1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
„Lumea rouei este, da,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
o lume de rouă,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
dar chiar si asa"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
GAIN

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
Ce este asta?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Un pui, nu vezi?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
Șeful nu o va lua pe asta.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
Soția mea va face
o supă delicioasă din ea.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
Umple-l.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
Multumesc! Pa!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
Ce faci aici? Ieși!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
Hai, hai, așa.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
Ieși!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
Nenorocitul asta conduce
eu nebun.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
La naiba!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
Ce gunoi!
Nimănui nu-i mai pasă.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
TAVERNA FRUCTE DE MARE

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
Unde ai fost, Titan?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
Unde ai fost, ticălosule?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
Ce ai adus?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
Taci.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
Taci.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
Ce ești tu?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
Da, ești în viață.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
Stai.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
Credeai că vei scăpa?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
Vino aici.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
La naiba.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
Titan!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
vii?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
Vin.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
Lasă-mă să discut
mai întâi cu tatăl tău.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
Un mic cadou.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
Ce e în neregulă cu puiul?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
Nu știu, Titan a adus-o.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
O vom face să dureze.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
Mâine dimineaţă
vor sosi și mixerele.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
Verificare de calitate.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
Aceasta este de data trecută.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
Vom câștiga mult.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
Care-i treaba?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-Cel mic doarme?
-Știi că e, de ce întrebi?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
Pentru a sparge gheața.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
Te-ai recuperat foarte mult.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
Te pun în coop.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
Nu!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
În ceea ce privește dimensiunea corpului:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
Trei din cele patru degete de la picioare
sunt îndreptate înainte,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
iar unul este îndreptat în spate.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
Mărimea sa poate fi estimată
din datele disponibile.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
Conform curentului
cunoștințe științifice,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
lungimea lor era de aproximativ 40 până la 45 cm.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
Dacă acest lucru este adevărat,
apoi un animal de 6 până la 8 tone

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
poate incuba 20 până la 30 de ouă.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
mama!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-Ce?
-Un pui!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
Ce pui?
Nu mai striga „mamă” tot timpul.

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
Ce naiba caută aici?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
Vino aici, dragă.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
Da da.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
Pentru numele lui Hristos.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
Ce e, băieți?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
Nikos!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
Sunt aici!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
Bună, băieți.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
M-ai putea saluta si pe mine.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
Ce e, Giorgos?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
Unde e băiatul meu?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
Ce mai face băiețelul meu?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
Ce mai face băiatul meu?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
Ce faci aici?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
Când ai scăpat?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
huh? Când ai scăpat?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
Când ai scăpat?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
Vino aici, te-am prins.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
Unde te-ai dus?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
Uite ce-ți aduc.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
Uite ce am aici.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
Uită-te la această găină frumoasă.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
Spune „la revedere, găinică”.

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
A se distra.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
M-am trezit noaptea și în mintea mea
s-au aprins luminile

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
Ai venit la ușa minții mele neinvitat

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
Te-am primit în inima mea,
draga mea

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
Iubirea mea adevărată,
regina inimii mele, pierdută de atâta vreme

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
Iubirea mea adevărată,
regina inimii mele, pierdută de atâta vreme

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
Îmi doresc visul din seara asta

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
Erau adevărate

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
Visul din seara asta

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
Aș vrea să fie adevărat

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
Bună, găini.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
Nu ai băut apa?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
Am uitat să-ți dau asta.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
Am plecat.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
Haide! Poți să mă aduci
niste Nutella pentru cel mic?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
E obsedată de Nutella.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
Pleacă de aici.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
Bună dimineaţa.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
Este pentru dumneavoastră.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
ce faci?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
Pleacă de aici.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
Vino aici!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
Inapoi acolo.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
La naiba.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
Vino aici!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
Stai acolo.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
La naiba!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
Vino aici.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
Vino aici, la naiba...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
Bună, găini.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
Nu ai băut apa?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
Vor fi multe necazuri.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
vorbesti cu mine?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
De ce ar trebui să avem probleme?
Vorbește cu el.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
Si ce vrei sa faci?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
Vrei să faci aceleași lucruri din nou?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
Vei continua să bei?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
Nu mă duc la închisoare acum, la bătrânețe.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
Unde ai fost?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
Unde ai fost?
Te-am așteptat.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
Unde ai fost?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
Îți place asta?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
Îți place asta?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
Vino și mănâncă ceva!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-Nu mi-e foame.
- Hai, hai să mergem.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-Ieși!
-Taci!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
Termină, nu vei mușca pe nimeni.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
Vino aici.
Haide, oprește-te. Pleacă de aici!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
O scot de aici.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
Ce s-a întâmplat?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
Sub pat era un pui!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
Ce naiba?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
Găina aia blestemata.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
La naiba cu tine.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
Hei!
Ce se întâmplă? O să taci?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
De ce latri, Titan?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
Nu mai latrat.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
Ce s-a întâmplat? Vino aici.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
Faceți zgomot numai când există motive.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Stai, lasă-mă să văd.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
Ce faci aici?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
Ce faci aici? Ieși.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
Ce ai acolo?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
La naiba cu tine.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Sunt mulți oameni.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
Aici! Pe aici!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
Pe aici! Pe aici!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
Haide! Grăbiţi-vă.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
Intră.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
Să mergem.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
Să mergem.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
Trezeşte-te!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Trezește-te, prietene!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
Ia asta!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
Ce se întâmplă, omule?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
Treziți-vă, domnule.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
Omule, nu se mișcă.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
Prietenul meu!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
Haide!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Nu, nu, nu!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
Nu se mișcă deloc.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
Nemernicul acela a stricat totul.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
Nu-mi face asta.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
Nu se mișcă deloc.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
Ei nu respiră.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
Bine, şefule.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
Haide, ridică-te.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
Scoală-te!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
- Hai să reparăm asta.
-Ce faci?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
Să mergem băieți. Vom repara asta.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-Du-te, idiotule.
-Ce faci?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
De ce, idiotule?
Ar trebui să facem o înmormântare pentru ei?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
La ce te uiți? Să mergem!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
Ești înnebunit.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
Vei lucra pentru
restul vieții tale să plătești asta înapoi.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
Asta e, găină mică.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
Ce-i asta?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
Ai reușit, ticălosule.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Sau Allah
sau în orice zeu blestemat în care ai crezut.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
Nu te-am cunoscut.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
Nu știu de unde ai venit.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
Asta spune că e pentru arsuri, nu?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
A expirat...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
... în 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
Dar nu te va răni. Vino aici.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
Vino aici la mine.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Hai să vă verificăm.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
Staţi să văd.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
Așteaptă.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
Şedere.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
Acolo.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
Vino aici.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
Vino aici.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
Încă suntem în viață.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
O a doua șansă.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
Să vedem.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
Ţi-am spus. Chestia asta aici...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
Asculți?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
Asculți?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
Aceasta este casa mea.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
Habar n-ai
ce iti lipseste.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
nu-mi pasă.
Am propriul meu loc de muncă.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
Data viitoare când pleci
zile întregi, anunțați-mă mai întâi.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
eram ocupat.
Am căzut pe scări.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
Oh, chiar aşa?
Spune-mi doar ce făceai.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
Treaba ta! Și taci!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
Atunci pleacă de aici!
Întoarce-te de unde ai venit...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
Vino aici.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
Dă-mi duba.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
Țigările sunt bune,
dar nu mai sunt oameni.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
Și scoate chestia aia din curtea mea.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
bătrân nenorocit.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-Unde te duci din nou, idiotule?
-Taci!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
vorbesc cu tine!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
Taci!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
Du-te oriunde vrei!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
Nikos?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
vorbesc cu tine!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
Dacă pleci acum,
sa nu te mai intorci niciodata!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
idiotule!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
Nikos!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
Ei bine, dă-ți o pauză celor doi.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
Ți-am spus, aceasta este casa mea
iar eu am ieșit din afaceri.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
Când plănuiești
la ridicarea aia?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
De ce?
Te deranjează?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
Nu...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
Dar peste patru săptămâni mă va deranja.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
Renovez acest loc.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
Se vor elibera permisele
și totul se va schimba aici.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
În nici un caz!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
Tot acest loc
va fi de nerecunoscut.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
O altă lume.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
Vorbesti serios acum?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
Ar trebui să te bucuri că am scăpat.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
Cu cine crezi că te încurci?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
Cu mama mea?
Crezi că sunt mama mea?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
Să tac până explodez?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
Mânca!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
Mi-ai distrus viața.
bătrân nenorocit egoist.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
Acum am plecat.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Când ai de gând să
nu-mi mai ruinezi viața?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Eu vorbesc cu tine, omule.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
Mi-e foame.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
Mi-e foame.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
Mi-e foame.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
Taci!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
Tăcere!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
M-am săturat de rahatul ăsta.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
Du-te la culcare.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
M-am săturat de rahatul ăsta.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
Hai să te ducem în noua ta casă.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
Să mergem.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
Ce e, Titan?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
A se distra.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
Ochii tăi întunecați

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
Când le văd, mă amețesc

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
Îmi fac inima să bată ca un nebun

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
Când le văd, îmi amintesc

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
Dintr-o veche iubire de-a mea

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
Ochii tăi întunecați

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
Când le văd, mă amețesc

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
Îmi fac inima să bată ca un nebun

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
Când le văd, îmi amintesc

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
Dintr-o veche iubire de-a mea

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
În ochii tăi

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
Îl văd pe cel pe care l-am iubit până ieri

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
Cel care mi-a smuls inima

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
Ochii tăi întunecați aprind un foc în mine

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
Nu fugi!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
Mută-l.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
Mâinile deasupra capului tău.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
Să mergem. Haide.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
Dimitri, el este Nikos, știi.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
Lasă-l să plece. Știi că e nevinovat.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
Lasă-l să plece!
Sunt Nikos, nu a făcut nimic.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
Să vă fie rușine!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
Poliţie!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
În ochii tăi

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
Îl văd pe cel pe care l-am iubit până ieri

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
Cel care mi-a smuls inima

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
Ochii tăi întunecați aprind un foc în mine

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
Ochii tăi întunecați

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
Când le văd, mă amețesc

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
Îmi fac inima să bată ca un nebun

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
Când le văd, îmi amintesc

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
Dintr-o veche iubire de-a mea

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
Ochii tăi întunecați

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-Bună ziua.
-Bun venit!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
Ai vrea să stai aici?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
Stai. Doar o secundă.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-Bine?
-O salata?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
Ce zici de aperitive?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
Niște măsline?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-Niste masline.
-Multumesc.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
Ți-ai luat salata.
Doar o secundă.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
ulcioare... gata...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
Nu ți-am dat un meniu, nu?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
Încearcă calamarii.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
Doamnelor și domnilor,
pot să am atenția ta, te rog.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
Aș dori să vă anunț

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
că mâncarea și băuturile tale
sunt pe casă.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
Te rog,
adună-ți lucrurile personale și pleacă.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
Pleacă cât mai repede posibil.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
Să mergem!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
Mişcare! Mişcare!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
Să mergem! Să mergem!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-Merge! Ia-ți lucrurile!
-De ce?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
Doar fă-o! Grabă! Grabă!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Să mergem.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-Fă ceva proaspăt pentru noi.
-Da.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
Imediat.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
Panoramă.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
Gata.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
Ia un scaun. Luați loc.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
Serios acum...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
totul are sens.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
Ilias? Fă-o să tacă.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-Mamă, ce s-a întâmplat?
- Nimic, dragă, haide.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-Totul va fi bine!
-Du copilul la mașină.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-Du-te la mașină acum, te rog.
-De ce? Ce se întâmplă?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-Ti-am spus sa pleci. Merge.
-Nu plec nicăieri. tata...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
Mănâncă, pui.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
Mănâncă pui, pui...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
Uite. vezi?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
am avut dreptate.
Nu vor ezita să se mănânce unul pe altul.