1
00:00:05,195 --> 00:00:08,355
ගුවන් සහ නාවික
එක්සත් ජනපදයේ බලවේග
2
00:00:08,389 --> 00:00:11,185
වර්ජන මාලාවක් දියත් කරන ලදී
ත්‍රස්තවාදී පහසුකම් වලට එරෙහිව...
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,184
Pan Am Flight 103 කඩා වැටුණි
ලොකර්බි නගරයට.
4
00:00:13,218 --> 00:00:14,650
ඔහු අනුමත කර ඇත
ත්‍රස්ත ක්රියා
5
00:00:14,684 --> 00:00:17,317
අප්‍රිකාවේ, යුරෝපයේ,
මැද පෙරදිග.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,958
මෙය පවතින්නේ නැත, මෙය
කුවේටයට එරෙහි ආක්‍රමණ.
7
00:00:19,992 --> 00:00:21,692
රීගන්: මෙය නිර්දය
ලුහුබැඳීම භීෂණය.
8
00:00:21,726 --> 00:00:23,328
ජනාධිපති ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්.
අපි කිසිදු වෙනසක් නොකරමු...
9
00:00:23,362 --> 00:00:24,828
ද USS Cole ප්‍රහාරයට ලක් විය
10
00:00:24,862 --> 00:00:26,030
ඉන්ධන පිරවීමේදී
ඒඩන් වරාය.
11
00:00:26,064 --> 00:00:28,001
මේක ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක්.
12
00:00:28,036 --> 00:00:30,506
එය නින්දිත දෙයක් විය
සහ බියගුලු ක්රියා.
13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
ඊළඟ ගීතය
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්නෙමු
14
00:00:32,875 --> 00:00:34,009
හොඳ පැරණි එකකි
ප්රියතම
15
00:00:34,043 --> 00:00:36,646
යමක් ඔහුව නවත්වන තුරු.
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,484
මම සහතික කරනවා
අපිට නැවත පහර දෙන්නේ නැහැ.
17
00:00:39,519 --> 00:00:43,024
එම ගුවන් යානය කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට.
18
00:00:44,426 --> 00:00:46,693
දහස් ගණන් මිනිසුන් දුවති.
19
00:00:46,727 --> 00:00:50,395
අපි සිටිය යුතු අතර අපි පවතිනු ඇත
දෙස් විදෙස්හි සුපරීක්ෂාකාරී.
20
00:00:57,037 --> 00:00:59,505
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
21
00:00:59,539 --> 00:01:01,508
දෙවියනේ!
22
00:01:01,542 --> 00:01:03,509
මගුලක්! මට මග හැරුණා
පෙර වරක් යමක්.
23
00:01:03,544 --> 00:01:06,311
මට බෑ... මට බෑ
එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.
24
00:01:07,580 --> 00:01:09,714
එය වසර දහයකට පෙරය.
25
00:01:09,748 --> 00:01:11,415
හැමෝටම යමක් මග හැරී ඇත
එදා.
26
00:01:11,449 --> 00:01:13,416
හැමෝම මම නෙවෙයි.
27
00:01:18,945 --> 00:01:22,438
n17t01 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
28
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
කලින් නිජබිම...
29
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
ඔබ තවමත් නිෂ්පාදනය කර නැත
30
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
තනි නායකත්වයක්
සාජන් බ්රෝඩි සම්බන්ධ කිරීම
31
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
ඇමරිකාවට එරෙහි ඕනෑම කුමන්ත්‍රණයකට.
32
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
ඔබ පහළට ගැනීමට අවශ්යයි
ඒ ඔත්තු බැලීම.
33
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
34
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
හේයි, මම ඔයාව දන්නවා.
35
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
අපි ඊළඟ නඩුවට යමු.
36
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
රකීම් ෆයිසල් මේ මිනිසාව සොයා ගන්න.
37
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
එයා මාව පස්සෙන් මේ ගෙදරට ආවා.
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
38
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
අපි මෙහි ජීවත් වෙනවා.
මම තවමත් හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.
39
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
කවුරු හරි හොයාගන්න ඇති
40
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
නිවස ගැන.
කෙසේද? මම දන්නේ නැහැ.
41
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
අපි කොහෙද යන්නේ?
42
00:01:51,284 --> 00:01:52,250
ආරක්ෂිත තැනක.
43
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
අපි අපිවම හැරවිය යුතුයි.
නැහැ!
44
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
දවස් තුනකට කලින් ඔයා
ඔබේ දරුවන්ට කියන්න.
45
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
මම කිව්වේ, අපි කතා කළා
එකට ගමන් කිරීම ගැන.
46
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
ඔහු මගේ සැමියා, මයික්.
47
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
ඔබ මගේ මිතුරා විය!
48
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
හේයි, ඔබ එසේ නොවේ නම්
වේගය අඩු කරන්න, මම කවදාවත් නැහැ
49
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
50
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
ඔබේ බිරිඳට ද්‍රෝහීද? නැත.
51
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
එයා බොරු කියනවා.
52
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
ඔහු බහුවිධ පරීක්ෂණය සමත් විය.
53
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
ඇතුල් වෙන්න.
54
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
ඔබට උදව් කරන්න?
55
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
මෙක්සිකෝවට ටිකට්.
56
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
මෙක්සිකෝවේ බොහෝ නගර.
57
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
ටැම්පිකෝ? ලියොන්?
58
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
මීළඟ බස් රථය මෙක්සිකෝවට,
එය කුමක් වුවත්.
59
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
Beaumont සිට Monterrey දක්වා.
60
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
Nuevo Laredo හි ස්ථාන මාරු...
61
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
ජයග්‍රාහකයෙක් වගේ.
62
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
ඉතින්, මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
63
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
මම දන්නේ නැහැ.
64
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
ඔයා දැන් මගේ කාර් එකට නැග්ගා.
65
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
හොඳයි, මට ඇතුල් විය නොහැකි විය
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවැත්තුවේ නැත්නම්.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
ඇත්ත.
67
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
ඉතින්, මම සමත් වුණාද?
68
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
පොලිග්‍රැෆ් ද? ඔව්.
69
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
පියාසර වර්ණ.
70
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
එබැවින් ඔබ ඇදගෙන නොයනු ඇත
මම ලබන සතියේ ආයෙත් එනවද?
71
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
මම ටිකක් කල් ගන්නවා...
73
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
ගෙදරින්.
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
ජෙස්ගෙන්.
75
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
ඒක හරිද?
76
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
ඇය යමෙකුට කෙලවමින් සිටියාය.
77
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
මට කණගාටුයි.
78
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
ඉතින් අපි හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
79
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
හොඳයි, මම බොන්න කැමතියි.
80
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
නැත්නම් තුනක්.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
හරි, චමත්කාරජනකයි
නැත්නම් බිත්තියේ සිදුරක්ද?
82
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
මම වචනයට කැමති නැහැ
"සිදුර" තවදුරටත්.
83
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
හරි.
84
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
නමුත් මම හොඳ කිමිදීමකට කැමතියි.
85
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
මම බොන තරමට,
මම සෙල්ලම් කරන නරකම.
86
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
ඒක ඔයාට වෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.
87
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
මගේ මුළු විශ්ව විද්‍යාලයටම තරහ ගියා
පෙම්වතුන් ද.
88
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
ඔවුන් සියල්ලෝම?
89
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
දෙන්නම.
90
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
මාව මගුලන්න.
91
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
තුනෙන් දෙකක්?
92
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
මට තවත් එකක් මිල දී ගන්න, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
93
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
Cuervo?
94
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
ටෙකීලා විප්ලවය, රිදී,
95
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
දෙහි නැත.
96
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
ඔබ ඔබේ පැහැදිලි මත්පැන් වලට කැමතියි.
97
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
මොකද ප්‍රධානියා?
98
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
මම එකක් හම්බවුනා.
100
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
මොකක්ද ඔපී ඔතන?
101
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
"88," හාහ්?
102
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
ඔව්, ඒක මගේ ජර්සි අංකය
103
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
උසස් පාසලේ සිට.
104
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
හෝ HH සඳහා කේතය.
105
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
හෝඩියේ අටවන අකුර.
106
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
"ආයුබෝවන් හිට්ලර්."
107
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
ඔබ ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ,
ඔබද?
108
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
ඔයාලා සුදු ජාතිය නේද?
109
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
එය කදිමයි.
110
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
ඒක ආර්ය ආඩම්බරයක් බබා.
111
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
112
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
ලෝක ආධිපත්‍යය වගේද?
113
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
ඔව්, ඒක හරි.
ඉක්මනින්ම?
114
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
ඔබට ඒ ගැන අහන්න අවශ්‍යද?
ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන්.
115
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
අපි වෑන් එකක් ගත්තා.
අපාය, ඔව්.
116
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
මම ආසයි නාසි පිස්සා උරන්න.
117
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
ඔබ දන්නවා, මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
118
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
හොඳයි, කවුද කරන්නේ?
119
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
කවුද මිනිස්සුන්ට කැමති කරන්නේ
උන් එක්ක කෙලවෙනවද?
120
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
අයියෝ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
121
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
ඔව්, ගැටලුව එයයි
මේ කටකාර බැල්ලිය.
122
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
ඒයි, බලන්න, අපි මෙතන හොඳින්ද?
123
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
හහ්?
124
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
එහෙමත් තියෙනවා වගේ,
අධිපතිවාදී මුෂ්ටි පහරක්ද?
125
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
ඔයා මොන මගුලක්ද?
126
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
බැල්ලිය!
127
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
අනේ දෙවියනේ! අර මගුල ගන්න!
128
00:06:23,285 --> 00:06:24,585
අපොයි!
129
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
තෝ පිස්සෙක්!
130
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
මට ඒක unlock කරන්න වෙනවා.
131
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
එය විවෘත කරන්න! හරි, ඇතුලට යන්න.
එය විවෘතයි.
132
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
මගුලක්, බැල්ලි!
මෙන්න ඔවුන් එනවා. යන්න!
133
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
ඔබ භයානකයි
මගුල බීල.
134
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
ස්තුතියි.
135
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
එය වර්ණනාවක් නොවේ!
136
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
මගේ අත!
137
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
හරි, හරි, දැන් කොහෙද?
138
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
මට කැබින් එකක් තියෙනවා...
නැත්නම් මගේ පවුලේ අය කරනවා.
139
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
මම එතනට යන්න හිතාගෙන හිටියේ.
140
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
තරු වගේ
පෙළගස්වා ඇත.
141
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
I-95. එය පහර!
142
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
අවසාන ස්පර්ශයන්, ගරු.
143
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
සියල්ල සිනිඳුයි. එතන.
144
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
ඔයා ඉවරයි.
145
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
ඩැනා, ඔයා නැගිටලා.
146
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
ඉතින්, මම හිතන්නේ ස්ථර.
147
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
හරියට, සමහර විට ඇත්තටම එය කපා
මගේ උරහිස් වලට හෝ වෙනත් දෙයක්.
148
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
හරි හරී.
149
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
තාත්තා කොහෙද?
150
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
ඔහු සති අන්තය රැගෙන යනවා.
151
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
ඇයි?
152
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
දානා...
153
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
ඔහු ඔබ සහ මයික් ගැන දන්නවා.
154
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
ඔව්.
155
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
ජේසු, මාමා.
156
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
දානේ මම හිතුවේ වැන්දඹුවක් කියලා.
157
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
අපගේ තත්වය ඉතා අසාමාන්ය විය.
ඔව් ඉතින් ඔයා
158
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
ඔහුව අත්හැර දමා වේශ්‍යාකමට ගියේය
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා සමඟ පිටතට.
159
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
ඔබට කතා කළ නොහැක
මට ඒ වගේ!
160
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
හා දැන් අම්මේ
එය රාජකීය ලෙස කෙලෙසී ඇත!
161
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
භාෂාව සමඟ ප්රමාණවත්ය
සහ ආකල්පය!
162
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
නැත්නම් මොකක්ද?
නැත්තම් උබට පාදඩ වෙලා.
163
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
ඔව්, හරි.
164
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
දැන් පටන් ගන්නවා!
165
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
මුළු සති අන්තයම, ඔබ ගෙදර.
166
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
මට රේඛාවක් ලැබුණා
අපේ පලා ගිය ත්‍රස්තවාදියා.
167
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
ඔහුගේ පෙම්වතා
හෝටලයේ අයිස් දැම්මාද?
168
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
ඇය පිටතින් මෝටර් රථයක් සොරකම් කළාය
ඊයේ රාත්‍රියේ කොලොම්බස් හි.
169
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
හැරුණා විතරයි
ටෙක්සාස් හි බියුමොන්ට් හි.
170
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
කාන්තාව සවි කිරීම
ඇගේ විස්තරය මිලදී ගත්තා
171
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
එක් පැත්තක බස් ටිකට් පතක්, මුදල්.
172
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
දේශ සීමාව ඉක්මවා යාම හේතුවෙන්
අද රෑ පරක්කුයි.
173
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
අපි නසීර්ගේ අය විශ්වාස කරනවා
ඇගේ පෙම්වතා වූ ෆයිසල් ඝාතනය කළා
174
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
සහ මම හිතන්නේ ඇය කරයි
ඒවා අත්හරින්න.
175
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
ටෙක්සාස් නියෝජිතයින්ට පුළුවන්
බසයට බාධා කරන්න.
176
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
මට යන්නට ඕන.
177
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
ඔබට මෙක්සිකෝවට යාමට අවශ්‍යද?
178
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
ඇයව මා විසින්ම ආපසු ගෙන එන්න.
179
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
එකින් එක.
ඔබට ඇය සමඟ මෙහි කතා කළ හැකිය.
180
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
ඇයව පොකුරක් සහිත කාමරයකට දමන්න
ඇඳුම් පැළඳුම්, ඇය නිහඬ වනු ඇත.
181
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
ඩේවිඩ්, මට මේ කෙල්ලව ලැබෙනවා.
182
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
මම පසුගිය දින තුන ගත කළා
ඇයව හඳුනා ගැනීම.
183
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
මට ඇයව කතා කරන්න පුළුවන්.
184
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
FBI ඔබට ඔබව රැගෙන යා යුතුයි.
185
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
හොඳයි, ඔවුන් තබා ගන්නා තාක් කල්
උන්ගේ මගුලේ දුර.
186
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
ඩේවිඩ්...
187
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
මාව විශ්වාස කරන්න.
188
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
වාව්, මම එයට කැමතියි.
189
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
ඔව් ඒක පරණ ඉස්කෝලේ.
190
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
A.C නැත,
191
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
ඔබේම ගින්නක් ගොඩනඟන්න.
192
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.
193
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
මගුල් යතුර කොහෙද?
194
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
ආයුබෝවන්.
195
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
මැගී, මේ මම.
ආයුබෝවන්.
196
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
ම්ම්, හේයි, කුතුහලයෙන්,
197
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
අපි තබා ගන්නේ කුමන ගලද?
කැබින් යතුර යටද?
198
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
ඔබ කැබින් එකේද?
199
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
ආහ් නෑ මම ගෙදර.
200
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
යතුර ගැන පුදුමයි.
201
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
කැරී, මොකද වෙන්නේ?
202
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
අහ්, කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
203
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
ඔයා එන්නයි හිටියේ
අද රෑට බෙහෙත් ගන්න.
204
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
අහ්, සඳුදා.
ඒක සඳුදා කරනවා.
205
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
ඔයාට පෙත්තක් නෑ
හෙට හෝ ඉරිදා සඳහා.
206
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
නෑ, මට එකක් ඉතුරුයි.
මම සනීපෙන්.
207
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
ඔයා බීලා වගේ.
208
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
බීලද?
209
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
ඇත්තටම මම ඉන්නේ කැබින් එකේ
210
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
කා සමඟද?
211
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
ආහ් නෑ මම තනියම.
212
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
මම භාවනා කරනවා.
213
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
හොඳයි, බලන්න,
හෙට ඔබේ පෙත්ත ගන්න
214
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
ඊට පස්සේ ඉරිදා රෑට එන්න.
මග හැරීමක් නැත.
215
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
හරි, පොරොන්දු වෙන්න.
216
00:10:49,791 --> 00:10:51,591
හරි හරී.
217
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
අහ්, ඉතින්, යතුර?
218
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
එය පැරණි උදුනෙහි ඇත.
219
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
හරි! මෝඩයි.
මට මතකයි.
220
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
හරි, ම්ම්, ස්තූතියි.
221
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
හේයි, බලන්න, මම විවෘත නිවසේ සිටිමි
බාලිකා පාසලේ, නමුත් ...
222
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
ඔහ්, නියමයි. විනෝද වන්න.
223
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
මම හැම දෙයක්ම අතහරින්නම් සහ
ඔබට කරදරයක් නම් යන්න.
224
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
හරි, මම ඉරිදා හමුවෙමු.
225
00:11:09,043 --> 00:11:11,645
හරි හරී.
226
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
හැමදේම හරිද?
227
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
ඔව්. ඉන්න.
228
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
මෙතන ඉන්න.
229
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
230
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
තරුවක්.
231
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
පැයක් ඉන්න.
ඔබ දහස් ගණනක් දකිනු ඇත.
232
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
මට ඕනේ එකක් විතරයි.
233
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
මම අහන්නම් ඔයා මොකක්ද කියලා
ප්‍රාර්ථනා කළා, නමුත් ...
234
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
මොකක්ද?
235
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
ඔයා නම් මම කොහොමද දන්නේ
ඇත්ත කිව්වේ?
236
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
ඔහ්, පොලිග්‍රැෆ්.
237
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
"ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටියාද
ඔබේ බිරිඳ සාජන් බ්‍රෝඩිට?"
238
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
"ඔව්, මට තියෙනවා."
239
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
සහ පැය කිහිපයකට පෙර,
මම ඔහේ උඩ නැගගෙන හිටියා.
240
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
ඔයා ඒක එතනින් ඉගෙන ගත්තද?
241
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
කඳු නැගීම?
242
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
නැත.
243
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
පෙට්ටිය පරාජය කරන්නේ කෙසේද.
244
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
හොඳයි, මට බොරු කියන්න සිදු වුණා
සමහර වෙලාවට මගේ ජීවිතය බේරගන්න.
245
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
සමහර විට මම විශේෂඥයෙක් බවට පත් විය.
246
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට විරුද්ධ වූයේ කෙසේද?
247
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
මම කිව්වේ, ඔබ සිදුරක් තුළ ඉන්නේ.
248
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
ඔවුන් ඔබට පහර දෙනවා.
249
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
කැරී මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.
250
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
සමාවෙන්න.
251
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
ඔයා හරි හොඳ කෙනෙක්
බොන යාලුවා.
252
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
මට ටිකක් ලැබුණා
නාසීන් සමඟ රැගෙන ගියේය.
253
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
254
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
ඔව්, මගේ සහෝදරිය හැර
බල්ලන් යවයි.
255
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.
256
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
ඔව්?
257
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
සහ ඊයේ රෑ.
258
00:14:11,058 --> 00:14:12,792
ම්ම්ම්
259
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය ලිංගිකත්වය.
260
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
ක්ලැසි.
261
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
අපට කැබින් ලිංගිකත්වය සඳහා උපාධිය ලබා ගත හැකිද?
262
00:14:29,574 --> 00:14:31,675
අපොයි.
263
00:14:34,679 --> 00:14:36,246
හරි හරී.
264
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
අවසාන නැවතුම, Nuevo Laredo.
265
00:15:11,748 --> 00:15:13,716
♪ ♪
266
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
අත් උස්සන්න! අත් ඔසවන්න!
267
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
- බිමට! බිමට!
- මෙහේ එන්න! ගවුමට!
268
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
පහසුයි, පහසුයි..
269
00:15:28,133 --> 00:15:30,735
මෙන්න! මෙතන! සෙමින්!
270
00:15:30,769 --> 00:15:33,171
පහසු, පහසු, පහසු.
271
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
හායි, අයිලීන්.
272
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
ඔයා කව්ද?
273
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
ඔබේ ගමන.
274
00:15:40,780 --> 00:15:43,415
ඔබ ට්රක් රථයෙන් බැස ගියේ කෙසේද?
275
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
ඔබ කැමති නම් මිස
ෆෙඩරල්.
276
00:15:49,623 --> 00:15:51,924
අපි යමු, gringuita.
277
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
ඔව්, අපට සමාගමක් තිබේ.
278
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
ඔබ බෝල්ට් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
ෆෙඩරල් එහි ඇත.
279
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට කිව්වා
280
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
ඔබ ගොළු නොවීය
එය කිරීමට ප්රමාණවත්.
281
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
ඉතින් අපි යනවා
මැක්ලීන්, වර්ජිනියා.
282
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
අපට පැය 30 ක් ගත විය යුතුය.
283
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
ඔවුන් කියන දේ මට ලැබුණා a
බර අඩි, ඒ නිසා සමහර විට 25.
284
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හරවනවා.
285
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
FBI එකට.
286
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
කවුද, අවංකවම, කවුද
ටිකක් මත chomping
287
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
ඔයාව අයින් කරන්න අයිලීන්.
288
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
බලන්න, ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන්ට මුහුණ දෙනවා.
289
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
සහ, විශේෂයෙන්, වරප්රසාද
290
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
ධනවත් ඇමරිකානු ත්‍රස්තවාදීන්.
291
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ධාවකයට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
292
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
මට ගෙදර යම් කැළඹීමක් ඇති වී ඇත.
293
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
යම් සාමයක්, නිශ්ශබ්දතාවයක් භාවිතා කළ හැකිය.
294
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
ඔබ මට බැඳී සිටිනවා
ඒ, ඉතින් ස්තුතියි.
295
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
මම මේක විතරක් කියන්නම්.
296
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
අපිට දේවල් කතා කරන්න පුළුවන්
පිටතට, ඔබ සහ මම.
297
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
අවබෝධයකට එන්න.
298
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
නමුත් වරක් අපි
ඩීසී වෙත යන්න,
299
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
මහ බැංකුව පියවර ගෙන මම ඉදිරියට යන්නෙමි.
300
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
සහ ඔබට සලකන ආකාරය
301
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
සහ ඔබ කුමක්ද
චෝදනා කර ඇත--
302
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
ඒ සියල්ල --
303
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
ඒක මගේ අතේ නැති තරම්.
304
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
ඉතින්... කෑම
චින්තනය සඳහා.
305
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
උදෑසන.
306
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
උදෑසන.
307
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
දෙයියනේ මෙතන හරිම ලස්සනයි.
308
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
ඔව්.
309
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
මම ඊයේ රෑ ඒක වැඩි කළා.
310
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
මටත්.
311
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
අද තවත් මත්පැන් නැත. නැත.
312
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
බලන්න...
313
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
මම දන්නවා.
මෙය පිස්සු විය.
314
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
මම ගෙදරට කතා කළ යුතුයි.
315
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
ඔව්.
316
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
ඇත්තටම මම ගෙදර යා යුතුයි.
317
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
ෂුවර්. හරි හරී.
318
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.
319
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
මම වතුරට ආදරෙයි.
මි.මී.
320
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
එතන ලස්සන දිය ඇල්ලක්.
321
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
මගේ සහෝදරිය සහ මම
එය වෙත ගමන් කරනු ඇත
322
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
ගිම්හානයේ සෑම දිනකම,
323
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
අපේ මාලිමා ගන්න
සහ සටහන් පොත්,
324
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
ලුවිස් සහ ක්ලාක් සෙල්ලම් කරන්න.
325
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
ඔබේ පමණක් නොවේ
cohorts ඔබව සක්රිය කරන්න
326
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
සහ ඔබේ පෙම්වතා පිඹින්න...
327
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
ෆයිසල් ඔබේ විය
පෙම්වතා නේද?
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
329
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
දැන් ඔවුන් ඔබ පසුපස යති.
330
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
ඔබ ඒ තරම්ම ආරක්ෂිතයි
ඔබ දින දෙකකින් පැමිණ ඇත
331
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
මාත් එක්ක පදිනවා.
332
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
මොකක්ද සැලැස්ම, අයිලීන්?
333
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
ඔබ ඒ නිවස මිලදී ගත්තේ ඇයි?
පියාසර මාර්ගය යටතේ?
334
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
ඒක මට කියන්න.
335
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
සහ මට කියන්න කවුද එළියේ ඉන්නේ කියලා
එතන B Plan එකේ වැඩ කරනවා.
336
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
එතකොට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
337
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
ගොන් කතා.
338
00:20:06,449 --> 00:20:08,718
හහ්.
339
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
ඇය කතා කරයි.
340
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
ඉගෙන ගන්න ඇති
අරාබි වැඩෙන.
341
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
රියාද්, හරිද?
342
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
මම ඒ සංයෝග දන්නවා.
343
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
පොහොසත් තෙල් මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්,
344
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
ලෝකය අවහිර කිරීම
345
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
ඒ මහා පවුරු එක්ක
කාන්තාර රජවරු වගේ ජීවත් වෙනවා.
346
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
තටාක, උද්යාන.
347
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
බලාපොරොත්තු සුන් වූවාට කමක් නැත
බිත්ති වලින් පිටත මිනිසුන්.
348
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
ආගන්තුක සේවකයන්...
349
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
පාර දිගේ කොර වෙනවා.
350
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
සපත්තු, ෂර්ට් නැති ළමයි.
351
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
ෆයිසල් වගේ ළමයි.
352
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
එහිදී ඔබ හමුවුණා නේද?
353
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
දරුවන් ලෙස?
354
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
ඔහු 13; ඔබට වයස 15 ද?
355
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
කෙසේ හෝ අතර
ඔබ වසා ඇත
356
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
ඒ විසිතුරු ඇමරිකානු පාසලට
357
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
සහ ඔහු එක් එක් වැඩ
දිනකට $1.10 සතියකට,
358
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
ඔබ සහ ෆයිසල්
එකිනෙකා සොයා ගත්තා.
359
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
ඔහුට අශ්වයෙක් සිටියේය.
360
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
අපි පදින්නම්.
361
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
එදා ඔයා එයාට ආදරේ කලාද..
362
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
නැත්නම් එය පසුව පැමිණියාද?
363
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
364
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
ඉතින් ඔබ ලුවිස් ද ක්ලාක් ද?
365
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
ඔහ්, ලුවිස් වෙන්න තිබුණා.
366
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
ඇයි?
367
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
මම මෙරිවෙදර් යන නමට කැමතියි.
368
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
ඉතින් ඔබ වික්‍රමාන්විතයෙක් විය
කුඩා කාලයේ පවා?
369
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
ඔව්, මම කවදාවත් මනඃකල්පිත කළේ නැහැ
370
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
නිව් යෝර්ක් ගැන හෝ
කෙළවරේ කාර්යාලයක්.
371
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
එය සෑම විටම, මෙන්,
නේපාලය හෝ උගන්ඩාව.
372
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
ඔබ කොපමණ කාලයක් බැග්ඩෑඩ් හි සිටියාද?
373
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
යුවලක්
අවුරුදු තුනක කාලය.
374
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
එතැනදී මොකද වුණේ?
375
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
සිදු නොවූයේ කුමක්ද?
376
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
ඔබට එවූ දේ
එම සහාය කණ්ඩායමට?
377
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
මට කෙනෙක් නැති වුණා.
378
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
මගේ පරිවර්තකයා.
379
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?
380
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
ඔහ්, ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.
381
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
උත්සාහ කරනවා.
382
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
ඒත් මේ කට්ටියට පිස්සු හැදිලා.
383
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
ඔවුන් ඔහුව පාලමක එල්ලා තැබුවා.
384
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
මම ...
385
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
අමුණන ලදී.
386
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
මට බැරි උනා...
387
00:22:56,188 --> 00:22:58,156
ඔව්.
388
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
මිනිස්සු හොයාගන්න අමාරුයි
ඒ ගැන කතා කිරීමට.
389
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
390
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
ඇය දන්නේ නැහැ වගේ
ඇත්තටම මම දැන් කවුද.
391
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
හොඳයි, සමහර විට එය කාලය ගතවේ.
392
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
මම...
393
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
මට ඇය සමඟ සිටිය නොහැක.
394
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
නැද්ද?
395
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
නෑ මම නිකන්...
396
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
මට නිකන් බැහැ.
397
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
ඒත් මට ඔයා එක්ක පුළුවන්.
398
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
හොඳයි, අපි හොඳටම බිව්වා.
399
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
නැහැ, නමුත් ඒක
ඔබ සමඟ වෙනස්.
400
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
එය, ආ...
401
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
මම දන්නේ නැහැ. එය නොමිලේ.
402
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
ලෙස, මම අය කරන්නේ නැහැ?
403
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
මෙන්, එය පළමු අවස්ථාවයි
මම ආපහු ආපු නිසා
404
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
ඒක... හොඳයි, මම හොයාගත්තා
සමහර මගුල සාමය.
405
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
ඔව්.
406
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
ඇත්තටම මමත්.
407
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
ඒ වගේම මට නම් ඒක හරිම දුර්ලභයි.
408
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
ඉතින්...
409
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
අපි මෙය සන්සුන්ව උත්සාහ කරමුද?
410
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
අහ්, දිය ඇල්ල තියෙන්නේ මෙතන උඩ.
411
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
සමාධිය.
412
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
හොඳයි, එබැවින් ඔබේ වචනය ආරම්භ විය යුතුය
413
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
අන්තිම අකුරත් එක්ක
ඊට පෙර වචනයෙන්.
414
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
ඔව්, ඔව්, අපි යමු.
415
00:24:48,667 --> 00:24:50,301
හරි හරී.
416
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
සාන්ද්රණය,
සාන්ද්රණය ක්‍රීඩාවයි.
417
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
රිද්මය තබා ගන්න,
රිද්මය එලෙසම තබා ගන්න.
418
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
විෂය.
419
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
පිරිමි ළමයින්ගේ නම්.
420
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Xander.
421
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
රෆායෙල්.
422
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
ලියම්.
423
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
මයික්.
424
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
බොන්න!
425
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
දහවන වතාවට.
426
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
ඔයා මේ ගේම් එක උරනවා.
427
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
කමක් නැහැ!
එන්න එන්න.
428
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
සාන්ද්රණය,
සමාධිය ක්‍රීඩාවයි...
429
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
හරි, අමතක කරන්න
මේක, මේක අමතක කරන්න.
430
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
අපි එළියට යමු. ඔව්?
431
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
නැහැ, මම පදනම් වෙලා.
ඔයාගේ අම්මා දවසම වැඩ කරනවා.
432
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
433
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
නැහැ!
434
00:25:23,735 --> 00:25:25,569
හේයි.
හෝව්, හෝව්.
435
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
වල් දෙයක්, වේගය අඩු කරන්න.
436
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
අපි ගල්කොරියට යමු.
437
00:25:28,507 --> 00:25:29,507
ඔව්.
ඔව්.
438
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
නෑ මහත්තයෝ මට ඉඩ දෙන්න...
439
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
තව බියර් ටිකක් ගන්න.
440
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
441
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
ඔයා හොඳින්ද? අපොයි.
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.
443
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
මෙහේ එන්න.
444
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
ඔබගෙන් එක් අයෙක් ඇයට තුවායක් ලබා දෙයි
හරි මගුල දැන්.
445
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
446
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
මෙම්ෆිස් වෙත සැතපුම් 30 කි.
447
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
ඔබ ග්රේස්ලන්ඩ් වෙත ගොස් තිබේද?
448
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
නැද්ද?
449
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්.
450
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
කැලෑ කාමරය බලන්න.
451
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
Heartbreak හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.
452
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
මගේ තාත්තා හිතුවේ එල්විස් කියලා
යක්ෂයා විය.
453
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
හූවර් හිතුවේ එයා කියලා
ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.
454
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
හිත් වගේ.
455
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
අපි ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී තිබෙනවා.
456
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
ඔයාගේ තාත්තා.
457
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
මම නැහැ.
458
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
මම දන්නවා.
459
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
දිගු අවුරුදු හයක්.
460
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
ඔයාට ස්තූතියි.
461
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
ෆ්රයිස්?
462
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
නැත.
463
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
464
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔවුන්ගේ මිතුරන් කුමක් සිතනු ඇත.
465
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
ඒ එයාලගේ හොඳ පොඩි එක
ප්‍රින්ස්ටන් දැරිය කම්පනයට පත් විය
466
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
දුප්පත් දුඹුරු සෞදි සමග,
සහ දීමට සැලසුම් කර ඇත
467
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
ඔවුන්ගේ ආදරණීය යූ.
එය ලැබිය යුතු "ඔබට මගුල".
468
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
ඔබට වැටහෙනවාද
මෙය කෙතරම් බරපතලද?
469
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
ඔබට අවසන් විය හැකිය
මරණ දඬුවම සමඟ.
470
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
471
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
472
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
FBI එකට මාව භාර දෙන්න තිබුණා.
473
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
එහෙම වෙන්න ඇති
සම්මත, හරිද?
474
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
මම හිතුවා
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නෙමු.
475
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
ඇයි?
476
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
ඔබ වැඩෙන විට හුදකලා විය.
477
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
හරිද?
478
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
හොඳයි, තිබුණා
සංයුක්ත ප්රජාව.
479
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
ඔබ දුරාචාර ව්‍යාපාරිකයන්ට කැමති නම්.
480
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
ඉතින් ඔබ බිත්තිවලින් පිටතට ගියා.
481
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
ෆයිසල් සොයාගත්තා.
482
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
ඊට පස්සෙ හරි ගියා.
483
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
එතන හොඳ දෙයක් තිබුණා.
484
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
ඒත් එතකොට මගේ තාත්තා
දවසක් අපිව දැක්කා.
485
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
ඒ අශ්වයා පිට නැගී.
486
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
ඔහුගේ කුමරිය කැවර්ටිං
දේශීය දුඹුරු පිරිමි ළමයෙක් සමඟ.
487
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
අයිලීන්?
488
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
ඔයා වෙන්න හේතුව ෆයිසල්ද
බෝඩිං පාසලට යවා තිබේද?
489
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
490
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
කිසිම දෙයකට වඩා.
491
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
මම දුඹුරු ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.
492
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
493
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
පැය 12 යි.
494
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
සිතා බලන්න
ඔබට අවශ්ය දේ, අයිලීන්.
495
00:29:23,275 --> 00:29:25,210
හේයි.
496
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
මට කණගාටුයි.
497
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
අපි සදහටම එතන හිටියා.
498
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
හැමදේම හරිද?
499
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
මැහුම් 19 ක්.
500
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
ජේසුස් වහන්සේ.
501
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.
502
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
ඔබට උදව් අවශ්‍යද, ගරු?
503
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
නැත.
504
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
ඔයා හොඳින්ද?
505
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
මම දන්නේ නැහැ.
506
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
හැමදේම එහෙමයි...
507
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
මගුලක්ද?
508
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
සංකීර්ණයි.
509
00:29:53,037 --> 00:29:54,404
ඔව්.
510
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
දානා හරියට ආගන්තුකයෙක් වගේ
මගේ ගෙදර.
511
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
මම දන්නෙත් නෑ
ඇය කොහෙද ගියේ.
512
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
ඇය කොහොමද මගේ ආදරණියගෙන් ඈත් වුනේ,
ඒකට ආදරණීය බබා?
513
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
ඔබ ආදරණීය හා ආදරණීය විය
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී, ජෙස්?
514
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
ඔබ සහ බ්රෝඩි එය පිටතට ගෙන ඇත.
515
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
දැන් එයා ගිහින්..
කොහෙද කියලා අදහසක් නෑ.
516
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
ක්‍රිස් තවමත් ඒසස් ය.
517
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
මට ඕන දේවල් විතරයි
නැවතත් සරල වීමට.
518
00:30:17,664 --> 00:30:19,665
හේයි.
519
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
මට ඔයාව දැනෙනවා.
520
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
අම්මා?
521
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
එනවා පැටියෝ.
522
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
ක්‍රිස්ට ඔබව අවශ්යයි.
523
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
මට ඇහුනා.
524
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
ඔහු නැරඹීමට ස්තූතියි, සහ
දොර සවි කිරීම ගැන ස්තූතියි.
525
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
ප්රශ්නයක් නැහැ.
526
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
එය රිදෙනවාද?
527
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
ඔව්.
528
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
ඔබට කොහොම ද?
529
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
ඔව්.
530
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දෙන්න ඕනේ
සාමය මෙහි අවස්ථාවක්.
531
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඒකට උදව් කරන්නද?
532
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
ඔබ අපෙන් ඈත් වූවා නම්.
533
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
මගේ තාත්තට ඉන්න තැනක් නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින විට, මයික්.
534
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
බඩගිනිද?
535
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
පිපාසය.
536
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
මටත්.
537
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
538
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
නැත.
539
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
සමාවෙන්න.
540
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
නැහැ, මම, මම.
541
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
ජේසුස් වහන්සේ.
542
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
මට හිතෙනවා
බියට පත් යෞවනයෙක්.
543
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
544
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
හොඳයි, ෂිට්, මම යනවා,
මම නිකමට අහන්නම්.
545
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
ඔයා මාත් එක්ක ප්‍රොම් එකට යනවද?
546
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
මට කුරුලෑවක් ලැබෙනවාද?
547
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
මැණික් කටුව හෝ pin-on?
548
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නාසයක් ගන්නෙමි.
549
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
මම-මම දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.
550
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
එය මල් කළඹක් වර්ගයකි
551
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
මධ්යතන යුගයේ සිට.
552
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
ඒක හරිද?
ඔව්.
553
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
පෙර ස්නානය, පෙර සබන්,
554
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
ඔවුන් ඒවා එහා මෙහා ගෙන යනු ඇත
555
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
අප්රසන්න සුවඳ වසං කිරීමට
කාලයේ.
556
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
ඔවුන්ගේ තබා ගැනීමට,
557
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
ඔවුන්ගේ "නාස් සමලිංගික"
558
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
මම මේ දේවල් දන්නවා.
559
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
ඔබට තවමත් පිපාසයද?
560
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
කොහෙත්ම නැහැ.
561
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?
562
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
නැහැ, මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
563
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
තත්පරයකට.
564
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
ඉසා?
565
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
ඉසා?
566
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
අයිසා, ඔයා කොහෙද,
දෙයියනේ?!
567
00:36:06,019 --> 00:36:07,986
හේ, හේ, කමක් නෑ.
568
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
ඒකට කමක් නැහැ.
569
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
කමක් නෑ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
570
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
ඉසා, නෑ!
571
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
572
00:36:19,032 --> 00:36:20,666
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
573
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
574
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
ඔබ එහි නැත.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
575
00:36:29,376 --> 00:36:31,477
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
576
00:37:01,544 --> 00:37:06,314
♪ ♪
577
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
අපි කොහෙද?
578
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
කැලියෝප්, ඉන්දියානා.
579
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
මම හැදුනේ මෙහේ.
580
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
හතර දෙනෙක් හිටියා
යුදෙව් පවුල්.
581
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
මගේ තාත්තා දේශීය කුඩු කාරයෙක්.
582
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
ළඟම ඇති සිනගෝගය
පැය තුනක දුරක් තිබුණා.
583
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
ඉතින් අපි මෙහෙට ආවා.
584
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
ඔබ ආගමිකද?
585
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
මගේ දෙමාපියන් විය.
586
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
වාණිජ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා,
587
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
ප්රජාව වුවද
අපිව ඕන වුණේ නැහැ.
588
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
ඒ වගේම ඔවුන් මට දැඩි නියෝග දුන්නා
උකහා ගැනීමට නොවේ.
589
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
ඔයාට ඉන්න බෑ
බේස්බෝල් කණ්ඩායම.
590
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
ඔවුන් ක්රීඩාව ආරම්භ කරති
කිතුනු යාච්ඤාවක් සමඟ.
591
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
ඔබට නත්තල් කැරොල් ගායනා කළ නොහැක.
592
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
අනිත් ළමයි ඉන්නකොට
ගායනා කිරීමට නැගී සිටින්න,
593
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
ඔබ ඔබේ මේසයේ වාඩි වෙන්න
ඔබේ දෑත් සමඟ.
594
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
ගෞරවනීය.
595
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
නමුත් නිහඬයි.
596
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
යුතුකම ඇති පුතෙක් නිසා මම එහෙම කළා
හරියටම ඔවුන් ඇසූ පරිදි.
597
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
සතුටින්ද?
598
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
599
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
මම පොඩි ළමයෙක්.
600
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
මට අවශ්ය වූයේ පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට පමණි,
601
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
මට ඕන වුණේ පැජන්ට් එකට එන්න.
602
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
මම ඔවුන්ගේ යාච්ඤා සතුටින් කියන්නම්,
ගීත ගායනා කරන්න.
603
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
මට ඕන වුනේ තනියම ඉන්න එපා.
604
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
මචන් මට මේ තැන එපා උනා.
605
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
එය හේතුව විය
මම වෙනස්...
606
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
අමුතු ...
607
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
හුදකලා.
608
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
උන් ඔයාට කෙලවනවා.
609
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
ඔව්.
610
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
අපි යන්න ඕනේ.
611
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
නියෝජිතයන් බලා සිටී.
612
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට සිදු විය, අයිලීන්.
613
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ගියේ කියලා
තවත් එක් කෝපාවිෂ්ට යෞවන යෞවනියකගෙන්
614
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
සම්බන්ධ වීමට
මගුල් ජිහාඩ්වාදීන්.
615
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
සහ ඔබේ ගැටළු තිබේ නම්
සැබවින්ම භූ දේශපාලන--
616
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
එතකොට මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
617
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන තුවාල වෙලා කියලා
618
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
ඔබ වැටුණු නිසා
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන්.
619
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
අනික එයා දැන් ගිහින්.
620
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
අපොයි ඒක නම් හිත රිදෙන දෙයක්.
621
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
මට ඔයාව ගන්න ඕන
මට හැකි උපරිමයෙන් මේ හරහා.
622
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
ඔයා හොඳින්ද?
623
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
ඔව්, මම හොඳින්.
624
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
ඉතින්, මම දන්නවා මට ඕට් මස් තියෙනවා...
සමහර විට ශීත කළ O.J.,
625
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
නමුත් යෝක්ෂයර් රන් අවුට් නොවේ
මෙන්න කූරු වල, සමාවෙන්න.
626
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
කුමක් ද?
627
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
ආහ්-- මගේ තාත්තා දැනගෙන අපි
Folgers දිහා බලනවා ඇති.
628
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
අනික මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
629
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
මම බොන තේ ඔයා කොහොමද දන්නේ?
630
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
මම දන්නේ නැහැ.
631
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
ඔබ එය ලැන්ග්ලි හි තිබෙන්නට ඇත.
632
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
මම යනවා ලී ටිකක් ගන්න.
633
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
මම ඉක්මනට එන්නම්.
634
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
ඉතින් ගෙදර අවුල මොකක්ද?
635
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
වැඩි දෙයක් නෑ.
636
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
මගේ ජීවිතයේ ආදරය පමණි
මගේ දොරෙන් එළියට යනවා.
637
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
යහපත සඳහා?
638
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
639
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
මොකද මට හිතාගන්න බෑ
නැති වූ බව.
640
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
ඔහුගේ ශරීරයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
641
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
රකීම්?
642
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
එය බොහෝ විට ඇත
ඔහියෝ මෘත ශරීරාගාරයක්.
643
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
ඔහුට මුස්ලිම් භූමදානයක් අවශ්යයි.
644
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔහුට හිමිකම් නොකියන්නේ නම්,
645
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
ඔහුව තැන්පත් කරනු ලැබේ
කුඹල්කරුවෙකුගේ කෙතක.
646
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
එස්ටෙස්.
ඩේවිඩ්, මේ මම.
647
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
අපිට Aileen එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
648
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
ඇය කතා කළාද?
649
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
අපිට කෙනෙක් ඕන
ඒ ගෙදර වහලය උඩ
650
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
දැන් පියාසර මාර්ගය යටතේ.
651
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
652
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
ඇය සතුව සම්පූර්ණ කතාව නැත.
653
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
එයාලට කිව්වා විතරයි
නිවස මිලදී ගැනීමට,
654
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
ඔවුන්ගේ කටයුතු කරගෙන යන්න
අමුත්තෙක් එන තුරු.
655
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
ඔහු සඳුදා කළ දේ.
656
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
ඇයට නමක් ලැබෙනවාද?
657
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
නැත.
658
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
නමුත් ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.
659
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
ඇය සමඟ වාඩි වී සිටී
දැනට කටු සටහන් කලාකරුවෙක්.
660
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
කොල්ලා වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ..
661
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
කෙලින්ම වහලයට ගියා.
662
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
ඔහු එහි පැයකට අධික කාලයක් ගත කළේය.
663
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
මොනවද කරන්නේ?
664
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
ඒක තමයි අපිට ලැබුණේ
තේරුම් ගැනීමට.
665
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
හරි,
666
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
අපි ගැල්වෙස්ව වහලය මතට නංවන්නෙමු
වහාම.
667
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
ආයුබෝවන්.
668
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
මම Langley එකේ තේ බිව්වේ නැහැ.
669
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
කුමක් ද?
670
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
යෝක්ෂයර් රන්.
671
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
එය වාසනාවන්ත අනුමානයක් පමණක් නොවේ.
672
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
673
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද?
674
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
675
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
මම කිව්වේ ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?
676
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් නේද?
677
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
බ්රෝඩි...
678
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
ඒකයි අපි දිව්වේ
එකිනෙකා තුළට
679
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
සහායක කණ්ඩායමේ නේද?
680
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ නම්බර් එක ලිස්සුවේ
681
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
මම කවදා හෝ අවස්ථාවක
කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
682
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
නෑ ඔයා වැරදියි බ්රෝඩි...
683
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
බොරු කියන්න එපා
මට, කැරී!
684
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
එය මගේ රැකියාව විය.
685
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
එය මගේ රැකියාවයි.
686
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
අනේ ඉතින් ඔයා තාම ඔත්තු බලනවනෙ.
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
687
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
මම නිතරම වැඩ කරනවා.
කුමන සැකය මතද?
688
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
මට කියන්න, දෙයියනේ!
689
00:44:45,875 --> 00:44:48,242
ජරාව.
690
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
ඔයා මේක හොයන්නේ?
691
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
අබු නසීර්ගේ බෝම්බ නිෂ්පාදකයා මට කිව්වා
692
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
ඇමරිකානු සිරකරුවෙක්
යුද්ධය පෙරළා තිබුණි.
693
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
ඒ වගේම ඔහු ගෙදර එනවා,
ප්රහාරයක් සිදු කිරීමට.
694
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
සහ ඔබ මෙය විශ්වාස කළාද?
695
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
ඔහු මට විනාඩි කීවේය
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර.
696
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
ඉතින්?
එබැවින් ඔහු මගේ සිරකරු විය.
697
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
මම මාස ගණන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා.
698
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
ඔහු අවසානයේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.
699
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට බොරු කීම සඳහා.
700
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
ඔයා හිතන්නේ මම අර P.O.W.
701
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
වෙන කවුරුත් නෑ
එය විය හැක.
702
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
ඔයා මට කියනවා
මගුල් සීඅයිඒ
703
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
මම අල්කයිඩාවට වැඩ කරනවා කියලා හිතනවද?
704
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩ කරනවා
අල්කයිඩාවේ.
705
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද, කැරී?
706
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
වලසුන්ද? අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන්?
707
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
අපි එය කැබින් එකේ තබා ගන්නෙමු.
708
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
මි.මී. ඊට අමතරව, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ත්‍රස්තවාදියෙකු වූ විට
709
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
ඔබේ දොර අඳුරු කළ හැකිය.
710
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
මම කවදාවත් ත්‍රස්තවාදියෙක් කියලා නෑ...
මම කිව්වා හැරිලා.
711
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
ඒක ඇත්තක් නම්,
712
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
මේ කිසිවක් සත්‍ය නම්,
713
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
මම නිකන් මරන්නේ නැද්ද?
ඔබ දැන් හරිද?
714
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නම් නොවේ
දිගු ක්රීඩාව.
715
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.
716
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
කුමක් ද?
717
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
ඔන්න තුවක්කුව.
එය මගේ අමන හිසට අල්ලා ගන්න
718
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
සහ මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
719
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
ඔබ කොතරම් වැරදිද කියා මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
720
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
අෆ්සාල් හමීඩ්.
721
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
722
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
ඔබ ඔහුට රේසරයක් ලිස්සා ගියාද?
ආරක්ෂිත නිවසේ තලය?
723
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
724
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
නැහැ. ඒත් මට තිබුණා නම් හොඳයි.
725
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔහුට සෙමින් ලේ ආවා,
726
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
ගොඩක් වේදනාවෙන් මැරුණා.
727
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
කවුද ඊසා?
728
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
ඔබ එම නම ඇසුවේ කොහෙන්ද?
729
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
ඔහු කව්ද?
730
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා විය.
ඔහු මට කාරුණික විය.
731
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
ඔබේ ගරාජයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
මගේ ගරාජය?
732
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
ඕන දෙයක් අහන්න කිව්වා.
733
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
මම කුණු බඳුන් ගන්නවා
ඇතුළත සහ පිටත.
734
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
සමහර විට බයිසිකලයක් සවි කරන්න.
735
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
ඇයි ඔබ එහි යන්නේ
මෙච්චර රෑ වෙලා,
736
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
737
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
යාච්ඤා කිරීමට.
738
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
එය කුමක් ද?
739
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.
නැහැ, එය කිසිවක් නොවේ.
740
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
ඒක පුරුද්දක්.
741
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
මට නැති විට
මගේ යාඥා පබළු.
742
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
ඔබ මුස්ලිම්ද?
743
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
ඔව්.
744
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
ඔබ ජීවත් වන්නේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙනි
වසර අටක් තිස්සේ,
745
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
ඔබ ආගමට ද යොමු විය හැක.
746
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
සහ කිං ජේම්ස් බයිබලය
ලබා ගත නොහැකි විය.
747
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
ඇයි ඔවුන් මැරුවේ
වෝකර් සහ ඔබ නොවේද?
748
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
ඔයා ඒක මගෙන් ඇහුවේ විවාදයේදී.
ඔව්, ඔබ මගහැර සිටියා.
749
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
කමක් නැහැ.
මම ඒක තීරණය කරන්නම්.
750
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
751
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
මම ඔහුව මැරුවා.
752
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
හරි හරී?
753
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
මම ඔහුව මැරුවා.
754
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔහුට පහර දී මරා දැමුවා
755
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
නැතිනම් මා විසින්ම මරා දමනු ලැබේ.
756
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
ඉතින් මම ඒක කළා.
757
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වුණා කවදාවත් කියන්න එපා කියලා
තවත් ජීවමාන ආත්මයක්.
758
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
කවුද ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වේ?
759
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
අබු නසීර්.
760
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
ඉතින් ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා.
761
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
ඔව්.
762
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
ඔබ හමුවීම ගැන අපට බොරු කීවේය
අල්කයිඩා නායකයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
763
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
ඒක හරි.
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
764
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
765
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
ලැජ්ජයි.
ඇයි?
766
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
ඔහු මට සැනසීම ලබා දුන් නිසා,
767
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
මම ඒක ගත්තා.
768
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයෙක් වුණාද?
769
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
ඔහුගේ ජිහාඩයේ සොල්දාදුවෙක්?
770
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
නැත.
771
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
නැහැ ජේසුනි, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබට කියන දෙයක්ද?
772
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
මම ඒ දේවල් වලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
773
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
774
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
මට දෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
775
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
මම කැඩිලා, ජීවත් වුණා
අඳුරේ, වසර ගණනාවක්
776
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
සහ මිනිසෙක් ඇතුලට ගියා ...
777
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
ඔහු මට කරුණාවන්ත විය.
778
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
ඒ වගේම මම ඔහුට ආදරය කළා.
779
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
ආයුබෝවන්?
780
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
Galvez, ඔයා ඔතනද?
781
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
ස්ථිරයි.
782
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
මම සෑම වර්ග අඟලක්ම සෙව්වෙමි.
ආයුධ නැත, මෙවලම් නැත, කිසිවක් නැත.
783
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
හරි ඉතින් මොකක්ද මේ මිනිහා
එතන පැයක් කරනවද?
784
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
හොඳයි, එය පෞරාණිකයි,
මම ඒක කියන්නම්.
785
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
සමහරක් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
කුරුළු ජරාව සහ කුමක් ද?
786
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
ඔහු තම වැඩබිම පිරිසිදු කළේය.
787
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
මම අනුමාන කරනවා.
788
00:51:32,754 --> 00:51:34,555
හරි හරී.
789
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
ගුවන් තොටුපළට මුහුණලා, Galvez.
790
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
අපි කෙලින්ම හොයන්නේ
791
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
ඉලක්ක රේඛාව.
792
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
දැන්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
793
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
කට්ටියක් ඉන්නවා
ගුවන් තොටුපල හෝටල් වලින්.
794
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
ආ... පාලන කුළුණක්
සමහර විට සැතපුම් භාගයක් එපිටින්.
795
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
සහ තවදුරටත් කෙසේද?
796
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
ඔබට දුරදක්න තිබේද?
797
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
ඔව්.
798
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
හරි, ටර්මිනල් බී
කි.මී.
799
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
එයාර් ප්‍රංශය, එල්ලෙන 30.
ඒ මොකක්ද?
800
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
එය කුඩායි.
ඉදිරිපස හෙලිකොප්ටරයක් ඇත.
801
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
කිසියම් සංඥාවක්ද?
802
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
ආ... "M-1 සංචිතය."
803
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
මැරීන් එක.
804
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
ඒ ගොඩබෑමක්
Marine One සඳහා.
805
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
අපොයි.
806
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
සැතපුමක් හොඳට ඇතුලේ
ස්නයිපර් පරාසය.
807
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
ප්‍රවීණ ස්නයිපර් කෙනෙක්.
808
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
ඇමරිකානු හමුදා වෙඩික්කරුවෙක්.
809
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
ඩේවිඩ්.
810
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
මට එවන්න
සාජන් බ්‍රෝඩිගේ පින්තූරය.
811
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
බ්රෝඩි? ඇයි?
812
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
ඉතින් අයිලීන්ට ඒක බලන්න පුළුවන්.
813
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
ඉතින් අපි මෙතන කළාද?
814
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
හොඳයි, ඔබට එකක් තිබේ
සෑම දෙයකටම පිළිතුරු දෙන්න.
815
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
නමුත් ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
816
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
මම ඇමරිකානුවෙක් දන්නවා
P.O.W. හැරී ගියේය.
817
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
එය ඔබ විය යුතුය.
818
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
මම යනවා.
නැත.
819
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
අපි ඉවර නැහැ.
ඔව්, අපි ඉවරයි.
820
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන නම්,
821
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
ඔයාට මගේ ගෙදර එන්න පුළුවන්.
නැහැ! බ්රෝඩි!
822
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
නැත්නම් සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
මට වෙඩි තියන්න, දැන්.
823
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
බ්රෝඩි!
824
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
සාවුල්...
825
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
අපි බ්රෝඩි ගැන වැරදියි.
826
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
මොකක්ද... මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
827
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
P.O.W. හැරී ඇත.
828
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.
829
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
මම, මම ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
830
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
අයිලීන් ටොම් වෝකර් අයි.ඩී.
831
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
අනෙක් සොල්දාදුවා
බ්රෝඩි සමඟ අල්ලා ගන්නා ලදී.
832
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
ටොම් වෝකර් මිය ගියේය.
833
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
නැත.
834
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
ඔහු ජීවතුන් අතර.
835
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
ඔහු ත්‍රස්තවාදියා.
836
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
ජරාව.
837
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
බ්රෝඩි!
838
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
ඉන්න!
839
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
මම, මම වැරදියි.
840
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.
841
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම කියලා
එය දැනටමත් දන්නේ නැද්ද?
842
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
මට කණගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
843
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
මේ සති අන්තයේ, මේ වතාවේ
844
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
අපි එකට ගත කළ,
එය සැබෑ විය.
845
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
එම කොටස්...
846
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
අපි දෙන්නම කියලා...
847
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
වැදගත් කොටස්.
848
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
හේයි, කැරී.
849
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
මගුලක්.
850
00:55:29,690 --> 00:55:34,995
♪ ♪
851
00:55:59,422 --> 00:56:04,193
♪ ♪
852
00:56:24,215 --> 00:56:29,019
♪ ♪
853
00:56:58,483 --> 00:57:01,919
♪ ♪
854
00:57:23,448 --> 00:57:30,000
n17t01 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com