1 00:01:11,637 --> 00:01:15,016 Δέκα εκατομμύρια δολάρια για το τσιπ πυραύλων. 2 00:01:15,433 --> 00:01:17,351 Όχι σχέδιο... 3 00:01:17,602 --> 00:01:19,479 ...αλλά το ίδιο το τσιπ. 4 00:01:19,812 --> 00:01:21,898 Γιατί η μεγάλη τιμή; 5 00:01:24,901 --> 00:01:26,944 Οι πελάτες μου το έχουν ζητήσει. 6 00:01:27,195 --> 00:01:29,989 Τιμώ τα αιτήματα των πελατών μου. 7 00:01:30,239 --> 00:01:31,866 Ακούγεται σαν τους πελάτες σας... 8 00:01:32,075 --> 00:01:35,745 ...θέλω να φτιάξω έναν πύραυλο που δεν μπορεί να εντοπιστεί από το ραντάρ. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,624 Δεν κάνω ερωτήσεις, κύριε Beaupre. 10 00:01:40,291 --> 00:01:45,129 Αλλά όποιος έχει αυτό το τσιπ θα μπορούσε να κυριαρχήσει σε ολόκληρη την περιοχή. 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,810 - Καληνύχτα Γιώργο. -Καληνύχτα, κύριε Κούπερ. 12 00:02:34,303 --> 00:02:35,722 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ιησούς. 13 00:02:35,930 --> 00:02:36,889 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 14 00:02:39,142 --> 00:02:41,352 - Είναι καθαρός. ΤΕΧΙ: Ορίστε. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,982 Αυτό ζητήσατε. 16 00:02:46,232 --> 00:02:49,569 Air Force NSB-100, σειρά C. 17 00:02:49,777 --> 00:02:53,114 Αν αυτό πάει σε πύραυλο, η αεράμυνα δεν μπορεί να το σταματήσει. 18 00:02:55,616 --> 00:02:57,910 Κοίτα, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 19 00:02:59,078 --> 00:03:00,455 Πού είναι τα λεφτά μου; 20 00:03:11,174 --> 00:03:12,341 BEAUPRE: Εδώ. 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,427 Κρύψτε το στο αυτοκίνητο-παιχνίδι. 22 00:03:15,094 --> 00:03:18,264 Θα το ξεπεράσουμε ασφάλεια αεροδρομίου. 23 00:03:27,523 --> 00:03:28,357 Πάμε. 24 00:03:59,430 --> 00:04:02,183 INTERCOM: Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο Διεθνές Αεροδρόμιο. 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,186 Μην αφήνετε τις τσάντες σας χωρίς επίβλεψη. 26 00:04:15,655 --> 00:04:17,281 (Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΒΕΙ) 27 00:04:18,950 --> 00:04:20,827 Αφαιρέστε τα κοσμήματά σας. 28 00:04:21,035 --> 00:04:22,495 ΚΥΡΙΑ: Εδώ; - Ναι, κυρία. 29 00:04:25,248 --> 00:04:26,874 (Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΒΕΙ) 30 00:04:27,792 --> 00:04:29,043 Πάμε. 31 00:04:30,837 --> 00:04:32,255 Κυρία, πρέπει να περιμένετε. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,805 - Ευχαριστώ. ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ. 33 00:04:44,767 --> 00:04:46,018 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 34 00:04:47,103 --> 00:04:48,020 Σας ευχαριστώ. 35 00:05:06,539 --> 00:05:07,790 Ω, Θεέ μου. 36 00:05:39,822 --> 00:05:42,200 Κίνηση. Κίνηση! 37 00:05:43,493 --> 00:05:45,078 Νέος! 38 00:05:51,626 --> 00:05:54,879 Το Ντάλας, Μαϊάμι, Νέα Υόρκη και τα σαλόνια του Ντένβερ. Τίποτα. 39 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 Μπαρ, εστιατόρια, club lounge, καθαρό. 40 00:05:57,673 --> 00:06:01,135 Όταν ήμουν στον Γιάννη, Δεν είδα τίποτα εκεί μέσα. 41 00:06:02,136 --> 00:06:04,347 Πρέπει να είναι σε αεροπλάνο. 42 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 Πηγαίνουμε στο Σικάγο. 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,733 Το χειμώνα; 44 00:06:17,902 --> 00:06:19,529 Συμπλήρωσα τροπικά. 45 00:06:22,365 --> 00:06:25,118 ΠΙΛΟΤΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Σικάγο, όπου έξω έχει 29 βαθμούς. 46 00:06:30,081 --> 00:06:31,374 ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 47 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Αντίο. 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,801 ΣΥΝΟΔΟΣ: Ορίστε, κύριε. 49 00:06:46,180 --> 00:06:47,849 κύριε Beaupre! 50 00:06:48,099 --> 00:06:49,976 Κύριε Unger, κύριε Jernigan. 51 00:06:50,435 --> 00:06:51,811 ΑΛΙΚΗ: Με συγχωρείτε. 52 00:06:52,520 --> 00:06:54,230 ΜΠΩΠΡΕ: Από το δρόμο μου. ΑΛΙΚΗ: Μετακινηθείτε. 53 00:06:55,064 --> 00:06:58,484 - Τσεκάρατε καμιά τσάντα, κυρία; - Όχι. Δάπεδο! 54 00:07:15,418 --> 00:07:17,045 Φεύγει. 55 00:07:22,091 --> 00:07:23,092 Γεια σου! 56 00:07:28,306 --> 00:07:31,100 (ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 57 00:07:35,396 --> 00:07:36,647 (ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΠΗΠ) 58 00:07:58,961 --> 00:08:00,213 Αυτός είναι. 59 00:08:06,010 --> 00:08:08,721 Με συγχωρείς, ποπ. Να σε ρωτήσω κάτι; 60 00:08:08,930 --> 00:08:09,889 Τι; 61 00:08:10,098 --> 00:08:13,976 Είχατε ναύλο από το αεροδρόμιο γύρω στις 16:20, 8 Ιανουαρίου. 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,771 Ηλικιωμένος πολίτης, γυναίκα, Καυκάσιος. 63 00:08:16,979 --> 00:08:19,607 - Τι; - Περίπου στις 4:30 σήμερα. Παλιά πλατιά. 64 00:08:19,816 --> 00:08:22,026 - Α, ναι. - Έχεις διεύθυνση για αυτό; 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,696 North Devon Park, Washington Street. 66 00:08:25,947 --> 00:08:28,157 Περιγράψτε το σπίτι, παρακαλώ. 67 00:08:28,408 --> 00:08:29,826 Μεγάλο, παλιό... 68 00:08:30,284 --> 00:08:31,911 ... Τόπος σαν τουντόρ. 69 00:08:32,161 --> 00:08:35,415 - Λεπτομέρειες. - Χριστουγεννιάτικα φωτάκια, στεφάνι στην πόρτα. 70 00:08:35,623 --> 00:08:38,459 Χριστουγεννιάτικο δέντρο δίπλα στο δρόμο, και ο δρόμος... 71 00:08:39,252 --> 00:08:41,921 ...ήταν ο μόνος στο μπλοκ χωρίς φτυάρι. 72 00:08:43,881 --> 00:08:45,466 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 73 00:08:52,849 --> 00:08:54,434 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 74 00:09:00,148 --> 00:09:02,608 Τελείωσα, κυρία Χες. Είμαι εξαντλημένος και ιδρωμένος... 75 00:09:02,859 --> 00:09:05,069 ...αλλά δεν μπορείς να δεις γιατί είμαι καλυμμένος. 76 00:09:05,361 --> 00:09:08,030 Έπρεπε να ασχοληθείς με το χιόνι αμέσως. 77 00:09:08,281 --> 00:09:10,533 - Ναι, αλλά... - Τα «αλλά» είναι για τασάκια. 78 00:09:10,992 --> 00:09:15,913 Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες. Είχαμε μια κατανόηση και την έσπασες. 79 00:09:16,164 --> 00:09:19,542 - Ο λόγος σου δεν έχει αξία. - Συγγνώμη. Δεν θα χρεωθεί. 80 00:09:20,084 --> 00:09:23,421 Έτσι μπορείτε να το πείτε στους γείτονες Σε μπέρδεψα σε μια δουλειά; 81 00:09:23,629 --> 00:09:24,756 Μμ-μμ. 82 00:09:28,885 --> 00:09:32,847 Είναι αυτό ένα καρβέλι των διάσημων Ψωμί με προζύμι του Σαν Φρανσίσκο; 83 00:09:33,097 --> 00:09:36,309 Αυτό δεν θα κάνει ένα πολύ νόστιμο σάντουιτς, έτσι; 84 00:09:36,809 --> 00:09:40,980 Λόγω κάποιων ανόητων, απρόσεκτο στήθος που μου πήρε την τσάντα... 85 00:09:41,230 --> 00:09:44,192 ...Άφησα το ψωμί μου στο Σαν Φρανσίσκο! 86 00:09:45,902 --> 00:09:49,947 Με συγχωρείτε, κυρία Χες, αλλά νομίζω ότι είμαι σχεδόν, ίσως... 87 00:09:50,198 --> 00:09:53,284 ...πιθανόν, μάλλον θα αργήσω για το δείπνο μου. 88 00:09:53,618 --> 00:09:56,329 Θεωρήστε αυτή την πληρωμή σας. Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 89 00:09:56,579 --> 00:09:57,830 Σας ευχαριστώ. 90 00:09:58,081 --> 00:10:00,041 Και βάλε τη μητέρα σου να σε μάθει... 91 00:10:00,291 --> 00:10:03,628 ...ότι είναι αγένεια να ξύνεις τον εαυτό σου μπροστά σε μια κυρία. 92 00:10:03,836 --> 00:10:05,129 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 93 00:10:07,673 --> 00:10:09,926 Καληνύχτα Άλεξ. 94 00:10:10,802 --> 00:10:12,095 Jeez. 95 00:10:12,512 --> 00:10:14,305 Τι γκρίνια. 96 00:10:46,337 --> 00:10:47,588 Είναι όλοι παλιοί... 97 00:10:47,839 --> 00:10:50,007 ...οι περισσότεροι είναι Tudor... 98 00:10:50,258 --> 00:10:52,427 ...όλες έχουν στεφάνια και χριστουγεννιάτικα δέντρα... 99 00:10:53,136 --> 00:10:55,012 ...και το χιόνι είναι όλο φτυαρισμένο. 100 00:10:55,263 --> 00:10:57,056 Υπάρχουν 14 σπίτια. 101 00:10:57,515 --> 00:10:59,517 Το αυτοκίνητο-παιχνίδι πρέπει να είναι σε ένα από αυτά. 102 00:10:59,976 --> 00:11:01,894 Θα πρέπει να τους ψάξουμε όλους. 103 00:11:02,311 --> 00:11:06,107 - Θα επιστρέψουμε όταν είναι ελαφρύ. - Θα δουλέψουμε στο φως της ημέρας; 104 00:11:06,524 --> 00:11:09,152 Είναι τα προάστια, κύριε Unger. 105 00:11:10,236 --> 00:11:12,488 Κανείς δεν είναι σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,589 Ορίστε, Speedy. 107 00:11:47,690 --> 00:11:48,983 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 108 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 109 00:12:01,704 --> 00:12:05,083 Τσάρλι, σου είπα πέρυσι, και σου λεω τωρα... 110 00:12:05,291 --> 00:12:06,793 ...Δεν μπορώ να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα. 111 00:12:07,001 --> 00:12:09,837 - Γιατί όχι; - Έχω τρία παιδιά και έναν σύζυγο. 112 00:12:10,088 --> 00:12:12,173 Αυτή είναι η Μαίρη Λου. Δεν έχει ζωή. 113 00:12:12,423 --> 00:12:15,593 Δεν σημαίνει τίποτα για αυτήν να δουλεύω τα Σαββατοκύριακα, αλλά δεν μπορώ. 114 00:12:15,843 --> 00:12:18,805 Το σπίτι μου είναι μισοανακαινισμένο. Τα παιδιά μου έχουν δραστηριότητες. 115 00:12:19,055 --> 00:12:22,517 Πρέπει να μας δουν να κάνουμε περισσότερα παρά να τρέξει στο αυτοκίνητο. 116 00:12:22,809 --> 00:12:27,146 Δεν μπορώ να εξηγήσω από το τηλέφωνο γιατί είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό το προϊόν. 117 00:12:27,855 --> 00:12:29,690 Την Τετάρτη θα είμαι στο Κλίβελαντ. 118 00:12:29,899 --> 00:12:33,444 Ναι, Τετάρτη. Θα μιλήσουμε για αυτό τότε. Αντικρυνώς. 119 00:12:33,694 --> 00:12:35,696 Ναι, άνθρωπος με άντρα. 120 00:13:10,648 --> 00:13:11,482 (Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 121 00:13:11,733 --> 00:13:13,443 Το ζωύφιο του αδερφού σου! 122 00:13:13,651 --> 00:13:15,528 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 123 00:13:17,572 --> 00:13:19,073 Bull's-eye! 124 00:13:22,076 --> 00:13:24,078 Τρεις από το κέντρο. 125 00:13:24,537 --> 00:13:26,205 Και το πλήθος αγριεύει. 126 00:13:37,008 --> 00:13:38,676 Ω, φίλε. 127 00:13:41,304 --> 00:13:42,555 Ελπίζω να μην είναι... 128 00:13:45,933 --> 00:13:47,769 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 129 00:13:48,728 --> 00:13:51,647 Ο Άλεξ χτύπησε το κάθισμα κάτω στο πράγμα του πάλι! 130 00:13:51,981 --> 00:13:53,232 Ταύρος-μάτι. 131 00:13:53,441 --> 00:13:55,568 Άλεξ, τι έγινε; 132 00:13:55,777 --> 00:13:58,071 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Είμαι αθώος! 133 00:13:58,279 --> 00:14:01,616 Πρέπει να πάω. Το παιδί μου χτύπησε το κάθισμα στο πράγμα του πάλι. 134 00:14:01,824 --> 00:14:03,284 Θα σε καλέσω πίσω. 135 00:14:03,993 --> 00:14:05,244 Άλεξ; 136 00:14:06,704 --> 00:14:08,706 ΚΑΡΕΝ: Κράτα το στο στόμα σου. - Μμ. 137 00:14:11,459 --> 00:14:12,919 - Ανεμοβλογιά. ΣΤΑΝ: Μαμά... 138 00:14:13,127 --> 00:14:14,379 ...με όλο το σεβασμό... 139 00:14:14,629 --> 00:14:18,299 ...αυτό για να βγει από την επιστήμη του έργο γιατί πέθανε το ζωύφιο του. 140 00:14:18,508 --> 00:14:19,384 Τι; 141 00:14:19,634 --> 00:14:22,887 - Το πρόσωπό του δεν φαίνεται τόσο άσχημο. - Το σώμα του είναι καλυμμένο. 142 00:14:23,096 --> 00:14:26,265 - Αυτό θα περιελάμβανε και τους γλουτούς του; - Σώπα! 143 00:14:26,516 --> 00:14:30,103 Αυτό είναι υπέροχο. Αν γρατσουνίσει τα σημεία του, μπορούμε να τον πούμε με ουλή. 144 00:14:30,478 --> 00:14:32,688 ΚΑΡΕΝ: Φύγε. ΤΖΑΚ: Αντίο. 145 00:14:34,357 --> 00:14:38,319 - Θα σου φτιάξω μια σούπα. - Θα σηκώσω την τηλεόραση. 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 λυπάμαι πολύ. 147 00:14:40,613 --> 00:14:42,532 Γεια σου. Μην ξύνεσαι. 148 00:14:42,782 --> 00:14:45,201 Κράτα το κάτω από τη γλώσσα σου. θα επιστρέψω. 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,580 Ωραία οικογένεια. Ε, Ντόρις; 150 00:14:49,831 --> 00:14:52,041 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 151 00:14:58,005 --> 00:15:01,259 - Θα πρέπει να ξεκινήσετε. ΣΤΑΝ: Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 152 00:15:15,356 --> 00:15:16,274 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,862 Το 401 k του Greenfield βρίσκεται στο ταμείο Effa. 154 00:15:21,112 --> 00:15:25,283 Το έχετε στο ταμείο Midcap. Εκεί είναι το έλλειμμα των 3000. 155 00:15:25,491 --> 00:15:27,368 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 156 00:15:27,618 --> 00:15:29,829 Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο. 157 00:15:30,038 --> 00:15:33,166 Άλεξ, είμαι στο γραφείο! 158 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Οπότε νομίζω ότι αυτό που... 159 00:15:36,544 --> 00:15:40,048 λυπάμαι. Μπορώ να σας καλέσω σε ένα λεπτό; 160 00:15:52,769 --> 00:15:54,020 Γκόττσα. 161 00:15:54,812 --> 00:15:56,064 Τηλεφώνησες; 162 00:16:05,823 --> 00:16:07,575 Διψασμένος; 163 00:16:13,581 --> 00:16:15,083 Ευχαριστώ, μαμά. 164 00:16:16,584 --> 00:16:19,712 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Εδώ είμαστε. ΑΛΙΣ: Μακάρι να ήταν εδώ ο άντρας μου. 165 00:16:19,962 --> 00:16:22,423 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είναι ένα άνετο μικρό μέρος. 166 00:16:22,673 --> 00:16:24,717 ΑΛΙΚΗ: Δεν είναι γοητευτικό αυτό! 167 00:16:24,967 --> 00:16:27,595 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Και είναι άμεσα διαθέσιμο. 168 00:16:28,096 --> 00:16:31,349 Τα αγόρια μου θα το λατρέψουν εδώ. 169 00:16:32,350 --> 00:16:33,976 Ναι, θα το κάνουν. 170 00:16:43,694 --> 00:16:47,615 Τηλεόραση: Επιπλέον, ειδική φροντίδα και σίτιση συμβουλές, επόμενο στο Pets on Parade. 171 00:16:55,623 --> 00:16:56,999 Κοίτα, Ντόρις. 172 00:17:01,587 --> 00:17:03,673 (ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΒΟΣ) 173 00:17:04,424 --> 00:17:08,886 Αν νομίζετε ότι ήταν διασκεδαστικό, περίμενε να δεις τι θα κάνω μετά. 174 00:17:20,857 --> 00:17:22,608 Ω, ναι. 175 00:17:41,294 --> 00:17:43,379 (SEX Y MUSIC PLAYS) 176 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Χμ; 177 00:18:08,988 --> 00:18:12,366 (ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 178 00:18:29,175 --> 00:18:31,052 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ) 179 00:18:38,976 --> 00:18:42,522 - Κάτσε! - Ανυπομονώ για την επόμενη εβδομάδα. 180 00:18:43,648 --> 00:18:45,483 Μισώ τα σκυλιά. 181 00:18:45,691 --> 00:18:48,986 Τσάρλι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω. Ο Άλεξ είναι άρρωστος. 182 00:18:49,237 --> 00:18:51,322 Ο Melling εξετάζει την πρόταση. 183 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 184 00:18:53,032 --> 00:18:55,660 - Πόσο καιρό είναι στην πόλη; - Φεύγει την Παρασκευή. 185 00:18:56,536 --> 00:18:58,204 - Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε. - Είναι εντάξει. 186 00:18:58,454 --> 00:19:01,416 - Η Μαίρη Λου μπορεί να το αντέξει. - Δεν είναι αυτή που περιμένει να δει. 187 00:19:01,666 --> 00:19:05,044 Είσαι το άτομο που θέλει. Μου είπες ότι θα το διαχειριστείς. 188 00:19:05,294 --> 00:19:08,297 Το έκανα, αλλά το παιδί μου δεν ήταν άρρωστο όταν σου υποσχέθηκα... 189 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Δεν φταίω εγώ που δεν μπορείς να βρεις καθιστή. 190 00:19:10,967 --> 00:19:14,220 Εντάξει, μπορώ να μπω για μια ώρα. Αυτό είναι. 191 00:19:14,470 --> 00:19:17,598 Αν μου πει ο Άλεξ, έχω φύγει και μπορείς να με απολύσεις. 192 00:19:17,807 --> 00:19:18,808 Κάρεν... 193 00:19:19,058 --> 00:19:23,855 Τσάρλι, με κάνεις να διαλέξω μεταξύ πληρωμής σπιτιού... 194 00:19:24,105 --> 00:19:28,192 ...και να φροντίζω το άρρωστο παιδί μου και δεν το εκτιμώ. 195 00:19:29,444 --> 00:19:30,695 Κόπανος. 196 00:19:31,946 --> 00:19:32,989 Βλαστός. 197 00:19:34,949 --> 00:19:37,118 Λέτε στον Τσάρλι ότι είμαι απελπιστικά άρρωστος; 198 00:19:37,660 --> 00:19:39,662 Ευχαριστώ, Alex. 199 00:19:40,329 --> 00:19:42,040 Ναι, ξέρει ότι είσαι άρρωστος. 200 00:19:42,623 --> 00:19:45,293 Τι γίνεται με τον νόμο για την οικογενειακή άδεια; 201 00:19:45,501 --> 00:19:47,295 Απλά πρέπει να μπω... 202 00:19:47,545 --> 00:19:49,797 ...υπογράψτε μερικά χαρτιά και δείξτε το πρόσωπό μου. 203 00:19:50,048 --> 00:19:52,717 Θα λείψω το πολύ μια ώρα. 204 00:19:52,967 --> 00:19:54,677 Τηλεφώνησα στην κυρία Χες και... 205 00:19:55,261 --> 00:19:57,847 Τηλεφώνησες στην κυρία Χες; Ξέρει ότι θα είμαι μόνος; 206 00:19:58,056 --> 00:20:01,184 Είπε αν προκύψει κάτι, θα τελειώσει αμέσως. 207 00:20:01,434 --> 00:20:06,022 - Δεν χάρηκε γι' αυτό... - Θα έρθει και θα με κάνει να καπνίσω. 208 00:20:06,355 --> 00:20:09,484 - Μην είσαι γελοίος. - Κι αν γίνει ανεμοστρόβιλος; 209 00:20:09,734 --> 00:20:10,985 Όχι τον χειμώνα. 210 00:20:11,194 --> 00:20:13,529 - Κοινωνική αναταραχή; - Δεν νομίζω. 211 00:20:13,780 --> 00:20:16,157 Ανία; Είναι θανατηφόρο στους παλιούς. 212 00:20:16,407 --> 00:20:18,201 Αντίο γλυκιά μου. 213 00:20:20,828 --> 00:20:22,121 Τι γίνεται με τους απατεώνες; 214 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 Αυτό δεν είναι πρόβλημα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 215 00:20:27,251 --> 00:20:29,504 Γιατί όχι; Κανείς δεν είναι σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,839 Είμαι 8 και το κατάλαβα. 217 00:20:32,090 --> 00:20:34,884 Δεν μπορούσε ένας μεγάλος απατεώνας να το καταλάβω κιόλας; 218 00:20:35,593 --> 00:20:40,139 Αυτή είναι μια πολύ ασφαλής γειτονιά. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος μέσα και έξω. 219 00:20:40,348 --> 00:20:43,059 Οι πόρτες θα είναι κλειδωμένες, έχεις τους αριθμούς μου. 220 00:20:43,267 --> 00:20:45,061 - Θα είμαι σπίτι σύντομα. - Μα μαμά! 221 00:20:45,603 --> 00:20:48,940 Τι γίνεται με τους δράκους, τις γιγάντιες αράχνες, μούμιες, ζωντανοί νεκροί... 222 00:20:49,148 --> 00:20:51,150 ...και άλλα αποκυήματα της φαντασίας μου; 223 00:20:51,442 --> 00:20:54,362 Άλεξ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 224 00:20:54,612 --> 00:20:57,448 Μόνο εσείς μπορείτε να ελέγξετε τη φαντασία σας. 225 00:21:00,034 --> 00:21:02,245 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 226 00:21:25,351 --> 00:21:27,812 (ΜΠΙΠ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ) 227 00:21:31,816 --> 00:21:34,485 (ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ) 228 00:21:54,338 --> 00:21:55,631 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 229 00:22:35,129 --> 00:22:36,297 Χμ. 230 00:22:47,558 --> 00:22:49,227 Αυτό είναι περίεργο. 231 00:22:56,692 --> 00:22:58,194 Ω, Θεέ μου. 232 00:23:02,740 --> 00:23:04,033 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 233 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 20 δευτερόλεπτα έξω. 234 00:23:11,833 --> 00:23:12,667 Σαφής. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,882 911 Επείγον. 236 00:23:20,133 --> 00:23:22,760 - Είδα έναν διαρρήκτη! - Είσαι μόνος σου; 237 00:23:23,177 --> 00:23:26,431 Η μαμά μου έπρεπε να φύγει. Έχω την ανεμοβλογιά. 238 00:23:26,681 --> 00:23:28,224 Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας; 239 00:23:28,433 --> 00:23:30,852 Δεν είναι σπίτι μου! Είναι στο Stephans'! 240 00:23:31,102 --> 00:23:33,855 Η διεύθυνσή τους είναι 3015 Οδός Ουάσιγκτον! 241 00:23:39,026 --> 00:23:41,279 (ΗΧΟΣ) 242 00:23:41,487 --> 00:23:44,490 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 243 00:24:06,888 --> 00:24:08,056 Τίποτα. 244 00:24:31,204 --> 00:24:34,374 Διαρρήκτης στο Stephans'! Τον είδα με το τηλεσκόπιό μου! 245 00:24:34,624 --> 00:24:37,710 Υπάρχει μια γυναίκα με ένα σκύλο και ένα γκρι βαν! 246 00:24:37,960 --> 00:24:41,756 Δεν αναγνώρισα κανέναν, αλλά ο σκύλος έμοιαζε με του Τζόνι Άλεν... 247 00:24:41,964 --> 00:24:43,466 ...έτσι κάλεσα την αστυνομία. 248 00:24:43,674 --> 00:24:45,510 Κάλεσες την αστυνομία; 249 00:25:05,905 --> 00:25:06,781 Πάγωμα! 250 00:25:07,031 --> 00:25:08,116 (ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 251 00:25:13,913 --> 00:25:15,206 (ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 252 00:25:24,799 --> 00:25:27,343 Ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος και λειτουργούσε. 253 00:25:27,593 --> 00:25:29,303 Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι. 254 00:25:29,554 --> 00:25:31,764 Δεν φαίνεται αυτό οτιδήποτε έχει ληφθεί. 255 00:25:32,181 --> 00:25:35,518 Δεν ξέρω τι είδε αλλά δεν ήταν άτομο. 256 00:25:37,812 --> 00:25:39,230 Λυπάμαι για αυτό. 257 00:25:39,480 --> 00:25:43,609 Ο γιος μου έχει πάει σπίτι με ανεμοβλογιά και έπρεπε να τρέξω στη δουλειά. 258 00:25:43,860 --> 00:25:46,195 Είμαι δεμένος. Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 259 00:25:47,405 --> 00:25:50,658 Γιε μου, οι ψευδείς συναγερμοί είναι δεν έχει σημασία αστείο. 260 00:25:50,867 --> 00:25:51,951 Δεν ήταν! 261 00:25:52,201 --> 00:25:56,372 Ο τύπος στο σπίτι είχε δύο επιφυλακές και ένας οδηγός σε ένα γκρι βαν. 262 00:25:56,622 --> 00:25:58,458 Έχει πυρετό. 263 00:25:58,958 --> 00:26:01,419 Η δική μας είναι μια σοβαρή δουλειά. 264 00:26:01,669 --> 00:26:05,256 Α, ξέρει. Του δώσαμε ένα αστυνομικό για τα Χριστούγεννα... 265 00:26:05,506 --> 00:26:09,761 Όχι αυτό, αλλά το τελευταίο. Ξέρεις, ένα με ένα σήμα, ένα καπέλο και μια σφυρίχτρα. 266 00:26:10,011 --> 00:26:14,348 Το πήρε πολύ στα σοβαρά. Αυτός συνελήφθησαν συγγενείς για διάφορα αδικήματα. 267 00:26:14,599 --> 00:26:19,645 Όχι πραγματικά εγκλήματα, αλλά για να φύγω το κάθισμα της τουαλέτας και το ροχαλητό και... 268 00:26:20,271 --> 00:26:21,522 Απολύτως. 269 00:26:21,773 --> 00:26:23,399 Θα το κάνω, ναι. Σας ευχαριστώ. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,859 ΚΑΡΕΝ: Ευχαριστώ. 271 00:26:33,910 --> 00:26:35,244 Μπαίνεις σε εκείνο το κρεβάτι. 272 00:26:35,495 --> 00:26:38,247 Με συγχωρείτε, είδα έναν άντρα στην κρεβατοκάμαρα της Κάρεν Στέφανς. 273 00:26:38,498 --> 00:26:43,086 Ένα λευκό αρσενικό λίγο μεγαλύτερο από τον μπαμπά, φορώντας γάντια ελέγχου πισινών. 274 00:26:43,586 --> 00:26:45,838 Σε προειδοποίησα για αυτό το τηλεσκόπιο. 275 00:26:46,089 --> 00:26:49,884 Ψάξε αρκετά και θα δεις πράγματα, είτε είναι εκεί είτε όχι. 276 00:26:50,134 --> 00:26:53,262 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι 35 πριν σε ακούσει κανείς. 277 00:26:53,513 --> 00:26:57,433 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. Άρρωστος ή όχι, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 278 00:26:57,683 --> 00:26:59,811 Προκάλεσες πολλά προβλήματα σήμερα. 279 00:27:00,061 --> 00:27:03,189 Πρέπει να αντικαταστήσουμε μια πόρτα. Νομίζεις ότι είμαστε χαρούμενοι για αυτό; 280 00:27:03,564 --> 00:27:05,024 Είδα αυτό που είδα. 281 00:27:05,358 --> 00:27:06,567 (ΑΝΑστεναγμοί) 282 00:27:13,533 --> 00:27:15,118 Peter Beaupre... 283 00:27:15,993 --> 00:27:17,453 ...Κόμης Άνγκερ... 284 00:27:17,704 --> 00:27:19,497 ...Burton Jernigan... 285 00:27:19,706 --> 00:27:20,957 ...και η Άλις Ρίβενς. 286 00:27:22,250 --> 00:27:26,295 Είχαν εισιτήριο με ψευδώνυμα αλλά δεν επιβιβάστηκε στην πτήση του Χονγκ Κονγκ. 287 00:27:26,546 --> 00:27:30,466 Πιστεύω ότι είναι ακόμα στις ΗΠΑ, αλλά πέρα από αυτό, δεν ξέρω. 288 00:27:32,301 --> 00:27:34,137 Κυρίες και κύριοι... 289 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 ...πρέπει να βρούμε αυτό το τσιπ. 290 00:27:39,809 --> 00:27:42,019 ΑΛΙΣ: Τι πήγε στραβά με τον συναγερμό; 291 00:27:42,270 --> 00:27:45,982 - Τίποτα. Δεν ήταν ο συναγερμός. - Τότε ποιος κάλεσε την αστυνομία; 292 00:27:46,816 --> 00:27:48,901 Κύριε Jernigan, ενδιαφέρεστε να κάνετε εικασίες; 293 00:27:49,569 --> 00:27:52,280 ΑΛΙΚΗ: Τα αυτοκίνητα πηγαινοέρχονταν. Ο ταχυδρόμος πέρασε. 294 00:27:52,530 --> 00:27:56,659 Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν παρατηρητή σε οποιοδήποτε σπίτι. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 295 00:27:56,868 --> 00:28:01,205 Δεν νομίζω ότι είναι κανένας. Νομίζω ότι είναι κάποιος στο δρόμο μας. 296 00:28:01,456 --> 00:28:04,542 Κάποιον που δεν παρακολουθούμε. 297 00:28:04,792 --> 00:28:07,045 Κάποιος που μας έλειψε. 298 00:28:14,510 --> 00:28:15,344 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 299 00:28:16,512 --> 00:28:18,514 Μπαμπά, το ταξί είναι εδώ. 300 00:28:18,723 --> 00:28:19,974 Ω, πυροβολήστε. 301 00:28:20,183 --> 00:28:22,268 Η μαμά δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 302 00:28:22,894 --> 00:28:24,479 Λοιπόν, εντάξει. 303 00:28:25,396 --> 00:28:27,523 Η μαμά πήρε κάποια έγγραφα στην τράπεζα. 304 00:28:27,774 --> 00:28:29,942 Δεν μπορεί να φύγει περισσότερο από λίγα λεπτά. 305 00:28:30,276 --> 00:28:33,446 Η κυρία Χες είναι σπίτι. Θα είσαι καλά. 306 00:28:33,696 --> 00:28:35,406 Ο βομβητής μου είναι σε γρήγορη κλήση. 307 00:28:35,615 --> 00:28:38,284 - Δεύτερο κουμπί. Η μαμά είναι η πρώτη. - Σωστά. 308 00:28:38,534 --> 00:28:40,787 - Λοιπόν, είσαι καλά; - Θετικά. 309 00:28:41,329 --> 00:28:42,705 Δώσε μου ένα φιλί. 310 00:28:42,914 --> 00:28:43,956 Εντάξει. 311 00:28:44,749 --> 00:28:46,000 Μπαμπάς. 312 00:28:49,337 --> 00:28:51,255 Αυτή είναι μια ασφαλής γειτονιά. 313 00:28:51,756 --> 00:28:54,509 Έχουμε μεγάλη αστυνομία, όπως έμαθες χθες. 314 00:28:54,759 --> 00:28:56,803 Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό. 315 00:28:57,011 --> 00:28:58,388 - Μπαμπά; - Ναι; 316 00:28:58,638 --> 00:28:59,972 - Πήρες τα εισιτήριά σου; - Ναι. 317 00:29:00,306 --> 00:29:02,934 - Έχεις το πορτοφόλι σου; - Είναι στην τσέπη μου. 318 00:29:03,184 --> 00:29:04,811 Πού είναι η τσέπη σου; 319 00:29:09,774 --> 00:29:11,067 Ναι. 320 00:29:12,276 --> 00:29:14,112 - Ευχαριστώ. - Αντίο, μπαμπά. 321 00:29:43,891 --> 00:29:45,685 Φεύγει. 322 00:30:07,415 --> 00:30:09,333 Το 3025 είναι ξεκάθαρο. 323 00:30:09,584 --> 00:30:10,960 Κόκκινο σεντάν με κατεύθυνση νότια. 324 00:30:12,545 --> 00:30:14,881 Στρίβοντας δεξιά. Αμπάρι. 325 00:30:40,281 --> 00:30:41,115 (BEEPER BEEPS) 326 00:30:41,324 --> 00:30:42,158 Ω! 327 00:30:47,997 --> 00:30:52,960 - Είστε στην ώρα σας, κύριε Προιτ. - Περίμενε, περίμενε. 328 00:30:53,169 --> 00:30:54,003 (BEEPER BEEPS) 329 00:30:54,212 --> 00:30:55,546 Ω, όχι. 330 00:30:55,755 --> 00:30:57,840 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 331 00:31:05,681 --> 00:31:06,724 Ναι. 332 00:31:17,902 --> 00:31:19,529 Αμβλώνω. Αμβλώνω. 333 00:31:19,779 --> 00:31:21,447 Εκκενώστε την περιοχή. 334 00:31:46,848 --> 00:31:48,099 Πάμε! 335 00:31:50,268 --> 00:31:51,853 Κίνηση! Κίνηση! 336 00:32:02,363 --> 00:32:03,448 Δροσερός! 337 00:32:06,451 --> 00:32:07,702 Ελέγξτε το πίσω μέρος. 338 00:32:18,337 --> 00:32:19,589 Τίποτα. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,466 Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο. 340 00:32:28,389 --> 00:32:29,849 Πού είναι ο διαρρήκτης; 341 00:32:30,183 --> 00:32:31,726 Δεν υπάρχει διαρρήκτης. 342 00:32:31,976 --> 00:32:34,854 Απλά ένα παιδί άρρωστο από το σχολείο, κάνοντας ψευδείς συναγερμούς. 343 00:32:37,106 --> 00:32:38,608 Πόσο ντροπιαστικό. 344 00:32:38,983 --> 00:32:40,234 Μμ-χμ. 345 00:32:44,989 --> 00:32:48,785 Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε δύο μέρες ότι κάλεσες την αστυνομία. 346 00:32:49,410 --> 00:32:52,914 Είναι πολύ σοβαρό το θέμα όταν ένα άτομο καλεί την αστυνομία. 347 00:32:53,331 --> 00:32:56,084 Είδα έναν διαρρήκτη χθες, και είδα ένα σήμερα. 348 00:32:56,709 --> 00:32:58,669 Άλεξ, άκου τον αρχηγό. 349 00:32:59,253 --> 00:33:02,882 - Δεν ήταν κανείς σε εκείνο το σπίτι. - Τι γίνεται με τον σκύλο του Τζόνι Άλεν; 350 00:33:03,132 --> 00:33:07,428 Μίλησα με τον Τζόνι χθες το βράδυ. Ο σκύλος του απήχθη το πρωί της Δευτέρας. 351 00:33:07,678 --> 00:33:09,347 Το είδε να συμβαίνει; 352 00:33:09,597 --> 00:33:12,892 Άλεξ, ζητήστε συγγνώμη από τον αρχηγό και ανέβα στο δωμάτιό σου. 353 00:33:15,478 --> 00:33:17,980 Με συγχωρείτε που είμαι καλός πολίτης. 354 00:33:18,189 --> 00:33:20,525 Άλεξ! λυπάμαι πολύ. 355 00:33:20,775 --> 00:33:22,360 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 356 00:33:22,819 --> 00:33:25,530 Θα γίνει, γλυκιά μου; Αλήθεια, σας το υπόσχομαι. 357 00:33:25,780 --> 00:33:28,825 Δεν θα θέλαμε να τον αποθαρρύνουμε από το να μας τηλεφωνήσουν... 358 00:33:29,075 --> 00:33:32,286 ...σε περίπτωση που κάτι αληθινό συμβαίνει. 359 00:33:34,247 --> 00:33:35,873 (Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 360 00:33:36,207 --> 00:33:37,375 Ηττημένος. 361 00:33:37,583 --> 00:33:39,711 - Σώπα. -Κάνε με. 362 00:33:39,961 --> 00:33:42,714 Τους έκανες φάρσα δύο φορές. Είναι στο μόνιμο αρχείο σας. 363 00:33:43,047 --> 00:33:46,259 Για όλη σου τη ζωή, αν καλέσεις βοήθεια, δεν θα έρθει. 364 00:33:46,551 --> 00:33:49,887 - Ο μπαμπάς έχασε το αεροπλάνο του. - Άργησε να συναντήσει το αφεντικό του. 365 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Πρέπει να δώσουμε στην οικογένεια μετρητά στους Στέφανους... 366 00:33:52,682 --> 00:33:55,977 ...και σε έναν κακό οκταγενή να επισκευάσουν τις πόρτες τους. 367 00:33:56,561 --> 00:33:58,229 Και ακόμα χειρότερα... 368 00:33:58,479 --> 00:34:00,022 Ο κόσμος γελάει. 369 00:34:00,314 --> 00:34:02,567 Λάκαρες το όνομα της οικογένειας. 370 00:34:06,571 --> 00:34:07,530 (Ο ΠΑΠΑΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 371 00:34:09,407 --> 00:34:11,784 Πρώτα οι Στέφανοι. 372 00:34:11,993 --> 00:34:13,286 Τότε η κυρία Χεσ. 373 00:34:13,536 --> 00:34:17,623 Συμφωνώ, Ντόρις. Επόμενος σταθμός το σπίτι των Άλκοτς. 374 00:34:17,874 --> 00:34:21,085 Ποιος διαρρήκτης μπαίνει σε ένα σπίτι και δεν παίρνει τίποτα; 375 00:34:21,627 --> 00:34:25,173 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ψάχνουν για κάτι ξεχωριστό. 376 00:34:25,423 --> 00:34:29,927 Και ψάχνουν σε κάθε σπίτι γιατί δεν ξέρουν ποιος το έχει. 377 00:34:30,636 --> 00:34:32,346 Το ερώτημα είναι... 378 00:34:32,680 --> 00:34:34,098 ...τι είναι; 379 00:34:45,026 --> 00:34:48,071 Αν δεν το κάνει κανείς κανε οτιδηποτε για αυτο... 380 00:34:48,362 --> 00:34:51,407 ...Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 381 00:35:05,046 --> 00:35:06,172 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 382 00:35:10,259 --> 00:35:12,887 λυπάμαι πολύ. Προφανώς δεν είμαι ξύπνιος. 383 00:35:13,262 --> 00:35:14,764 Είναι εντάξει. 384 00:35:15,973 --> 00:35:17,016 Καλή σας μέρα. 385 00:35:17,767 --> 00:35:19,143 θα προσπαθήσω. 386 00:35:23,481 --> 00:35:24,315 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 387 00:35:37,662 --> 00:35:40,415 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ) 388 00:36:11,738 --> 00:36:12,989 Παρακολουθήστε αυτό. 389 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Χμ; 390 00:36:53,404 --> 00:36:54,697 Χμμ. 391 00:37:25,812 --> 00:37:27,105 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 392 00:37:27,939 --> 00:37:29,524 Κοίτα, Ντόρις. 393 00:37:29,732 --> 00:37:31,526 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 394 00:37:33,694 --> 00:37:34,529 Μπου! 395 00:37:35,279 --> 00:37:36,447 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 396 00:37:38,324 --> 00:37:39,867 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 397 00:37:51,045 --> 00:37:53,381 Ξέχασα τις σκάλες. 398 00:38:25,329 --> 00:38:26,831 Χμμ. 399 00:38:38,051 --> 00:38:40,803 Τον κατάλαβα, Ντόρις. Τον πήρε. 400 00:38:42,513 --> 00:38:43,931 Ναι, ναι, ναι! 401 00:38:45,183 --> 00:38:47,143 Είσαι τόσο καταρρακωμένος. 402 00:38:48,311 --> 00:38:49,687 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 403 00:38:49,896 --> 00:38:50,772 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 404 00:38:52,815 --> 00:38:54,067 το έχω. 405 00:38:54,650 --> 00:38:57,570 Το αυτοκίνητο παιχνίδι. Με βιντεοσκοπεί. 406 00:38:58,071 --> 00:38:58,905 Ε; 407 00:39:00,073 --> 00:39:01,240 Τι; 408 00:39:01,532 --> 00:39:02,784 Επιστρέψτε σε αυτό. 409 00:39:06,662 --> 00:39:07,705 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 410 00:39:07,997 --> 00:39:09,957 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 411 00:39:14,170 --> 00:39:15,713 Έλα! Πάω! Πάω! Πάω! 412 00:39:18,841 --> 00:39:20,051 Μην γυρίζετε! 413 00:39:36,234 --> 00:39:37,360 (GASPS) 414 00:39:46,619 --> 00:39:48,204 Είσαι εκεί! 415 00:39:48,413 --> 00:39:50,748 Ήσουν φιλικός. Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. 416 00:39:50,957 --> 00:39:53,209 Έχεις λεφτά αυτά δεν σου ανήκει. 417 00:40:08,933 --> 00:40:10,351 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 418 00:40:12,687 --> 00:40:15,064 (Ροχαλητό ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΥ) 419 00:40:16,232 --> 00:40:17,275 Φέρε! Φέρε! 420 00:40:17,483 --> 00:40:21,529 Γεια, αυτή είναι η Κάρεν. Γεια, πώς πάει; 421 00:40:22,488 --> 00:40:24,866 αργώ για το γραφείο πάλι. 422 00:40:25,074 --> 00:40:28,286 Νομίζω blue chips είναι υπερτιμημένα. 423 00:40:28,536 --> 00:40:30,413 Τα αποθέματα τεχνολογίας είναι καλά. 424 00:40:31,622 --> 00:40:34,333 Είμαι στο ντους. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 425 00:40:37,795 --> 00:40:40,423 Κακό, κακό Leroy Brown 426 00:40:40,673 --> 00:40:44,093 Η χειρότερη γάτα σε όλη την καταραμένη πόλη 427 00:40:44,802 --> 00:40:47,263 Πιο κακό από τον παλιό Κινγκ Κονγκ 428 00:40:47,889 --> 00:40:49,807 Πιο μοχθηρό και από σκυλί σκουπιδιών 429 00:40:53,061 --> 00:40:54,270 Έλα, έλα. 430 00:40:56,189 --> 00:40:57,648 Τα λέμε! 431 00:41:10,870 --> 00:41:14,207 Το αυτοκίνητο είναι έξω. Πήρα τη γυναίκα εδώ. Πήγαινε εδώ! 432 00:41:23,966 --> 00:41:25,426 Έλα, σήκω! 433 00:41:37,271 --> 00:41:40,566 Ω! Ω! Ουάου! 434 00:41:40,775 --> 00:41:42,026 Ωχ! Ωχ! 435 00:41:48,408 --> 00:41:49,242 (GASPS) 436 00:42:06,134 --> 00:42:08,052 Όλοι βιάζονται. 437 00:42:08,386 --> 00:42:10,054 Είναι μια κάμερα. Κάποιος είναι πάνω μας. 438 00:42:10,304 --> 00:42:14,809 Νομίζεις ότι έχει σημασία; Ο τσιπ είναι στο αυτοκίνητο. Είμαστε στο αεροδρόμιο σε 45 λεπτά. 439 00:42:15,017 --> 00:42:16,894 Πού είναι η Αλίκη; 440 00:42:17,103 --> 00:42:18,521 (ΣΚΡΑΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ) 441 00:42:19,021 --> 00:42:20,148 Τι έγινε; 442 00:42:20,398 --> 00:42:23,109 Υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι. Θα ασχοληθώ μαζί της. 443 00:42:23,359 --> 00:42:24,819 Πάρτε το τσιπ. 444 00:42:42,336 --> 00:42:43,254 Ναί! 445 00:42:43,838 --> 00:42:45,256 το πήρα. 446 00:42:54,265 --> 00:42:55,475 Κυρία; 447 00:42:56,517 --> 00:42:57,977 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 448 00:42:58,227 --> 00:43:00,313 Μην μπαίνεις. Είμαι γυμνός. 449 00:43:02,398 --> 00:43:04,317 Τι έχεις στο μυαλό σου μαϊμού πισινό; 450 00:43:08,279 --> 00:43:09,655 Ερχομαι. 451 00:43:14,869 --> 00:43:17,163 Τι είναι αυτή η αστεία μυρωδιά; 452 00:43:20,083 --> 00:43:21,167 το έχασα. 453 00:43:21,376 --> 00:43:22,627 Τι;! 454 00:43:28,966 --> 00:43:30,218 Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 455 00:43:36,599 --> 00:43:37,683 Είναι εκτός εμβέλειας! 456 00:43:38,601 --> 00:43:40,103 το πήρα. 457 00:44:06,003 --> 00:44:06,838 το βλέπω. 458 00:44:13,136 --> 00:44:14,345 Προσέξτε. 459 00:44:18,057 --> 00:44:19,100 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 460 00:44:25,815 --> 00:44:27,275 Jernigan, ποια κατεύθυνση; 461 00:44:29,694 --> 00:44:32,071 Με πέρασε. Κατευθύνεται νότια στον Άνταμς. 462 00:44:32,321 --> 00:44:34,532 Είμαι ακριβώς πίσω από το μικρό... 463 00:44:34,741 --> 00:44:36,117 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΚΡΙΕΞ) 464 00:44:42,623 --> 00:44:45,293 Είναι εκτός δρόμου, περνώντας από πίσω αυλές... 465 00:44:45,543 --> 00:44:47,253 ...κατευθυνόμενος δυτικά. 466 00:44:47,670 --> 00:44:49,213 Αλίκη, ποια είναι η θέση σου; 467 00:44:49,422 --> 00:44:52,341 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 468 00:44:52,550 --> 00:44:54,677 Τέταρτος οίκος. Μετακίνηση προς το δρομάκι. 469 00:45:10,026 --> 00:45:12,070 Περνάει μέσα από τον φράκτη. 470 00:45:12,487 --> 00:45:13,821 Jernigan, θέση. 471 00:45:14,072 --> 00:45:14,989 Είσαι εκεί. 472 00:45:17,325 --> 00:45:18,826 - Το κατάλαβα! - Το κατάλαβα! 473 00:45:19,035 --> 00:45:20,036 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,080 (ΚΕΦΑΛΙΑ ΧΤΥΠΩΝΟΥΝ) 475 00:45:30,129 --> 00:45:31,839 Unger. Ποια είναι η θέση σας; 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,384 Κατευθύνεστε προς την Οδό Ουάσιγκτον. 477 00:45:34,884 --> 00:45:36,719 Δεν αντέγραψα. Οπου; 478 00:45:36,969 --> 00:45:38,554 Είπα, πάω στο Wa... 479 00:45:44,685 --> 00:45:46,229 Σταμάτα, τρελά! 480 00:46:19,846 --> 00:46:21,139 Δεν βλέπω τίποτα. 481 00:46:33,276 --> 00:46:34,652 Θα κοιτάξω γύρω μου. 482 00:47:03,931 --> 00:47:05,266 Δεν το έχω ακόμα. 483 00:47:05,475 --> 00:47:06,434 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΤΡΟΧΟΣ) 484 00:47:06,642 --> 00:47:09,687 Μας τελείωσε ο χρόνος. Άσε το. 485 00:47:40,593 --> 00:47:44,013 Πήραν την κασέτα. Γιατί εξακολουθούσαν να κυνηγούν το αυτοκίνητο-παιχνίδι; 486 00:47:45,390 --> 00:47:47,558 Δεν είναι τόσο ακριβό. 487 00:47:47,809 --> 00:47:50,770 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν αρκετός χρόνος για να παίξεις μαζί του. 488 00:47:55,650 --> 00:47:56,526 Ουάου. 489 00:48:00,196 --> 00:48:01,739 Ουάου. 490 00:48:17,213 --> 00:48:18,923 Κοίτα, Ντόρις. 491 00:48:25,054 --> 00:48:27,598 Τσιπ υπολογιστή, ε; Που το βρήκες; 492 00:48:27,849 --> 00:48:31,853 Σε ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο πήρα για φτυαρίσματα χιονιού για την κυρία Χεσ. 493 00:48:32,061 --> 00:48:33,771 Ζει απέναντι. 494 00:48:34,021 --> 00:48:35,440 Λέει ότι η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ... 495 00:48:35,648 --> 00:48:38,776 ...αλλά πρέπει να κοιτάξεις κάτω από ένα μεγεθυντικό φακό για να δείτε. 496 00:48:39,235 --> 00:48:43,239 Παιδί, πολλά παιχνίδια έχουν «Αεροπορία» γράφει πάνω. 497 00:48:43,489 --> 00:48:46,659 Αυτό είναι ένα γραφείο προσλήψεων. Δεν το χειριζόμαστε αυτό. 498 00:48:47,702 --> 00:48:50,747 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του τσιπ να δώσω στα σωστά παιδιά; 499 00:48:55,918 --> 00:48:58,546 Νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στη μαμά για το τσιπ; 500 00:48:59,589 --> 00:49:02,967 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Όσο λιγότερα ξέρουν, τόσο το καλύτερο. 501 00:49:03,217 --> 00:49:05,261 Αυτοί οι τύποι είναι κακά νέα. 502 00:49:12,560 --> 00:49:16,689 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ με χτυπάς με το βαν. 503 00:49:16,898 --> 00:49:19,484 Μην αφήνετε ποτέ τα συναισθήματα πάρε το καλύτερο από σένα. 504 00:49:19,859 --> 00:49:22,195 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 505 00:49:22,445 --> 00:49:24,864 Έπρεπε να είχες πάρει το οδηγό. 506 00:49:25,114 --> 00:49:26,949 Είναι ένα παιδί. Πρέπει να είναι παιδί. 507 00:49:27,158 --> 00:49:32,205 Θα έχω άσχημα γόνατα όταν γεράσω. Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Τζέρνιγκαν. 508 00:49:32,455 --> 00:49:34,665 Έρχονται οι μπάτσοι, δεν τον πιστεύουν... 509 00:49:34,874 --> 00:49:36,876 ...αναλαμβάνει την κατάσταση στα χέρια του. 510 00:49:37,085 --> 00:49:38,753 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 511 00:49:39,003 --> 00:49:42,173 Αν είναι έτσι, Λέω να μην ρισκάρω. 512 00:49:42,423 --> 00:49:45,802 Αύριο, χτυπήστε κάθε παιδί στη γειτονιά. Κάψτε τα. 513 00:49:46,177 --> 00:49:47,929 Τότε ψάξε για αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο. 514 00:49:48,638 --> 00:49:51,724 Οι σκέψεις μου γυρίζουν συνέχεια στον αριθμό 3026. 515 00:49:52,100 --> 00:49:54,894 Είναι εντός της ακτίνας λειτουργίας του αυτοκινήτου-παιχνίδι. 516 00:49:55,144 --> 00:49:57,563 Είναι στη θέα όλων των σπιτιών. 517 00:49:57,772 --> 00:49:59,023 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 518 00:50:03,861 --> 00:50:05,029 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 519 00:50:12,662 --> 00:50:15,915 - Γεια; - Έχετε το τσιπ πυραύλων; 520 00:50:16,249 --> 00:50:17,291 Είμαστε κοντά. 521 00:50:17,625 --> 00:50:21,254 Αν δεν έχω το τσιπάκι σε 24 ώρες, κύριε Beaupre... 522 00:50:21,504 --> 00:50:23,965 ...θα έχω να τερματίσει την αποστολή... 523 00:50:24,173 --> 00:50:26,634 ...και ακυρώστε όλους τους συμμετέχοντες. 524 00:50:26,926 --> 00:50:29,262 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 525 00:50:31,013 --> 00:50:32,098 Ο μπαμπάς είναι σπίτι αύριο. 526 00:50:32,849 --> 00:50:36,102 Έχω τη συνάντησή μου από τις 12 έως τις 5, οπότε χρειάζομαι εσένα και τη Μόλυ... 527 00:50:36,352 --> 00:50:39,063 ...να έρθω κατευθείαν σπίτι να μείνει με τον Άλεξ. 528 00:50:39,272 --> 00:50:42,191 Δεν μπορώ. Αδύνατος. Έχω γυμναστική. 529 00:50:42,442 --> 00:50:44,527 - Έχω χόκεϊ. - Χρειάζεται να επαναλάβω τον εαυτό μου; 530 00:50:44,986 --> 00:50:47,029 Νόμιζα ότι έπαιρνες την κυρία Χες. 531 00:50:47,280 --> 00:50:50,116 Είναι πολύ πιο υπεύθυνη παρά εγώ και ο Σταν. 532 00:50:50,366 --> 00:50:52,410 Η κυρία Χες είναι εφεδρική. 533 00:50:52,660 --> 00:50:55,747 Εκτός κι αν είναι έκτακτη ανάγκη, Δεν θέλω να της τηλεφωνήσω. 534 00:50:56,122 --> 00:50:57,415 Θα είμαι καλά μόνος μου. 535 00:50:58,207 --> 00:50:59,876 Ορίστε το έχετε. Πάγιος. 536 00:51:00,418 --> 00:51:02,462 Μπορείς να μου περάσεις τους ψευδείς συναγερμούς; 537 00:51:02,712 --> 00:51:04,547 Συγγνώμη, εννοούσα τον αρακά. 538 00:51:04,756 --> 00:51:06,424 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 539 00:51:06,632 --> 00:51:07,842 Γεια σας; 540 00:51:08,134 --> 00:51:11,387 Ω, γεια. Α-χα. 541 00:51:11,763 --> 00:51:14,098 Έχει πάει σπίτι με την ανεμοβλογιά. 542 00:51:14,307 --> 00:51:15,224 Ω. 543 00:51:15,433 --> 00:51:17,477 Άλεξ, ξέρεις έναν Μπράντλεϊ Κλόβις; 544 00:51:17,894 --> 00:51:18,728 Ναι. 545 00:51:19,062 --> 00:51:21,814 Είναι η μαμά του. Του πήρες αυτοκίνητο παιχνίδι; 546 00:51:24,901 --> 00:51:28,571 Έχει ένα από αυτά τα αυτοκίνητα, αλλά το πήρε από έναν γείτονα. 547 00:51:31,866 --> 00:51:33,284 Το έχουμε. 548 00:51:34,619 --> 00:51:37,497 Τι συμβαίνει; Δεν αποσυνδέεις τις κλήσεις μου. 549 00:51:37,830 --> 00:51:39,582 Μην της μιλάς. 550 00:51:39,791 --> 00:51:41,876 - Γιατί όχι; - Είναι επικίνδυνη. 551 00:51:42,126 --> 00:51:44,003 -Τι λες; - Ψέματα. 552 00:51:44,253 --> 00:51:47,006 Είναι όλα ψέματα. Δεν ήταν αυτή. 553 00:51:47,215 --> 00:51:49,133 Τι εννοείς, δεν ήταν αυτή; 554 00:51:55,431 --> 00:51:58,184 Πάρε τη τηλέφωνο, θα εκπλαγείς. 555 00:52:07,360 --> 00:52:08,486 Εξερχόμενη κλήση. 556 00:52:13,366 --> 00:52:14,409 Αναδρομολογήθηκε. 557 00:52:16,327 --> 00:52:17,662 Γεια σου, Κλόβις. 558 00:52:17,912 --> 00:52:21,249 - Ζητώ συγγνώμη. Εμείς απλά... - Λυπάμαι. 559 00:52:21,499 --> 00:52:24,043 Σε αποσύνδεσα, Κάρεν; 560 00:52:24,293 --> 00:52:28,589 Όχι, ήμουν εγώ. Ανακαινίζουμε, οι τηλεφωνικές γραμμές είναι ένα χάος. 561 00:52:28,840 --> 00:52:31,384 Υπέκλεψαν το τηλεφώνημα. 562 00:52:31,634 --> 00:52:34,637 Άκου, δεν εννοούσα να κατηγορήσεις τον γιο σου. 563 00:52:34,887 --> 00:52:38,725 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράντλεϊ απλώς έβαλε λάθος το αυτοκίνητό του. 564 00:52:38,975 --> 00:52:42,311 Μικρόκοσμος. Κάτι χάνουν και υποθέστε ότι έχει κλαπεί. 565 00:52:42,979 --> 00:52:47,233 Τα αγοράκια έχουν άγρια φαντασία, έτσι δεν είναι; 566 00:52:48,526 --> 00:52:50,445 Ναι, το κάνουν. 567 00:52:58,536 --> 00:53:02,957 Θα με κυνηγήσουν αύριο, Ντόρις. Κανείς δεν θα ακούσει. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,753 Όχι οι γονείς μου ή η Μόλι ή ο Σταν... 569 00:53:07,003 --> 00:53:10,715 ...ή η αστυνομία ή της Πολεμικής Αεροπορίας. Κανείς. 570 00:53:11,507 --> 00:53:12,925 Λοιπόν, τι κάνω; 571 00:53:13,134 --> 00:53:14,135 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 572 00:53:14,385 --> 00:53:17,055 Αν αυτό σημαίνει απόκρυψη, κάνετε λάθος. 573 00:53:18,056 --> 00:53:19,474 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 574 00:53:19,724 --> 00:53:22,560 Αν αυτό σημαίνει αγώνας, έχεις δίκιο. 575 00:53:23,978 --> 00:53:25,146 (ΑΝΑστεναγμοί) 576 00:53:25,396 --> 00:53:29,233 Θα καταλάβουν όταν τελειώσω, και να ξέρεις ότι έλεγα την αλήθεια. 577 00:53:29,484 --> 00:53:31,861 Δεν θα νιώσω λύπη ή φόβο. 578 00:53:32,111 --> 00:53:33,946 Είναι μεγάλοι εγκληματίες... 579 00:53:34,197 --> 00:53:37,617 ...αλλά αυτή είναι η γειτονιά μου και αυτό είναι το σπίτι μου. 580 00:53:37,867 --> 00:53:41,245 Όσο χρονών κι αν είναι, όσο μεγάλα κι αν είναι... 581 00:53:41,496 --> 00:53:45,249 ...δεν μπορούν να με νικήσουν εδώ. Δεν μπορούν να με νικήσουν στο σπίτι. 582 00:54:22,078 --> 00:54:25,623 Θέλετε να αγοράσετε λίγη σιωπή; Διπλό ή τίποτα. 583 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 (ΣΤΑΝ ΣΝΟΡΕΣ) 584 00:55:15,548 --> 00:55:18,551 Παρακολουθούμε μια μεγάλη καταιγίδα επηρεάζει το Σικάγο. 585 00:55:18,801 --> 00:55:22,263 Στο ραντάρ, μπορείτε να δείτε το χιόνι αυξάνεται σε ένταση. 586 00:55:22,513 --> 00:55:23,973 Προβλέπεται πυκνή χιονόπτωση. 587 00:55:24,182 --> 00:55:27,643 Προτρέπονται οι κάτοικοι να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους αν είναι δυνατόν. 588 00:55:49,916 --> 00:55:52,168 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,797 Προσέγγιση στόχου. 590 00:55:56,005 --> 00:55:57,048 Ορίζοντας είναι σαφής. 591 00:56:04,263 --> 00:56:06,265 Ορίστε, Ντόρις. 592 00:56:14,065 --> 00:56:14,941 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 593 00:56:15,441 --> 00:56:16,275 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 594 00:56:20,196 --> 00:56:22,740 Πρώτα απελευθερώνουμε τους ομήρους. 595 00:56:23,366 --> 00:56:25,576 Ενεργοποίηση οπτικών ινών. 596 00:56:43,803 --> 00:56:45,555 Άλεξ, μπορείς να πάρεις την πόρτα; 597 00:56:50,560 --> 00:56:51,936 Καμία απάντηση. 598 00:56:58,067 --> 00:56:59,694 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 599 00:57:01,237 --> 00:57:03,406 Είμαστε σίγουροι ότι ο στόχος δεν έφυγε; 600 00:57:05,199 --> 00:57:06,534 Θα βλέπαμε. 601 00:57:18,463 --> 00:57:21,716 Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει κίνηση μέσα. 602 00:57:21,924 --> 00:57:23,468 Άδεια εισόδου. 603 00:57:24,010 --> 00:57:25,511 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 604 00:57:25,720 --> 00:57:27,180 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 605 00:57:39,776 --> 00:57:40,818 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 606 00:57:41,486 --> 00:57:42,570 Αλίκη; 607 00:57:48,493 --> 00:57:50,953 Γεια σου. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 608 00:58:07,470 --> 00:58:10,098 Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι εκτεθειμένος. 609 00:58:10,431 --> 00:58:12,767 Διατηρήστε τη θέση σας. 610 00:58:13,017 --> 00:58:17,021 Μην, επαναλαμβάνω, μην το κάνετε τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας. 611 00:58:20,233 --> 00:58:21,609 Σήκωσέ την. 612 00:58:21,818 --> 00:58:26,656 Θα μετακομίσουμε όταν χτυπήσει η καταιγίδα, αφήστε τη Μητέρα Φύση να καλύψει τα ίχνη μας. 613 00:58:27,824 --> 00:58:30,410 Αυτό μόλις ήρθε από την Πολεμική Αεροπορία. 614 00:58:30,618 --> 00:58:34,163 Κάποιο παιδί ονόματι Pruitt τηλεφώνησε το γραφείο προσλήψεων στο Σικάγο. 615 00:58:34,414 --> 00:58:37,458 Είπε ότι βρήκε ένα τσιπ υπολογιστή σε ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι. 616 00:58:38,835 --> 00:58:40,211 Θα πάμε στο Σικάγο. 617 00:58:45,049 --> 00:58:46,592 Πρόσεχες τον καιρό; 618 00:58:46,843 --> 00:58:50,138 - Κανένα πρόβλημα. Το παλτό σου είναι εκεί. - Θέλω να φορέσω το καφέ μου. 619 00:58:50,346 --> 00:58:51,597 Περιμένετε! 620 00:58:51,848 --> 00:58:56,519 Πηγαίνετε να γεμίσετε το φλιτζάνι σας με καφέ και θα σου πάρω το παλτό σου. 621 00:58:57,228 --> 00:58:58,521 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 622 00:58:58,896 --> 00:59:00,815 Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 623 00:59:17,123 --> 00:59:19,584 - Ορίστε το παλτό σας. - Ευχαριστώ. 624 00:59:20,501 --> 00:59:22,795 Αγάπη μου, λυπάμαι για αυτήν την εβδομάδα. 625 00:59:23,046 --> 00:59:27,008 Μου ραγίζει η καρδιά που πρέπει να έρθω και πήγαινε. Δεν πρέπει να είναι έτσι. 626 00:59:27,258 --> 00:59:30,511 Είναι εντάξει. Δεν είσαι εσύ. Είναι οι καιροί. 627 00:59:31,345 --> 00:59:32,180 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 628 00:59:33,639 --> 00:59:35,391 - Έχεις τον βομβητή σου; - Ναι. 629 00:59:35,725 --> 00:59:39,187 Μεγάλος. Θα τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα. 630 00:59:39,479 --> 00:59:42,356 Θα μπω στο διαδίκτυο και θα κρατήσω η σύνδεση ανοιχτή όλη μέρα. 631 00:59:43,024 --> 00:59:45,693 Θα έχω το laptop μου σε όλες μου τις συναντήσεις. 632 00:59:45,943 --> 00:59:47,737 Θα είμαστε σε επαφή ανά πάσα στιγμή. 633 00:59:47,945 --> 00:59:50,531 Έχω το κινητό μου. Έχετε τον αριθμό φαξ μου. 634 00:59:50,782 --> 00:59:52,325 Είμαστε καλωδιωμένοι. 635 00:59:53,743 --> 00:59:56,537 Θεέ μου. Τηλεφώνησε η κυρία Κλόβις; 636 00:59:56,746 --> 01:00:01,250 Θα περνούσε για να επιβεβαιώσει ότι το όνομα του Μπράντλεϊ δεν ήταν στο αυτοκίνητο. 637 01:00:01,793 --> 01:00:03,753 Το έκανε όταν ήσουν στο ντους. 638 01:00:04,003 --> 01:00:05,713 - Την αφήνεις να το έχει; - Bigtime. 639 01:00:06,547 --> 01:00:09,717 - Ελπίζω να ένιωθε ανόητη. - Ήταν οδυνηρό. 640 01:00:10,134 --> 01:00:12,345 Καλά. Να είσαι καλά. 641 01:00:12,553 --> 01:00:15,264 Να είσαι ασφαλής. Παρακολουθήστε το παλιό μέρος. 642 01:00:15,973 --> 01:00:17,350 Τα κάλυψα όλα. 643 01:01:03,479 --> 01:01:04,731 Πάμε λοιπόν. 644 01:01:05,773 --> 01:01:07,483 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 645 01:01:08,401 --> 01:01:10,069 Λες να υπάρχει κάποιος άλλος; 646 01:01:10,319 --> 01:01:14,365 Ετοιμαστείτε να βουτήξετε! Παίξτε μπάλα! 647 01:02:09,295 --> 01:02:10,630 Ο παλιός διακόπτης. 648 01:02:18,805 --> 01:02:21,432 - Έλα. - Είναι ώρα προβολής! 649 01:02:24,477 --> 01:02:26,854 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Αν αυτά είναι αληθινά, είμαι αετός. 650 01:02:30,691 --> 01:02:32,276 Αποκλείστε το δρόμο. 651 01:02:59,220 --> 01:03:00,638 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 652 01:03:01,222 --> 01:03:03,349 - Γεια σου. - Γεια, είναι η Κάρεν Προιτ. 653 01:03:03,599 --> 01:03:05,435 Μπορείτε να ελέγξετε τον Άλεξ; 654 01:03:05,685 --> 01:03:07,520 Μόλις βγαίνω έξω. 655 01:03:07,770 --> 01:03:09,731 Είμαι στη δουλειά και σε δεσμό. 656 01:03:10,940 --> 01:03:13,151 Λοιπόν, πόσο καιρό; 657 01:03:13,359 --> 01:03:15,987 Δεν θα ήταν για περισσότερο από μία ώρα. 658 01:03:16,237 --> 01:03:18,156 Εντάξει. Χωρίς μαγείρεμα. 659 01:03:29,584 --> 01:03:31,753 «Φώναξε την κυρία Χες. 660 01:03:32,003 --> 01:03:35,465 Είναι συνταξιούχος, τι άλλο θα μπορούσε να το κάνει;» 661 01:03:36,340 --> 01:03:41,137 Θα με καλούσαν στο σπίτι τους για αυγολέμονο διακοπών; Φυσικά και όχι! 662 01:03:41,387 --> 01:03:43,222 Κοίτα ποιος ξύπνησε από τον υπνάκο της. 663 01:03:50,772 --> 01:03:53,066 Απατεώνες στα 30 γιάρδες και κλείσιμο. 664 01:03:54,442 --> 01:03:56,527 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει. 665 01:03:57,028 --> 01:04:00,615 Καλημέρα. Μόλις μετακομίσαμε στη γειτονιά σας. 666 01:04:00,907 --> 01:04:02,450 Τι θέλεις, ένα κουμπί; 667 01:04:02,700 --> 01:04:06,788 Επρόκειτο να μας παραδοθεί ένα πακέτο, αλλά ίσως το έφεραν εδώ. 668 01:04:07,038 --> 01:04:08,331 Όχι, όχι εδώ. 669 01:04:08,581 --> 01:04:13,211 Είπαν ότι κανείς δεν άνοιξε την πόρτα και ο οδηγός το άφησε στο γκαράζ. 670 01:04:31,270 --> 01:04:33,856 Μερικές φορές αφήνουν πράγματα στην πίσω πόρτα. 671 01:04:34,774 --> 01:04:36,359 Γιατί κλείνεις την πόρτα; 672 01:04:37,193 --> 01:04:40,321 Άφησα την καρδιά μου στο Σαν Φρανσίσκο. 673 01:04:44,575 --> 01:04:47,620 Φαίνεται ότι έχει τη θέση κλειδωμένη αρκετά σφιχτά. 674 01:05:08,474 --> 01:05:10,393 (ΓΕΛΑ) 675 01:05:10,852 --> 01:05:13,521 Τζέρνιγκαν, νομίζω Θα το απολαύσω αυτό. 676 01:05:13,855 --> 01:05:16,816 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμουν παιδί. 677 01:05:17,108 --> 01:05:19,444 Ξεχνάς πώς είναι απίστευτα ανόητοι. 678 01:05:20,611 --> 01:05:21,988 Να προσέχεις. 679 01:05:22,405 --> 01:05:25,199 Όταν τα παιδιά φοβούνται, βρέχουν το παντελόνι τους. 680 01:05:28,745 --> 01:05:30,204 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 681 01:05:31,706 --> 01:05:36,085 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 682 01:05:36,294 --> 01:05:39,964 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 683 01:05:40,173 --> 01:05:42,258 (ΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ) 684 01:05:43,593 --> 01:05:45,178 Ναι! 685 01:05:46,345 --> 01:05:48,514 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 686 01:05:57,774 --> 01:05:59,400 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 687 01:06:00,276 --> 01:06:01,194 Ο κύριος Unger; 688 01:06:01,402 --> 01:06:03,112 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 689 01:06:13,956 --> 01:06:15,625 Είμαι εντάξει. 690 01:06:24,884 --> 01:06:26,052 Ω! 691 01:06:41,776 --> 01:06:43,778 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 692 01:06:48,449 --> 01:06:50,868 Κύριε Unger, τι κάνετε; 693 01:06:51,119 --> 01:06:54,622 Μην αγγίζετε το νήμα. Είναι ενσύρματο. 694 01:06:55,748 --> 01:06:58,376 Το παιδί είναι παγιδευμένο σε παγίδες. 695 01:06:59,085 --> 01:07:01,087 Μην κάνετε υποθέσεις. 696 01:07:01,546 --> 01:07:02,797 Παρακολουθήστε το χαλάκι. 697 01:07:03,381 --> 01:07:06,092 Αυτό το αγόρι είναι έξυπνο. Δοκίμασες την πόρτα; 698 01:07:06,384 --> 01:07:07,635 Οχι ακόμη. 699 01:07:07,885 --> 01:07:10,471 Επιτρέψτε μου να σας επισημάνω κάτι. 700 01:07:14,559 --> 01:07:15,685 Έχασε αυτό. 701 01:07:16,936 --> 01:07:18,521 Σταθείτε καθαρά. 702 01:07:26,821 --> 01:07:28,239 Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος. 703 01:07:28,823 --> 01:07:30,950 Νομίζω ότι απλώς έχουμε μια μέρα άδειας. 704 01:07:35,913 --> 01:07:36,748 (GASP) 705 01:07:36,956 --> 01:07:39,167 (ΚΡΑΥΓΗ) 706 01:07:40,251 --> 01:07:42,253 (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 707 01:07:49,844 --> 01:07:52,180 Μια σκέψη που πρέπει να σκεφτείτε: 708 01:07:54,348 --> 01:07:56,559 Στην ασφάλεια του αεροδρομίου... 709 01:07:57,226 --> 01:08:00,104 ...φρόντισε να έχεις το σωστό πακέτο. 710 01:08:09,447 --> 01:08:11,115 Ελπίζω σίγουρα να μην είσαι... 711 01:08:12,033 --> 01:08:15,370 ...αγαπά αυτό το μικρό αγόρι απέναντι. 712 01:08:15,620 --> 01:08:17,205 (GASPS) 713 01:08:18,873 --> 01:08:21,417 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 714 01:08:23,544 --> 01:08:24,921 Θα το αφήσω ανοιχτό. 715 01:08:25,421 --> 01:08:26,255 Περιμένετε! 716 01:08:27,090 --> 01:08:29,509 Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 717 01:08:34,931 --> 01:08:37,642 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 718 01:08:40,019 --> 01:08:43,272 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Μικρό βλάκας! 719 01:08:46,359 --> 01:08:48,486 Unger, ποια είναι η κατάστασή σου; 720 01:09:18,766 --> 01:09:21,018 (GASPS) 721 01:09:26,691 --> 01:09:28,025 (GASPS) 722 01:09:37,452 --> 01:09:38,703 Το κεφάλι ψηλά. 723 01:09:39,662 --> 01:09:41,414 - Πώς έγινε αυτό; - Δεν ξέρω. 724 01:09:45,918 --> 01:09:47,587 (ΚΛΑΝΚ ΜΠΑΡΜΠΕΛΑΣ) 725 01:09:49,130 --> 01:09:50,631 Ωχ. 726 01:09:51,549 --> 01:09:54,302 (ΜΟΥΝ) 727 01:09:57,346 --> 01:09:59,265 Σε χτύπησε ένα βιβλίο; 728 01:10:00,475 --> 01:10:01,893 Βιβλία. Πληθυντικός. 729 01:10:02,143 --> 01:10:05,021 Ένα μπαούλο γεμάτο βιβλία... 730 01:10:05,521 --> 01:10:08,775 ...μετά ένα σετ βαρών. Χτύπησα δύο φορές, ανόητη. 731 01:10:09,025 --> 01:10:12,904 Με συγχωρείτε, κύριε Unger. Δεν με κατέβασε ένα βρέφος. 732 01:10:13,237 --> 01:10:15,615 BEAUPRE: Δεν περιμέναμε την άμυνα. 733 01:10:16,282 --> 01:10:17,784 Θα πάω μπροστά. 734 01:10:18,034 --> 01:10:20,286 Κύριε Unger, παίρνετε τη βόρεια πλευρά. 735 01:10:20,745 --> 01:10:22,955 Αλίκη, παίρνεις τη νότια πλευρά. 736 01:10:23,539 --> 01:10:24,874 Πού είναι ο κύριος Τζέρνιγκαν; 737 01:10:25,083 --> 01:10:28,169 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 738 01:10:46,813 --> 01:10:48,106 IN INTERCOM: Προσοχή ταξιδιώτες. 739 01:10:48,356 --> 01:10:52,819 Όλες οι πτήσεις προς Σικάγο συνεχίζονται θα καθυστερήσει λόγω έντονων καιρικών συνθηκών. 740 01:10:53,069 --> 01:10:55,446 Παρακαλώ περιμένετε για περισσότερες λεπτομέρειες. 741 01:11:08,292 --> 01:11:11,295 Ω, ω, ω, ω, ω! 742 01:11:31,399 --> 01:11:32,650 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 743 01:11:35,820 --> 01:11:36,988 Γεια σου. 744 01:11:40,158 --> 01:11:41,993 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΘΕΙ) 745 01:12:03,056 --> 01:12:05,975 Μπορείτε να τρέξετε αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, τζούνιορ. 746 01:12:06,225 --> 01:12:07,560 Εκπληξη. 747 01:12:07,769 --> 01:12:09,312 Ω! 748 01:12:09,854 --> 01:12:10,980 Ω! 749 01:12:15,443 --> 01:12:16,486 Τι χαμένος. 750 01:12:23,743 --> 01:12:26,829 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 751 01:12:45,473 --> 01:12:46,641 Αχ. 752 01:12:53,564 --> 01:12:56,234 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 753 01:12:57,276 --> 01:13:00,613 (ΒΗΧΑ) 754 01:13:05,576 --> 01:13:06,869 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 755 01:13:25,763 --> 01:13:27,014 τον πήρα! 756 01:13:39,318 --> 01:13:40,153 (ΓΡΥΓΕΙ) 757 01:13:43,322 --> 01:13:44,407 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 758 01:13:44,615 --> 01:13:48,453 (ΚΟΜΙΜΑ) 759 01:13:49,495 --> 01:13:50,913 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 760 01:13:56,544 --> 01:13:57,378 (GASPS) 761 01:13:58,129 --> 01:13:58,963 (YELPS) 762 01:13:59,172 --> 01:14:00,006 (ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΓΛΑΣΤΡΑ) 763 01:14:12,810 --> 01:14:15,021 (ΒΡΑΓΕΙ) 764 01:14:22,445 --> 01:14:23,571 Ω! 765 01:14:23,780 --> 01:14:26,115 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΒΟΥΜΕ) 766 01:14:37,377 --> 01:14:39,629 (ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ) 767 01:14:40,171 --> 01:14:41,547 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 768 01:14:47,387 --> 01:14:48,638 Είσαι νεκρός, παιδί μου. 769 01:14:52,266 --> 01:14:53,434 (ΜΟΥΓΚ) 770 01:14:55,144 --> 01:14:57,605 (ΜΟΥΓΚ) 771 01:15:09,951 --> 01:15:11,369 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 772 01:15:21,045 --> 01:15:24,507 (ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) 773 01:15:34,726 --> 01:15:35,560 (GASPS) 774 01:15:43,276 --> 01:15:45,403 Τώρα τα πράγματα φαίνονται ψηλά. 775 01:15:46,696 --> 01:15:47,572 (GASPS) 776 01:15:47,780 --> 01:15:48,740 Γκόττσα! 777 01:15:51,200 --> 01:15:52,243 Τα λέμε. 778 01:15:52,452 --> 01:15:55,997 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 779 01:15:57,749 --> 01:15:58,666 (ΒΗΧΑ) 780 01:16:03,379 --> 01:16:04,505 Ε, ρε! 781 01:16:09,093 --> 01:16:11,512 (ΦΡΑΓΜΑ) 782 01:16:16,642 --> 01:16:18,519 Λοιπόν, καλά, καλά. 783 01:16:25,902 --> 01:16:26,736 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 784 01:16:26,944 --> 01:16:28,529 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου. 785 01:16:29,447 --> 01:16:31,032 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 786 01:16:31,407 --> 01:16:32,825 (ΜΟΥΓΚ) 787 01:16:34,911 --> 01:16:36,871 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ) 788 01:16:48,758 --> 01:16:50,009 (FARTING) 789 01:16:51,636 --> 01:16:52,553 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 790 01:16:57,600 --> 01:16:59,185 (ΣΧΩΜΑΤΑ ΠΙΣΩ) 791 01:17:04,982 --> 01:17:07,610 (ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΓΕΛΠΣ) 792 01:17:13,783 --> 01:17:15,034 Χμμ. 793 01:17:18,371 --> 01:17:19,997 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 794 01:17:27,046 --> 01:17:28,381 (ΒΡΑΓΕΙ) 795 01:17:28,589 --> 01:17:29,674 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 796 01:17:30,550 --> 01:17:31,384 Αλίκη; 797 01:17:33,803 --> 01:17:35,138 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 798 01:17:39,392 --> 01:17:41,936 (ΦΡΑΓΜΑ) 799 01:17:45,857 --> 01:17:47,400 κατεβαίνω. 800 01:17:47,608 --> 01:17:49,110 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 801 01:17:55,992 --> 01:17:57,368 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 802 01:18:18,973 --> 01:18:20,641 Κύριε Τζέρνιγκαν! κύριε Unger! 803 01:18:21,934 --> 01:18:23,144 Καλωσόρισμα. 804 01:18:24,145 --> 01:18:26,064 Κουρεύτηκες; 805 01:18:37,158 --> 01:18:38,743 Έχετε σχεδόν τελειώσει εκεί μέσα; 806 01:18:39,369 --> 01:18:41,871 Μην ξεκινάς από μένα. 807 01:18:43,915 --> 01:18:45,208 θα περιμένω. 808 01:18:45,875 --> 01:18:47,919 (ΚΛΗΣΗ) 809 01:18:49,462 --> 01:18:50,838 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 810 01:18:51,172 --> 01:18:52,507 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 811 01:18:54,467 --> 01:18:55,635 (GASPS) 812 01:19:03,017 --> 01:19:04,394 ΤΖΕΡΝΙΓΚΑΝ: Ας κινηθούμε. 813 01:19:06,020 --> 01:19:08,981 ΑΛΙΚΗ: Τι βρωμάει; UNGER: Σώπα. 814 01:19:12,485 --> 01:19:13,319 Γειά σου; 815 01:19:14,570 --> 01:19:16,280 Σου κόβεται η ανάσα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 816 01:19:16,531 --> 01:19:17,865 Όχι, όλα καλά. 817 01:19:18,408 --> 01:19:20,535 Είμαι τόσο ανήσυχος. Ο καιρός είναι τρομερός. 818 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Επιστρέφω σπίτι τώρα. 819 01:19:28,584 --> 01:19:31,921 Όχι, όχι, πάρε το χρόνο σου, πραγματικά. Μην έρχεσαι σπίτι, μαμά. 820 01:19:32,171 --> 01:19:34,257 Πάρτε τον Stan και τη Molly από το σχολείο. 821 01:19:34,507 --> 01:19:35,758 Είσαι σίγουρος; 822 01:19:36,050 --> 01:19:39,011 Ναι, παίζω κινέζικα πούλια με την κυρία Χεσ. 823 01:19:39,262 --> 01:19:40,471 Δεν καπνίζεις; 824 01:19:40,763 --> 01:19:44,267 Όχι. Πρέπει να φύγω. Η κυρία Χες παίρνει τρελή όταν την κάνεις να περιμένει. 825 01:19:44,517 --> 01:19:45,935 Εντάξει, παίξε δίκαια. 826 01:19:46,185 --> 01:19:47,270 Πάντοτε. 827 01:19:48,479 --> 01:19:50,898 Τι γενναίος μικρός. 828 01:19:59,323 --> 01:20:00,324 κύριε Τζέρνιγκαν. 829 01:20:00,575 --> 01:20:02,994 - Καθιστικό καθαρό. - Καλά. 830 01:20:05,997 --> 01:20:07,915 Τίποτα στην κουζίνα. 831 01:20:11,753 --> 01:20:14,839 (ΔΙΑΡΡΗΤΕΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ) 832 01:20:15,048 --> 01:20:17,091 ΑΛΙΚΗ: Κύριε Τζέρνιγκαν, ακολουθήστε με. Αργά. 833 01:20:18,509 --> 01:20:20,094 Πήγαινε, Ντόρις. 834 01:20:27,685 --> 01:20:28,853 Αχ! 835 01:20:30,396 --> 01:20:31,814 ΑΛΙΚΗ: Κύριε Unger, προχωρήστε. 836 01:20:32,774 --> 01:20:35,109 Σκεπάστε τον, θα καλύψω τις σκάλες. 837 01:20:37,612 --> 01:20:38,529 (GASPS) 838 01:20:39,322 --> 01:20:42,033 Έρχομαι για σένα, σύντομη, για να σε ξεπληρώσω... 839 01:20:42,241 --> 01:20:45,119 ...για όλη τη δυστυχία που μου προκάλεσες. 840 01:20:45,745 --> 01:20:47,080 Τι κάνεις; 841 01:20:47,330 --> 01:20:48,581 Το παιδί είναι στην ντουλάπα. 842 01:20:48,831 --> 01:20:52,043 τρομάζοντας τον λίγο, λίγο πριν τον αρπάξω. 843 01:20:55,755 --> 01:20:57,423 Και πίσω από την πόρτα νούμερο ένα! 844 01:21:03,054 --> 01:21:04,097 Πετσέτες. 845 01:21:04,305 --> 01:21:05,306 Χμ. 846 01:21:05,515 --> 01:21:07,016 Είδα αυτή την πόρτα να κλείνει. 847 01:21:07,266 --> 01:21:08,726 Ηλίθιος! 848 01:21:08,976 --> 01:21:10,395 Θα το έφτιαχνα; 849 01:21:10,645 --> 01:21:13,689 Γιατί; Τι νόημα έχει; Δουλεύουμε με προμήθεια εδώ; 850 01:21:22,615 --> 01:21:23,699 Μπά! 851 01:21:23,991 --> 01:21:25,159 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 852 01:21:30,331 --> 01:21:33,626 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 853 01:21:40,633 --> 01:21:42,677 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 854 01:21:52,103 --> 01:21:52,937 Τι συμβαίνει; 855 01:21:53,187 --> 01:21:55,231 - Η κυρία Προυτ από την Οδό Ουάσινγκτον; - Ναι; 856 01:21:55,481 --> 01:21:56,899 Πράκτορας Stuckey, FBI. 857 01:21:57,150 --> 01:21:58,901 Ήρθα να μιλήσω στον γιο σου. 858 01:21:59,736 --> 01:22:02,905 Τηλεφώνησες για ένα τσιπ υπολογιστή σε αυτοκίνητο με τηλεχειρισμό; 859 01:22:03,448 --> 01:22:04,282 Όχι. 860 01:22:04,532 --> 01:22:08,995 Θεέ μου. Είναι ο Άλεξ. Είναι ο άλλος μου γιος. Τι συνέβη; 861 01:22:09,454 --> 01:22:10,705 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 862 01:22:13,124 --> 01:22:14,917 Δεν είναι εδώ. Είναι στο σπίτι. 863 01:22:15,501 --> 01:22:16,335 Ας κινηθούμε. 864 01:22:16,586 --> 01:22:18,379 Γιατί κινδυνεύει; 865 01:22:19,881 --> 01:22:21,758 Σας έκανε μια ερώτηση, κύριε. 866 01:22:23,509 --> 01:22:25,261 Δεν έχω την ελευθερία να το συζητήσω. 867 01:22:28,639 --> 01:22:31,934 Το "αυτό" στο οποίο αναφέρεσαι είναι ο μικρός μου αδερφός. 868 01:22:40,401 --> 01:22:42,737 Αναχαιτίστηκε μια άκρως απόρρητη ηλεκτρονική συσκευή... 869 01:22:42,987 --> 01:22:44,947 ...κλάπηκε από εργολάβος του Τμήματος Άμυνας... 870 01:22:45,198 --> 01:22:49,619 ...από εγκληματίες που εργάζονται για τρομοκρατική οργάνωση της Βόρειας Κορέας. 871 01:23:02,632 --> 01:23:04,717 Κύριε Τζέρνιγκαν, ελάτε εδώ. 872 01:23:17,438 --> 01:23:19,607 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 873 01:23:19,941 --> 01:23:23,653 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Πράσινα μάτια κυρία, κυρία των ωκεανών 874 01:23:23,903 --> 01:23:27,657 Μετακινώντας κάθε κύμα που έρχεται 875 01:23:35,581 --> 01:23:37,375 Πήγαινε, Ντόρις, πήγαινε! 876 01:23:50,888 --> 01:23:54,517 Πράσινα μάτια κυρία, κυρία των ωκεανών 877 01:23:54,767 --> 01:23:58,604 Μετακινώντας κάθε κύμα που έρχεται 878 01:23:59,147 --> 01:24:02,108 Πράσινα μάτια κυρία, υπέροχη κυρία 879 01:24:02,358 --> 01:24:06,279 Περπατώντας αργά προς τον ήλιο 880 01:24:10,324 --> 01:24:11,409 Συγγνώμη, Τσάρλι. 881 01:24:13,953 --> 01:24:15,955 Αυτή απλά δεν είναι η μέρα σου. 882 01:24:18,624 --> 01:24:20,543 (ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ) 883 01:24:21,210 --> 01:24:22,462 (TO Y MONKEY SQUEAKS) 884 01:24:24,380 --> 01:24:25,506 Σώπα. 885 01:24:29,677 --> 01:24:30,636 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 886 01:24:32,013 --> 01:24:33,681 - Τι; - Μην κουνηθείς. 887 01:24:35,224 --> 01:24:36,100 Αλίκη; 888 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 Μην... 889 01:24:38,352 --> 01:24:39,604 ...κίνηση. - Αλίκη; 890 01:24:42,315 --> 01:24:43,483 Τι; 891 01:24:43,691 --> 01:24:45,777 - Αλίκη; - Σσσ. 892 01:24:46,360 --> 01:24:47,195 Αλίκη; 893 01:24:48,738 --> 01:24:50,364 (ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ) 894 01:24:53,159 --> 01:24:54,494 Εξαιρετικό. 895 01:24:54,786 --> 01:24:55,870 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Τρέξε, κοντ, τρέξε! 896 01:24:56,079 --> 01:24:57,080 Έλα, Ντόρις. 897 01:24:57,622 --> 01:24:58,790 Το παιδί! 898 01:24:59,040 --> 01:25:00,541 Ντόρις, έλα! 899 01:25:01,959 --> 01:25:03,044 Μικρό βλάκας! 900 01:25:03,294 --> 01:25:05,171 τον πήρα! 901 01:25:06,798 --> 01:25:07,632 (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 902 01:25:07,840 --> 01:25:08,925 Ουάου! 903 01:25:10,259 --> 01:25:11,177 Ω! 904 01:25:18,101 --> 01:25:18,935 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 905 01:25:20,353 --> 01:25:23,147 Μου χτύπησες το μάτι. 906 01:25:23,439 --> 01:25:28,069 Αν άλλαζες το σορτσάκι σου, ίσως δεν θα είχες αρουραίους στο παντελόνι σου! 907 01:25:32,573 --> 01:25:33,950 Scraggy μικρό ποντίκι χαλί! 908 01:25:51,342 --> 01:25:52,760 ΑΛΙΚΗ: Πού είναι; 909 01:25:53,302 --> 01:25:55,012 Μείνε εδώ, Ντόρις. 910 01:25:56,305 --> 01:25:57,140 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 911 01:25:59,684 --> 01:26:00,893 Ναι. 912 01:26:09,694 --> 01:26:11,362 (TO Y ROBOT SOUNDS) 913 01:26:22,248 --> 01:26:26,085 Μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. Είχε μια κάμερα πάνω μας. 914 01:26:29,005 --> 01:26:33,176 Δεν θα με βρεις εκεί πάνω, εσύ μεγάλοι, χαζοί, παρανομούντες αρθρώσεις! 915 01:26:33,468 --> 01:26:35,053 ΟΜΑΔΑ: Είναι έξω. 916 01:26:41,267 --> 01:26:43,394 Το αναγνωρίζετε αυτό; 917 01:26:46,355 --> 01:26:48,024 Πώς βγήκε έξω; 918 01:26:48,274 --> 01:26:50,026 ΑΛΙΚΗ: Με τον ίδιο τρόπο θα. 919 01:26:50,234 --> 01:26:52,153 - Πώς; - Πήδα! Πάω! 920 01:26:52,361 --> 01:26:53,196 Μην πιέζετε. 921 01:26:53,488 --> 01:26:55,740 ΑΛΙΚΗ: Πηδάς σε ένα τραμπολίνο. 922 01:26:55,990 --> 01:26:57,784 UNGER: Υποθέτω ότι δεν θα έρθεις μαζί μας; 923 01:26:58,034 --> 01:27:00,703 - Όχι, θα σε καλύψω. Πάω! UNGER: Τι παρήγορο. 924 01:27:02,997 --> 01:27:04,457 ΤΖΕΡΝΙΓΚΑΝ: Φεύγει μακριά! 925 01:27:06,000 --> 01:27:07,293 UNGER: Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο. 926 01:27:08,294 --> 01:27:09,420 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο. 927 01:27:09,670 --> 01:27:10,546 Πάω! 928 01:27:12,090 --> 01:27:13,841 (ΚΡΑΥΓΗ) 929 01:27:23,351 --> 01:27:24,185 Ε; 930 01:27:28,398 --> 01:27:30,316 (ΚΡΑΥΓΗ) 931 01:27:31,442 --> 01:27:32,860 ΤΖΕΡΝΙΓΚΑΝ ΚΑΙ ΟΥΝΓΚΕΡ: Κρύο. Πολύ κρύο. 932 01:27:33,069 --> 01:27:36,989 (ΦΡΑΞΗ ΚΑΙ ΒΗΧΑ) 933 01:27:41,452 --> 01:27:43,079 (ΚΛΕΓΜΑ ΚΑΙ ΤΡΙΜΟΣ) 934 01:27:53,756 --> 01:27:55,591 Φυσικά. 935 01:28:02,306 --> 01:28:05,351 Έρχομαι, μικρούλα. 936 01:28:06,686 --> 01:28:08,438 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 937 01:28:12,316 --> 01:28:13,443 Ωχ. 938 01:28:20,616 --> 01:28:22,243 Κυρία Χες! 939 01:28:27,498 --> 01:28:29,333 Η κυρία Χεσ. 940 01:28:32,420 --> 01:28:34,130 Κυρία Χες; 941 01:28:39,343 --> 01:28:42,138 Είσαι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. 942 01:28:57,570 --> 01:28:59,614 (ΚΟΥΡΤΙΝΟΞΥΛΑΚΙΑ ΚΟΥΡΤΙΝΟΞΥΛΙΑ) 943 01:29:11,459 --> 01:29:12,877 Λοιπόν... 944 01:29:14,253 --> 01:29:15,838 ...είναι ο Άλεξ, έτσι δεν είναι; 945 01:29:18,800 --> 01:29:21,052 Σήμερα μαθαίνεις κάτι. 946 01:29:21,260 --> 01:29:24,555 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για να είσαι καλός πολίτης. 947 01:29:25,014 --> 01:29:28,935 Στο ζήλο σου να βοηθήσεις τον πλησίον σου, μπήκες σε μια από τις παγίδες μου. 948 01:29:40,655 --> 01:29:43,533 (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 949 01:29:44,575 --> 01:29:48,204 Μπορεί η κυρία Χες να μπει μέσα; Είναι πολύ μεγάλη και πολύ κρύα. 950 01:29:52,959 --> 01:29:54,460 Παρακαλώ; 951 01:30:02,218 --> 01:30:03,720 Δώσε μου το τσιπάκι. 952 01:30:03,970 --> 01:30:06,180 Δεν σου ανήκει. Δεν είναι δικό σου. 953 01:30:10,143 --> 01:30:13,730 Το τσιπάκι, γιε. Δώσε μου το τσιπάκι. 954 01:30:15,189 --> 01:30:18,192 - Ούτε αυτό σου ανήκει. - Τι; 955 01:30:18,443 --> 01:30:20,153 Δεν είναι αυτό το όπλο σου. 956 01:30:25,032 --> 01:30:27,994 Αυτό είναι το όπλο σου. 957 01:30:33,082 --> 01:30:34,876 - Χα! - Χα! 958 01:30:36,210 --> 01:30:37,795 Γκόττσα! 959 01:30:42,800 --> 01:30:45,928 - Ορίστε, καθίστε, κυρία Χες. - Ευχαριστώ, Άλεξ. 960 01:30:48,639 --> 01:30:51,851 Είναι στιγμές που απαιτούν σούπα. Κάποια αγαπημένα; 961 01:30:52,101 --> 01:30:54,312 Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά. 962 01:30:55,688 --> 01:30:57,106 Ξέρετε, κυρία Χες... 963 01:30:57,398 --> 01:31:01,611 ...είναι πολύ κρύο έξω. Είσαι ένα πολύ σκληρό γέρικο πουλί. 964 01:31:03,946 --> 01:31:07,158 Και είσαι ένας πολύ γλυκός νέος. 965 01:31:08,409 --> 01:31:10,411 Απλώς δεν βρήκα ποτέ το χρόνο να το παρατηρήσω. 966 01:31:10,995 --> 01:31:13,122 Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 967 01:31:25,093 --> 01:31:26,260 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 968 01:31:57,917 --> 01:31:59,127 Ουάου! 969 01:32:02,839 --> 01:32:04,757 Τζόνσον, Ουίλιαμς. Πήγαινε πίσω. 970 01:32:10,596 --> 01:32:11,848 Πάγωμα! 971 01:32:14,600 --> 01:32:16,436 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 972 01:32:22,734 --> 01:32:23,943 Άλεξ. 973 01:32:28,406 --> 01:32:29,991 Μαμά! 974 01:32:51,888 --> 01:32:54,474 Με φιλάς μπροστά στους μπάτσους. 975 01:32:54,640 --> 01:32:57,894 Ω, Άλεξ, λυπάμαι πολύ. 976 01:32:59,395 --> 01:33:01,689 λυπάμαι πολύ Δεν σε άκουσα. 977 01:33:02,106 --> 01:33:04,609 Αυτό είναι πολύ δροσερό. 978 01:33:04,817 --> 01:33:06,694 Μπαντ, είσαι ήρωας. 979 01:33:08,529 --> 01:33:10,490 - Είσαι ο Άλεξ; - Ναι. 980 01:33:10,740 --> 01:33:12,617 Πράκτορας Stuckey, FBI. 981 01:33:13,868 --> 01:33:15,453 Εδώ είναι το τσιπ. 982 01:33:16,746 --> 01:33:19,082 Υπάρχει ένας ηλικιωμένος απέναντι... 983 01:33:19,374 --> 01:33:22,168 ...που χρειάζεται λίγη σούπα και ένας γιατρός να κοιτάζει τα πόδια της. 984 01:33:22,418 --> 01:33:25,088 Υπάρχουν δύο στην πισίνα μας και ένα στο υπόγειό μας. 985 01:33:25,630 --> 01:33:27,340 Ο άλλος έφυγε. 986 01:33:32,929 --> 01:33:34,305 Είναι αυτός; 987 01:33:35,932 --> 01:33:36,766 Ναι. 988 01:33:39,185 --> 01:33:41,938 Επτά χρόνια, τον κυνηγάω αυτόν τον τύπο. 989 01:33:42,897 --> 01:33:45,274 Πάντα καταφέρνει να ξεγλιστρήσει. 990 01:33:48,277 --> 01:33:49,529 Ευχαριστώ. 991 01:33:54,742 --> 01:33:56,869 - Είναι μόνο τα τρία. - Πού είναι το αφεντικό σου; 992 01:33:58,579 --> 01:34:01,582 - Φύγε τους από εδώ! - Ναι, κύριε. Πάμε, καρπάκι. 993 01:34:01,833 --> 01:34:03,209 Ερχομαι. 994 01:34:07,255 --> 01:34:09,882 (Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 995 01:34:15,888 --> 01:34:18,850 Λούσι, είμαι σπίτι! 996 01:34:20,184 --> 01:34:22,812 Τι έχεις στο μυαλό σου μαϊμού πισινό; 997 01:34:23,229 --> 01:34:25,440 Κακό, κακό, Leroy Brown 998 01:34:36,159 --> 01:34:39,078 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 999 01:34:39,579 --> 01:34:40,788 Αντίστροφη μέτρηση σε... 1000 01:34:40,997 --> 01:34:45,668 ...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 1001 01:34:45,918 --> 01:34:46,878 Πάρτε το. 1002 01:34:47,462 --> 01:34:48,504 Διπλό ή τίποτα. 1003 01:34:49,255 --> 01:34:51,049 Έχω μόνο ένα. 1004 01:34:53,551 --> 01:34:55,553 Έχουμε ανάφλεξη. 1005 01:34:59,724 --> 01:35:01,059 Είναι ώρα προβολής! 1006 01:35:01,893 --> 01:35:03,227 (ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ) 1007 01:35:15,948 --> 01:35:19,160 Σε ένα λεπτό θα είμαι εκεί. Εντάξει, αντίο. 1008 01:35:19,410 --> 01:35:22,622 Είναι το Tudor με τα Χριστούγεννα φώτα στο δρόμο... 1009 01:35:22,830 --> 01:35:24,832 ...αυτό δεν έχει φτυαριστεί. 1010 01:35:25,083 --> 01:35:26,459 Αυτό, ακριβώς εκεί. 1011 01:35:27,126 --> 01:35:27,960 Ω. 1012 01:35:31,172 --> 01:35:32,256 Ω. 1013 01:35:32,465 --> 01:35:35,176 (ΣΦΥΡΙΑ) 1014 01:35:37,261 --> 01:35:39,180 Είχατε ποτέ ανεμοβλογιά; 1015 01:35:39,430 --> 01:35:44,352 Είχα την ανεμοβλογιά όταν Ο Χέρμπερτ Χούβερ ήταν στον Λευκό Οίκο. 1016 01:35:45,228 --> 01:35:46,270 Γειά σου. 1017 01:35:46,479 --> 01:35:48,314 ΟΜΑΔΑ: Γεια σας. 1018 01:35:48,815 --> 01:35:49,941 Μπαμπάς! 1019 01:35:51,484 --> 01:35:53,361 Έλα, έλα εδώ. 1020 01:35:57,865 --> 01:36:01,119 Ας δούμε. Δεν κοιτάς κάθε χειρότερο για τη φθορά. 1021 01:36:01,369 --> 01:36:02,829 Δεν μπορούσαν να με αγγίξουν. 1022 01:36:03,079 --> 01:36:06,499 Η εταιρεία υπολογιστών με το ενισχυμένο Το τσιπ δίνει στον Άλεξ μια ανταμοιβή. 1023 01:36:06,708 --> 01:36:09,502 Είναι ένα εξαψήφιο άθροισμα, που είναι εξαιρετικά δροσερό. 1024 01:36:11,129 --> 01:36:12,964 Λοιπόν μου έφερες τίποτα; 1025 01:36:13,589 --> 01:36:15,717 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 1026 01:36:16,634 --> 01:36:17,719 Έλα εδώ. 1027 01:36:20,221 --> 01:36:21,681 Νομίζεις ότι μπορείς να το οδηγήσεις; 1028 01:36:21,931 --> 01:36:24,183 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 1029 01:36:24,600 --> 01:36:27,103 Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας. 1030 01:36:27,353 --> 01:36:28,980 360! 360! 1031 01:36:32,734 --> 01:36:33,985 Αρουραίος στη θάλασσα! 1032 01:36:36,112 --> 01:36:37,530 Πες τυρί.