:29:07,455 Οι ιστορίες είναι αληθινές. σας το ορκίζομαι. 405 00:29:08,123 --> 00:29:10,417 Ορκίζομαι σε όλα όσα λατρεύω. 406 00:29:10,583 --> 00:29:13,586 Και τώρα επέστρεψε να ζητήσει την εκδίκησή του. 407 00:29:13,753 --> 00:29:16,423 Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει για τον καπετάνιο Τζέιμς Χουκ. 408 00:29:16,589 --> 00:29:17,632 Σε θέλει πίσω. 409 00:29:17,799 --> 00:29:21,344 Ξέρει ότι θα ακολουθήσεις τη Μάγκι και ο Τζακ στα πέρατα της γης. 410 00:29:21,511 --> 00:29:24,764 Και στον παράδεισο, πρέπει να βρεις τρόπο. 411 00:29:25,890 --> 00:29:29,352 Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε τα παιδιά σας. 412 00:29:30,687 --> 00:29:33,523 Κάπως πρέπει να γυρίσεις πίσω. 413 00:29:34,649 --> 00:29:37,902 Πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας να θυμάται. 414 00:29:39,654 --> 00:29:41,489 Θυμάστε τι; 415 00:29:43,741 --> 00:29:47,287 Πέτρο, δεν ξέρεις ποιος είσαι; 416 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 Ναι, αγόρι. 417 00:30:11,686 --> 00:30:12,937 Ναί. 418 00:30:27,952 --> 00:30:29,204 Συγνώμη. 419 00:30:38,630 --> 00:30:39,881 Αλεξίπτωτο.... 420 00:31:27,387 --> 00:31:29,806 Πυγολαμπίδα από την κόλαση. 421 00:31:31,975 --> 00:31:33,601 Μεγάλο ζωύφιο! 422 00:31:46,489 --> 00:31:48,866 είσαι εσύ! Είναι! Ένας μεγάλος εσύ. 423 00:31:49,033 --> 00:31:51,786 Δεν είναι κακό που είσαι μεγάλος. Πάντα ήσουν μεγαλύτερος από μένα. 424 00:31:51,953 --> 00:31:54,122 Ίσως αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε να είναι διπλά πιο διασκεδαστικό. 425 00:31:54,289 --> 00:31:55,915 - Μοίρα! - Ω, Πέτρο. 426 00:31:56,332 --> 00:31:59,836 Τι πλάκα θα περάσουμε ξανά! Τι εποχές! Τι υπέροχα παιχνίδια! 427 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 εισαι λιγο.... 428 00:32:07,010 --> 00:32:08,386 Νεράιδα. 429 00:32:12,640 --> 00:32:13,683 Pixie. 430 00:32:13,850 --> 00:32:16,603 Αν λιγότερο είναι περισσότερο, υπάρχει δεν έχω τέλος, Πίτερ Παν. 431 00:32:16,769 --> 00:32:17,812 - Πίτερ Μπάνινγκ. - Παν. 432 00:32:17,979 --> 00:32:18,980 - Απαγόρευση. - Παν. 433 00:32:19,147 --> 00:32:21,149 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, εξακολουθείς να είσαι εσύ. 434 00:32:21,316 --> 00:32:23,985 Γιατί μόνο ένα άτομο έχει αυτή τη μυρωδιά. 435 00:32:24,152 --> 00:32:25,486 Μυρωδιά; 436 00:32:25,653 --> 00:32:28,072 Η μυρωδιά κάποιου που καβαλάει τον άνεμο. 437 00:32:28,239 --> 00:32:30,867 Η μυρωδιά εκατό διασκεδαστικών καλοκαιριών κοιμάται στα δέντρα. 438 00:32:31,034 --> 00:32:32,869 Περιπέτειες με Ινδιάνους και πειρατές. 439 00:32:33,036 --> 00:32:36,623 Θυμάμαι; Ο κόσμος ήταν δικός μας! Μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα ή τίποτα. 440 00:32:36,789 --> 00:32:39,667 Το μόνο που έπρεπε να είμαι ήταν οτιδήποτε γιατί ήμασταν πάντα εμείς. 441 00:32:41,377 --> 00:32:42,629 Ω, όχι. 442 00:32:42,879 --> 00:32:45,798 Επιτέλους έγινε. Έχω ολική νευρική κρίση. 443 00:32:45,965 --> 00:32:48,301 Έλα Πέτρο, ακολουθήστε με και όλα θα πάνε καλά. 444 00:32:48,468 --> 00:32:51,971 πεθαίνω. κατευθύνομαι προς το λευκό φως. Έχω αφήσει το σώμα μου. 445 00:32:52,180 --> 00:32:54,682 Βλέπω; Εκεί κάτω είναι το σπίτι μου. Εκεί είναι τα πόδια μου. 446 00:32:54,974 --> 00:32:57,644 - Ω, Θεέ μου. Πού πάμε; - Για να σώσετε τα παιδιά σας. 447 00:32:57,810 --> 00:33:00,188 - Πώς ξέρεις για τα παιδιά μου; - Όλοι ξέρουν. 448 00:33:00,355 --> 00:33:03,691 Ο Captain Hook τα έχει και πρέπει να τον πολεμήσεις! Ας πετάξουμε! 449 00:33:10,281 --> 00:33:13,242 Είναι αλήθεια, λοιπόν. Μεγάλωσες. 450 00:33:15,787 --> 00:33:18,956 Ήπια δηλητήριο για σένα. Με φώναζες «Τινκ». 451 00:33:19,123 --> 00:33:22,210 - Έχεις ξεχάσει τα πάντα; -Είσαι εκεί μέσα, μικρό ζωάκι; 452 00:33:22,377 --> 00:33:24,712 Δεν είμαι bug. Είμαι νεράιδα. 453 00:33:29,592 --> 00:33:31,552 Δεν πιστεύω στις νεράιδες. 454 00:33:31,719 --> 00:33:34,472 Κάθε φορά που κάποιος λέει, «Δεν πιστεύω στις νεράιδες»... 455 00:33:34,639 --> 00:33:36,933 ...κάπου μια νεράιδα πέφτει νεκρός. 456 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 Δεν πιστεύω στις νεράιδες! 457 00:33:50,780 --> 00:33:52,740 Θεέ μου, νομίζω ότι το σκότωσα. 458 00:33:54,075 --> 00:33:56,786 Ζεις μικρό ζωύφιο; Προσέξτε! 459 00:33:57,328 --> 00:34:00,164 Χτύπησε τα χέρια σου, Πέτρο. 460 00:34:00,331 --> 00:34:01,916 Είναι ο μόνος τρόπος να με σώσεις. 461 00:34:02,333 --> 00:34:03,751 Παλαμάκια.... 462 00:34:05,128 --> 00:34:06,421 Πιο δυνατά. 463 00:34:07,505 --> 00:34:08,965 Πιο δυνατά, Πέτρο! 464 00:34:10,550 --> 00:34:11,884 Εντάξει, χτυπάω παλαμάκια. 465 00:34:12,051 --> 00:34:13,511 Χτυπάω παλαμάκια! 466 00:34:14,429 --> 00:34:16,139 Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 467 00:34:16,514 --> 00:34:18,641 Εντάξει. Τώρα, ποιος είμαι; 468 00:34:20,727 --> 00:34:22,603 Είσαι.... 469 00:34:26,607 --> 00:34:30,027 Έχετε μια φροϋδική ψευδαίσθηση κάτι να κάνω με τη μητέρα μου. 470 00:34:30,194 --> 00:34:33,489 Δεν ξέρω γιατί έχεις φτερά, αλλά έχεις υπέροχα πόδια. 471 00:34:33,656 --> 00:34:35,533 Τι λέω; Είμαι ορφανός. 472 00:34:35,700 --> 00:34:39,454 Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά. μου έλειψε δεκαετία του '60. Ήμουν λογιστής. 473 00:34:39,954 --> 00:34:41,748 Μαντέψτε ξανά. 474 00:34:43,666 --> 00:34:45,376 Κοίτα, αστέρια. 475 00:34:45,543 --> 00:34:46,878 Σωστά, Πέτρο. 476 00:34:47,044 --> 00:34:50,089 Δεύτερο αστέρι στα δεξιά και ευθεία μέχρι το πρωί. 477 00:34:51,215 --> 00:34:52,800 Ποτέ προσγειωθείτε. 478 00:35:54,028 --> 00:35:55,863 Τι εφιάλτης. 479 00:35:56,030 --> 00:35:57,323 Μοίρα! 480 00:36:13,256 --> 00:36:16,008 Ξεκινήστε! Ξεκινήστε! 481 00:36:24,851 --> 00:36:26,686 Πωλούνται πίτες! 482 00:36:27,353 --> 00:36:30,773 Υπέροχο ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! 483 00:36:30,940 --> 00:36:34,861 Κρατάμε τα μάτια μέσα έτσι θα σας δουν όλη την εβδομάδα! 484 00:36:39,615 --> 00:36:42,577 Με συγχωρείτε. Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή εδώ; 485 00:36:43,035 --> 00:36:44,120 Αυτό είναι τόσο αληθινό. 486 00:36:44,287 --> 00:36:45,413 Πέτρο, γύρνα εδώ. 487 00:36:45,580 --> 00:36:47,081 Ερχομαι σε! Χαμηλώστε! 488 00:36:47,373 --> 00:36:48,416 Κρύβω! 489 00:36:50,501 --> 00:36:53,671 Γειά σου. Αν δεν είναι η Μητέρα Κατώτερη. 490 00:36:53,838 --> 00:36:55,673 Κύριοι, ψάχνω κάποιον. 491 00:36:56,007 --> 00:36:59,176 Τα φαντάζομαι λαμπερά παπούτσια για τα μποτάκια μου. 492 00:36:59,343 --> 00:37:01,470 Νομίζω ότι μπορείς πάρτε τα στο Armani. 493 00:37:02,555 --> 00:37:05,182 Τινκ! Τινκ! Βοήθεια! 494 00:37:05,975 --> 00:37:07,977 Tinkerball. Tinkerbutt! 495 00:37:08,144 --> 00:37:09,937 Μην παίρνουν αίμα στις μπότες τους! 496 00:37:10,104 --> 00:37:11,731 Είναι δικά μου! 497 00:37:11,898 --> 00:37:13,608 Βοηθήστε με! Τίνκερμπελ! 498 00:37:14,984 --> 00:37:16,277 Πίκυ διάβολε! 499 00:37:20,239 --> 00:37:22,658 Παρακαλώ μην το κάνετε! Έχω κακή πλάτη! 500 00:37:24,577 --> 00:37:26,245 Πίκυ διάβολε! 501 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 Έχετε σχέση με το Mighty Mouse; 502 00:37:41,510 --> 00:37:44,013 Αν επιμένεις να δεις τον Χουκ και την επιθυμία να ζεις... 503 00:37:44,180 --> 00:37:45,598 ...κάντε ακριβώς αυτό που λέω. 504 00:37:45,765 --> 00:37:49,101 Το αριστερό σου χέρι είναι νεκρό και κρέμεται άψυχο στο πλευρό σου. 505 00:37:49,602 --> 00:37:52,730 Στηρίξου στο δεκανίκι. Το αριστερό πόδι γύρισε μέσα. 506 00:37:52,897 --> 00:37:55,816 Γείρετε το κεφάλι σας και άστραψε με το καλό σου μάτι! 507 00:37:56,108 --> 00:37:59,528 Τώρα, ράγισε το στόμα σου και τα σάλια. Τώρα γρύλισε. 508 00:37:59,695 --> 00:38:00,780 Γκρινιάζω! 509 00:38:00,988 --> 00:38:02,740 -Πώς είσαι; - Δεν είναι κακό, και εσύ; 510 00:38:02,907 --> 00:38:04,492 - Όχι άσχημα! - Εντάξει. 511 00:38:25,221 --> 00:38:27,974 Βάλτε τα μούτρα σας κορίτσια. Έρχεται ο Smee! 512 00:38:28,140 --> 00:38:29,517 - Σμι; - Smee. 513 00:38:33,020 --> 00:38:34,522 Ακολουθήστε αυτό το Γάντζο. 514 00:38:34,772 --> 00:38:37,108 Ανοίξτε δρόμο για το Hook! 515 00:38:38,859 --> 00:38:41,195 Η μητέρα μου λατρεύει αυτό το γάντζο! 516 00:38:49,620 --> 00:38:51,288 Δείξε μας το Γάντζο! 517 00:38:51,539 --> 00:38:53,165 Δώσε μας το Γάντζο! 518 00:38:53,582 --> 00:38:55,042 Δείξε μας το Γάντζο! 519 00:39:05,219 --> 00:39:06,804 Δώσε μας το Γάντζο! 520 00:39:07,555 --> 00:39:08,764 Δείξε μας το Γάντζο! 521 00:39:24,030 --> 00:39:27,158 Καλημέρα, Ποτέ γη! 522 00:39:27,324 --> 00:39:30,411 Καλημέρα, κύριε Smee! 523 00:39:30,911 --> 00:39:33,539 Δέστε τον κύριο ιστό, σύντροφοι. 524 00:39:34,206 --> 00:39:36,459 Γιατί εδώ είναι! Η πονηρή αλκυόνα! 525 00:39:37,168 --> 00:39:38,419 Ο γενναίος μπαρακούδα! 526 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Ένας άνθρωπος τόσο βαθύς, είναι σχεδόν ανεξιχνίαστος. 527 00:39:45,176 --> 00:39:50,097 Ένας άνθρωπος τόσο γρήγορος, κοιμάται ακόμα και βαθιά! 528 00:39:50,598 --> 00:39:51,640 Σας ευχαριστώ! 529 00:39:51,807 --> 00:39:53,726 Ας του δώσουμε ένα πολύ μεγάλο χέρι... 530 00:39:53,893 --> 00:39:56,145 ...γιατί έχει μόνο ένα. 531 00:39:57,855 --> 00:40:01,442 σου δίνω το τσιγκούνι με ατσάλι... 532 00:40:01,609 --> 00:40:04,487 ...Καπετάν Τζέιμς Χουκ! 533 00:40:04,653 --> 00:40:06,614 Γάντζος! Αγκιστρο! Γάντζος! 534 00:40:15,748 --> 00:40:17,708 Δείτε πόσο πολύ οι άντρες σας ευνοούν, κύριε; 535 00:40:17,875 --> 00:40:21,629 Το ωοτοκία που έλκει. Πόσο τους περιφρονώ! 536 00:40:21,796 --> 00:40:23,672 Πήγαινε να τα πάρεις, καπετάνιο! 537 00:40:27,635 --> 00:40:30,054 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 538 00:40:30,971 --> 00:40:36,143 Λοιπόν, ανόητη μου, συγγνώμη, παρασιτικοί σάκοι με εντόσθια.... 539 00:40:38,854 --> 00:40:40,773 Η εκδίκηση είναι δική μου. 540 00:40:42,399 --> 00:40:43,859 Ζήτω ο Γάντζος! 541 00:40:44,026 --> 00:40:47,113 Δόλωσα αυτόν τον γάντζο και τώρα είμαι περήφανος που ανακοινώνω... 542 00:40:47,279 --> 00:40:49,281 ...έχουμε τα παιδιά του. 543 00:40:49,698 --> 00:40:52,868 Θεέ μου! Τζακ και Μάγκυ. 544 00:40:54,912 --> 00:40:57,331 Επιτέλους θα σκοτώσω τον Πήτερ Παν... 545 00:40:57,498 --> 00:41:02,044 ...αυτό το αλαζονικό αγόρι που μου έκοψε το χέρι και το τάισε στον κροκόδειλο! 546 00:41:02,670 --> 00:41:06,173 Και ποιος σκότωσε αυτόν τον πονηρό κροκόδειλο; Ποιος τον γέμισε; 547 00:41:06,340 --> 00:41:08,300 - Ποιος τον έκανε ήσυχο ρολόι; - Γάντζος! 548 00:41:08,467 --> 00:41:11,053 Που πήγε στον άλλο κόσμο και έκλεψε τα παιδιά του Παν; 549 00:41:11,220 --> 00:41:14,348 - Γάντζος! - Και ποιος δεν πίστευε ότι μπορούσα να το κάνω; 550 00:41:15,057 --> 00:41:16,684 Ποιος με αμφέβαλλε; 551 00:41:17,726 --> 00:41:19,979 Ποιος από εμάς δεν ανήκει; 552 00:41:20,688 --> 00:41:22,565 Κάποιος εδώ δεν ανήκει. 553 00:41:22,731 --> 00:41:25,401 Ξένος ανάμεσα στους πιστούς, Θα σε ξεφορτωθώ. 554 00:41:28,612 --> 00:41:29,822 Εσείς! 555 00:41:33,951 --> 00:41:35,578 Εσείς! 556 00:41:35,744 --> 00:41:36,829 Ναί. 557 00:41:39,623 --> 00:41:41,458 Πού είναι το χαλί, Σμι; 558 00:41:41,625 --> 00:41:43,127 Συγγνώμη, κύριε. 559 00:41:45,880 --> 00:41:47,089 Εσείς! 560 00:41:47,548 --> 00:41:49,300 Εσείς! Σωστά, εσύ! 561 00:41:49,508 --> 00:41:51,844 Όχι, όχι εσύ! Όχι εσύ. 562 00:41:52,887 --> 00:41:54,221 Εσείς. 563 00:41:55,055 --> 00:41:56,223 Εσείς! 564 00:41:58,976 --> 00:42:01,896 Πόνταρες εναντίον μου να φέρω Πίσω εδώ, έτσι δεν είναι; 565 00:42:02,062 --> 00:42:03,731 Όχι. 566 00:42:04,732 --> 00:42:06,901 Πες την αλήθεια στον καπετάνιο σου. 567 00:42:10,946 --> 00:42:12,907 Πες το. Πες το. 568 00:42:13,866 --> 00:42:15,075 το έκανα. 569 00:42:15,242 --> 00:42:17,286 -Έκανες μπου-μπου. - Το έκανα. 570 00:42:18,370 --> 00:42:20,956 - The Boo Box. - Όχι το Boo Box! 571 00:42:21,123 --> 00:42:23,083 - The Boo Box. - Όχι! 572 00:42:39,099 --> 00:42:40,476 - Μπου! - Μπου! 573 00:42:44,647 --> 00:42:46,023 Άσε με κάτω! 574 00:42:46,190 --> 00:42:50,319 Θέλω τη μαμά μου! Θέλω τον μπαμπά μου! 575 00:42:50,819 --> 00:42:52,696 Γεια σας παιδιά. 576 00:42:52,863 --> 00:42:55,324 Άνετο; Ζεστός; 577 00:42:55,491 --> 00:42:58,244 Αυτά είναι τα παιδιά μου! 578 00:42:58,410 --> 00:43:01,330 - Αυτά είναι τα παιδιά μου! Γρύλος! Γρύλος! - Μπαμπά! 579 00:43:04,208 --> 00:43:06,794 Όλα θα πάνε όλα... 580 00:43:08,379 --> 00:43:09,964 Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 581 00:43:10,464 --> 00:43:14,468 Θέλω αυτά τα παιδιά από αυτό το δίχτυ ή καλύτερα να πάρεις δικηγόρο. 582 00:43:14,635 --> 00:43:15,803 Ποιος είσαι; 583 00:43:15,970 --> 00:43:18,389 Είμαι ο Peter Banning. Θέλω τα παιδιά μου. 584 00:43:18,555 --> 00:43:19,974 - Αυτά είναι τα δικά σου; - Παιδιά. 585 00:43:20,140 --> 00:43:21,642 - Αυτά είναι τα παιδιά σου; - Ναι. 586 00:43:21,809 --> 00:43:24,019 - Και είσαι...; Είσαι ο Πέτρος; - Πέτρο. Ναί. 587 00:43:24,186 --> 00:43:26,772 - Είσαι ο Πέτρος; Όχι! - Ναι. 588 00:43:26,939 --> 00:43:29,984 - Είσαι ο Πέτρος; - Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα; Ναί! 589 00:43:30,150 --> 00:43:32,695 - Ο μεγάλος και άξιος αντίπαλός μου; - Ναι. 590 00:43:32,903 --> 00:43:36,115 Όχι. Smee, ποιος είναι αυτός ο απατεώνας; 591 00:43:36,282 --> 00:43:39,076 Πέτρος μαστίγωμα flying Pan! 592 00:43:39,785 --> 00:43:43,580 Όχι. Δεν είμαι ο Πίτερ Παν. Είμαι απλά ένας συνηθισμένος.... 593 00:43:43,747 --> 00:43:46,000 Έχω ένορκη κατάθεση από έναν T. Bell. 594 00:43:46,292 --> 00:43:49,795 Έχω το ιατρικό του ιστορικό. Πήρα ακόμη και τα οδοντιατρικά του αρχεία. 595 00:43:50,713 --> 00:43:53,215 Προσπαθείς να με κάνεις εκτός δουλειάς; 596 00:43:53,424 --> 00:43:55,718 Να σου δείξω κάτι; Θα το αφήσεις; 597 00:43:55,926 --> 00:43:57,094 Αφήστε τον. 598 00:43:57,261 --> 00:43:59,805 - Μπορώ να σας το δείξω αυτό; - Θα του κλείσεις το στόμα; 599 00:44:03,726 --> 00:44:06,979 - Καπετάνιε, βάλε αυτά. - Θέλω να δω την ουλή. 600 00:44:07,146 --> 00:44:08,439 Η υπερτροφία. 601 00:44:09,273 --> 00:44:12,735 Να που τον έκοψες κατά τη διάρκεια του περιστατικού Tiger Lily. 602 00:44:12,901 --> 00:44:14,069 Αυτό είναι το παράρτημά μου! 603 00:44:14,236 --> 00:44:15,321 Τι είναι αυτό; 604 00:44:15,487 --> 00:44:20,617 Ίχνη από νεράιδα. Είναι ο Πίτερ Παν ή έχω λέμβο νεκρού. 605 00:44:23,787 --> 00:44:25,622 Εσύ είσαι; 606 00:44:26,165 --> 00:44:29,376 Ο μεγάλος και άξιος αντίπαλός μου; 607 00:44:30,127 --> 00:44:32,296 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 608 00:44:33,130 --> 00:44:35,924 Όχι τόσο αξιολύπητο, χωρίς ράχη, πολτός, φουσκωμένος... 609 00:44:36,091 --> 00:44:39,136 ...μπακαλιάρος βλέπω μπροστά μου. 610 00:44:39,636 --> 00:44:42,681 Δεν είσαι καν μια σκιά του Πίτερ Παν. 611 00:44:46,018 --> 00:44:49,146 Έχετε υποχρέωση να διευκρινίστε αυτό το πρόβλημα Pan. 612 00:44:49,313 --> 00:44:50,314 Αυτή η καταστροφή. 613 00:44:50,481 --> 00:44:52,358 - Το οποίο πρέπει να διορθωθεί. - Σκοπός. 614 00:44:52,524 --> 00:44:54,860 Θέλω τα παιδιά μου. Το διακύβευμα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο. 615 00:44:55,027 --> 00:44:59,448 Και για μένα, κύριε, θα μπορούσαν να έχουν βυθίστηκε όχι πιο κάτω. Και θέλω τον πόλεμο μου! 616 00:44:59,615 --> 00:45:01,325 Φύσηξε τον από το νερό, μπαμπά! 617 00:45:01,784 --> 00:45:03,952 Ο μπαμπάς το χειρίζεται αυτό. Είναι εντάξει. 618 00:45:04,244 --> 00:45:06,747 Έλα, Πέτρο. Σήκωσε το όπλο σου. 619 00:45:07,831 --> 00:45:09,208 Εντάξει. 620 00:45:11,710 --> 00:45:13,128 Πόσα; 621 00:45:22,054 --> 00:45:24,431 Σηκώστε και μεγαλώστε τα παιδιά! 622 00:45:25,349 --> 00:45:26,850 Μπαμπά, βοήθεια! 623 00:45:32,022 --> 00:45:35,692 Θα σας κάνω μια συμφωνία, κύριε Πρόεδρε του Δ.Σ. Πετάξτε μέχρι εκεί... 624 00:45:35,859 --> 00:45:39,988 ...και αγγίξτε τα δάχτυλά σας παιδιά και θα τα αφήσω ελεύθερα. 625 00:45:40,155 --> 00:45:41,448 Δεν μπορώ να πετάξω. 626 00:45:41,615 --> 00:45:45,119 Εκραγή από εκεί έξω! Σταματήστε αυτή την παρωδία! Ελευθερώστε τα παιδιά σας! 627 00:45:45,285 --> 00:45:47,079 - Μπαμπά, βοήθεια! - Μπαμπά! 628 00:45:49,540 --> 00:45:51,166 Ζητώ συγγνώμη; 629 00:45:53,335 --> 00:45:54,711 Πρέπει να αστειεύεσαι. 630 00:45:56,463 --> 00:46:00,342 Ο Πήτερ Παν έχει α πραγματικό πρόβλημα με τα ύψη. 631 00:46:00,968 --> 00:46:03,387 - Δεν είμαι ο Πίτερ Παν. - Μπαμπά, βοήθεια! 632 00:46:03,554 --> 00:46:07,307 Είναι εντάξει. Υπομονή γιε μου. Έρχομαι, γλυκιά μου. 633 00:46:07,474 --> 00:46:10,561 - Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι. - Έχω ήδη. 634 00:46:19,153 --> 00:46:21,738 - Μπαμπά, έλα! - Σώσε μας, μπαμπά! 635 00:46:21,905 --> 00:46:24,324 «Σώσε με, μπαμπά!» 636 00:46:25,367 --> 00:46:29,204 Ξέρουμε ποιος είσαι! Τι νέο παιχνίδι είναι αυτό, Πέτρο; Μύγα! 637 00:46:29,371 --> 00:46:31,373 Σταμάτα να προσποιείσαι! 638 00:46:34,501 --> 00:46:36,420 Μύγα! Ξέρω ότι είσαι εσύ! 639 00:46:42,092 --> 00:46:44,970 Γίνε το Pan που είσαι. Μύγα. 640 00:46:45,262 --> 00:46:47,097 Μύγα. Σκεφτείτε μια χαρούμενη σκέψη. 641 00:46:47,598 --> 00:46:51,477 Απλώς αγγίξτε τα δάχτυλά μας και θα μπορέσουμε να πάμε σπίτι. 642 00:46:51,810 --> 00:46:55,647 Άγγιξε τους Πέτρο, και όλα ήταν απλά ένα κακό όνειρο! 643 00:46:55,814 --> 00:46:58,317 Απλώς απλώστε το χέρι και αγγίξτε τα! 644 00:47:00,861 --> 00:47:02,905 Χτύπησε το χέρι σου και πέταξε! 645 00:47:05,449 --> 00:47:06,909 Εκταση. 646 00:47:07,075 --> 00:47:09,369 Έλα μπαμπά. Η μαμά θα μπορούσε να το κάνει. 647 00:47:14,291 --> 00:47:18,045 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι πετάει; Είναι λάτρης του Πίτερ Παν! 648 00:47:18,212 --> 00:47:21,006 Είναι ο Πίτερ Παν, εντάξει, καπετάνιος. 649 00:47:21,173 --> 00:47:25,594 Έλειπε από το Never Land Τόσο καιρό, το μυαλό του έχει εξευγενιστεί. 650 00:47:25,761 --> 00:47:27,888 Έχει ξεχάσει τα πάντα. 651 00:47:33,685 --> 00:47:36,021 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 652 00:47:46,615 --> 00:47:47,699 Μπαμπάς. 653 00:47:48,992 --> 00:47:50,577 Θέλω να πάω σπίτι. 654 00:47:54,206 --> 00:47:58,752 Κύριοι, φοβάμαι Αποφάσισα να ακυρώσω τον πόλεμο. 655 00:47:59,878 --> 00:48:02,923 Δεν μπορεί να πετάξει, αλλά μπορεί να κολυμπήσει! 656 00:48:03,423 --> 00:48:04,800 Σκοτώστε τους. 657 00:48:05,509 --> 00:48:07,719 - Σκότωσε τους όλους. - Μπαμπά! 658 00:48:08,095 --> 00:48:09,596 Φέρτε τη σανίδα! 659 00:48:12,808 --> 00:48:16,895 Και δεν θέλω ποτέ ακούστε ξανά το όνομα Πίτερ Παν! 660 00:48:19,356 --> 00:48:22,943 Τι γίνεται με το όνομα Χουκ; Εσείς θέλεις να σε θυμούνται ως νταή; 661 00:48:23,110 --> 00:48:25,946 Ή ως ο μεγάλος πολεμιστής ποιος νίκησε έναν ηρωικό Παν; 662 00:48:28,156 --> 00:48:32,828 Μια εβδομάδα και θα τον φέρω σε φόρμα, και μπορείς να κάνεις τον βρόμικο παλιό σου πόλεμο. 663 00:48:33,620 --> 00:48:38,166 Είναι κόλπο, καπετάνιε! Άσε με να ξεσπάσω αυτό το βουητό vixen to pixie hell! 664 00:48:41,503 --> 00:48:43,880 Υποσχέθηκες στους ανθρώπους ο πόλεμος του αιώνα. 665 00:48:44,047 --> 00:48:47,634 Όλη σου η ζωή χτίστηκε σε αυτό. Θανάσιμη μάχη, δόξα. 666 00:48:47,801 --> 00:48:49,094 Γάντζος εναντίον Παν! 667 00:48:49,261 --> 00:48:51,722 Αυτός δεν είναι ο Παν. 668 00:49:05,277 --> 00:49:06,403 Δύο μέρες. 669 00:49:06,862 --> 00:49:09,406 Τέσσερα. Ελάχιστο ελάχιστο για ένα αξιοπρεπές Παν. 670 00:49:09,865 --> 00:49:11,283 Τρία. Τελική προσφορά. 671 00:49:12,367 --> 00:49:13,535 Γινώμενος. 672 00:49:14,995 --> 00:49:17,164 Και καλύτερα να παραδώσετε, δεσποινίς Μπελ... 673 00:49:17,372 --> 00:49:22,002 ...ή δεν θα φέρει παλαμάκια γύρνα από εκεί που θα σε στείλω. 674 00:49:24,254 --> 00:49:25,464 Ακούστε με, άνδρες. 675 00:49:25,672 --> 00:49:28,634 Αποφάσισα ότι το λεγόμενο Παν... 676 00:49:28,800 --> 00:49:32,346 ...θα επιστρέψει σε τρεις ημέρες για να ξεκινήσει η διαιτησία του ξίφους. 677 00:49:32,512 --> 00:49:33,680 Smee, μεταφράστε. 678 00:49:33,847 --> 00:49:35,766 Σε τρεις μέρες θα έχουμε πόλεμο. 679 00:49:35,932 --> 00:49:39,227 Μια μάχη μεταξύ καλού και κακού, μέχρι θανάτου. 680 00:49:45,859 --> 00:49:47,569 - Βοήθησέ με. - Πέτρο! 681 00:51:30,130 --> 00:51:31,339 Χιόνι! 682 00:51:35,302 --> 00:51:36,553 Τι...; 683 00:51:37,429 --> 00:51:38,680 Τι; 684 00:51:51,359 --> 00:51:52,611 Βοήθεια! 685 00:51:57,824 --> 00:52:00,076 Κατέβασέ με! Βοήθεια! Βοήθεια! 686 00:52:03,789 --> 00:52:05,332 Ω, είσαι ζωντανός! 687 00:52:05,832 --> 00:52:07,125 Ω, κατέβα με! 688 00:52:07,292 --> 00:52:08,502 πιστεύω! 689 00:52:08,668 --> 00:52:10,837 Lost Boys! Lost Boys! Ξύπνα! 690 00:52:18,053 --> 00:52:19,429 Ο Παν επιστρέφει! 691 00:52:19,596 --> 00:52:22,057 Lost Boys! Lost Boys! Ξύπνα! 692 00:52:23,391 --> 00:52:25,227 Αυτό ήταν το μαξιλάρι μου! 693 00:52:26,561 --> 00:52:28,063 Είμαι επάνω. 694 00:52:30,273 --> 00:52:32,567 Ξυπνήστε, νυσταγμένοι! 695 00:52:33,068 --> 00:52:36,238 Ο Παν επιστρέφει! Ο Παν επιστρέφει! Τηγάνι! 696 00:52:46,206 --> 00:52:47,415 Τηγάνι! 697 00:52:52,420 --> 00:52:54,881 Ποιος είναι ο θάμνος; 698 00:52:56,341 --> 00:52:57,676 Bangerang! 699 00:53:06,309 --> 00:53:07,978 Αυτός δεν είναι ο Πίτερ Παν. 700 00:53:08,144 --> 00:53:10,438 - Είναι γέρος. - Είναι χοντρός! 701 00:53:10,605 --> 00:53:12,399 Δεν είναι τόσο χοντρή για μένα. 702 00:53:12,941 --> 00:53:15,861 Είναι ένας γέρος, χοντρός παππούς. 703 00:53:21,533 --> 00:53:22,784 Ρούφιο! 704 00:53:23,869 --> 00:53:25,495 Ρούφιο! Ρούφιο! 705 00:53:31,251 --> 00:53:33,169 Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο. 706 00:53:37,382 --> 00:53:39,801 Αυτό φτάνει! 707 00:53:40,802 --> 00:53:42,220 Εντάξει, κύριε. Εντάξει. 708 00:53:42,387 --> 00:53:44,931 Η παράσταση τελείωσε. Αφήστε αυτό το πράγμα μακριά! 709 00:53:45,098 --> 00:53:47,684 Άσε το πριν βγάζεις το μάτι κάποιου. 710 00:53:47,851 --> 00:53:51,313 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να ξυριστείς. Τι κάνεις με το σπαθί; 711 00:53:51,479 --> 00:53:53,231 Αυτός είναι ένας ασφαλιστικός εφιάλτης! 712 00:53:53,398 --> 00:53:55,775 Τι είναι αυτό; νηπιαγωγείο Lord of the Flies; 713 00:53:56,359 --> 00:53:58,153 Πού είναι οι γονείς σου; 714 00:53:58,320 --> 00:54:00,196 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 715 00:54:01,907 --> 00:54:05,160 Όχι. Όχι, κύριε Skunkhead-με- πάρα πολύ μους... 716 00:54:05,327 --> 00:54:07,037 ...είσαι απλά ένα πανκ παιδί. 717 00:54:07,203 --> 00:54:09,289 Θέλω να μιλήσω σε έναν μεγάλο! 718 00:54:09,497 --> 00:54:12,459 - Όλοι οι μεγάλοι είναι πειρατές! - Με συγχωρείτε; 719 00:54:13,043 --> 00:54:14,878 Σκοτώνουμε πειρατές. 720 00:54:16,171 --> 00:54:17,797 Δεν είμαι πειρατής. 721 00:54:18,173 --> 00:54:20,800 Συμβαίνει να είμαι δικηγόρος. 722 00:54:21,801 --> 00:54:24,554 - Σκότωσε τον δικηγόρο! - Σκότωσε τον δικηγόρο! 723 00:54:24,721 --> 00:54:26,765 Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος. 724 00:54:49,913 --> 00:54:51,790 με έχουν πυροβολήσει! 725 00:54:56,378 --> 00:54:57,462 Βοήθεια! 726 00:54:57,629 --> 00:54:59,714 Βοήθησέ με, κάποιος! 727 00:55:04,719 --> 00:55:07,222 Παιδιά, ακούστε! Παντρεύτηκε την εγγονή της Γουέντι! 728 00:55:07,389 --> 00:55:09,808 Ο Χουκ απήγαγε τα παιδιά του. Απλώς είναι εκτός φόρμας. 729 00:55:09,975 --> 00:55:12,394 Πρέπει να τον κάνουμε μπανγκεράνγκ! 730 00:55:12,894 --> 00:55:14,938 Όχι, όχι! Παρακαλώ σταματήστε! 731 00:55:16,272 --> 00:55:17,857 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 732 00:55:18,274 --> 00:55:21,653 Ρούφιο, είσαι ο καλύτερος με το σπαθί. Παρακαλώ διδάξτε τον. 733 00:55:21,820 --> 00:55:24,114 Πρέπει να τον κάνουμε να θυμάται. 734 00:55:37,293 --> 00:55:38,336 Με συγχωρείτε. 735 00:55:52,684 --> 00:55:54,019 - Βοηθήστε με! - Βοηθήστε με! 736 00:55:54,185 --> 00:55:56,062 - Όχι εσύ! - Όχι εσύ! 737 00:56:13,747 --> 00:56:14,831 Κράνος! 738 00:56:21,629 --> 00:56:23,006 Ω, μου! Ένας τοίχος. 739 00:56:34,225 --> 00:56:36,770 Lost Boys, σταματήστε! Σταμάτα το! 740 00:56:43,777 --> 00:56:45,195 Παιχνίδι! 741 00:56:46,279 --> 00:56:47,489 Παιχνίδι. 742 00:57:11,387 --> 00:57:14,557 Είσαι νεκρός, χαριτωμένο. 743 00:57:15,141 --> 00:57:18,978 Δεν μπορεί να τα κάνει αυτά. Δεν μπορεί να παίξει ούτε απλά παιχνίδια. 744 00:57:19,145 --> 00:57:22,107 Ο Χουκ έχει τα παιδιά του, και έχω τρεις μέρες... 745 00:57:22,273 --> 00:57:25,652 ...να τον ετοιμάσω να πολεμήσει. Και χρειάζομαι τη βοήθεια όλων. 746 00:57:25,819 --> 00:57:29,322 Ο Πήτερ Παν έχει παιδιά; 747 00:57:36,746 --> 00:57:41,000 Δεν μπορεί να πετάξει, να πολεμήσει ή να κορακώσει. 748 00:57:41,334 --> 00:57:42,710 Έτσι... 749 00:57:42,877 --> 00:57:46,923 ...αν κάποιος από εσάς το πει αυτό εδώ Ο σκάος δεν είναι ο Πίτερ Παν... 750 00:57:47,090 --> 00:57:48,466 ...πέρασε τη γραμμή. 751 00:57:54,305 --> 00:57:55,348 Γεια. 752 00:57:55,723 --> 00:57:58,143 Τι; Θα επιστρέψω αμέσως. 753 00:57:59,269 --> 00:58:00,520 Τι; 754 00:58:00,687 --> 00:58:02,939 Με ντροπιάζεις. 755 00:59:16,638 --> 00:59:19,224 Ορίστε, Πέτρο! 756 00:59:38,201 --> 00:59:39,577 Αλλά Πέτρο... 757 00:59:39,786 --> 00:59:43,790 ...έχεις μεγαλώσει. Υποσχέθηκες ότι δεν θα γεράσεις ποτέ. 758 00:59:48,419 --> 00:59:50,421 Η μύτη του έγινε πολύ μεγάλη. 759 00:59:50,588 --> 00:59:54,425 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στη Χώρα του Ποτέ, Pan the Man. 760 00:59:54,717 --> 00:59:57,887 Μην ακούς αυτή τη νεράιδα και αυτός ο ανεγκέφαλος μύκητας! 761 00:59:58,054 --> 01:00:00,848 Πήρα το σπαθί του Παν! Είμαι ο Πανός τώρα! 762 01:00:01,015 --> 01:00:05,144 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος θα μου το πάρεις; Ρούφιο; 763 01:00:06,688 --> 01:00:10,483 Περιμένετε! Αν πιστεύει ο Τινκ, ίσως να είναι. 764 01:00:15,947 --> 01:00:20,827 Θα ακολουθήσεις αυτό το τρελό; εναντίον του Capitán Hook; 765 01:00:21,619 --> 01:00:26,291 Τι κάνει εδώ αν δεν είναι ο Πέτρος Τηγάνι, ε; Δεν φαίνεται χαρούμενος εδώ. 766 01:00:26,457 --> 01:00:29,585 Και ποια είναι αυτά τα παιδιά που έχει ο Χουκ; Δώστε του μια ευκαιρία! 767 01:00:29,752 --> 01:00:31,045 Αυτά είναι τα παιδιά μου... 768 01:00:31,212 --> 01:00:34,257 ...και ο Χουκ θα τους σκοτώσει εκτός αν κάνουμε κάτι. 769 01:00:35,466 --> 01:00:38,720 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 770 01:00:39,345 --> 01:00:41,848 Ναι, έλα! Δώστε του μια ευκαιρία! 771 01:00:47,979 --> 01:00:50,440 Λοιπόν, θα έπρεπε να κολλήσω τον εαυτό μου με το δικό μου γάντζο. 772 01:00:50,606 --> 01:00:54,152 Όχι για να σκοτώσει τον Παν όταν είχα την ευκαιρία; 773 01:00:54,736 --> 01:00:57,905 Τι έχω κάνει; Τι έκανα, Σμί; 774 01:00:58,406 --> 01:01:01,951 Συμφώνησε σε ένα παράλογο σχέδιο, ένας παράλογος πόλεμος. 775 01:01:02,118 --> 01:01:05,705 Τώρα είμαι δεσμευμένος από το δικό μου ακούραστη καλή φόρμα να περιμένεις. 776 01:01:05,872 --> 01:01:08,791 - Θα σου φτιάξω ένα ωραίο πιάτο. - Περιμένετε τι; 777 01:01:08,958 --> 01:01:14,130 Είτε πρόκειται για τρεις μέρες είτε για δεκαετίες, θα είναι πάντα ένας χοντρός, παλιός Παν. 778 01:01:14,756 --> 01:01:19,469 Μισώ να απογοητεύομαι, Σμι. Και μισώ να ζω σε αυτό το ελαττωματικό σώμα! 779 01:01:19,635 --> 01:01:22,138 Και μισώ να ζω στη Χώρα του Ποτέ! 780 01:01:22,305 --> 01:01:24,432 Και μισώ, μισώ... 781 01:01:24,599 --> 01:01:29,062 ...Μισώ τον Πήτερ Παν! 782 01:01:31,314 --> 01:01:34,817 Smee; Smee; 783 01:01:36,903 --> 01:01:39,655 Smee, μόλις είχα ένα υπέροχο όραμα. 784 01:01:44,160 --> 01:01:46,454 Όλα τα οδοντωτά κομμάτια της ζωής μου... 785 01:01:46,621 --> 01:01:51,376 ...συγκεντρώθηκαν για να σχηματιστούν ένα πλήρες και μυστικιστικό σύνολο. 786 01:01:53,586 --> 01:01:55,171 Μια θεοφάνεια. 787 01:01:55,963 --> 01:01:57,256 Ένα "piphy" τι; 788 01:01:58,383 --> 01:02:00,426 Η ζωή μου τελείωσε. 789 01:02:00,593 --> 01:02:01,928 Έχεις χάσει την όρεξή σου; 790 01:02:02,261 --> 01:02:03,721 Ναί. 791 01:02:03,888 --> 01:02:05,181 Αντίο. 792 01:02:05,723 --> 01:02:09,102 Αγκιστρο. Που πας; Γίνεσαι δραματικός; 793 01:02:09,268 --> 01:02:10,353 Αντίο, Σμί. 794 01:02:10,520 --> 01:02:13,564 Καπετάνιε, γιατί όχι να παίξεις με το νησί σου; 795 01:02:14,023 --> 01:02:17,944 Όλοι οι μικροί Ινδιάνοι και οι στρατιώτες και όλα τα Lost Boys; 796 01:02:18,111 --> 01:02:20,321 Πάμε λοιπόν. 797 01:02:22,073 --> 01:02:25,201 Δεν με σταματά αυτή τη φορά, Smee. 798 01:02:25,368 --> 01:02:26,619 Αυτό είναι. 799 01:02:26,786 --> 01:02:30,081 Μην κάνεις κίνηση, Σμί. Ούτε ένα βήμα. 800 01:02:30,415 --> 01:02:34,252 Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη. Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Σμί. 801 01:02:34,419 --> 01:02:36,754 - Α, όχι ξανά. - Αυτό είναι. 802 01:02:37,046 --> 01:02:42,176 Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά, Σμι. Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά, Σμι. 803 01:02:42,343 --> 01:02:46,639 Μην τολμήσεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά, Smee. Προσπάθησε να με σταματήσεις. 804 01:02:47,515 --> 01:02:50,810 Smee, καλύτερα να σηκωθείς από τον κώλο σου. Πήγαινε εδώ! 805 01:02:51,018 --> 01:02:52,520 - Έρχομαι! - Σταμάτα με! 806 01:02:52,687 --> 01:02:56,190 Αυτό δεν είναι αστείο! αυτοκτονώ! 807 01:03:00,319 --> 01:03:02,530 Μη με τρομάζεις ποτέ πάλι έτσι. 808 01:03:02,697 --> 01:03:04,574 - Συγγνώμη. -Τι είσαι σαδιστής; 809 01:03:04,740 --> 01:03:06,617 λυπάμαι. Πώς νιώθεις τώρα; 810 01:03:07,243 --> 01:03:09,745 - Θέλω να πεθάνω. - Α, τώρα, τώρα. 811 01:03:09,912 --> 01:03:12,748 - Δεν υπάρχει περιπέτεια εδώ. - Αυτό το λες όχι περιπέτεια; 812 01:03:12,915 --> 01:03:15,209 Ο θάνατος είναι ο μόνος μου έμεινε μεγάλη περιπέτεια. 813 01:03:15,376 --> 01:03:17,044 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 814 01:03:17,211 --> 01:03:18,337 Όλα τελείωσαν. 815 01:03:18,546 --> 01:03:21,799 - Είμαι τόσο κουρασμένος. - Μη στενοχωριέσαι, καπετάνιε. 816 01:03:21,966 --> 01:03:24,635 Η καριέρα μου τελείωσε. 817 01:03:24,802 --> 01:03:27,763 Αυτός έπρεπε να είναι ο πόλεμος για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι. 818 01:03:27,930 --> 01:03:31,726 - Και θα είναι, καπετάνιε. - Ο απόλυτος πόλεμος. 819 01:03:33,352 --> 01:03:37,148 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον καταφέρω, για να τα βάλεις μαζί του... 820 01:03:37,315 --> 01:03:40,151 ...για να τον πάω που πραγματικά θα πονούσε. 821 01:03:40,318 --> 01:03:44,363 Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν έχω σκέφτηκε. Πού είναι ευάλωτος; 822 01:03:45,198 --> 01:03:48,409 Όχι άλλη συζήτηση καταργώντας τον εαυτό σου. 823 01:03:48,576 --> 01:03:52,079 Εννοώ, πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς τον Captain Hook; 824 01:03:52,663 --> 01:03:54,790 Πράγματι. Καλή φόρμα, Smee. 825 01:03:55,249 --> 01:03:57,835 Πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς τον Captain Hook; 826 01:03:58,002 --> 01:03:59,712 Ορίστε. 827 01:03:59,879 --> 01:04:01,756 Είμαι έτοιμος για το βραδινό μου ποτό. 828 01:04:01,923 --> 01:04:04,717 Απόλυτο-μαστίγωμα-χαριτωμένα. 829 01:04:04,884 --> 01:04:07,553 Νομίζω λίγη σκυλίτσα θα σου έκανε καλό. 830 01:04:07,720 --> 01:04:10,556 Πάρτε το μυαλό σας από αυτήν την επιχείρηση Pan. 831 01:04:10,723 --> 01:04:14,769 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, θα το κάνουμε πυροβολήστε μερικούς Ινδούς στο Λονγκ Τομ. 832 01:04:14,936 --> 01:04:18,648 Βαρέθηκα να σκοτώνω Ινδιάνους και Lost Boys. Πάντα τους σκοτώνω. 833 01:04:18,814 --> 01:04:21,692 Θέλω να σκοτώσω τον Πίτερ Παν. Θέλω να τον σκοτώσω! 834 01:04:21,859 --> 01:04:24,445 Με ακούς; Θέλω να τον σκοτώσω. 835 01:04:24,612 --> 01:04:26,280 Ω, αγαπητέ. 836 01:04:35,414 --> 01:04:37,124 Μόλις είχα μια απόστροφη. 837 01:04:37,291 --> 01:04:39,377 Νομίζω ότι εννοείς «επιφάνεια». 838 01:04:39,710 --> 01:04:42,713 Ο κεραυνός μόλις χτύπησε τον εγκέφαλό μου. 839 01:04:42,880 --> 01:04:44,674 Λοιπόν, αυτό πρέπει να πονάει. 840 01:04:44,840 --> 01:04:47,760 -Τα παιδιά του Πανιού.... - Τι γίνεται με αυτούς; 841 01:04:52,431 --> 01:04:54,058 Θα μπορούσες να τους κάνεις να σου αρέσουν. 842 01:04:54,892 --> 01:04:55,977 Πες, τι; 843 01:04:56,143 --> 01:04:58,187 Όχι, όχι, όχι. 844 01:05:02,942 --> 01:05:05,820 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε οι μικροί λάτρεις σε αγαπούν. 845 01:05:05,987 --> 01:05:10,157 Όχι, Σμί. Κανένα μικρό παιδί δεν με αγαπάει. 846 01:05:10,616 --> 01:05:13,869 - Καπετάνιε, αυτό είναι το θέμα. -Τι εννοείς; 847 01:05:14,036 --> 01:05:17,164 Αυτή είναι η απόλυτη εκδίκηση. 848 01:05:17,331 --> 01:05:20,167 - Τι είναι; - Τα παιδιά του Παν είναι ερωτευμένα με τον Χουκ. 849 01:05:20,334 --> 01:05:21,794 Με τι ασχολείσαι; 850 01:05:21,961 --> 01:05:24,130 - Είναι η απόλυτη απόσβεση. - Τι είναι; 851 01:05:24,297 --> 01:05:25,590 Φανταστείτε τον Παν... 852 01:05:25,756 --> 01:05:29,176 ...όταν αντιμετωπίζει εσένα και τα παιδιά του... 853 01:05:29,343 --> 01:05:30,761 ...στέκομαι δίπλα σου... 854 01:05:30,928 --> 01:05:35,891 ...έτοιμοι να παλέψουν για το πιο σαχλαμάρες των επτά θαλασσών, ο Κάπτεν Χουκ. 855 01:05:36,058 --> 01:05:39,687 - Καπετάνιε, είναι όμορφο. - Ναι, βλέπω. 856 01:05:40,354 --> 01:05:41,647 Ξέρεις, Σμί... 857 01:05:41,814 --> 01:05:45,651 ...μου αρέσει. Μου αρέσει, μου αρέσει! 858 01:05:45,818 --> 01:05:48,738 Ω, Smee, τι υπέροχη ιδέα Μόλις είχα! 859 01:05:48,904 --> 01:05:52,491 Αύριο, Θα κάνω τα brats του Pan να με αγαπήσουν. 860 01:05:52,700 --> 01:05:55,828 Ω, ο Πήτερ Παν θα πετάξει ξανά. Θα θυμάται πώς. 861 01:05:55,995 --> 01:05:59,749 Και αν δεν το κάνει, τα βρώμικα Το Lost Boys θα τρέξει τη μνήμη του. 862 01:05:59,915 --> 01:06:04,337 Α, ναι, θα δεις. Θα λαλήσει, θα πολεμήσει, θα πετάξει... 863 01:06:04,503 --> 01:06:07,423 ...και μετά, θα πεθάνει. 864 01:06:17,058 --> 01:06:18,351 Πάρε τα 865 01:06:18,517 --> 01:06:19,977 Μετακινήστε τα προς τα κάτω 866 01:06:20,144 --> 01:06:21,646 Διαλέξτε τα 867 01:06:21,812 --> 01:06:23,689 Μετακινήστε τα προς τα κάτω 868 01:06:23,856 --> 01:06:27,026 Δεν είναι καιρός για γιορτή 869 01:06:27,193 --> 01:06:30,363 Είστε ηλικιωμένοι και υπέρβαροι 870 01:06:30,529 --> 01:06:33,574 Πρέπει να χάσω ένα εκατομμύριο λίρες 871 01:06:33,741 --> 01:06:38,371 Βγάλε το χοντρό σου πισινό από το έδαφος Απλώστε προς τα κάτω και αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας 872 01:06:38,537 --> 01:06:42,041 Πόσο καιρό από τότε που τα κοιτάξατε; 873 01:06:42,208 --> 01:06:43,542 Σχηματίστε επάνω 874 01:06:43,709 --> 01:06:45,211 Χάστε βάρος 875 01:06:45,378 --> 01:06:46,629 Αδυνατίστε 876 01:06:46,796 --> 01:06:47,838 Πρέπει να κερδίσω 877 01:06:48,005 --> 01:06:52,760 Τα jumping jacks είναι καλά για εσάς Τώρα το πρόσωπό σου γίνεται μπλε 878 01:06:52,927 --> 01:06:56,055 Περάστε τα χέρια σας γύρω από την πλάτη σας 879 01:06:56,222 --> 01:06:59,225 Κάντε έμφραγμα στον εαυτό σας Πρέπει να τρένο 880 01:06:59,392 --> 01:07:01,060 Στη βροχή 881 01:07:01,227 --> 01:07:02,561 Στον ήλιο 882 01:07:02,728 --> 01:07:04,397 Στο χιόνι 883 01:07:04,563 --> 01:07:06,816 Δέκα παρακάτω Πρέπει να μετακινηθώ 884 01:07:06,982 --> 01:07:08,693 Πρέπει να γκρινιάζω 885 01:07:10,695 --> 01:07:12,738 Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. Είμαι αρχάριος. 886 01:07:12,905 --> 01:07:14,198 Χαμηλός! Ψηλά! Ψηλά! 887 01:07:17,993 --> 01:07:20,913 Εντάξει, gramps. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 888 01:07:21,080 --> 01:07:23,582 Ο Ρούφιο προσπαθεί μόνο να βοηθήσει. Ακούω. Μαθαίνω. 889 01:07:23,874 --> 01:07:26,085 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Δεν θέλω να σε πληγώσω. 890 01:07:30,256 --> 01:07:33,300 - Πρόσεχε το δέρμα σου! Δεν έχεις πανοπλία. - Μπανγκεράνγκ, γέρο. 891 01:07:46,564 --> 01:07:49,859 Τι κάνεις; Πώς γίνεται αυτό βοηθήστε με να επιστρέψω τα παιδιά μου; 892 01:07:50,025 --> 01:07:51,444 Τι πρέπει να κάνω μετά; 893 01:07:51,610 --> 01:07:56,198 Στη συνέχεια, ώρα για πτήση. 894 01:08:02,329 --> 01:08:05,958 - Κάνε μόνο χαρούμενες σκέψεις. - Έλα, κάνε χαρούμενες σκέψεις. 895 01:08:06,125 --> 01:08:10,129 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια χαρούμενη σκέψη, Πέτρο, και θα σε κάνει να πετάξεις. 896 01:08:11,130 --> 01:08:12,590 το πήρα! 897 01:08:13,299 --> 01:08:16,927 Να μην είναι σε αυτή τη σφεντόνα θα με έκανε πολύ χαρούμενη! 898 01:08:18,804 --> 01:08:20,264 Ανεβαίνει! 899 01:08:20,431 --> 01:08:22,808 Κατεβαίνει! 900 01:08:26,103 --> 01:08:29,940 Τώρα, προσοχή, τάξη. Έχουμε πολλά να περάσουμε. 901 01:08:30,107 --> 01:08:34,945 «Μάθημα πρώτο: Γιατί οι γονείς μισούν τα παιδιά τους». 902 01:08:37,490 --> 01:08:38,699 Κάποιος; 903 01:08:39,492 --> 01:08:41,952 Η μαμά δεν μας διαβάζει κάθε βράδυ; 904 01:08:42,119 --> 01:08:46,373 Εσύ, ο χαριτωμένος αχινός στην πρώτη σειρά.... 905 01:08:46,999 --> 01:08:50,753 Δεν θα μοιραστείς τις σκέψεις σου με όλη την τάξη; 906 01:08:50,920 --> 01:08:54,757 Ναί. Είπα ότι η μαμά μας διαβάζει κάθε βράδυ... 907 01:08:54,924 --> 01:08:57,468 ...γιατί μας αγαπάει πολύ. 908 01:08:57,635 --> 01:08:59,303 Σε αγαπάει; δεν ειναι αυτο.... 909 01:09:00,513 --> 01:09:02,640 Η λέξη L, καπετάνιος. 910 01:09:03,265 --> 01:09:04,350 Όχι παιδί μου. 911 01:09:04,517 --> 01:09:09,230 Η μητέρα σου σου διαβάζει κάθε βράδυ για να σε παρασύρω στον ύπνο... 912 01:09:09,522 --> 01:09:13,567 ...για να καθίσουν αυτή και ο μπαμπάς για τρία λεπτά χωρίς εσένα... 913 01:09:13,734 --> 01:09:18,906 ...και το ανόητο σου, ανεξάντλητο, ασταμάτητες, επαναλαμβανόμενες απαιτήσεις: 914 01:09:19,073 --> 01:09:20,825 «Μου πήρε το παιχνίδι». 915 01:09:20,991 --> 01:09:22,326 «Έκρυψε την αρκούδα μου». 916 01:09:22,493 --> 01:09:26,455 «Θέλω να κάνω γιογιό, θέλω ένα μπισκότο. Θέλω να μείνω ξύπνιος». 917 01:09:26,622 --> 01:09:29,250 "Θέλω, θέλω, θέλω!" "Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!" 918 01:09:29,416 --> 01:09:31,460 "Δικά μου, δικά μου, δικά μου, δικά μου!" 919 01:09:31,627 --> 01:09:34,672 «Τώρα, τώρα, τώρα!» 920 01:09:34,839 --> 01:09:37,675 Δεν καταλαβαίνεις παιδί μου; 921 01:09:38,133 --> 01:09:42,263 - Σου λένε ιστορίες για να σου κλείσουν το στόμα. - Και να σε βγάλει. 922 01:09:42,429 --> 01:09:46,183 Δεν είναι αλήθεια, Τζακ. Είσαι ψεύτης! 923 01:09:46,350 --> 01:09:48,727 Ψέμα; Μου; 924 01:09:50,688 --> 01:09:52,231 Ποτέ. 925 01:09:53,190 --> 01:09:56,277 Η αλήθεια είναι πάρα πολύ διασκεδαστική. 926 01:09:58,988 --> 01:10:04,076 Πριν γεννηθείς, οι γονείς σου θα ξενυχτούσαμε μαζί... 927 01:10:04,451 --> 01:10:06,078 ...για να δεις την ανατολή. 928 01:10:06,245 --> 01:10:07,413 Μη φοβάσαι. 929 01:10:07,580 --> 01:10:12,710 Μάγκυ, πριν γεννηθείς, ήταν πιο χαρούμενοι. 930 01:10:13,377 --> 01:10:15,129 Ήταν ελεύθεροι. 931 01:10:16,088 --> 01:10:18,883 Είσαι κακός άνθρωπος. 932 01:10:19,049 --> 01:10:20,843 Σμι, πέταξε το σκουλήκι. 933 01:10:21,093 --> 01:10:22,678 Απόλυτο-μαστίγωμα-χαριτωμένα. 934 01:10:22,845 --> 01:10:24,597 Ένα F; 935 01:10:25,097 --> 01:10:26,765 Ένα F; 936 01:10:27,266 --> 01:10:29,852 - Μου έδωσε ένα F! - Τζακ. 937 01:10:31,896 --> 01:10:35,107 Ο πατέρας σου πήγε στην αδερφή σου σχολικό παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 938 01:10:35,858 --> 01:10:39,194 Αλλά πήγε στον αγώνα του μπέιζμπολ; 939 01:10:41,864 --> 01:10:43,407 Πώς το ήξερες αυτό; 940 01:10:43,574 --> 01:10:48,162 Έχασε το πιο σημαντικό παιχνίδι την πιο σημαντική μέρα... 941 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 ...της νεανικής σου ζωής. 942 01:10:52,458 --> 01:10:54,627 - Θέλω να σου κόψω τον γάντζο! - Εύκολο. 943 01:10:54,793 --> 01:10:57,296 Σε μισώ, σε μισώ, κύριε Χουκ! 944 01:10:58,047 --> 01:11:01,133 Τι σου είπα, Σμί; Κανένα μικρό παιδί δεν με αγαπάει. 945 01:11:01,300 --> 01:11:02,635 Φυσικά και το κάνουν. 946 01:11:02,801 --> 01:11:05,179 Ερχομαι. Καταθλίβεις τον καπετάνιο. 947 01:11:05,346 --> 01:11:09,767 Τζακ, άκουσέ με! Μην τον αφήσεις ποτέ σε κάνει να ξεχάσεις! Μην ξεχνάς ποτέ... 948 01:11:09,934 --> 01:11:11,310 ...Μαμά και μπαμπά! 949 01:11:11,518 --> 01:11:14,980 Σκέψου έναν τρόπο να τρέξεις σπίτι, Τζακ! Τρέξε σπίτι! 950 01:11:15,147 --> 01:11:16,315 Τρέξιμο σπίτι; 951 01:11:16,649 --> 01:11:17,691 Γρύλος. 952 01:11:20,569 --> 01:11:22,321 Είσαι σπίτι. 953 01:11:25,240 --> 01:11:26,450 Δικαίωμα; 954 01:11:41,632 --> 01:11:43,425 Ω, ναι. 955 01:12:10,160 --> 01:12:12,663 Όχι, όχι, όχι. Δεν τα χρησιμοποιούμε. 956 01:12:12,830 --> 01:12:16,375 - Γιατί τα έχεις; - Άρα δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιούμε. 957 01:12:17,167 --> 01:12:19,294 Μη με στριμώχνεις! 958 01:12:19,670 --> 01:12:21,088 Έλα, Thud Butt! 959 01:12:33,225 --> 01:12:34,393 Όλοι λένε χάρη. 960 01:12:34,560 --> 01:12:37,229 - Ευλόγησε αυτό, Κύριε... - Χάρη! 961 01:12:46,488 --> 01:12:48,574 Όλα τα αγαπημένα μου ποτέ τρόφιμα! 962 01:12:48,741 --> 01:12:52,745 Γιαμ, μήλα μαμέ και κολοκυθάκια μπανάνας! 963 01:12:53,120 --> 01:12:57,249 Ξέπλυσέ το, καλαμπάς και παπάου! 964 01:13:01,420 --> 01:13:03,088 Μπορείτε να φυσήξετε σε αυτό; 965 01:13:03,881 --> 01:13:04,923 Σας ευχαριστώ. 966 01:13:29,740 --> 01:13:31,617 Αυτό είναι καλό. 967 01:13:44,338 --> 01:13:46,006 Το τρως αυτό; 968 01:13:48,133 --> 01:13:49,968 Όχι, παρακαλώ. 969 01:13:50,886 --> 01:13:52,012 Φάω. 970 01:13:52,387 --> 01:13:54,473 Ποια είναι η συμφωνία; Πού είναι το πραγματικό φαγητό; 971 01:13:54,681 --> 01:13:58,977 Αν δεν μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου να είσαι Πίτερ Παν, δεν θα είσαι αυτός, οπότε φάε! 972 01:13:59,144 --> 01:14:02,106 Φάτε τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Γκάντι έφαγε περισσότερο από αυτό. 973 01:14:02,272 --> 01:14:04,483 Αυτό ήταν το αγαπημένο σας παιχνίδι. 974 01:14:04,650 --> 01:14:07,611 Ξεχάστε τα παιχνίδια. Θέλω αληθινό φαγητό. Μπριζόλα, αυγά-- 975 01:14:07,778 --> 01:14:12,533 Δεν μπορείς. Φάε την καρδιά σου, ζάρωσες, ζάρωσες λίπος σακούλα! 976 01:14:12,699 --> 01:14:15,619 -Είσαι πολύ κακότροπος... - Είσαι ένα σκουλήκι που τρώει γυμνοσάλιαγκα. 977 01:14:15,786 --> 01:14:17,162 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! 978 01:14:17,371 --> 01:14:18,664 Το ενθαρρύνεις αυτό; 979 01:14:18,831 --> 01:14:23,669 Δείξε μου το γρήγορο σου μπαλάκι σου! Εσείς μελαγχολικός, σαθρός πυθμένας! 980 01:14:23,836 --> 01:14:25,963 Bangerang, Rufio! 981 01:14:26,130 --> 01:14:30,008 Είσαι ένα πολύ φτωχό πρότυπο για αυτά τα παιδιά, το ξέρεις; 982 01:14:32,386 --> 01:14:34,471 Δεν έχεις επίπεδο ανάγνωσης τέταρτης τάξης. 983 01:14:34,638 --> 01:14:37,599 - Αιμορροϊδικός κύλινδρος. - Ίσως ένα επίπεδο ανάγνωσης της πέμπτης τάξης. 984 01:14:40,727 --> 01:14:44,231 Λάδι που στάζει, μοσχαρίσιο κλανάκι μυρίζοντας πισινό φούσκα. 985 01:14:44,398 --> 01:14:46,066 Bangerang, Rufio! 986 01:14:46,316 --> 01:14:48,694 Κάποιος έχει σοβαρό στόμα κακά. Το ξέρεις αυτό; 987 01:14:48,861 --> 01:14:50,529 Είστε εργοστάσιο κλανιών! 988 01:14:50,737 --> 01:14:54,283 Σάλιαγκας-σλάιμς από έντερα αρουραίου και εμετό γάτας... 989 01:14:54,449 --> 01:14:55,742 ...καυτερή ψώρα... 990 01:14:55,909 --> 01:14:58,287 ...διάλεξε σπυράκι-στρίμωγμα επίδεσμος στα δάχτυλα! 991 01:14:58,453 --> 01:15:03,584 Ένα μπιφτέκι σκουλήκι μιας εβδομάδας με τα πάντα πάνω του και πετάει στο πλάι! 992 01:15:05,836 --> 01:15:07,462 Αναπληρωτής καθηγητής Χημείας. 993 01:15:07,629 --> 01:15:09,840 Έλα, Ρούφιο, ανταπέδωσε τον. 994 01:15:10,424 --> 01:15:11,466 Μουνγκ γλώσσα! 995 01:15:12,801 --> 01:15:14,887 - Καθηγητής μαθηματικών. -Κεφάλι καρφίτσας. 996 01:15:15,721 --> 01:15:17,097 - Κουρέας φυλακής. - Εραστής της μητέρας. 997 01:15:17,306 --> 01:15:18,515 Μυωπικός γυναικολόγος. 998 01:15:18,682 --> 01:15:21,310 - Στα μούτρα σου, καμηλόπιτα! - Στο πίσω μέρος σου, αγελάδα! 999 01:15:21,476 --> 01:15:23,562 Ψέματα, κλάματα, κατασκοπεία, αδιάκριτος υπερ-γουρούνι! 1000 01:15:23,729 --> 01:15:25,731 Άθλια, ακατέργαστη τσάντα της προμασημένης τροφής φίλε. 1001 01:15:25,898 --> 01:15:27,608 Bangerang, Peter! 1002 01:15:30,569 --> 01:15:33,197 Εσύ φίλε! Ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος! 1003 01:15:33,363 --> 01:15:36,283 Αν είμαι μπιφτέκι σκουλήκι, γιατί δεν με τρως; 1004 01:15:36,825 --> 01:15:40,704 Εσύ με κεφάλι ζέβρας, με λάσπη, εκτροφή σπυριών, παραμέσιο εγκέφαλο... 1005 01:15:40,871 --> 01:15:44,708 ...τσιμπώντας τη δική σου βλέννα, υποφέρουν από φθόνο Πίτερ Παν! 1006 01:15:44,875 --> 01:15:46,335 Τι είναι ο «εγκέφαλος παραμέσιου»; 1007 01:15:46,501 --> 01:15:49,504 Θα σου πω τι είναι το paramecium! Αυτό είναι ένα paramecium! 1008 01:15:49,671 --> 01:15:53,008 Είναι μονοκύτταρο πλάσμα χωρίς μυαλό που δεν μπορεί να πετάξει! 1009 01:15:53,175 --> 01:15:56,011 Μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε! Είμαι δικηγόρος! 1010 01:15:56,178 --> 01:15:59,598 Απαγόρευση, Απαγόρευση, Απαγόρευση! 1011 01:16:02,893 --> 01:16:05,520 Ρούφιο! Ρούφιο! 1012 01:16:11,568 --> 01:16:15,864 Ω, Ρούφιο, γιατί δεν το κάνεις πάω να πιπιλίσεις τη μύτη ενός νεκρού σκύλου; 1013 01:16:23,997 --> 01:16:25,582 Το κάνεις. 1014 01:16:25,999 --> 01:16:29,962 - Τι κάνεις; - Χρησιμοποιώντας τη φαντασία σου, Πέτρο. 1015 01:16:56,113 --> 01:17:01,243 Παίζεις μαζί μας, Πέτρο. Το κάνεις, Πέτρο. 1016 01:17:22,389 --> 01:17:24,599 Πιες τον παπά σου, Πέτρο. 1017 01:17:25,934 --> 01:17:27,519 Πώς είναι; 1018 01:17:28,645 --> 01:17:30,063 Bangerang. 1019 01:17:30,647 --> 01:17:33,442 Πέτρο, πιάσε! 1020 01:17:41,533 --> 01:17:42,993 Γεια σου, Τσέπες... 1021 01:17:43,160 --> 01:17:44,453 ...πιάστε! 1022 01:17:45,120 --> 01:17:47,372 Ω, Μη Ρωτάς! 1023 01:18:01,261 --> 01:18:03,180 Bangerang! 1024 01:18:05,974 --> 01:18:07,017 Όχι! 1025 01:18:11,021 --> 01:18:13,273 Γεια σου, Pan the Man, πιάσε αυτό! 1026 01:18:13,440 --> 01:18:15,692 - Πέτρο, πρόσεχε! - Πέτρο, πρόσεχε! 1027 01:18:48,308 --> 01:18:50,060 Bangerang. 1028 01:19:05,951 --> 01:19:07,411 Πέτρο... 1029 01:19:07,869 --> 01:19:09,788 ...μπορώ να σου μιλήσω; 1030 01:19:09,955 --> 01:19:11,581 Σίγουρα, Thud. 1031 01:19:13,083 --> 01:19:15,377 - Θυμάμαι τον Tootles. - Εσύ; 1032 01:19:15,544 --> 01:19:17,129 Χάθηκε κι αυτός. 1033 01:19:17,921 --> 01:19:19,506 Πώς θα μπορούσατε να γνωρίζετε τον Tootles; 1034 01:19:19,881 --> 01:19:22,008 Ήταν ένα χαμένο αγόρι. 1035 01:19:22,175 --> 01:19:24,553 Αυτά είναι τα μάρμαρά του. 1036 01:19:26,263 --> 01:19:28,890 Αυτές είναι οι χαρούμενες σκέψεις του. 1037 01:19:36,231 --> 01:19:40,360 - Πραγματικά έχασε τα μάρμαρά του. - Ναι, τα έχασε καλά. 1038 01:19:42,737 --> 01:19:44,573 Πέτρο, ξέρεις τι; 1039 01:19:44,823 --> 01:19:47,659 Η χαρούμενη σκέψη μου θα σε βοηθήσει. 1040 01:19:48,660 --> 01:19:50,287 Ποια είναι η χαρούμενη σκέψη σας; 1041 01:19:51,246 --> 01:19:53,498 Η δική μου είναι η μητέρα μου. 1042 01:19:54,207 --> 01:19:57,085 Θυμάσαι η μητέρα σου, Πέτρο; 1043 01:19:57,461 --> 01:19:58,920 Μακάρι να μπορούσα. 1044 01:20:01,173 --> 01:20:03,133 Ακούω. 1045 01:20:19,274 --> 01:20:20,650 Η μαμά μου τραγούδησε αυτό το τραγούδι. 1046 01:20:20,817 --> 01:20:24,196 Ο νεαρός μου Τζακ, πες μου για το παιχνίδι του μπέιζμπολ. 1047 01:20:24,362 --> 01:20:29,284 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Είναι οι σύντροφοι στέκονται ή είναι έφιπποι; 1048 01:20:31,286 --> 01:20:36,208 Τα αστέρια είναι όλοι φίλοι μου 1049 01:20:36,374 --> 01:20:40,337 Μέχρι να τελειώσει η νύχτα 1050 01:20:40,504 --> 01:20:44,382 Έτσι ξέρω ότι δεν είμαι μόνος 1051 01:20:44,966 --> 01:20:48,845 Όταν είμαι εδώ μόνος μου 1052 01:20:49,846 --> 01:20:53,725 Δεν είναι θαύμα 1053 01:20:54,476 --> 01:20:57,729 Όταν είσαι μόνος 1054 01:20:58,730 --> 01:21:02,400 Δεν είσαι μόνος 1055 01:21:02,567 --> 01:21:07,739 Όχι πραγματικά μόνος 1056 01:21:52,117 --> 01:21:55,078 Καληνύχτα, Ποτέ γη! 1057 01:22:33,325 --> 01:22:35,994 Τι είναι αυτό; το ακούω. Το ξανακούω. 1058 01:22:37,537 --> 01:22:40,290 Smee, είναι αυτός ο κροκόδειλος, πίσω από τους νεκρούς. 1059 01:22:41,416 --> 01:22:45,712 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ! 1060 01:22:45,879 --> 01:22:47,797 Αυτό είναι το ρολόι; 1061 01:22:50,300 --> 01:22:53,637 Σκότωσες αυτόν τον κρόκο πριν από χρόνια. Σπάμε κάθε ρολόι που βρίσκουμε. 1062 01:22:53,803 --> 01:22:56,014 Το μικρό ξωτικό δεν ήξερε κάτι καλύτερο. 1063 01:22:58,725 --> 01:23:00,477 Στο μουσείο, αμέσως. 1064 01:23:14,366 --> 01:23:19,120 Λάμψτε τους! Βάλτε ένα φρέσκο παλτό από βερνίκι στο μανταλάκι σου, εδώ! 1065 01:23:32,509 --> 01:23:34,469 Σπασμένα ρολόγια.... 1066 01:23:34,636 --> 01:23:39,391 Ο καθένας σημάδεψε το τελευταίο του τακ, και τώρα όλα καλά. 1067 01:23:40,308 --> 01:23:41,726 Απλά ακούστε. 1068 01:23:41,893 --> 01:23:43,561 Δεν ακούω τίποτα. 1069 01:23:43,978 --> 01:23:47,232 ξερω! Καλή φόρμα! Ακριβώς. 1070 01:23:47,399 --> 01:23:50,360 Τζακ, το βλέπεις αυτό; Έλα εδώ. 1071 01:23:50,527 --> 01:23:51,736 Μπορείτε να το πάρετε. 1072 01:23:51,903 --> 01:23:56,408 Αυτό είναι το δικό του κομοδίνο του Μπάρμπεκιου ρολόι. Ήταν πολύ διαβόητος πειρατής. 1073 01:23:56,574 --> 01:24:00,370 Έσπασα αυτό το ρολόι αμέσως αφού τον απώθησα. 1074 01:24:00,537 --> 01:24:02,539 Το πλοίο του έκανε μια όμορφη φωτιά. 1075 01:24:02,706 --> 01:24:05,667 Τόσο όμορφη, όμορφη.... 1076 01:24:11,673 --> 01:24:14,926 Τι είναι αυτό που ακούω; 1077 01:24:16,428 --> 01:24:17,929 Ένα τικ. 1078 01:24:20,557 --> 01:24:22,517 Smee, σταμάτα το τικ! 1079 01:24:23,268 --> 01:24:26,104 Σταμάτα αυτό! Σταματήστε αυτό το «τικ-τικ»! 1080 01:24:26,688 --> 01:24:29,607 Δεν υπάρχει κανένα τικ εδώ. Δεν μένει τίποτα να σημειώσω. 1081 01:24:31,401 --> 01:24:33,611 Ω, Θεέ μου. 1082 01:24:33,945 --> 01:24:38,616 Αυτό είναι για το τικ αυτό μπορεί να ήταν. 1083 01:24:39,743 --> 01:24:42,495 - Πάρε το ρολόι του πατέρα του! - Σωστά. 1084 01:24:44,456 --> 01:24:45,957 Προχωρώ. 1085 01:24:46,124 --> 01:24:47,959 Ξέρεις ότι θέλεις. 1086 01:24:48,126 --> 01:24:49,878 Δίνω μιά προσπάθεια. 1087 01:24:50,962 --> 01:24:52,213 Προχωρώ. 1088 01:24:52,380 --> 01:24:54,048 Αυτό είναι για... 1089 01:24:54,716 --> 01:24:57,469 ...δεν με αφήνεις ποτέ να φυσάω φυσαλίδες στο σοκολατένιο γάλα μου! 1090 01:24:59,429 --> 01:25:03,141 - Καλή φόρμα! Μπράβο! - Δεν είναι υπέροχο; 1091 01:25:03,308 --> 01:25:06,686 Αυτό είναι για να μην με αφήσεις ποτέ πηδήξω στο δικό μου κρεβάτι. 1092 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 Κάνε το χρόνο να σταματήσει, κυρία. 1093 01:25:10,815 --> 01:25:14,527 Για να δίνεις πάντα υποσχέσεις και σπάζοντας τα! 1094 01:25:14,694 --> 01:25:16,988 Γιατί δεν έκανες ποτέ τίποτα μαζί μου. 1095 01:25:18,531 --> 01:25:21,367 Για έναν πατέρα που δεν είναι ποτέ εκεί, Τζακ. 1096 01:25:24,078 --> 01:25:28,249 Τζακ, για έναν πατέρα που δεν σε έσωσε στο πλοίο. 1097 01:25:28,917 --> 01:25:31,002 Ποιος δεν θα μας έσωζε… 1098 01:25:31,169 --> 01:25:33,379 Ποιος δεν μπόρεσε να σε σώσει, Τζακ. 1099 01:25:33,838 --> 01:25:36,841 Δεν θα το έκανε. Δεν προσπάθησε καν. 1100 01:25:37,008 --> 01:25:40,970 Ήταν εκεί, ήμασταν εκεί, και δεν θα προσπαθούσε. 1101 01:25:43,515 --> 01:25:46,476 Τζακ, θα προσπαθήσει. 1102 01:25:48,520 --> 01:25:50,855 Και το ερώτημα θα είναι: 1103 01:25:51,022 --> 01:25:54,651 Όταν έρθει η ώρα, θέλεις να σωθείς; 1104 01:25:56,027 --> 01:25:58,154 Τώρα, μην απαντάς τώρα. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1105 01:25:58,696 --> 01:26:02,450 Τώρα ήρθε η ώρα να είσαι ό,τι θέλεις να είσαι. 1106 01:26:03,535 --> 01:26:06,037 Αφήστε πίσω σας οποιαδήποτε σκέψη για το σπίτι... 1107 01:26:06,204 --> 01:26:09,082 ...εκείνο το μέρος των αθετούμενων υποσχέσεων. 1108 01:26:10,124 --> 01:26:11,209 Αυτό τι; 1109 01:26:12,544 --> 01:26:15,672 Έχω δώσει ποτέ μια υπόσχεση, Τζακ... 1110 01:26:15,839 --> 01:26:19,133 ...δεν έχω κρατήσει; 1111 01:26:21,678 --> 01:26:23,513 Έχω, γιε μου; 1112 01:26:51,749 --> 01:26:53,585 Ερχομαι. Πάμε. 1113 01:27:02,927 --> 01:27:04,095 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 1114 01:27:04,262 --> 01:27:07,348 «Κλέψε τον γάντζο του Χουκ όσο πιο γρήγορα μπορείς». 1115 01:27:07,515 --> 01:27:09,350 «Θα σε κάνει περήφανο». 1116 01:27:09,767 --> 01:27:12,604 «Τότε λαλάς σαν τον Παν». 1117 01:27:12,770 --> 01:27:17,025 Μπέρδεψε το, Ντρουσίλα, γάντι με. Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 1118 01:27:23,865 --> 01:27:27,035 Χρειάζομαι το φουσκωτό μου. Δώσε μου το φουσκωτό μου. 1119 01:27:31,956 --> 01:27:34,584 Κλέψε τον γάντζο του Χουκ και μετά κοράκι! 1120 01:27:54,729 --> 01:27:56,314 Τζάκι, αγόρι! Γρύλος! 1121 01:27:57,148 --> 01:28:00,443 Αυτό είναι για όλα τα παιχνίδια ο μπαμπάς σου έλειψε. 1122 01:28:00,610 --> 01:28:03,488 Ο Χουκ δεν θα το έκανε ποτέ μου λείπει το παιχνίδι σου. 1123 01:28:03,655 --> 01:28:05,156 Είσαι σχεδόν εκεί. Πάρτε το. 1124 01:28:05,323 --> 01:28:08,826 -Τι κοιτάει; - Έλα, είσαι τόσο κοντά. 1125 01:28:08,993 --> 01:28:10,495 Τι συμβαίνει; 1126 01:28:10,662 --> 01:28:12,914 - Πιάσε το, έλα. - Πιάσε το, Πέτρο. 1127 01:28:14,248 --> 01:28:15,625 Έλα, Τζακ. 1128 01:28:16,751 --> 01:28:18,127 Και ένα. 1129 01:28:29,180 --> 01:28:30,431 Απεργία! 1130 01:28:30,598 --> 01:28:32,517 Περιμένετε τα καλά γήπεδα. 1131 01:28:32,684 --> 01:28:34,602 Περιμένετε τα καλά γήπεδα. 1132 01:28:41,192 --> 01:28:45,196 Γρύλος! Γρύλος! Είναι ο άνθρωπός μας. Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί! 1133 01:28:46,864 --> 01:28:48,199 Κλέβει δεύτερος! 1134 01:28:51,285 --> 01:28:54,664 Όχι, όχι, όχι! Όχι, σταμάτα τώρα! 1135 01:28:54,831 --> 01:28:58,751 Παίζουμε αυτό το παιχνίδι σύμφωνα στους κανόνες του Master Jack! Κακή φόρμα! 1136 01:28:58,918 --> 01:29:01,504 Κάτσε τώρα! Ας ξαναρχίσουμε το παιχνίδι! 1137 01:29:01,671 --> 01:29:03,840 Πολύ βίαιο άθλημα, έτσι δεν είναι, μπέιζμπολ; 1138 01:29:08,845 --> 01:29:10,346 Έλα, Τζακ! 1139 01:29:10,888 --> 01:29:13,725 Τρέξε σπίτι, Τζακ! Τρέξε σπίτι, Τζακ! 1140 01:29:21,149 --> 01:29:22,900 «Τρέξε σπίτι, Τζακ». 1141 01:29:23,067 --> 01:29:27,071 Smee, όχι, όχι, όχι! Το έχουν πάρει ανάποδα! 1142 01:29:27,238 --> 01:29:28,906 Πες τους να το γυρίσουν! 1143 01:29:29,073 --> 01:29:30,366 Μάγκυ; 1144 01:29:31,200 --> 01:29:32,577 Διακόπτης! 1145 01:29:37,582 --> 01:29:41,335 Home run, Jack! Τρέξιμο στο σπίτι, Τζακ! Τρέξιμο στο σπίτι, Τζακ! 1146 01:29:41,961 --> 01:29:44,589 Τρέξιμο στο σπίτι, Τζακ. Τρέξιμο στο σπίτι, Τζακ. 1147 01:29:52,805 --> 01:29:54,807 Δεν μπορεί να χτυπήσει την καμπύλη. 1148 01:30:20,249 --> 01:30:22,293 Τζακ μου! 1149 01:30:24,420 --> 01:30:25,630 Τζακ μου. 1150 01:30:34,847 --> 01:30:37,892 Το έκανες! Σηκώστε τον! 1151 01:30:42,188 --> 01:30:45,608 Αυτό είναι το αγόρι μου! Τα κατάφερες γιε μου! 1152 01:30:55,034 --> 01:30:59,664 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, ποιον εκτιμάμε; 1153 01:30:59,831 --> 01:31:04,043 Γρύλος! Γρύλος! Ναι, Τζακ! 1154 01:31:23,312 --> 01:31:24,564 Πρέπει να πετάξω. 1155 01:31:25,314 --> 01:31:26,649 Ευτυχισμένη σκέψη. 1156 01:31:26,816 --> 01:31:31,070 Ευτυχισμένη σκέψη, χαρούμενη σκέψη, χαρούμενη σκέψη, χαρούμενη.... 1157 01:31:31,362 --> 01:31:33,781 Μια μεγάλη, μεγάλη χαρούμενη σκέψη! 1158 01:31:34,240 --> 01:31:36,284 Less is more. Less is more. 1159 01:31:38,035 --> 01:31:39,537 Μπορώ...! 1160 01:33:10,836 --> 01:33:14,757 "Tootles. Wendy. John. 1161 01:33:14,924 --> 01:33:17,677 Μιχαήλ. Πέτρο». 1162 01:33:40,116 --> 01:33:44,120 Πρόσεχε Πέτρο. Είσαι πολύ ψηλότερος από ό,τι ήσουν. 1163 01:33:45,371 --> 01:33:47,039 Λοιπόν, πες κάτι. 1164 01:33:49,417 --> 01:33:51,210 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 1165 01:33:56,048 --> 01:33:57,883 Φαίνεσαι όμορφη. 1166 01:34:03,264 --> 01:34:05,182 Ποια είναι η περίσταση; 1167 01:34:05,683 --> 01:34:06,934 Είσθε. 1168 01:34:07,893 --> 01:34:09,770 Είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι. 1169 01:34:15,735 --> 01:34:17,194 Τι έγινε εδώ; 1170 01:34:17,361 --> 01:34:18,696 - Γάντζος. - Γάντζος. 1171 01:34:18,863 --> 01:34:20,740 Το έκαψε όταν δεν γύρισες. 1172 01:34:41,594 --> 01:34:43,012 Φιλί. 1173 01:34:48,517 --> 01:34:49,894 Γουέντυ. 1174 01:34:53,230 --> 01:34:54,940 Αυτό είναι το σπίτι της Wendy. 1175 01:34:55,107 --> 01:34:57,193 Η Tootles και η Nibs της το έφτιαξαν. 1176 01:35:00,112 --> 01:35:01,697 θυμάμαι. 1177 01:35:03,824 --> 01:35:06,619 - Η Γουέντι καθόταν σε εκείνη την καρέκλα. - Ναι. 1178 01:35:07,078 --> 01:35:09,455 Αλλά δεν ήταν εκεί. Ήταν εδώ. 1179 01:35:10,539 --> 01:35:14,210 Καθόμασταν εδώ έβριζε κάλτσες και μας έλεγε ιστορίες. 1180 01:35:15,461 --> 01:35:17,129 Κοιμήθηκε εδώ. 1181 01:35:17,922 --> 01:35:19,882 Τινκ, το διαμέρισμά σου ήταν εδώ. 1182 01:35:20,049 --> 01:35:21,342 Ναί. 1183 01:35:21,967 --> 01:35:25,971 Ο μικρός Μιχαήλ στο κρεβάτι του καλαθιού του, ακριβώς εδώ. 1184 01:35:26,889 --> 01:35:28,140 Γιάννης. 1185 01:35:36,273 --> 01:35:39,402 Τέντυ. Τέντυ μου. 1186 01:35:44,490 --> 01:35:47,660 Η μητέρα τον έβαζε στο καρότσι να μου κάνει παρέα. 1187 01:35:53,290 --> 01:35:55,251 Θυμάμαι τη μητέρα μου. 1188 01:35:56,502 --> 01:35:58,254 Τη θυμάμαι. 1189 01:36:00,589 --> 01:36:03,843 Μπορείτε να είστε σίγουροι, πολύ ωραία σχολεία πράγματι. 1190 01:36:04,427 --> 01:36:08,264 Πρώτα, θα παρευρεθεί στο Whitehall, μετά την Οξφόρδη. 1191 01:36:08,431 --> 01:36:09,432 Και φυσικά... 1192 01:36:09,598 --> 01:36:14,645 ...μετά την αποφοίτηση θα προετοιμαστεί για μια δικαστική εξουσία στο ανώτατο δικαστήριο... 1193 01:36:14,812 --> 01:36:19,442 ...βρίσκοντας χρόνο για γάμο και την οικογένεια και όλα αυτά. 1194 01:36:19,608 --> 01:36:20,985 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του. 1195 01:36:21,152 --> 01:36:23,779 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι μεγάλοι θέλουν για τα παιδιά τους; 1196 01:36:23,946 --> 01:36:26,115 Φοβόμουν. Δεν ήθελα να μεγαλώσω. 1197 01:36:26,282 --> 01:36:29,285 Όλοι όσοι μεγαλώνουν πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα. 1198 01:36:29,618 --> 01:36:31,412 Έφυγα λοιπόν. 1199 01:36:42,089 --> 01:36:43,299 Tink... 1200 01:36:44,633 --> 01:36:46,802 ...ήρθες και με έσωσες. 1201 01:36:47,470 --> 01:36:51,432 Με έφερες στη Χώρα του Ποτέ. Με έμαθες να πετάω. 1202 01:36:54,185 --> 01:36:58,481 Αλλά ήμουν ακόμα μικρό αγόρι, και μου έλειψε η μητέρα μου. 1203 01:36:58,939 --> 01:37:02,276 Έτσι αποφάσισα να πετάξω σπίτι στο δικό μου παράθυρο. 1204 01:37:03,110 --> 01:37:04,153 Αλλά ήταν κλειστό. 1205 01:37:05,571 --> 01:37:06,989 Με είχαν ξεχάσει. 1206 01:37:11,410 --> 01:37:16,457 Βρήκα άλλα παράθυρα για επίσκεψη, αυτά που δεν έκλεισαν πάνω μου. 1207 01:37:16,999 --> 01:37:20,586 Έτσι γνώρισα τη Γουέντι. Κυνήγησα τη σκιά μου στο νηπιαγωγείο της. 1208 01:37:20,753 --> 01:37:25,174 Περίμενα τη σκιά μου και θα το έκανα ενώστε μαζί σαν σταγόνες νερού. 1209 01:37:35,684 --> 01:37:37,311 Αγόρι. 1210 01:37:40,022 --> 01:37:41,857 Γιατί κλαις; 1211 01:37:44,151 --> 01:37:45,778 Πώς σε λένε; 1212 01:37:46,904 --> 01:37:50,699 Wendy Moira Angela Darling. Ποιο είναι το δικό σου; 1213 01:37:51,033 --> 01:37:55,204 Γύρισα πολλές φορές για τη Γουέντι. Πάντα την άνοιξη. 1214 01:37:56,205 --> 01:37:57,248 Πέτρο! 1215 01:37:58,040 --> 01:38:00,209 Και η Wendy συνέχιζε να γερνάει... 1216 01:38:00,876 --> 01:38:02,002 ...και παλαιότερα. 1217 01:38:02,169 --> 01:38:06,048 Και μετά επέστρεψα την τελευταία φορά. 1218 01:38:06,382 --> 01:38:11,512 Πέτρο, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Ξέχασα να πετάω. 1219 01:38:12,638 --> 01:38:14,848 Είμαι μεγάλος, Πέτρο. 1220 01:38:15,724 --> 01:38:18,185 Πάντα πολύ περισσότερα από 20. 1221 01:38:19,061 --> 01:38:21,647 - Μεγάλωσα πολύ καιρό πριν. - Όχι, όχι, όχι! 1222 01:38:21,814 --> 01:38:24,066 - Υποσχέθηκες! - Έχω δικά μου παιδιά τώρα. 1223 01:38:24,233 --> 01:38:26,860 Έχουν δικά τους παιδιά. 1224 01:38:27,027 --> 01:38:31,574 Αυτό είναι το εγγόνι μου, η Μόιρα, κοιμάται στο κρεβάτι. 1225 01:38:31,740 --> 01:38:33,909 Όταν την είδα ξαπλωμένος εκεί κοιμάται... 1226 01:38:34,076 --> 01:38:37,204 ...εκείνη τη στιγμή, κάτι άλλαξε μέσα μου για πάντα. 1227 01:38:37,371 --> 01:38:39,415 Θα της δώσω ένα φιλί. 1228 01:38:40,749 --> 01:38:44,086 Όχι, Πέτρο. Χωρίς κουμπιά, χωρίς δακτυλήθρα. 1229 01:38:44,253 --> 01:38:48,591 Δεν άντεχα να σπάσει η καρδιά της όταν ανακαλύπτει ότι δεν μπορεί να σε κρατήσει. 1230 01:38:51,093 --> 01:38:52,303 Όχι. 1231 01:38:53,887 --> 01:38:56,974 Εννοώ ένα αληθινό φιλί. 1232 01:39:20,789 --> 01:39:23,834 Μπορώ να δω γιατί έχεις πρόβλημα βρίσκοντας μια χαρούμενη σκέψη. 1233 01:39:25,294 --> 01:39:28,005 Τόσες θλιβερές αναμνήσεις, Πέτρο. 1234 01:39:29,632 --> 01:39:31,342 Αντίο, Τέντυ. 1235 01:39:33,427 --> 01:39:36,180 Όχι ο Τέντυ. Πατερούλης! 1236 01:39:37,473 --> 01:39:38,807 Πατερούλης. 1237 01:39:42,645 --> 01:39:44,480 Πέτρο, είσαι μπαμπάς. 1238 01:39:48,359 --> 01:39:49,401 Γεια σου Τζακ. 1239 01:39:49,568 --> 01:39:52,905 Ξέρω γιατί επέστρεψα. Ξέρω γιατί μεγάλωσα. 1240 01:39:53,697 --> 01:39:56,659 Ήθελα να γίνω πατέρας. 1241 01:39:57,117 --> 01:39:58,744 Είμαι μπαμπάς. 1242 01:40:01,080 --> 01:40:02,831 Η χαρούμενη σκέψη μου. 1243 01:40:03,707 --> 01:40:05,000 το πήρα. 1244 01:40:05,167 --> 01:40:07,670 το πήρα! το βρήκα! 1245 01:40:10,089 --> 01:40:11,715 το έχασα. 1246 01:40:12,675 --> 01:40:15,386 Κράτα αυτή τη χαρούμενη σκέψη, Πέτρο! 1247 01:40:42,663 --> 01:40:44,373 Πίτερ Παν! 1248 01:41:09,982 --> 01:41:11,024 Τηγάνι! 1249 01:41:11,567 --> 01:41:13,527 Επέστρεψε! Επέστρεψε! 1250 01:41:13,694 --> 01:41:15,237 Επέστρεψε! 1251 01:42:09,666 --> 01:42:10,793 Παιχνίδι! 1252 01:42:10,959 --> 01:42:12,586 Παιχνίδι! 1253 01:42:40,572 --> 01:42:42,199 Είσαι ο Παν. 1254 01:43:02,970 --> 01:43:07,057 Μπορείς να πετάξεις, μπορείς να πολεμήσεις, και μπορείς... 1255 01:43:54,271 --> 01:43:55,772 Τικ, εσύ εκεί μέσα; 1256 01:43:59,443 --> 01:44:00,652 Είσαι λυπημένος; 1257 01:44:00,819 --> 01:44:02,946 Όχι, δεν είμαι τίποτα από τα δύο. Σε παρακαλώ φύγε. 1258 01:44:03,113 --> 01:44:04,489 Ω, είσαι άρρωστος. 1259 01:44:04,990 --> 01:44:06,867 Χρειάζεστε ένα Band-Aid. Ή ένα θερμόμετρο! 1260 01:44:07,034 --> 01:44:09,661 Έτσι έφτιαχνε ο Nibs η κυρία Wendy καλύτερα. 1261 01:44:09,828 --> 01:44:12,289 Ω, όχι, Πέτρο! Δεν πρόκειται για αυτό! 1262 01:44:12,456 --> 01:44:13,498 Ναι, είναι! 1263 01:44:13,957 --> 01:44:16,335 Οι μύτες βάζουν το θερμόμετρο στο στόμα της. 1264 01:44:17,461 --> 01:44:18,921 Ένιωσα όλα καλύτερα. 1265 01:44:21,340 --> 01:44:23,258 Δεν έχουμε οι μεγαλύτερες περιπέτειες; 1266 01:44:25,052 --> 01:44:28,472 Θυμάσαι το επόμενο σου μεγάλη περιπέτεια για να σώσετε τα παιδιά σας; 1267 01:44:29,222 --> 01:44:30,724 Μικρόκοσμος; 1268 01:44:32,225 --> 01:44:34,019 Ο Πήτερ Παν έχει παιδιά; 1269 01:44:35,270 --> 01:44:36,688 Γιατί είσαι στη Χώρα του Ποτέ; 1270 01:44:36,855 --> 01:44:38,982 Να είσαι πάντα αγοράκι και διασκεδάστε. 1271 01:44:39,149 --> 01:44:41,985 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. Ρωτήστε με άλλο ένα. 1272 01:44:56,500 --> 01:44:58,210 Ω, αγαπητέ μου! το έκανα. 1273 01:44:58,377 --> 01:45:02,214 Τικ, κοίτα τι έγινε! Έσπασες το σπίτι σου. 1274 01:45:05,133 --> 01:45:06,802 Είσαι μεγαλόσωμος. 1275 01:45:08,929 --> 01:45:11,807 Αυτή είναι η μόνη ευχή Ποτέ ευχήθηκα για τον εαυτό μου. 1276 01:45:13,266 --> 01:45:16,061 Αυτό είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα που ένιωσα ποτέ, ποτέ. 1277 01:45:16,228 --> 01:45:21,191 Και είναι η πρώτη φορά Ήμουν αρκετά μεγάλος για να το έχω. 1278 01:45:22,067 --> 01:45:25,570 Πέτρο, θέλω να σου δώσω ένα φιλί. 1279 01:45:29,199 --> 01:45:31,410 Όχι, εννοώ ένα αληθινό φιλί. 1280 01:45:37,124 --> 01:45:39,126 Σε αγαπώ, Πίτερ Παν. 1281 01:45:39,793 --> 01:45:41,670 αγαπώ... 1282 01:45:41,837 --> 01:45:42,879 ...αυτήν. 1283 01:45:43,046 --> 01:45:44,548 "Αυτή" ποιος; 1284 01:45:45,465 --> 01:45:47,050 Μο-- 1285 01:45:47,217 --> 01:45:48,260 Μοίρα! 1286 01:45:48,677 --> 01:45:50,595 Λατρεύω τη Μόιρα... 1287 01:45:51,596 --> 01:45:54,099 ...και ο Τζακ και η Μάγκι. 1288 01:45:57,728 --> 01:45:59,146 Τζακ και Μάγκυ.... 1289 01:46:04,860 --> 01:46:06,945 Έχω ένα σχέδιο. Τινκ; 1290 01:46:08,196 --> 01:46:09,406 Ερχομαι. Πρέπει να έρθεις. 1291 01:46:11,074 --> 01:46:14,161 Όταν τελειώσουν όλα, θα φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. 1292 01:46:19,791 --> 01:46:21,752 Τι κοιτάς, Πέτρο; 1293 01:46:22,961 --> 01:46:24,379 Σώστε τους. 1294 01:46:25,005 --> 01:46:26,465 Πήγαινε να τους σώσεις. 1295 01:46:29,676 --> 01:46:30,969 Ανόητο κώλο, πήγαινε. 1296 01:47:12,219 --> 01:47:16,556 Τζακ, είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή όταν ένας πειρατής λαμβάνει το πρώτο του σκουλαρίκι. 1297 01:47:16,723 --> 01:47:18,391 Πολύ όμορφο συναίσθημα. 1298 01:47:18,558 --> 01:47:21,978 Είναι σαν την πρώτη φορά τρέξε κάποιον με τη λεπίδα σου. 1299 01:47:24,356 --> 01:47:25,440 Τώρα, Τζακ... 1300 01:47:25,607 --> 01:47:29,194 ...Θα σου ζητήσω να λυγίσεις το κεφάλι σου τόσο ελαφρά. 1301 01:47:29,361 --> 01:47:31,780 Λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο. 1302 01:47:31,947 --> 01:47:35,826 Και φρόντισε, παλικάρι, γιατί αυτό... 1303 01:47:35,992 --> 01:47:38,537 ...θα πονέσει πραγματικά. 1304 01:47:47,254 --> 01:47:49,589 Smee, τι είναι αυτό; 1305 01:48:00,725 --> 01:48:02,602 Ποιος είναι αυτός, καπετάνιο; 1306 01:48:06,606 --> 01:48:08,441 Είναι ο Πίτερ Παν. 1307 01:48:08,608 --> 01:48:11,236 Έχουν περάσει τρεις μέρες; 1308 01:48:11,778 --> 01:48:13,280 Είναι αλήθεια Πέτρο... 1309 01:48:13,446 --> 01:48:15,949 ...ο χρόνος πετάει. 1310 01:48:17,742 --> 01:48:20,328 Το ίδιο και εσύ, βλέπω. 1311 01:48:20,745 --> 01:48:25,584 Πώς κατάφερες ποτέ να ταιριάξεις αυτά που σπάνε πάλι τα καλσόν, Πέτρο; 1312 01:48:29,254 --> 01:48:32,132 Παράδωσε τον γιο μου τώρα και εσείς και οι άντρες σας μπορείτε να πάτε ελεύθεροι. 1313 01:48:32,299 --> 01:48:37,470 Γιατί δεν ρωτάς μόνος σου το παλικάρι. Τζακ, κάποιος να σε δει, γιε μου. 1314 01:48:41,266 --> 01:48:44,102 Τζακ, δώσε μου το χέρι σου. Πηγαίνουμε σπίτι. 1315 01:48:44,394 --> 01:48:46,062 Είμαι σπίτι. 1316 01:48:47,105 --> 01:48:48,565 Καλή φόρμα. 1317 01:48:48,899 --> 01:48:52,903 Βλέπεις, Πέτρο, είναι γιος μου. Με αγαπάει πολύ. 1318 01:48:53,111 --> 01:48:56,323 Και είμαι έτοιμος να πολεμήσω ακριβά για αυτόν. 1319 01:48:56,489 --> 01:48:59,993 Περίμενα πολύ να σου σφίξω το χέρι με αυτό. 1320 01:49:00,202 --> 01:49:02,913 Πήτερ Παν, ετοιμάσου να συναντήσεις την καταδίκη σου! 1321 01:49:03,747 --> 01:49:05,874 Σκοτεινός και μοχθηρός άνθρωπε, να σε έχεις. 1322 01:49:37,364 --> 01:49:42,035 Δεν το αγαπάς, κυρία; Μόλις το έχεις χύσε αίμα, είναι δύσκολο να σταματήσεις! 1323 01:49:42,202 --> 01:49:44,621 Είναι πειρατική ζωή παλικάρι μου! 1324 01:49:44,788 --> 01:49:46,748 Τζακ, Τζακ! 1325 01:49:46,915 --> 01:49:50,418 - Δεν τον ξέρω; - Όχι, δεν τον έχεις ξαναδεί! 1326 01:49:50,669 --> 01:49:55,257 Τζακ, δεν θα το πιστέψεις αυτό, Βρήκα τη χαρούμενη σκέψη μου. 1327 01:49:55,423 --> 01:49:58,510 Μου πήρε τρεις μέρες, μετά μάντεψε τι εγινε οταν εκανα? 1328 01:49:58,677 --> 01:50:00,345 Πάνω ανέβηκα! 1329 01:50:00,512 --> 01:50:02,764 Ξέρεις τι η χαρούμενη σκέψη μου ήταν; 1330 01:50:07,143 --> 01:50:08,770 ήσουν εσύ. 1331 01:50:18,655 --> 01:50:22,284 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, αλλά μισεί να πετάει. 1332 01:50:22,450 --> 01:50:24,619 Bangerang! 1333 01:50:26,955 --> 01:50:29,124 Bangerang! 1334 01:51:04,367 --> 01:51:07,203 Φώναξε την πολιτοφυλακή! Θα χρειαστούμε και τον τελευταίο άνθρωπο! 1335 01:51:15,837 --> 01:51:20,842 Αν υπάρχει κανείς που δεν παλεύει, έλα εδώ γρήγορα! 1336 01:51:29,601 --> 01:51:31,644 Σχηματίστε τάξεις! 1337 01:51:31,811 --> 01:51:34,939 Σχηματίστε τάξεις! 1338 01:51:35,815 --> 01:51:38,485 Δείξτε τους το λευκό φως από το οποίο είμαστε φτιαγμένοι, παιδιά! 1339 01:51:38,651 --> 01:51:41,821 Θυμηθείτε τις φωτιές από την κόλαση που σε σφυρηλάτησε! 1340 01:51:41,988 --> 01:51:44,074 Χρέωση! 1341 01:51:45,784 --> 01:51:47,369 Τώρα! 1342 01:51:49,537 --> 01:51:51,539 Τα μάτια μου! Τα μάτια μου! 1343 01:51:51,831 --> 01:51:55,085 Θα σας δείξουμε ποιος είναι κοτόπουλο! Παρακολουθήστε αυτό! 1344 01:52:18,316 --> 01:52:20,944 Smee! Κάνε κάτι έξυπνο! 1345 01:52:23,321 --> 01:52:26,157 «Σμι, Σμι»! Τι γίνεται με τον Smee; 1346 01:52:28,743 --> 01:52:30,328 Τι γίνεται με τον Smee; 1347 01:52:31,329 --> 01:52:32,414 Τι γίνεται με εμένα; 1348 01:52:40,422 --> 01:52:41,923 Μπαλάκι κρούσης! 1349 01:52:53,977 --> 01:52:55,270 Φωτιά! 1350 01:53:06,448 --> 01:53:08,950 Δίοδος! 1351 01:53:09,784 --> 01:53:10,952 Προσέξτε παρακάτω! 1352 01:53:17,917 --> 01:53:21,087 Κάποιος να βοηθήσει! 1353 01:53:31,473 --> 01:53:33,725 Πάμε λοιπόν. Πάρτο, πάρε, πάρε! 1354 01:53:34,476 --> 01:53:36,644 Lost Boys, κάτω! 1355 01:53:43,151 --> 01:53:44,944 Τα μάτια μου! 1356 01:53:45,111 --> 01:53:48,531 Ήρθε η ώρα για τον Smee. 1357 01:53:58,208 --> 01:54:01,336 Πού νομίζεις ότι πας; Φύγε από αυτό το παράθυρο! 1358 01:54:12,013 --> 01:54:13,181 Αγκιστρο! 1359 01:54:17,018 --> 01:54:19,562 Ρούφιο. 1360 01:54:20,271 --> 01:54:22,565 - Ρούφιο. - Όχι! 1361 01:54:23,191 --> 01:54:24,943 Ο γέρος είναι δικός μου. 1362 01:54:25,360 --> 01:54:28,988 Γρύλος! Σώσε με! 1363 01:54:29,155 --> 01:54:30,698 Μάγκι. 1364 01:54:34,327 --> 01:54:36,287 Ρούφιο. 1365 01:54:41,459 --> 01:54:43,461 -Κατέβα εδώ. - Μάγκι! 1366 01:54:44,170 --> 01:54:45,547 Μάγκυ! 1367 01:54:45,713 --> 01:54:47,382 Πατερούλης! 1368 01:54:49,384 --> 01:54:50,885 Περίμενε, δεν είσαι... 1369 01:54:51,052 --> 01:54:52,428 Πήτερ Παν. 1370 01:54:56,057 --> 01:54:57,767 - Μπαμπά! - Μάγκι. 1371 01:55:02,981 --> 01:55:04,357 Πατερούλης! 1372 01:55:04,524 --> 01:55:06,317 Πατερούλης; 1373 01:55:08,695 --> 01:55:12,949 Ο Πήτερ Παν είναι ο μπαμπάς μου; 1374 01:55:26,963 --> 01:55:29,424 - Μάγκι. -Πάρε το από πάνω μου! 1375 01:55:32,302 --> 01:55:34,429 Δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά. 1376 01:55:37,307 --> 01:55:40,226 Lost Boys, τα πήραμε στο τρέξιμο! 1377 01:56:15,762 --> 01:56:17,513 Έρχεται ο Παν! 1378 01:56:22,018 --> 01:56:23,603 Κοίτα, κοίτα, πήρα τον Χούκι. 1379 01:56:26,314 --> 01:56:28,149 Αγκιστρο! Όχι! 1380 01:56:36,032 --> 01:56:37,825 Ξέρεις τι εύχομαι; 1381 01:56:37,992 --> 01:56:39,035 Τι; 1382 01:56:41,371 --> 01:56:43,665 Μακάρι να είχα μπαμπά... 1383 01:56:44,332 --> 01:56:45,875 ...όπως εσύ. 1384 01:56:50,338 --> 01:56:52,548 Ω, μπαμπά, λυπάμαι. 1385 01:57:03,685 --> 01:57:06,354 Είσαι έτοιμος για μένα, Πέτρο; 1386 01:57:07,021 --> 01:57:10,066 Ερχομαι. Χιούμορ ο γάντζος. 1387 01:57:10,400 --> 01:57:11,567 Μπαμπάς. 1388 01:57:18,741 --> 01:57:19,951 Θέλω να πάω σπίτι. 1389 01:57:20,118 --> 01:57:22,745 Τι λες; Είσαι σπίτι. 1390 01:57:33,005 --> 01:57:34,674 Πέτρος. 1391 01:57:35,925 --> 01:57:37,301 Που πάτε; 1392 01:57:51,607 --> 01:57:52,900 Lost Boys. 1393 01:57:55,778 --> 01:57:57,155 Πέτρος! 1394 01:57:57,321 --> 01:58:00,491 Που πάτε; Γύρνα εδώ και πολέμησε με! 1395 01:58:00,658 --> 01:58:02,744 Ή θα σε βρω όπου κι αν είσαι! 1396 01:58:02,910 --> 01:58:05,121 Κακή φόρμα, Πέτρο! Γύρνα πίσω. 1397 01:58:05,288 --> 01:58:08,916 Χρειάζεσαι μια μητέρα πολύ, πάρα πολύ! 1398 01:58:11,794 --> 01:58:13,838 Smee! Ακολουθήστε με! 1399 01:58:14,130 --> 01:58:17,300 - Σκάλες. - Απλώς μετακινήστε τα προσωπικά σας, κύριε. 1400 01:58:17,884 --> 01:58:21,846 Πέτρο, σου ορκίζομαι, όπου κι αν πας, όπου κι αν είσαι... 1401 01:58:22,013 --> 01:58:26,434 ...Ορκίζομαι ότι πάντα θα υπάρχουν στιλέτα φέρουν σημειώσεις με την υπογραφή «James Hook». 1402 01:58:26,601 --> 01:58:31,230 Θα πεταχτούν στις πόρτες του τα παιδιά των παιδιών των παιδιών σας. 1403 01:58:31,397 --> 01:58:33,232 Με ακούς; 1404 01:58:43,326 --> 01:58:44,911 Τι θέλεις, γέροντα; 1405 01:58:49,373 --> 01:58:50,541 Μόνο εσύ. 1406 01:58:50,708 --> 01:58:52,835 Με έχεις, Τζέιμς Χουκ. 1407 01:58:56,506 --> 01:58:59,008 Το Pan "The Avenger" επιστρέφει. 1408 01:58:59,175 --> 01:59:03,304 Και ο γάντζος περιμένει, Πίτερ Παν. 1409 01:59:13,564 --> 01:59:15,066 Αυτή τη φορά είμαστε ο Χουκ και εγώ. 1410 01:59:15,233 --> 01:59:18,069 - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. - Το να πεθάνεις θα ήταν μεγάλη περιπέτεια. 1411 01:59:18,236 --> 01:59:20,988 Ο θάνατος είναι η μόνη περιπέτεια έχεις φύγει. 1412 01:59:32,250 --> 01:59:34,168 Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ μεγαλύτερος. 1413 01:59:34,377 --> 01:59:36,170 Για ένα 10χρονο, είμαι τεράστιος. 1414 01:59:51,310 --> 01:59:53,020 Χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος, Τζέιμς! 1415 02:00:07,910 --> 02:00:09,787 Καλή φόρμα, γέρο. 1416 02:00:13,833 --> 02:00:17,587 Ξέρεις ότι δεν είσαι πραγματικά ο Πήτερ Παν. Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. 1417 02:00:17,753 --> 02:00:19,922 Θα ξυπνήσεις, θα είσαι ο Πίτερ Μπάνινγκ... 1418 02:00:20,089 --> 02:00:22,133 ...εγωιστής άνθρωπος που πίνει πολύ... 1419 02:00:22,300 --> 02:00:23,885 ...που έχει εμμονή με την επιτυχία... 1420 02:00:24,051 --> 02:00:26,929 ...και τρέχει και κρύβεται από τη γυναίκα και τα παιδιά του. 1421 02:00:29,056 --> 02:00:30,933 Πιστεύω σε σένα. 1422 02:00:31,100 --> 02:00:33,936 - Σε πιστεύω. - Πιστεύω σε εσένα, Πέτρο. 1423 02:00:35,313 --> 02:00:37,440 Πιστεύω σε σένα. 1424 02:00:39,275 --> 02:00:40,818 Είσαι ο Παν. 1425 02:00:40,985 --> 02:00:42,945 Είσαι ο Πίτερ Παν. 1426 02:00:45,114 --> 02:00:46,240 σε πιστευω... 1427 02:00:47,325 --> 02:00:48,784 ...Πήτερ Παν. 1428 02:01:08,804 --> 02:01:10,306 - Κακή φόρμα! - Τζακ, σταμάτα! 1429 02:01:11,557 --> 02:01:13,601 Τώρα τελειώνουμε αυτό. 1430 02:01:22,735 --> 02:01:25,488 Μαυροφύλακας! 1431 02:01:35,581 --> 02:01:37,333 Γειά σου! Τικ-τακ, τικ-τακ... 1432 02:01:37,500 --> 02:01:40,127 ...Ο Χουκ φοβάται ένα συνηθισμένο ρολόι! 1433 02:01:40,294 --> 02:01:44,674 Νομίζω όχι! Νομίζω του Τζέιμς Χουκ φοβάται τον χρόνο, ξεφεύγει! 1434 02:01:53,516 --> 02:01:54,642 Τικ.... 1435 02:02:05,611 --> 02:02:09,532 Καλή φόρμα Πέτρο. έχω πέσει. 1436 02:02:12,785 --> 02:02:17,623 Δώσε μου την αξιοπρέπειά μου. Μου πήρες το χέρι. Μου χρωστάς κάτι. 1437 02:02:30,219 --> 02:02:34,890 Σκότωσες τον Ρούφιο. Απήγαγες τα παιδιά μου. Σου αξίζει να πεθάνεις. 1438 02:02:35,057 --> 02:02:39,311 Απεργία, Πίτερ Παν. Εντύπωση αλήθεια. 1439 02:02:39,854 --> 02:02:44,692 Μπαμπά, πάμε σπίτι. Παρακαλώ; 1440 02:02:44,859 --> 02:02:47,778 Είναι απλώς ένας κακός γέρος χωρίς μαμά. 1441 02:02:48,571 --> 02:02:52,450 Ναι, μπαμπά, πάμε. Δεν μπορεί να μας κάνει άλλο κακό. 1442 02:02:53,242 --> 02:02:56,120 Ευλογεί παιδί μου. Καλή φόρμα, Τζακ. 1443 02:02:56,287 --> 02:03:00,583 Άλλωστε, πώς θα ήταν ο κόσμος... 1444 02:03:01,792 --> 02:03:03,586 ...χωρίς τον Κάπτεν Χουκ; 1445 02:03:04,837 --> 02:03:08,299 Θέλω να πάρεις το πλοίο σου και να φύγεις. 1446 02:03:08,632 --> 02:03:11,594 Δεν θέλω να δω ποτέ το πρόσωπό σου στο Never Land και πάλι. 1447 02:03:19,185 --> 02:03:22,438 - Πέτρο, πρόσεχε! - Ηλίθιοι, ο Τζέιμς Χουκ δεν είναι ποτέ γη! 1448 02:03:24,273 --> 02:03:27,151 Κάθε φορά που τα παιδιά διαβάζουν, θα λέει: 1449 02:03:27,318 --> 02:03:30,654 «Έτσι χάθηκε ο Πίτερ Παν». 1450 02:03:41,582 --> 02:03:43,667 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1451 02:04:07,900 --> 02:04:11,445 Θέλω τη μαμά μου! 1452 02:04:32,174 --> 02:04:34,176 Ο Χουκ έφυγε. 1453 02:04:34,635 --> 02:04:37,304 - Ο Χουκ έφυγε. - Ο Χουκ έφυγε. 1454 02:04:40,641 --> 02:04:42,768 Bangerang! 1455 02:04:43,477 --> 02:04:45,187 Bangerang! 1456 02:04:45,855 --> 02:04:46,981 Όχι άλλο Χουκ! 1457 02:04:47,148 --> 02:04:50,442 Όχι άλλο Χουκ! Όχι άλλο Hook! 1458 02:04:53,821 --> 02:04:55,906 Hurray for Pan the Man-- 1459 02:05:03,789 --> 02:05:05,875 Τι συμβαίνει, Πέτρο; 1460 02:05:06,250 --> 02:05:09,086 Δεν μπορώ να μείνω και να παίξω. Έκανα αυτό που ήρθα να κάνω... 1461 02:05:09,253 --> 02:05:12,339 - ...και τώρα πρέπει να πάω πίσω. - Όχι, Πέτρο. Παρακαλώ. 1462 02:05:15,050 --> 02:05:18,179 Τινκ, κάνε τα παιδιά μου να λάμπουν. 1463 02:05:27,438 --> 02:05:32,193 Τζακ, Μάγκι, το μόνο που έχεις να κάνεις σκέψου μια χαρούμενη σκέψη... 1464 02:05:32,359 --> 02:05:34,111 ...και θα πετάξεις σαν εμένα. 1465 02:05:38,157 --> 02:05:39,450 μαμά! 1466 02:05:40,701 --> 02:05:42,161 Ο μπαμπάς μου... 1467 02:05:43,287 --> 02:05:44,872 ...Πήτερ Παν. 1468 02:05:49,043 --> 02:05:51,128 Τικ, ξέρεις τον τρόπο. 1469 02:05:51,420 --> 02:05:53,214 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1470 02:06:15,402 --> 02:06:19,073 Μη μας αφήνεις, Πέτρο, και μην πεις αντίο. 1471 02:06:19,323 --> 02:06:20,824 Τι είναι το «αντίο»; 1472 02:06:20,991 --> 02:06:23,661 Φεύγει. Αυτό είναι. 1473 02:06:23,827 --> 02:06:25,829 Ξεχνώντας μας ξανά από την αρχή. 1474 02:06:25,996 --> 02:06:28,832 Είστε όλοι τα Lost Boys μου. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1475 02:06:29,583 --> 02:06:30,834 Ποτέ. 1476 02:06:34,171 --> 02:06:36,173 Ποιον αφήνω λοιπόν υπεύθυνο; 1477 02:07:12,126 --> 02:07:15,212 Θέλω να φροντίζεις όλους ποιος είναι μικρότερος από σένα. 1478 02:07:15,379 --> 02:07:16,547 Καλά. 1479 02:07:16,714 --> 02:07:19,049 Τότε ποιον να προσέχω; 1480 02:07:19,842 --> 02:07:21,385 Ποτέ Σφάλματα. 1481 02:07:22,720 --> 02:07:24,346 Μικροί. 1482 02:07:46,744 --> 02:07:50,205 Αυτό ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι. 1483 02:07:50,706 --> 02:07:52,708 Ευχαριστώ που πίστεψες. 1484 02:08:28,327 --> 02:08:29,787 την ξέρω. 1485 02:08:30,829 --> 02:08:33,457 Μοιάζει με άγγελος. 1486 02:08:33,624 --> 02:08:37,044 - Ας μην την ξυπνήσουμε ακόμα. - Εντάξει. 1487 02:09:24,675 --> 02:09:28,429 Αγαπητό μου παιδί, ξυπνησες ολο το βραδυ? 1488 02:09:29,513 --> 02:09:33,016 Τους βλέπω στα κρεβάτια τους τόσο συχνά στα όνειρά μου. 1489 02:09:33,600 --> 02:09:35,894 Όταν ξυπνάω, είναι ακόμα εκεί. 1490 02:09:39,523 --> 02:09:41,692 - Μαμά! - Μαμά! 1491 02:10:18,979 --> 02:10:22,441 Τινκ; Τινκ; Τινκ; 1492 02:10:31,492 --> 02:10:32,576 Γειά σου. 1493 02:10:35,662 --> 02:10:37,206 Έχετε πρόβλημα με τη δεσποινίδα; 1494 02:10:37,372 --> 02:10:39,875 θα έχεις, μέχρι να φτάσετε σπίτι. 1495 02:10:45,923 --> 02:10:47,007 Τινκ. 1496 02:10:48,926 --> 02:10:52,554 Πες το Πέτρο. Πες το και εννοείς το. 1497 02:10:54,056 --> 02:10:55,807 Πιστεύω στις νεράιδες. 1498 02:10:56,391 --> 02:10:59,269 Ξέρεις αυτό το μέρος μεταξύ ύπνου και ξύπνιου... 1499 02:10:59,770 --> 02:11:01,730 ...εκεί που είσαι ακόμα θυμάσαι να ονειρεύεσαι; 1500 02:11:04,149 --> 02:11:06,360 Εκεί θα σε αγαπώ πάντα... 1501 02:11:07,361 --> 02:11:09,029 ...Πήτερ Παν. 1502 02:11:11,865 --> 02:11:13,659 Εκεί θα περιμένω. 1503 02:11:33,720 --> 02:11:35,222 Νανά! 1504 02:11:35,389 --> 02:11:38,684 Ω, δώσε μας ένα φιλί! Έλα εδώ, σάλιαρα! 1505 02:11:38,934 --> 02:11:41,019 Μάγκυ, Μόιρα, Τζακ! 1506 02:11:46,441 --> 02:11:47,859 Τινκ; 1507 02:12:05,711 --> 02:12:09,047 Ακέφαλο καρφί! Γεια! Έχετε πάει κρατάς τόσο καιρό; 1508 02:12:10,048 --> 02:12:13,343 Είμαι απίστευτος! Ναι. Ποτέ προσγειωθείτε. 1509 02:12:14,636 --> 02:12:19,099 Lost Boys. Τζιμ Χουκ. Μονομαχία για τον θάνατο. Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 1510 02:12:19,266 --> 02:12:21,101 Άκου, θα ήθελα να κουβεντιάσουμε... 1511 02:12:21,268 --> 02:12:23,520 ...αλλά θα ανέβω μια αποχέτευση τώρα. 1512 02:12:24,146 --> 02:12:29,151 Γιατί; Γιατί μου τελείωσε η νεραϊδόσκονη. Αν όχι, θα είχα πετάξει. "Γιατί;" 1513 02:12:35,449 --> 02:12:38,535 - Υπήρχαν πειρατές--! - Και τέρατα εκεί! 1514 02:12:39,244 --> 02:12:42,289 - Όπως ακριβώς είπες! - Μάγκυ, Μόιρα, Τζακ. Γιαγιά Γουέντυ! 1515 02:12:43,206 --> 02:12:44,333 Άσε με να μπω. 1516 02:12:45,000 --> 02:12:46,376 Παρακαλώ. 1517 02:12:48,962 --> 02:12:51,381 Με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού; 1518 02:12:53,967 --> 02:12:57,054 Τι σου είπα για αυτό το παράθυρο; 1519 02:12:57,220 --> 02:12:58,722 Να το έχετε πάντα ανοιχτό! 1520 02:13:00,515 --> 02:13:03,477 Ποτέ, ποτέ, ποτέ κοντά…. 1521 02:13:23,038 --> 02:13:24,581 Πρέπει να το πάρω αυτό. 1522 02:13:24,748 --> 02:13:29,086 Έχετε μάθει ποτέ πώς είναι νιώθεις τη χαρά του να πετάς πραγματικά; 1523 02:13:29,252 --> 02:13:31,004 Νιώσε αυτό. 1524 02:13:32,047 --> 02:13:33,548 Πού ήσουν; 1525 02:13:33,715 --> 02:13:35,008 Πέτα με, μπαμπά. Πέταξέ με! 1526 02:13:35,217 --> 02:13:38,720 Ανά πάσα στιγμή, Μάγκυ. Στο άπειρο και πάλι πίσω. 1527 02:13:39,304 --> 02:13:41,014 Γεια σου Πέτρο. 1528 02:13:41,723 --> 02:13:44,976 Έχασα ξανά την περιπέτεια, δεν εχω; 1529 02:13:46,645 --> 02:13:48,730 Νομίζω ότι αυτά σου ανήκουν. 1530 02:14:01,034 --> 02:14:02,077 Ματιά! 1531 02:14:02,452 --> 02:14:05,706 Δείτε, δείτε! Δεν έχασα τα μάρμαρα μου τελικά! 1532 02:14:05,872 --> 02:14:07,416 Γουέντυ, κοίτα! Βλέπω; 1533 02:14:07,582 --> 02:14:10,252 Δεν έχασα τα μάρμαρα μου τελικά! 1534 02:14:12,045 --> 02:14:14,047 Γεια σου αγόρι. 1535 02:14:14,881 --> 02:14:16,675 Γεια σου, κυρία Wendy. 1536 02:14:17,384 --> 02:14:18,593 Δώσε μας ένα skwoodge. 1537 02:14:29,688 --> 02:14:31,565 Αγόρι, γιατί κλαις; 1538 02:14:32,065 --> 02:14:35,277 Δεν ξέρω. Ένα δάκρυ για κάθε χαρούμενη σκέψη. 1539 02:14:35,444 --> 02:14:37,112 Ένα για μένα; 1540 02:14:37,279 --> 02:14:39,030 - Ένα για μένα; - Ένα για μένα; 1541 02:14:39,197 --> 02:14:41,450 Και ένα για μένα! 1542 02:14:56,131 --> 02:14:58,133 Αδράξτε τη μέρα! 1543 02:15:01,553 --> 02:15:04,723 Οι περιπέτειές σας λοιπόν τελείωσαν. 1544 02:15:04,890 --> 02:15:06,391 Ω, όχι. 1545 02:15:06,558 --> 02:15:08,143 Να ζεις.... 1546 02:15:08,310 --> 02:15:11,104 Το να ζεις θα ήταν μια τρομερά μεγάλη περιπέτεια. 1547 02:15:12,305 --> 02:16:12,425 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm