1 00:00:49,193 --> 00:00:51,169 (Dnevni raspored) 2 00:00:51,236 --> 00:00:53,322 (7 ujutro, pripremite se za posao) 3 00:01:33,319 --> 00:01:34,337 - Dobrodošli. - Da, on... 4 00:01:34,404 --> 00:01:35,505 gospodine ponos! 5 00:01:35,572 --> 00:01:37,240 - Uobičajeno? - Naravno. 6 00:01:40,076 --> 00:01:41,260 evo ga 7 00:01:41,327 --> 00:01:42,554 Hvala. 8 00:01:42,621 --> 00:01:44,472 - Čuvaj se. - Molim? 9 00:01:44,539 --> 00:01:46,391 Rekao sam čuvaj se. 10 00:01:46,458 --> 00:01:49,101 Oh, dobro... I ti. 11 00:01:49,168 --> 00:01:50,169 Bok. 12 00:01:57,552 --> 00:02:01,304 (čips od tofua) 13 00:02:04,099 --> 00:02:06,226 dobro jutro 14 00:02:28,791 --> 00:02:29,708 Pomoćnik upravitelja? 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,334 Da? 16 00:02:33,295 --> 00:02:34,521 Vratit ćemo se nakon ručka. 17 00:02:34,588 --> 00:02:35,673 U redu. 18 00:02:39,927 --> 00:02:41,637 Dvanaest sati! 19 00:02:54,982 --> 00:02:58,277 (Zaposlenik mjeseca Upravitelj Cha Chi-ho) 20 00:03:02,114 --> 00:03:03,616 pet sati! 21 00:03:04,158 --> 00:03:05,076 Upravitelj Cha? 22 00:03:14,210 --> 00:03:15,294 Šest sati! 23 00:03:30,934 --> 00:03:33,311 (MEDNO SLATKO) 24 00:03:36,690 --> 00:03:39,000 Svi naši proizvodi na tržištu 25 00:03:39,067 --> 00:03:40,835 prošli su rigoroznim standardima i testovima. 26 00:03:40,902 --> 00:03:43,171 Međutim, ovisno o skladištenju uvjetima ili konzumiranoj količini, 27 00:03:43,238 --> 00:03:44,322 - mogu biti štetni za tijelo. - Stani malo. 28 00:03:45,449 --> 00:03:46,992 Možete li nešto reći? 29 00:03:49,202 --> 00:03:51,497 U redu. Audio je spreman. 30 00:03:54,708 --> 00:03:56,668 Hranjivi sadržaj... 31 00:03:58,044 --> 00:04:00,063 Nutritivni sadržaj od svaki proizvod se može razlikovati, 32 00:04:00,130 --> 00:04:04,551 pa svakako provjerite podaci na poleđini... 33 00:04:09,180 --> 00:04:11,307 - Spreman. - Spremno, kamera. 34 00:04:13,935 --> 00:04:14,952 Oh, čovječe. 35 00:04:15,019 --> 00:04:16,562 Oh! Sjednite. 36 00:04:16,812 --> 00:04:18,313 Sjedi, sjedi. 37 00:04:18,523 --> 00:04:19,415 Vau. 38 00:04:19,482 --> 00:04:21,650 Prije si bio lud za čipsom. 39 00:04:22,051 --> 00:04:23,736 Sada živiš san, zar ne? 40 00:04:24,153 --> 00:04:26,321 Zavidim ti, Choi Chi-ho! 41 00:04:26,572 --> 00:04:27,823 Ja nisam Choi Chi-ho. 42 00:04:28,657 --> 00:04:30,884 Ja sam Cha Chi-ho. Cha. 43 00:04:30,951 --> 00:04:32,870 Oh, tako je. Cha Chi-ho! 44 00:04:35,956 --> 00:04:38,016 Dakle, evo scenarija. Baci pogled. 45 00:04:38,083 --> 00:04:39,518 Oh, ali ja već pripremio nešto. 46 00:04:39,585 --> 00:04:41,796 Naravno, učinit ćemo ovo i i mi ćemo to učiniti. 47 00:04:42,838 --> 00:04:45,441 onda... 48 00:04:45,508 --> 00:04:46,842 je intervju i po tvom scenariju? 49 00:04:47,134 --> 00:04:48,777 - Chi-ho. - Da gospodine... mislim. Da. 50 00:04:48,844 --> 00:04:50,237 - Evo što ja mislim. - da 51 00:04:50,304 --> 00:04:52,890 Čak i ako jest društveno-kritička emisija, 52 00:04:53,182 --> 00:04:55,158 Želim da bude komercijalnije. 53 00:04:55,225 --> 00:04:56,702 Kao estrade. Znate na što mislim? 54 00:04:56,769 --> 00:04:57,645 Zašto? 55 00:04:58,479 --> 00:04:59,413 Kao estrade. 56 00:04:59,480 --> 00:05:00,705 Estrade...? 57 00:05:00,772 --> 00:05:02,357 Ja ću to dobro izmiksati i urediti. 58 00:05:02,607 --> 00:05:03,667 - Kako? - Hej hajde, 59 00:05:03,734 --> 00:05:06,194 zar ne možeš pomoći prijatelju? 60 00:05:06,820 --> 00:05:07,878 U čemu bih mogao pomoći... 61 00:05:07,945 --> 00:05:10,131 Zamaglit ćemo te, tako da ne brini. 62 00:05:10,198 --> 00:05:12,049 Nitko neće znati da si to ti. 63 00:05:12,116 --> 00:05:13,452 Pogledaj ovo, prvo ćemo probati. 64 00:05:14,911 --> 00:05:16,596 - Spremno, kamera. - Spreman. 65 00:05:16,663 --> 00:05:19,724 Chi-ho, samo pročitaj. u redu je ...Spreman. 66 00:05:19,791 --> 00:05:22,318 Ako jedete previše prerađena hrana poput čipsa, 67 00:05:23,712 --> 00:05:25,605 možete postati skloni atopijski dermatitis. I također... 68 00:05:25,672 --> 00:05:26,898 poremećaj pažnje, 69 00:05:26,965 --> 00:05:28,065 poremećaj hiperaktivnosti, 70 00:05:28,132 --> 00:05:29,275 maloljetnička delikvencija, 71 00:05:29,342 --> 00:05:33,696 a može čak uzrokovati i urođene mane. 72 00:05:33,763 --> 00:05:35,740 Dok otac umire od pušenja, 73 00:05:35,807 --> 00:05:37,158 a klinac umre od jedenja čipsa, 74 00:05:37,225 --> 00:05:40,687 majka će umrijeti od gubljenja razuma. 75 00:05:40,937 --> 00:05:43,022 Je li svijet pred smakom? Zbog nekih grickalica? 76 00:05:49,319 --> 00:05:51,672 Takav je i ovaj tip trebao biti naivan, 77 00:05:51,739 --> 00:05:52,881 ili je samo glup? 78 00:05:52,948 --> 00:05:53,924 Oba. 79 00:05:53,991 --> 00:05:57,761 Vidite, mrzim TV postaju više od upravitelja Cha. 80 00:05:57,828 --> 00:05:59,137 Zašto se nisu zamaglili njegovu pločicu s imenom? 81 00:05:59,204 --> 00:06:00,472 (Cha Chi-ho) 82 00:06:00,539 --> 00:06:02,558 Prije svega disciplinski postupak je neizbježan. 83 00:06:02,625 --> 00:06:05,185 Nije li ovo gore od biti zviždač? 84 00:06:05,252 --> 00:06:06,336 Kakav stegovni postupak? 85 00:06:07,045 --> 00:06:09,757 Trebamo li ga maltretirati dok ne odustane? 86 00:06:10,132 --> 00:06:11,133 To zvuči lijepo. 87 00:06:11,842 --> 00:06:14,778 Upravitelj Cha, uživa u samoći. 88 00:06:14,845 --> 00:06:16,154 Kuća, auto, laboratorij. 89 00:06:16,221 --> 00:06:18,015 Kuća, auto, laboratorij. To je to. 90 00:06:18,516 --> 00:06:20,267 Upravitelj Cha. 91 00:06:20,601 --> 00:06:22,728 Važan je istraživač u našoj tvrtki. 92 00:06:23,186 --> 00:06:24,647 Mislim iskreno, 93 00:06:24,938 --> 00:06:27,374 nije li zbog ovih Tofu čips koji je razvio 94 00:06:27,441 --> 00:06:29,460 da je naša tvrtka gdje smo sada? 95 00:06:29,527 --> 00:06:31,627 Trenutno se pripremamo za IPO, 96 00:06:31,694 --> 00:06:33,921 glasine će se brzo proširiti. 97 00:06:33,988 --> 00:06:35,673 A suparnici će ga pokušati skautirati. 98 00:06:35,740 --> 00:06:38,593 Koliko dugo ćemo ostati samo srednje velika tvrtka? 99 00:06:38,660 --> 00:06:40,244 Ne odgovarajmo, i samo se čvrsto drži. 100 00:06:40,453 --> 00:06:42,054 Javno mnijenje je poput kipućeg lonca. 101 00:06:42,121 --> 00:06:43,097 Ohladit će se. 102 00:06:43,164 --> 00:06:47,585 Usput, provjerio sam rezultate liječničkog pregleda upraviteljice Cha. 103 00:06:48,335 --> 00:06:50,062 Ne izgleda dobro. 104 00:06:50,129 --> 00:06:52,815 Tko živi dug život raditi za tvrtku za grickalice? 105 00:06:52,882 --> 00:06:55,677 Sve dok se ne počnemo razvijati naš novi proizvod, 106 00:06:56,177 --> 00:06:57,720 pustit ćemo ga na dopust. 107 00:07:00,515 --> 00:07:04,034 Bože, što je ovo dovraga? 108 00:07:04,101 --> 00:07:06,871 Trebali bismo biti soba za sastanke. 109 00:07:06,938 --> 00:07:10,333 Sve o čemu govorimo je Ch... Ch... Cha Chi-ho? 110 00:07:10,400 --> 00:07:11,500 (Pismo isprike Cha Chi-ho) 111 00:07:11,567 --> 00:07:12,752 Ovdje se stvari ne vrte okolo 112 00:07:12,819 --> 00:07:14,446 bez njega? ha? 113 00:07:15,822 --> 00:07:17,864 pet sati! 114 00:07:20,534 --> 00:07:22,160 (Cijeli tvoj kapital) 115 00:07:22,578 --> 00:07:23,928 Podignite bradu. 116 00:07:23,995 --> 00:07:26,039 Tko se ovih dana ne muči? 117 00:07:27,332 --> 00:07:28,374 Ispravite ramena. 118 00:07:34,631 --> 00:07:36,400 Lee. Il-mladi. 119 00:07:36,467 --> 00:07:38,009 - Da? - Samo vrati svoje kredite. 120 00:07:42,055 --> 00:07:43,489 Sada možeš ići. 121 00:07:43,556 --> 00:07:44,850 Ne mogu ići. 122 00:07:45,767 --> 00:07:47,978 Sada sam nezaposlen. 123 00:07:49,187 --> 00:07:51,272 U čemu je smisao krediti za refinanciranje? 124 00:07:51,690 --> 00:07:53,149 Samo ću zaostati opet moja plaćanja. 125 00:07:53,567 --> 00:07:55,001 Moja kći je sada na koledžu. 126 00:07:55,068 --> 00:07:56,945 - To nije moja kći. - Pa to je tvoj problem. 127 00:07:57,654 --> 00:07:58,654 Na vama je. 128 00:07:59,239 --> 00:08:02,341 Dali smo vam zajam i dopustio da ga refinancirate. 129 00:08:02,408 --> 00:08:03,759 Zašto to stalno radiš? 130 00:08:03,826 --> 00:08:04,785 Jeste li pili? 131 00:08:06,412 --> 00:08:08,038 Osjećaš li miris? 132 00:08:08,456 --> 00:08:10,708 Uz ručak sam popio samo bocu. 133 00:08:21,719 --> 00:08:23,012 Dopuštene domaćice. 134 00:08:23,220 --> 00:08:24,514 Početnici dobrodošli. 135 00:08:25,097 --> 00:08:27,450 Dakle, radite s nama od danas je... 136 00:08:27,517 --> 00:08:29,477 Lee Il-young. 137 00:08:29,644 --> 00:08:31,787 Bok, moje ime je Lee Il-young. 138 00:08:31,854 --> 00:08:35,065 Zadovoljstvo je raditi sa svima vama. Hvala. 139 00:08:35,899 --> 00:08:38,527 (Traži se: Cha Suk-ho) 140 00:08:39,695 --> 00:08:44,742 Što se dovraga dogodilo korejskom pravosudnom sustavu? 141 00:08:45,117 --> 00:08:48,845 Ja sam čovjek koji je služio njegovu punu zatvorsku kaznu. 142 00:08:48,912 --> 00:08:49,887 ali tko? 143 00:08:49,954 --> 00:08:52,849 Zašto je moje lice još uvijek tamo? Što se dogodilo? 144 00:08:52,916 --> 00:08:55,310 Dogovaraju li se sudovi? 145 00:08:55,377 --> 00:08:56,686 Jesu li rečenice jedan plus jedan? 146 00:08:56,753 --> 00:08:59,146 Provjerili smo da jeste dovrši rečenicu! 147 00:08:59,213 --> 00:09:01,941 Ali prema pravilima, ne možemo ukloniti ovaj poster. 148 00:09:02,008 --> 00:09:03,676 Pa ćemo vas samo prekrižiti. 149 00:09:04,177 --> 00:09:06,571 Je li ovaj kreten stvarno crtanje po mom licu? 150 00:09:06,638 --> 00:09:08,781 Pa... Namjeravao sam to učiniti. 151 00:09:08,848 --> 00:09:10,433 Hej, prestani! Stop! 152 00:09:11,435 --> 00:09:16,230 Ravno, u ravnini, full house, royal flush. 153 00:09:18,567 --> 00:09:20,109 Daj da vidim. 154 00:09:21,403 --> 00:09:24,238 Chi. Ho. Chi. Ho. 155 00:09:26,240 --> 00:09:27,451 što... 156 00:09:28,117 --> 00:09:28,952 Hej, Cha Chi-ho! 157 00:09:29,536 --> 00:09:30,470 Cha Chi-ho! 158 00:09:30,537 --> 00:09:31,871 Hej, brate! 159 00:09:33,706 --> 00:09:35,583 Hej, vratio si se. 160 00:09:35,999 --> 00:09:36,933 Dobro došao nazad, brate. 161 00:09:37,000 --> 00:09:39,853 ti si takav slabić, zašto si tako nešto objesio? 162 00:09:39,920 --> 00:09:40,812 Što? 163 00:09:40,879 --> 00:09:42,005 Lanac za vrata. 164 00:09:42,798 --> 00:09:44,483 Prošli put si mi rekao da ga uzmem. 165 00:09:44,550 --> 00:09:45,592 Kad si bio tražen. 166 00:09:46,802 --> 00:09:48,654 Mislio sam da bi mogao postati željela opet, 167 00:09:48,721 --> 00:09:50,764 pa sam ga ostavio. 168 00:09:55,603 --> 00:10:00,023 Baš mi je drago da si se vratio kući. 169 00:10:03,151 --> 00:10:04,837 Pa sad moram ići, 170 00:10:04,904 --> 00:10:06,838 pa daj mi novac Tražio sam preko telefona. 171 00:10:06,905 --> 00:10:07,948 Odlaziš tako brzo? 172 00:10:10,951 --> 00:10:11,927 Opet si kockao? 173 00:10:11,994 --> 00:10:12,928 Da. 174 00:10:12,995 --> 00:10:14,455 Ovdje. 175 00:10:15,748 --> 00:10:18,392 I pobijedi ponekad. Pobijediti. 176 00:10:18,459 --> 00:10:20,310 Moj postotak pobjede je dobar, 177 00:10:20,377 --> 00:10:22,520 ali kad gubim, gubim veliko. 178 00:10:22,587 --> 00:10:24,797 Zato biste trebali uštedite svoj novac. 179 00:10:25,923 --> 00:10:27,258 OK, bok. 180 00:10:27,800 --> 00:10:28,968 - Hej. - Ti... 181 00:10:29,343 --> 00:10:30,969 pregovaraj o svojoj plaći uskoro, zar ne? 182 00:10:31,261 --> 00:10:32,113 Da. 183 00:10:32,180 --> 00:10:33,990 Ako uzmete god opet nude, 184 00:10:34,057 --> 00:10:34,949 - Ubit ću te. - Stvarno? 185 00:10:35,016 --> 00:10:37,159 Kad netko kaže ubit će te, 186 00:10:37,226 --> 00:10:39,144 ne pitaš "stvarno?" 187 00:10:39,562 --> 00:10:40,705 Ja sam tvoj brat. 188 00:10:40,772 --> 00:10:43,374 Ali ako to nekome učiniš tko te stvarno želi ubiti, 189 00:10:43,441 --> 00:10:44,316 to je opasno. 190 00:10:44,651 --> 00:10:45,818 Tada kažeš, 191 00:10:46,068 --> 00:10:49,547 – Neću to ponoviti. U redu? 192 00:10:49,614 --> 00:10:50,532 shvaćam 193 00:10:54,661 --> 00:10:56,887 To možete provjeriti na našoj aplikaciji ili na našoj web stranici. 194 00:10:56,954 --> 00:10:59,765 Molimo izvršite svoju rezervaciju na šalteru za konzultacije. 195 00:10:59,832 --> 00:11:03,002 hvala puno, ovo je bio savjetnik Park Su-jin. 196 00:11:03,378 --> 00:11:05,854 Pozdrav. Samo sam htjela obavijestiti vas da 197 00:11:05,921 --> 00:11:07,522 Ja ću upravljati vašim računom. 198 00:11:07,589 --> 00:11:09,316 - Gospođice Kim... - Ovdje Lee. 199 00:11:09,383 --> 00:11:12,194 U redu, Lee. Tvoj glas je tako svijetao, 200 00:11:12,261 --> 00:11:13,653 tvoj život mora biti tako sretan. 201 00:11:13,720 --> 00:11:16,365 sretna sam jer sam sposoban za rad. 202 00:11:16,432 --> 00:11:18,850 Blago tebi, prokleta djevojko. 203 00:11:21,478 --> 00:11:22,621 Vau. 204 00:11:22,688 --> 00:11:24,748 Tvoja izjava je nevjerojatna. 205 00:11:24,815 --> 00:11:27,292 Nikad nisam čuo nekoga psovati tako dobro. 206 00:11:27,359 --> 00:11:29,085 - Bit ćeš uspješan. - Hej. 207 00:11:29,152 --> 00:11:30,462 Rugaš mi se? 208 00:11:30,529 --> 00:11:32,672 Mi? Oh, nema šanse. 209 00:11:32,739 --> 00:11:33,839 Ovo... Što... 210 00:11:33,906 --> 00:11:35,008 Moram napustiti posao za danas, 211 00:11:35,075 --> 00:11:37,469 pa ću te početi pitati za novac sutra. 212 00:11:37,536 --> 00:11:40,080 Zašto bi me bilo briga? 213 00:11:40,288 --> 00:11:42,181 Vratit ću ti, prestani me zvati. 214 00:11:42,248 --> 00:11:45,210 Prestani me zvati, djevojko. Jadniče ti... 215 00:11:47,295 --> 00:11:48,839 Kakav kreten. 216 00:11:51,882 --> 00:11:52,925 U što buljiš? 217 00:11:53,258 --> 00:11:56,279 Oh, nisam buljio. 218 00:11:56,346 --> 00:11:58,322 Samo sam... gledao. 219 00:11:58,389 --> 00:11:59,907 Ovo samo gleda? 220 00:11:59,974 --> 00:12:01,867 - da - Gledajući ravno 221 00:12:01,934 --> 00:12:03,369 ovako izgleda. 222 00:12:03,436 --> 00:12:06,204 Gledao si me ovako. 223 00:12:06,271 --> 00:12:07,648 To je definitivno buljenje! 224 00:12:10,443 --> 00:12:12,544 Gospodine, mislim došlo je do nesporazuma. 225 00:12:12,611 --> 00:12:14,780 Ponekad ja... 226 00:12:14,989 --> 00:12:16,949 izgledaj i ovako. 227 00:12:18,158 --> 00:12:19,634 Zezaš se sa mnom? Želiš li umrijeti? 228 00:12:19,701 --> 00:12:25,666 Ja, ne... Žao mi je. Neću to ponoviti. 229 00:12:26,626 --> 00:12:28,461 Kakav je ovo idiot. 230 00:12:28,836 --> 00:12:31,130 Za mnom još jednom. Razbit ću ti glavu. 231 00:13:08,875 --> 00:13:10,752 Jin-joo, jesi li kod kuće? 232 00:13:23,556 --> 00:13:25,599 Ovdje se osjeća kao u pećnici. 233 00:13:28,561 --> 00:13:31,079 Mogao bih samo početi da te volim, mama. 234 00:13:31,146 --> 00:13:32,648 Ako možete učiniti dvije stvari za mene. 235 00:13:33,399 --> 00:13:35,959 Skinite traku senzor ulaznog svjetla, 236 00:13:36,026 --> 00:13:38,529 i uključite se prokleti klima uređaj! 237 00:13:38,779 --> 00:13:41,323 Samo me ne voli. I ti si meni osrednji. 238 00:13:41,865 --> 00:13:44,176 Čim Upoznala sam muškarca svog života, 239 00:13:44,243 --> 00:13:45,302 Odbacit ću te. 240 00:13:45,369 --> 00:13:48,305 Nisam li rođen jer ste se upoznali taj sudbonosni čovjek, Lee Yook-gu? 241 00:13:48,372 --> 00:13:49,665 To je bila greška! 242 00:13:50,582 --> 00:13:51,417 krivo! 243 00:13:51,750 --> 00:13:55,421 Kao nesretna prometna nesreća. 244 00:13:56,088 --> 00:13:58,507 Još uvijek želiš upoznati muškarca nakon toga glumi Lee Yook-gu? 245 00:14:00,300 --> 00:14:02,595 Ja sam taj koji je izigran. koji je tvoj problem? 246 00:14:03,762 --> 00:14:05,889 Teško vas je odgajati sam. 247 00:14:06,306 --> 00:14:07,698 Usamljeno je. 248 00:14:07,765 --> 00:14:09,291 Ponekad zaboravim da sam žena. 249 00:14:12,729 --> 00:14:13,688 Mama. 250 00:14:14,063 --> 00:14:16,065 Znaš zašto sam počeo streljaštvo za sport, zar ne? 251 00:14:16,190 --> 00:14:17,859 Upucati Lee Yook-gua. 252 00:14:18,192 --> 00:14:20,987 Ako se ikada vrati, samo naprijed. Neću te zaustavljati. 253 00:14:21,988 --> 00:14:24,240 Upravitelj Cha. Bio si ovdje. 254 00:14:25,157 --> 00:14:26,050 Boli li te negdje? 255 00:14:26,117 --> 00:14:30,497 Gledao sam nekog tipa ovako, 256 00:14:31,080 --> 00:14:33,641 i počeo me loviti, pa... 257 00:14:33,708 --> 00:14:34,725 Jeste li buljili u njega? 258 00:14:34,792 --> 00:14:36,101 Samo sam ga pogledala. 259 00:14:36,168 --> 00:14:37,337 Oh, stvarno? 260 00:14:38,045 --> 00:14:38,979 Znaš, zar ne? 261 00:14:39,046 --> 00:14:42,483 Očekujemo puno od vas za naš sljedeći proizvod. 262 00:14:42,550 --> 00:14:43,676 Zašto? 263 00:14:45,094 --> 00:14:47,905 To ljudi rade. Uzbuđujemo se zbog toga. 264 00:14:47,972 --> 00:14:48,931 Oh, točno. 265 00:14:50,057 --> 00:14:51,534 Planiramo dati ti odmor, 266 00:14:51,601 --> 00:14:53,727 Upravitelj Cha. 267 00:14:55,061 --> 00:14:56,955 Zašto godišnji odmor tako iznenada... 268 00:14:57,022 --> 00:14:58,039 Dobivam li otkaz? 269 00:14:58,106 --> 00:14:59,039 Suprotno. 270 00:14:59,106 --> 00:15:02,251 Tvrtka želi raditi s tobom dugo vremena. 271 00:15:02,318 --> 00:15:04,254 Zato se odmorite 272 00:15:04,321 --> 00:15:06,322 i pobrinite se da budete zdravi. 273 00:15:08,116 --> 00:15:10,051 Ne treba mi ništa od toga. 274 00:15:10,118 --> 00:15:11,010 Vi znate. 275 00:15:11,077 --> 00:15:13,054 Jesam li jednako plaćen? 276 00:15:13,121 --> 00:15:15,874 nemoj Brini se. Oko. Da. 277 00:15:16,375 --> 00:15:19,378 I... Evo. 278 00:15:20,044 --> 00:15:20,895 Menadžer. 279 00:15:20,962 --> 00:15:23,690 Znaš li kako sam unaprijeđen tako brzo? 280 00:15:23,757 --> 00:15:25,442 - Zato što ti je otac direktor? - Ne. 281 00:15:25,509 --> 00:15:26,776 Jer tvoj djed je osnivač? 282 00:15:26,843 --> 00:15:27,861 - Ne. - Zato što je tvoja majka 283 00:15:27,928 --> 00:15:29,137 - na ploči? - Ne. 284 00:15:29,596 --> 00:15:31,764 mene Znam kako uspjeti. 285 00:15:32,349 --> 00:15:33,950 A uspješni ljudi znaju 286 00:15:34,017 --> 00:15:37,979 da je njihova obitelj najvažnije. 287 00:15:39,689 --> 00:15:42,500 Odmorite se kod kuće dok ne završite pijući sve ovo. 288 00:15:42,567 --> 00:15:43,818 Narudžbe tvrtke. 289 00:15:45,069 --> 00:15:47,822 Tri puta dnevno. Svakodnevni. 290 00:15:52,575 --> 00:15:56,162 (lječilište) 291 00:16:14,724 --> 00:16:16,241 U redu, zaboga. 292 00:16:16,308 --> 00:16:17,534 Svi igraju poštenu igru. 293 00:16:17,601 --> 00:16:19,662 Bez trikova s ​​kartama, bez savjeta. 294 00:16:19,729 --> 00:16:21,121 Ne čačkaj nos jer si osvojio novac. 295 00:16:21,188 --> 00:16:22,581 Dušo, mogla bi ti prokrvariti nos. 296 00:16:22,648 --> 00:16:25,708 Ne možemo uzalud trošiti naše runde brbljajući cijeli dan. 297 00:16:25,775 --> 00:16:28,461 - Dogovorite se, dogovorite se! - Idemo! 298 00:16:28,528 --> 00:16:29,738 Dogovorite se, dogovorite se! 299 00:16:32,240 --> 00:16:33,199 Zdravo. 300 00:16:33,658 --> 00:16:34,634 Zdravo. 301 00:16:34,701 --> 00:16:38,121 Ovo je sav vaš kapital konzultant Lee Il-young. 302 00:16:38,830 --> 00:16:41,349 Ovo je radno vrijeme. zašto zoveš 303 00:16:41,416 --> 00:16:42,934 Oh, što bi to moglo biti. 304 00:16:43,001 --> 00:16:46,563 Čini se da kasniš na vašim plaćanjima cijelo vrijeme. 305 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Huh, što je ovo. 306 00:16:48,089 --> 00:16:50,049 Zoveš da me pritiskaš? 307 00:16:50,384 --> 00:16:52,026 Da, na neki način jesam. 308 00:16:52,093 --> 00:16:53,136 Dama. 309 00:16:53,512 --> 00:16:55,196 Želite li znati koliko moj brat pravi? 310 00:16:55,263 --> 00:16:58,725 Oh, g. Cha Chi-ho? On ti je jamac. 311 00:16:58,933 --> 00:17:02,161 Ali izgleda da ćeš morati zaostati malo više 312 00:17:02,228 --> 00:17:04,272 kako bi dug pao na tvoga brata. 313 00:17:05,314 --> 00:17:07,984 Jesam li malo uranio? 314 00:17:09,068 --> 00:17:10,461 Oh! Primam poziv od mog brata. 315 00:17:10,528 --> 00:17:12,738 - Bok. - Sjajno. Pošaljite moje pozdrave... 316 00:17:13,989 --> 00:17:15,491 - Hej brate. - Da. 317 00:17:16,158 --> 00:17:17,968 Jeste li probali lijek dao sam ti? kako je bilo 318 00:17:18,035 --> 00:17:20,429 Bilo je tako gorko! 319 00:17:20,496 --> 00:17:21,597 Što je s lijekom? 320 00:17:21,664 --> 00:17:23,181 Ja se brinem za svoju obitelj. 321 00:17:23,248 --> 00:17:26,560 Uspješni ljudi trebaju brinuti se za obitelj. 322 00:17:26,627 --> 00:17:28,687 Da budem iskren, Ne znam što da radim 323 00:17:28,754 --> 00:17:29,896 budući da ne moram ići na posao. 324 00:17:29,963 --> 00:17:32,983 ja sam definitivno, Definitivno sam tu, 325 00:17:33,050 --> 00:17:35,302 ali čini mi se da nisam. 326 00:17:36,011 --> 00:17:37,638 Malo je zbunjujuće. 327 00:17:37,971 --> 00:17:39,114 Što sam ja, brate? 328 00:17:39,181 --> 00:17:42,435 Joj, došao je pubertet prilično kasno za tebe. 329 00:17:43,936 --> 00:17:46,079 Oh, ta kreditna tvrtka me kontaktirao. 330 00:17:46,146 --> 00:17:47,748 - Ha? - Ti se pobrini za to. 331 00:17:47,815 --> 00:17:48,743 Ostaviću vam njihov broj. 332 00:17:48,810 --> 00:17:51,860 Oh, dobro brate. U redu. 333 00:17:55,030 --> 00:17:57,631 Sve je spremno. Uskoro ćemo Vas kontaktirati. 334 00:17:57,698 --> 00:17:59,049 - Hvala. - Kretenu, 335 00:17:59,116 --> 00:18:01,260 - Izbjegavao si moje pozive. - Broj 41. 336 00:18:01,327 --> 00:18:02,637 Molimo dođite do prozora 4. 337 00:18:02,704 --> 00:18:03,929 Što, kretenu? 338 00:18:03,996 --> 00:18:05,515 Kažeš da nisi? 339 00:18:05,582 --> 00:18:07,642 Zašto onda nisi bio primati moje pozive? 340 00:18:07,709 --> 00:18:09,352 Zbog tebe uzimam kredit 341 00:18:09,419 --> 00:18:11,379 da otplatim dug na kartici, kretenu! 342 00:18:14,865 --> 00:18:16,942 Otplatit ću samo kredit... 343 00:18:17,009 --> 00:18:18,470 Pokrijte se ušima. 344 00:18:18,803 --> 00:18:21,639 - Ne čujemo se. - Ahhh. 345 00:18:22,390 --> 00:18:24,679 Ne čujemo se. 346 00:18:25,267 --> 00:18:27,144 Rekao si mi da kupim taj bitcoin! 347 00:18:27,729 --> 00:18:29,242 Jebeno sam sjeban! 348 00:18:29,309 --> 00:18:30,456 Oprostite gospodine, ovo je... 349 00:18:30,523 --> 00:18:32,229 Rastuća imovina, dupe moje. 350 00:18:48,874 --> 00:18:51,460 Ti si bio taj koji je lajao o tome koliko je brzo rastao. 351 00:18:51,668 --> 00:18:52,894 Gdje si dovraga. 352 00:18:52,961 --> 00:18:54,438 Misliš jer Lijepa sam prema tebi i sranje... 353 00:18:54,505 --> 00:18:56,856 Ne možeš samo kupiti sve, ti idiote. 354 00:18:56,923 --> 00:18:58,275 Što je s tobom, kretenu? 355 00:18:58,342 --> 00:19:00,402 Voda! Neka netko ovo zamijeni. 356 00:19:00,469 --> 00:19:03,405 Također! Stalno si mi govorio kupiti to sranje. 357 00:19:03,472 --> 00:19:04,406 ti tamo! 358 00:19:04,473 --> 00:19:05,724 Ti na telefonu! 359 00:19:06,099 --> 00:19:09,728 Ovo je javno mjesto. Spusti glas. 360 00:19:10,061 --> 00:19:12,272 - Ja? - Tko drugi? 361 00:19:17,361 --> 00:19:19,408 Ti me čekaj upravo tu gdje jesi. 362 00:19:24,159 --> 00:19:26,202 Oprosti što sam povisio glas. 363 00:19:26,994 --> 00:19:29,539 Broj 42. Dođite do prozora 3, molim vas. 364 00:19:39,882 --> 00:19:41,866 Otplatiti bratov kredit. 365 00:19:42,927 --> 00:19:45,346 Morate imati dobar odnos. 366 00:19:49,934 --> 00:19:50,726 Gotovo. 367 00:19:52,478 --> 00:19:53,954 Oh, i ovo. 368 00:19:54,021 --> 00:19:57,227 Zašto ima toliko dokumenata. 369 00:19:58,401 --> 00:20:00,607 Možeš li mi i to pokazati? 370 00:20:02,863 --> 00:20:04,156 taj... 371 00:20:10,663 --> 00:20:11,706 br. 372 00:20:14,874 --> 00:20:17,126 Hmm... Mora da mu ponestaje šećera. 373 00:20:18,795 --> 00:20:21,796 45 godina... i samac? 374 00:20:22,298 --> 00:20:25,344 - Da... - Imam 41 godinu, 375 00:20:25,760 --> 00:20:27,971 i imati kćer koji je brucoš na faksu. 376 00:20:28,680 --> 00:20:29,976 Moj muž je mrtav. 377 00:20:32,058 --> 00:20:33,435 evo... 378 00:20:33,810 --> 00:20:35,266 Moram li udariti žig? 379 00:20:37,063 --> 00:20:39,248 Zašto bi to inače bilo tamo. 380 00:20:39,315 --> 00:20:40,248 (Jamac duga Cha Chi-ho) 381 00:20:40,315 --> 00:20:42,669 Previše je toga. 382 00:20:42,736 --> 00:20:45,262 Sve je ovo tako komplicirano. 383 00:20:46,155 --> 00:20:48,716 Ovo je parking koji se plaća, zar ne? 384 00:20:48,783 --> 00:20:51,786 Pečatirajte i mene, molim. Ovdje. 385 00:20:52,120 --> 00:20:54,597 Mi to... nemamo. 386 00:20:54,664 --> 00:20:57,535 Zašto ne? Obično ih ima. 387 00:20:57,750 --> 00:20:59,810 Ako ne možete, onda molim vas nadoknadite mi u gotovini. 388 00:20:59,877 --> 00:21:01,837 Prošlo je trideset minuta pa... 389 00:21:03,213 --> 00:21:05,508 možeš mi dati pedeset centi. Pedeset centi. 390 00:21:06,592 --> 00:21:09,076 Ovih dana dobivate loše kritike ako ne daš kupone za parkiranje. 391 00:21:14,307 --> 00:21:16,519 Oprostite. Gospodin Cha Chi-ho! 392 00:21:17,227 --> 00:21:18,437 Da? 393 00:21:33,827 --> 00:21:35,538 Prokletstvo. Što da radim? 394 00:21:37,373 --> 00:21:38,415 Zdravo, zdravo. 395 00:21:39,792 --> 00:21:42,044 da idem Što da radim? 396 00:22:03,272 --> 00:22:05,858 umrijet ću... 397 00:22:15,117 --> 00:22:18,204 Očistite put! Makni se, molim te. 398 00:22:21,290 --> 00:22:24,043 - Što je ovo? - Je li ovo umjetnost performansa? 399 00:22:35,804 --> 00:22:36,805 Chi-ho. 400 00:22:51,568 --> 00:22:52,823 (brat) 401 00:22:58,201 --> 00:22:59,244 halo 402 00:23:00,120 --> 00:23:03,164 Jebeno mrzim ovu melodiju zvona. 403 00:23:06,542 --> 00:23:07,623 (Piletina za dobrobit) 404 00:23:13,008 --> 00:23:16,193 Da, da. Ne pržimo. 405 00:23:16,260 --> 00:23:18,012 Grilovano do savršenstva, Piletina za dobrobit. 406 00:23:30,065 --> 00:23:30,858 Chi-ho! 407 00:23:35,488 --> 00:23:37,657 Ali zašto smo ovdje? 408 00:23:38,198 --> 00:23:40,576 Rekli su... 409 00:23:42,036 --> 00:23:45,264 to je potres mozga i pothranjenost. 410 00:23:45,331 --> 00:23:48,976 Imao sam potres mozga a ja sam neuhranjena? 411 00:23:49,043 --> 00:23:51,712 br. Potres mozga je moj. 412 00:23:52,046 --> 00:23:54,173 Neuhranjen si. 413 00:23:54,632 --> 00:23:56,359 Pothranjena sam? 414 00:23:56,426 --> 00:23:57,259 Da. 415 00:23:57,635 --> 00:24:00,303 Rekli su da imate tešku bolest nutritivna neravnoteža. 416 00:24:01,095 --> 00:24:03,511 I da se vratim sutra kada vam se vrate rezultati testa. 417 00:24:06,100 --> 00:24:07,727 I ovo. 418 00:24:09,438 --> 00:24:10,891 Zar ovo nije moje? 419 00:24:11,398 --> 00:24:13,375 Ostavio sam novčanik, 420 00:24:13,442 --> 00:24:14,917 pa ću ti idući put vratiti. 421 00:24:14,984 --> 00:24:16,071 Bolnički račun. 422 00:24:17,529 --> 00:24:20,281 Nije ispravno uzimati tuđe stvari. 423 00:24:20,824 --> 00:24:23,159 Kunem se da sam imao 22 dolara 424 00:24:24,285 --> 00:24:26,788 i sad mi fale 2 dolara. 425 00:24:33,587 --> 00:24:36,130 Hej, ovdje. 426 00:24:37,921 --> 00:24:39,343 sta je ovo 427 00:24:44,263 --> 00:24:46,515 Oh... Broj bankovnog računa. 428 00:24:47,598 --> 00:24:49,477 Molim vas da mi pošaljete bolnički račun. 429 00:24:50,227 --> 00:24:51,311 Onda zbogom. 430 00:24:51,770 --> 00:24:52,771 Čekati. 431 00:24:53,522 --> 00:24:55,770 Daj da platim večeru. Pošto si me spasio. 432 00:24:56,316 --> 00:24:57,543 Mislio sam da si ti nije imao tvoj novčanik. 433 00:24:57,610 --> 00:24:59,111 Vratit ću to zajedno. 434 00:25:00,446 --> 00:25:01,505 Moraš mi vratiti. 435 00:25:01,572 --> 00:25:02,615 shvaćam 436 00:25:04,992 --> 00:25:07,244 Jeste li sigurni slažeš li se s gimbapom? 437 00:25:08,329 --> 00:25:11,832 Pa, obično idem u McDonalds. 438 00:25:12,416 --> 00:25:13,434 Onda možemo ići tamo. 439 00:25:13,501 --> 00:25:14,627 Oh, ne ne. 440 00:25:15,043 --> 00:25:16,978 Znaš autoput, 441 00:25:17,045 --> 00:25:18,420 Idem tamo jer je zabavno. 442 00:25:19,548 --> 00:25:21,800 Uvijek sam to želio probati. 443 00:25:22,175 --> 00:25:23,360 Naručivanje iz auta. 444 00:25:23,427 --> 00:25:24,762 Zašto onda ne bi? 445 00:25:25,053 --> 00:25:28,391 Pa, ja volim gimbap više od hamburgera. 446 00:25:29,517 --> 00:25:33,099 Zar ne bi bilo lijepo da gimbap trgovine također imaju drive-thru? 447 00:25:34,937 --> 00:25:36,648 To bi bilo prilično sjajno. 448 00:25:37,189 --> 00:25:41,318 Imam dozvolu, ali Nisam baš dobar u vožnji. 449 00:25:42,362 --> 00:25:44,447 A ja nemam auto. 450 00:25:49,369 --> 00:25:50,828 dakle... 451 00:25:55,291 --> 00:25:56,543 dakle... 452 00:25:58,169 --> 00:26:00,963 Znate li gdje dobri gimbap ode kad umru? 453 00:26:03,341 --> 00:26:04,133 Gimbap Nebo. 454 00:26:05,885 --> 00:26:08,262 Oh, je li zato ovo mjesto se zove Gimbap raj? 455 00:26:12,128 --> 00:26:13,543 (Gimbap Nebo) 456 00:26:26,738 --> 00:26:28,408 Uvijek tako klizi. 457 00:26:31,868 --> 00:26:33,970 - Vidite ovaj prazan prostor. - Da. 458 00:26:34,037 --> 00:26:36,598 Zrak se tamo zagrijava zbog juhe, 459 00:26:36,665 --> 00:26:39,878 uzrokujući njegovo širenje i stvoriti potisak. 460 00:26:40,293 --> 00:26:43,688 I vlaga je otišla od obrisane krpe 461 00:26:43,755 --> 00:26:45,439 smanjuje trenje, 462 00:26:45,506 --> 00:26:46,816 uzrokujući klizanje zdjele. 463 00:26:46,883 --> 00:26:48,527 Dakle, da objasnim u detalje, 464 00:26:48,594 --> 00:26:51,070 povećani pritisak smanjuje vertikalnu silu, 465 00:26:51,137 --> 00:26:52,363 a kao rezultat i molekule zraka 466 00:26:52,430 --> 00:26:53,782 izbacuju se kroz procjep 467 00:26:53,849 --> 00:26:55,284 između zdjele i stola, generiranje zamaha. 468 00:26:55,351 --> 00:26:56,267 Vau. 469 00:26:57,561 --> 00:27:00,163 Ne mogu svi biti istraživač, ha? 470 00:27:00,230 --> 00:27:01,272 To je stvarno super. 471 00:27:02,648 --> 00:27:05,234 Obično možete pronaći sve te stvari na internetu. 472 00:27:07,069 --> 00:27:09,489 ne znam ako te mogu pitati ovo ali... 473 00:27:10,615 --> 00:27:12,508 Kakva osoba je tvoj brat? 474 00:27:12,575 --> 00:27:15,453 Moj brat je dobra osoba. Jako dobra osoba. 475 00:27:15,828 --> 00:27:17,929 Nekada su djeca iz susjedstva maltretirati me 476 00:27:17,996 --> 00:27:19,222 kad sam bio mlad, 477 00:27:19,289 --> 00:27:20,349 a on bi uvijek se pojavi da me spasiš. 478 00:27:20,416 --> 00:27:22,207 I ne samo to, već i ima toliko drugih dobrih osobina. 479 00:27:30,718 --> 00:27:33,677 Kad prdnemo, sve je naše zlo misli lete s njim. 480 00:27:36,682 --> 00:27:39,327 onda... Trebao sam samo prdnuti ranije. 481 00:27:39,394 --> 00:27:41,412 Držao sam ga i nestao je natrag u moj želudac. 482 00:27:41,479 --> 00:27:42,855 To će se uskoro vratiti. 483 00:27:43,481 --> 00:27:45,541 Samo je sklupčan odmah pored kakice. 484 00:27:45,608 --> 00:27:47,026 Ah... 485 00:27:49,403 --> 00:27:52,406 Bože... Ovi brojevi, oni su... 486 00:27:52,656 --> 00:27:53,669 loše. Jako loše. 487 00:27:53,736 --> 00:27:55,258 Moram li onda dobiti injekciju? 488 00:27:55,325 --> 00:27:57,385 Ne, prepisat ću ti neki lijek. 489 00:27:57,452 --> 00:27:58,537 I jedite pravu hranu. 490 00:27:58,995 --> 00:28:00,597 Zašto bi jeo samo čips, 491 00:28:00,664 --> 00:28:01,931 nije kao da radiš u tvrtki za grickalice... 492 00:28:01,998 --> 00:28:04,000 Ja sam istraživač u tvrtki za grickalice. 493 00:28:05,293 --> 00:28:08,688 Oh, to je zaokret. 494 00:28:08,755 --> 00:28:09,689 Pa onda. 495 00:28:09,756 --> 00:28:11,966 Što ako iznenada umreš dok ste na putu za posao? 496 00:28:12,133 --> 00:28:13,984 Što ako se razbolite 497 00:28:14,051 --> 00:28:16,904 i bolno venu i rano umrijeti? 498 00:28:16,971 --> 00:28:19,073 Zar ne žališ, 499 00:28:19,140 --> 00:28:21,935 i dalje imati lojalnost vašoj tvrtki? 500 00:28:22,101 --> 00:28:24,203 Tko želi rano umrijeti? 501 00:28:24,270 --> 00:28:25,540 - Ono što mislim je... - Imaš čudan način 502 00:28:25,607 --> 00:28:27,164 govorenja stvari. 503 00:28:27,231 --> 00:28:29,318 Tko na svijetu želi rano umrijeti? 504 00:28:29,818 --> 00:28:32,337 Zato jesam iznoseći ovo... 505 00:28:32,404 --> 00:28:33,654 Hej, brate. 506 00:28:34,780 --> 00:28:36,715 Rekli su mi da dam otkaz. 507 00:28:36,782 --> 00:28:37,758 Što?! 508 00:28:37,825 --> 00:28:39,175 Zašto. Tko te otpušta. 509 00:28:39,242 --> 00:28:40,285 Liječnik je. 510 00:28:40,619 --> 00:28:42,388 Rekao je da odustaneš ako ne želim umrijeti. 511 00:28:42,455 --> 00:28:43,914 Hej, Chi-ho. 512 00:28:44,373 --> 00:28:45,541 Naš tata. 513 00:28:46,291 --> 00:28:47,474 Doktor je rekao živio bi, zar ne? 514 00:28:47,541 --> 00:28:48,477 Da. 515 00:28:48,544 --> 00:28:50,271 - Ali on je umro, zar ne? - Da. 516 00:28:50,338 --> 00:28:51,938 Sjećaš li se naš susjed djed pjesma, 517 00:28:52,005 --> 00:28:53,274 lančani pušač? 518 00:28:53,341 --> 00:28:54,232 Da, sjećam se. 519 00:28:54,299 --> 00:28:56,192 Imao je rak pluća. Ali od čega je umro? 520 00:28:56,259 --> 00:28:58,695 - Prometna nesreća. - To liječnici rade. 521 00:28:58,762 --> 00:29:01,349 Zadaju strah i prodaju drogu. 522 00:29:01,849 --> 00:29:03,659 Jedite pravu hranu umjesto čipsa. 523 00:29:03,726 --> 00:29:05,619 Moći ćeš dobro idi na posao. 524 00:29:05,686 --> 00:29:06,578 U redu, shvatio sam. 525 00:29:06,645 --> 00:29:08,580 Ako sad odustaneš, umrijet ćemo od gladi... 526 00:29:08,647 --> 00:29:10,395 (besplatan sobar) 527 00:29:12,485 --> 00:29:13,982 Uzmi ovo 30 minuta nakon svakog obroka, 528 00:29:14,049 --> 00:29:15,613 kao što već znate. 529 00:29:16,739 --> 00:29:20,925 Dakle, znate kako uvijek reci nam da to uzmemo nakon jela? 530 00:29:20,992 --> 00:29:22,927 Kažu li to namjerno da nas natjeraju da jedemo? 531 00:29:22,994 --> 00:29:24,412 Jer hrana jest pravi lijek? 532 00:29:26,748 --> 00:29:28,165 Pa svi bi trebali jesti. 533 00:29:28,750 --> 00:29:30,335 Trebali biste jesti da biste živjeli. 534 00:29:31,544 --> 00:29:33,421 Oh, i imam još jedno pitanje. 535 00:29:36,508 --> 00:29:38,050 Kad ljudi kažu, 536 00:29:39,010 --> 00:29:41,611 "Ta osoba je na drogama," je ovaj lijek 537 00:29:41,678 --> 00:29:43,788 a taj lijek isti? 538 00:29:47,810 --> 00:29:49,474 Da, to je isto. 539 00:29:49,604 --> 00:29:51,356 Oh, vidim. 540 00:29:51,934 --> 00:29:53,149 Ne, to je... 541 00:29:53,400 --> 00:29:55,026 To je bila samo šala. 542 00:29:55,527 --> 00:29:57,362 Žao mi je ako si se uvrijedio. 543 00:30:04,327 --> 00:30:05,469 Što dovraga? 544 00:30:05,536 --> 00:30:07,823 (Gimbap Nebo) 545 00:30:25,597 --> 00:30:26,615 halo 546 00:30:26,682 --> 00:30:29,033 O da, umm. 547 00:30:29,100 --> 00:30:30,226 Pogodi tko? 548 00:30:32,020 --> 00:30:33,522 Imam tvoj broj spremljen. 549 00:30:33,897 --> 00:30:34,856 Oh, tako je. 550 00:30:35,190 --> 00:30:37,104 usput, Mislim da mi nisi vratio 551 00:30:37,171 --> 00:30:39,152 za večeru i bolnički račun. 552 00:30:39,861 --> 00:30:42,781 Dakle, ovakav je osjećaj biti na drugoj strani? 553 00:30:43,365 --> 00:30:44,366 Valjda je tako. 554 00:30:45,326 --> 00:30:46,827 Nisam prenio novac namjerno. 555 00:30:47,328 --> 00:30:48,119 Zašto ne? 556 00:30:48,829 --> 00:30:50,413 Želim ga dati tebi osobno. 557 00:30:50,788 --> 00:30:51,722 ha? 558 00:30:51,789 --> 00:30:54,500 To je ono što mi se čini. 559 00:30:55,418 --> 00:30:56,685 Možda možemo jesti zajedno. 560 00:30:56,752 --> 00:30:57,795 Ne? 561 00:30:58,546 --> 00:30:59,980 Da, mislim da možemo. 562 00:31:00,047 --> 00:31:02,883 Onda se vidimo kasnije. Završavam u 6. 563 00:31:03,175 --> 00:31:04,818 - Možete li me pokupiti ovdje? - Ne, ali prošli put smo... 564 00:31:04,885 --> 00:31:06,362 - Stići na vrijeme. - Gimbap raj... 565 00:31:06,429 --> 00:31:08,055 dobro? Bok. 566 00:31:09,098 --> 00:31:10,224 U redu. 567 00:31:14,729 --> 00:31:17,398 Odoh sada. Idi kući sigurno. 568 00:31:20,067 --> 00:31:21,777 - Poranio si. - Na pauzi sam. 569 00:31:21,902 --> 00:31:25,298 Vidim. Oh, točno! žao mi je 570 00:31:25,365 --> 00:31:27,090 Zaboravio sam podići novac. 571 00:31:27,157 --> 00:31:28,676 Mogu li ti vratiti kasnije? 572 00:31:28,743 --> 00:31:30,285 Pokušavaš li me prevariti? 573 00:31:30,536 --> 00:31:32,079 O molim te, ne vjeruješ u to. 574 00:31:33,914 --> 00:31:36,082 U redu, onda. 575 00:31:36,750 --> 00:31:38,377 Idemo po malo gimbapa. 576 00:31:38,710 --> 00:31:41,463 Pa, imao sam ideju. 577 00:31:41,838 --> 00:31:43,964 Jučer sam otišao u kupovinu namirnica. 578 00:31:44,716 --> 00:31:47,677 Stvari poput tofua treba brzo pojesti, zar ne? 579 00:31:47,969 --> 00:31:50,889 I stvarno je dobro kad se kuha u varivu. 580 00:31:51,681 --> 00:31:54,058 Kuham prilično dobar miso gulaš. 581 00:31:56,019 --> 00:31:58,104 Želiš li jesti kod mene? 582 00:32:00,315 --> 00:32:01,358 Kod tebe? 583 00:32:01,608 --> 00:32:02,567 Da. 584 00:32:04,277 --> 00:32:07,406 Uh... Je li to u redu? 585 00:32:10,617 --> 00:32:11,785 Da. 586 00:32:13,453 --> 00:32:15,121 - Hoćemo li? - Naravno. 587 00:32:16,080 --> 00:32:17,499 Oh, uđi s ove strane. 588 00:32:17,832 --> 00:32:19,250 Uđi s ove strane. 589 00:32:26,424 --> 00:32:28,073 Nije ništa posebno, ali uđite. 590 00:32:31,887 --> 00:32:33,431 Uđite! 591 00:32:38,519 --> 00:32:41,162 Rečeno mi je da ne posjećujem nečiji dom praznih ruku. 592 00:32:41,229 --> 00:32:42,565 To je u redu. 593 00:32:49,196 --> 00:32:51,114 Koliko ste godina imali u ovim? 594 00:32:51,449 --> 00:32:52,799 To je moja kći. 595 00:32:52,866 --> 00:32:54,260 Danas ima trening pa će kasno doći kući. 596 00:32:54,327 --> 00:32:55,994 Oh... Kćeri. 597 00:33:05,504 --> 00:33:07,563 Vau, ovo je pravo domaće jelo. 598 00:33:07,630 --> 00:33:09,064 U redu je, zar ne? 599 00:33:09,131 --> 00:33:10,467 Molim te, jedi. 600 00:33:11,217 --> 00:33:13,010 Dobar tek. 601 00:33:19,809 --> 00:33:21,519 ukusno je 602 00:33:21,769 --> 00:33:24,599 Stvarno, nisam jeo domaću kuhinju u tako dugom vremenu. 603 00:33:27,149 --> 00:33:29,235 Ne kuhate kod kuće? 604 00:33:29,861 --> 00:33:31,404 kuham čaj. 605 00:33:32,864 --> 00:33:36,576 Oh. Jeste li posjetili bolnicu? Što su rekli? 606 00:33:36,826 --> 00:33:40,179 Rekli su mi da jedem hranu and not chips if I want to live. 607 00:33:40,246 --> 00:33:41,762 Kao da je prijetili su mi. 608 00:33:41,829 --> 00:33:43,724 Well, that doesn't sound hard. 609 00:33:43,791 --> 00:33:48,039 Teško mi je, because I can't quit snacks. 610 00:33:48,212 --> 00:33:49,672 To je moj rad. 611 00:33:50,340 --> 00:33:51,466 hej... 612 00:33:52,049 --> 00:33:53,718 Ovo je samo ideja. 613 00:33:54,092 --> 00:33:56,136 Moraš jesti, zar ne? 614 00:33:56,387 --> 00:33:59,515 But you don't wanna eat alone, to je opterećujuće. 615 00:34:00,056 --> 00:34:02,242 Također mrzim jesti sama. 616 00:34:02,309 --> 00:34:03,243 Jedete kukuruz? 617 00:34:03,310 --> 00:34:05,203 Ne, jedem sam. 618 00:34:05,270 --> 00:34:06,336 Oh. 619 00:34:06,855 --> 00:34:10,498 Zašto onda ne bismo... večerati zajedno? 620 00:34:10,565 --> 00:34:11,485 Što? 621 00:34:11,693 --> 00:34:13,069 kao... 622 00:34:14,029 --> 00:34:16,798 Znate li što je zajedničko putovanje? 623 00:34:16,865 --> 00:34:18,800 - da - To je tako ali s hranom. 624 00:34:18,867 --> 00:34:21,912 Mealpool, što misliš? 625 00:34:24,998 --> 00:34:26,850 - Bazen za obrok. - Smiješan si. 626 00:34:26,917 --> 00:34:29,018 Kako si se toga sjetio. 627 00:34:29,085 --> 00:34:30,128 Mealpool. 628 00:34:31,755 --> 00:34:34,520 - Onda u tom slučaju, - da 629 00:34:34,587 --> 00:34:35,320 pošto ne znaš voziti, 630 00:34:35,387 --> 00:34:36,901 Naučit ću te voziti. 631 00:34:36,968 --> 00:34:38,944 - Oh, stvarno? - Da. 632 00:34:39,011 --> 00:34:40,220 Hvala. 633 00:34:41,221 --> 00:34:43,933 Mealpool. Rekli ste bazen za obroke. 634 00:34:48,729 --> 00:34:50,731 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 635 00:34:51,816 --> 00:34:54,319 Trebao bi ući sada. 636 00:34:54,819 --> 00:34:56,529 Idi kući sigurno. 637 00:34:57,613 --> 00:34:59,782 Dobro, oh... ali ja... 638 00:35:04,119 --> 00:35:05,663 Za večeru. 639 00:35:06,288 --> 00:35:08,516 Ali obroci u mom domu nisu na prodaju. 640 00:35:08,583 --> 00:35:11,435 Pozvan sam kod tebe, 641 00:35:11,502 --> 00:35:15,673 ali došao sam praznih ruku pa uzmi barem ovo. 642 00:35:17,132 --> 00:35:19,360 Ne želiš zbližiti se sa mnom? 643 00:35:19,427 --> 00:35:21,220 O ne, nije to to. 644 00:35:23,805 --> 00:35:24,989 ja znam 645 00:35:25,056 --> 00:35:28,017 Jednostavno si takav nevina osoba. 646 00:35:29,436 --> 00:35:30,687 sladak si 647 00:35:39,654 --> 00:35:41,923 U ovom susjedstvu, ne uzimamo punih 5 dolara. 648 00:35:41,990 --> 00:35:44,307 Čekaj sekundu, Vratit ću se s 50 centi. 649 00:35:50,582 --> 00:35:51,916 Bože moj. 650 00:35:54,293 --> 00:35:55,587 Il-mladi! 651 00:35:56,380 --> 00:35:57,464 Il-mladi! 652 00:36:00,842 --> 00:36:02,943 - Da! - Ne moram ga uzeti. 653 00:36:03,010 --> 00:36:05,556 Tko zna, možda nam zatreba opet u bolnici. 654 00:36:06,097 --> 00:36:07,056 U redu. 655 00:36:12,520 --> 00:36:14,563 Pretpostavljam da ću ga dati njemu sljedeći put. 656 00:36:16,524 --> 00:36:18,150 Je li se moja kći vratila? 657 00:36:32,122 --> 00:36:33,349 Je li netko bio ovdje? 658 00:36:33,416 --> 00:36:34,350 prijatelj. 659 00:36:34,417 --> 00:36:35,684 nemaš prijatelja 660 00:36:35,751 --> 00:36:37,378 Imam nekoliko. 661 00:36:40,297 --> 00:36:41,840 Je li to bio muškarac? 662 00:36:43,216 --> 00:36:44,593 Bio je to muškarac. 663 00:36:44,927 --> 00:36:47,237 Reci mi! Jesi li dovukao čovjeka ovamo?! 664 00:36:47,304 --> 00:36:49,948 Nisam ga dovukao ovamo. Nisam htjela jesti sama. 665 00:36:50,015 --> 00:36:51,908 Tko ti je dopustio da dovodiš muškarce u ovu kuću? 666 00:36:51,975 --> 00:36:54,286 Jesam, jer je to moja kuća. 667 00:36:54,353 --> 00:36:55,520 Vaša kuća? 668 00:36:55,687 --> 00:36:57,188 Jeste li upravo rekli da je to vaša kuća? 669 00:37:16,416 --> 00:37:18,684 To nije moja kuća, to je naša kuća. 670 00:37:18,751 --> 00:37:20,019 Ne mogu povući ono što si rekao. 671 00:37:20,086 --> 00:37:22,880 hej Ne svi muškarci na svijetu su kao Lee Yook-gu. 672 00:37:24,382 --> 00:37:26,108 - Mama. - Da. 673 00:37:26,175 --> 00:37:27,969 Još uvijek ga se bojiš, zar ne? 674 00:37:30,472 --> 00:37:32,349 Što onda misliš kako se osjećam? 675 00:37:32,682 --> 00:37:35,075 Naravno, nisu svi muškarci takvi. 676 00:37:35,142 --> 00:37:36,952 Ali to znači da neki od njih jesu. 677 00:37:37,019 --> 00:37:39,038 Kako možeš znati on nije takav? 678 00:37:39,105 --> 00:37:41,288 Kad budeš dovoljno star, 679 00:37:41,355 --> 00:37:42,774 počinješ vidjeti unutar ljudi. 680 00:37:42,983 --> 00:37:45,361 Kako ja to vidim, uvijek si bio isti. 681 00:37:45,863 --> 00:37:47,504 Moje lice? Pravo? 682 00:37:47,571 --> 00:37:48,713 Još uvijek izgledam mlado, zar ne? 683 00:37:48,780 --> 00:37:50,240 Molim te, odlazi. 684 00:37:54,160 --> 00:37:55,203 Da, gospođo! 685 00:37:58,457 --> 00:37:59,433 Jin-joo! 686 00:37:59,500 --> 00:38:03,629 Znate li gdje idu dobri gimbapi? kada umru? 687 00:38:08,425 --> 00:38:10,552 Koji joj je vrag... 688 00:38:18,769 --> 00:38:19,978 žao mi je 689 00:38:20,270 --> 00:38:21,980 Ne, dobro ti ide. 690 00:38:33,949 --> 00:38:35,326 - Dakle... - da 691 00:38:36,536 --> 00:38:39,263 Svjetla za opasnost su za opasnosti, zar ne? 692 00:38:39,330 --> 00:38:40,247 Da? 693 00:38:40,498 --> 00:38:42,057 Ali mi ih palimo kad je i nama žao? 694 00:38:42,124 --> 00:38:44,293 Da. I kada smo zahvalni. 695 00:38:44,835 --> 00:38:47,938 Kada smo zahvalni, kada nam je žao, koristimo ih. 696 00:38:48,005 --> 00:38:50,383 Kada je uključen, izgleda ovako. 697 00:38:51,133 --> 00:38:53,093 Kao da trepće. 698 00:38:53,761 --> 00:38:54,845 slatko je 699 00:38:55,137 --> 00:38:57,114 Onda što se mene tiče, 700 00:38:57,181 --> 00:38:59,408 budući da sam zahvalan što si me naučio voziti, 701 00:38:59,475 --> 00:39:00,451 Da. 702 00:39:00,518 --> 00:39:02,853 I žao mi je što sam napravio toliko grešaka. 703 00:39:09,193 --> 00:39:10,235 Treptati. 704 00:39:16,325 --> 00:39:19,261 - Da proslavimo naš obrok, - da 705 00:39:19,328 --> 00:39:20,954 želite li dobiti set posuđa? 706 00:39:21,455 --> 00:39:22,389 Kao štapići? 707 00:39:22,456 --> 00:39:24,082 - da - Zvuči dobro! 708 00:39:25,459 --> 00:39:26,460 Ovo je slatko. 709 00:39:27,126 --> 00:39:28,837 - Sviđa li ti se? - Sviđa mi se. 710 00:39:29,253 --> 00:39:31,063 Kažeš da ti se sve sviđa. 711 00:39:31,130 --> 00:39:32,882 Ali sviđa mi se sve. 712 00:39:33,007 --> 00:39:34,025 Dobro, dobro. 713 00:39:34,092 --> 00:39:35,259 Sjajno ti ide. 714 00:39:56,448 --> 00:39:58,491 (Večera s Il-youngom) 715 00:40:01,159 --> 00:40:02,428 Il-mladi. 716 00:40:02,495 --> 00:40:03,740 Dokument koji sam tražio... 717 00:40:06,749 --> 00:40:08,183 Chi-ho, pogledaj. 718 00:40:08,250 --> 00:40:10,101 Slikam iz zabave. 719 00:40:10,168 --> 00:40:11,937 Volim ih gledati kad sam dolje. 720 00:40:12,004 --> 00:40:14,398 To je jaje cvijet, izgleda kao žumanjak u sredini. 721 00:40:14,465 --> 00:40:15,549 tako je! 722 00:40:17,009 --> 00:40:20,262 Ti tako dobro znaš. Pogledaj ovu. 723 00:40:21,889 --> 00:40:26,785 Tada im treba naletjeti jedno drugom naručje i zagrljaj. 724 00:40:26,852 --> 00:40:28,329 Da, da, tako je. 725 00:40:28,396 --> 00:40:30,539 - Polako, ovako. - Da, da. 726 00:40:30,606 --> 00:40:31,539 Zatim zagrli. Tako i treba biti. 727 00:40:31,606 --> 00:40:32,541 tako je. 728 00:40:32,608 --> 00:40:33,901 Te lutke. 729 00:40:41,659 --> 00:40:43,034 Chi-ho. 730 00:40:43,493 --> 00:40:46,095 Znaš kako kažu, dobre stvari se dogode kad se nasmiješ? 731 00:40:46,162 --> 00:40:47,539 Da, da. 732 00:40:48,498 --> 00:40:52,585 Uključuje li to usiljene osmijehe? 733 00:40:54,253 --> 00:40:55,355 Da, to je uključeno. 734 00:40:55,422 --> 00:40:56,981 Već je prošlo dvanaest. žao mi je 735 00:40:57,048 --> 00:40:58,608 Moraš spavati, zar ne? 736 00:40:58,675 --> 00:41:01,402 Ne, ne, dobro sam. ja sam dobro 737 00:41:01,469 --> 00:41:03,596 uopće mi se ne spava. 738 00:41:05,640 --> 00:41:07,742 - Sveta kravo. - O, Bože. 739 00:41:07,809 --> 00:41:09,076 Jeste li bili iznenađeni? 740 00:41:09,143 --> 00:41:10,953 žao mi je Htio sam ovo probati. 741 00:41:11,020 --> 00:41:14,749 Oh, naravno. To je u redu. To je uzrok... 742 00:41:14,816 --> 00:41:15,747 Samo sam ležala. 743 00:41:15,814 --> 00:41:16,709 Oh, ležao si. 744 00:41:16,776 --> 00:41:18,861 - Možeš leći. - To je u redu. Ovo je udobno. 745 00:41:19,278 --> 00:41:20,572 Lezite natrag. 746 00:41:37,963 --> 00:41:39,465 Kako! 747 00:41:41,342 --> 00:41:43,527 Iznenadio si me. Razmišljao sam o nečemu. 748 00:41:43,594 --> 00:41:45,178 Jeste li uživali u odmoru? 749 00:41:45,804 --> 00:41:47,848 Iznenadio si me, Bože. 750 00:41:49,015 --> 00:41:52,394 Da. Odmor je bio nevjerojatan. 751 00:41:53,645 --> 00:41:54,730 Ali gospodine. 752 00:41:55,230 --> 00:41:58,567 Jeste li ikada izlazio sa ženom prije? 753 00:41:58,984 --> 00:42:00,486 - Žena? - da 754 00:42:01,111 --> 00:42:02,462 oženjen sam. 755 00:42:02,529 --> 00:42:04,615 Oh, tako je. 756 00:42:05,115 --> 00:42:12,373 Što onda... žene... vole? 757 00:42:13,540 --> 00:42:15,349 žene. 758 00:42:15,416 --> 00:42:17,733 Vole puno stvari... 759 00:42:19,420 --> 00:42:21,296 imaš li ženu 760 00:42:21,964 --> 00:42:27,903 Ne, ne. Ne! samo pitam, nije tako. 761 00:42:27,970 --> 00:42:30,989 Što nije tako, po tvom licu je! 762 00:42:31,056 --> 00:42:31,990 Ne, ne! 763 00:42:32,057 --> 00:42:33,934 Chi-ho ima damu! 764 00:42:34,602 --> 00:42:36,771 - Ne, ne, ozbiljno! - Ahh! 765 00:42:37,271 --> 00:42:40,400 Nije ništa! Ozbiljno! Što ti je! Prestani! 766 00:42:41,526 --> 00:42:42,710 Nije to ništa slično. 767 00:42:42,777 --> 00:42:44,794 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 768 00:42:44,861 --> 00:42:46,906 ja sam dobro! ja sam dobro 769 00:42:48,491 --> 00:42:50,133 Chi-ho. 770 00:42:50,200 --> 00:42:54,263 Žene vole humor. Humor, u redu? Provjerite anketu. 771 00:42:54,330 --> 00:42:56,541 Smiješni dečki su uvijek na drugom mjestu. 772 00:42:56,874 --> 00:42:58,577 Bez bogataša, duhovitih tipova su u osnovi 1. mjesto. 773 00:43:02,504 --> 00:43:03,771 Smiješan tip? 774 00:43:03,838 --> 00:43:05,315 - Kviz? - da 775 00:43:05,382 --> 00:43:09,135 Zašto muška krava mrziti žensku kravu? 776 00:43:09,344 --> 00:43:10,512 Imaju govedinu. 777 00:43:11,430 --> 00:43:12,989 Kada je jedino vrijeme kad ti početi od crvenog i zaustaviti se od zelenog? 778 00:43:13,056 --> 00:43:13,890 Lubenica? 779 00:43:14,891 --> 00:43:18,578 Proučavao sam neke viceve jer Gimbap Heaven je bio tako smiješan. 780 00:43:18,645 --> 00:43:19,746 Daj to. 781 00:43:19,813 --> 00:43:22,999 Gdje sam rekao da idu dobri gimbapi kada umru? 782 00:43:23,066 --> 00:43:24,833 - Gimbap raj. - U međuvremenu, 783 00:43:24,900 --> 00:43:27,295 loši gimbapi su otišli u zatvor. 784 00:43:27,362 --> 00:43:28,406 Zašto? 785 00:43:31,655 --> 00:43:32,550 Zašto? 786 00:43:32,617 --> 00:43:34,406 Jer pokušavali su otvoriti sezam. 787 00:43:41,167 --> 00:43:42,336 (sezamovo ulje) 788 00:43:43,837 --> 00:43:45,229 Jeste li to donijeli samo za šalu? 789 00:43:45,296 --> 00:43:46,004 Da. 790 00:43:49,633 --> 00:43:50,648 - Chi-ho. - da 791 00:43:50,715 --> 00:43:55,097 Ovaj put, uzmi do kraja. Pun gas, idemo! 792 00:43:55,764 --> 00:43:57,725 Vau, pričekaj malo. 793 00:43:58,476 --> 00:44:00,744 Potpuno iskusna žena. 794 00:44:00,811 --> 00:44:03,372 Potpuno iskusna žena? 795 00:44:03,439 --> 00:44:05,832 I totalno neiskusan čovjek. 796 00:44:05,899 --> 00:44:09,085 I totalno neiskusan čovjek... 797 00:44:09,152 --> 00:44:10,779 ...oženio se. 798 00:44:11,154 --> 00:44:13,965 Ali žena se ponašala kao bila je neiskusna, 799 00:44:14,032 --> 00:44:15,784 dok je čovjek djelovao kao da je bio iskusan. 800 00:44:16,284 --> 00:44:18,804 Ali čovjek se mučio svaki put kad su bili u krevetu, 801 00:44:18,871 --> 00:44:21,305 žena je bila frustrirana, 802 00:44:21,372 --> 00:44:23,835 zamolio ga da se uhvati za bokove. 803 00:44:24,752 --> 00:44:28,964 I, znate li što je učinio? 804 00:44:29,965 --> 00:44:30,923 Ne? 805 00:44:31,924 --> 00:44:35,303 Uhvatio se za bokove, ovako 806 00:44:39,724 --> 00:44:41,054 Jeste li učinili točno kako sam rekao? 807 00:44:41,225 --> 00:44:42,394 Da, jesam! 808 00:44:42,560 --> 00:44:45,162 Radiš li to ovako, ovako? 809 00:44:45,229 --> 00:44:46,831 Ah! Zaboravio sam taj dio. 810 00:44:46,898 --> 00:44:50,501 Yo! To je najviše važno, ovako. 811 00:44:50,568 --> 00:44:52,795 hop! hop! hop! U ritmu! 812 00:44:52,862 --> 00:44:54,155 - Prestani, sramotiš nas. - U ritmu! 813 00:44:55,239 --> 00:44:56,449 Prestani! Stop! 814 00:45:00,575 --> 00:45:01,468 jesi dobro 815 00:45:01,535 --> 00:45:03,831 Da, hvala, to je... 816 00:45:04,832 --> 00:45:05,958 Kretenu! 817 00:45:07,001 --> 00:45:09,045 - Je li u redu... - Ne diraj to! 818 00:45:14,008 --> 00:45:15,485 Što radiš u nedjelju? 819 00:45:15,552 --> 00:45:17,066 Budim se u 6 ujutro i gledam TV. 820 00:45:17,133 --> 00:45:18,737 Zatim spavam još sat vremena. 821 00:45:18,804 --> 00:45:20,739 Onda se probudim i gledaj više TV, onda... 822 00:45:20,806 --> 00:45:23,408 Oh. Moraš gledati TV. 823 00:45:23,475 --> 00:45:24,368 Da. 824 00:45:24,435 --> 00:45:26,495 Pa, ne mislim baš imati puno posla. 825 00:45:26,562 --> 00:45:28,538 Pa sam bio znatiželjan što si radio. 826 00:45:28,605 --> 00:45:30,915 Pa, budim se u 6 ujutro. i gledati TV. 827 00:45:30,982 --> 00:45:31,999 Trebao bi se odmoriti. 828 00:45:32,066 --> 00:45:33,084 naravno, Nedjelja je za odmor. 829 00:45:33,151 --> 00:45:34,689 Čak ni ne želim nikamo ići. 830 00:45:34,756 --> 00:45:36,296 Oh, vidim. 831 00:45:36,363 --> 00:45:39,424 Kao u posjetu u blizini za čašu sojua. 832 00:45:39,491 --> 00:45:41,034 To je zabavno samo kad smo mladi. 833 00:45:41,201 --> 00:45:43,495 Da, tako je. 834 00:45:46,623 --> 00:45:48,750 Onda, sada idem unutra. 835 00:45:49,084 --> 00:45:51,019 Da, laku noć. 836 00:45:51,086 --> 00:45:52,087 U redu. 837 00:46:00,346 --> 00:46:02,972 stvarno ne želim idi bilo gdje! 838 00:46:03,097 --> 00:46:04,474 shvaćam 839 00:46:20,448 --> 00:46:23,826 Mmm, miris mora. volim to 840 00:46:51,269 --> 00:46:54,331 Preko ljeta se ugoji. Tako ukusno. 841 00:46:54,398 --> 00:46:55,399 Evo, reci ah. 842 00:46:58,026 --> 00:46:59,794 - Nevjerojatno! - Nije li? 843 00:46:59,861 --> 00:47:00,795 Pokušajte i vi. 844 00:47:00,862 --> 00:47:02,447 Jeste li i vi gladni? 845 00:47:02,781 --> 00:47:04,198 Da. idemo jesti. 846 00:47:07,285 --> 00:47:09,788 žao mi je Ne mogu jesti sirove stvari. 847 00:47:10,038 --> 00:47:13,766 Ne brini. Sve je dobro na ovakvom mjestu. 848 00:47:13,833 --> 00:47:14,918 Samo naprijed. 849 00:47:16,836 --> 00:47:20,607 Chi-ho, voliš li još nešto osim čipsa? 850 00:47:20,674 --> 00:47:22,066 - Piletina! - Piletina za dobrobit. 851 00:47:22,133 --> 00:47:23,860 - Oh?! - 852 00:47:23,927 --> 00:47:26,064 Da, piletina za dobrobit. Kako to znaš? 853 00:47:26,131 --> 00:47:28,364 Sjeti se prošli put, u bolnici. 854 00:47:28,431 --> 00:47:29,391 Oh! 855 00:47:31,393 --> 00:47:34,687 ali sada... 856 00:47:35,438 --> 00:47:37,356 ti si 857 00:47:39,567 --> 00:47:42,528 - Ja sam broj dva? - da 858 00:47:45,690 --> 00:47:47,741 Jer to mjesto prestao poslovati. 859 00:47:49,284 --> 00:47:50,035 Oh... 860 00:47:53,372 --> 00:47:54,707 Ovdje... 861 00:47:56,750 --> 00:47:58,018 Dopusti da ti pokažem. 862 00:47:58,085 --> 00:48:01,563 Skupio sam deset kupona. 863 00:48:01,630 --> 00:48:04,675 Pa sam ih pozvao na red, 864 00:48:05,343 --> 00:48:06,318 ali bili su bez posla. 865 00:48:06,385 --> 00:48:07,970 Oh, baš loše... 866 00:48:08,178 --> 00:48:09,773 - Lijepo, zar ne? - da 867 00:48:09,840 --> 00:48:11,223 Ne, ne. nemoj 868 00:48:11,640 --> 00:48:12,975 Samo pogledaj. 869 00:48:13,392 --> 00:48:14,893 Lijepo, točno. 870 00:48:17,938 --> 00:48:21,816 Wow, stvarno je sjajan. 871 00:48:22,108 --> 00:48:25,675 Dakle, ovdje misle kad žele "svratiti". 872 00:48:28,197 --> 00:48:30,074 Velika soba, 30 dolara. 873 00:48:30,617 --> 00:48:34,226 Onda srednje sobe moraju biti 20 dolara. 874 00:48:35,489 --> 00:48:38,489 (Drive-in Theater) 875 00:48:48,635 --> 00:48:49,969 Vau. 876 00:48:55,141 --> 00:48:58,077 Ne morate ga isključiti. Ovdje nema nikoga drugog. 877 00:48:58,144 --> 00:48:59,396 ovdje si 878 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Hey, Cha Chi-ho. Izaći. 879 00:49:06,902 --> 00:49:09,237 Kupio sam ti malo kaše. 880 00:49:09,488 --> 00:49:12,073 Come out and eat before it gets cold. 881 00:49:18,079 --> 00:49:19,290 (Večera s Il-youngom) Il-mladi. 882 00:49:19,581 --> 00:49:21,166 Five stars? 883 00:49:22,083 --> 00:49:23,852 Dang it, it's broken. 884 00:49:23,919 --> 00:49:25,837 I didn't know we had to slušati preko radija. 885 00:49:26,087 --> 00:49:28,715 It's nice, kao da gledam nijemi film. 886 00:49:35,055 --> 00:49:35,947 Chi-ho. 887 00:49:36,014 --> 00:49:36,848 Da? 888 00:49:37,265 --> 00:49:39,393 Nešto sam lagao. 889 00:49:39,685 --> 00:49:40,702 Što je to? 890 00:49:40,769 --> 00:49:42,138 Jin-joo's dad. 891 00:49:42,438 --> 00:49:43,897 He isn't dead. 892 00:49:46,483 --> 00:49:50,253 Oh... Onda si oženjen? 893 00:49:50,320 --> 00:49:51,404 br. 894 00:49:52,822 --> 00:49:54,237 Nikad se nisam udavala. 895 00:49:55,282 --> 00:49:57,635 Prije sam bila nezrela. 896 00:49:57,702 --> 00:50:01,872 Prije nego što sam shvatio, dobio sam Jin-jooa. 897 00:50:04,667 --> 00:50:09,422 Ali rekao mi je da pobacim. 898 00:50:10,089 --> 00:50:11,399 Kako sam mogao. 899 00:50:11,466 --> 00:50:14,277 Djeca su namijenjena odgoju, not erased, right? 900 00:50:14,344 --> 00:50:15,570 Naravno. 901 00:50:15,637 --> 00:50:16,929 Dobro si uradio. 902 00:50:17,972 --> 00:50:20,198 Ali Lee Yook-gu je odmah otišao. 903 00:50:20,265 --> 00:50:21,392 WHO? 904 00:50:22,226 --> 00:50:24,537 Čovjek koji je htio izbriši moje dijete. 905 00:50:24,604 --> 00:50:25,913 Lee Yook-gu. 906 00:50:25,980 --> 00:50:28,566 Oh. To je jako ime. 907 00:50:29,942 --> 00:50:32,085 Ali on se pojavljuje svaki put nekoliko godina poput Olimpijskih igara, 908 00:50:32,152 --> 00:50:33,946 samo da budem odvratan dok je pijan od zmijskog vina. 909 00:50:34,614 --> 00:50:35,588 Oh, zašto? 910 00:50:35,655 --> 00:50:37,449 He catches snakes. 911 00:50:39,701 --> 00:50:42,454 Ne znam trebam li ovo reći, 912 00:50:43,372 --> 00:50:47,246 ali nekako bih volio da je mrtav. 913 00:50:48,627 --> 00:50:50,416 I'm horrible, aren't I? 914 00:50:51,045 --> 00:50:52,569 Oh, not at all. 915 00:50:53,465 --> 00:50:55,648 I don't know who he is, 916 00:50:55,715 --> 00:50:57,449 ali htio bih i njega ubiti. 917 00:51:00,555 --> 00:51:01,926 uh... 918 00:51:03,266 --> 00:51:05,226 Why do I feel this way. 919 00:51:24,662 --> 00:51:25,887 Stop...! 920 00:51:25,954 --> 00:51:28,640 Not down there...! 921 00:51:28,707 --> 00:51:31,960 Stani, stani. Nema više. Stop. 922 00:51:34,838 --> 00:51:35,923 I'm sorry, Chi-ho! 923 00:51:36,465 --> 00:51:39,593 His shirt is tucked into his underwear! 924 00:51:41,345 --> 00:51:43,847 Everyone's looking! 925 00:51:44,181 --> 00:51:46,141 This won't zip. 926 00:51:46,392 --> 00:51:47,476 To je bilo... 927 00:51:49,687 --> 00:51:53,524 It felt so strange. I couldn't keep going. 928 00:51:54,191 --> 00:51:56,377 Malo sam razočarana tobom! 929 00:51:56,444 --> 00:51:58,670 mislio sam mislio si na istu stvar. 930 00:51:58,737 --> 00:52:01,365 Pokazivao si mi moteli ranije. 931 00:52:01,532 --> 00:52:03,195 Razmišljao sam o tome teško prije nego sam djelovao. 932 00:52:03,492 --> 00:52:05,219 Ali, to je bilo... To je... 933 00:52:05,286 --> 00:52:06,177 Što god! 934 00:52:06,244 --> 00:52:07,954 ja odlazim Ovo je neugodno. 935 00:52:08,955 --> 00:52:10,390 To je prava ljubav. 936 00:52:10,457 --> 00:52:12,034 Prava ljubav, dupe moje. 937 00:52:15,712 --> 00:52:18,231 Il-mladi. Il-mladi. 938 00:52:18,298 --> 00:52:20,925 Il-mladi! Molim te, oprosti. 939 00:52:21,468 --> 00:52:24,764 Ovo neće zatvoriti... Il-young. Čekati. 940 00:52:25,555 --> 00:52:28,157 Il-mladi! Što buljiš, kretenu! 941 00:52:28,224 --> 00:52:29,384 Il-mladi! 942 00:52:32,520 --> 00:52:34,314 Il-mladi... 943 00:52:35,940 --> 00:52:38,275 Il-young, pogledaj ovdje. 944 00:52:42,989 --> 00:52:44,115 Molim? 945 00:52:44,324 --> 00:52:46,717 Imate li uključeni su ti žmigavci? 946 00:52:46,784 --> 00:52:48,784 tako je. Moji žmigavci... 947 00:52:49,746 --> 00:52:50,955 Zatim. 948 00:52:51,706 --> 00:52:52,914 I meni također. 949 00:53:01,673 --> 00:53:03,003 To je boljelo. 950 00:53:23,529 --> 00:53:25,906 O moj Bože! Sveta kravo! 951 00:53:26,698 --> 00:53:28,758 Nasmrt me prestrašio! Bože. 952 00:53:28,825 --> 00:53:31,202 Jeste li jeli? kamo si nestao 953 00:53:45,716 --> 00:53:47,051 Bit ću kratak. 954 00:53:47,718 --> 00:53:49,720 Čuo sam se s Chi-hoom. 955 00:53:50,179 --> 00:53:52,155 Imate kćer studentkinju, 956 00:53:52,222 --> 00:53:54,867 i nešto o tati dolazi na svake olimpijade... 957 00:53:54,934 --> 00:53:57,061 Rekao si da ćeš biti kratak. 958 00:54:01,148 --> 00:54:03,772 Moj Chi-ho. On je bolestan. 959 00:54:03,943 --> 00:54:05,419 Bio je pothranjen. 960 00:54:05,486 --> 00:54:07,129 Imao je prometnu nesreću. 961 00:54:07,196 --> 00:54:08,171 S deset godina. 962 00:54:08,238 --> 00:54:10,992 Nesreća je bila tako velika da ne sjetiti se bilo čega prije toga. 963 00:54:11,742 --> 00:54:15,804 On zonira unutra i van. Malo je spor. 964 00:54:15,871 --> 00:54:18,742 Mi smo samo prijatelji za večeru. 965 00:54:21,294 --> 00:54:25,046 Ono što govorim je, samo odjebi, ludače. 966 00:54:25,129 --> 00:54:26,501 Nemam orahe. 967 00:54:27,381 --> 00:54:29,526 Zato to pokušavaš zgrabi tog glupana, 968 00:54:29,593 --> 00:54:32,154 tako da možete udobno živjeti ostatak života? 969 00:54:32,221 --> 00:54:33,946 Odustanite od bilo kojeg plana imaš i popizdi. 970 00:54:34,013 --> 00:54:35,865 Ja sam Chi-hoov skrbnik, shvaćaš li to? 971 00:54:35,932 --> 00:54:38,391 Ti si taj koji je pijavica od tvog brata. 972 00:54:38,643 --> 00:54:40,324 Uzimaš pola njegovu mjesečnu plaću. 973 00:54:40,391 --> 00:54:42,314 Dobivate zajmove na njegovo ime. 974 00:54:42,772 --> 00:54:44,190 Jesi li ti stvarno njegov brat? 975 00:54:44,608 --> 00:54:45,608 ha? 976 00:54:47,652 --> 00:54:50,624 Već sam čuo tvoj glas. 977 00:54:50,691 --> 00:54:53,742 Jesam li prerano? 978 00:54:56,536 --> 00:54:57,720 Vas... 979 00:54:57,787 --> 00:55:00,390 Ti ne znaš tko sam ja, zar ne? 980 00:55:00,457 --> 00:55:03,054 Ja sam čovjek koji nema sutra. 981 00:55:03,121 --> 00:55:04,371 Znam da nemaš posao. 982 00:55:05,462 --> 00:55:07,063 Ne. Ono što mislim je, 983 00:55:07,130 --> 00:55:08,524 Nemam budućnosti. 984 00:55:08,591 --> 00:55:09,565 Bravo. 985 00:55:09,632 --> 00:55:10,674 Što? 986 00:55:11,133 --> 00:55:14,345 Svejedno, liječim te danas s velikim poštovanjem. 987 00:55:14,803 --> 00:55:18,760 Sljedeći put neću biti ovako fin. Jasno? 988 00:55:20,601 --> 00:55:24,480 Također, samohrana majka? k vragu. 989 00:55:24,647 --> 00:55:26,023 Zar te nema srama? 990 00:55:31,445 --> 00:55:33,322 Zašto ne ideš kući? 991 00:55:37,034 --> 00:55:38,950 Još uvijek imam neke stvari Moram završiti. 992 00:55:46,084 --> 00:55:47,710 Činiš se zabrinuto. 993 00:55:48,921 --> 00:55:51,006 Idemo. Častit ću te pićem. 994 00:55:51,460 --> 00:55:54,550 (Chi-ho) 995 00:56:18,533 --> 00:56:20,159 Il-mladi. 996 00:56:20,493 --> 00:56:23,829 Nemoj nikad misliti da je život usamljen? 997 00:56:25,039 --> 00:56:26,374 Ja znam. 998 00:56:27,834 --> 00:56:28,976 Ovih dana sve češće. 999 00:56:29,043 --> 00:56:30,211 I meni također. 1000 00:56:30,295 --> 00:56:32,563 U braku sam 15 godina. 1001 00:56:32,630 --> 00:56:34,153 Ali moj brak... 1002 00:56:35,967 --> 00:56:36,919 Nema veze. 1003 00:56:37,302 --> 00:56:39,299 u redu je Možete mi reći. 1004 00:56:39,554 --> 00:56:40,679 Ona prdi. 1005 00:56:41,262 --> 00:56:42,739 Dok ona jede. 1006 00:56:42,806 --> 00:56:44,363 Kad je vidim takvu, 1007 00:56:44,430 --> 00:56:46,267 Ponekad želim otkini mi penis. 1008 00:56:47,018 --> 00:56:48,451 Zar je ne voliš? 1009 00:56:48,518 --> 00:56:49,598 nekada sam. 1010 00:56:50,481 --> 00:56:53,250 Ne sjećam se, ali sigurno jesam. 1011 00:56:53,317 --> 00:56:54,693 ali, 1012 00:56:55,193 --> 00:56:56,836 koliko ljudi na svijetu volio bi nekoga 1013 00:56:56,903 --> 00:56:59,615 tko prdi dok jedu? 1014 00:57:01,867 --> 00:57:03,369 Oni postoje. 1015 00:57:09,750 --> 00:57:11,835 Oh, u redu. 1016 00:57:16,882 --> 00:57:18,858 Joj! što radiš! 1017 00:57:18,925 --> 00:57:20,021 Rekao si da si i ti usamljen. 1018 00:57:20,088 --> 00:57:21,771 A nisam ni pitao spavati s tobom! 1019 00:57:21,838 --> 00:57:24,390 - Htio si me pitati? - Možda nakon piva. 1020 00:57:25,181 --> 00:57:27,074 Kako ćeš vidimo se sutra? 1021 00:57:27,141 --> 00:57:28,477 nemam sutra. 1022 00:57:32,730 --> 00:57:34,649 Da mu počupam jaja? 1023 00:57:35,274 --> 00:57:36,317 Zvuči dobro zapravo. 1024 00:57:44,617 --> 00:57:45,785 Da? 1025 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 Još jednu bocu ovoga molim. 1026 00:57:51,416 --> 00:57:52,875 Hye-young. 1027 00:57:54,084 --> 00:57:55,044 Hye-young. 1028 00:57:55,378 --> 00:57:56,667 Pogledaj me u oči. 1029 00:57:59,173 --> 00:58:01,547 Bili smo dobri. Volimo se. 1030 00:58:01,842 --> 00:58:03,236 Pokušajmo još malo. 1031 00:58:03,303 --> 00:58:05,480 Naši će roditelji prihvati nas na kraju. 1032 00:58:05,547 --> 00:58:09,242 Ja bih mogao prvi umrijeti čekajući da na kraju. 1033 00:58:09,309 --> 00:58:11,040 Ima mlade roditelje? 1034 00:58:11,810 --> 00:58:12,949 što... 1035 00:58:13,016 --> 00:58:14,329 tko si ti 1036 00:58:14,396 --> 00:58:16,726 Ništa. žao mi je 1037 00:58:17,357 --> 00:58:18,838 dušo. Stop. 1038 00:58:22,904 --> 00:58:24,088 Hye-young. 1039 00:58:24,155 --> 00:58:26,379 Zajedno možemo proći kroz ovo. 1040 00:58:26,446 --> 00:58:28,076 Potrudit ću se više. 1041 00:58:30,119 --> 00:58:31,245 dušo... 1042 00:58:32,289 --> 00:58:33,848 ne mogu 1043 00:58:33,915 --> 00:58:35,246 Preteško je. 1044 00:58:37,294 --> 00:58:38,587 žao mi je 1045 00:58:40,254 --> 00:58:41,340 Hye-young. 1046 00:58:41,631 --> 00:58:42,924 Hye-young. 1047 00:58:43,383 --> 00:58:44,942 - Slušaj me. - Prestani me pratiti! 1048 00:58:45,009 --> 00:58:46,569 Ovo ne liči na tebe, zašto to radiš! 1049 00:58:46,636 --> 00:58:48,388 Prestani me pratiti! 1050 00:58:50,765 --> 00:58:52,642 Hye-young, stvarno odlaziš? 1051 00:58:54,644 --> 00:58:56,563 k vragu. 1052 00:58:59,482 --> 00:59:00,774 Zašto stalno buljiš? 1053 00:59:01,400 --> 00:59:03,569 Nisam zurila. 1054 00:59:05,153 --> 00:59:06,880 - Misliš li da je ovo smiješno? - Ne. 1055 00:59:06,947 --> 00:59:08,824 Izgleda li ovo drama za tebe? 1056 00:59:09,074 --> 00:59:10,967 - Zato se smješkaš? - Ne, nikako... 1057 00:59:11,034 --> 00:59:13,746 Jeste li ikada zamislili 1058 00:59:14,246 --> 00:59:16,387 kako mora biti gadna situacija 1059 00:59:16,454 --> 00:59:17,849 za protagonista? 1060 00:59:17,916 --> 00:59:19,142 Ne baš. 1061 00:59:19,209 --> 00:59:23,631 Počinju svjetske predrasude iskrivljenim okom. 1062 00:59:24,840 --> 00:59:26,505 Ne bulji u mene tako. 1063 00:59:26,634 --> 00:59:28,719 Ozbiljno nisam buljio, kunem se... 1064 00:59:29,136 --> 00:59:30,846 Želiš li stvarno umrijeti? 1065 00:59:32,723 --> 00:59:34,621 žao mi je Neću to ponoviti. 1066 00:59:35,809 --> 00:59:37,395 k vragu. Ozbiljno. 1067 00:59:55,328 --> 00:59:57,121 - Chi-ho. - da 1068 00:59:59,707 --> 01:00:00,980 Izgledam li lako, 1069 01:00:02,710 --> 01:00:04,233 jer sam samohrana majka? 1070 01:00:05,338 --> 01:00:07,195 Ne, nema šanse. 1071 01:00:12,094 --> 01:00:17,032 Počinju svjetske predrasude iskrivljenim okom. 1072 01:00:17,099 --> 01:00:19,852 Nemojmo izgubiti od prevaranata. 1073 01:00:26,901 --> 01:00:28,485 mi smo... 1074 01:00:28,860 --> 01:00:30,446 prijatelji, zar ne? 1075 01:00:31,112 --> 01:00:32,281 Naravno. 1076 01:00:34,032 --> 01:00:35,931 Želite li imati večera sutra? 1077 01:00:39,162 --> 01:00:40,372 U redu. 1078 01:01:11,945 --> 01:01:13,238 Chi-ho, 1079 01:01:13,988 --> 01:01:16,165 zašto ne daš otkaz? 1080 01:01:16,232 --> 01:01:17,170 (Ostavka) 1081 01:01:17,237 --> 01:01:18,384 Jesi li lud? 1082 01:01:18,451 --> 01:01:21,496 Što ćeš učiniti? za život kad daš otkaz? 1083 01:01:22,204 --> 01:01:24,915 Prvo morate živjeti kako bismo to shvatili. 1084 01:01:25,124 --> 01:01:26,202 Što ako umreš? 1085 01:01:26,709 --> 01:01:28,811 - Imaš pravo... - Tko će umrijeti? ha? 1086 01:01:28,878 --> 01:01:31,564 Dobiti liječenje, rehabilitaciju i spreman si. 1087 01:01:31,631 --> 01:01:33,023 Nema problema! 1088 01:01:33,090 --> 01:01:35,064 To je kao davanje pluća cigarete oboljele od raka 1089 01:01:35,131 --> 01:01:36,860 i očekujući da će se oporaviti. 1090 01:01:36,927 --> 01:01:39,263 Ne brini. Nećeš umrijeti. 1091 01:01:40,014 --> 01:01:42,115 Koji je potpuno zdrav preko 40 godina? 1092 01:01:42,182 --> 01:01:44,727 Drugi svjetski rat također je sve uhvatio nespremne. 1093 01:01:45,520 --> 01:01:46,745 Toliko je ljudi umrlo. 1094 01:01:46,812 --> 01:01:48,706 U pravu si, toliko ih je umrlo. 1095 01:01:48,773 --> 01:01:50,249 Što se događa? 1096 01:01:50,316 --> 01:01:52,210 Zašto Chi-ho pokušava odustati? 1097 01:01:52,277 --> 01:01:53,419 Tamo je ta žena. 1098 01:01:53,486 --> 01:01:56,295 Zašto mi govoriš o tvojoj ženi upravo sada? 1099 01:01:56,362 --> 01:01:57,982 Ne, ne ja. Chi-ho. 1100 01:01:58,283 --> 01:02:00,071 - Nema šanse. - Istina je. 1101 01:02:01,117 --> 01:02:04,704 Mislim da je ona ta koji mu je rekao da odustane. 1102 01:02:04,913 --> 01:02:08,558 Chi-ho, on nije takav tip da sam odluči dati otkaz. 1103 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 i osim toga, 1104 01:02:09,793 --> 01:02:11,461 ima dobru plaću. 1105 01:02:11,878 --> 01:02:13,001 Zašto bi ga natjerala da odustane? 1106 01:02:13,380 --> 01:02:14,501 U redu. 1107 01:02:14,839 --> 01:02:16,854 Onda ćemo ih morati razdvojiti. 1108 01:02:16,921 --> 01:02:17,759 Što? 1109 01:02:18,051 --> 01:02:19,428 Ljubav. 1110 01:02:19,636 --> 01:02:22,431 Lako se gradi, lako se lomi. 1111 01:02:22,806 --> 01:02:23,990 o cemu pricas 1112 01:02:24,057 --> 01:02:26,643 Ako je jednom sretnem, puknut će. 1113 01:02:27,268 --> 01:02:28,416 jer... 1114 01:02:30,104 --> 01:02:31,544 Ja sam neusporediv. 1115 01:02:36,820 --> 01:02:37,731 U redu. 1116 01:02:42,659 --> 01:02:44,951 Zašto ih ima toliko bolesni ljudi oko mene? 1117 01:02:45,118 --> 01:02:46,704 žao mi je 1118 01:02:46,995 --> 01:02:51,099 Jednom kad dobijemo naš novi proizvod razvijen, 1119 01:02:51,166 --> 01:02:53,769 onda ću opet razmisliti. 1120 01:02:53,836 --> 01:02:56,130 Nema ništa da ti bude žao. 1121 01:02:57,298 --> 01:02:58,920 samo je... 1122 01:02:59,467 --> 01:03:01,210 bilo bi lijepo, to je sve. 1123 01:03:05,013 --> 01:03:07,099 Jest ćemo kasnije, zar ne? 1124 01:03:07,683 --> 01:03:09,685 Da, učinimo to. 1125 01:03:19,945 --> 01:03:21,071 Zdravo? 1126 01:03:21,447 --> 01:03:24,110 Ispustite "o". Samo reci "dovraga". 1127 01:03:24,408 --> 01:03:25,555 Lee Yook-gu? 1128 01:03:27,995 --> 01:03:30,971 Još nisu Olimpijske igre. 1129 01:03:31,038 --> 01:03:32,932 Daj da ti vidim lice. 1130 01:03:32,999 --> 01:03:34,369 Kako je Jin-joo? 1131 01:03:35,918 --> 01:03:37,086 Preselili smo se. 1132 01:03:37,253 --> 01:03:38,354 ja znam 1133 01:03:38,421 --> 01:03:40,632 Znaš kako ja sve znam. 1134 01:03:40,882 --> 01:03:43,134 Prestani pokušavati sakriti stvari. 1135 01:03:43,510 --> 01:03:45,261 Čak znam da imaš muškarca. 1136 01:03:47,597 --> 01:03:51,476 4, 9, 3, 6. Zeleni, bezvezni Pride. 1137 01:03:54,979 --> 01:03:57,559 Zašto nisi mogao doći sebi bolja vožnja, bože! 1138 01:03:58,232 --> 01:04:00,042 Počinje me živcirati. 1139 01:04:00,109 --> 01:04:01,736 Vidimo se uskoro. 1140 01:04:08,868 --> 01:04:11,262 Banana u sauni. 1141 01:04:11,329 --> 01:04:14,582 Mlijeko! Hajde da se dobro zabavimo. 1142 01:04:15,500 --> 01:04:16,808 Oh, ovaj mali kreten. 1143 01:04:16,875 --> 01:04:18,628 Zašto? Vaš financijer ne sluša? 1144 01:04:19,795 --> 01:04:21,855 Hej, želiš li se udati za njega? 1145 01:04:21,922 --> 01:04:23,590 oženiti se? Tvoj brat? 1146 01:04:24,883 --> 01:04:26,217 Naravno, učinit ću to. 1147 01:04:26,589 --> 01:04:27,468 Nema veze. 1148 01:04:30,764 --> 01:04:32,156 Čekati. 1149 01:04:32,223 --> 01:04:34,138 Imam posao za tebe. 1150 01:04:34,560 --> 01:04:35,686 Što. 1151 01:04:35,936 --> 01:04:37,646 Navali na mog brata. 1152 01:05:05,923 --> 01:05:07,467 Koji vrag. 1153 01:05:07,842 --> 01:05:09,377 Čak ni žaljenje? 1154 01:05:09,635 --> 01:05:12,430 Ne oprosti... Isuse Kriste. 1155 01:05:14,307 --> 01:05:17,951 Ako me prekineš, bolje reci oprosti. 1156 01:05:18,018 --> 01:05:19,812 Hej, ti voziš... 1157 01:05:33,326 --> 01:05:34,827 Oprostite, gospodine! 1158 01:06:57,032 --> 01:06:58,451 Upravitelj Cha! 1159 01:07:00,578 --> 01:07:03,096 Wow, ovo je prvi put sastanak vani, zar ne? 1160 01:07:03,163 --> 01:07:03,997 Da. 1161 01:07:05,499 --> 01:07:07,415 Oh, tko je ovo? Djevojka? 1162 01:07:08,001 --> 01:07:09,044 da... 1163 01:07:09,628 --> 01:07:11,980 - Bok. - Oh, prelijepa je. 1164 01:07:12,047 --> 01:07:13,299 Hvala. 1165 01:07:13,882 --> 01:07:15,734 - Hoćete li jesti? - Da, bok onda... 1166 01:07:15,801 --> 01:07:17,219 Dopustite da vam se pridružim. 1167 01:07:19,679 --> 01:07:20,946 Upravitelj Cha. 1168 01:07:21,013 --> 01:07:24,117 Budući da izlazite, i ti bi meni trebao pomoći. 1169 01:07:24,184 --> 01:07:26,102 I ja želim izlaziti s nekim. 1170 01:07:31,899 --> 01:07:32,894 Il-mladi. 1171 01:07:33,150 --> 01:07:34,694 Nešto te muči? 1172 01:07:35,064 --> 01:07:37,614 Čini se kao nešto na umu. 1173 01:07:37,947 --> 01:07:39,198 Nije ništa. 1174 01:07:40,492 --> 01:07:41,676 Il-mladi. 1175 01:07:41,743 --> 01:07:44,345 Iz vašeg oči, nos i usta, 1176 01:07:44,412 --> 01:07:46,297 što misliš koji je najružnije? 1177 01:07:46,364 --> 01:07:47,824 jesam li ružna 1178 01:07:49,459 --> 01:07:52,795 Ne, mislim tvoje oči su najružnije. 1179 01:07:53,296 --> 01:07:57,254 Ali te oči su ljepše nego sama Son Ye-jin. 1180 01:08:03,014 --> 01:08:04,606 - Chi-ho. - Da? 1181 01:08:04,673 --> 01:08:06,350 Pritisnite ovdje. 1182 01:08:12,063 --> 01:08:13,956 žao mi je Mislio sam da će biti smiješno. 1183 01:08:14,023 --> 01:08:16,063 Ne? dobro sam 1184 01:08:16,652 --> 01:08:18,536 Pusti me da posjetim toalet. 1185 01:08:18,603 --> 01:08:19,780 U redu. 1186 01:08:21,114 --> 01:08:22,783 Nije kakica. 1187 01:08:25,201 --> 01:08:26,787 Slatka je, zar ne? 1188 01:08:27,621 --> 01:08:28,783 to je... 1189 01:08:28,914 --> 01:08:30,283 definitivno kaki. 1190 01:08:32,918 --> 01:08:34,913 Oh, Chi-ho, Chi-ho. 1191 01:08:44,095 --> 01:08:45,593 - Il-young? - Eun-sook? 1192 01:08:47,015 --> 01:08:48,517 seko? 1193 01:08:49,017 --> 01:08:50,052 sta je ovo 1194 01:09:04,740 --> 01:09:07,465 Kako ste nekoga doveli tako brzo predstaviti? 1195 01:09:07,532 --> 01:09:09,992 Znam, zar ne? Nekako je uspjelo. 1196 01:09:10,580 --> 01:09:11,304 Ovo je moja bliska prijateljica, Eun-sook. 1197 01:09:11,371 --> 01:09:12,097 da 1198 01:09:12,164 --> 01:09:13,833 Radili smo zajedno. 1199 01:09:14,041 --> 01:09:16,419 Zvao se World Cup Pub. 1200 01:09:16,919 --> 01:09:18,604 Tamo je točeno pivo bilo najbolje. 1201 01:09:18,671 --> 01:09:21,899 Ozbiljno. Bilo bi zabavno idi opet s gomilom. 1202 01:09:21,966 --> 01:09:25,278 Gužva? Još uvijek voliš igraj tako, ha? 1203 01:09:25,345 --> 01:09:26,971 Ma daj, seko. 1204 01:09:28,431 --> 01:09:29,448 što ti misliš 1205 01:09:29,515 --> 01:09:30,616 pivo? 1206 01:09:30,683 --> 01:09:32,722 - Naravno. - Sviđa mi se to. 1207 01:09:33,311 --> 01:09:35,495 Čak imam i broj za vozački servis, negdje... 1208 01:09:35,562 --> 01:09:37,271 Ako se tebi sviđa, sviđa se i meni. 1209 01:10:16,936 --> 01:10:19,398 Zaboravi na to. La-la-la-la. 1210 01:10:28,656 --> 01:10:30,741 Eun-sook. 1211 01:10:31,284 --> 01:10:33,286 zašto odlaziš ha? 1212 01:10:33,619 --> 01:10:35,003 Mislio sam da imamo nešto? 1213 01:10:35,070 --> 01:10:36,847 rekla sam ti. 1214 01:10:36,914 --> 01:10:38,374 Ja sam kockar. 1215 01:10:38,540 --> 01:10:41,120 Koga briga ako je to kockanje ili kockanje? 1216 01:10:41,335 --> 01:10:42,378 Šibanje? 1217 01:10:42,586 --> 01:10:44,713 Ti nisi prevarant. 1218 01:10:45,130 --> 01:10:46,500 Ti nisi prevarant. 1219 01:10:46,674 --> 01:10:48,676 Prestat ću kockati, ne! 1220 01:10:49,302 --> 01:10:50,777 Već sam dao otkaz. 1221 01:10:50,844 --> 01:10:53,431 Ne trebam ništa drugo. 1222 01:10:54,097 --> 01:10:55,783 Sve što znam je da te volim. 1223 01:10:55,850 --> 01:10:56,892 I ja isto! 1224 01:10:57,310 --> 01:10:59,312 I volim ribu kuhanu na pari. 1225 01:10:59,770 --> 01:11:01,310 Od sada me samo voli. 1226 01:11:12,782 --> 01:11:17,119 Jin-joo je otišao u kamp za obuku pa sam danas sam doma. 1227 01:11:18,079 --> 01:11:22,041 Onda da ostanem još malo? 1228 01:11:23,418 --> 01:11:24,210 Naravno. 1229 01:11:25,712 --> 01:11:27,422 Možete ući. 1230 01:11:27,999 --> 01:11:30,799 Ali ako to učiniš, moraš spavati sa mnom. 1231 01:11:31,468 --> 01:11:32,385 oprosti? 1232 01:11:32,969 --> 01:11:34,596 Spavati s tobom? 1233 01:11:39,759 --> 01:11:42,270 Pusti me, pusti me, pusti me, 1234 01:11:43,438 --> 01:11:45,639 pusti me da kupim nešto. 1235 01:11:54,278 --> 01:11:55,778 To je Cha Chi-ho. 1236 01:11:58,535 --> 01:12:01,171 srce mi kuca, nastavlja udarati. 1237 01:12:01,238 --> 01:12:02,788 Trebalo bi. 1238 01:12:02,998 --> 01:12:04,349 Sve dok si živ. 1239 01:12:04,416 --> 01:12:06,208 Ne! Ne tako, 1240 01:12:06,543 --> 01:12:07,971 lupa divlje, ovako. 1241 01:12:08,038 --> 01:12:09,546 Ponekad tako bije. 1242 01:12:10,213 --> 01:12:12,891 Ponekad živimo mirno, ponekad divlje, znaš? 1243 01:12:12,958 --> 01:12:15,026 Ne! Nikad se nisam ovako osjećao. 1244 01:12:15,093 --> 01:12:18,179 Ovdje, unutra, škaklja. 1245 01:12:18,430 --> 01:12:19,364 Upravo ovdje, upravo ovdje. 1246 01:12:19,431 --> 01:12:20,349 Bože moj. 1247 01:12:20,758 --> 01:12:24,071 Mislim da je to zato što Il-young, Il-young... 1248 01:12:24,138 --> 01:12:25,111 Il-mladi? 1249 01:12:25,178 --> 01:12:29,478 Da, Il-young. Ona želi... 1250 01:12:30,938 --> 01:12:32,911 Nakon što sam to čuo, Počeo sam se osjećati čudno. 1251 01:12:32,978 --> 01:12:33,961 Morate je voljeti. 1252 01:12:34,028 --> 01:12:34,921 Što? 1253 01:12:34,988 --> 01:12:38,317 Kad voliš, dobiješ golicanje, 1254 01:12:38,699 --> 01:12:40,960 i lepršanja, ne može ni disati dobro. 1255 01:12:41,027 --> 01:12:43,078 - Ja? - Tko drugi? 1256 01:12:43,913 --> 01:12:45,747 Ne znam, misliš li tako? 1257 01:12:46,081 --> 01:12:49,602 Vau... Sada se osjećam bolje. 1258 01:12:49,669 --> 01:12:51,287 Ovdje je bilo škakljivo. 1259 01:12:54,507 --> 01:12:56,259 Samo je... otišao. 1260 01:12:58,261 --> 01:12:59,637 to si ti! 1261 01:13:00,471 --> 01:13:03,507 Oh, vlasnik trgovine s piletinom! Da, zdravo. 1262 01:13:03,928 --> 01:13:04,967 kamo ideš 1263 01:13:06,831 --> 01:13:08,950 - Oh, dobro sam. - Što je? 1264 01:13:09,017 --> 01:13:11,745 Nemam kartu za autobus pa moram hodaj sat vremena, 1265 01:13:11,812 --> 01:13:13,401 ali ja sam dobro. 1266 01:13:13,568 --> 01:13:14,543 Vidim, laku noć. 1267 01:13:14,610 --> 01:13:18,130 Čak sam i operiran osteonekroza na bedrenoj kosti, 1268 01:13:18,197 --> 01:13:20,197 a doktor je rekao Apsolutno ne bih trebao hodati, 1269 01:13:20,450 --> 01:13:23,919 ali osjećam se dobro, tako da sam dobro. 1270 01:13:23,986 --> 01:13:26,326 Dobro, izgledaš zdravo. 1271 01:13:27,331 --> 01:13:29,186 Sasvim je u redu ako me ne odvezeš. 1272 01:13:32,502 --> 01:13:33,836 Ovdje skrenite desno. 1273 01:13:34,588 --> 01:13:35,438 Ravno dolje. 1274 01:13:35,505 --> 01:13:36,836 Ravno? U redu. 1275 01:13:40,218 --> 01:13:41,861 odavde... 1276 01:13:41,928 --> 01:13:42,987 Je li lijevo skretanje? 1277 01:13:43,054 --> 01:13:45,756 Da. to je točno 1278 01:13:48,101 --> 01:13:50,103 Opet sam ovdje. 1279 01:13:51,396 --> 01:13:53,106 Odbaci me ispred te crkve. 1280 01:13:53,231 --> 01:13:54,666 - Ta crkva? - Da, ova crkva. 1281 01:13:54,733 --> 01:13:55,646 U redu. 1282 01:13:56,360 --> 01:13:58,945 Ima nešto Moram se moliti 1283 01:13:59,526 --> 01:14:01,197 - I također, - da 1284 01:14:01,406 --> 01:14:02,507 uzmi ovo kao cijenu vožnje. 1285 01:14:02,574 --> 01:14:04,342 Ne, ne, u redu je. 1286 01:14:04,409 --> 01:14:05,510 Uzmi ga. 1287 01:14:05,577 --> 01:14:07,496 Čak ni ne pijem. 1288 01:14:08,204 --> 01:14:10,972 Donio sam ovo da pitam prijatelja posuditi nešto novca, 1289 01:14:11,039 --> 01:14:12,875 ali su me odbili na vratima. 1290 01:14:14,995 --> 01:14:16,670 Hvala. 1291 01:14:20,591 --> 01:14:22,058 - Ovdje. - Ne! 1292 01:14:22,125 --> 01:14:23,527 Kakvim me vidiš? 1293 01:14:23,594 --> 01:14:24,903 Zadrži to za sebe. 1294 01:14:24,970 --> 01:14:27,681 Ovo je moj znak zahvalnosti. 1295 01:14:30,183 --> 01:14:31,873 Ma daj... 1296 01:14:34,055 --> 01:14:36,105 (Kupon za piletinu za dobrobit) 1297 01:14:41,153 --> 01:14:42,145 hvala vam 1298 01:14:43,947 --> 01:14:45,298 Kad se opet sretnemo, 1299 01:14:45,365 --> 01:14:46,298 Kupit ću ti piletinu. 1300 01:14:46,365 --> 01:14:47,618 shvaćam 1301 01:14:49,453 --> 01:14:50,679 Vidimo se opet. 1302 01:14:50,746 --> 01:14:52,623 Laku noć. 1303 01:15:02,006 --> 01:15:03,466 Il-mladi. 1304 01:15:04,259 --> 01:15:06,174 Chi-ho! 1305 01:15:24,696 --> 01:15:25,854 jesi dobro 1306 01:15:27,907 --> 01:15:30,034 Poželio sam da je mrtav. 1307 01:15:30,785 --> 01:15:34,364 Žao mi je što to govorim. 1308 01:15:35,582 --> 01:15:37,099 Onda bi i meni trebalo biti žao. 1309 01:15:37,166 --> 01:15:41,086 Htio sam ga ubiti zbog tebe. 1310 01:15:43,088 --> 01:15:44,777 Žao mi je zbog njega. 1311 01:15:45,674 --> 01:15:49,281 Nije živio sretan život. 1312 01:15:51,263 --> 01:15:53,673 Kakav pijanac, neodgovorni roditelji 1313 01:15:54,224 --> 01:15:56,093 naziva njihova sina šezdeset i devet. 1314 01:15:56,643 --> 01:15:58,479 On je barem Lee. 1315 01:15:58,979 --> 01:16:00,334 Da je bio trojka... 1316 01:16:07,363 --> 01:16:08,403 Jin-joo. 1317 01:16:16,455 --> 01:16:19,375 Imao sam gimbap i mlijeko od banane. Što je s tobom, Byung-hoon? 1318 01:16:20,208 --> 01:16:21,266 Stvarno? 1319 01:16:21,333 --> 01:16:23,019 Trebao si jesti više. 1320 01:16:23,086 --> 01:16:24,646 hej Hej, ti luda djevojko. 1321 01:16:24,713 --> 01:16:26,672 - Imam mušteriju. - Što ti radiš ovdje? 1322 01:16:27,006 --> 01:16:28,187 Pjevao si to vlastitim ustima, 1323 01:16:28,254 --> 01:16:30,260 bila su to bračna zvona! 1324 01:16:30,676 --> 01:16:32,191 Pitam jer me zanima. 1325 01:16:32,258 --> 01:16:33,821 Zašto živiš tvoj život na taj način? 1326 01:16:33,888 --> 01:16:34,863 Što je sa mnom? 1327 01:16:34,930 --> 01:16:36,862 Ostavi Chi-ho i sestra Il-young sama 1328 01:16:36,929 --> 01:16:37,825 i živite poštenim životom. 1329 01:16:37,892 --> 01:16:39,285 Dobro je živjeti poštenim životom. 1330 01:16:39,352 --> 01:16:40,744 - Sestro Il-young? - da 1331 01:16:40,811 --> 01:16:42,746 - Jeste li pili? - Ne, prestao sam piti. 1332 01:16:42,813 --> 01:16:44,832 I Chi-ho i Il-young, 1333 01:16:44,899 --> 01:16:47,501 jebeno se vole. 1334 01:16:47,568 --> 01:16:49,545 A ako zadržite stajati im na putu, 1335 01:16:49,612 --> 01:16:50,955 ti si kreten! 1336 01:16:51,022 --> 01:16:52,942 - Dovraga, svi su mrtvi. - Stani. 1337 01:16:55,993 --> 01:16:58,345 Prestani! 1338 01:16:58,412 --> 01:16:59,492 Platite za to! 1339 01:17:00,164 --> 01:17:01,123 hej 1340 01:17:01,749 --> 01:17:03,334 gdje si 1341 01:17:04,877 --> 01:17:06,372 Dobar tek. 1342 01:17:12,259 --> 01:17:13,427 Gospodin. 1343 01:17:13,802 --> 01:17:15,261 Dokle si otišao s mojom mamom? 1344 01:17:17,639 --> 01:17:20,892 bio sam u... ocean s njom. 1345 01:17:21,560 --> 01:17:24,604 rekla sam ti. On je samo prijatelj. 1346 01:17:25,939 --> 01:17:27,284 Što prijatelji rade zajedno? 1347 01:17:27,351 --> 01:17:29,984 Pa mi... 1348 01:17:30,819 --> 01:17:32,294 jesti zajedno, 1349 01:17:32,361 --> 01:17:35,361 zajedno gledamo filmove, 1350 01:17:36,032 --> 01:17:37,424 i, umm... 1351 01:17:37,491 --> 01:17:39,135 I spavati zajedno? 1352 01:17:39,202 --> 01:17:40,161 hej 1353 01:17:42,205 --> 01:17:44,666 Ovaj čovjek izgleda super glupo. 1354 01:17:44,874 --> 01:17:47,344 Stani prije nego ti dam dobra batina 1355 01:17:47,411 --> 01:17:49,344 Il-mladi. Il-mladi. 1356 01:17:49,411 --> 01:17:51,211 nemoj 1357 01:17:52,882 --> 01:17:54,184 - Jin-joo... - Mama. 1358 01:17:54,251 --> 01:17:56,511 Voliš li ga više od mene? 1359 01:18:01,599 --> 01:18:02,991 Hej, Cha Chi-ho. 1360 01:18:03,058 --> 01:18:04,640 Hej, brate. 1361 01:18:06,140 --> 01:18:07,855 kretenu! 1362 01:18:08,439 --> 01:18:09,453 što radiš?! 1363 01:18:09,520 --> 01:18:11,250 Hej, zar nećeš slušaj brata? 1364 01:18:11,317 --> 01:18:13,486 Nisam li ti rekao ne upoznati ovu djevojku? 1365 01:18:16,230 --> 01:18:18,860 Zašto, zašto... 1366 01:18:19,408 --> 01:18:20,509 zašto to radiš 1367 01:18:20,576 --> 01:18:22,594 Mama, idemo. ustani. 1368 01:18:22,661 --> 01:18:24,288 Idemo! 1369 01:18:24,455 --> 01:18:25,873 Jin-joo. 1370 01:18:29,627 --> 01:18:31,102 - Što ti je! - Pusti! Pusti! 1371 01:18:31,169 --> 01:18:32,020 Idemo! 1372 01:18:32,087 --> 01:18:34,273 ići gdje? zašto to radiš 1373 01:18:34,340 --> 01:18:35,258 Dođi ovamo! 1374 01:18:35,758 --> 01:18:37,926 hajde Molim! 1375 01:18:38,594 --> 01:18:39,403 Dođi ovamo, odmah! 1376 01:18:39,470 --> 01:18:40,862 Il-young, žao mi je žao mi je... 1377 01:18:40,929 --> 01:18:42,380 Što ti je! 1378 01:18:55,818 --> 01:18:57,987 Mi ćemo prvi. 1379 01:19:01,574 --> 01:19:04,385 Prebacio sam novac. Možete provjeriti. 1380 01:19:04,452 --> 01:19:05,745 U redu. 1381 01:19:08,456 --> 01:19:10,262 Odoh onda. 1382 01:19:10,329 --> 01:19:11,642 Pusti me da te otpratim. 1383 01:19:11,709 --> 01:19:13,044 br. 1384 01:19:16,798 --> 01:19:17,959 Chi-ho. 1385 01:19:18,300 --> 01:19:19,426 Da? 1386 01:19:21,719 --> 01:19:23,158 Trebali bismo se prestati viđati. 1387 01:19:24,889 --> 01:19:25,994 Što? 1388 01:19:28,559 --> 01:19:30,247 Mislim da bi to bilo najbolje. 1389 01:19:37,318 --> 01:19:38,860 Il-mladi. 1390 01:19:56,920 --> 01:19:59,673 Zašto si tako potišten? 1391 01:20:01,675 --> 01:20:03,561 Samo sam razmišljao. 1392 01:20:03,628 --> 01:20:04,928 O čemu? 1393 01:20:06,722 --> 01:20:08,724 Jeste li ikada... 1394 01:20:10,434 --> 01:20:12,138 bio zaljubljen, direktore? 1395 01:20:14,228 --> 01:20:16,410 Trenutno sam zaljubljena. 1396 01:20:16,477 --> 01:20:20,735 Treba li ljubav ovako povrijeđen? 1397 01:20:22,840 --> 01:20:26,317 Mene još ne boli. 1398 01:20:33,205 --> 01:20:34,727 To me boli. 1399 01:20:38,628 --> 01:20:40,338 Toliko boli, 1400 01:20:42,340 --> 01:20:44,237 Ne mogu čak ni razlikovati okuse. 1401 01:20:50,765 --> 01:20:52,475 Upravitelj Cha. 1402 01:20:52,933 --> 01:20:54,017 Molim te pusti ga. 1403 01:20:54,927 --> 01:20:56,575 Bilo da napusti tvrtku, 1404 01:20:56,642 --> 01:20:58,243 da li voli, 1405 01:20:58,310 --> 01:21:00,252 to je sve na njemu. 1406 01:21:01,275 --> 01:21:04,436 Zašto je tvrtka smetati mu u životu? 1407 01:21:06,488 --> 01:21:07,989 Samo ga pusti. 1408 01:21:08,907 --> 01:21:11,451 što, što, 1409 01:21:11,701 --> 01:21:13,511 što nije u redu s njim? 1410 01:21:13,578 --> 01:21:15,347 CEO-ov sin ima posla što god želi? 1411 01:21:15,414 --> 01:21:17,286 Tamo je žena. 1412 01:21:18,667 --> 01:21:21,603 Kakva žena! Što opet! 1413 01:21:21,670 --> 01:21:23,630 Ne, ne Chi-ho. 1414 01:21:23,917 --> 01:21:24,756 Redatelj Kim. 1415 01:21:47,027 --> 01:21:48,525 Lijepo te vidjeti tako često. 1416 01:21:51,156 --> 01:21:53,095 Moja prsa se osjećaju kao zagušljivo je... 1417 01:21:55,619 --> 01:21:57,088 Ne mogu disati. 1418 01:21:57,155 --> 01:21:58,905 Ovaj put ne kuca? 1419 01:21:59,164 --> 01:22:01,115 Rekao si mi da moje srce treba tući kad sam živ. 1420 01:22:02,035 --> 01:22:03,669 Ali, upravo sada, 1421 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Osjećam se kao da umirem. 1422 01:22:13,596 --> 01:22:15,055 Je li to zbog Il-younga? 1423 01:22:16,014 --> 01:22:17,391 Da. 1424 01:22:22,646 --> 01:22:25,123 Ako možete tako jasno odgovoriti, 1425 01:22:25,190 --> 01:22:27,296 zašto si onda došao ovamo? 1426 01:22:37,535 --> 01:22:40,705 Mislim da sad shvaćam! 1427 01:22:41,080 --> 01:22:42,723 - Što? - Jasno mi je! 1428 01:22:42,790 --> 01:22:44,834 - Što si dobio? - Ne tiče te se! 1429 01:22:47,169 --> 01:22:48,334 Što do...! 1430 01:23:01,726 --> 01:23:03,514 - Hye-young. - Il-mladi! 1431 01:23:04,604 --> 01:23:05,804 Il-mladi! 1432 01:23:14,656 --> 01:23:16,298 - Hye-young. - Jeste li ludi? 1433 01:23:16,365 --> 01:23:18,284 Moji osjećaji prema tebi, 1434 01:23:19,034 --> 01:23:20,426 Stavio sam to u ovu pjesmu. 1435 01:23:20,493 --> 01:23:22,363 - Stani. Molim te prestani. - Slušajte. 1436 01:23:22,913 --> 01:23:24,748 volim te 1437 01:23:29,586 --> 01:23:36,022 Bio sam zaboravio 1438 01:23:36,089 --> 01:23:42,699 koliko sam te cijenio 1439 01:23:42,766 --> 01:23:46,908 Čak i nakon svih ovih godina, 1440 01:23:46,975 --> 01:23:56,530 hvala vam što ste ostali gdje si ti 1441 01:24:02,827 --> 01:24:08,140 U rano jutro... 1442 01:24:08,207 --> 01:24:09,475 Chi-ho. 1443 01:24:09,542 --> 01:24:11,473 Unutra toplina tvog zagrljaja... 1444 01:24:11,540 --> 01:24:12,857 Il-mladi. 1445 01:24:14,964 --> 01:24:17,021 Mislim da znam što sam pogriješio. 1446 01:24:17,088 --> 01:24:19,147 Našao sam utjehu... 1447 01:24:19,214 --> 01:24:20,428 žao mi je 1448 01:24:21,512 --> 01:24:23,697 Ne. Ja sam kriv. 1449 01:24:23,764 --> 01:24:27,342 - Sad da te utješim... - Bio sam sebičan. 1450 01:24:27,727 --> 01:24:29,895 Sada mi je jasno. 1451 01:24:30,396 --> 01:24:33,036 - Zauvijek, na našem putu... - Nemojmo biti prijatelji, 1452 01:24:33,103 --> 01:24:34,102 ali ljubavnici. 1453 01:24:36,026 --> 01:24:41,840 Kao svjetlo kroz lišće... 1454 01:24:41,907 --> 01:24:43,467 - Kao svjetlost kroz... - Il-mladi. 1455 01:24:43,534 --> 01:24:44,494 Da. 1456 01:24:45,328 --> 01:24:46,572 Idemo spavati zajedno. 1457 01:24:47,121 --> 01:24:49,306 Da. Idemo spavati zajedno. 1458 01:24:49,373 --> 01:24:50,701 - Stvarno? - da 1459 01:25:15,231 --> 01:25:21,649 Hvala uvijek, 1460 01:25:22,233 --> 01:25:31,581 za ostanak gdje jesi 1461 01:25:54,102 --> 01:25:56,522 Je li još uvijek čudan osjećaj? 1462 01:25:56,730 --> 01:25:58,566 Ne, nikako. 1463 01:25:59,692 --> 01:26:02,820 Sladak je poput meda. 1464 01:26:25,550 --> 01:26:26,863 Došao si rano kući. 1465 01:26:28,470 --> 01:26:30,430 Nije tako rano. 1466 01:26:33,099 --> 01:26:34,829 Jesi li spavao s tom djevojkom? 1467 01:26:38,271 --> 01:26:39,979 Ne zovi je djevojkom. 1468 01:26:45,194 --> 01:26:46,359 hej 1469 01:26:46,613 --> 01:26:50,449 Ne mogu je nazvati djevojkom? ha? 1470 01:26:55,575 --> 01:26:56,472 br. 1471 01:26:56,539 --> 01:26:57,449 hej 1472 01:26:57,707 --> 01:26:59,409 Rekao sam ti da je ne viđaš. 1473 01:26:59,667 --> 01:27:00,829 Zar me nećeš poslušati? 1474 01:27:01,085 --> 01:27:05,601 Ali ne radiš ovo meni za mene. 1475 01:27:05,668 --> 01:27:07,649 Ovo je sve za tebe. 1476 01:27:07,716 --> 01:27:10,319 Sve je za tebe, idiote! 1477 01:27:10,386 --> 01:27:12,650 Ta djevojka, ona se bori da odgoji svoje dijete 1478 01:27:12,717 --> 01:27:14,323 pa ona ti se samo približava za novac! 1479 01:27:14,390 --> 01:27:16,808 Onaj koji je prišao za novac je bila tvoja mama! 1480 01:27:21,480 --> 01:27:22,480 Ne... 1481 01:27:26,402 --> 01:27:27,631 žao mi je 1482 01:27:28,487 --> 01:27:29,674 Žao mi je, brate. 1483 01:27:30,239 --> 01:27:34,171 Ali iskreno, Sjećam se svega. 1484 01:27:34,238 --> 01:27:36,549 Čak i zašto ne voliš žene, 1485 01:27:36,616 --> 01:27:37,596 Sjećam se svega! 1486 01:27:37,663 --> 01:27:39,238 šuti! 1487 01:27:51,133 --> 01:27:53,406 moj brat i ja, imamo različite majke. 1488 01:27:54,512 --> 01:27:56,087 moja mama, 1489 01:27:56,931 --> 01:27:59,434 brinula se za mog brata više od mene. 1490 01:28:00,851 --> 01:28:03,557 Pa se moj brat brinuo za mene da se iskupim za to. 1491 01:28:06,347 --> 01:28:08,443 Ali u srednjoj školi, 1492 01:28:09,151 --> 01:28:12,687 moj brat je to saznao on nije bio njezin biološki sin. 1493 01:28:13,155 --> 01:28:14,673 - Brate? - Što je još gore bilo je to 1494 01:28:14,740 --> 01:28:17,987 saznao je jer 1495 01:28:19,078 --> 01:28:21,308 njegova biološka majka pojavio tražeći novac. 1496 01:28:23,666 --> 01:28:26,010 Mama ga je prisilila otići s njom, 1497 01:28:26,077 --> 01:28:29,150 ali nije prošlo dugo opet ga je napustila. 1498 01:28:30,923 --> 01:28:33,167 Moj brat je lutao ulicama, 1499 01:28:34,427 --> 01:28:35,836 dok sam držao mamu za ruku 1500 01:28:36,678 --> 01:28:38,972 pretraživati ulice cijeli dan za njega. 1501 01:28:44,728 --> 01:28:45,726 Suk-ho! 1502 01:28:47,731 --> 01:28:49,190 Suk-ho! 1503 01:28:54,738 --> 01:28:57,236 U tom trenutku, držala me u naručju. 1504 01:28:57,574 --> 01:28:59,406 A onda je otišla u raj. 1505 01:29:00,327 --> 01:29:02,036 Povrijedio sam glavu, 1506 01:29:02,704 --> 01:29:05,390 i djeca iz susjedstva počeo me ismijavati. 1507 01:29:05,457 --> 01:29:06,603 Rekli su da sam glup. 1508 01:29:07,542 --> 01:29:09,269 Pa sam se sakrio u svoju sobu 1509 01:29:09,336 --> 01:29:11,604 a moj brat se borio protiv svih koji me ismijavao. 1510 01:29:11,671 --> 01:29:13,423 Ti nemaš dom, zar ne? 1511 01:29:14,258 --> 01:29:16,009 Napušteni ste. 1512 01:29:16,260 --> 01:29:17,809 Ne slijedi me, kretenu. 1513 01:29:17,876 --> 01:29:19,426 Ja sam strašna osoba. 1514 01:29:21,135 --> 01:29:23,785 Žao mi je zbog tvog brata. 1515 01:29:25,015 --> 01:29:26,977 on mi se sviđa. 1516 01:29:27,978 --> 01:29:30,015 Tek tako. 1517 01:29:35,068 --> 01:29:38,531 Nemojmo požurivati ​​ovo. 1518 01:29:39,282 --> 01:29:41,195 S Jin-joom i tvojim bratom. 1519 01:29:41,742 --> 01:29:44,745 Oni su jedina obitelj koju imamo. 1520 01:29:45,078 --> 01:29:49,458 U redu je ako dugo traje da oni razumiju. 1521 01:29:52,920 --> 01:29:54,046 U redu. 1522 01:30:06,891 --> 01:30:08,075 hej 1523 01:30:08,142 --> 01:30:09,477 Gdje ti je mama. 1524 01:30:14,441 --> 01:30:15,750 Jin-joo! 1525 01:30:15,817 --> 01:30:17,524 - Baci to! - Jin-joo! 1526 01:30:19,362 --> 01:30:21,274 Jin-joo! 1527 01:30:21,489 --> 01:30:23,383 Chi-ho, pištolj. pištolj. 1528 01:30:23,450 --> 01:30:24,842 Što radiš ovdje, brate? 1529 01:30:24,909 --> 01:30:26,337 Što radiš ovdje? 1530 01:30:26,404 --> 01:30:29,154 Ne, ne. Saslušaj me. 1531 01:30:29,539 --> 01:30:31,137 Što dovraga radiš ovdje? 1532 01:30:31,204 --> 01:30:33,784 Nisam je udario! Udarila me! 1533 01:30:43,219 --> 01:30:44,570 izlazi van! 1534 01:30:44,637 --> 01:30:46,514 Prestani! 1535 01:30:50,560 --> 01:30:52,455 Oboje, izlazite iz moje kuće! 1536 01:31:13,290 --> 01:31:14,916 Chi-ho. 1537 01:31:15,166 --> 01:31:16,646 Podignite bradu. 1538 01:31:18,462 --> 01:31:20,413 U redu. Brinuti. 1539 01:31:21,840 --> 01:31:22,816 Hej, Chi-ho! 1540 01:31:22,883 --> 01:31:25,316 Chi-ho, što nije u redu? ha? hej hej 1541 01:31:25,383 --> 01:31:27,279 Hej, Cha Chi-ho! ustani! 1542 01:31:27,346 --> 01:31:28,463 Probudi se, čovječe! 1543 01:31:29,556 --> 01:31:30,856 Oh? Hej, Chi-ho! Chi-ho! 1544 01:31:30,923 --> 01:31:31,803 Probuditi se! 1545 01:31:34,936 --> 01:31:36,053 jesi dobro 1546 01:31:39,524 --> 01:31:41,102 - Brate... - da 1547 01:31:41,651 --> 01:31:42,825 boli... 1548 01:31:42,892 --> 01:31:44,562 boli? Gdje? 1549 01:31:45,363 --> 01:31:46,585 moja noga... 1550 01:31:46,652 --> 01:31:50,862 noga? Oh, oprosti. oprosti 1551 01:31:51,411 --> 01:31:53,724 Zašto bi tako pio, kad ne možeš piti. 1552 01:33:18,621 --> 01:33:20,330 Od svih mjesta. 1553 01:33:21,206 --> 01:33:22,700 Prošlo je dosta vremena. 1554 01:33:24,001 --> 01:33:25,522 jesi li dobro 1555 01:33:28,589 --> 01:33:30,883 Otplatio sam sve kredite. 1556 01:33:31,550 --> 01:33:32,904 Uz moju otpremninu. 1557 01:33:33,969 --> 01:33:35,612 Dao si otkaz na poslu. 1558 01:33:35,679 --> 01:33:36,742 Da. 1559 01:33:38,682 --> 01:33:42,811 Uvijek sam imao dovoljno novca isplatiti, 1560 01:33:43,521 --> 01:33:47,107 ali sam se zabrinula moj bi brat tražio više. 1561 01:33:47,983 --> 01:33:51,570 Ali sada radi. 1562 01:33:52,112 --> 01:33:53,980 Više se ne kocka. 1563 01:33:55,782 --> 01:33:57,052 To je dobro. 1564 01:33:58,660 --> 01:34:01,159 Otplatio sam i sav svoj dug. 1565 01:34:03,873 --> 01:34:05,144 Kupio sam auto. 1566 01:34:06,167 --> 01:34:08,539 Sad sam dobar vozač. 1567 01:34:08,711 --> 01:34:10,274 Oh, to je dobro. 1568 01:34:15,134 --> 01:34:18,596 Jedeš li... dobro? 1569 01:34:22,559 --> 01:34:24,143 Naravno. 1570 01:34:29,774 --> 01:34:30,809 Izgled. 1571 01:34:39,409 --> 01:34:40,318 onda... 1572 01:34:49,209 --> 01:34:50,118 hej 1573 01:34:51,837 --> 01:34:52,854 znaš... 1574 01:34:52,921 --> 01:34:54,965 Tako je to. 1575 01:34:56,592 --> 01:34:58,968 Imamo ljude koje ne možemo pustiti. 1576 01:35:01,221 --> 01:35:02,406 Chi-ho. 1577 01:35:02,473 --> 01:35:03,698 Da? 1578 01:35:03,765 --> 01:35:06,058 Ne moraš se skrivati. 1579 01:35:06,310 --> 01:35:07,978 Što god tko rekao. 1580 01:35:09,438 --> 01:35:12,848 Chi-ho, ti si dobar čovjek, upravo takav kakav jesi. 1581 01:35:16,570 --> 01:35:17,978 Hvala. 1582 01:35:19,448 --> 01:35:22,451 Za mene, Il-young... 1583 01:35:26,829 --> 01:35:28,222 Il-young, ti si... 1584 01:35:28,289 --> 01:35:30,037 ja sad odlazim. 1585 01:35:56,484 --> 01:35:57,860 hej... 1586 01:36:39,516 --> 01:36:42,686 (Vožnja početnik) 1587 01:37:53,598 --> 01:37:54,657 oprostite! 1588 01:37:54,724 --> 01:37:56,704 Da, veliki brate... Mislim kupac. 1589 01:38:02,189 --> 01:38:03,224 Chi-ho. 1590 01:38:04,276 --> 01:38:05,860 hej 1591 01:38:06,193 --> 01:38:07,756 Zašto ste se toliko promijenili? 1592 01:38:08,524 --> 01:38:10,092 Jesmo li uvijek bili ovakvi? 1593 01:38:11,616 --> 01:38:14,234 Ovo je tek drugi put da se srećem ti još od osnovne škole. 1594 01:38:15,287 --> 01:38:18,039 Da, dobro, ali. 1595 01:38:18,998 --> 01:38:20,257 ti si najbolja 1596 01:38:20,324 --> 01:38:22,419 nisam najbolji. 1597 01:38:23,085 --> 01:38:25,004 Također sam dao otkaz na poslu. 1598 01:38:25,212 --> 01:38:26,464 Da. 1599 01:38:26,756 --> 01:38:29,258 Zato te i pitam. 1600 01:38:29,675 --> 01:38:33,253 Uspješna tvrtka za razvoj hrane smislenu ostavku. 1601 01:38:33,429 --> 01:38:35,154 razlog morali ste dati otkaz na poslu. 1602 01:38:35,221 --> 01:38:36,365 "Čips je loš za tebe." 1603 01:38:36,432 --> 01:38:37,736 Ako izgovoriš te riječi, 1604 01:38:37,803 --> 01:38:40,660 druga strana počet će i brbljati. 1605 01:38:40,727 --> 01:38:43,272 to je sve Jednostavno je. 1606 01:38:43,522 --> 01:38:45,232 Chi-ho. ha? 1607 01:38:54,783 --> 01:38:56,429 To je moje mjesto. 1608 01:39:03,283 --> 01:39:04,783 Ploča za naljepnicu je spremna. 1609 01:39:07,753 --> 01:39:09,726 (100 minuta debate) 1610 01:39:09,793 --> 01:39:11,833 (Čips koji nas ubija) 1611 01:39:15,678 --> 01:39:18,781 Deset minuta prije uživo. Isključite sve svoje telefone. 1612 01:39:18,848 --> 01:39:21,809 - Pričekajte. - Spremni za vožnju! 1613 01:39:23,060 --> 01:39:24,495 Da, direktor Kim. 1614 01:39:24,562 --> 01:39:27,642 Sigurno se spremate ići na televiziju. 1615 01:39:28,107 --> 01:39:30,825 Samo sam te htio podsjetiti da ne brine za tvrtku. 1616 01:39:30,892 --> 01:39:31,877 shvaćam 1617 01:39:31,944 --> 01:39:32,852 i također, 1618 01:39:33,529 --> 01:39:35,772 Čuo sam Il-younga seli u inozemstvo. 1619 01:39:36,031 --> 01:39:37,492 Inozemstvo? 1620 01:39:37,825 --> 01:39:39,971 Za par dana, jeste li znali? 1621 01:39:43,706 --> 01:39:44,973 Ne, nisam znao. 1622 01:39:45,040 --> 01:39:45,912 Vidim. 1623 01:39:46,166 --> 01:39:47,604 Tako sam čuo. 1624 01:39:49,295 --> 01:39:50,752 Sretno sa snimanjem. 1625 01:39:51,381 --> 01:39:52,798 Kao Cha Chi-ho kojeg poznajem. 1626 01:39:52,923 --> 01:39:53,985 Spuštam slušalicu. 1627 01:39:57,803 --> 01:39:59,591 Il-young se seli u inozemstvo? 1628 01:39:59,888 --> 01:40:00,950 Ne. 1629 01:40:01,556 --> 01:40:03,725 Zašto ste se onda pomirili tako nešto? 1630 01:40:03,850 --> 01:40:05,101 ja samo... 1631 01:40:05,977 --> 01:40:07,051 želio ubrzati stvari. 1632 01:40:07,312 --> 01:40:09,856 U redu, kamera jedan. Stanje pripravnosti. 1633 01:40:11,477 --> 01:40:12,317 mig. 1634 01:40:12,436 --> 01:40:14,581 Nedavno, emitiran je program za razotkrivanje 1635 01:40:14,648 --> 01:40:18,130 potencijalne smrtonosne nuspojave od čipsa. 1636 01:40:18,197 --> 01:40:21,754 Uz tužbu udruge građana povući oglase iz etera, 1637 01:40:21,821 --> 01:40:23,294 kontroverza je sve veća. 1638 01:40:23,361 --> 01:40:26,097 Kao što ste svi vidjeli na TV-u, 1639 01:40:26,164 --> 01:40:31,002 istaknula je FDA da su transmasne kiseline, 1640 01:40:31,253 --> 01:40:34,516 sadržaj teških metala i šećera svi su na opasnim razinama. 1641 01:40:34,583 --> 01:40:35,482 Pravo. 1642 01:40:35,549 --> 01:40:37,171 Provjerimo ekran. 1643 01:40:39,093 --> 01:40:41,946 kao što vidite, instant hrana kao što je čips 1644 01:40:42,013 --> 01:40:43,774 sadrže razne štetne tvari 1645 01:40:43,841 --> 01:40:46,945 kao što su kemijski dodaci, umjetna boja, 1646 01:40:47,012 --> 01:40:49,430 i sladila. 1647 01:40:49,603 --> 01:40:53,941 Zamislite da vaše dijete jede takve otrovne stvari. 1648 01:40:54,525 --> 01:40:56,453 Čuo sam da je Il-young preseljenje u inozemstvo. 1649 01:40:56,520 --> 01:40:57,953 Jeste li rekli bila u rangu s EU? 1650 01:40:58,020 --> 01:40:59,913 Čekaj, pričekaj jednu sekundu. 1651 01:40:59,980 --> 01:41:00,881 Pogledaj sada. 1652 01:41:00,948 --> 01:41:02,123 Prestani se smijati. Proizvođač... 1653 01:41:02,190 --> 01:41:02,919 Zašto, ne mogu govoriti odjednom? 1654 01:41:02,986 --> 01:41:03,717 Prozivao si njihovo ime... 1655 01:41:03,784 --> 01:41:05,594 - Možete li biti odgovorni za to? - Odgovoran za što? 1656 01:41:05,661 --> 01:41:06,753 Činjenice koje govorite. 1657 01:41:06,820 --> 01:41:07,966 - To su činjenice! - Ne, nisu! 1658 01:41:08,033 --> 01:41:09,348 Jeste li ovdje da se borite? 1659 01:41:09,415 --> 01:41:10,766 Prvo si tako razgovarao sa mnom. 1660 01:41:10,833 --> 01:41:12,835 Ne, nisam. ti... 1661 01:41:14,370 --> 01:41:16,980 (u inozemstvu) 1662 01:41:17,047 --> 01:41:18,670 g. Cha Chi-ho. 1663 01:41:19,049 --> 01:41:20,593 gospodine Cha 1664 01:41:21,385 --> 01:41:23,904 Gospodin Cha Chi-ho je danas držeći jezik za zubima. 1665 01:41:23,971 --> 01:41:26,680 Kao razvijač hrane u tvrtki za proizvodnju čipsa, 1666 01:41:26,849 --> 01:41:29,600 ti si ta osoba iza brojnih hit zalogaja. 1667 01:41:29,768 --> 01:41:31,616 Ali zbog zdravstvenih razloga, 1668 01:41:31,683 --> 01:41:33,532 trenutno imate napustio vaše društvo. 1669 01:41:33,599 --> 01:41:38,150 Čini se da si netko koji je izravno doživio štetu. 1670 01:41:38,651 --> 01:41:40,689 Dopustite mi da vas pitam nešto. 1671 01:41:40,820 --> 01:41:43,649 Je li čips loš za nas? 1672 01:41:50,949 --> 01:41:53,789 hajde Zašto ništa ne govori? 1673 01:41:57,337 --> 01:41:58,755 Gospodin Cha Chi-ho? 1674 01:41:59,881 --> 01:42:01,068 ja... 1675 01:42:03,510 --> 01:42:07,562 mislim da je pogrešno povući crtu između slažem se i ne slažem se, 1676 01:42:07,629 --> 01:42:10,929 zatim natjerati dvije strane da se bore. 1677 01:42:11,183 --> 01:42:14,429 Samo zato što mislimo drugačije, ne znači da se moramo boriti. 1678 01:42:18,148 --> 01:42:20,083 Je li čips loš za vas? 1679 01:42:20,150 --> 01:42:21,918 Kakvo glupo pitanje. 1680 01:42:21,985 --> 01:42:25,081 Količina koju pojedete je ono što je važno. 1681 01:42:25,148 --> 01:42:26,256 Producent Suh. 1682 01:42:26,323 --> 01:42:28,258 Hoćemo li utišati zvuk Cha Chi-hoa? 1683 01:42:28,325 --> 01:42:29,541 - Ne. - Svi proizvodi na tržištu... 1684 01:42:29,608 --> 01:42:31,462 Nema potrebe idi prema scenariju. 1685 01:42:31,529 --> 01:42:32,429 prošli su rigorozne standardi i testovi. 1686 01:42:32,496 --> 01:42:34,467 Razboljela sam se jer sam previše jela 1687 01:42:34,534 --> 01:42:35,974 grickalica za koje radim. 1688 01:42:36,041 --> 01:42:38,685 Od koje hrane se nećete razboljeti ako ga jedeš previše? 1689 01:42:38,752 --> 01:42:41,104 gospodine Cha. Vi ste na strani "protiv". 1690 01:42:41,171 --> 01:42:42,423 br. 1691 01:42:42,798 --> 01:42:45,101 Ne slažem se niti ne slažem. 1692 01:42:45,168 --> 01:42:47,152 Ako se ne slažete ili ne slažete. 1693 01:42:47,219 --> 01:42:48,191 Što si onda ti? 1694 01:42:48,258 --> 01:42:49,407 ja sam... 1695 01:42:53,225 --> 01:42:55,060 Chi-ho, 1696 01:42:56,061 --> 01:42:58,928 ti si dobra osoba. Baš takav kakav jesi. 1697 01:43:04,109 --> 01:43:05,297 samo sam... 1698 01:43:06,821 --> 01:43:08,067 Cha Chi-ho. 1699 01:43:14,704 --> 01:43:16,054 Ovo će biti nesreća emitiranja. 1700 01:43:16,121 --> 01:43:17,348 Sačekaj sekundu. 1701 01:43:17,415 --> 01:43:20,918 Svatko misli drugačije. Izgleda drugačije. 1702 01:43:21,336 --> 01:43:23,747 Niti jedna osoba nije ista. 1703 01:43:24,297 --> 01:43:28,218 Ali mrziti nekoga samo zato oni su drugačiji, to je loše. 1704 01:43:28,384 --> 01:43:30,861 Bolje je razumjeti jedni druge malo više. 1705 01:43:30,928 --> 01:43:32,179 kao... 1706 01:43:34,390 --> 01:43:35,597 poput Il-younga. 1707 01:43:37,597 --> 01:43:38,637 Rez! Presjeci! 1708 01:43:39,937 --> 01:43:40,938 Da. 1709 01:43:42,064 --> 01:43:44,442 u redu Onda neka nam... 1710 01:43:44,775 --> 01:43:46,397 Il-mladi. 1711 01:43:52,241 --> 01:43:53,427 Il-mladi. 1712 01:43:54,909 --> 01:43:56,555 Ti si sve o čemu razmišljam. 1713 01:43:59,456 --> 01:44:04,002 To je jedino što sam mogao učiniti. 1714 01:44:12,427 --> 01:44:13,614 nedostaješ mi 1715 01:44:16,055 --> 01:44:18,850 Želim jesti s tobom i razgovarati s tobom. 1716 01:44:21,520 --> 01:44:23,955 Želim te držati za ruku i hodati posvuda s tobom. 1717 01:44:24,022 --> 01:44:25,667 A kad se sjetim te stvari... 1718 01:44:30,320 --> 01:44:31,423 Shvaćam, I-young... 1719 01:44:32,696 --> 01:44:36,010 Bio si mi sve. Bio si moj svijet. 1720 01:44:37,826 --> 01:44:39,263 O ovome sam razmišljao. 1721 01:44:46,919 --> 01:44:48,106 Il-mladi. 1722 01:44:50,423 --> 01:44:51,901 volim te 1723 01:44:54,802 --> 01:44:56,155 Baš takav kakav jesi. 1724 01:45:05,438 --> 01:45:07,147 Kako smiješno. 1725 01:45:07,875 --> 01:45:10,359 - Volim te. - Volim te. 1726 01:45:15,197 --> 01:45:18,616 Zar se ovo ne čini estrada? ha? 1727 01:45:23,079 --> 01:45:25,559 Da, pismena isprika neće to učiniti. 1728 01:45:27,614 --> 01:45:30,494 (Molim vas da to shvatite status emitiranja je neujednačen) 1729 01:45:41,973 --> 01:45:43,658 čekaj Ne, ne, ne. 1730 01:45:43,725 --> 01:45:45,674 Čekaj, ne. Sačekaj sekundu. 1731 01:45:49,606 --> 01:45:53,943 Nisam mislio nanošenje bilo kakve štete vama. 1732 01:45:55,111 --> 01:45:56,854 Samo sam te htio slijediti, 1733 01:45:57,239 --> 01:45:59,944 kako bih mogao vidjeti tvoju mamu i žaliti se. 1734 01:46:00,700 --> 01:46:01,993 ali... 1735 01:46:02,285 --> 01:46:04,153 Ti si taj koji me udario. 1736 01:46:04,828 --> 01:46:06,095 I prijetio mi tvojim pištoljem. 1737 01:46:06,162 --> 01:46:07,759 Bio sam uplašen i pokušao sam otići, 1738 01:46:07,826 --> 01:46:09,599 ali ti si me zgrabio i pretukao. 1739 01:46:09,666 --> 01:46:11,873 Znaš, ja sam ovdje žrtva. 1740 01:46:13,373 --> 01:46:15,953 Nema veze. znaš što 1741 01:46:17,549 --> 01:46:19,651 Molit ću za tvoj oprost. 1742 01:46:19,718 --> 01:46:22,070 Možeš me još udariti ako želite. 1743 01:46:22,137 --> 01:46:24,053 Ili me možeš udariti kad god me vidiš. 1744 01:46:24,431 --> 01:46:27,809 Ali moj brat Chi-ho... 1745 01:46:30,354 --> 01:46:31,580 Nije učinio ništa loše. 1746 01:46:31,647 --> 01:46:33,973 Vidjeti? Sve je to moja greška. 1747 01:46:34,733 --> 01:46:35,733 dakle, 1748 01:46:38,862 --> 01:46:40,813 možeš li otvoriti Chi-ho, molim te? 1749 01:47:03,303 --> 01:47:04,773 Bunite se? 1750 01:47:04,840 --> 01:47:06,472 Dokle više hoćeš li se duriti? 1751 01:47:09,392 --> 01:47:11,762 Nareži mi malo voća. Učim za ispite. 1752 01:47:13,354 --> 01:47:14,615 Studiraš? 1753 01:47:14,682 --> 01:47:16,106 Ja znam. 1754 01:47:25,032 --> 01:47:27,635 Želim jesti s tobom i pričati s tobom, držati te za ruku... 1755 01:47:27,702 --> 01:47:30,679 znala sam. Nisi učila. 1756 01:47:30,746 --> 01:47:33,140 A kad se sjetim te stvari... 1757 01:47:33,207 --> 01:47:35,094 Shvaćam, I-young. 1758 01:47:35,161 --> 01:47:37,291 Bio si mi sve. Bio si moj svijet. 1759 01:47:38,878 --> 01:47:41,047 O ovome sam razmišljao. 1760 01:47:43,049 --> 01:47:44,236 Il-mladi. 1761 01:47:46,803 --> 01:47:48,711 volim te 1762 01:47:50,765 --> 01:47:52,619 Baš takav kakav jesi. 1763 01:47:57,231 --> 01:47:58,583 Idi ga vidjeti ako želiš. 1764 01:48:28,000 --> 01:48:30,804 Ne bi škodilo, zar ne? 1765 01:48:31,138 --> 01:48:33,098 Moglo bi malo boljeti. 1766 01:48:33,932 --> 01:48:37,395 Novac od osiguranja. To je sve što mi treba. 1767 01:48:42,107 --> 01:48:43,692 Što ako umrem? 1768 01:48:49,948 --> 01:48:53,679 Ne, nitko ne bi prebrzao prebrzo natrag ovdje. 1769 01:49:22,179 --> 01:49:25,822 Koji je vrag ovo, autoput? 1770 01:49:25,889 --> 01:49:27,777 Pokušavate li nekoga ubiti? 1771 01:49:27,979 --> 01:49:30,154 Udario je! Udario je! 1772 01:49:30,530 --> 01:49:31,609 Zar nećeš izaći? 1773 01:49:31,864 --> 01:49:34,008 Ja ću ti biti svjedok. 1774 01:49:34,075 --> 01:49:35,462 Potpuno je na njoj. 1775 01:49:35,529 --> 01:49:38,592 Vidi je kako je sva tvrdoglava. Hej, ti luda... 1776 01:49:38,659 --> 01:49:39,747 Stani! 1777 01:49:39,914 --> 01:49:41,541 Ne reci djevojko! 1778 01:49:42,083 --> 01:49:44,794 Tko si ti da je psuješ? 1779 01:49:45,086 --> 01:49:46,414 Želiš li umrijeti? 1780 01:49:47,464 --> 01:49:48,709 Neću više...? 1781 01:49:51,008 --> 01:49:53,758 Te zureće oči, Vidio sam ih prije. 1782 01:49:53,969 --> 01:49:56,008 Pravo? Te oči... 1783 01:49:57,298 --> 01:49:58,388 Il-mladi! 1784 01:49:58,640 --> 01:49:59,678 Il-mladi! 1785 01:50:00,226 --> 01:50:01,258 - Il-mladi! - To je udar i bijeg! 1786 01:50:01,386 --> 01:50:03,162 - Il-mladi! - Udari i bježi! hej 1787 01:50:03,229 --> 01:50:06,523 Prati je svojim autom, idiote! 1788 01:50:06,888 --> 01:50:10,193 Il-mladi! Il-mladi! 1789 01:51:35,902 --> 01:51:38,986 Romantičnije je kad ti trčim u zagrljaj, zar ne? 1790 01:51:39,781 --> 01:51:41,906 Jesi li se zato odvezao? 1791 01:51:42,659 --> 01:51:44,219 Tako sam ostala bez daha... 1792 01:51:44,286 --> 01:51:45,887 Pokušavao sam samo malo ići, 1793 01:51:45,954 --> 01:51:47,326 ali nastavio si slijediti. 1794 01:51:48,164 --> 01:51:49,116 Il-mladi. 1795 01:52:26,118 --> 01:52:28,078 - List sezama molim. - Naravno. 1796 01:52:29,247 --> 01:52:30,514 Šogorica. 1797 01:52:30,581 --> 01:52:31,655 Niste li umorni? 1798 01:52:33,083 --> 01:52:34,970 Nismo čak ni vjenčani, ne moraš me tako zvati. 1799 01:52:35,037 --> 01:52:35,936 hajde... 1800 01:52:36,003 --> 01:52:37,848 Oh, stvarno? Što onda, teta? 1801 01:52:37,915 --> 01:52:38,922 teta... 1802 01:52:39,583 --> 01:52:40,585 Stani. 1803 01:52:42,009 --> 01:52:43,608 hej Jin-joo! 1804 01:52:43,675 --> 01:52:45,429 - Vratio si se. - Dobrodošli. 1805 01:52:46,005 --> 01:52:48,224 Gladan si, zar ne? što hoćeš 1806 01:52:48,849 --> 01:52:49,783 Nebeski gimbap, molim. 1807 01:52:49,850 --> 01:52:51,618 Jedan rajski gimbap! 1808 01:52:51,685 --> 01:52:52,978 U redu. 1809 01:52:53,103 --> 01:52:55,277 Pa, čini se Jin-joo je naš prvi kupac. 1810 01:52:55,344 --> 01:52:56,706 Ali neću platiti. 1811 01:52:56,773 --> 01:52:57,982 Što? 1812 01:52:58,608 --> 01:53:00,434 Vi ste sigurno u rodu. 1813 01:53:01,152 --> 01:53:02,153 Oh! 1814 01:53:02,862 --> 01:53:04,822 Naš prvi pravi kupac! 1815 01:53:05,407 --> 01:53:06,801 Mušterija, mušterija. 1816 01:53:09,619 --> 01:53:11,904 Dobrodošli! 1817 01:53:17,001 --> 01:53:20,834 (Gimbap, ide u raj) 1818 01:53:21,686 --> 01:53:23,811 Izvoli. Dođi opet. 1819 01:53:24,270 --> 01:53:26,078 Prihvatit ću tvoju narudžbu. 1820 01:53:27,020 --> 01:53:29,895 Dvije tune, hvala. 1821 01:53:30,228 --> 01:53:32,020 Da, odvojite vrijeme. 1822 01:53:38,061 --> 01:53:39,436 Mogu li dobiti malo vode? 1823 01:53:42,394 --> 01:53:43,603 Hvala. 1824 01:53:46,728 --> 01:53:48,060 Hvala. 1825 01:54:01,251 --> 01:54:04,708 (Režija: Lee Han) 1826 01:54:05,376 --> 01:54:07,750 (Yoo Hai-jin) 1827 01:54:08,334 --> 01:54:10,708 (Kim Hee-seon) 1828 01:54:11,251 --> 01:54:13,583 (Cha In-pyo / Jim Sun-kyu) 1829 01:54:14,168 --> 01:54:16,667 (Han Seon-hwa / Jung Da-eun) 1830 01:54:17,102 --> 01:54:20,052 (Lee Joon Hyuk / Yoon Byung-hee / Hyun Bong Sik) 1831 01:54:20,119 --> 01:54:23,384 (Woo Hyun / Kim Ki Cheon / Lee Ji-hoon) 1832 01:54:23,451 --> 01:54:26,077 (Jung Woo Sung / Yeom Hye-ran) 1833 01:54:26,144 --> 01:54:29,102 (Yim Siwan / Ko Ah Seong)