1 00:02:42,658 --> 00:02:46,658 www.titlovi.com 2 00:02:49,658 --> 00:02:52,429 Pensavo fosse una sposa quello che dovrebbe essere nervoso? 3 00:02:55,353 --> 00:03:00,217 Quel poliziotto ci sta guardando. - Non indicarlo, Charlie. 4 00:03:00,494 --> 00:03:02,921 Relax. Perché dovresti guardarci? 5 00:03:03,470 --> 00:03:07,067 Pensaci. Se sono i tuoi genitori chiamerebbero la polizia, no? 6 00:03:07,070 --> 00:03:09,850 Ciò che stiamo facendo è tecnicamente illegale. 7 00:03:09,923 --> 00:03:13,905 Non preoccuparti. Nessuno non sa che ci sposeremo, Charlie. 8 00:03:14,056 --> 00:03:16,297 Va bene. 9 00:03:16,692 --> 00:03:18,898 Quello. 10 00:03:20,879 --> 00:03:23,979 Tranne mia madre. -Per favore? 11 00:03:23,984 --> 00:03:27,527 Scusa. Le ho scritto un messaggio, Non volevo che si preoccupasse. 12 00:03:28,800 --> 00:03:32,728 E' meglio che andiamo via da qui. Dai. 13 00:03:47,261 --> 00:03:49,313 Scusa. 14 00:04:00,954 --> 00:04:03,508 Buon lavoro. Bravo. 15 00:04:35,659 --> 00:04:38,816 Quel poliziotto è dietro di noi. 16 00:04:44,104 --> 00:04:46,878 Charlie, è solo una coincidenza. 17 00:04:48,319 --> 00:04:50,787 Assicuriamocene. 18 00:05:20,649 --> 00:05:25,532 Bene, bene, bene. Avevi ragione. 19 00:05:25,609 --> 00:05:27,656 Avevo ragione. - Sai cosa? 20 00:05:27,703 --> 00:05:32,285 Se tua madre ci avesse avvertito, lo avremmo fatto più sicuro su questa strada per Las Vegas. 21 00:05:33,852 --> 00:05:36,822 Non lo so, Charlie, è solo che... 22 00:05:37,125 --> 00:05:40,177 È buio. -Rachel. 23 00:05:40,852 --> 00:05:44,294 Che cos'è? - Fidati di me. 24 00:05:44,366 --> 00:05:46,637 Venire. 25 00:06:28,524 --> 00:06:33,246 Charlie. Charlie. Non su una Ford Pinto. 26 00:06:33,888 --> 00:06:37,122 Chiudi gli occhi e immagina una Porsche. 27 00:06:40,504 --> 00:06:44,540 Lo voglio tanto quanto te, ma non è giusto. 28 00:06:45,868 --> 00:06:49,131 Saremo nel nostro grande letto... 29 00:06:49,320 --> 00:06:51,780 ...senza genitori... 30 00:06:52,023 --> 00:06:54,448 ...senza sorveglianza... 31 00:06:55,322 --> 00:06:58,020 ...senza frustrazione. 32 00:06:59,680 --> 00:07:02,718 E senza vestiti. 33 00:07:05,148 --> 00:07:07,342 Quello. 34 00:07:09,073 --> 00:07:11,908 Ma certamente senza vestiti. 35 00:07:56,371 --> 00:07:59,054 Di cosa hai bisogno, figliolo? 36 00:07:59,388 --> 00:08:03,463 Puoi riempirlo fino in cima, per favore senza piombo. 37 00:08:27,810 --> 00:08:30,862 Caffè gratis Se vuoi 38 00:08:38,565 --> 00:08:44,306 Grazie. Quanto ti devo? - La benzina costa $ 8, il servizio è gratuito. 39 00:08:44,908 --> 00:08:47,885 Andare a Las Vegas? 40 00:08:48,133 --> 00:08:50,243 Perché me lo chiedi? 41 00:08:50,312 --> 00:08:56,041 La strada è vecchia e necessita di molte riparazioni. Saresti molto più sicuro in autostrada. 42 00:08:58,190 --> 00:09:02,290 Staremo bene. Prendilo. Grazie. 43 00:09:16,681 --> 00:09:19,347 Charlie, no! Aspettare. 44 00:09:28,770 --> 00:09:33,369 Grazie. sono andato a tecnico al liceo. 45 00:09:33,749 --> 00:09:38,935 Dai la colpa alla macchina per una strada come questa, amico. - Siete sempre aperti a quest'ora? 46 00:09:39,094 --> 00:09:43,719 Non dormi molto nella mia per anni. È un fatto biologico. 47 00:09:44,089 --> 00:09:48,714 Prima, quando avevo tutto al mondo, Passavo il tempo dormendo. 48 00:09:49,188 --> 00:09:52,732 Ho tempo adesso, ma non ho niente su cui spenderli. 49 00:10:10,071 --> 00:10:12,336 Ragazzi, sembrate piuttosto stanchi. 50 00:10:12,394 --> 00:10:16,267 Ho una stanza sul retro, buon letto, stesse lenzuola. 51 00:10:16,287 --> 00:10:19,824 Non ti costerà un centesimo e garantisco la tua privacy. 52 00:10:19,881 --> 00:10:25,315 Grazie, ma... dobbiamo farlo Sbrigati ad arrivare stasera. Grazie. 53 00:10:25,512 --> 00:10:30,189 Ascolta, figliolo. Fai attenzione ai due alberi di Joshua. 54 00:10:30,190 --> 00:10:34,413 Se hai sonno, non fermarti finché non passa il secondo! 55 00:10:34,414 --> 00:10:36,928 Hai sentito? 56 00:10:37,615 --> 00:10:40,248 Cosa ha detto di quell'albero? 57 00:10:42,494 --> 00:10:45,583 Chi lo sa? Il ragazzo è molto divertente. 58 00:10:46,171 --> 00:10:48,626 È solo solo. 59 00:10:48,782 --> 00:10:51,917 Sappiamo entrambi cosa vuol dire. 60 00:11:01,852 --> 00:11:05,572 Forse questa è una visione stupida mondo, ma viviamo come zingari. 61 00:11:05,622 --> 00:11:09,604 non mi importava molto, finché non ti ho incontrato. 62 00:11:10,575 --> 00:11:14,284 Mi fai sentire bene nella sua pelle. 63 00:11:15,273 --> 00:11:17,354 Rachele? 64 00:11:19,987 --> 00:11:24,379 Eccellente! Mi fido lavori e dormi�. 65 00:11:25,613 --> 00:11:28,296 Cosa ne pensi, Ben? 66 00:11:29,045 --> 00:11:30,959 Ben? 67 00:11:34,891 --> 00:11:37,954 Bene. Bene. 68 00:11:38,418 --> 00:11:43,271 Sto guidando in mezzo al nulla, e sto parlando da solo! 69 00:12:18,321 --> 00:12:21,360 Da dove viene? 70 00:12:38,036 --> 00:12:41,110 Qual è il problema, poliziotto? 71 00:12:42,143 --> 00:12:44,767 cosa fa? 72 00:12:48,736 --> 00:12:50,986 Charlie. 73 00:12:53,427 --> 00:12:55,101 Charlie! - EHI. 74 00:12:57,089 --> 00:12:59,508 Charlie! 75 00:13:00,463 --> 00:13:04,301 Che diavolo sta facendo? -Non! Charlie! 76 00:13:06,494 --> 00:13:10,809 Lasciami andare! -�che cosa significa�? - Cosa vuole? 77 00:13:10,810 --> 00:13:14,810 Lasciami andare! Non! Charlie! 78 00:13:24,915 --> 00:13:27,215 Lasciami andare! 79 00:14:38,968 --> 00:14:41,105 Rachele? 80 00:14:47,620 --> 00:14:49,821 Rachele! 81 00:15:11,116 --> 00:15:15,177 Perché non volevi che andassimo da quella parte? su strada? Cos'era quella storia degli alberi? 82 00:15:15,544 --> 00:15:18,245 Non mi crederesti se te lo dicessi. 83 00:15:18,805 --> 00:15:21,851 cosa è successo al tuo fidanzata? - L'ha rapita. 84 00:15:22,093 --> 00:15:27,108 Chi l'ha rapita? - Perché tu non io dici? - Ci sono due strade lì. 85 00:15:27,201 --> 00:15:30,248 C'è una strada nella strada. 86 00:15:30,302 --> 00:15:34,405 Non può vederla. Va bene. Ero lì. 87 00:15:36,066 --> 00:15:39,882 Dove? - Sulla strada per l'inferno. 88 00:15:39,936 --> 00:15:42,585 Autostrada per l'inferno? 89 00:15:44,158 --> 00:15:48,371 Questo non è uno scherzo! Non mi lamento! 90 00:15:52,419 --> 00:15:54,714 Bene, bene. 91 00:15:55,866 --> 00:15:59,136 Potresti per favore dimmi dov'è il telefono? 92 00:15:59,287 --> 00:16:02,060 Non posso chiamare l'inferno, figliolo. 93 00:16:02,115 --> 00:16:05,461 Può essere portato lì, ma non può chiamare l'inferno. 94 00:16:06,374 --> 00:16:10,608 Erano tutti giovani e belli. 95 00:16:12,669 --> 00:16:17,161 Non sono semplicemente scomparsi, so dove se ne sono andati. Il sergente li ha rapiti. 96 00:16:17,202 --> 00:16:20,792 Chi è quel sergente? -Un poliziotto infernale. 97 00:16:20,804 --> 00:16:24,976 Questa era Clara. Bello come il giorno. 98 00:16:25,033 --> 00:16:27,599 Dio la benedica. 99 00:16:31,501 --> 00:16:34,063 Mi ha fatto questo. 100 00:16:34,404 --> 00:16:38,357 Potrebbe trasformarsi in qualunque vecchio un pezzo di spazzatura in un'opera d'arte. 101 00:16:38,358 --> 00:16:41,220 Questo faceva parte della trappola. 102 00:16:44,469 --> 00:16:49,503 Siamo tornati qualche tempo fa 50 anni. Siamo partiti dall'Oklahoma. 103 00:16:49,874 --> 00:16:53,387 Stavo per trovare un lavoro che possiamo sposarci. 104 00:16:53,479 --> 00:16:56,067 Non è mai venuta. 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,474 Mi sono addormentato nel cuore della notte guidando su quella strada deserta. 106 00:17:02,372 --> 00:17:06,803 Clara è morta in un incidente? - No, è scomparsa. 107 00:17:06,804 --> 00:17:11,891 Non ho trovato Clara, ma non l'ho persa speranza. Ma puoi fare di più. 108 00:17:12,538 --> 00:17:15,994 Prima deve fermarlo ma cosa succede alla città dell'Inferno. 109 00:17:16,971 --> 00:17:21,737 Ne avrai bisogno. Questa non è una pistola normale. 110 00:17:21,738 --> 00:17:25,033 Ti darò dei proiettili. 111 00:17:30,551 --> 00:17:33,286 Mi dispiace di non averli più. 112 00:17:34,436 --> 00:17:38,205 Quell'autostrada per l'inferno, come ci arrivo? 113 00:17:50,795 --> 00:17:55,876 Forse andrà al diavolo con quello Una pinta, ma questo ti riporterà indietro. 114 00:17:57,670 --> 00:18:00,364 È bellissimo. 115 00:18:20,264 --> 00:18:24,054 Deve prendere l'antigelo, farà molto caldo laggiù. 116 00:18:25,057 --> 00:18:27,257 Va bene. 117 00:18:41,233 --> 00:18:45,333 Deve venire al secondo lato fino all'alba. 118 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 Se non restituito entro 24 ore, resterà lì... 119 00:18:49,347 --> 00:18:51,557 ...per tutta l'eternità. 120 00:18:51,795 --> 00:18:54,272 È tutta colpa mia. 121 00:18:55,092 --> 00:18:57,756 Non voleva nemmeno che seguissimo quella strada. 122 00:19:02,277 --> 00:19:07,228 Basta andare avanti e indietro tra quei due alberi. Credere. 123 00:19:07,259 --> 00:19:10,392 Credi davvero. Questo ti porterà lì. 124 00:19:11,046 --> 00:19:14,950 Buona fortuna e Dio ti benedica. 125 00:19:19,572 --> 00:19:23,609 EHI! Ho dimenticato! Figlio! 126 00:19:23,648 --> 00:19:27,787 C'è qualcosa in quella macchina. Qualcosa di speciale. 127 00:19:47,749 --> 00:19:49,798 Va bene. 128 00:20:14,603 --> 00:20:17,764 Bene. Va bene. 129 00:20:27,630 --> 00:20:31,336 Bene, bene. Bene. 130 00:20:41,619 --> 00:20:44,680 Dov'è quel figlio di puttana? 131 00:20:48,465 --> 00:20:51,160 Merda! - Oh merda! 132 00:21:13,444 --> 00:21:16,908 Credo. Credo. 133 00:21:18,569 --> 00:21:22,319 Credo. Credo. 134 00:21:25,121 --> 00:21:28,421 Credo! 135 00:21:38,421 --> 00:21:41,167 Che anno hai detto che era quella macchina? 136 00:21:41,231 --> 00:21:45,505 Jimmy. Rispondi Jimmy. Che anno era? 137 00:21:45,702 --> 00:21:48,291 Chiama Jimmy. 138 00:22:09,582 --> 00:22:11,786 Resta lì. 139 00:22:36,410 --> 00:22:39,342 Ti pentirai di ciò che sei ha lasciato la casa del tutto 140 00:22:42,203 --> 00:22:46,066 Ben. Non siamo più in Kansas. 141 00:22:58,214 --> 00:23:01,667 Chi sei? Dove mi sta portando? 142 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 Quindi, che piacevole sorpresa. 143 00:23:39,988 --> 00:23:45,411 Forse vuoi una frittata? bene, Vedo che stai correndo. Lo posso capire. 144 00:23:46,419 --> 00:23:51,497 Ti cucinerò una buona frittata con il formaggio. 145 00:23:53,398 --> 00:23:55,899 ehi, come stai? 146 00:23:56,314 --> 00:23:59,359 Come stai? 147 00:23:59,660 --> 00:24:04,689 Hai abbastanza caldo? Oggi sarà davvero divertente. 148 00:24:06,223 --> 00:24:09,065 Ricordo quando ero una ragazzina. 149 00:24:09,129 --> 00:24:13,969 Faceva così caldo che mio il pappagallo era attaccato alle sbarre della gabbia. 150 00:24:14,722 --> 00:24:17,023 Povero pappagallo. 151 00:24:17,033 --> 00:24:19,717 Si è semplicemente sciolta. 152 00:24:19,859 --> 00:24:23,279 Abbiamo dovuto grattarlo via con la faccia. 153 00:24:24,168 --> 00:24:29,735 Ti ho mai parlato del mio terzo? marito? Mi ha sorpreso a letto con un altro. 154 00:24:29,743 --> 00:24:33,589 Beh, per noi va bene... - Voglio solo un caffè. 155 00:24:33,678 --> 00:24:40,154 Ho detto a mio marito: "Non preoccuparti mi mente. Va bene, è un medico." 156 00:24:40,198 --> 00:24:44,150 Fino al limite, fino al limite. - E' uno scherzo. Scherzo divertente! 157 00:24:44,221 --> 00:24:47,282 Ridi se è divertente. Ridere! 158 00:24:47,322 --> 00:24:51,407 Molto bene. - Caffè, per favore. Caffè. 159 00:24:51,475 --> 00:24:56,731 Caro, perché non hai detto che volevi farlo? caffè? Abbiamo un caffè normale, espresso... 160 00:25:06,256 --> 00:25:09,318 Puoi farlo? 161 00:25:11,150 --> 00:25:13,712 C'è qualcosa dietro di te. 162 00:25:15,876 --> 00:25:19,153 È mio! Mettiti al riparo! È mio! 163 00:25:36,189 --> 00:25:42,088 Chi ha bisogno di un barbecue quando hai il cemento? - Per favore, dimmi come uscire di qui? 164 00:25:42,101 --> 00:25:46,287 Non lo so. Ma questo lo so scrivi il tuo nome su questa bistecca. 165 00:25:46,415 --> 00:25:50,118 Se sei vegetariano, Te lo dico, ha un sapore simile... 166 00:25:50,761 --> 00:25:52,850 ...pollo. 167 00:25:53,963 --> 00:25:59,206 Agente, conosce quella bionda con quale sei venuto? Se n'è appena andata. 168 00:25:59,273 --> 00:26:02,775 Proprio così, è scappata. 169 00:26:06,075 --> 00:26:11,134 In questo modo. È andata da quella parte. Offerto Le ho offerto il miglior pezzo di manzo e lei ha rifiutato. 170 00:26:11,184 --> 00:26:13,770 Cagna vegetariana! 171 00:26:42,825 --> 00:26:47,299 Dove sta andando? - Mi aiuti per favore. Devi portarmi via da lui. 172 00:26:47,892 --> 00:26:52,069 qualunque cosa voglia fare... faremo il doppio del male. 173 00:26:53,082 --> 00:26:56,163 Non muoverti! 174 00:26:57,984 --> 00:27:00,892 In ogni caso, dove correrà? 175 00:27:01,176 --> 00:27:05,531 C'è solo una vera via d'uscita. - Potresti dirmi come? 176 00:27:06,396 --> 00:27:11,155 Ti ho rimandato indietro... per fare il suo lavoro. 177 00:27:18,456 --> 00:27:21,029 Quella è la mia signora. 178 00:27:28,629 --> 00:27:33,830 Che cos'è? Vergogna, amico! Vergogna! 179 00:27:33,865 --> 00:27:37,272 La ragazza sta scappando da lì te sul tuo territorio. 180 00:27:37,309 --> 00:27:40,373 Per scoprirlo mai sarebbe nella merda fino al collo! 181 00:27:42,464 --> 00:27:48,555 Ecco cosa farò. Ritorno Dirò e non dirò che hai sbagliato. 182 00:27:48,815 --> 00:27:52,289 Ma è in debito con me... d'accordo? 183 00:27:58,083 --> 00:28:00,638 Prendilo come "sì". 184 00:28:06,801 --> 00:28:11,287 Sgradevole! - Ecco sotto c'è un complimento! 185 00:28:37,666 --> 00:28:42,799 CIAO. Cerchi una passeggera donna? - Dipende. Puoi dirmi qual è la strada più veloce per l'inferno? 186 00:28:42,905 --> 00:28:46,032 Sesso, droga e rock'n'roll. 187 00:28:46,044 --> 00:28:50,436 Devo catturare il poliziotto prima arriverà nella città dell'Inferno. -Un poliziotto dell'inferno? -Quello. 188 00:28:50,437 --> 00:28:54,443 Sogna e basta. Nessuna possibilità. Fai attenzione a non farti prendere. 189 00:28:54,748 --> 00:28:57,675 Correrò un rischio. Ha preso la mia ragazza. 190 00:28:57,745 --> 00:29:03,540 Quindi non dovrebbe. - Perché dovrei aver bisogno di te? - Perché so dove li sta portando il poliziotto. 191 00:29:06,571 --> 00:29:10,282 Ok, entra. - C'è ancora una cosa. 192 00:29:10,518 --> 00:29:13,114 C'è spazio per due? 193 00:29:32,306 --> 00:29:35,162 Tira fuori il tuo cervello. 194 00:29:38,531 --> 00:29:40,875 Tira fuori il tuo cervello. 195 00:29:40,880 --> 00:29:44,134 Forse un po' caldo caffè per un lungo viaggio? 196 00:29:46,919 --> 00:29:49,564 È un vero e proprio piccolo gesto della mano. 197 00:30:14,796 --> 00:30:16,885 Abbiamo della buona carne qui. 198 00:30:21,598 --> 00:30:24,928 Questo è un pezzo di carne cruda, ma possiamo cucinarlo. 199 00:30:24,984 --> 00:30:29,223 Lasciami andare. Il poliziotto scappa. - Cosa sta succedendo? 200 00:30:29,504 --> 00:30:33,998 Questo ragazzo è �iv. - Anche io. - Ma lui è diverso. Alla ricerca di un sergente. 201 00:30:34,051 --> 00:30:39,019 Pertanto, è sicuramente carne morta. - Devo prenderlo. Dai! 202 00:30:39,119 --> 00:30:43,597 Come si chiama? -Charlie Sykes. -Charlie Sykes! 203 00:30:45,263 --> 00:30:50,829 Charlie Sykes? Caccia� Sergente, Charlie? Sei pazzo! 204 00:30:53,753 --> 00:30:55,963 Mi piace, Charlie. 205 00:30:56,003 --> 00:30:59,273 Perché gli sta dando la caccia? - Ha catturato la mia ragazza. 206 00:31:02,905 --> 00:31:05,389 Va bene, Charlie. 207 00:31:05,984 --> 00:31:11,449 Ma è in debito con me..." Se è morto, il prossimo il tempo in cui ci incontriamo o no, me lo deve. 208 00:31:12,614 --> 00:31:16,315 Concordato? - Concordato. - Concordato! 209 00:31:16,415 --> 00:31:19,361 Concordato. - Concordato. 210 00:31:23,011 --> 00:31:25,604 Lascialo andare. 211 00:31:36,232 --> 00:31:38,828 Chiara? 212 00:31:48,430 --> 00:31:51,922 Tutto quello che puoi mangiare! Gratuito! 213 00:32:13,987 --> 00:32:17,351 Charlie! Aiuto! 214 00:32:38,560 --> 00:32:40,660 Fermata! 215 00:32:56,238 --> 00:32:58,641 Dio! - Di più! 216 00:33:03,682 --> 00:33:08,714 Sparagli, Charlie! - Non posso, Rachel, mentre sei dentro! 217 00:33:20,020 --> 00:33:23,421 Tieni duro, Rachel! Aspettare! 218 00:33:39,932 --> 00:33:42,162 Rachele! 219 00:34:32,636 --> 00:34:35,527 Telefono Aiuto per gli autisti 220 00:34:54,085 --> 00:34:57,632 Ciao? - Sì, assistenza stradale, qual è il problema? 221 00:34:57,680 --> 00:35:03,311 Ce ne sono moltissimi. E' la mia macchina ha finito l'olio e non si avvia. 222 00:35:03,317 --> 00:35:07,728 Veramente? -Veramente. Posso io? qualcuno mi aiuta qui, per favore? 223 00:35:07,783 --> 00:35:12,318 Dici di aver finito il petrolio e la macchina non parte. -Quello. 224 00:35:12,361 --> 00:35:17,234 Sembra che tu sia uno sciattone ambulante. Mettiti le scarpe e inizia a camminare! 225 00:35:17,265 --> 00:35:19,822 Cammina! Camminare! Cammina! 226 00:35:27,988 --> 00:35:32,006 Ehi! Quella è la mia macchina! EHI! 227 00:35:38,628 --> 00:35:42,279 Questa è la mia macchina! - Non intendevo niente di male. 228 00:35:42,362 --> 00:35:46,677 Ha un'officina lungo la strada. Di solito lo faccio bene. 229 00:35:49,956 --> 00:35:53,809 Dice che la tua macchina, Vuole che lo rimorchio e lo aggiusto? 230 00:35:53,929 --> 00:35:59,931 Quello. Se potessi dare un'occhiata, sarebbe fantastico aiutato. - Non lo guarderò. Lo aggiusterò. 231 00:36:01,656 --> 00:36:06,943 Non servirà a nulla se resiste come un grande elefante bianco qui, non è vero? 232 00:36:07,206 --> 00:36:10,091 Non. - Saltate dentro. 233 00:36:13,088 --> 00:36:15,849 Puoi viaggiare dietro con Adam. 234 00:36:19,422 --> 00:36:24,128 Hai un bellissimo cane. Ehi, ragazzo. Qual è il suo nome? 235 00:36:24,175 --> 00:36:29,209 Signor Ben. Adamo, vero? -Quello. - Sono Charlie. - Sono felice, Charlie. 236 00:36:29,390 --> 00:36:31,820 Sono Beezle. 237 00:36:35,183 --> 00:36:38,284 Va tutto bene, Ben. Sii lì. 238 00:36:38,967 --> 00:36:41,801 Dopo di te. 239 00:36:48,517 --> 00:36:51,320 L'illegalità pone fine alla distruzione 240 00:37:23,532 --> 00:37:28,882 Ha una bella macchina, Charlie. Non ne vedevo uno simile da forse 50 anni. 241 00:37:28,935 --> 00:37:31,312 Non può essere così vecchio. 242 00:37:31,860 --> 00:37:35,987 Mi sento così. È difficile tenere il conto del tempo qui. 243 00:37:38,777 --> 00:37:42,627 Può accelerare? Ho fretta. 244 00:37:43,288 --> 00:37:49,138 Sono tentato, ma la polizia è qui è molto severo. -Parlamelo. 245 00:37:50,152 --> 00:37:53,153 Angelo del fuoco 246 00:38:05,503 --> 00:38:10,760 Non esiste una cosa del genere Preferirei prendere Styks piuttosto che birra. 247 00:38:10,765 --> 00:38:15,123 Fatto dal più sporco le acque del nostro fiume Styks. 248 00:38:15,143 --> 00:38:19,099 La birra Styks è tre volte più velenosa di qualsiasi altra birra. 249 00:38:19,152 --> 00:38:24,149 La birra peggiore. La birra più sporca. La birra più mortale. 250 00:38:24,238 --> 00:38:30,740 È la birra Styks. - E ora torniamo a trovarlo presentazione. "Solo per gli avanzi". 251 00:38:34,038 --> 00:38:38,155 Ecco qua Charlie. Come nuovo. 252 00:38:39,440 --> 00:38:42,972 Quanto ti devo? - Non preoccuparti. 253 00:38:43,072 --> 00:38:47,017 Non deve pagare. Vado a bere una birra. 254 00:38:47,199 --> 00:38:49,173 Vai anche tu. 255 00:38:50,705 --> 00:38:52,862 No grazie. 256 00:38:52,907 --> 00:38:58,323 Ascoltare. Lo apprezzo davvero, ma... Ho una fretta terribile. 257 00:38:58,537 --> 00:39:00,742 Come vuole. 258 00:39:00,773 --> 00:39:07,207 Ciao Beezle. Conosce la strada per la città dell'Inferno? -Ovviamente. Tutte le strade portano lì. 259 00:39:09,950 --> 00:39:14,078 Hai mai sentito parlare del poliziotto dell'inferno? -Ovviamente. Lo chiamano collezionare�. 260 00:39:14,423 --> 00:39:16,966 Non so perché, ma lui... 261 00:39:17,870 --> 00:39:20,437 ...ha rapito la mia ragazza 262 00:39:23,721 --> 00:39:27,684 Lei è...? Siete due...? Sai cosa voglio dire. 263 00:39:29,473 --> 00:39:32,360 Ovviamente. Noi siamo. 264 00:39:32,408 --> 00:39:38,459 L'unica ragione per cui te lo chiedo è perché il poliziotto dell'inferno rapisce solo vergini giovani e belle. 265 00:39:40,674 --> 00:39:43,952 Beh, lei non l'ha fatto... 266 00:39:45,207 --> 00:39:47,425 ...una vergine. 267 00:39:48,571 --> 00:39:51,338 Lo facevamo nella mia Pinto. 268 00:39:51,712 --> 00:39:54,464 Allora stai bene. 269 00:39:54,615 --> 00:39:58,259 Grazie. Andiamo, Ben. 270 00:40:10,698 --> 00:40:14,013 Azienda di asfaltatura Buone intenzioni 271 00:40:14,718 --> 00:40:19,054 Ho dormito con mio marito Spero che faccia progressi nella sua carriera. 272 00:40:19,328 --> 00:40:21,091 Avanti. 273 00:40:21,159 --> 00:40:24,975 Volevo solo aiutare. ho pensato Voglio spegnere gli elettrodomestici. 274 00:40:25,023 --> 00:40:26,921 Avanti. 275 00:40:27,283 --> 00:40:31,913 Naturalmente ho lasciato bere il piccolo Francis candeggiabile�. Ha dovuto impararlo da sola. 276 00:40:31,925 --> 00:40:34,154 Avanti. 277 00:40:35,744 --> 00:40:39,473 Presto aprirai la strada a quelli... 278 00:40:39,491 --> 00:40:42,494 Per favore, cammina in fila. 279 00:40:47,121 --> 00:40:51,077 Per favore, resta in fila... 280 00:40:53,301 --> 00:40:55,975 Grazie per il tuo aiuto. 281 00:40:56,175 --> 00:40:58,860 Ciao, Charlie. Ciao, Ben. 282 00:41:02,750 --> 00:41:05,035 Cosa fa? 283 00:41:05,121 --> 00:41:10,416 Sono con te adesso. Sono il tuo autista un amico. -Non. Non può venire con me. 284 00:41:10,631 --> 00:41:13,821 Posso aiutarti a trovarlo la tua ragazza? -Come? 285 00:41:13,875 --> 00:41:17,023 So dov'è diavolo poliziotto porta via. 286 00:41:17,598 --> 00:41:19,732 Sai? 287 00:41:20,432 --> 00:41:22,690 Bene. 288 00:41:23,280 --> 00:41:28,857 Ascoltare. Stai lontano dai miei piedi, ok? E' molto pericoloso. Bene? -Bene. 289 00:41:33,559 --> 00:41:37,757 Tieni per te le tue scuse. Non ci interessa. 290 00:41:38,537 --> 00:41:42,095 Non mi interessa. Non ti interessa. 291 00:41:42,166 --> 00:41:45,248 A nessuno importa. Grazie. 292 00:41:50,158 --> 00:41:53,815 Adam, come sei finito all'inferno? 293 00:41:53,851 --> 00:41:57,938 Ero troppo giovane per ricordare. - Ma si ricorda di Cleveland, vero? 294 00:41:58,443 --> 00:42:02,849 Adamo. Puoi fidarti di me. 295 00:42:05,980 --> 00:42:10,702 È stato molto tempo fa. Mio padre guidava un furgone. 296 00:42:10,732 --> 00:42:14,963 Penso che stavo dormendo. Ma quando io il poliziotto risvegliato dall'inferno era lì. 297 00:42:15,339 --> 00:42:18,061 E ha ucciso tutti tranne me. 298 00:42:18,849 --> 00:42:21,769 anche il mio cane. 299 00:42:22,972 --> 00:42:27,025 Come sei finito al Beezle? - Il poliziotto mi ha portato da lui. 300 00:42:28,603 --> 00:42:34,979 Cosa ci fa Beezle quaggiù? - Lo sta sistemando cose. Mi insegna anche come sistemare le cose. 301 00:42:42,432 --> 00:42:46,185 Questa è la mia ragazza. Il suo nome è Rachel. 302 00:42:47,403 --> 00:42:51,000 È bellissima, Charlie. È meglio sbrigarci. 303 00:42:51,184 --> 00:42:57,461 Ascoltare. Appena la trovo, andiamo da qui. Vuoi venire con noi? 304 00:42:57,796 --> 00:43:04,019 Sì, Charlie. Voglio. -Va bene. Concordato. - Lo giuri? 305 00:43:04,926 --> 00:43:07,364 Fino alla morte. 306 00:43:11,706 --> 00:43:17,230 Salutiamoli, amico mio. - Vai, Charlie. Vai da questa parte. 307 00:43:42,182 --> 00:43:45,184 Sii lì. Resta in macchina. -Bene. 308 00:44:22,177 --> 00:44:25,941 Ufficio. Non. Lasciami in pace. 309 00:44:47,140 --> 00:44:50,403 Tocca a tuo rischio e pericolo 310 00:45:10,450 --> 00:45:12,549 Rachele! 311 00:45:13,761 --> 00:45:16,042 Dove sei stato? 312 00:45:16,045 --> 00:45:20,111 Stai bene? Stai bene? -Non. Non l'ho fatto. 313 00:45:23,433 --> 00:45:25,451 Torna indietro. 314 00:45:26,733 --> 00:45:28,984 Eccolo, Charlie! 315 00:45:32,367 --> 00:45:34,574 Sparagli di nuovo. 316 00:45:51,441 --> 00:45:53,966 Non! Charlie! 317 00:45:54,351 --> 00:45:56,545 Lasciami andare! 318 00:46:26,002 --> 00:46:28,228 Lasciami andare! 319 00:46:46,696 --> 00:46:49,838 Ciao Adamo. - Ciao, Beezle. 320 00:46:49,912 --> 00:46:55,151 Dove sei stato? - Stavo guidando con Charlie. stavo per ritornare. 321 00:46:56,482 --> 00:47:02,196 Charlie mi ha promesso qualcosa. Può mantenere quella promessa? - Vedremo. 322 00:47:04,219 --> 00:47:08,375 Fa molto rumore, Charlie. Non preoccuparti, posso sistemare tutto. 323 00:47:08,448 --> 00:47:11,662 Macchine, persone, corse di cavalli. 324 00:47:18,374 --> 00:47:22,618 Sarà buono? - Dipende. 325 00:47:22,651 --> 00:47:25,662 Promette di non scappare? 326 00:47:26,052 --> 00:47:29,797 Promessa? - Lo prometto, Beezle. 327 00:47:29,932 --> 00:47:32,646 Dammi la mano. 328 00:47:37,315 --> 00:47:42,807 Chiama Idi Amin! Lascialo rispondere al telefono bianco. 329 00:47:48,411 --> 00:47:51,012 Vai Amen! Vai Amen! 330 00:47:51,114 --> 00:47:55,535 Chiama Idi Amin! Lascialo rispondere al telefono bianco. 331 00:47:56,683 --> 00:47:59,490 Vai sono... - Non è qui, vattene! 332 00:47:59,533 --> 00:48:02,898 Vattene da qui, disgustoso, multi... 333 00:48:16,460 --> 00:48:18,772 Charlie. 334 00:48:18,922 --> 00:48:21,622 È bello riaverti. 335 00:48:23,448 --> 00:48:25,824 Come si sente? 336 00:48:28,337 --> 00:48:32,243 Non lo so. Non credo di essere vivo. 337 00:48:32,244 --> 00:48:35,731 Avresti potuto essere morto, ma hai sparato non poteva risvegliare l'anima. 338 00:48:35,768 --> 00:48:38,593 Ha un grande cuore. Ehi Jimmy. 339 00:48:38,723 --> 00:48:40,987 Dai, andiamo. 340 00:48:42,271 --> 00:48:46,334 Non sono Hitler! - Abbiamo già sentito questa storia, vero? 341 00:48:46,810 --> 00:48:53,640 Il diavolo mi guarderà e io dirò: Addio, E lui mi dice: "Arrivederci, Bob". 342 00:48:53,824 --> 00:48:56,226 Al diavolo! Non lo prenderanno mai. 343 00:48:56,681 --> 00:49:00,947 Hai fatto tutto quello che potevi. Sali in macchina e torna da dove sei venuto. 344 00:49:01,178 --> 00:49:07,701 Ci devono essere un milione di ragazze proprio come te Rachele. Tui hai torto. Lei è l'unica per me. 345 00:49:09,038 --> 00:49:13,223 Dove sei andato? - Dopo di lui. 346 00:49:13,241 --> 00:49:18,527 Forse si è fermato. Li ha viziati la macchina. Forse ho ancora una possibilità. 347 00:49:18,563 --> 00:49:21,927 Conosco la scorciatoia per la città dell'Inferno. 348 00:49:23,634 --> 00:49:28,156 Dove si trova? Nelle vicinanze? - La chiamano la strada che porta al nulla. 349 00:49:28,202 --> 00:49:33,646 In realtà ho 19 anni! 19 anni! Mi piace ascoltare l'heavy metal! 350 00:49:33,780 --> 00:49:40,396 Mi piace sedermi nella stanza e suonare la chitarra. Mi piace ballare nella stanza in mutande. 351 00:49:40,403 --> 00:49:43,617 Superalo e vai in cura mentre stavo andando. 352 00:49:43,621 --> 00:49:48,334 Non sono Hitler! E non dovrei sedersi allo stesso tavolo con la Famiglia Kremenko! 353 00:49:48,335 --> 00:49:53,955 Non posso affrontare questa cosa. C'è un asciugacapelli? - Sembra che io abbia un asciugacapelli? 354 00:49:53,957 --> 00:49:56,552 Allora come tagli quei capelli? 355 00:50:07,239 --> 00:50:11,359 Charlie! - Andiamo, amico. Andiamo a prendere Rachel. 356 00:50:11,365 --> 00:50:16,342 Adam sta con me, Charlie. Lui è il mio studente. 357 00:50:18,205 --> 00:50:20,744 Ehi Adam, vuoi fare un giro? 358 00:50:21,489 --> 00:50:25,367 Pensavo avessi detto che lo voleva vieni con me? - Non posso, Charlie. 359 00:50:25,616 --> 00:50:29,972 Imprecare? - Devo restare, Charlie. 360 00:50:36,178 --> 00:50:39,246 Bene. Ci vediamo ragazzi. 361 00:50:39,931 --> 00:50:43,044 EHI. Grazie mille. 362 00:50:54,403 --> 00:50:58,321 Abbi paura! Non ho mai avuto paura! 363 00:50:58,326 --> 00:51:04,004 Dice che rimanderà indietro questo ragazzo su. - Non è salutare essere sempre arrabbiati. 364 00:51:04,631 --> 00:51:08,348 Non ti interessa. - Ovviamente non mi interessa. 365 00:51:09,067 --> 00:51:15,853 Ma se ne va sempre. Ogni volta quando te ne andrai, tornerò. 366 00:51:17,164 --> 00:51:19,379 Tornerò. 367 00:51:19,615 --> 00:51:23,077 Venti di cambiamento chiamano il mio nome, Beezle. 368 00:51:25,161 --> 00:51:27,547 Non essere stupido. 369 00:51:47,062 --> 00:51:49,811 Dio! I ragazzi perduti dell'inferno. 370 00:52:28,593 --> 00:52:31,191 Strada verso il nulla! 371 00:53:45,032 --> 00:53:47,799 Chiara. Tu sei Clara. 372 00:53:50,462 --> 00:53:53,061 Stavo cercando di trovarti. 373 00:53:56,994 --> 00:54:00,940 Non gli era rimasto molto tempo, Charlie. - Sì, lo so. 374 00:54:02,534 --> 00:54:05,043 Non percorrere quella strada. 375 00:54:05,242 --> 00:54:08,011 Ma questa è una scorciatoia. - Lo so, è una scorciatoia. 376 00:54:08,018 --> 00:54:10,833 Ma se va Dovrò scegliere una scorciatoia. 377 00:54:10,895 --> 00:54:14,932 E se sceglie di sbagliare È perduto. Tu e Rachel. 378 00:54:15,409 --> 00:54:17,887 Cosa vuol dire? 379 00:54:18,467 --> 00:54:20,110 Ho scelto. 380 00:54:20,111 --> 00:54:25,092 Ero un ragazzino stupido. Stupido ragazzo che voleva ottenere qualcosa nella vita. 381 00:54:25,188 --> 00:54:27,839 Ero tentato e l'ho accettato. 382 00:54:29,547 --> 00:54:33,277 E che mi dici di Sam? - Pensavo di non aver bisogno di Sam. 383 00:54:34,057 --> 00:54:36,580 Rachel ha bisogno di me. 384 00:54:40,225 --> 00:54:44,037 Forse no, Charlie. - Forse dovresti. 385 00:54:45,407 --> 00:54:48,080 E forse non ne hai bisogno. 386 00:55:51,973 --> 00:55:54,566 Lungo. Dio. 387 00:55:55,327 --> 00:56:00,383 Charlie, ne sono così felice sei qui. - Dove si trova? - Non lo so. 388 00:56:03,051 --> 00:56:08,492 Fai l'amore con me, Charlie. Piombo ama con me affinché il diavolo non mi voglia più. 389 00:56:12,891 --> 00:56:15,127 Non lo so. 390 00:56:18,194 --> 00:56:20,366 Non lo so. 391 00:56:29,925 --> 00:56:32,058 Charlie. 392 00:56:45,349 --> 00:56:47,499 Oh Dio! 393 00:57:46,222 --> 00:57:48,423 Oh, Rachele. 394 00:57:49,608 --> 00:57:52,280 Fai l'amore con me, Charlie. 395 00:57:52,429 --> 00:57:55,814 Fai l'amore con me. - Voglio dire che dobbiamo andare. - Andiamo a letto. 396 00:57:58,561 --> 00:58:01,340 Rachele. - Andiamo a letto. 397 00:58:02,759 --> 00:58:06,812 Aspettare. Ti ho regalato un braccialetto. 398 00:58:19,674 --> 00:58:21,909 Fai l'amore con me. 399 00:58:23,551 --> 00:58:25,867 Rachele. 400 00:58:41,993 --> 00:58:46,427 Rachele. Dobbiamo andare. Immediatamente. 401 00:59:00,207 --> 00:59:03,506 È davvero profondo sotto la pelle, vero? 402 00:59:16,122 --> 00:59:19,446 Vieni, caro. Mi piace, Charlie. 403 00:59:27,797 --> 00:59:30,378 Vieni da mamma. 404 00:59:33,758 --> 00:59:36,426 Ti vergogni, Charlie? 405 00:59:40,699 --> 00:59:43,126 Vieni da mamma. 406 00:59:43,785 --> 00:59:48,532 Lui sa che ti amo. Sii l'amico del diavolo, Charlie. 407 00:59:52,210 --> 00:59:54,440 Non! 408 00:59:55,840 --> 00:59:57,742 Dai! 409 00:59:57,923 --> 01:00:00,950 Vuoi combattere? Dai! 410 01:00:02,352 --> 01:00:04,953 Dai! Combatti puttana! 411 01:00:06,883 --> 01:00:09,328 Come dicono: 412 01:00:09,331 --> 01:00:15,238 Charlie, sono un amante, non un combattente. 413 01:00:16,238 --> 01:00:19,239 Charlie! 414 01:00:28,798 --> 01:00:32,323 Mi dispiace. Non eri il mio tipo. 415 01:00:56,908 --> 01:00:59,220 Usciamo di qui, Ben. 416 01:01:34,795 --> 01:01:38,462 Rachel Clark, questo è tutto potrebbe essere la tua vita. 417 01:01:38,474 --> 01:01:43,843 La prima scelta non sembra buona: a piedi nudi, incinta, cucinando costantemente. 418 01:01:46,755 --> 01:01:52,910 Ma un'altra scelta: può averlo tutta Rachele. Gloria, felicità. 419 01:01:52,956 --> 01:01:58,521 Abbi fiducia in noi e dimentica il vecchio Charlie Sykes. 420 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 Torna in macchina, Ben. 421 01:03:49,489 --> 01:03:53,146 Ben. Cosa fa? 422 01:04:04,772 --> 01:04:08,012 Sono in debito con te, amico mio. Torna in macchina. 423 01:04:16,414 --> 01:04:19,388 Quali sono i tuoi diritti di passaggio? 424 01:04:19,467 --> 01:04:23,861 Non ho diritti. E' la mia ragazza portata all'inferno e voglio salvarla. 425 01:04:23,940 --> 01:04:28,847 È troppo tardi. Solo i morti Posso passare. - Non è morta. 426 01:04:29,759 --> 01:04:33,561 Per favore. per favore lasciami passare. 427 01:04:34,580 --> 01:04:38,055 Le regole sono fatte per essere infrante, ma... 428 01:04:38,153 --> 01:04:42,653 Una volta passato non si può tornare indietro 429 01:04:53,454 --> 01:05:00,332 Abbandona ogni speranza, tu che entriqui 430 01:05:04,195 --> 01:05:06,407 È qui che viene fuori�. 431 01:05:06,460 --> 01:05:11,784 Ma ricorda. Il male ha molti volti, alcuni di loro sono belli. 432 01:05:12,497 --> 01:05:14,865 Grazie. 433 01:05:52,352 --> 01:05:55,525 Ei, tu! -Fermata! 434 01:05:56,485 --> 01:05:58,859 Fermata! 435 01:06:52,392 --> 01:06:55,922 Charlie, ho pensato che sei morto. - Non! 436 01:06:57,710 --> 01:06:59,805 Cosa fa? 437 01:07:07,640 --> 01:07:12,082 Charlie. cos'hai che non va? 438 01:07:12,434 --> 01:07:14,564 Lo spiegherò. 439 01:07:14,723 --> 01:07:16,745 Lo spiegherò. 440 01:07:22,280 --> 01:07:24,578 Stai bene? 441 01:07:28,075 --> 01:07:30,837 Penso che tu sia questo sinistra. -Charlie. 442 01:07:46,842 --> 01:07:49,443 Dio mio! 443 01:08:07,013 --> 01:08:09,380 Charlie Sykes. 444 01:08:22,959 --> 01:08:25,609 Il tuo nome non è nel mio libro. 445 01:08:26,554 --> 01:08:29,225 C'è una macchia nera nella tua anima? 446 01:08:29,369 --> 01:08:33,830 Non so cosa sta succedendo qui, ma mi riprenderò Rachel. 447 01:08:33,993 --> 01:08:38,029 Rachele? Mia cara vergine? 448 01:08:40,605 --> 01:08:43,203 Non me la porterà mai via. 449 01:08:45,469 --> 01:08:50,675 L'hai sentito suonare? Può essere magnifico con il mio aiuto. 450 01:08:50,828 --> 01:08:53,845 Può fare quello che vuole. 451 01:08:54,651 --> 01:08:57,667 È una scelta di Rachel. 452 01:08:58,499 --> 01:09:01,051 Tornerà. 453 01:09:01,095 --> 01:09:04,818 Forse non vuole. 454 01:09:05,337 --> 01:09:07,888 Voglio tornare indietro. 455 01:09:08,025 --> 01:09:12,933 Moriremo comunque un giorno. E' troppo presto adesso. 456 01:09:13,901 --> 01:09:18,929 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. Non abbiamo ancora dormito insieme. 457 01:09:19,161 --> 01:09:24,241 E mi piace che tu non lo sia. - Siamo ancora vivi. 458 01:09:29,910 --> 01:09:35,299 Sei sicuro di essere vivo? Charlie Stige? -Smettila, lo amo! 459 01:09:36,090 --> 01:09:41,911 Non ho bisogno di Charlie. Puzza. Forse lo lascerò andare. 460 01:09:43,357 --> 01:09:49,375 Non. Lascia andare Rachel. Può trattenermi. 461 01:09:49,474 --> 01:09:51,673 Non lo farò. 462 01:09:52,436 --> 01:09:55,491 Allora dovrà uccidermi. 463 01:09:55,504 --> 01:09:57,649 Non sei mai stato innamorato? 464 01:09:57,689 --> 01:10:02,321 Io sono l'oscurità visibile. Sono un principe principessa. 465 01:10:02,581 --> 01:10:06,542 Mi divertivo alla luce dell'amore di Dio. 466 01:10:06,555 --> 01:10:09,161 Allora sa come ci sentiamo. 467 01:10:09,351 --> 01:10:12,937 So come si sentono tutti. 468 01:10:16,777 --> 01:10:19,518 Questo non è amore. 469 01:10:21,187 --> 01:10:23,817 Questa è la paura. 470 01:10:24,485 --> 01:10:26,944 E vanità. 471 01:10:32,119 --> 01:10:35,909 Bene allora. Andare. 472 01:10:36,402 --> 01:10:40,466 Ad una condizione. Ricordare. 473 01:10:41,035 --> 01:10:43,676 Non guardare indietro. 474 01:11:01,583 --> 01:11:04,053 Ora ci divertiremo. 475 01:11:07,712 --> 01:11:12,453 Quando usciremo da qui, resta al mio fianco e corre come un diavolo. 476 01:11:20,823 --> 01:11:23,144 Charlie, andiamo. 477 01:11:26,113 --> 01:11:30,127 Stai bene? - Non voltarti! Non guardare indietro! 478 01:11:33,734 --> 01:11:36,569 Rachele! Abbiamo compagnia! 479 01:11:42,857 --> 01:11:45,344 Grida a questo! 480 01:11:47,100 --> 01:11:50,117 Charlie, sbrigati! Vai dentro! 481 01:11:51,376 --> 01:11:56,688 Niente chiavi! - C'è una ragazza. - Lui lo sa l'auto non è stata fatta per partire con l'elettricità? 482 01:11:58,291 --> 01:12:00,778 Affrettarsi! 483 01:12:05,249 --> 01:12:07,619 Guidare! 484 01:12:15,798 --> 01:12:18,003 Girati qui! 485 01:12:26,042 --> 01:12:30,096 Non c'è via d'uscita. - Giusto sembra così. Avanti! - Ma... 486 01:12:30,097 --> 01:12:32,319 Fidati di me! 487 01:12:59,785 --> 01:13:02,018 Questo lo rallenterà. 488 01:13:35,845 --> 01:13:38,060 Aspetta, aspetta! 489 01:13:54,950 --> 01:13:57,134 Da dove viene? 490 01:13:57,137 --> 01:13:59,416 Adamo? 491 01:14:06,423 --> 01:14:08,755 Beezle? 492 01:14:10,234 --> 01:14:13,526 Ciao, Charlie. L'hai fatto. 493 01:14:13,785 --> 01:14:18,159 Sei un vero gioco. Sono fiero di te. 494 01:14:18,259 --> 01:14:21,794 Rachel, Charlie ti ha trovato. 495 01:14:22,011 --> 01:14:25,963 Pensa di poterti trattenere? - Di cosa sta parlando? 496 01:14:26,115 --> 01:14:31,024 Meglio sbrigarsi. Un poliziotto amichevole dall'inferno sta arrivando mentre parliamo. 497 01:14:31,918 --> 01:14:36,463 Porteremo Adam con noi. Non appartiene a questo posto. - Non vuole andare. 498 01:14:37,539 --> 01:14:39,993 Adamo. 499 01:14:43,843 --> 01:14:46,982 Ho promesso che sarei rimasto, Charlie. 500 01:14:48,469 --> 01:14:51,956 E ho promesso che lo avrei fatto portarti con me. Ti ricordi? 501 01:14:51,957 --> 01:14:56,485 Dici davvero questo, Charlie? Verrò con te. 502 01:14:58,773 --> 01:15:02,459 Adam, voglio che stia con me. 503 01:15:02,642 --> 01:15:06,005 Non. Verrà con noi. 504 01:15:06,082 --> 01:15:10,081 Forse non porto la sua foto Charlie, ma penso che sappia chi sono. 505 01:15:10,147 --> 01:15:12,463 Non farmi perdere la calma. 506 01:15:12,542 --> 01:15:16,330 Ma abbiamo appena incontrato il diavolo. -In una delle mie tante commedie. 507 01:15:16,494 --> 01:15:20,259 Ma mi hai aiutato! Mi hai salvato la vita! 508 01:15:20,363 --> 01:15:25,403 Le persone vivono, le persone muoiono, vengono quaggiù. 509 01:15:25,481 --> 01:15:28,481 Ho livelli illimitati di inferno. 510 01:15:28,527 --> 01:15:32,763 Quello che hai visto non è niente. Piccolo giardino. 511 01:15:33,431 --> 01:15:38,214 Oggi è molto facile per me. Le persone hanno perso la volontà, la speranza. 512 01:15:38,851 --> 01:15:41,879 Pensano che arriverà la fine del mondo. 513 01:15:42,174 --> 01:15:44,181 Pensando a molti desideri. 514 01:15:44,246 --> 01:15:47,777 Il mondo durerà lungo, lungo, lungo, lungo. 515 01:15:49,075 --> 01:15:53,328 Ma tu, Charlie, non hai perso la volontà. 516 01:15:53,804 --> 01:15:57,520 Ha un ciclo. Ecco perché mi piace. 517 01:15:59,562 --> 01:16:02,609 Ma non può prendere Adam. 518 01:16:02,839 --> 01:16:05,445 Adam non è un gioco. 519 01:16:05,847 --> 01:16:10,207 Né lo erano Attila, Napoleone o Adolfo. 520 01:16:10,224 --> 01:16:15,857 Adam tornerà quando lo dirò io. -Adam vuole tornare adesso. 521 01:16:16,310 --> 01:16:19,606 E lo porterò con noi. 522 01:16:23,537 --> 01:16:27,950 Quali sono le tue condizioni? - Corse Siamo contro il poliziotto infernale. 523 01:16:28,231 --> 01:16:33,643 Se usciamo dall'inferno prima Ciò che ci cattura, poi andiamo liberi. 524 01:16:35,110 --> 01:16:38,232 Se falliamo può trattenere Adam. 525 01:16:38,492 --> 01:16:42,037 Non mi interessa. - Anche io. 526 01:16:42,087 --> 01:16:45,713 Cosa hai detto? - Può trattenere anche me! 527 01:17:03,307 --> 01:17:05,844 Hai deciso da solo? 528 01:17:09,023 --> 01:17:11,256 Sono. 529 01:17:11,661 --> 01:17:13,924 Concordato. 530 01:17:17,279 --> 01:17:22,985 Hai incontrato Royce. Grande delusione. Faceva parte dei miei piani una volta. 531 01:17:23,553 --> 01:17:27,904 Come Adamo. Lui è uno dai miei figli adottivi. 532 01:17:30,823 --> 01:17:33,494 Vorrei avere un figlio con Rachel. 533 01:17:33,984 --> 01:17:39,510 Vorrei un maschio. Ma Non sempre ottengo quello che voglio. 534 01:18:21,148 --> 01:18:26,877 C'è la tua via d'uscita, ragazzo. Se ci riesce vieni e sei libero. Se non funziona, sei mio. 535 01:18:39,010 --> 01:18:42,567 Saluta Sam a nome mio. - Ehi, Charlie. 536 01:18:42,569 --> 01:18:46,539 Per proteggere la tua schiena in gara mi daresti Rachel e Adam? 537 01:18:50,019 --> 01:18:56,571 Sai cosa? Forse hai teso un'imboscata Direi di sì. Ma non l'hai fatto. Va all'inferno. 538 01:18:58,692 --> 01:19:00,811 Allacciate le cinture di sicurezza! 539 01:19:10,193 --> 01:19:12,244 Beezle. 540 01:19:12,449 --> 01:19:19,575 Royce. "cosa funziona" Clara, non sembra bene? - Non cambiare argomento. Li hai lasciati andare. 541 01:19:20,710 --> 01:19:24,606 Non funzionerà. - Ma gli hai dato una possibilità. 542 01:19:24,617 --> 01:19:28,985 Quando posso tornare indietro? - Non illuderti. 543 01:19:29,371 --> 01:19:31,830 Mi deve una possibilità, Beezle. 544 01:19:31,889 --> 01:19:37,716 Cosa sto facendo qui? Sono migliore di quelle pornostar! 545 01:19:38,661 --> 01:19:43,748 Sono io! Sono io il migliore! Sono quello vero! 546 01:19:45,819 --> 01:19:48,077 Non l'hai fatto. 547 01:19:48,630 --> 01:19:51,720 Sei una grande delusione per me. 548 01:19:54,738 --> 01:19:58,465 Uccidilo! - Nessuna possibilità! 549 01:19:58,840 --> 01:20:03,352 Usciamo di qui. - Ritorno! Torna indietro, sei in debito con me! 550 01:20:07,825 --> 01:20:12,816 Royce! Ammettilo con la verità. L'eternità è nostra. 551 01:20:12,848 --> 01:20:15,878 L'eternità dura troppo! 552 01:20:15,988 --> 01:20:20,182 E se quel ragazzo sta tornando, torno anch'io! 553 01:20:43,545 --> 01:20:46,047 Me lo deve! 554 01:20:55,745 --> 01:20:58,958 Ecco che arriva Royce. Non mi ama troppo. 555 01:21:07,125 --> 01:21:09,781 Ferma la macchina, Charlie! 556 01:21:15,815 --> 01:21:22,302 Ferma la macchina, Charlie! È un gioco fatto! Perdi! - Dammi la pistola! 557 01:21:22,322 --> 01:21:25,167 Ferma la macchina! 558 01:21:26,100 --> 01:21:31,455 Non andrà da nessuna parte�! È mio! 559 01:21:33,131 --> 01:21:35,553 Lasciali andare. 560 01:22:02,622 --> 01:22:05,595 Charlie! Lo so, lo so! 561 01:22:18,041 --> 01:22:20,320 Aspetta Adamo! 562 01:22:23,180 --> 01:22:28,235 Ci siamo quasi. - Sparagli! - Andare! Andare! 563 01:22:29,936 --> 01:22:32,637 Dammi una pistola! Dammi una pistola! 564 01:22:36,247 --> 01:22:41,061 L'hai colpito? - Penso di sì. - Cosa fa? - Non lo so. Fai il pieno. 565 01:22:42,163 --> 01:22:44,063 Guidare! 566 01:22:44,465 --> 01:22:46,365 cosa fa? - Non lo so! 567 01:22:46,488 --> 01:22:50,039 Sparagli negli occhiali, Charlie. - Che cosa? 568 01:22:50,079 --> 01:22:54,365 Ma rompergli gli occhiali lo ucciderà. - Perché non me lo hai detto prima? 569 01:22:54,434 --> 01:22:57,712 Perché ora sono dalla tua parte. 570 01:23:03,020 --> 01:23:07,745 Fai il pieno! - E' rimasto e basta un proiettile! - Dammelo! 571 01:23:07,795 --> 01:23:09,205 Ecco qui! 572 01:23:15,207 --> 01:23:17,731 È sul pavimento, prendilo! 573 01:23:20,749 --> 01:23:23,904 Non riesco a trovarlo! - Dovrò farlo. Trovalo! 574 01:23:27,829 --> 01:23:31,498 Dio, aiutaci. Andiamo, Rachel. 575 01:23:32,620 --> 01:23:35,685 È sotto il sedile! - Trovalo! 576 01:23:41,572 --> 01:23:44,113 Ora o mai più! 577 01:23:46,355 --> 01:23:50,555 Cosa sta facendo laggiù? - Vedo interrompe, penso di sapere a cosa serve. 578 01:24:27,888 --> 01:24:29,952 Dio mio! Ce l'abbiamo fatta! 579 01:24:30,083 --> 01:24:32,214 Ce l'abbiamo fatta! 580 01:24:32,885 --> 01:24:35,150 Ce l'abbiamo fatta! 581 01:24:38,857 --> 01:24:43,988 Esci da quella maledetta macchina! Mani in alto, adesso! 582 01:24:45,601 --> 01:24:47,731 Vieni qui. 583 01:24:47,783 --> 01:24:52,266 Adesso sei davvero nella merda, ragazzo. Vuoi dirmi cosa c'è di così divertente? 584 01:24:53,967 --> 01:24:56,269 Mi spiace, non posso smettila di ridere. 585 01:25:13,817 --> 01:25:17,936 Non! Non! Slegami! -Stai zitto! 586 01:25:20,058 --> 01:25:24,344 Non capisci! Non capisci! È un poliziotto infernale! 587 01:25:24,877 --> 01:25:30,702 Ci ucciderà entrambi! Che tipo può un poliziotto fare una cosa del genere? 588 01:25:30,703 --> 01:25:33,003 Guardalo! 589 01:25:42,266 --> 01:25:44,966 Fermati o sparo! 590 01:26:57,816 --> 01:27:01,944 L'ho trovato. -Certo che lo sei. 591 01:27:05,244 --> 01:27:07,447 Certo che lo sei. 592 01:27:41,574 --> 01:27:44,806 LA FINE 593 01:27:53,601 --> 01:27:58,733 Charlie e Rachel si sono sposati con la benedizione dei genitori. 594 01:27:58,901 --> 01:28:06,481 Il loro viaggio ha ispirato Charlie a farlo creare il popolare gioco "Hell on Wheels" 595 01:28:06,533 --> 01:28:09,699 "Un cane all'inferno" e "Preferirei vivere". 596 01:28:09,757 --> 01:28:14,425 Rachel ha aperto la catena Hot as Hell pizzeria e talvolta suona serenate al violino. 597 01:28:14,499 --> 01:28:21,280 I due sono molto felici, ma hanno promesso di farlo non guiderà mai di notte sulle strade circostanti. 598 01:28:21,380 --> 01:28:24,282 Adamo ora è vivo con suo zio a Cleveland. 599 01:28:24,327 --> 01:28:28,036 Ha il suo cane, ma lo manda cartoline al signor Ben ogni martedì. 600 01:28:28,048 --> 01:28:32,489 Sam resta sveglio fino a tarda notte, sì può avvisare le persone dell'autostrada per l'inferno. 601 01:28:32,520 --> 01:28:35,510 Non ha perso la speranza che lo facesse vedere Clara un giorno. 602 01:28:35,526 --> 01:28:39,010 Il signor Ben ora è il protagonista del suo pubblicità che i cani mangiano cibo. 603 01:28:39,011 --> 01:28:42,844 Per Beezle la partita è iniziata... 604 01:28:45,844 --> 01:28:49,844 Tratto da www.titlovi.com