1
00:00:00,767 --> 00:00:04,874
ปีนั้นผมได้ไปในเมืองเป็นครั้งแรก

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,308
ฉันได้พบกับโชคชะตา

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,113
ขอบคุณที่รอ.

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,623
ขอบคุณ

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,110
[แผนที่: เดินเล่นรอบๆ ฮากาตะ, ฟุกุโอกะ (ฮากาตะเป็นเขตปกครองของฟุกุโอกะ)]

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,760
[26 เมษายน 2565; 15:52 น.; โอเอซิส]

7
00:00:22,040 --> 00:00:30,020
เวลาและคำบรรยาย โดย The Love in the Twilight Team @MkvDrama.Org

8
00:00:32,513 --> 00:00:34,983
[ฤดูใบไม้ผลิ 2022 ฟุกุโอกะ]

9
00:00:46,013 --> 00:00:50,113
♫ หลังจากที่ฉันผ่านสะพานยกระดับ ♫
[โจรฤดูใบไม้ผลิ โดย Yoshika]

10
00:00:50,113 --> 00:00:53,723
♫ ฉันมองเห็นท้องฟ้าสีครามมองทะลุเมฆ ♫

11
00:00:53,723 --> 00:00:57,390
♫ ช่วงนี้มันร้อนจริงๆ ♫

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,328
♫ ฉันก็เลยได้แต่รอสายลม ♫

13
00:01:01,328 --> 00:01:05,098
♫ นั่งอยู่ใต้ร่มเงาไม้ ♫

14
00:01:05,098 --> 00:01:09,001
♫ มีบางอย่างติดอยู่ที่แก้มของฉัน ♫

15
00:01:09,001 --> 00:01:14,073
♫ เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง ดอกไม้ก็บานสะพรั่งเหนือหัวฉัน ♫

16
00:01:16,210 --> 00:01:20,383
♫ ล้มลงเบา ๆ ตอนนี้เราแทบจะลืมแม้แต่ลมหายใจ ♫

17
00:01:20,383 --> 00:01:24,084
♫ และมันหนักเกินไปที่จะกระพริบตา ♫

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,739
♫ แม้วันนี้จะกลายเป็นอดีตในวันพรุ่งนี้ ♫

19
00:01:31,358 --> 00:01:32,459
ฉันขอโทษ!

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,278
เช่นเดียวกัน.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,173
♫ พายุดอกไม้ที่โปรยปรายอยู่ในขณะนี้ ♫

22
00:01:40,173 --> 00:01:41,144
ขออภัย

23
00:01:41,144 --> 00:01:44,320
♫ มันคือหัวขโมยฤดูใบไม้ผลิแน่ๆ ♫

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
♫ สายลม— ♫

25
00:01:50,992 --> 00:01:52,687
เฮ้!

26
00:01:54,963 --> 00:01:56,853
เฮ้!

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,951
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่ เราหยิบผิดอัน

28
00:02:21,951 --> 00:02:25,550
จู่ๆ ดนตรีก็ถูกตัดออกไป ดังนั้น...

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,923
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายถึง...

30
00:02:27,923 --> 00:02:31,143
ใช่ เราก็ฟังเพลงเดียวกัน

31
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
มันเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,913
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

33
00:02:34,913 --> 00:02:36,663
ฟังแค่หูข้างเดียวใช่ไหม?

34
00:02:36,663 --> 00:02:39,446
ใช่ ฉันก็อยากฟังสิ่งที่อยู่รอบตัวฉันเหมือนกัน

35
00:02:39,446 --> 00:02:42,456
จริงหรือ นั่นเป็นนิสัยที่น่าสนใจ

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,093
คุณชอบ Yorushika ไหม?

37
00:02:46,093 --> 00:02:47,793
ขออนุญาต?

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,439
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,903
ฉันรักพวกเขา. ฉันชอบส่วน ♪ มากเกินไป ♪ เป็นพิเศษ มันยาเสพติด! (คำแปลหลวม ๆ สำหรับ "น่าทึ่ง" ในภาษาถิ่นคาโกชิมะ)

40
00:02:53,903 --> 00:02:55,976
- "ยาเสพติด"?
- ตกลง. ฉันต้องไป. พบกันใหม่.

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,844
เดินทางปลอดภัย!

42
00:03:12,153 --> 00:03:15,613
การเผชิญหน้าที่เป็นเวรเป็นกรรมก็จบลงเช่นนั้น

43
00:03:17,598 --> 00:03:21,703
♫ แม้วันนี้จะกลายเป็นอดีตในวันพรุ่งนี้ ♫

44
00:03:21,703 --> 00:03:24,933
♫ ฉันจึงได้แต่รอสายลม ♫

45
00:03:24,933 --> 00:03:29,143
♫ นั่นเป็นสาเหตุที่ตอนนี้เราลืมเสียงของเรา ♫

46
00:03:29,143 --> 00:03:32,979
♫ และมันหนักเกินไปที่จะกล่าวคำอำลา ♫

47
00:03:32,979 --> 00:03:35,116
♫ ดอกไม้กำลังร่วงหล่นลงมาบนท้องฟ้าที่สดใส ♫

48
00:03:35,116 --> 00:03:40,824
[จับมือฉันยามทไวไลท์: ตอนที่ 1]
♫ ขณะนี้ พายุฤดูใบไม้ผลิกำลังเกิดขึ้น ♫

49
00:03:45,473 --> 00:03:49,925
[ฤดูหนาวปี 2023 โตเกียว]

50
00:03:54,581 --> 00:03:59,403
อีกไม่นานเราก็จะถึงจุดสุดท้ายของเราที่ชินจูกุแล้ว

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,363
ขอบคุณที่ใช้บริการของเรา

52
00:04:24,553 --> 00:04:26,053
สวัสดีคุณหญิง

53
00:04:26,613 --> 00:04:28,513
พลาด!

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,500
แมงมุม! แมงมุม! แมงมุม! แมงมุม!

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,243
มันเป็นเพียงของเล่น

56
00:04:43,243 --> 00:04:44,873
อะไร

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,253
ความดี...

58
00:05:44,183 --> 00:05:46,743
ฟังดูคล้ายกับ Kaze Fujii (นักร้อง-นักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่น)

59
00:06:22,711 --> 00:06:26,191
โอ้ นี่อาจจะดีก็ได้

60
00:06:28,670 --> 00:06:30,290
[การบันทึกทั้งหมด]
[บันทึกเสียงใหม่]

61
00:06:49,843 --> 00:06:51,709
อะไรนะ?

62
00:06:51,709 --> 00:06:53,209
ฉัน?

63
00:07:01,521 --> 00:07:04,787
โอ้นั่นทำให้ฉันตื่น!

64
00:07:20,363 --> 00:07:22,287
เธอเป็นสาวจากเมื่อก่อน

65
00:07:22,287 --> 00:07:24,144
- ว้าวนั่นทำให้ฉันกลัว!
- หยุดนะ ริกะจัง!

66
00:07:24,144 --> 00:07:26,054
“ริกะ”?

67
00:07:27,243 --> 00:07:28,912
โทรศัพท์ของฉัน!

68
00:07:34,583 --> 00:07:36,993
ฉันขอโทษ!

69
00:07:40,600 --> 00:07:42,286
ขอบคุณครับ—

70
00:07:59,680 --> 00:08:01,783
คุณสบายดีไหม?

71
00:08:01,783 --> 00:08:05,413
นั่นทำให้ฉันตื่นจริงๆ ใช่ไหม?

72
00:08:09,289 --> 00:08:14,263
แถวนี้มีร้านค้ามากมาย

73
00:08:14,263 --> 00:08:16,196
เสื้อผ้าของคุณ...

74
00:08:16,196 --> 00:08:18,633
พวกเขาเปียก ดังนั้น...

75
00:08:18,633 --> 00:08:21,583
ฉันจะ... ซื้อของแห้งให้คุณ

76
00:08:21,583 --> 00:08:23,853
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปแล้ว

77
00:08:23,853 --> 00:08:26,983
เสื้อผ้าก็จะแห้ง คุณไม่ต้องกังวล.

78
00:08:26,983 --> 00:08:28,718
พบกันใหม่.

79
00:08:45,493 --> 00:08:47,453
ยินดีต้อนรับ.

80
00:08:55,602 --> 00:08:57,637
คุณมีนัดกันไหม?

81
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
ใช่ฉันทำ.

82
00:09:02,342 --> 00:09:04,473
จากนั้นฉันก็เปียกโชกไปทั้งตัว

83
00:09:04,473 --> 00:09:07,647
ฉันไม่สามารถมาที่นี่แบบนั้นได้ดังนั้นฉันจึงเข้าไปในร้านแห่งหนึ่ง

84
00:09:07,647 --> 00:09:11,553
แล้วของที่โตเกียวก็แพงมาก!

85
00:09:11,553 --> 00:09:14,483
มันแพงอย่างไม่น่าเชื่อ! เหลือเชื่อ.

86
00:09:14,483 --> 00:09:16,923
ฉันไม่สามารถซื้ออะไรได้ด้วยเงินเพียงเล็กน้อยที่ฉันมี

87
00:09:16,923 --> 00:09:21,263
และไม่มี Shimamura (เครือร้านเสื้อผ้า) ที่นี่! สุดช็อค!

88
00:09:21,263 --> 00:09:23,063
และฉันก็ไปที่ร้าน Donki (คำย่อของ Don Quijote ซึ่งเป็นเครือร้านลดราคาที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น)

89
00:09:23,063 --> 00:09:24,843
มิยาซากิก็มีดองกิด้วยใช่ไหม?

90
00:09:24,843 --> 00:09:27,063
ฉันจ่ายเงินเพื่อนั่งรถบัสทางไกล

91
00:09:27,063 --> 00:09:30,571
และนี่คืออันที่ถูกที่สุดที่พวกเขามี

92
00:09:30,571 --> 00:09:33,241
"โตเกียวอันยิ่งใหญ่"

93
00:09:33,241 --> 00:09:35,643
มันเจ๋งใช่มั้ย?

94
00:09:35,643 --> 00:09:38,613
เราจำเป็นต้องบันทึกเท่าที่เราทำได้

95
00:09:40,037 --> 00:09:43,193
เราจะแต่งงานกันเดือนหน้าใช่ไหม?

96
00:09:43,193 --> 00:09:45,583
เราอย่าเสียเงินเลยดีกว่า

97
00:09:48,655 --> 00:09:50,153
ขอโทษนะโซรามาเมะ

98
00:09:50,153 --> 00:09:51,653
อะไร

99
00:09:52,563 --> 00:09:55,133
ฉันต้องการยกเลิกมัน

100
00:09:55,133 --> 00:09:57,293
โชตะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

101
00:09:57,293 --> 00:09:59,371
งานแต่งงานของเรา...

102
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
ฉันต้องการยกเลิกมัน

103
00:10:04,703 --> 00:10:06,503
ทำไม

104
00:10:07,173 --> 00:10:08,903
ฉัน...

105
00:10:10,603 --> 00:10:12,993
ได้พบคนอื่นแล้ว

106
00:10:39,373 --> 00:10:42,983
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

107
00:10:43,944 --> 00:10:45,743
[2008, มิยาซากิ]

108
00:10:45,743 --> 00:10:47,431
มันไม่ตลกเหรอ?

109
00:10:47,431 --> 00:10:49,883
โซรามาเมะ. ชื่อของคุณคือโซรามาเมะ ("ถั่วปากอ้า" ในภาษาญี่ปุ่น) จริงๆ เหรอ?

110
00:10:49,883 --> 00:10:55,540
ขอให้ฟาร์มถั่วปากกว้างของครอบครัวของเธอปลูกถั่วปากกว้างได้มากมาย

111
00:10:56,373 --> 00:10:58,113
โซรามาเมะ!

112
00:10:58,825 --> 00:11:00,053
หยุดมัน.

113
00:11:00,053 --> 00:11:01,723
คุณมีปัญหาอะไร ถั่วงอกโชตะ?

114
00:11:01,723 --> 00:11:03,933
โซรามาเมะเป็นชื่อที่ดี

115
00:11:03,933 --> 00:11:06,063
พวกคุณทุกคนโง่เกินกว่าจะเข้าใจ แค่นั้นเอง

116
00:11:06,063 --> 00:11:09,123
คุณพูดอะไร? เพียงเพราะคุณฉลาดขึ้นนิดหน่อย

117
00:11:09,123 --> 00:11:10,703
- ไม่ได้หมายความว่าจะอวดได้!
- คุณมีปัญหาหรือไม่?

118
00:11:10,703 --> 00:11:12,543
- คุณต้องการที่จะต่อสู้?
- โชตะ!

119
00:11:12,543 --> 00:11:15,133
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับพวกเขา?

120
00:11:15,133 --> 00:11:16,710
คุณอ่อนแอกว่าพวกเขาใช่ไหม?

121
00:11:16,710 --> 00:11:20,531
คุณควรต่อสู้กับพวกเขาด้วยสิ่งนี้

122
00:11:21,715 --> 00:11:23,823
เราแน่นอน แน่นอน
[โรมิโอและจูเลียต]

123
00:11:23,823 --> 00:11:26,763
คิดว่าอาซากิ โซรามาเมะซังคงจะดีสำหรับมัน

124
00:11:28,222 --> 00:11:31,203
เพียงเพราะเธอเป็นคนมอง... มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

125
00:11:31,203 --> 00:11:33,713
"คนมอง" แปลว่า "สวย"

126
00:11:33,713 --> 00:11:38,053
เด็กผู้ชายจากโรงเรียนอื่นจะข้ามภูเขาหนึ่งหรือสองลูกเพื่อไปพบเธอ

127
00:11:38,053 --> 00:11:39,673
น่าเป็นห่วงขนาดไหน?

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,293
ใช่ ฉันเป็นคนมอง

129
00:11:41,293 --> 00:11:45,173
พูดตามตรง ชั้นเรียนนี้ดูเหมือนแผ่นมันฝรั่งสำหรับฉันเลย

130
00:11:45,173 --> 00:11:46,923
ฉันไม่ได้พูดมันแม้ว่า

131
00:11:46,923 --> 00:11:52,473
และไม่นานมานี้ฉันรู้สึกได้ถึงเงาของการกลั่นแกล้งที่คืบคลานเข้ามาหาฉัน

132
00:11:52,473 --> 00:11:57,643
แต่แต่... เป็นโอกาสดีที่ชั้นเรียนของเราจะชนะถ้าโซรามาเมะเป็นนักแสดงนำหญิง

133
00:11:57,643 --> 00:12:00,253
เธอเป็นคนสวย เธอมีเสน่ห์

134
00:12:00,253 --> 00:12:04,157
อาจารย์ท่านไม่รู้อะไรเลย

135
00:12:04,157 --> 00:12:08,343
ถ้าฉันเล่นเป็นจูเลียต การกลั่นแกล้งจะเริ่มขึ้น

136
00:12:08,343 --> 00:12:09,520
ท่าน.

137
00:12:09,520 --> 00:12:13,010
โอ้? โชตะ มันคืออะไร?

138
00:12:13,010 --> 00:12:14,693
ฉันรู้ว่ามันเป็นละคร

139
00:12:14,693 --> 00:12:18,463
แต่ถ้าเราทำให้มันชัดเจนเกินไปเราอาจจะไม่ชนะ

140
00:12:23,209 --> 00:12:30,463
ตอนนั้นเองที่ฉันได้เรียนรู้ว่า "มาซาคาริ" เป็นขวานประเภทหนึ่ง
[ทอง]

141
00:12:31,385 --> 00:12:33,413
พร้อมแล้ว และ...

142
00:12:33,413 --> 00:12:35,218
มาสับกันเถอะ!

143
00:12:36,953 --> 00:12:38,853
เยี่ยมไปเลยโซรามาเมะ!

144
00:12:38,853 --> 00:12:42,783
ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็เรียกฉันว่า "คินทาโร" (วีรบุรุษพื้นบ้านของญี่ปุ่น)

145
00:12:42,783 --> 00:12:44,431
คุณแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก

146
00:12:44,431 --> 00:12:48,013
ฉันควรจะถูกรังแก แต่ฉันกลับโด่งดังแทน

147
00:12:49,693 --> 00:12:51,973
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

148
00:13:00,154 --> 00:13:05,292
ทำไมไม่ไปมหาวิทยาลัยคิวชูล่ะ?

149
00:13:05,953 --> 00:13:09,388
ด้วยความสามารถของคุณ คุณก็สามารถไปที่นั่นได้ใช่ไหม?

150
00:13:09,388 --> 00:13:11,457
สู่โตเกียว

151
00:13:20,733 --> 00:13:23,406
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

152
00:13:23,406 --> 00:13:25,800
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ ที่นี่ให้มากที่สุด

153
00:13:26,684 --> 00:13:28,634
โซรามาเมะ...

154
00:13:32,863 --> 00:13:34,595
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม?

155
00:13:34,595 --> 00:13:36,398
อะไร

156
00:13:38,693 --> 00:13:40,193
ที่นี่.

157
00:13:41,044 --> 00:13:43,063
ฉันซื้อมันด้วยเงินจากการทำงานพาร์ทไทม์

158
00:13:43,063 --> 00:13:44,763
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

159
00:13:48,363 --> 00:13:50,263
ให้ฉันมือของคุณ

160
00:14:54,284 --> 00:14:55,504
มันคือใคร?

161
00:14:55,504 --> 00:14:57,257
โอโต้.

162
00:14:57,257 --> 00:15:01,068
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฝนตก

163
00:15:01,068 --> 00:15:03,008
ซักผ้าของฉัน...

164
00:15:03,804 --> 00:15:05,714
มันอยู่ที่ไหน?

165
00:15:05,714 --> 00:15:08,694
เคียวโกะซังคือเจ้าของบ้านของฉัน

166
00:15:08,694 --> 00:15:11,944
เธอเป็นจิตรกรและเป็นเศรษฐีในเมืองนี้

167
00:15:11,944 --> 00:15:13,677
- ราคา 500 เยน ($4)
- อะไร?

168
00:15:13,677 --> 00:15:15,258
มันเป็นค่าแรง.

169
00:15:15,258 --> 00:15:16,749
ตระหนี่.

170
00:15:16,749 --> 00:15:21,084
เคียวโกะซังซื้อโรงอาบน้ำในละแวกนั้นที่กำลังจะล้มละลาย

171
00:15:21,084 --> 00:15:25,184
พ่อของเธอพาเธอไปที่นั่นเป็นครั้งคราวเมื่อเธอยังเด็ก

172
00:15:25,184 --> 00:15:29,444
เพื่อป้องกันไม่ให้ความทรงจำเหล่านั้นหายไป เธอจึงใช้เงินเพื่อเปิดมันไว้

173
00:15:30,297 --> 00:15:32,234
เธอเป็นคนไม่มีความกังวล

174
00:15:32,234 --> 00:15:34,367
เธอจะนั่งอยู่ในบูธของผู้ดูแลด้วยความตั้งใจ

175
00:15:34,367 --> 00:15:36,113
- โอ้ หนาวมาก
- ยินดีต้อนรับ!

176
00:15:36,113 --> 00:15:38,793
โอ้ ฮิโรชิจากร้านโซบะมาแล้ว!

177
00:15:40,431 --> 00:15:43,294
ฮิโรชิ ลูกค้าประจำของเคียวโกะซัง

178
00:15:43,294 --> 00:15:47,456
เจ้าของร้านโซบะบอกโชคลาภด้วยเสียงหน้าผาก

179
00:15:47,456 --> 00:15:49,256
เสียงดี.

180
00:15:53,844 --> 00:15:57,114
ถ้าฉันทำ...

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,414
ฉันจะได้ห้องราคาแพงขนาดนี้เหรอ?

182
00:16:00,414 --> 00:16:03,794
ว-เอ่อ... ราคาจะอยู่ที่ 350,000 เยน (2,600 เหรียญสหรัฐ)

183
00:16:03,794 --> 00:16:05,273
ใช่.

184
00:16:13,073 --> 00:16:16,609
โอ้ เพิ่มการแสดงอาหารค่ำนี้

185
00:16:16,609 --> 00:16:23,078
แต่คุณคะ การแสดงพร้อมอาหารค่ำของเคน มัตสึไดระมีช่วงสุดสัปดาห์

186
00:16:23,924 --> 00:16:26,590
กรุณารอสักครู่.

187
00:16:26,590 --> 00:16:29,860
[โรงแรมพาเลซ ทาวเวอร์]

188
00:16:45,405 --> 00:16:48,824
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

189
00:16:48,824 --> 00:16:53,984
ฉันเหมือนหญิงชราแปลก ๆ ที่มาพักคนเดียวในโรงแรมหรู

190
00:16:53,984 --> 00:16:57,534
“คนผู้นี้จะตายอย่างฟุ่มเฟือยในที่สุด?”

191
00:16:57,534 --> 00:16:59,397
แต่แน่นอน

192
00:16:59,397 --> 00:17:01,337
ขอโทษนะ...

193
00:17:02,374 --> 00:17:06,984
ถ้าเป็นเรื่องเงินฉันก็มี

194
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
นี่อะไรน่ะ?

195
00:17:26,546 --> 00:17:28,834
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

196
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
นี่คือซุปหูฉลามเหรอ?

197
00:17:30,584 --> 00:17:34,854
ฉันไม่เคยกินอาหารอร่อยแบบนี้มาก่อน

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,924
กรุณาไวน์ Shaoxing

199
00:17:44,924 --> 00:17:47,484
ใช่. เดี๋ยวค่ะคุณหญิง..

200
00:17:56,684 --> 00:17:59,704
มันไม่มีอารมณ์ใดๆ

201
00:18:01,481 --> 00:18:04,518
ฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดในเพลงของคุณ

202
00:18:04,518 --> 00:18:07,078
จึงไม่สามารถสัมผัสใจผู้คนได้

203
00:18:07,078 --> 00:18:10,074
คุณไม่ได้ตกหลุมรักหรือเจ็บปวดใช่ไหม?

204
00:18:10,074 --> 00:18:13,384
คุณไม่เคยเกลียดหรือเสียใจเลยหรือ?

205
00:18:13,384 --> 00:18:16,634
คุณไม่เคยรักใครเลยใช่ไหม?

206
00:18:17,124 --> 00:18:18,928
คุณไม่เคยร้องไห้เลยใช่ไหม?

207
00:18:21,234 --> 00:18:23,836
ขอโทษ ฉันพูดมากเกินไป

208
00:18:23,836 --> 00:18:26,950
ไม่ สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงทั้งหมด

209
00:18:26,950 --> 00:18:29,680
ยังไงซะคุณก็บอกฉันแบบนั้นเสมอนะอิโซเบะซัง

210
00:18:30,294 --> 00:18:35,704
ฉันจำไม่ได้ว่าร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

211
00:18:40,534 --> 00:18:43,644
เอาล่ะ เราจะกินกันไหม?

212
00:18:49,363 --> 00:18:51,854
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

213
00:18:51,854 --> 00:18:54,474
ยังไม่จริงเลย

214
00:18:54,474 --> 00:18:56,146
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง

215
00:18:56,146 --> 00:18:57,644
อยู่.

216
00:18:58,272 --> 00:19:00,144
ถ้าคุณไม่อยู่ฉันก็ไม่สามารถตัดสินใจได้

217
00:19:00,144 --> 00:19:01,264
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

218
00:19:01,264 --> 00:19:04,434
เธอชื่อ อิโซเบะ มากิโกะ หรือที่เรียกกันว่า "อิโซเบมากิ" (อาหารชิ้นเล็กๆ ห่อโนริ ขนาดพอดีคำ)

219
00:19:04,434 --> 00:19:08,534
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเธอในหัวของฉันอยู่แล้ว
[บันทึกจักรวาล]

220
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
เธอไม่สามารถตัดสินใจได้เมื่อสั่งซื้อ

221
00:19:10,504 --> 00:19:14,204
อิโซเบมากิทำงานให้กับหนึ่งในสองค่ายเพลงชั้นนำของญี่ปุ่น

222
00:19:14,204 --> 00:19:15,744
ไม่ใช่ซันนี่.

223
00:19:15,744 --> 00:19:18,644
ถูกต้องแล้ว เธออยู่ใน "A และ R" ที่ Universe Records

224
00:19:18,644 --> 00:19:22,464
"A และ R" ย่อมาจาก "Artists and Repertoire"

225
00:19:22,464 --> 00:19:25,084
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงย่อมัน

226
00:19:25,084 --> 00:19:29,194
แต่สรุปก็คือ พวกเขาควรจะดูแลศิลปินใหม่ๆ เช่นฉัน

227
00:19:29,194 --> 00:19:33,207
พวกเขานำทางพวกเขาไปในเส้นทางที่ถูกต้อง ช่วยพวกเขาเปิดตัว โปรโมตพวกเขา

228
00:19:33,207 --> 00:19:35,717
และจัดหาให้พวกเขา ยัง...

229
00:19:36,476 --> 00:19:40,054
ฉันยังไม่ได้เปิดตัวเลย

230
00:19:40,054 --> 00:19:42,047
ฉันจะจัดคอร์สปูเซี่ยงไฮ้นี้สองชุด

231
00:19:42,047 --> 00:19:44,087
ขอบคุณมาก.

232
00:19:45,514 --> 00:19:47,424
มันแพง!

233
00:19:49,771 --> 00:19:51,384
ก็ขายดี..

234
00:19:51,384 --> 00:19:52,984
เพลงใหม่ของ ZUBIDAVA?

235
00:19:52,984 --> 00:19:55,084
โอ้ คุณรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

236
00:19:55,084 --> 00:19:57,196
ไม่ไม่มีทาง

237
00:19:57,196 --> 00:19:59,384
พวกเขาอยู่ในระดับที่แตกต่างจากฉัน

238
00:19:59,384 --> 00:20:02,374
ZUBIDAVA คู่ดูโอ Manbo และ Ariel

239
00:20:02,374 --> 00:20:05,864
เพลงใหม่ของพวกเขามียอดสตรีมถึง 10 ล้านครั้งในห้าวัน
[ZUBIDAVA - ทะเล Va Cance]

240
00:20:05,864 --> 00:20:08,924
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ความร่วมมือ (หุ้นส่วน) กับโฆษณาเครื่องสำอาง

241
00:20:08,924 --> 00:20:11,412
และเพื่อให้เป็นเพลงประกอบสำหรับอนิเมะรอบปฐมทัศน์ในเดือนหน้า

242
00:20:11,412 --> 00:20:13,982
นั่นน่าทึ่งมาก

243
00:20:13,982 --> 00:20:19,024
โอ้ พวกมันคือตัวที่คุณควรปฏิบัติต่อหลักสูตรปูเซี่ยงไฮ้

244
00:20:19,024 --> 00:20:20,354
พวกเขาแพ้ปู

245
00:20:20,354 --> 00:20:22,018
ฉันเห็น.

246
00:20:22,724 --> 00:20:25,880
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากกินปู

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,940
[ZUBIDAVA - ทะเล Va Cance]

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,734
ดีมากครับท่าน

249
00:20:35,734 --> 00:20:37,377
- ไวน์...
- ใช่ไหม?

250
00:20:37,377 --> 00:20:40,466
- เมนูไวน์...
- เอาล่ะ.

251
00:20:46,847 --> 00:20:49,334
โชตะ...

252
00:20:49,334 --> 00:20:51,924
ไวน์ชนิดนี้มีชื่อว่า "โชตะ" เป็นไวน์ญี่ปุ่นหรือเปล่าคะ?

253
00:20:51,924 --> 00:20:53,463
โชตะ...

254
00:20:53,463 --> 00:20:55,654
- นางสาว?
- โชตะ...

255
00:20:55,654 --> 00:20:57,787
ก-คุณสบายดีไหม?

256
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
- นางสาว...
- โชตะ...

257
00:21:00,427 --> 00:21:03,531
ถือซะว่าไม่มีออเดอร์เลยได้ไหม?

258
00:21:08,368 --> 00:21:09,969
อะไร

259
00:21:09,969 --> 00:21:11,765
เฮ้.

260
00:21:11,765 --> 00:21:12,918
อย่า "เฮ้" เขา

261
00:21:12,918 --> 00:21:15,017
- ฉัน?
- ใช่.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
ฉันเสียใจ.

263
00:21:17,400 --> 00:21:20,146
- มาดื่มกับฉันสิ
- ฉันขอโทษแทนเธอ

264
00:21:20,146 --> 00:21:24,549
คุณคิดว่ามันตลกไหมที่ผู้ชายทิ้งฉัน?

265
00:21:24,549 --> 00:21:27,919
- คุณกำลังหัวเราะใช่ไหม?
- คุณหนู กรุณาหยุด

266
00:21:27,919 --> 00:21:30,723
- บ่ายนี้.
-  อะไร?

267
00:21:30,723 --> 00:21:33,590
เราเจอกันที่สวนน้ำพุใช่ไหม?

268
00:21:33,590 --> 00:21:35,427
อะไร

269
00:21:38,154 --> 00:21:40,154
นี่คือค่าทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ

270
00:21:44,934 --> 00:21:48,324
ฉันไม่ได้ส่งไปทำความสะอาด ฉันก็เลยไม่ต้องการมัน

271
00:21:58,285 --> 00:22:00,104
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,822
ขอโทษ ฉันไปเข้าห้องน้ำมา

273
00:22:01,822 --> 00:22:05,243
- รีบกินเลย
- ฉันกำลังขุดเข้าไป

274
00:22:05,243 --> 00:22:08,204
ดูน่าอร่อย

275
00:22:08,204 --> 00:22:12,438
ดีมาก. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

276
00:22:29,316 --> 00:22:31,576
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- ขอบคุณสำหรับการรักษา

277
00:22:31,576 --> 00:22:33,626
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

278
00:22:49,014 --> 00:22:54,054
ย่า...จะร้องไห้เพื่อฉันมั้ย?

279
00:23:27,474 --> 00:23:30,275
เฮ้ เดี๋ยวก่อน "โตเกียวอันยิ่งใหญ่" ตรงนั้น!

280
00:23:30,275 --> 00:23:32,243
อย่ารีบเร่งเข้าไป!

281
00:23:37,424 --> 00:23:41,104
เลขที่! รองเท้าของฉัน!

282
00:23:53,344 --> 00:23:57,184
ฉันเกือบตายเหมือนรองเท้านั่น

283
00:24:27,158 --> 00:24:28,758
มาเร็ว.

284
00:24:29,348 --> 00:24:30,848
อะไร

285
00:24:32,005 --> 00:24:35,478
ท้ายที่สุดแล้ว รองเท้าข้างหนึ่งของคุณหล่นลงมา

286
00:24:35,478 --> 00:24:39,168
เดินแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม? มาเร็ว.

287
00:24:49,818 --> 00:24:51,868
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเคกับเรื่องนั้น?

288
00:24:52,918 --> 00:24:55,918
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม?

289
00:24:56,838 --> 00:24:58,898
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:25:05,308 --> 00:25:09,338
อ้าว ทางนี้เหรอ?

291
00:25:10,448 --> 00:25:13,358
ฉันจองห้องพักในโรงแรมนั้นแล้ว

292
00:25:14,148 --> 00:25:15,948
ฉันเห็น.

293
00:25:20,448 --> 00:25:26,098
โตเกียวตอนกลางคืนสดใสแน่นอนใช่ไหม?

294
00:25:32,132 --> 00:25:38,222
แผ่นหลังของคน...รู้สึกอบอุ่น...

295
00:26:05,118 --> 00:26:07,868
ฉันกลัว...

296
00:26:09,303 --> 00:26:11,183
กลัวจังเลย...

297
00:26:12,139 --> 00:26:14,789
ฉันเกือบจะตาย

298
00:26:16,298 --> 00:26:19,088
ฉันเกือบจะตาย

299
00:26:20,478 --> 00:26:22,938
ฉันมาโตเกียว

300
00:26:22,938 --> 00:26:27,498
มีแมงมุมอยู่ในปาก เปียกโชกด้วยน้ำพุ

301
00:26:28,698 --> 00:26:32,008
ถูกโชตะทิ้งไป

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,995
และการแต่งงานก็สิ้นสุดลง

303
00:26:37,640 --> 00:26:44,246
แต่ซุปหูฉลามที่ผมกินครั้งแรก...

304
00:26:45,683 --> 00:26:48,103
อร่อยมาก

305
00:26:51,144 --> 00:26:54,114
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

306
00:26:54,114 --> 00:26:57,144
น้ำพุเป็นความผิดของคุณ!

307
00:26:58,819 --> 00:27:02,589
ฉันเสียใจ.

308
00:27:30,030 --> 00:27:34,210
ดาวน์ทาวน์โดย EPO

309
00:27:34,210 --> 00:27:41,130
♫ สนธยาเจ็ดสีกำลังจะมาเยือน ♫

310
00:27:41,130 --> 00:27:45,630
♫ สายลมพัดเย็นสบาย ♫

311
00:27:45,630 --> 00:27:46,914
อะไรนะ?

312
00:27:47,788 --> 00:27:49,442
เป็นใครได้บ้าง?

313
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
ฉันถึงบ้านแล้วแม่

314
00:27:56,310 --> 00:27:57,972
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

315
00:27:57,972 --> 00:27:59,343
อะไร

316
00:28:01,313 --> 00:28:03,913
ไม่ได้นั่งกับคุณใช่ไหม?

317
00:28:04,952 --> 00:28:07,303
- ยินดีต้อนรับกลับมา!
- ฉันถึงบ้านแล้ว!

318
00:28:07,303 --> 00:28:10,003
คุณกลับมากระทันหันมาก เกิดอะไรขึ้น

319
00:28:10,003 --> 00:28:11,893
อา แชมพูของคุณมีกลิ่นหอม

320
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
ฉันมีทริปธุรกิจด่วนไปโตเกียว

321
00:28:14,361 --> 00:28:16,563
ฉันมาถึงฮาเนดะเวลา 19.00 น.

322
00:28:16,563 --> 00:28:20,367
และคิดว่าเมื่อถึงที่นั่นก็จะแวะมาก่อนจะกลับอพาร์ตเมนต์

323
00:28:20,367 --> 00:28:22,712
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เข้ามาสิ นี่คือบ้านของคุณ

324
00:28:22,712 --> 00:28:24,536
ไม่ มันเป็นของฉัน

325
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
แต่เสียงกริ่งประตูเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

326
00:28:27,373 --> 00:28:29,273
ทำให้ฉันอยากกินเต้าหู้

327
00:28:29,273 --> 00:28:31,443
ไฟบนชั้นสองดับลง โอโต้ไม่อยู่เหรอ?

328
00:28:31,443 --> 00:28:33,056
เขายังไม่กลับมา

329
00:28:33,056 --> 00:28:36,083
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำมัน

330
00:28:36,083 --> 00:28:37,651
ทำไมคุณถึงมีความสุขกับเรื่องนั้น?

331
00:28:37,651 --> 00:28:39,411
เข้ามาเลย

332
00:28:42,990 --> 00:28:44,530
ร้อนจังเลย

333
00:28:48,061 --> 00:28:51,219
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

334
00:28:51,219 --> 00:28:52,886
ขอบคุณมาก.

335
00:28:52,886 --> 00:28:55,112
กรุณาขอโทษด้วย.

336
00:29:00,240 --> 00:29:02,374
- งั้นฉันก็ไปแล้ว
- อะไร? รอก่อน--

337
00:29:02,374 --> 00:29:06,078
รอ รอ รอ รอ...

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,843
- ลาก่อน.
- ค-เดี๋ยวก่อน...

339
00:29:07,843 --> 00:29:09,769
นาที

340
00:29:09,769 --> 00:29:11,580
คุณต้องการอะไร?

341
00:29:15,355 --> 00:29:18,926
ว้าว เปิดมันแบบนั้นเลยเหรอ!

342
00:29:18,926 --> 00:29:22,266
อัศจรรย์! ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้

343
00:29:22,266 --> 00:29:24,865
เมื่อกี้ฉันเข้าเองไม่ได้

344
00:29:24,865 --> 00:29:26,945
นั่นเหมือนกับเวทย์มนตร์

345
00:29:28,126 --> 00:29:30,766
แค่ตอกบัตรเข้าไปแบบนี้

346
00:29:34,604 --> 00:29:36,108
อะไร

347
00:29:37,945 --> 00:29:39,568
อะไร

348
00:29:39,568 --> 00:29:42,684
นี่ห้องอะไรคะ? มันใหญ่มาก!

349
00:29:44,288 --> 00:29:46,895
- อะไร?
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

350
00:29:49,848 --> 00:29:52,038
- แต่งงานเหรอ?
- ใช่.

351
00:29:52,960 --> 00:29:56,888
ในที่สุดลูกชายฉันก็บอกว่าเขาอยากแต่งงานด้วยเหรอ?

352
00:29:56,888 --> 00:29:59,566
ตะวันตกเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมเพื่อนร่วมทาง

353
00:29:59,566 --> 00:30:02,828
แล้วเธอเป็นใคร? คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

354
00:30:02,828 --> 00:30:04,608
เป็นไปได้ไหมว่า... ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า?

355
00:30:04,608 --> 00:30:08,088
เดี๋ยวก่อน หรือบางทีคุณกำลังจัดงานแต่งงานแบบปืนลูกซอง

356
00:30:08,088 --> 00:30:12,122
และหลานลูกครึ่งคอเคเซียนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน
ครบกำหนดเดือนหน้าเหรอ?

357
00:30:12,122 --> 00:30:15,282
ไม่ ฉันจะเริ่มหาเจ้าสาวตั้งแต่ตอนนี้

358
00:30:16,688 --> 00:30:21,386
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจที่โตเกียว ฉันวางแผนที่จะมองหาสักคัน

359
00:30:21,386 --> 00:30:24,908
สิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดีหรือไม่?

360
00:30:24,908 --> 00:30:27,428
ต่างจากการซื้อหัวไชเท้านะรู้ไหม?

361
00:30:27,428 --> 00:30:31,979
ฉันวางแผนที่จะแต่งงานแบบสบาย ๆ เหมือนซื้อหัวไชเท้า

362
00:30:33,528 --> 00:30:35,353
รอ รอ รอ...

363
00:30:48,608 --> 00:30:51,578
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าตัวตาย

364
00:30:52,668 --> 00:30:55,778
แหวนของฉันหลุดก็แค่นั้นแหละ

365
00:30:55,778 --> 00:30:58,618
และฉันก็พยายามที่จะหยิบมันขึ้นมา

366
00:31:01,138 --> 00:31:06,358
ฉันพยายามหยิบมันขึ้นมา และฉันก็คิดที่จะกระโดด

367
00:31:07,388 --> 00:31:11,128
คุณจะตายถ้าคุณทำอย่างนั้น

368
00:31:16,618 --> 00:31:20,288
แหวนวงนั้นสำคัญสำหรับคุณไหม?

369
00:31:23,628 --> 00:31:29,168
โชตะ...คืออีกครึ่งหนึ่งของฉัน

370
00:31:31,128 --> 00:31:34,028
เราสองคนสร้างหนึ่งเดียว

371
00:31:37,948 --> 00:31:41,288
ถ้าโชตะไม่อยู่แล้ว

372
00:31:43,478 --> 00:31:47,288
ฉันหายใจไม่ออก มันจะหายใจลำบาก

373
00:31:50,988 --> 00:31:54,908
จะไม่มีที่ให้ฉันยืนอีกต่อไป

374
00:32:29,496 --> 00:32:38,149
พูดว่า... คุณอยากฟังทำนองที่คุณช่วยฉันในวันนี้ไหม?

375
00:32:38,149 --> 00:32:40,334
เมโลดี้?

376
00:32:40,334 --> 00:32:45,159
ใช่. ฉันเป็นศิลปินเพลงคุณเห็นไหม

377
00:32:45,159 --> 00:32:47,879
คุณทำเพลงเหรอ?

378
00:32:49,088 --> 00:32:53,158
ฉันบันทึกเสียงคอรัสที่ฉันคิดขึ้นมา

379
00:32:55,818 --> 00:32:57,418
นั่งตรงนี้

380
00:33:21,435 --> 00:33:23,277
เพลงที่ดี

381
00:33:23,277 --> 00:33:27,088
- แต่... คอรัสไม่มี--
- เพลงที่ยอดเยี่ยม

382
00:33:31,979 --> 00:33:34,078
อะไร คุณกำลังร้องไห้?

383
00:33:34,078 --> 00:33:37,684
ฉันเริ่มบ้าแล้ว อย่าพึ่งฉันมาวิจารณ์นะ

384
00:33:37,684 --> 00:33:40,530
ฉันอาจจะร้องไห้ถ้าได้ฟัง "ดงริ โคโรโคโระ"* ตอนนี้ (* Rolling Acorn - เพลงเด็กญี่ปุ่น)

385
00:33:45,508 --> 00:33:48,118
เล่นมันอีกครั้งหนึ่ง

386
00:33:49,398 --> 00:33:50,698
ตกลง.

387
00:34:10,695 --> 00:34:12,505
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

388
00:34:13,447 --> 00:34:15,205
ขอบคุณ.

389
00:34:20,605 --> 00:34:23,365
คุณรักเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

390
00:34:25,285 --> 00:34:27,955
มีใครที่คุณรักบ้างไหม?

391
00:34:29,301 --> 00:34:30,970
ไม่ ฉันไม่ทำ

392
00:34:32,935 --> 00:34:36,815
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตกหลุมรักใครได้

393
00:34:37,845 --> 00:34:39,365
ช่างดีเหลือเกิน

394
00:34:40,335 --> 00:34:43,965
ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่ต้องทนกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

395
00:34:47,387 --> 00:34:49,815
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

396
00:34:49,815 --> 00:34:52,115
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

397
00:34:58,899 --> 00:35:02,869
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

398
00:35:02,869 --> 00:35:04,705
ตกลง.

399
00:35:04,705 --> 00:35:07,547
ฉันต้องไปห้องน้ำ

400
00:35:07,547 --> 00:35:09,452
แน่นอน.

401
00:35:28,795 --> 00:35:31,129
คุณกำลังทำอะไร?

402
00:35:31,129 --> 00:35:36,933
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำแล้ว

403
00:35:41,395 --> 00:35:44,975
- อย่าเข้ามา.
- คุณคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตายเหรอ?

404
00:35:47,618 --> 00:35:49,025
โทรศัพท์ของฉัน!
♫ พระจันทร์ที่ลอย ♫

405
00:35:49,025 --> 00:35:55,270
♫ ในค่ำคืนเหมือนแมงกะพรุนแยกออก ♫
♫ เมื่อฉันเหลือบมองด้านหลังของใครบางคนที่ป้ายรถเมล์ ♫

406
00:35:55,270 --> 00:35:59,390
♫ คุณเหมือนเช่นคุณในฤดูร้อนนั้น อยู่ในหัวของฉัน ♫

407
00:35:59,390 --> 00:36:02,562
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

408
00:36:10,115 --> 00:36:13,235
ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

409
00:36:13,260 --> 00:36:19,179
♫ ประตูโทริอิ เมฆแห้งเหือด กลิ่นของฤดูร้อนโชยโชยแก้มของฉัน ♫

410
00:36:19,179 --> 00:36:21,585
ฉันพกโทรศัพท์ติดตัวตลอดเวลา...
[โชตะ]

411
00:36:21,585 --> 00:36:24,685
มันมาจาก... โชตะซัง

412
00:36:29,385 --> 00:36:31,715
สวัสดี? สวัสดี?

413
00:36:34,665 --> 00:36:36,165
ใช่.

414
00:36:37,195 --> 00:36:40,575
ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณบ่ายนี้

415
00:36:41,695 --> 00:36:43,635
ฉันสบายดี.

416
00:36:44,536 --> 00:36:48,574
ฉันก็ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

417
00:36:49,776 --> 00:36:53,678
โอ้... ฉันสบายดีจริงๆ ดีเลย

418
00:36:53,678 --> 00:36:56,788
ฉันจะบอกย่าด้วย ไม่ต้องห่วง

419
00:36:56,788 --> 00:37:00,188
ใช่.

420
00:37:03,605 --> 00:37:07,145
ขอบคุณ...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

421
00:37:09,029 --> 00:37:11,279
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเค?

422
00:37:11,279 --> 00:37:13,455
ฉันขอให้คุณมีความสุข

423
00:37:14,395 --> 00:37:15,695
ใช่.

424
00:37:28,125 --> 00:37:32,185
- ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง
- ขอโทษ?

425
00:37:32,185 --> 00:37:35,735
อีกครั้งหนึ่ง ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้

426
00:37:35,735 --> 00:37:39,591
ทำไม คุณอวยพรให้เขามีความสุขก่อนหน้านี้แล้ว

427
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
H-เดี๋ยวก่อน นี่มันขบวนความคิดแบบไหนกันนะ?

428
00:37:41,993 --> 00:37:44,095
ฉันหมายถึง อารมณ์ของคุณนำไปสู่เส้นทางแบบไหน--

429
00:37:44,095 --> 00:37:45,385
- มากับฉัน.
- อะไร?

430
00:37:45,385 --> 00:37:47,778
- มากับฉันเพื่อตามหาโชตะด้วยกัน
- ทำไม?

431
00:37:47,778 --> 00:37:50,118
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่า

432
00:37:52,255 --> 00:37:55,575
คุณให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

433
00:38:08,088 --> 00:38:09,821
อะไร

434
00:38:09,821 --> 00:38:12,390
รอก่อน! หยุด! หยุด!

435
00:38:12,390 --> 00:38:16,161
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันบันทึกโทรศัพท์และเพลงของคุณแล้ว

436
00:38:16,161 --> 00:38:18,365
นั่นคือเงื่อนไขการแลกเปลี่ยนของเรา

437
00:38:18,365 --> 00:38:20,288
คุณหมายถึงเงื่อนไขการแลกเปลี่ยนโพสต์

438
00:38:20,288 --> 00:38:22,878
ถ้าฉันไปที่นั่นคนเดียว

439
00:38:22,878 --> 00:38:25,995
และถูกโชตะทิ้งอีกครั้ง

440
00:38:25,995 --> 00:38:29,105
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะหายไป

441
00:38:30,309 --> 00:38:36,035
คุณเอง! คุณคือผู้ที่จะเชื่อมโยงฉันเข้ากับโลกนี้ได้

442
00:38:47,568 --> 00:38:50,925
เฮ้คุณ! รอ! รอก่อน!

443
00:38:50,925 --> 00:38:53,740
เฮ้!

444
00:38:58,145 --> 00:39:01,285
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ!

445
00:39:01,285 --> 00:39:04,015
ฉันชื่อโสรามาเมะ

446
00:39:04,015 --> 00:39:05,745
"ท้องฟ้า" และ "ถั่ว"* ("โซระ" แปลว่า "ท้องฟ้า" และ "มาเมะ" แปลว่า "ถั่ว")

447
00:39:05,745 --> 00:39:08,458
สะกดแบบเดียวกับถั่วปากอ้าที่เรากิน

448
00:39:08,458 --> 00:39:10,478
โซรามาเมะ.

449
00:39:11,415 --> 00:39:15,535
พรุ่งนี้คุณอาจจะไม่มา

450
00:39:16,335 --> 00:39:20,527
บางทีฉันอาจจะไม่กลับมาเหมือนกัน

451
00:39:20,527 --> 00:39:25,875
อย่างน้อยฉันขอชื่อคนที่ช่วยชีวิตฉันได้ไหม?

452
00:39:25,875 --> 00:39:27,835
เธอพูดถูก

453
00:39:27,835 --> 00:39:32,405
ฉันตั้งใจจะวิ่งหนีแบบนั้น

454
00:39:32,405 --> 00:39:35,215
และไม่ได้ดูแลเธอในวันรุ่งขึ้น

455
00:39:35,215 --> 00:39:39,310
ส่วนหนึ่งของฉันก็คิดอย่างนั้น อาจจะ.

456
00:39:39,310 --> 00:39:41,234
- นี่โอโตะ!
- โอโตะ?

457
00:39:41,234 --> 00:39:42,791
"โอโต้" มาจากคำว่า "ดนตรี"

458
00:39:42,791 --> 00:39:46,305
“โอโตะ” เสียง. “โอโตะ” เสียงดนตรี

459
00:39:46,305 --> 00:39:47,975
โอโต้?

460
00:39:50,605 --> 00:39:53,605
ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ!

461
00:39:55,052 --> 00:39:59,109
โอโต้! ขอบคุณ!

462
00:40:20,654 --> 00:40:23,508
อะไร โซสึเกะซังกลับมาจากนิวยอร์กเหรอ?

463
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
มันเป็นการเดินทางกะทันหัน เขาแวะมาเมื่อคืนนี้

464
00:40:25,508 --> 00:40:27,688
ฉันหวังว่าจะได้พบเขา

465
00:40:27,688 --> 00:40:30,418
ไม่ต้องกังวล. เขาจะกลับมาอีกครั้ง

466
00:40:30,418 --> 00:40:32,858
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่โตเกียวในขณะนี้

467
00:40:32,858 --> 00:40:35,235
- ดูเหมือนว่าเขาจะแต่งงานแล้ว
- อะไร?

468
00:40:35,235 --> 00:40:39,575
โอ้ใช่แล้ว เขามีของที่ระลึกให้คุณ ที่นี่.

469
00:40:42,009 --> 00:40:45,228
ไม่มีทาง. เสื้อยืดวงเท่ๆ

470
00:40:45,228 --> 00:40:48,408
นี่คือโซ่พระเยซูและแมรี่ มันหายากมาก

471
00:40:48,408 --> 00:40:49,728
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นชุดที่เข้ากัน

472
00:40:49,728 --> 00:40:51,698
คุณไม่สามารถหาได้ในญี่ปุ่นอย่างแน่นอน

473
00:40:51,698 --> 00:40:53,508
ลองดูสิ่งเหล่านี้ด้วย

474
00:40:53,508 --> 00:40:56,911
มีร้านค้าในฮาเนดะที่ขายของเล่นจากอดีต

475
00:40:56,911 --> 00:40:58,791
นี่อะไรน่ะ?

476
00:40:59,459 --> 00:41:03,288
โอ้อะไร? ริบบิ้นนั่นน่ารักนะเคียวโกะซัง

477
00:41:03,288 --> 00:41:05,730
นี่คือของที่ระลึกของฉัน

478
00:41:05,730 --> 00:41:08,388
เขาแน่ใจว่าเป็นอะไรบางอย่าง

479
00:41:08,388 --> 00:41:10,038
บางทีฉันควรจะใส่ชุดนี้ออกไปวันนี้

480
00:41:10,038 --> 00:41:11,273
คุณกำลังจะไปไหน

481
00:41:11,273 --> 00:41:13,147
คุณใส่ชุดนี้ออกไปไหน?

482
00:41:13,147 --> 00:41:15,051
มะ-ก็...

483
00:41:19,518 --> 00:41:21,288
ยินดีต้อนรับ.

484
00:41:35,248 --> 00:41:36,748
ขอโทษ?

485
00:41:37,438 --> 00:41:39,138
เธอตายหรือเปล่า?

486
00:41:40,634 --> 00:41:41,689
โอโต้!

487
00:41:41,689 --> 00:41:43,103
โอโตะ...โอโตะ...

488
00:41:43,103 --> 00:41:45,073
โน่น นี่...

489
00:41:45,973 --> 00:41:49,098
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันตระหนักได้เมื่อเช้านี้...

490
00:41:49,098 --> 00:41:53,578
ว่าฉัน...ไม่มีรองเท้า

491
00:41:55,449 --> 00:41:57,178
รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

492
00:41:57,178 --> 00:41:59,768
23.5 ซม.

493
00:41:59,768 --> 00:42:02,768
- อะไร?
- 23.5 ซม.!

494
00:42:09,178 --> 00:42:10,978
อยู่ที่นี่เหรอ?

495
00:42:16,086 --> 00:42:18,436
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

496
00:42:22,438 --> 00:42:25,168
มันใหญ่มาก...

497
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
เขาฉลาดจริงๆ

498
00:42:28,168 --> 00:42:31,168
ฉันได้ยินมาว่าเขาพัฒนาแอปที่ประสบความสำเร็จ

499
00:42:31,168 --> 00:42:34,078
ครูของเราตกใจมากที่ IQ ของเขาถึง 140

500
00:42:34,078 --> 00:42:35,801
พรสวรรค์แล้วใช่ไหม?

501
00:42:35,801 --> 00:42:38,051
ถูกต้องแล้ว

502
00:42:38,051 --> 00:42:40,058
"พรสวรรค์" คืออะไร?

503
00:42:40,058 --> 00:42:42,729
ผู้ที่ถูกเลือก...จากสวรรค์

504
00:42:42,729 --> 00:42:44,599
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

505
00:42:47,318 --> 00:42:50,788
กอลลี... ฉันรู้สึกประหม่ามาก

506
00:43:03,217 --> 00:43:05,818
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

507
00:43:05,818 --> 00:43:07,778
เอิ่ม...

508
00:43:08,558 --> 00:43:12,318
นี่คือบ้านของยาโนะ โชตะซังเหรอ?

509
00:43:20,858 --> 00:43:25,095
โชตะออกไปซื้อของ เขาควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

510
00:43:27,498 --> 00:43:29,078
เอาล่ะ.

511
00:43:29,948 --> 00:43:32,998
คุณเป็นผู้ช่วยของเขาหรืออะไรสักอย่าง?

512
00:43:32,998 --> 00:43:34,345
ไม่นะ. ฉันไม่ได้.

513
00:43:34,345 --> 00:43:36,398
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

514
00:43:36,398 --> 00:43:38,838
ไม่ เราไม่ทำ

515
00:43:38,838 --> 00:43:41,638
- คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?
- ขออนุญาต?

516
00:43:41,638 --> 00:43:43,490
กรุณาหยุดมันซะ โซรามาเมะ

517
00:43:43,490 --> 00:43:46,161
เอ่อ คุณคงเป็น...

518
00:43:47,098 --> 00:43:49,208
โซรามาเมะซัง?

519
00:43:49,208 --> 00:43:51,718
อาซากิ โซรามาเมะซัง?

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,958
ฉันเสียใจ! ฉันบอกเขาว่าฉันต้องขอโทษคุณ

521
00:43:55,958 --> 00:43:58,471
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากโชตะคุง

522
00:43:58,471 --> 00:44:01,741
ฉันขอโทษจริงๆ

523
00:44:02,728 --> 00:44:05,168
ทำไมเขาถึงบอกคุณเกี่ยวกับฉัน?

524
00:44:06,480 --> 00:44:08,068
ฉันถึงบ้านแล้ว

525
00:44:08,068 --> 00:44:11,528
ขออภัย ซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้เคียงไม่มีของตามปกติ--

526
00:44:12,568 --> 00:44:14,878
- โซรามาเมะ?
- ทำไม?

527
00:44:16,490 --> 00:44:19,358
ทำไมคุณถึงบอกคนแปลกหน้าเกี่ยวกับฉัน!

528
00:44:19,358 --> 00:44:22,678
พวกเขาไม่ใช่ความลับของเราเหรอ? พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่เราสมบัติล้ำค่าใช่ไหม?

529
00:44:22,678 --> 00:44:28,421
- ความทรงจำของเรา... ไม่มีใครควรจะรู้!
- หยุดนะโซรามาเมะ!

530
00:44:32,973 --> 00:44:35,088
ไม่ ฉันผิด

531
00:44:35,088 --> 00:44:37,718
คนแปลกหน้าทั้งหมดก็คือฉันใช่ไหม?

532
00:44:39,328 --> 00:44:43,288
ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง! คุณทั้งสองมีโลกของตัวเอง

533
00:44:45,168 --> 00:44:47,788
และฉันคือคนที่บุกเข้ามา

534
00:44:47,788 --> 00:44:51,208
ความทรงจำของเรามันก็แค่ขยะ

535
00:44:51,208 --> 00:44:54,188
มันไม่ต่างจากเศษกระดาษ!

536
00:44:55,529 --> 00:44:56,968
คุณโยนพวกเขาออกไปเหรอ?

537
00:44:56,968 --> 00:44:59,118
คุณโยนมันทิ้งไปแล้วใช่ไหม?

538
00:45:01,438 --> 00:45:03,038
ฉันเสียใจ.

539
00:45:05,004 --> 00:45:07,788
ฉันไม่รักคุณแล้ว โซรามาเมะ

540
00:45:10,458 --> 00:45:12,448
นานามิคือคนที่ฉัน--

541
00:45:13,938 --> 00:45:16,328
เลวร้ายแค่ไหน

542
00:45:17,438 --> 00:45:20,398
ตอนนี้คุณกำลังพยายามพูดสำเนียงโตเกียว

543
00:45:23,148 --> 00:45:25,098
ทั้งหมด.

544
00:45:54,218 --> 00:45:56,218
ฉันกระหายน้ำ

545
00:46:09,670 --> 00:46:10,984
คุณต้องการอะไร?

546
00:46:10,984 --> 00:46:13,058
การรักษาของฉัน

547
00:46:13,058 --> 00:46:17,098
การรักษาของคุณ? ทั้งหมดราคาเพียง 100 เยน

548
00:46:24,384 --> 00:46:26,421
น้ำส้ม.

549
00:46:30,748 --> 00:46:33,578
น้ำส้มอันนี้ดี

550
00:46:39,388 --> 00:46:41,828
แต่คุณไม่ได้ซื้อน้ำส้ม

551
00:46:43,038 --> 00:46:44,838
ฉันรู้สึกอยากดื่มสิ่งนี้

552
00:46:49,776 --> 00:46:52,728
- สวยมาก...
- ใช่ มันสวย.

553
00:46:52,728 --> 00:46:54,738
มันสวยจริงๆ

554
00:46:54,738 --> 00:46:57,028
สวยจังเลย

555
00:46:57,028 --> 00:46:59,668
โซรามาเมะจังจะดูสวยอย่างแน่นอน

556
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
- ถูกต้อง.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

557
00:47:01,918 --> 00:47:04,508
เด็กคนนั้นกำลังจะแต่งงาน

558
00:47:04,508 --> 00:47:06,611
ฉันดีใจมาก

559
00:47:06,611 --> 00:47:08,941
ดีใจจริงๆ.

560
00:47:11,218 --> 00:47:13,538
ฉันจะได้รับมัน

561
00:47:14,778 --> 00:47:17,778
- สวัสดี?
- สวัสดี.

562
00:47:17,778 --> 00:47:19,828
เอ่อ โซรามาเมะ!

563
00:47:19,828 --> 00:47:22,242
อ้าว ป้าโนริโกะ

564
00:47:22,242 --> 00:47:24,682
เป็นอย่างไรบ้าง

565
00:47:25,979 --> 00:47:27,238
ฉันจะไปหาย่าไหม?

566
00:47:27,238 --> 00:47:29,583
คุณโทรมาคุยกับเธอใช่ไหม

567
00:47:29,583 --> 00:47:32,977
ให้ฉันไปหาเธอตอนนี้ ยาย!

568
00:47:32,977 --> 00:47:36,408
โสรามาเมะ ชุดแต่งงานสวยมาก

569
00:47:36,408 --> 00:47:39,138
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณในนั้น

570
00:47:40,608 --> 00:47:42,678
โซรามาเมะ.

571
00:47:42,678 --> 00:47:44,665
ยาย.

572
00:47:44,665 --> 00:47:46,925
โชตะอยู่กับคุณหรือเปล่า?

573
00:47:48,268 --> 00:47:49,288
ใช่.

574
00:47:49,288 --> 00:47:51,328
ชุดของคุณ...

575
00:47:51,328 --> 00:47:55,272
โนริโกะ โคเฮ และมิยูกิซังเดินเข้ามา

576
00:47:55,272 --> 00:47:57,008
เราแค่อยากลองดู

577
00:47:57,008 --> 00:47:59,980
อย่ากังวลกับสิ่งต่างๆ ที่นี่

578
00:47:59,980 --> 00:48:06,167
แค่ตั้งใจเตรียมงานแต่งงานในเดือนหน้ากับโชตะ

579
00:48:07,120 --> 00:48:09,808
ใช่...

580
00:48:09,808 --> 00:48:13,168
- แม่เล่าเรื่องลิฟต์ให้ฟัง
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก

581
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
สรมาเมะ ผู้รับเหมามาเมื่อวาน

582
00:48:16,418 --> 00:48:23,188
เพื่อวัดขนาดลิฟต์บริเวณปลายทางเดิน

583
00:48:23,188 --> 00:48:24,848
เอ่อ ลิฟต์...

584
00:48:24,848 --> 00:48:26,841
ช่วยฉันขอบคุณโชตะหน่อยได้ไหม?

585
00:48:26,841 --> 00:48:28,901
บอกเขาว่าฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

586
00:48:29,843 --> 00:48:31,548
ตกลง.

587
00:48:31,548 --> 00:48:33,480
คุณจะอยู่ที่นั่นสักพักใช่ไหม?

588
00:48:33,480 --> 00:48:37,788
หนึ่งสัปดาห์? สองสัปดาห์? นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

589
00:48:38,986 --> 00:48:40,508
ใช่

590
00:48:40,508 --> 00:48:43,308
โชตะ เป็นยังไง?

591
00:48:43,308 --> 00:48:46,108
เขาสบายดี ดี.

592
00:48:47,128 --> 00:48:50,768
เขากำลังดื่มกาแฟอยู่ตอนนี้

593
00:48:52,528 --> 00:48:56,688
ฉันต้องไป. ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

594
00:49:05,998 --> 00:49:08,658
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปบอกเธอได้

595
00:49:10,017 --> 00:49:16,681
♫ ทำไมเธอถึงให้หัวใจฉัน? ♫

596
00:49:16,681 --> 00:49:23,329
♫ ทำไมคุณถึงจับตาดูฉัน? ♫

597
00:49:23,329 --> 00:49:30,370
♫ ใหญ่กว่าท้องฟ้า กลืนลมที่พัดเมฆ ♫

598
00:49:30,370 --> 00:49:36,602
♫ ดวงตาของฉันมองเห็นความฝันอีกครั้ง ♫

599
00:49:37,880 --> 00:49:43,057
♫ ขณะเดินเท้าเปล่า ♫

600
00:49:47,221 --> 00:49:53,860
♫ คุณค่อยๆ เปลี่ยนไป น้อยมาก ♫

601
00:49:53,860 --> 00:49:59,848
♫ เหมือนกำลังจ้องมองขนมปังที่ค่อยๆ ขึ้น ♫

602
00:49:59,848 --> 00:50:04,188
- โอ้ใช่แล้ว เกี่ยวอะไรกับลิฟท์?
- อะไร?

603
00:50:04,188 --> 00:50:06,138
คุณพูดถึงเรื่องนั้นทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้

604
00:50:06,138 --> 00:50:11,876
เห็นมั้ยโชตะบอกว่าเขาจะติดตั้งลิฟต์ที่บ้านให้ย่าของฉัน

605
00:50:11,876 --> 00:50:13,751
คุณยายขาไม่ดี

606
00:50:13,751 --> 00:50:15,841
ฉันเห็น.

607
00:50:16,917 --> 00:50:22,052
กลับบ้านญาติของฉันทั้งหมดอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน

608
00:50:22,052 --> 00:50:25,558
นั่นก็คือคุณย่า ป้าโนริโกะ

609
00:50:25,558 --> 00:50:29,818
ลุงโคเฮย์ ป้ามิยูกิ

610
00:50:29,818 --> 00:50:33,233
และครอบครัวของพวกเขา

611
00:50:33,233 --> 00:50:35,883
กลับบ้านแล้วคึกคักจริงๆ

612
00:50:36,403 --> 00:50:41,858
ย่ามาจากนางาซากิ และคุณย่ามาจากมิยาซากิ

613
00:50:41,858 --> 00:50:47,038
สำเนียงของฉันผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน

614
00:50:48,949 --> 00:50:51,178
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

615
00:50:51,178 --> 00:50:52,825
ไม่มีเลย.

616
00:50:57,257 --> 00:51:01,390
♫ เราค่อยๆ หลับไป ♫

617
00:51:01,390 --> 00:51:05,129
♫ ค่อยๆ หลับไป ♫

618
00:51:07,100 --> 00:51:13,905
♫ คุณค่อยๆ เปลี่ยนไป น้อยมาก ♫

619
00:51:13,905 --> 00:51:20,419
♫ เหมือนร่มเงาที่เติบโตอยู่ใต้ต้นไม้นั้น ♫

620
00:51:20,419 --> 00:51:24,647
♫ คุณค่อย ๆ วิ่งไปในระยะไกล ♫

621
00:51:24,647 --> 00:51:33,578
♫ ไม่กลัวเขาวงกตยาวข้างหน้า ♫

622
00:51:33,578 --> 00:51:36,848
แล้วที่นี่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

623
00:51:36,848 --> 00:51:40,434
เดี๋ยวนะ คุณจะตามฉันมาทำไม?

624
00:51:40,434 --> 00:51:44,734
ฉันคิดว่าคุณน่าจะพาฉันไปชมรอบๆ โตเกียวสักหน่อย

625
00:51:46,528 --> 00:51:50,428
ฉันคงเสียใจมากที่ต้องจากไปแบบนี้

626
00:52:00,821 --> 00:52:02,219
ฉันขอร้องคุณ!

627
00:52:02,219 --> 00:52:04,888
ถ้าย่ารู้ว่างานแต่งงานถูกยกเลิก
หลังจากที่ทุกคนเห็นชุดแล้ว

628
00:52:04,888 --> 00:52:07,003
เธอเป็นลมแน่นอน!

629
00:52:07,003 --> 00:52:10,753
เฉพาะวันนี้เท่านั้น! คุณให้ฉันอยู่ต่อได้ไหม?

630
00:52:11,495 --> 00:52:12,848
- คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
- ไม่มี.

631
00:52:12,848 --> 00:52:15,998
- เงิน?
- ฉันใช้หมดที่โรงแรมพาเลซทาวเวอร์

632
00:52:15,998 --> 00:52:18,378
โอโต้ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

633
00:52:18,378 --> 00:52:19,962
สวัสดี

634
00:52:19,962 --> 00:52:21,141
วาตารุ?

635
00:52:21,141 --> 00:52:24,346
วาตารุ! ไม่เจอกันนาน.

636
00:52:25,412 --> 00:52:28,382
วาตารุ เป็นยังไงบ้าง?

637
00:52:28,975 --> 00:52:30,858
- พาเขาออกไปเดินเล่นเหรอ?
- ใช่.

638
00:52:30,858 --> 00:52:32,686
- ระมัดระวังในทางของคุณ
- พบกันใหม่.

639
00:52:32,686 --> 00:52:34,720
ลาก่อน วาตารุ

640
00:52:34,720 --> 00:52:35,908
พบกันใหม่.

641
00:52:35,908 --> 00:52:38,418
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันเจอเป็นครั้งคราว

642
00:52:38,418 --> 00:52:40,181
บิชง ฟรีเซ่ของเธอชอบฉันมาก

643
00:52:40,181 --> 00:52:42,041
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

644
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
ขออนุญาต?

645
00:52:44,965 --> 00:52:46,188
ใช่แล้ว

646
00:52:46,188 --> 00:52:50,458
อัศจรรย์! คุณรวยแล้วใช่ไหม?

647
00:52:50,458 --> 00:52:51,958
อะไร ฉันดูไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

648
00:52:51,958 --> 00:52:53,871
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- ไม่ ขอบคุณ

649
00:52:53,871 --> 00:52:56,728
ฉันไม่รู้ว่าคุณรวย

650
00:52:56,728 --> 00:53:01,798
- ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราก็สามารถซื้อลิฟต์ให้คุณยายได้
- เดี๋ยวก่อน โซรามาเมะซัง

651
00:53:01,798 --> 00:53:04,263
- โซรามาเมะซัง.
- ใช่?

652
00:53:04,263 --> 00:53:06,508
คุณควรกลับบ้าน

653
00:53:06,508 --> 00:53:09,738
ยังไงก็ต้องกลับไปไม่ช้าก็เร็ว ยิ่งเร็วยิ่งดี

654
00:53:09,738 --> 00:53:12,261
ฉันหมายถึงคุณลุงและป้าของคุณ...

655
00:53:12,261 --> 00:53:15,068
ความคาดหวังของญาติที่มีต่อคุณก็เหมือนกับลูกโป่ง

656
00:53:15,068 --> 00:53:18,891
เห็นไหมว่ากลับบ้านดีกว่าก่อนที่บอลลูนจะขยายตัวมากกว่านี้

657
00:53:18,891 --> 00:53:20,819
โดยเฉพาะของคุณยาย

658
00:53:24,988 --> 00:53:28,258
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก
- ขอโทษ?

659
00:53:28,258 --> 00:53:30,598
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

660
00:53:32,913 --> 00:53:36,618
และฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกันที่บังคับคุณสองวันนี้

661
00:53:36,618 --> 00:53:38,908
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

662
00:53:39,498 --> 00:53:42,038
สงสัยฉันต้องกลับบ้านแล้ว

663
00:53:47,688 --> 00:53:49,150
อย่างจริงจัง?

664
00:53:49,796 --> 00:53:51,188
อะไร

665
00:53:51,188 --> 00:53:53,938
คุณจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?

666
00:53:53,938 --> 00:53:55,598
ใช่.

667
00:53:59,306 --> 00:54:01,208
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

668
00:54:01,208 --> 00:54:03,878
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ในที่สุด

669
00:54:04,508 --> 00:54:08,968
วันนี้ฉันจะนั่งรถบัสกลางคืนกลับบ้าน

670
00:54:10,817 --> 00:54:13,250
โอ้ใช่แล้ว คุณทำเพลงใช่ไหม?

671
00:54:13,250 --> 00:54:15,561
คุณจะทำทำนองนั้นในโทรศัพท์ของคุณให้เป็นเพลงใช่ไหม?

672
00:54:15,561 --> 00:54:16,838
กับวงดนตรี?

673
00:54:16,838 --> 00:54:20,181
ไม่ มันคือ DTM* ใช้โวคาลอยด์สร้างมันขึ้นมา (*Desk Top Music เพลงที่แต่งโดยใช้คอมพิวเตอร์)

674
00:54:20,181 --> 00:54:22,251
คุณเป็นโปรดิวเซอร์โวคาลอยด์เหรอ?

675
00:54:22,251 --> 00:54:24,811
ชื่ออะไร? บางทีฉันอาจจะรู้

676
00:54:28,535 --> 00:54:31,519
- แมนโบ.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ! จริงเหรอ?

677
00:54:31,519 --> 00:54:32,701
อะไรนะ อะไรนะ!

678
00:54:32,701 --> 00:54:35,948
คุณหมายถึง "ชีวิตของฉันกำลังกรีดร้อง" นั่นมันโบเหรอ?

679
00:54:35,948 --> 00:54:37,661
เพลงนั้น... ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการทำมัน

680
00:54:37,661 --> 00:54:39,481
อัศจรรย์!

681
00:54:40,013 --> 00:54:42,038
คุณคือ Manbo นั่น!

682
00:54:42,038 --> 00:54:45,168
เขามีชื่อเสียงจริงๆ!

683
00:54:45,168 --> 00:54:47,451
ฉันเป็นแฟนตัวยง

684
00:54:47,451 --> 00:54:49,878
คุณปรากฏตัวในรายการ Kohaku* เมื่อปีที่แล้วใช่ไหม? (*ศึกเพลงขาวแดงของ NHK)

685
00:54:49,878 --> 00:54:52,868
ด้วยมาส์ก Manbo ที่เป็นเครื่องหมายการค้านั้น

686
00:54:52,868 --> 00:54:54,178
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะเห็น

687
00:54:54,178 --> 00:54:56,663
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

688
00:54:56,663 --> 00:54:59,963
โอ้ และนี่คือที่ของคุณเหรอ?

689
00:55:03,836 --> 00:55:07,428
ลายเซ็นของคุณ กรุณาให้ลายเซ็นของคุณแก่ฉัน

690
00:55:10,378 --> 00:55:12,428
เป็นของฝากจากโตเกียว

691
00:55:13,113 --> 00:55:15,488
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้มา?

692
00:55:15,488 --> 00:55:21,470
มันคือโตเกียว ถ้าฉันอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์ ฉันคงจะเจอคนมีชื่อเสียงสักคนหรือสองคนแน่ๆ

693
00:55:27,127 --> 00:55:29,426
ว้าว...

694
00:55:29,426 --> 00:55:32,529
เธอยังลำบากเมื่อมาโตเกียวด้วย

695
00:55:32,529 --> 00:55:35,858
มันไม่เจ็บเลยที่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นด้วยสิ่งนี้

696
00:55:35,858 --> 00:55:38,602
ถึงแม้จะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม ตราบใดที่เธอไม่รับรู้

697
00:55:38,602 --> 00:55:41,331
มันเป็นความฝันที่ดีในตัวมันเอง

698
00:55:41,331 --> 00:55:44,730
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

699
00:55:44,730 --> 00:55:46,540
[ซูบีดาวา
แมนโบ]

700
00:55:46,540 --> 00:55:48,178
คุณถนัดซ้ายเหรอ?

701
00:55:48,178 --> 00:55:49,650
คุณรู้ไหม?

702
00:55:49,650 --> 00:55:51,928
ฉันสังเกตเห็นมัน

703
00:55:51,928 --> 00:55:55,617
ปิกัสโซและโมสาร์ทก็เป็นคนฝ่ายซ้ายเช่นกัน

704
00:55:56,178 --> 00:55:59,488
ใช้ได้. งานศิลปะของปิกัสโซสำหรับคุณ

705
00:55:59,488 --> 00:56:01,170
[ซูบีดาวา
แมนโบ]

706
00:56:01,178 --> 00:56:03,470
ขอบคุณมาก!

707
00:56:06,138 --> 00:56:07,738
ลาก่อน.

708
00:56:50,388 --> 00:56:53,268
เจอกันพรุ่งนี้. ขอบคุณ.

709
00:56:56,278 --> 00:56:58,158
ยินดีต้อนรับ.

710
00:57:14,358 --> 00:57:16,208
ขอโทษนะ...

711
00:57:17,411 --> 00:57:20,738
คุณมาที่นี่ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ คุณสบายดีไหม?

712
00:57:21,375 --> 00:57:24,198
คุณควรออกไปอาบน้ำสักพัก

713
00:57:24,198 --> 00:57:29,098
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในห้องซาวน่า

714
00:57:29,683 --> 00:57:31,726
โอ้ คุณมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่เหรอ?

715
00:57:31,726 --> 00:57:34,871
ก็...

716
00:57:36,058 --> 00:57:39,948
วันนี้ฉันจะกลับบ้าน

717
00:57:39,948 --> 00:57:43,128
ฉันยังมีเวลาก่อนที่รถเที่ยวกลางคืนจะออก

718
00:57:56,970 --> 00:58:04,990
เวลาและคำบรรยาย โดย The Love in the Twilight Team @MkvDrama.Org

719
00:58:08,618 --> 00:58:10,896
โอโตะคุง!

720
00:58:13,126 --> 00:58:15,808
- โอโต้! มาที่นี่!
- มันคืออะไร?

721
00:58:15,808 --> 00:58:17,818
- ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับบ้าน
- อะไร?

722
00:58:17,818 --> 00:58:21,518
หญิงสาวเวียนหัวเกินไปจากการอาบน้ำร้อนและเป็นลม

723
00:58:21,518 --> 00:58:24,231
ฉันจะปล่อยให้เธออยู่ต่อไปชั่วคราว

724
00:58:24,231 --> 00:58:25,855
อะไร

725
00:58:25,855 --> 00:58:28,938
เธอบอกว่าเธอไม่อยากกลับบ้าน

726
00:58:31,512 --> 00:58:33,498
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

727
00:58:33,498 --> 00:58:36,158
ขอบคุณสำหรับการดูแลของคุณ

728
00:58:38,018 --> 00:58:39,508
- ทำไม?
- ทำไม?!

729
00:58:39,508 --> 00:58:41,121
คุณมาที่นี่ทำไมโอโตะ?

730
00:58:41,121 --> 00:58:43,422
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

731
00:58:43,422 --> 00:58:45,069
อะไร

732
00:58:50,434 --> 00:58:52,966
♫ ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่ ♫

733
00:58:54,935 --> 00:58:58,924
♫ ขยี้ตาอย่างไม่ใส่ใจ กลับบ้าน ♫

734
00:58:58,924 --> 00:59:01,041
♫ ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว ♫

735
00:59:01,041 --> 00:59:02,939
♫ ฉันหลับไปทันที ลง ♫

736
00:59:02,939 --> 00:59:06,931
♫ ฉันไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันเริ่มเสียใจแล้ว ♫

737
00:59:06,931 --> 00:59:11,281
♫ ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณต้องการพบฉันในวันนี้ใช่แล้ว ♫

738
00:59:11,281 --> 00:59:19,041
♫ อะไรคือสิ่งที่ถูกต้องกันแน่? ไม่มีใครรู้ ♫

739
00:59:19,041 --> 00:59:28,267
♫ แต่ถ้าเรามัวแต่มองลงไป เราก็จะไม่สังเกตเห็นท้องฟ้าสีครามที่แวววาว ♫

740
00:59:28,267 --> 00:59:33,502
♫ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร (Oh!) ด้วยความรู้สึกนี้ (Oh!) ♫

741
00:59:33,502 --> 00:59:36,338
♫ มาฝันกันครั้งแล้วครั้งเล่า ♫

742
00:59:36,338 --> 00:59:41,330
♫ ใช่แล้ว! สักวันมันจะไม่เป็นไร (Oh!) (Oh!) ♫

743
00:59:41,330 --> 00:59:44,431
♫ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เรารักชีวิต ♫

744
00:59:44,431 --> 00:59:49,463
♫ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร (Oh!) ทุกเวลา (Oh!) ♫

745
00:59:49,463 --> 00:59:52,397
♫ มันดังก้อง ทำนองนี้ ♫

746
00:59:52,397 --> 00:59:57,296
♫ ทุกฉากเล็กๆ ค่อยๆ ส่องสว่างในใจฉัน ♫

747
00:59:57,296 --> 01:00:00,547
♫ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♫

748
01:00:00,547 --> 01:00:03,834
♫ มาใช้ชีวิตกันเถอะ ♫

749
01:00:03,834 --> 01:00:08,711
♫ มาใช้ชีวิตกันเถอะ ♫

750
01:00:08,711 --> 01:00:10,813
♫ มาใช้ชีวิตกันเถอะ ♫

751
01:00:10,813 --> 01:00:13,657
♫ มาใช้ชีวิตกันเถอะ ♫

752
01:00:13,657 --> 01:00:16,840
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

753
01:00:16,840 --> 01:00:19,295
♫ มาใช้ชีวิตกันเถอะ ♫

754
01:00:21,622 --> 01:00:23,310
ฉันต้องอยู่กับคุณเหรอ?
[ดูตัวอย่าง]

755
01:00:23,310 --> 01:00:26,187
- คุณควรไปล่าการแต่งงาน!
- ฝันผิดมากเหรอ?

756
01:00:26,187 --> 01:00:28,762
ฉันแค่อยากให้เพลงของฉันคงอยู่และอยู่กับผู้คน

757
01:00:28,762 --> 01:00:32,029
ไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ?


