1 00:00:00,767 --> 00:00:05,167 (çanlar yavaşça çalıyor) 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,767 - Gonzales, al önemsiyorum ama hata yok. 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,267 Sarf malzemeleri neredeyse doldu doktor. 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,167 - İyi! 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,600 (hayvan uluması) 6 00:00:26,867 --> 00:00:30,133 İşte neden olmadı beni daha erken mi ararsın? 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,133 Bunu ne kadar uzun süre bırakırsan, 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,600 o kadar tehlikeli olur. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,333 - Sizi rahatsız etmekten nefret ediyoruz. 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,200 sen öyle yaptın burada bizim için çok şey var. 11 00:00:36,200 --> 00:00:39,500 - Ah, herkese arkadaşlar sizi seviyorum. 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,200 O kaç yaşında? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 -[Kadın] 13. 14 00:00:43,400 --> 00:00:45,133 - 13. 15 00:00:45,133 --> 00:00:46,267 Onlar çok genç. 16 00:00:46,267 --> 00:00:48,067 (kuş cıvıltıları) 17 00:00:48,067 --> 00:01:05,467 (dramatik müzik) 18 00:01:09,700 --> 00:01:11,100 Tamam, onu evine götür. 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,667 - Teşekkür ederim. 20 00:01:13,667 --> 00:01:14,933 - Doktor, elimizde eğer istiyorsak acele edelim 21 00:01:14,933 --> 00:01:17,067 White Waters'a ulaşmak için hava kararmadan önce, değil mi? 22 00:01:17,067 --> 00:01:26,233 - Peki. 23 00:01:30,700 --> 00:01:33,667 (su sıçraması) 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,067 (köpek hırlıyor) 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,400 (köpek havlaması) 26 00:01:40,400 --> 00:01:44,233 (yüksek silah sesleri) 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 - Bu bir tuzak doktor! 28 00:01:47,700 --> 00:01:49,233 - [Doktor] Kal, kal! 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,200 - Tekneye gidin Doktor! 30 00:01:54,967 --> 00:01:56,733 Tekneye! 31 00:01:56,733 --> 00:02:00,367 (enerjik müzik) 32 00:02:04,667 --> 00:02:09,167 (yüksek silah sesleri) 33 00:02:12,133 --> 00:02:13,067 - Onu buradan çıkarın! 34 00:02:13,067 --> 00:02:14,133 Onu hemen buradan çıkarın! 35 00:02:14,133 --> 00:02:16,967 (şiddetli patlamalar) 36 00:02:16,967 --> 00:02:18,800 - Oraya git. bu tarafta! 37 00:02:18,800 --> 00:02:22,167 (yüksek silah sesleri) 38 00:02:24,133 --> 00:02:26,600 (şişeler tıngırdayarak) 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 (yüksek silah sesleri) 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 - Bu tarafta. onu buradan çıkar! 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,133 - Kahretsin! 42 00:02:33,133 --> 00:02:35,733 - [Yeşil Gömlekli Adam] Neden hep kaçıyoruz? 43 00:02:35,733 --> 00:02:38,400 - [Doktor] Savaşmak yine başka bir gün, aptal! 44 00:02:38,400 --> 00:02:49,067 (neşeli, neşeli müzik) 45 00:02:53,333 --> 00:03:01,667 (güzel org müziği) 46 00:03:05,867 --> 00:03:08,067 - Peki sen, Karl, Amanda'yı alır mısın? 47 00:03:08,067 --> 00:03:12,467 yasal nikahlı karın için mi? 48 00:03:12,467 --> 00:03:14,067 - Kesinlikle öyle. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,533 - [Rahip] Peki sen de öyle mi? Amanda, Carl'ı al. 50 00:03:17,533 --> 00:03:20,600 yasal nikahlı kocan için mi? 51 00:03:20,600 --> 00:03:22,833 - Evet. 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 (yoğun müzik) 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,467 (kamera deklanşörü çekilir) 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,267 - Bu yüzüklerle seninle evleniyorum. 55 00:03:32,267 --> 00:03:35,267 şimdi telaffuz ediyorum siz karı koca. 56 00:03:35,267 --> 00:03:37,500 Gelini öpebilirsin. 57 00:03:39,500 --> 00:03:43,067 (insanlar tezahürat yapıyor) 58 00:03:43,067 --> 00:03:50,267 (enerjik müzik) 59 00:03:54,733 --> 00:03:57,800 (Amanda gülüyor) 60 00:03:57,800 --> 00:04:00,533 - Ah, Karl, ben çok mutlu. (güler) 61 00:04:01,633 --> 00:04:04,667 Ne harika düğün zamanı. 62 00:04:04,667 --> 00:04:06,700 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 63 00:04:06,700 --> 00:04:09,633 (neşeli, neşeli müzik) 64 00:04:13,767 --> 00:04:36,300 ("Karnaval", Siedah Barrett) 65 00:04:40,633 --> 00:04:43,567 * Duyguyu hissedin 66 00:04:43,567 --> 00:04:46,233 * Kemiklerinizde 67 00:04:48,167 --> 00:04:51,433 * Bu bir kutlama 68 00:04:51,433 --> 00:04:54,833 * Ve kimse eve gitmiyor 69 00:04:54,833 --> 00:04:56,367 * Hayır 70 00:04:56,367 --> 00:04:59,467 * Sadece birini tut 71 00:04:59,467 --> 00:05:02,767 * Ve onları gece boyunca götür 72 00:05:04,333 --> 00:05:07,200 * Bu ivmeyi yakaladık 73 00:05:07,200 --> 00:05:11,600 * Ve bu an çok doğru geliyor 74 00:05:11,600 --> 00:05:14,333 * Karnaval 75 00:05:14,333 --> 00:05:15,467 * Gel tekme dövüşü 76 00:05:15,467 --> 00:05:16,367 * Yan tarafa dön 77 00:05:16,367 --> 00:05:19,067 * Karanlığa adım atın 78 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 * Gidebileceğini asla bilemezsin 79 00:05:21,100 --> 00:05:22,433 (müzik şarkıcıyı bastırır) 80 00:05:22,433 --> 00:05:23,367 * Sadece geceyi hisset 81 00:05:23,367 --> 00:05:24,567 * Bütün gece 82 00:05:24,567 --> 00:05:26,967 * Seni yükseklere çıkar 83 00:05:26,967 --> 00:05:31,100 (çok hızlı şarkı söylüyor) 84 00:05:31,100 --> 00:05:35,233 * İçeride hepsini bulacaksınız 85 00:05:35,233 --> 00:05:39,300 * Gökkuşağı bebeğim 86 00:05:39,300 --> 00:05:41,500 * Gecenin içinde 87 00:05:41,500 --> 00:05:50,700 * Karnaval 88 00:05:55,167 --> 00:05:58,367 (çok hızlı şarkı söylüyor) 89 00:05:58,367 --> 00:05:59,567 * Geceyi hisset 90 00:05:59,567 --> 00:06:00,800 * Gece 91 00:06:00,800 --> 00:06:15,533 * Geceden etkilendim 92 00:06:19,433 --> 00:06:21,833 - Bunu yapmaya hakkı yok bu ikinizden birine. 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,100 Eğer oraya geri dönersen adım atmadan 94 00:06:23,100 --> 00:06:25,667 sorunu düzeltmek için, sadece tekrar olacak. 95 00:06:25,667 --> 00:06:28,667 - Tamam, (konuşur) yabancı dil). 96 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 (telefon çalar) 97 00:06:34,433 --> 00:06:38,067 - USC Kliniği, lütfen bekleyin. 98 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 - Harika, zavallı kadın muhtemelen dişleri yeni çıkmıştır 99 00:06:39,500 --> 00:06:41,767 bayıldım ve sen onu beklemeye al. 100 00:06:41,767 --> 00:06:44,867 - Gönüllüler yapmalı görülmez ve duyulmaz. 101 00:06:44,867 --> 00:06:46,467 senin ne olduğunu biliyorsun sorun şu ki, Ellie? 102 00:06:46,467 --> 00:06:47,567 Çok katısın. 103 00:06:47,567 --> 00:06:48,467 - Sıkı? 104 00:06:48,467 --> 00:06:49,833 Hangi konuda katıyım? 105 00:06:49,833 --> 00:06:50,633 - Nasıl bileceğim? 106 00:06:50,633 --> 00:06:52,800 Ben psikiyatrist değilim. 107 00:06:56,533 --> 00:07:00,467 - Senor Enriquez, (konuşuyor) yabancı dilde). 108 00:07:04,633 --> 00:07:07,933 (yabancı dilde konuşuyor) 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,967 (enerjik müzik) 110 00:07:11,967 --> 00:07:13,067 - Merhaba Ellie. 111 00:07:13,067 --> 00:07:13,933 - MERHABA. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,833 - Daireden ayrıldığım için üzgünüm 113 00:07:14,833 --> 00:07:16,767 böylesine karışık, yoğun bir günde. 114 00:07:16,767 --> 00:07:17,700 Ah, iri parçayı gördün mü? 115 00:07:17,700 --> 00:07:19,467 koridorun karşı tarafına mı taşındı? 116 00:07:19,467 --> 00:07:20,733 - Hayır fark etmedim. 117 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - Hiçbir şeyin farkına varmazsın. 118 00:07:22,267 --> 00:07:24,633 romantizm duygun nerede? 119 00:07:24,633 --> 00:07:26,533 - Romantizm için çok gencim. 120 00:07:26,533 --> 00:07:28,167 - Hiç ihtiyaç hissetmiyor musun? 121 00:07:28,167 --> 00:07:30,667 bazı büyük geyiklerin fırlatması için 122 00:07:30,667 --> 00:07:32,733 sen gel ve bir şeyler yap ciddi dudak kilidi 123 00:07:32,733 --> 00:07:37,067 onun büyük kolları varken tüm hayati cephelerde mi saldırıyorsunuz? 124 00:07:37,067 --> 00:07:40,433 - İhtiyacım olan şey Judo dersime git. 125 00:07:40,433 --> 00:07:42,067 - Eve dönüş gecesi ve çalışacaksın 126 00:07:42,067 --> 00:07:43,833 kendini savunma sanatı mı? 127 00:07:43,833 --> 00:07:45,533 Tanrı onu affetsin! 128 00:07:46,700 --> 00:07:47,800 Söyle, senin değil mi? anne evleniyor 129 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 bu gece Rio de Janeiro'da mı? 130 00:07:50,800 --> 00:07:53,067 - Muhtemelen şu anda. 131 00:07:53,067 --> 00:07:54,500 - Bu kaç eder? 132 00:07:54,500 --> 00:07:56,067 - Beş numara. 133 00:07:56,067 --> 00:07:58,633 - Şimdi bir kadın var nasıl yaşanacağını kim bilebilir? 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,200 - Evet, doğru. 135 00:08:00,200 --> 00:08:10,767 (neşeli müzik) 136 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 - Ha, neredeyse unutuyordum. 137 00:08:17,100 --> 00:08:18,933 telefonumu aramam lazım Kaliforniya'daki kızı 138 00:08:18,933 --> 00:08:20,433 ona bu haberi vermek için. 139 00:08:20,433 --> 00:08:24,233 - Ona şunu söyle Umarım onaylar. 140 00:08:24,233 --> 00:08:30,500 - Eminim öyledir. 141 00:08:34,867 --> 00:08:35,767 - Yardımcı olabilir miyim? 142 00:08:35,767 --> 00:08:37,067 - Evet, bir telefon lütfen. 143 00:08:37,067 --> 00:08:41,067 - Eğer istersen. 144 00:08:45,267 --> 00:08:48,767 (yabancı dilde konuşuyor) 145 00:08:48,767 --> 00:08:51,767 - Kredi kartı araması, lütfen Paraguay'a. 146 00:08:53,433 --> 00:08:55,833 (telefon çalar) 147 00:08:55,833 --> 00:08:57,067 - Merhaba. 148 00:08:57,067 --> 00:08:59,567 -[Amanda] Tonio, piknik nasıldı? 149 00:08:59,567 --> 00:09:00,967 - Tam başarısızlık. 150 00:09:00,967 --> 00:09:02,100 - Aman Tanrım. 151 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 Şaka mı yapıyorsun? 152 00:09:03,633 --> 00:09:05,367 - Hayır, korkarım ki hayır. 153 00:09:05,367 --> 00:09:07,800 Nelia ve ben hayatta kalan tek kişi. 154 00:09:07,800 --> 00:09:10,133 - [Amanda] Hiç var mı? nereye gittiklerini gösteriyor mu? 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,400 - Negatif. 156 00:09:11,400 --> 00:09:12,933 - Peki bulacağız yakında çıkar, 157 00:09:12,933 --> 00:09:15,867 Karl beni götürüyor yarın amcasıyla buluş. 158 00:09:15,867 --> 00:09:18,567 - Biz bunu umuyorduk bu noktaya gelmezdim. 159 00:09:18,567 --> 00:09:21,067 O eski Nazi bir çok tehlikeli adam. 160 00:09:21,067 --> 00:09:23,633 Amanda, dikkatli ol. 161 00:09:23,633 --> 00:09:25,333 - Evet, teşekkür ederim. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,200 Hoşçakal. 163 00:09:33,567 --> 00:09:37,267 (hafif rüya gibi müzik) 164 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 (anlaşılmaz gevezelik) 165 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 - Tekrar hoş geldiniz Paraguay, Bay Hoffmann. 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,900 - Teşekkür ederim. 167 00:09:45,900 --> 00:09:48,467 - Çok teşekkür ederim. 168 00:09:49,567 --> 00:09:54,667 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 169 00:09:58,633 --> 00:10:01,000 - Amcam gidiyor bu kadar mutlu olmak. 170 00:10:01,000 --> 00:10:04,467 bu konuda gergin değilsin onunla buluşuyorsun, değil mi? 171 00:10:04,467 --> 00:10:26,967 (uğursuz müzik) 172 00:10:31,333 --> 00:10:33,767 Burası Iguazu Şelalesi, 173 00:10:33,767 --> 00:10:36,667 dünyanın en geniş şelalesi. 174 00:10:36,667 --> 00:10:41,800 - [Amanda] Çok güzel. 175 00:10:45,933 --> 00:10:48,933 - Yazmak zorunda mısın? her şey bitti mi? 176 00:10:48,933 --> 00:10:51,100 - Her şey. 177 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 seni okumamı ister misin Dün gecenin ayrıntıları? 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,767 - Bunların hepsini yazdın mı? 179 00:11:00,933 --> 00:11:02,700 (Amanda gülüyor) Güzel gümrük memuru şey 180 00:11:02,700 --> 00:11:22,067 okumadık, biz tutuklanacaktı. 181 00:11:25,967 --> 00:11:28,433 Bu Chaco, bir en yoğun olanından, 182 00:11:28,433 --> 00:11:32,233 en affedilmeyen esneme hareketleri Dünya üzerindeki orman. 183 00:11:32,233 --> 00:11:33,800 Almanya ne zamandı ama hepsi yok edildi 184 00:11:33,800 --> 00:11:36,733 savaştan sonra benim amcam buraya geldi. 185 00:11:38,600 --> 00:12:19,100 Sadece bir tane daha zararsız Sürgündeki eski Nazi. 186 00:12:23,300 --> 00:12:25,667 - Merhaba Karl, seni gördüğüme sevindim. 187 00:12:25,667 --> 00:12:27,233 -[Karl]Martin, bu benim yeni karım 188 00:12:27,233 --> 00:12:28,667 Amanda. - [Martin] Memnun oldum 189 00:12:28,667 --> 00:12:30,700 seninle tanıştığıma memnun oldum Yağmur için üzgünüm. 190 00:12:30,700 --> 00:12:33,333 Gelebilir misin? 191 00:12:34,600 --> 00:12:35,867 Hadi. 192 00:12:37,200 --> 00:12:38,700 Burada. 193 00:12:38,700 --> 00:12:41,467 Çok güzel, Karl. 194 00:12:41,467 --> 00:12:42,400 ne olduğunu bilmiyorum o seni görüyor, 195 00:12:42,400 --> 00:12:44,333 ama sen şanslı bir adamsın. 196 00:12:44,333 --> 00:12:46,400 Sakıncası yoksa Amanda, erkeğini çekebilir miyim? 197 00:12:46,400 --> 00:12:47,633 - Elbette. 198 00:12:47,633 --> 00:12:48,900 - Sakıncası yoksa Heinrich'le gidiyor, 199 00:12:48,900 --> 00:12:49,867 sana odaları gösterecek nerede değişiklik yapabileceğinizi, 200 00:12:49,867 --> 00:12:51,333 ve akşam yemeğinden önce tazelenin. 201 00:12:51,333 --> 00:12:52,667 Kocanı çalacağım, 202 00:12:52,667 --> 00:12:54,600 sadece iki dakikalığına. 203 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Peki. 204 00:12:56,600 --> 00:13:00,200 (kuşlar şarkı söylüyor) 205 00:13:00,200 --> 00:13:03,100 Karl, son 40 yıldır 206 00:13:03,100 --> 00:13:05,733 Ben bu çürümüşlüğün içinde var oldum, 207 00:13:05,733 --> 00:13:09,900 kokmuş cehennem deliği, rol yapıyor Önemli bir iş yapıyorum 208 00:13:09,900 --> 00:13:13,167 eski Nazi savaş suçlusu için. 209 00:13:13,167 --> 00:13:16,067 Her yıl bazı bilimsel keşif 210 00:13:16,067 --> 00:13:17,933 bu ormanlara gel, araştır 211 00:13:17,933 --> 00:13:20,400 bazıları için harika yeni bitki veya böcek 212 00:13:20,400 --> 00:13:22,967 uygarlığın kurtarılmasına yardımcı olmak. 213 00:13:22,967 --> 00:13:24,333 Başardım. 214 00:13:24,333 --> 00:13:25,867 (uğursuz müzik) Bunları buldum 215 00:13:25,867 --> 00:13:28,233 küçük örümcekler, hayır tırnaktan daha büyük, 216 00:13:28,233 --> 00:13:30,267 ama yine de devler. 217 00:13:30,267 --> 00:13:32,467 Görüyorsunuz, bu onların zehiri! 218 00:13:32,467 --> 00:13:36,167 Bu iradeyi ortadan kaldırıyor tüm canlılardan. 219 00:13:36,167 --> 00:13:37,067 Bakmak. 220 00:13:37,067 --> 00:13:39,567 (korkutucu müzik) 221 00:13:41,067 --> 00:13:43,167 - Memnun oldum mutlu olduğunu gör, 222 00:13:43,167 --> 00:13:46,300 Martin Amca, ama ben pek anlamadım. 223 00:13:46,300 --> 00:13:49,567 - Karl, sen benimsin yaşayan tek akraba. 224 00:13:49,567 --> 00:13:51,533 sana burada ihtiyacım var benimle, yalnızım! 225 00:13:51,533 --> 00:13:52,900 Bu serumla birlikte, 226 00:13:52,900 --> 00:13:55,267 bir inşa edebiliriz yıkılmaz ordu, 227 00:13:55,267 --> 00:13:58,367 suya beslenebilir sistemler, gıda malzemeleri. 228 00:13:58,367 --> 00:14:00,300 Bütün şehirleri kontrol edebiliriz! 229 00:14:00,300 --> 00:14:02,433 - Bu çok çılgınca! 230 00:14:02,433 --> 00:14:04,833 Savaşlar yapılmaz bombalarla ve tanklarla 231 00:14:04,833 --> 00:14:08,300 ve artık askerler bunlar şirketler 232 00:14:08,300 --> 00:14:11,267 ve üretkenlik, para. 233 00:14:11,267 --> 00:14:12,533 Martin Amca, biz hiç paylaşmadık 234 00:14:12,533 --> 00:14:15,933 aynı politika ama bu değil. 235 00:14:15,933 --> 00:14:17,667 Bu eski Nazi çılgınlığıdır. 236 00:14:17,667 --> 00:14:19,100 - Haklısın, delilik! 237 00:14:19,100 --> 00:14:22,200 (mırıldanır) çıldırmıştı! 238 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Ama kızgın değilim. 239 00:14:24,600 --> 00:14:27,367 Ben değilim. 240 00:14:27,367 --> 00:14:29,133 Hadi gidelim ve akşam yemeği yiyin. 241 00:14:29,133 --> 00:14:32,733 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 242 00:14:32,733 --> 00:14:37,067 - Hintlilere göre, Martin tıpkı bir aziz gibidir. 243 00:14:37,067 --> 00:14:38,133 Onlara çocukları gibi davranıyor. 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,367 - Ah. 245 00:14:39,367 --> 00:14:41,233 Karl, söyle bana, neden getirdin? 246 00:14:41,233 --> 00:14:42,767 buradaki güzel bayan 247 00:14:42,767 --> 00:14:44,600 onu baştan çıkarmak için yeşil cehennemimize 248 00:14:44,600 --> 00:14:46,967 ve sonra onu uzaklaştır sadece bir geceden sonra mı? 249 00:14:46,967 --> 00:14:48,167 - Martin, plan yaptık 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,433 Asuncion'u ziyaret etmek ve o zaman uçuyoruz 251 00:14:50,433 --> 00:14:53,167 görmek için Los Angeles'a Amanda'nın kızı. 252 00:14:53,167 --> 00:14:54,267 - Kızın mı var? 253 00:14:54,267 --> 00:14:56,300 - Evet, USC'de. 254 00:14:56,300 --> 00:14:57,567 - Gerçekten mi? 255 00:14:57,567 --> 00:15:00,833 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 256 00:15:00,833 --> 00:15:03,133 - Affedersiniz. 257 00:15:03,133 --> 00:15:05,133 - Yapabilir miyim, sana izin verebilir miyim? biraz daha şarap var mı? 258 00:15:05,133 --> 00:15:07,067 - Evet. 259 00:15:07,067 --> 00:15:20,067 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 260 00:15:23,967 --> 00:15:27,867 - Sana söylüyorum, ben yadsınamaz bir kanıt elde etti. 261 00:15:27,867 --> 00:15:29,467 (dramatik müzik) 262 00:15:29,467 --> 00:15:32,300 - [Martin] Söyle bana, siz ikiniz nasıl tanıştınız? 263 00:15:32,300 --> 00:15:34,333 - [Karl] Aslında, bir araba kazasıydı. 264 00:15:34,333 --> 00:15:35,767 - [Martin] Demek istedin onunla mı karşılaştın? 265 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 - [Karl] Hayır, benimle karşılaştı. 266 00:15:37,100 --> 00:15:38,933 - [Martin] Yaptı mı? (güler) 267 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 Demek kötü bir sürücüsün, öyle mi? 268 00:15:41,400 --> 00:15:42,767 - Evet, korkarım öyle. 269 00:15:42,767 --> 00:15:45,700 - O o. 270 00:15:45,700 --> 00:15:47,633 - Hayır. 271 00:15:51,333 --> 00:15:54,100 - [Kırmızı Kravatlı Adam] Peki, Doktor, bu yeterli kanıt değil mi? 272 00:15:54,100 --> 00:15:58,833 - Yeğenim nasıl bu kadar aptal olmak 273 00:15:58,833 --> 00:16:00,267 bu kadınla evlenmek tüm insanlardan mı? 274 00:16:00,267 --> 00:16:02,167 (yüksek sesle şaplak) 275 00:16:02,167 --> 00:16:03,467 El Pasado, kendine iyi bakmanı istiyorum 276 00:16:03,467 --> 00:16:04,867 bu yüzden onun ölmesini istiyorum, 277 00:16:04,867 --> 00:16:06,267 ve seçebilirsiniz nasıl istersen, 278 00:16:06,267 --> 00:16:07,800 sende biraz olduğunu biliyorum ilginç fikirler, 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 ama hiçbir şey olmamalı yeğenime, duydun mu? 280 00:16:10,500 --> 00:16:12,467 Bir çürük bile yok! 281 00:16:12,467 --> 00:16:13,567 - Evet doktor. 282 00:16:13,567 --> 00:16:17,067 (uğursuz müzik) 283 00:16:17,067 --> 00:16:30,500 (kuşlar şarkı söylüyor) 284 00:16:34,467 --> 00:16:36,367 - Harikaydı seninle tanışmak büyük keyif. 285 00:16:36,367 --> 00:16:39,433 Karl, ona çok iyi bak. 286 00:16:39,433 --> 00:16:44,767 Ve ne olduğunu hatırla Sana söyledim lütfen. 287 00:16:49,100 --> 00:17:03,500 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 288 00:17:07,500 --> 00:17:10,567 - Doktor, pilot bize bir kadın söyledi 289 00:17:10,567 --> 00:17:12,467 mavi bir günlük tuttum ve notlar yazdı 290 00:17:12,467 --> 00:17:14,633 tüm uçuş boyunca. 291 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 - İlginç. 292 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 Anla! 293 00:17:18,167 --> 00:17:22,300 (dramatik müzik) 294 00:17:25,467 --> 00:17:26,633 - Ah, özür dilerim. 295 00:17:26,633 --> 00:17:30,100 Bunları bana getir karısı, Oda 605. 296 00:17:34,200 --> 00:17:36,933 (kapı yüksek sesle çalınıyor) 297 00:17:36,933 --> 00:17:40,933 (uğursuz müzik) 298 00:17:40,933 --> 00:17:45,833 (kapı yüksek sesle çalınıyor) 299 00:17:50,333 --> 00:17:51,800 - Kim o? 300 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 - [Komi] Getirdim Kocanızın gönderdiği belgeler. 301 00:17:59,633 --> 00:18:02,233 (yabancı dilde konuşuyor) 302 00:18:06,067 --> 00:18:08,633 (araba kornası çalar) 303 00:18:09,900 --> 00:18:17,133 (uğursuz müzik) 304 00:18:21,500 --> 00:18:22,633 - Sana yardım edebilir miyim? 305 00:18:22,633 --> 00:18:25,067 - Evet hangi odada Karl Hoffman mı? 306 00:18:26,233 --> 00:18:31,733 - 605. 307 00:18:36,100 --> 00:18:38,400 - 605 numaralı oda lütfen. 308 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 (telefon yüksek sesle çalar) 309 00:18:42,600 --> 00:19:43,067 (telefon yüksek sesle çalar) 310 00:19:47,400 --> 00:19:51,467 (anlaşılmaz gevezelik) 311 00:19:55,100 --> 00:19:57,100 - Lütfen şunu kontrol eder misiniz? Benim için otel kasasına mı girersin? 312 00:19:57,100 --> 00:19:59,667 - Evet, bunu yapacağım. 313 00:19:59,667 --> 00:20:01,367 - Sıradaki zaman Rio'ya uçuş mu? 314 00:20:01,367 --> 00:20:02,533 - [Ön Büro Katip] Saat 4'te, 315 00:20:02,533 --> 00:20:05,233 biraz var iki saatten fazla. 316 00:20:05,233 --> 00:20:06,433 - Lütfen iki rezervasyon yap 317 00:20:06,433 --> 00:20:08,667 Bay ve Bayan Karl Hoffmann için mi? 318 00:20:08,667 --> 00:20:10,267 - Evet, bunu senin için yapacağım. 319 00:20:10,267 --> 00:20:10,933 -[Amanda] Tamam. 320 00:20:10,933 --> 00:20:12,200 (sessizce konuşur) 321 00:20:13,633 --> 00:20:19,133 (anlaşılmaz gevezelik) 322 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 (uğursuz müzik) 323 00:20:25,567 --> 00:20:35,333 - Aman Tanrım! 324 00:20:39,800 --> 00:20:42,500 (Amanda iç çeker) 325 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Tatlım. 326 00:20:44,300 --> 00:20:46,167 Geri döndün! 327 00:20:50,167 --> 00:20:58,300 (korkutucu müzik) 328 00:21:02,667 --> 00:21:06,067 - Bu delilik! 329 00:21:06,067 --> 00:21:06,967 Polisi arayacağım. 330 00:21:06,967 --> 00:21:08,100 - Hayır, Karl, lütfen! 331 00:21:08,100 --> 00:21:10,067 Karl! 332 00:21:10,067 --> 00:21:13,267 Demek istediğim, ne iyi bu işe yarayacak mı? 333 00:21:13,267 --> 00:21:14,533 - Şey... - [Amanda] Bir uçak var 334 00:21:14,533 --> 00:21:16,700 bir saat içinde Rio'ya gidelim hemen buradan git. 335 00:21:16,700 --> 00:21:19,433 Lütfen. 336 00:21:19,433 --> 00:21:21,367 - Evet elbette. 337 00:21:21,367 --> 00:21:24,533 (yoğun müzik) 338 00:21:27,467 --> 00:21:28,733 - İşte geliyor. 339 00:21:28,733 --> 00:21:37,767 Öne eğilin. 340 00:21:42,367 --> 00:21:44,067 Bok! 341 00:21:46,600 --> 00:21:47,767 Hadi gidelim! 342 00:21:47,767 --> 00:21:49,767 (arabanın motoru yüksek sesle çalışır) 343 00:21:51,233 --> 00:21:55,967 (anlaşılmaz gevezelik) 344 00:22:00,367 --> 00:22:01,067 - Kapı nedir? 345 00:22:01,067 --> 00:22:07,100 - Altıncı kapı. 346 00:22:11,567 --> 00:22:36,233 (dramatik müzik) 347 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 - Aptal yaşlı kadın! 348 00:22:42,200 --> 00:23:07,067 Kahretsin! 349 00:23:11,467 --> 00:23:28,133 (uğursuz müzik) 350 00:23:32,500 --> 00:23:37,200 (uçak motoru kükrer) 351 00:23:41,567 --> 00:24:06,533 (enerjik müzik) 352 00:24:10,900 --> 00:24:18,600 (uçak motoru kükrer) 353 00:24:22,933 --> 00:24:26,833 (anlaşılmaz gevezelik) 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 - Bizi almaya gelecek biri mi var? 355 00:24:28,067 --> 00:24:29,367 - Evet, Paolo'yu buldum. 356 00:24:29,367 --> 00:24:32,967 bizi bekliyor olmalı. 357 00:24:36,933 --> 00:24:38,833 - Kullanmam lazım bayanlar tuvaleti. 358 00:24:38,833 --> 00:24:39,900 - Seni dışarıda bekleyeceğim. 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,433 -[Amanda] Tamam. 360 00:24:43,600 --> 00:25:08,633 (dramatik müzik) 361 00:25:13,100 --> 00:25:22,900 (korkutucu müzik) 362 00:25:27,100 --> 00:25:30,233 (kova yüksek sesle kapıya yaslanır) 363 00:25:30,233 --> 00:25:35,933 (Amanda çığlık atar) 364 00:25:40,400 --> 00:26:17,600 (yoğun müzik) 365 00:26:22,067 --> 00:26:30,067 (Amanda çığlık atar) 366 00:26:34,500 --> 00:26:40,300 (yoğun müzik) 367 00:26:44,633 --> 00:26:48,733 (kapı şiddetle vurulur) 368 00:26:52,967 --> 00:26:57,100 (kadın dehşet içinde çığlık atar) 369 00:27:01,067 --> 00:27:03,700 - Bir kadın öldürüldü! (yoğun nefes alır) 370 00:27:03,700 --> 00:27:05,867 Güzel bir sarışın kadın! 371 00:27:05,867 --> 00:27:07,067 Aman Tanrım! 372 00:27:07,067 --> 00:27:07,833 - Ne oldu? 373 00:27:07,833 --> 00:27:08,733 - Bir kadın öldürüldü! 374 00:27:08,733 --> 00:27:10,233 Ah, ah yardım et! 375 00:27:10,233 --> 00:27:11,533 - Durmak! 376 00:27:15,833 --> 00:27:27,567 (yüksek silah sesleri) 377 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 - Bu inanılmaz. 378 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 Nasıl öğrendin bu nasıl yapılır? 379 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 - Burada çalışıyordum. 380 00:27:37,767 --> 00:27:39,400 İlk başta nefret ettim ama 381 00:27:39,400 --> 00:27:41,367 sonra bu işe girdim. 382 00:27:41,367 --> 00:27:42,633 - Dostum, tuhafsın. yani, alırsın 383 00:27:42,633 --> 00:27:44,633 en tuhaf şeylere. 384 00:27:44,633 --> 00:27:47,433 Biliyorum hepsi gerçekten yerine geçecek bir şey zor olanlardan biri, 385 00:27:47,433 --> 00:27:51,600 kıllı yaratıklar (yoğun nefes alır), beyler! 386 00:27:51,600 --> 00:27:53,833 - Sana söyledim, ilgilenmiyorum 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,067 erkek arkadaşlığında. 388 00:27:56,067 --> 00:27:58,400 Neyse hepsi bu bir avuç pısırık. 389 00:27:58,400 --> 00:28:00,833 (yüksek silah sesleri) 390 00:28:02,567 --> 00:28:03,700 - Ally. 391 00:28:03,700 --> 00:28:05,933 Bir telgrafın var, önemli görünüyor, 392 00:28:05,933 --> 00:28:07,367 konuyu gündeme getireceğimi düşündüm. 393 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 - Telgraf mı? 394 00:28:08,367 --> 00:28:08,900 Benim için? 395 00:28:08,900 --> 00:28:10,233 - Evet. 396 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 - Teşekkürler. 397 00:28:15,167 --> 00:28:19,433 (dramatik müzik) 398 00:28:22,233 --> 00:28:24,667 - Nasıl olduğu söylendi mi? annen öldü mü? 399 00:28:26,333 --> 00:28:28,433 - Boğulma. 400 00:28:28,433 --> 00:28:31,067 Boğulduğunu söyledi balayında. 401 00:28:32,333 --> 00:28:33,867 (yoğun nefes alır) 402 00:28:33,867 --> 00:28:35,233 Toplansam iyi olur. 403 00:28:35,233 --> 00:28:36,633 Arayabilir misin? benim için havaalanı 404 00:28:36,633 --> 00:28:38,400 ve bir tane alabilecek miyim bir bakayım Rio de Janeiro'ya uçuş mu? 405 00:28:38,400 --> 00:28:39,667 - Elbette. 406 00:28:39,667 --> 00:28:40,900 -[Ally] Teşekkürler. 407 00:28:43,667 --> 00:28:47,200 - Bu beni ilgilendirmez ama, 408 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 anneni pek tanımıyordun. 409 00:28:49,200 --> 00:28:51,633 - O hâlâ benim annemdi. 410 00:28:51,633 --> 00:28:54,800 Hala yapmak zorundayım doğru şey. 411 00:28:54,800 --> 00:29:00,267 (enerjik müzik) 412 00:29:04,667 --> 00:29:39,167 (uçak vızıltıları) 413 00:29:43,300 --> 00:29:46,833 - Bunlar senin annenin eşyaları. 414 00:29:46,833 --> 00:29:48,967 Özellikle günlüklerini. 415 00:29:52,933 --> 00:29:55,300 Onun değerli günlükleri. 416 00:29:57,500 --> 00:30:01,333 sanırım sen ve annen birbirlerini pek tanımıyordu. 417 00:30:02,700 --> 00:30:04,433 Belki şimdi. 418 00:30:08,400 --> 00:30:10,867 - Ben çok üzgünüm. 419 00:30:10,867 --> 00:30:13,800 Ben sadece bunların hepsi çok fazla. 420 00:30:15,000 --> 00:30:16,833 - Sanırım sen ve annen 421 00:30:16,833 --> 00:30:35,800 harika arkadaşlar olurdu. 422 00:30:40,400 --> 00:30:41,667 Yalan! 423 00:30:41,667 --> 00:30:43,333 Yalan, yalan! 424 00:30:43,333 --> 00:30:44,600 - Neden bahsediyorsun? 425 00:30:44,600 --> 00:30:45,967 Neden istemeliyim karına zarar mı vereceksin? 426 00:30:45,967 --> 00:30:46,933 Deli misin? 427 00:30:46,933 --> 00:30:48,033 - Gerçeği öğreneceğim. 428 00:30:48,033 --> 00:30:49,867 ve eğer şüphelerim varsa doğrular, 429 00:30:49,867 --> 00:30:51,967 Hatta Tanrı yardımcın olsun eğer benim amcamsan! 430 00:30:51,967 --> 00:30:53,233 - Karl şimdi dinle, 431 00:30:53,233 --> 00:30:54,133 Karl, dinle beni. 432 00:30:54,133 --> 00:30:55,133 artık yalnızsın, 433 00:30:55,133 --> 00:30:56,767 benim sana ihtiyacım olduğu gibi senin de bana ihtiyacın var. 434 00:30:56,767 --> 00:30:59,733 Şimdi Karl, dinle! (telefon hızla kapanır) 435 00:30:59,733 --> 00:31:02,167 (kuşlar şarkı söylüyor) 436 00:31:03,567 --> 00:31:41,167 (güzel sakinleştirici müzik) 437 00:31:45,633 --> 00:31:49,200 (kuşlar şarkı söylüyor) 438 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 (güzel org müziği) 439 00:31:52,600 --> 00:32:31,067 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 440 00:32:35,533 --> 00:32:47,600 (uğursuz müzik) 441 00:32:51,933 --> 00:32:55,233 - Dışarı çık, dışarı çık, dışarı! 442 00:32:58,067 --> 00:32:59,900 Doktorla konuşmalıyım. 443 00:32:59,900 --> 00:33:01,200 Muhbirlerim bana onun 444 00:33:01,200 --> 00:33:03,833 yarın bir toplantı polisle birlikte. 445 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Onu durdurmalıyız. 446 00:33:05,167 --> 00:33:07,400 - Doktoru tanıyorsun buna asla izin vermezdi. 447 00:33:07,400 --> 00:33:09,900 Şiddet sizin bölümünüzdür. 448 00:33:09,900 --> 00:33:14,233 O halde akıllı ol, yap kendini savunmaya benziyor. 449 00:33:14,233 --> 00:33:16,167 Belki bir kaza. 450 00:33:16,167 --> 00:33:20,100 Sadece düşün ve hatırla biz savaşta askeriz, 451 00:33:20,100 --> 00:33:21,833 yapılması gerekeni yapın. 452 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 - Peki ya kızı? 453 00:33:23,133 --> 00:33:26,300 - [Johann] Düşmanlar düşmandır. 454 00:33:26,300 --> 00:33:30,667 (güzel org müziği) 455 00:33:30,667 --> 00:33:32,833 - Annem nerede boğuldu? 456 00:33:32,833 --> 00:33:36,100 Telgrafta boğulduğu yazıyordu. 457 00:33:36,100 --> 00:33:37,200 Sanırım o sadece yüzmede sorun yaşadım 458 00:33:37,200 --> 00:33:38,833 boğazı kesilmiş halde. 459 00:33:40,167 --> 00:33:41,067 Annemi kim öldürdü? 460 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 Piç! 461 00:33:42,467 --> 00:33:44,267 - Kim olduğunu bilmiyorum anneni öldürdün, 462 00:33:44,267 --> 00:33:47,067 ya da neden, ama Allah şahidimdir 463 00:33:47,067 --> 00:33:50,067 Öğrenene kadar dinlenmeyeceğim. 464 00:33:51,500 --> 00:33:55,833 (hüzünlü müzik) 465 00:34:00,100 --> 00:34:44,800 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 466 00:34:49,067 --> 00:34:52,500 - Tozdan toza, külden küle. 467 00:34:52,500 --> 00:34:53,967 Onun ruhunu takdir ediyoruz 468 00:34:53,967 --> 00:34:56,467 cennetteki Rabbimize. 469 00:34:56,467 --> 00:34:58,833 Huzur içinde yatsın. 470 00:35:00,133 --> 00:35:02,100 Cennetteki Babamız 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,500 adın kutsal olsun 472 00:35:03,500 --> 00:35:05,100 krallığın gel 473 00:35:05,100 --> 00:35:08,867 senin isteğin şu tarihte yapılacak gökte olduğu gibi yer de 474 00:35:08,867 --> 00:35:12,233 bu günü bize ver günlük ekmeğimiz. 475 00:35:12,233 --> 00:35:14,600 Günahlarımızı bağışla 476 00:35:14,600 --> 00:35:17,967 biz bunları affederken bize karşı izinsiz giriş. 477 00:35:17,967 --> 00:35:20,700 bizi günaha sürükleme, 478 00:35:20,700 --> 00:35:23,467 ama bizi kötülükten kurtar. 479 00:35:23,467 --> 00:35:25,267 Amin. 480 00:35:25,267 --> 00:35:31,167 (uğursuz müzik) 481 00:35:35,633 --> 00:35:38,133 (yüksek silah sesleri) 482 00:35:38,133 --> 00:35:41,567 (enerjik müzik) 483 00:35:44,567 --> 00:35:48,300 (yüksek silah sesleri) 484 00:35:51,767 --> 00:35:54,200 (adam acıyla homurdanır) 485 00:35:55,600 --> 00:35:56,533 - Yaralı mısın? 486 00:35:56,533 --> 00:35:57,333 - Hayır. 487 00:35:57,333 --> 00:35:58,133 - Tamam, atla dediğimde, 488 00:35:58,133 --> 00:35:59,533 sokağa koşuyorsun. 489 00:35:59,533 --> 00:36:01,433 (tüfek kuruludur ve yüksek sesle ateş ediyor) 490 00:36:01,433 --> 00:36:03,133 Atla. 491 00:36:03,133 --> 00:36:10,800 (yüksek silah sesleri) 492 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Kapıya koşun, koşun! 493 00:36:18,633 --> 00:36:37,333 (yüksek silah sesleri) 494 00:36:41,667 --> 00:36:44,367 Sağa, sağa! 495 00:36:48,700 --> 00:36:54,233 O arabaya bin, acele et! 496 00:36:58,700 --> 00:37:00,333 (çılgınca müzik) 497 00:37:00,333 --> 00:37:01,467 - Sen kimsin? 498 00:37:01,467 --> 00:37:02,633 Burada neler oluyor? 499 00:37:02,633 --> 00:37:03,733 Kim bu adamlar? 500 00:37:03,733 --> 00:37:04,833 - O adamlar Karl'ı öldürdü. 501 00:37:04,833 --> 00:37:07,067 tıpkı onlar gibi anneni öldürdüm 502 00:37:07,067 --> 00:37:15,667 (araba şiddetle savrulur) 503 00:37:20,133 --> 00:37:20,900 Deli misin? 504 00:37:20,900 --> 00:37:22,100 Seni öldürecekler! 505 00:37:22,100 --> 00:37:23,067 - Öyle olduğunu nasıl bileceğim? beni öldürmeyecek misin? 506 00:37:23,067 --> 00:37:24,200 - Bu gerçekten aptalca. 507 00:37:24,200 --> 00:37:25,367 Ben Amanda'nın en iyi arkadaşıyım. 508 00:37:25,367 --> 00:37:26,433 sadece kendimi riske attım seni kurtarmak için hayat 509 00:37:26,433 --> 00:37:28,300 bu yüzden aptal olma! 510 00:37:28,300 --> 00:37:31,133 - hoşuma gitmedi aptal deniliyor. 511 00:37:32,500 --> 00:37:38,067 (araba yüksek sesle kayar) 512 00:37:42,367 --> 00:37:47,400 (araba yüksek sesle kayar) 513 00:37:51,767 --> 00:37:55,933 (araba yüksek sesle kayar) 514 00:38:00,333 --> 00:38:17,500 (araba yüksek sesle kayar) 515 00:38:21,400 --> 00:38:24,400 Bunları nasıl biliyorsun? annemi insanlar mı öldürdü? 516 00:38:24,400 --> 00:38:25,300 - Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun 517 00:38:25,300 --> 00:38:27,233 annen hakkında, öyle mi? 518 00:38:27,233 --> 00:38:30,233 Amanda bir Nazi avcısıydı. 519 00:38:30,233 --> 00:38:31,633 - Bu nasıl bir saçmalık? 520 00:38:31,633 --> 00:38:33,233 Annem, kim tüm hayatını geçirmek 521 00:38:33,233 --> 00:38:34,400 dünyayı dolaşmak, 522 00:38:34,400 --> 00:38:35,900 zevk peşinde, her erkekle evlenmek... 523 00:38:35,900 --> 00:38:37,800 - Karl, evleniyor Karl, yeğeni 524 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 Bir Nazi olan Martin Hoffman'ın 525 00:38:39,700 --> 00:38:41,933 kimin için avlandı 40 yıldan fazla. 526 00:38:41,933 --> 00:38:42,933 Günlükler nerede? 527 00:38:42,933 --> 00:38:43,800 - Neden? 528 00:38:43,800 --> 00:38:44,967 - Aptal olma! 529 00:38:44,967 --> 00:38:47,067 Onları almalıyız El Pasado'dan önce. 530 00:38:47,067 --> 00:38:48,600 - El Pasado kim? 531 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 Peki o ne istiyor annemin günlükleriyle mi? 532 00:38:50,400 --> 00:38:51,667 - O bir katil! 533 00:38:51,667 --> 00:38:54,500 Martin Hoffman'ın adamı, anneni öldürdü. 534 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 (iç çeker) 535 00:38:56,400 --> 00:38:57,967 Bunların içinde bir yerde günlükler yol tarifleridir 536 00:38:57,967 --> 00:39:00,400 Martin Hoffman'ın saklandığı yere. 537 00:39:00,400 --> 00:39:02,833 - Dursan iyi olur bana aptal diyor. 538 00:39:02,833 --> 00:39:05,167 Günlükler Karl'ın evinde. 539 00:39:05,167 --> 00:39:09,433 (gizemli müzik) 540 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 - Kapı açık. 541 00:39:10,700 --> 00:39:12,067 İçeri girip güvenli olup olmadığına bakacağım. 542 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Sen kapının yanında bekle. 543 00:39:13,067 --> 00:39:14,233 - Ben de seninle geleceğim. 544 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 Uzmanı vurdum savaş menzili. 545 00:39:15,900 --> 00:39:17,933 - Aptal olma! 546 00:39:17,933 --> 00:39:18,833 Biliyor musun? 547 00:39:18,833 --> 00:39:20,533 Senden hoşlandığımı sanmıyorum. 548 00:39:20,533 --> 00:39:24,533 Kış gibi gözlerin var. 549 00:39:24,533 --> 00:39:25,233 (iç çeker) 550 00:39:25,233 --> 00:39:28,500 Ama hadi. 551 00:39:32,867 --> 00:39:37,133 Arka kanadıma dikkat et. 552 00:39:41,733 --> 00:39:42,900 - Tonio! 553 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 (yüksek silah sesi) 554 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 (enerjik müzik) 555 00:39:49,533 --> 00:39:59,133 - öyle olduğunu sanıyordum arkamı koruyor. 556 00:40:03,600 --> 00:40:24,467 (yüksek silah sesi) 557 00:40:29,067 --> 00:40:30,600 Lanet olsun. 558 00:40:30,600 --> 00:40:32,733 - Sanırım onu ​​korkuttuk. 559 00:40:32,733 --> 00:40:37,233 - Gitmiş olması gerektiği için gitti almaya geldiği şeyi aldı. 560 00:40:37,233 --> 00:40:39,333 Buradan çıkmalıyız. 561 00:40:39,333 --> 00:40:40,600 (gizemli müzik) 562 00:40:40,600 --> 00:40:42,633 Bu taraftan mı? 563 00:40:44,733 --> 00:40:57,667 - [Amanda] Tonio, beni takip et. 564 00:41:02,067 --> 00:41:03,900 Her şey gitti! 565 00:41:03,900 --> 00:41:07,367 Günlüklerim, pasaportum. 566 00:41:07,367 --> 00:41:09,167 - Hadi ondan çıkalım! 567 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 Hadi! 568 00:41:13,167 --> 00:41:14,067 - Oldukça iyi iş çıkardığımı düşündüm. 569 00:41:14,067 --> 00:41:15,933 bu tek hata dışında. 570 00:41:15,933 --> 00:41:19,100 - Yazmalarını sağlayacağım mezar taşınızda yazan şey. 571 00:41:19,100 --> 00:41:20,233 - Peki şimdi ne yapacağız? 572 00:41:20,233 --> 00:41:21,400 - Biz? (kıkırdar) 573 00:41:21,400 --> 00:41:22,900 almam lazım o günlükleri geri ver 574 00:41:22,900 --> 00:41:25,867 ve annenin notları bizi balayından ayırdı. 575 00:41:25,867 --> 00:41:27,433 - Balayında mı? 576 00:41:27,433 --> 00:41:30,067 Ama onu okudum günlükler, her sayfa, 577 00:41:30,067 --> 00:41:33,367 düğünden hemen önce sona erdi. 578 00:41:33,367 --> 00:41:34,367 (Tonio içini çeker) 579 00:41:34,367 --> 00:41:35,900 - Bak ne kadar aptalım! 580 00:41:35,900 --> 00:41:38,433 Anneni hafife aldım. 581 00:41:38,433 --> 00:41:40,767 Bu yüzden son günlük olmalı hala orada ol. 582 00:41:40,767 --> 00:41:42,733 Nerede olabilir? 583 00:41:42,733 --> 00:41:45,967 Başka ne bıraktı? 584 00:41:50,333 --> 00:41:52,533 - Sadece bu taslak. 585 00:41:52,533 --> 00:41:55,767 - Ha, Kıtalararası Paraguay'da otel. 586 00:41:55,767 --> 00:41:57,100 Daha fazlası olmalısın tıpkı annen gibi 587 00:41:57,100 --> 00:41:59,400 neredeyse kendimize geldik bir hiç uğruna öldürüldü! 588 00:41:59,400 --> 00:42:01,067 Yarın Paraguay'a gidiyorum. 589 00:42:01,067 --> 00:42:03,133 - Hey, bu benim günlüğüm. Ben de geliyorum. 590 00:42:03,133 --> 00:42:04,767 - Bana adresini bırak. 591 00:42:04,767 --> 00:42:05,967 Sana gönderiyorum. 592 00:42:05,967 --> 00:42:08,367 - Ah, gidiyorum seninle Paraguay'a. 593 00:42:08,367 --> 00:42:10,767 Annemi öldürdüler. 594 00:42:10,767 --> 00:42:12,600 Lütfen Tonio. 595 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 - Sözünü istiyorum. 596 00:42:14,400 --> 00:42:16,133 sana söylediğim her şeyi yapıyorsun! 597 00:42:16,133 --> 00:42:17,567 - Mantık dahilinde. 598 00:42:17,567 --> 00:42:18,400 - Merak etme. 599 00:42:18,400 --> 00:42:21,833 Bir nevi bir balığı öpüyorum. 600 00:42:21,833 --> 00:42:22,933 (yürüyen müzik) 601 00:42:22,933 --> 00:42:24,933 - Ah, işte o günlerdi, 602 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 sokaklar doldu neşeli müzikle. 603 00:42:29,833 --> 00:42:31,900 Hiç oldu mu böyle bir toplantı 604 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 iyi niyetli genç adamlardan mı? 605 00:42:37,733 --> 00:42:40,933 Ah, o sevgili adam. 606 00:42:40,933 --> 00:42:44,933 Nostalji değil mi harika mı? (güler) 607 00:42:49,200 --> 00:42:50,500 İşte! 608 00:42:50,500 --> 00:42:53,733 Komutanlarımdan biri, Niestro, gerçek pislik. 609 00:42:53,733 --> 00:42:55,400 Elbette Himmler onu sevdi. 610 00:42:55,400 --> 00:42:57,067 en sevdiği öğrencilerinden biriydi. 611 00:42:57,067 --> 00:43:01,533 (kıkırdar) 612 00:43:05,867 --> 00:43:10,100 (muzaffer müzik) 613 00:43:13,667 --> 00:43:15,767 (kahkahalar) 614 00:43:15,767 --> 00:43:16,933 Hadi ama! 615 00:43:16,933 --> 00:43:18,567 Kes şunu! 616 00:43:20,133 --> 00:43:22,067 - Tamam, biri kapıyı açsın. 617 00:43:22,067 --> 00:43:23,567 Şimdi onlara söyleyelim mi Doktor? 618 00:43:23,567 --> 00:43:24,900 (Martin iç çeker) 619 00:43:24,900 --> 00:43:26,500 - Tamam. 620 00:43:26,500 --> 00:43:29,600 Beyler ben hazırım. 621 00:43:30,567 --> 00:43:33,767 Serumumu test etmeye hazırım. 622 00:43:33,767 --> 00:43:37,433 Bu yüzden tüm ortaklarımı istiyorum bir hafta içinde buradayım. 623 00:43:37,433 --> 00:43:38,833 (uğursuz müzik) - Nerede? 624 00:43:38,833 --> 00:43:40,333 Demek istediğim, nerede istiyorsun? projenize başlamak için? 625 00:43:40,333 --> 00:43:42,767 - Amerika'yı öneririm. çünkü çok büyük 626 00:43:42,767 --> 00:43:45,500 ve kafam karıştı, eğer önemsiz bir şehir 627 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 siyasetini değiştirdi, kimse fark etmezdi. 628 00:43:48,400 --> 00:43:52,533 - Evet, gerçekten bir tane önemsiz şehir 629 00:43:52,533 --> 00:43:56,200 Los Angeles gibi. 630 00:43:56,200 --> 00:43:59,700 (güler) 631 00:43:59,700 --> 00:44:04,700 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 632 00:44:08,900 --> 00:44:10,767 - Hey dostum, neler oluyor? 633 00:44:10,767 --> 00:44:12,133 - [Tonio] Pek değil. 634 00:44:12,133 --> 00:44:13,700 - Bu spor ayakkabılarını beğendin mi? 635 00:44:13,700 --> 00:44:15,567 - Evet, çok hoşlar. 636 00:44:15,567 --> 00:44:18,900 - Az önce bir tane aldım bunların nakliyesi. 637 00:44:18,900 --> 00:44:19,933 Bunlar (yabancı dilde konuşuyor) dil) dağlarda 638 00:44:19,933 --> 00:44:22,067 onlar için deliriyorsun, ha. 639 00:44:22,067 --> 00:44:24,867 (yabancı dilde konuşuyor) 640 00:44:24,867 --> 00:44:26,267 Tonio, kaç beden giyiyorsun? 641 00:44:26,267 --> 00:44:27,367 - 15 buçuk. 642 00:44:27,367 --> 00:44:28,300 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 643 00:44:28,300 --> 00:44:29,967 Bu bir ayak değil, bir tekne! 644 00:44:29,967 --> 00:44:32,833 Ally, hadi. 645 00:44:32,833 --> 00:44:34,467 Bak gerçekten hoşuma gitti spor ayakkabıların ama, 646 00:44:34,467 --> 00:44:35,233 artık gidebilir miyiz? 647 00:44:35,233 --> 00:44:36,633 - Evet, elbette. 648 00:44:36,633 --> 00:44:39,800 Hey, acele et ve şunu al uçağımdan defolup git lütfen. 649 00:44:39,800 --> 00:44:41,067 - Ally. 650 00:44:41,067 --> 00:44:42,500 (Ally acıyla inler) 651 00:44:42,500 --> 00:44:46,167 Uçağa binin, elimizde Burada bir iş konuşmak için. 652 00:44:50,533 --> 00:44:53,833 (gizemli müzik) 653 00:44:53,833 --> 00:44:57,500 (motor kükrer) 654 00:45:01,067 --> 00:45:05,067 Bu şey hazırlanıyor bir piston veya eşleştirme atın. 655 00:45:05,067 --> 00:45:07,633 - Çünkü senin altimetre bozuk. 656 00:45:07,633 --> 00:45:09,900 Aboneliğim var Mekanik Özeti'ne. 657 00:45:09,900 --> 00:45:11,767 - Her zaman böyle konuşur. 658 00:45:11,767 --> 00:45:36,600 - Gerçekten mi? 659 00:45:40,833 --> 00:45:44,800 (uçak motoru yüksek sesle duruyor) 660 00:45:47,067 --> 00:45:47,733 - Sorun ne? 661 00:45:47,733 --> 00:45:48,967 Sorun nedir? 662 00:45:48,967 --> 00:45:50,200 - Bilmiyorum ama çöküyor olabiliriz. 663 00:45:50,200 --> 00:45:51,767 - Ah hayır, aman Tanrım! 664 00:45:51,767 --> 00:45:54,767 - Sadece arkanıza yaslanın ve aptalca bir şey yapma. 665 00:45:54,767 --> 00:45:58,667 (uçak vızıltıları) 666 00:46:02,867 --> 00:46:05,433 Orada bir alan var. 667 00:46:05,433 --> 00:46:06,800 - Emniyet kemerinizi kontrol edin. 668 00:46:06,800 --> 00:46:09,067 - Hangi emniyet kemeri? 669 00:46:09,067 --> 00:46:11,600 Kırıldılar! 670 00:46:11,600 --> 00:46:15,233 Paco, ne yapıyorsun? gözlerin kapalı mı? 671 00:46:16,600 --> 00:46:27,233 (yüksek sesle çarpışma) 672 00:46:30,900 --> 00:46:33,067 - [Paco] Gördün mü, ter yok, ben başaracağımızı söylemiştin. 673 00:46:33,067 --> 00:46:34,300 - Kahretsin! 674 00:46:34,300 --> 00:46:37,333 Hadi, çantaları bana ver. 675 00:46:41,067 --> 00:46:44,700 - Tamam Tonio, bir tane var. oradaki küçük köy. 676 00:46:44,700 --> 00:46:46,867 - Hayır teşekkürler, biz diğer tarafa gidiyor. 677 00:46:46,867 --> 00:46:48,833 - Tamam, görüşürüz. 678 00:46:51,367 --> 00:46:53,200 - Ne yaptı bu? bunu ne için yapıyorsun? 679 00:46:53,200 --> 00:46:55,233 Yiyeceğimiz yok bir uyku tulumu. 680 00:46:55,233 --> 00:46:57,067 - Çünkü var benim için bir ödül, 681 00:46:57,067 --> 00:46:59,267 ve o orman fareleri almayı çok isterim. 682 00:46:59,267 --> 00:47:00,567 Tamam aşkım? 683 00:47:00,567 --> 00:47:01,433 - Gerçekten mi? 684 00:47:01,433 --> 00:47:03,467 Ne kadar? 685 00:47:03,467 --> 00:47:06,133 (yabancı dilde konuşuyor) 686 00:47:06,133 --> 00:47:09,067 (enerjik müzik) 687 00:47:09,067 --> 00:47:20,933 Şimdi keşke koysaydım mataramda su var. 688 00:47:24,900 --> 00:47:26,733 - Göre harita 50 kilometre 689 00:47:26,733 --> 00:47:28,067 Paraguay sınırına. 690 00:47:28,067 --> 00:47:29,267 Orada bir yol bulabiliriz 691 00:47:29,267 --> 00:47:31,367 bu bizi Asuncion'a götürecek. 692 00:47:31,367 --> 00:47:32,500 Formda mısın? 693 00:47:32,500 --> 00:47:33,900 Bunu halledebilir misin? 694 00:47:33,900 --> 00:47:36,067 - 10 kilometre koşuyorum okul, koşabilirim 695 00:47:36,067 --> 00:47:38,333 ya da kıçına yürü herhangi bir gün toprağa! 696 00:47:38,333 --> 00:47:39,233 - Ha. 697 00:47:39,233 --> 00:47:40,400 Senin kadar genç biri nasıl 698 00:47:40,400 --> 00:47:44,067 böyle bir uzman olmak pek çok şeyde? 699 00:47:44,067 --> 00:47:45,533 - Sabah erken kalkıyorum. 700 00:47:45,533 --> 00:47:48,433 ve israf etmiyorum saçmalık zamanı. 701 00:47:50,667 --> 00:47:51,733 - Ölü? 702 00:47:51,733 --> 00:47:53,133 Atış? 703 00:47:53,133 --> 00:47:53,667 Nasıl? 704 00:47:53,667 --> 00:47:55,133 Neden? 705 00:47:55,133 --> 00:47:58,267 Ona söyledim, hepinizi uyardım! 706 00:47:58,267 --> 00:48:00,267 - Evet öldüğü için üzgünüm. 707 00:48:00,267 --> 00:48:02,467 Bu bir kazaydı. öylece oldu. 708 00:48:02,467 --> 00:48:04,667 - El Pasado, nasıl olur da böyle bir hayvan anlıyor 709 00:48:04,667 --> 00:48:07,267 o sonuncuydu sevdiğim insan mı? 710 00:48:07,267 --> 00:48:11,267 Son hayatımı vurmak için tesadüfen akraba mı? 711 00:48:12,433 --> 00:48:15,133 Onu yakalayın, buraya geri getirin. 712 00:48:15,133 --> 00:48:17,333 Onu öldürmek istiyorum kendi ellerimle! 713 00:48:17,333 --> 00:48:20,300 - Lütfen doktor, düşün! 714 00:48:20,300 --> 00:48:23,333 - Bu adama ihtiyacımız var, biz ona çok ihtiyacım var! 715 00:48:23,333 --> 00:48:25,633 - Şimdilik. 716 00:48:25,633 --> 00:48:27,300 Evet haklısın Johan. 717 00:48:27,300 --> 00:48:30,067 (yüksek sesle cıvıltı) 718 00:48:31,333 --> 00:48:33,233 - Bunu neden yapıyorsun Tonio? 719 00:48:33,233 --> 00:48:34,333 Neden Nazileri avlıyorsunuz? 720 00:48:34,333 --> 00:48:36,067 - Ah, alıyorsun yine aptal! 721 00:48:36,067 --> 00:48:37,900 - [Amanda] Ben ciddiyim. 722 00:48:37,900 --> 00:48:40,700 İnsanlara ne sahip olur diğer insanları avlamak için. 723 00:48:40,700 --> 00:48:42,300 - Tamam, sana nedenini anlatacağım. 724 00:48:42,300 --> 00:48:44,400 Çünkü ben kalbin yok 725 00:48:44,400 --> 00:48:46,700 diğer hayvanları avlamak için. 726 00:48:46,700 --> 00:48:49,133 (güler) 727 00:48:49,133 --> 00:48:51,300 - Bütün hayatım boyunca hiç kimseyle tanışmadım 728 00:48:51,300 --> 00:48:52,467 Ben de senin kadar nefret ediyorum! 729 00:48:52,467 --> 00:48:54,067 (Tonio güler) 730 00:48:54,067 --> 00:49:03,267 (canlı müzik) 731 00:49:07,733 --> 00:49:09,567 - Yol, hey! 732 00:49:09,567 --> 00:49:11,167 (güler) 733 00:49:13,367 --> 00:49:17,067 Paraguay'a hoş geldiniz! (güler) 734 00:49:17,067 --> 00:49:19,200 - Her zaman istedim Güney Amerika'yı ziyaret edin, 735 00:49:19,200 --> 00:49:21,233 ama bir şekilde bu değil aklımda ne vardı. 736 00:49:21,233 --> 00:49:23,067 - Bu çok güzel değil mi? 737 00:49:23,067 --> 00:49:26,933 (gizemli müzik) 738 00:49:29,767 --> 00:49:33,667 (arabanın motoru kükrer) 739 00:49:35,100 --> 00:49:50,900 (enerjik müzik) 740 00:49:55,400 --> 00:49:59,100 (köpek havlaması) 741 00:49:59,100 --> 00:50:01,467 - Ayaklarım beni öldürüyor. 742 00:50:04,167 --> 00:50:21,567 (otobüs motoru gürler) 743 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 (anlaşılmaz gevezelik) 744 00:50:28,400 --> 00:50:29,500 - Haydi. 745 00:50:31,067 --> 00:50:32,800 Gerçekten ona 20 dolar mı verdin? 746 00:50:32,800 --> 00:50:34,700 - [Amanda] Bozuk param yok! 747 00:50:34,700 --> 00:50:38,333 (yabancı dilde konuşuyor) 748 00:50:39,500 --> 00:50:40,733 (Tonio homurdanır) 749 00:50:40,733 --> 00:50:42,967 (yabancı dilde konuşuyor) 750 00:50:44,500 --> 00:50:48,967 (enerjik müzik) 751 00:50:52,933 --> 00:50:55,067 - [Tonio] Şimdi sen ayaklarınızı dinlendirebilirsiniz. 752 00:50:56,267 --> 00:51:02,433 - [Amanda] Elbette, hepsi ev konforu. 753 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 (yüksek silah sesleri) 754 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 - Bu bir barikat. 755 00:51:13,500 --> 00:51:15,067 sahip olacağız çıkış yolumuz için savaşmak. 756 00:51:15,067 --> 00:51:16,633 Silahı al. 757 00:51:21,100 --> 00:51:22,467 (yüksek silah sesleri) 758 00:51:22,467 --> 00:51:23,833 (çılgınca müzik) 759 00:51:23,833 --> 00:51:26,467 (yüksek silah sesi) 760 00:51:27,700 --> 00:51:32,600 (yüksek silah sesleri) 761 00:51:36,833 --> 00:51:38,233 (yabancı dilde konuşuyor) 762 00:51:38,233 --> 00:51:40,433 Öne çık, bak aptal orada. 763 00:51:40,433 --> 00:51:50,433 (yüksek silah sesleri) 764 00:51:54,800 --> 00:52:01,700 (araba yüksek sesle kayar) 765 00:52:05,900 --> 00:52:14,567 Haydi uzman, silahı kullan! 766 00:52:19,067 --> 00:52:20,800 (yüksek silah sesleri) 767 00:52:20,800 --> 00:52:21,600 (araba yüksek sesle çarpıyor) 768 00:52:21,600 --> 00:52:23,300 (adam şokta çığlık atar) 769 00:52:24,733 --> 00:52:26,733 (araba yüksek sesle kayar) 770 00:52:28,200 --> 00:52:42,533 (araba yüksek sesle kayar) 771 00:52:47,067 --> 00:52:47,800 (yüksek silah sesi) 772 00:52:47,800 --> 00:52:53,067 (sağır edici patlama) 773 00:52:57,467 --> 00:52:59,667 (dramatik müzik) 774 00:52:59,667 --> 00:53:00,500 Heh. 775 00:53:00,500 --> 00:53:01,533 - Ne düşündüğünü? 776 00:53:01,533 --> 00:53:02,833 - Birlikte iyi bir takım oluyoruz. 777 00:53:02,833 --> 00:53:05,067 Bu gerçekten harikaydı. 778 00:53:05,067 --> 00:53:06,833 Ama artık yürümemiz lazım. 779 00:53:06,833 --> 00:53:08,067 - Neden? 780 00:53:08,067 --> 00:53:09,667 - Peki sen attın gaz tankı dışarı. 781 00:53:09,667 --> 00:53:15,833 Bu gerçekten aptalcaydı! 782 00:53:20,333 --> 00:53:23,100 (sakin müzik) 783 00:53:23,100 --> 00:53:26,533 (kuşlar şarkı söylüyor) 784 00:53:29,633 --> 00:53:33,500 (Amanda ağlıyor) 785 00:53:38,100 --> 00:53:39,733 Gözyaşları mı? 786 00:53:39,733 --> 00:53:42,367 Yoksa buz kraliçesi mi damlıyor? 787 00:53:42,367 --> 00:53:45,200 - Korkuyorum. 788 00:53:45,200 --> 00:53:46,933 Annem korkmuş muydu? 789 00:53:48,167 --> 00:53:50,067 - [Tonio] Evet. 790 00:53:50,067 --> 00:53:52,333 Annen korkmuştu. 791 00:53:53,467 --> 00:53:55,067 - Sen misin? 792 00:53:55,067 --> 00:53:57,967 - Ben bir askerim. Ally, ben eğitimliyim. 793 00:53:57,967 --> 00:54:00,967 - [Ally] Sorduğum şey bu değildi. 794 00:54:00,967 --> 00:54:02,233 (Tonio içini çeker) 795 00:54:02,233 --> 00:54:04,133 - Herkesin korkusu var. 796 00:54:05,233 --> 00:54:07,067 Zayıf olan ona teslim olur, 797 00:54:07,067 --> 00:54:08,533 bazılarımız bunu yapmıyor. 798 00:54:10,067 --> 00:54:12,267 Şimdi uyu! 799 00:54:12,267 --> 00:54:13,600 Gerçekten iyi iş çıkardın! 800 00:54:13,600 --> 00:54:16,767 Yardımınız için teşekkür ederim. 801 00:54:16,767 --> 00:54:19,733 Ama bir otobüs şoförüne 20 dolar vermek! 802 00:54:19,733 --> 00:54:26,067 Bu çok aptalcaydı. 803 00:54:30,500 --> 00:54:55,467 (canlı müzik) 804 00:54:59,833 --> 00:55:03,667 (çocuklar gülüyor) 805 00:55:06,067 --> 00:55:09,900 (çocuklar konuşuyor yabancı dilde) 806 00:55:11,700 --> 00:55:13,767 (kapıya yüksek sesle vurulur) 807 00:55:15,933 --> 00:55:24,733 (kapıya yüksek sesle vurulur) 808 00:55:28,633 --> 00:55:30,400 - Neden bana izin vermedin? geleceğini biliyor muydun? 809 00:55:30,400 --> 00:55:31,433 - Zaman yoktu. 810 00:55:31,433 --> 00:55:32,333 - O kim? 811 00:55:32,333 --> 00:55:34,167 - Sorun değil, o benimle. 812 00:55:34,167 --> 00:55:35,967 - [Amanda] Bu değil ne olduğunu düşünüyorsun. 813 00:55:35,967 --> 00:55:37,467 - Amerikalı. 814 00:55:37,467 --> 00:55:39,900 Bak, karşıda bir odaya ihtiyacım var. Kıtalararası Otel. 815 00:55:39,900 --> 00:55:41,300 Alabilir misin? 816 00:55:41,300 --> 00:55:44,067 - Sanırım bir daire var caddenin karşısındaki otel. 817 00:55:44,067 --> 00:55:45,133 - İyi, hadi gidelim o zaman. 818 00:55:45,133 --> 00:55:46,300 - Tamam aşkım. 819 00:55:46,300 --> 00:55:47,700 - Ally. 820 00:55:47,700 --> 00:55:51,067 Biraz yiyecek almam lazım mühimmat, düzenlemeler yapın. 821 00:55:51,067 --> 00:55:53,767 Berbat görünüyorsun, biraz dinlen. 822 00:55:53,767 --> 00:55:56,067 Bu arada kapıyı kilitle 823 00:55:56,067 --> 00:55:59,467 ve onu şu ana kadar açmayın geri döneceğiz, tamam mı? 824 00:56:03,933 --> 00:56:05,500 Kapıyı kilitle! 825 00:56:05,500 --> 00:56:07,300 (kapı yüksek sesle çarpılır) 826 00:56:09,867 --> 00:56:11,300 - [Amanda] Ondan nefret ediyorum! 827 00:56:11,300 --> 00:56:13,900 Saf, katışıksız nefret! 828 00:56:15,167 --> 00:56:17,133 - Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 829 00:56:17,133 --> 00:56:18,133 Her şey hazır mı? 830 00:56:18,133 --> 00:56:19,333 - Tabii ki. 831 00:56:19,333 --> 00:56:20,867 Emirleri sen verdin Onları dışarı çıkardım. 832 00:56:20,867 --> 00:56:21,767 - Kuyu. 833 00:56:21,767 --> 00:56:23,433 - Tonio burada, Paraguay'da. 834 00:56:23,433 --> 00:56:25,067 O ve kız öldürüldü bir düzine haydut, 835 00:56:25,067 --> 00:56:26,433 onları öldürmek için para ödediklerimiz. 836 00:56:26,433 --> 00:56:29,133 - Tonio, Tonio, Tonio kim? 837 00:56:29,133 --> 00:56:30,300 - Merak etmeyin doktor. 838 00:56:30,300 --> 00:56:32,333 El Pasado'yu alacağım onlarla ilgilen. 839 00:56:32,333 --> 00:56:33,733 - Merhaba. 840 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 Henry, ben gidiyorum sana emanet etmek 841 00:56:38,200 --> 00:56:39,767 çok önemli bir misyonla. 842 00:56:39,767 --> 00:56:41,500 Los Angeles'a gitmeni istiyorum. 843 00:56:41,500 --> 00:56:43,533 planımızı uygulamaya başlayalım. 844 00:56:43,533 --> 00:56:46,200 Hızlı hareket etmeliyiz, ben yaklaştıklarını hissedebiliyorum. 845 00:56:46,200 --> 00:56:47,900 - Tabii ki doktor. 846 00:56:47,900 --> 00:56:50,500 Ve geri döneceğim elimden geldiğince çabuk. 847 00:56:50,500 --> 00:56:51,900 Bana burada ihtiyacın olacağını biliyorum. 848 00:56:51,900 --> 00:56:53,933 - Haklısın. 849 00:56:55,400 --> 00:56:56,833 (kapı duvara yüksek sesle çarpılır) 850 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 - Hayır! 851 00:56:57,833 --> 00:56:59,767 Yapma, beni yalnız bırak! 852 00:56:59,767 --> 00:57:00,867 HAYIR! 853 00:57:00,867 --> 00:57:01,800 HAYIR! 854 00:57:01,800 --> 00:57:03,233 Tonio! 855 00:57:03,233 --> 00:57:05,067 Tonio! 856 00:57:05,067 --> 00:57:06,800 (enerjik müzik) Durun, biri bana yardım etsin! 857 00:57:06,800 --> 00:57:07,933 Durmak! 858 00:57:07,933 --> 00:57:08,567 HAYIR! 859 00:57:08,567 --> 00:57:18,600 - Yapma! 860 00:57:22,833 --> 00:57:26,867 - 12 cinayet. 861 00:57:29,400 --> 00:57:32,833 Söyle bana, 862 00:57:32,833 --> 00:57:34,700 senin gibi tatlı bir şey nasıl 863 00:57:34,700 --> 00:57:36,800 çok gaddarlaştın, öyle mi? 864 00:57:38,533 --> 00:57:42,967 Belki de çok sıcak Üzerinde çok kıyafet var, değil mi? 865 00:57:44,567 --> 00:57:46,333 Ne büyük israf. 866 00:57:49,800 --> 00:57:52,467 Senin gibi çok tatlı bir şey. 867 00:57:55,433 --> 00:57:59,433 Hadi ama 50, 60 yıl belki 868 00:57:59,433 --> 00:58:02,100 çürümüş bir kanalizasyonda, 869 00:58:02,100 --> 00:58:05,567 deliler ve lezbiyenlerle. 870 00:58:05,567 --> 00:58:06,900 (acı içinde çığlık atar) 871 00:58:06,900 --> 00:58:08,633 (yüksek sesle şaplak) 872 00:58:08,633 --> 00:58:10,833 - Dur, ona dokunma! 873 00:58:10,833 --> 00:58:12,133 Bunun devamı da var 874 00:58:12,133 --> 00:58:15,267 El Pasado geliyor onu sorgulamak için. 875 00:58:15,267 --> 00:58:16,867 - Bu kız burada mı? 876 00:58:16,867 --> 00:58:18,233 El Pasado. 877 00:58:18,233 --> 00:58:19,367 - Evet! 878 00:58:19,367 --> 00:58:31,500 Onu bir hücreye koyun. 879 00:58:35,700 --> 00:58:41,633 (yabancı dilde konuşuyorum) 880 00:58:46,100 --> 00:58:47,700 - Sigara mı? 881 00:58:47,700 --> 00:58:48,300 Paran yok mu? 882 00:58:48,300 --> 00:58:49,433 - Hayır. 883 00:58:49,433 --> 00:58:50,200 - Uyuşturucu yok mu? 884 00:58:50,200 --> 00:58:51,633 - Hayır. 885 00:58:51,633 --> 00:58:52,967 - Ah. 886 00:58:52,967 --> 00:58:54,300 - Beni yalnız bırakın! 887 00:58:54,300 --> 00:58:56,433 - Dikkat olmak. 888 00:59:00,533 --> 00:59:04,367 (dramatik müzik) 889 00:59:05,567 --> 00:59:07,500 (kapı yüksek sesle açılır) 890 00:59:11,433 --> 00:59:13,467 (kadın içeri bağırır yabancı dil) 891 00:59:13,467 --> 00:59:21,633 - Seni domuz. 892 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Sizi piçler. 893 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 Neye bakıyorsun? 894 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 - Bak kim konuşuyor, fahişe. 895 00:59:32,800 --> 00:59:34,467 - Siktir git! 896 00:59:38,800 --> 00:59:41,067 Sen kimsin sen? 897 00:59:41,067 --> 00:59:42,633 - Ally. 898 00:59:42,633 --> 00:59:44,067 - Puro var mı? 899 00:59:44,067 --> 00:59:45,600 - Puro mu? 900 00:59:45,600 --> 00:59:46,767 Hayır. 901 00:59:48,833 --> 00:59:50,667 - Peki sen ne kadar iyisin? 902 00:59:53,367 --> 00:59:55,100 Beni Tonio gönderdi. 903 00:59:56,333 --> 00:59:58,233 Benim adım Nelia. 904 00:59:58,233 --> 01:00:02,667 Sadece dediğimi yap ve sen hikayeyi anlatmak için yaşayabilir. 905 01:00:02,667 --> 01:00:04,700 - Bu inanılmaz. 906 01:00:04,700 --> 01:00:07,600 - Pss, istiyorsun buradan çıkmak mı? 907 01:00:07,600 --> 01:00:08,900 - Buradan çıkmak mı? 908 01:00:08,900 --> 01:00:09,867 Elbette! 909 01:00:09,867 --> 01:00:11,467 - [Nelia] Duvara yaslan. 910 01:00:11,467 --> 01:00:13,633 (uğursuz müzik) 911 01:00:13,633 --> 01:00:17,167 (yabancı dilde konuşuyorum) 912 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 (arabanın motoru kükrer) 913 01:00:19,333 --> 01:00:21,667 (yüksek sesle çarpışma) 914 01:00:21,667 --> 01:00:34,433 (enerjik müzik) 915 01:00:38,933 --> 01:00:42,500 (sakin müzik) 916 01:00:45,467 --> 01:00:48,000 - Neden puro içiyorsun? 917 01:00:48,000 --> 01:00:51,967 - Uzun süre hissetmeyi seviyorum. ağzımda sivri şeyler. 918 01:00:51,967 --> 01:00:53,933 (kapı şiddetle vurulur) 919 01:00:53,933 --> 01:00:57,367 - Sakin ol, kötü adamlar kapıyı çalmaz. 920 01:00:57,367 --> 01:01:00,067 - Ben Cecilia. 921 01:01:00,067 --> 01:01:00,967 İçeri gelin. 922 01:01:00,967 --> 01:01:01,967 (yabancı dilde konuşuyor) 923 01:01:01,967 --> 01:01:03,333 Peki ne buldun? 924 01:01:03,333 --> 01:01:05,133 - Onlar iki adam Martin Hoffman'dan 925 01:01:05,133 --> 01:01:07,067 oteli izliyorum, biri içeride 926 01:01:07,067 --> 01:01:08,567 diğeri ise sokakta. 927 01:01:08,567 --> 01:01:09,233 - İyi. 928 01:01:09,233 --> 01:01:10,267 Başka bir şey? 929 01:01:10,267 --> 01:01:11,700 - Onlara veriyorlar 930 01:01:11,700 --> 01:01:13,533 daha fazlası (yabancı dilde konuşuyor Dil) bilgi için. 931 01:01:13,533 --> 01:01:15,767 - Onlara dikkat edin. 932 01:01:17,333 --> 01:01:18,933 Arkadan dışarı çık. 933 01:01:21,767 --> 01:01:25,233 - Demek günlüğü biliyorlar otelde olabilir 934 01:01:25,233 --> 01:01:28,267 ama nerede olduğunu bilmiyorlar. 935 01:01:28,267 --> 01:01:30,067 - Sanırım bir fikrim var. 936 01:01:30,067 --> 01:01:33,500 - İyi bir fikir duymadım kocam intihar ettiğinden beri. 937 01:01:34,800 --> 01:01:36,067 Haydi, dinliyoruz. 938 01:01:36,067 --> 01:01:36,933 - Tamam aşkım. 939 01:01:36,933 --> 01:01:38,800 Nelia, sen otele gir. 940 01:01:38,800 --> 01:01:47,300 (enerjik müzik) 941 01:01:51,067 --> 01:01:53,500 - Kontrol etmek istiyorum bunu otel kasasına koy. 942 01:01:53,500 --> 01:01:56,733 - Evet elbette. 943 01:02:00,667 --> 01:02:03,500 - Annem o zaman öldü Çok gençtim. 944 01:02:03,500 --> 01:02:06,400 O bir Almandı, kimse Nazilerden nefret etmiyor 945 01:02:06,400 --> 01:02:08,433 Almanlardan daha fazla. 946 01:02:08,433 --> 01:02:09,733 - [Ally] Alman mı? 947 01:02:09,733 --> 01:02:11,100 Hiç Alman'a benzemiyorsun. 948 01:02:11,100 --> 01:02:12,833 - Babam Brezilyalıydı. 949 01:02:12,833 --> 01:02:13,800 (kapı yüksek sesle açılır) 950 01:02:13,800 --> 01:02:15,567 - İşe yaradı, kolaydı. 951 01:02:15,567 --> 01:02:20,067 - Peki. 952 01:02:24,533 --> 01:02:26,067 Zamanı geldi. 953 01:02:28,067 --> 01:02:30,267 Bak, buna gerek yok bununla devam et. 954 01:02:30,267 --> 01:02:32,067 Bu senin kavgan değil. 955 01:02:32,067 --> 01:02:33,333 - Gerçekten mi? 956 01:02:33,333 --> 01:02:35,567 Bu kimin kavgası? 957 01:02:37,400 --> 01:02:54,667 (uğursuz müzik) 958 01:02:58,900 --> 01:03:02,733 (yabancı dilde konuşuyor) 959 01:03:06,500 --> 01:03:07,700 - [Ally] İsterdim buradaki mülkümü geri al, 960 01:03:07,700 --> 01:03:10,300 otelinizin kasasından. 961 01:03:14,767 --> 01:03:16,767 - İşte orada. 962 01:03:18,633 --> 01:03:20,533 - [Tonio] Yapamam net bir atış yapın. 963 01:03:20,533 --> 01:03:50,400 - Umalım planı işe yarasın. 964 01:03:54,633 --> 01:03:55,733 - Günlüğü mü istiyorsun? 965 01:03:55,733 --> 01:03:56,400 Al onu! 966 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 Günlüğü al! 967 01:03:57,600 --> 01:03:59,300 Ne yapacaksın şimdi yap, seni hayvan mı? 968 01:03:59,300 --> 01:04:00,833 Beni öldürecek misin? 969 01:04:00,833 --> 01:04:01,933 Beni vuracak mısın? tüm bu insanların önünde 970 01:04:01,933 --> 01:04:04,267 tıpkı senin gibi annemi mi öldürdün? 971 01:04:05,533 --> 01:04:11,900 (yoğun müzik) 972 01:04:16,267 --> 01:04:20,467 (enerjik müzik) 973 01:04:23,900 --> 01:04:30,067 - Hadi gidelim. 974 01:04:34,333 --> 01:04:35,767 - [Tonio] Çabuk, içeri gir! 975 01:04:37,633 --> 01:04:39,300 - Yani arama sonunda bitti. 976 01:04:39,300 --> 01:04:40,933 - Aslında daha yeni başlıyor. 977 01:04:40,933 --> 01:04:43,500 - Şimdi Nazi avına çıkıyoruz. 978 01:04:43,500 --> 01:04:44,300 - Harika. 979 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 Kaç adamımız var? 980 01:04:45,500 --> 01:04:47,367 - Sabırsızlıkla bekliyoruz yardım edin, sadece biz varız. 981 01:04:47,367 --> 01:04:48,333 - Biz? 982 01:04:48,333 --> 01:04:49,900 Küçük bir orduya karşı mı? 983 01:04:49,900 --> 01:04:51,133 - Denememiz lazım. 984 01:04:51,133 --> 01:04:52,633 Büyük bir gelişme var. 985 01:04:52,633 --> 01:04:54,867 Yaşlı doktor var yeni bir keşif yaptı, 986 01:04:54,867 --> 01:04:56,933 bir tür tuhaf ilaç. 987 01:04:56,933 --> 01:05:00,067 Ama sende yok Geliyorum kızım. 988 01:05:01,633 --> 01:05:04,300 - Doktor, El Pasado'yu kandırdılar 989 01:05:04,300 --> 01:05:05,967 ve günlükleri var. 990 01:05:05,967 --> 01:05:07,200 Bu olamaz daha kötü bir zamanda, 991 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 hepsi burada olacak birkaç gün içinde. 992 01:05:08,633 --> 01:05:12,133 - Panik yapmayın, alabilirsiniz bize buraya ulaşacak bir ordu. 993 01:05:12,133 --> 01:05:13,867 Gelmeleri gerekiyor nehrin yukarısında, değil mi? 994 01:05:13,867 --> 01:05:21,500 Biraz ayarlamamız gerekecek onlar için resepsiyon, değil mi? 995 01:05:25,700 --> 01:05:27,833 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 996 01:05:27,833 --> 01:05:29,433 - Burası neresi? 997 01:05:29,433 --> 01:05:31,900 - Kaçakçı Kasabası. 998 01:05:31,900 --> 01:05:33,767 Bu bir kavşak kaçakçılığa konu olan her mal 999 01:05:33,767 --> 01:05:35,100 Güney Amerika'da. 1000 01:05:35,100 --> 01:05:36,567 - Evet bulacağız Bardaki her şey. 1001 01:05:36,567 --> 01:05:38,233 Hadi gidelim. 1002 01:05:38,233 --> 01:05:41,867 (enerjik müzik) 1003 01:05:45,700 --> 01:05:47,500 - Sağlık mı Bakanlığın bundan haberi var mı? 1004 01:05:47,500 --> 01:05:50,933 - Aptal gibi görünmesine izin verme sen, yemekler harika. 1005 01:05:50,933 --> 01:05:52,967 * Memnun oldum 1006 01:05:55,700 --> 01:05:58,167 * Memnun oldum 1007 01:06:00,533 --> 01:06:03,633 (yabancı dilde konuşuyor) 1008 01:06:04,833 --> 01:06:06,567 Üç bira. 1009 01:06:08,833 --> 01:06:10,600 Bunun tadını çıkarsan iyi olur, olabilir 1010 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 en yüksek noktası tüm yolculuk. 1011 01:06:12,700 --> 01:06:19,267 - Şaka mı yapıyorsun? 1012 01:06:23,467 --> 01:06:24,800 - Kocasına da söylediğim gibi, 1013 01:06:24,800 --> 01:06:27,633 o kadar da kötü değildi, bir kez kullanılmış parçaları geçtim. 1014 01:06:27,633 --> 01:06:30,500 (kahkahalar) 1015 01:06:33,833 --> 01:06:42,933 (alkış) 1016 01:06:47,133 --> 01:06:50,267 *Ben de seni asla yakalayamayacağım 1017 01:06:50,267 --> 01:06:53,600 * Her zaman ve her zaman yanımda 1018 01:06:54,900 --> 01:06:58,333 (yabancı dilde konuşuyor) 1019 01:07:02,833 --> 01:07:08,067 Senden sonra. 1020 01:07:12,500 --> 01:07:15,700 (yüksek sesle çarpışmalar) 1021 01:07:17,233 --> 01:07:18,833 Eğer herhangi biriniz kartlarıma dokunursa, 1022 01:07:18,833 --> 01:07:22,867 başın gerçekten belada. 1023 01:07:26,833 --> 01:07:28,933 Eğer ikisinden biri hâlâ buradasın, 1024 01:07:28,933 --> 01:07:31,233 Beşe kadar saydıktan sonra 1025 01:07:31,233 --> 01:07:32,867 Sana zarar vereceğim. 1026 01:07:32,867 --> 01:07:35,167 Kötü! 1027 01:07:36,800 --> 01:07:44,333 * Ah bebeğim 1028 01:07:48,800 --> 01:07:49,833 Bunları halledin. 1029 01:07:49,833 --> 01:07:51,133 - Bir tekneye ihtiyacım var. 1030 01:07:51,133 --> 01:07:53,600 Çok küçük değil ama hızlı olmalı. 1031 01:07:53,600 --> 01:07:55,233 - Adı Kong. 1032 01:07:55,233 --> 01:07:58,367 isim otur orada, büyük bir şapkayla. 1033 01:07:59,700 --> 01:08:01,067 Dikkat olmak. 1034 01:08:01,067 --> 01:08:02,667 - Onunla konuşacağım. 1035 01:08:02,667 --> 01:08:06,233 Nasıl davranacağımı biliyorum bu büyük pabuçlar. 1036 01:08:10,833 --> 01:08:12,067 Kong mu? 1037 01:08:12,067 --> 01:08:13,700 - Evet. 1038 01:08:13,700 --> 01:08:14,933 - Bir tekneye ve bir pilota ihtiyacımız var 1039 01:08:14,933 --> 01:08:18,233 bizi nehrin yukarısına götürmek için 90 kilometre. 1040 01:08:18,233 --> 01:08:19,733 - Orada hiçbir şey yok. 1041 01:08:19,733 --> 01:08:21,200 Bu tür bir yolculuğa değecek hiçbir şey yok. 1042 01:08:21,200 --> 01:08:25,067 - Orada ne var? bizim işimiz. 1043 01:08:25,067 --> 01:08:27,900 - Ve ödediği para benim. 1044 01:08:27,900 --> 01:08:29,233 - Hepinizin olduğu doğru mu? 1045 01:08:29,233 --> 01:08:32,400 büyük kaslı adamlar küçük siklerin mi var? 1046 01:08:34,400 --> 01:08:36,067 - HAYIR! 1047 01:08:36,067 --> 01:08:38,367 Şimdi ne tür bir paradan mı bahsediyoruz? 1048 01:08:38,367 --> 01:08:42,067 - Arkadaşımla konuş. sana söyleyecektir. 1049 01:08:46,400 --> 01:08:48,633 Tekneli adam. 1050 01:08:49,633 --> 01:08:51,233 - Demek gitmek istiyorsun nehrin yukarısında, öyle mi? 1051 01:08:51,233 --> 01:08:53,767 - Evet, beş bin nakit. 1052 01:08:53,767 --> 01:08:55,267 - Tek yön mü, gidiş-dönüş mü? 1053 01:08:55,267 --> 01:08:56,800 - Asla bilemezsin. 1054 01:08:56,800 --> 01:08:58,633 - [Nelia] Bir de ödül var. 1055 01:09:00,200 --> 01:09:01,667 - Bizi oraya çıkar. 1056 01:09:01,667 --> 01:09:04,067 geri kalanıyla biz ilgileneceğiz. 1057 01:09:04,067 --> 01:09:06,733 - Sen ve iki bebek mi? (güler) 1058 01:09:06,733 --> 01:09:09,067 Bilirsin, yapmazdım dünya adına özlüyorum. 1059 01:09:09,067 --> 01:09:10,567 Ama sahip olacağım kıçını korumak için 1060 01:09:10,567 --> 01:09:12,667 eğer o ödül parasını istersem. 1061 01:09:12,667 --> 01:09:13,933 - Ciddi para teklif ediyorlar 1062 01:09:13,933 --> 01:09:16,100 Nazi'nin kıçı için. 1063 01:09:16,100 --> 01:09:18,133 - O halde kendime bir otel alacağım. 1064 01:09:18,133 --> 01:09:19,567 her odada bir fahişeyle. 1065 01:09:19,567 --> 01:09:22,067 (güler) 1066 01:09:22,067 --> 01:09:25,533 - [Nelia] Sen konuş büyük, göreceğiz. 1067 01:09:26,467 --> 01:09:29,433 - Git eşyalarını al. hemen gidiyoruz. 1068 01:09:29,433 --> 01:09:32,433 - Biliyor musun, bende kendime bir duygu, 1069 01:09:32,433 --> 01:09:35,367 bu çok olacak, çok unutulmaz. (güler) 1070 01:09:35,367 --> 01:09:37,700 - Hadi gidelim. 1071 01:09:38,867 --> 01:09:42,600 (dramatik müzik) 1072 01:09:46,333 --> 01:09:47,933 - İnsanları gördün mü? bu arabaya mı geldi? 1073 01:09:47,933 --> 01:09:55,400 - Geçtiler Kong, tekneye. 1074 01:09:59,767 --> 01:10:02,300 - Sen tekneyi al. 1075 01:10:02,300 --> 01:10:05,133 Onları tekneden öldürün. 1076 01:10:06,767 --> 01:10:07,533 Onları öldür. 1077 01:10:07,533 --> 01:10:08,333 (teknenin motoru kükrer) 1078 01:10:08,333 --> 01:10:09,633 Alın onları! 1079 01:10:09,633 --> 01:10:11,133 - Yine El Pasado'nun adamları. 1080 01:10:11,133 --> 01:10:12,767 - Bela ve beladan nefret ederim 1081 01:10:12,767 --> 01:10:14,367 aç karnına. 1082 01:10:14,367 --> 01:10:20,233 (enerjik müzik) 1083 01:10:24,700 --> 01:10:32,400 (yüksek silah sesleri) 1084 01:10:36,600 --> 01:10:38,633 Ah, biraz daha ileri. 1085 01:10:38,633 --> 01:10:39,667 - Ne yapıyorsun? 1086 01:10:39,667 --> 01:10:41,467 (Kong güler) 1087 01:10:43,600 --> 01:10:45,700 - Evet, hemen orada. 1088 01:10:45,700 --> 01:10:52,800 (sağır edici patlamalar) 1089 01:10:57,167 --> 01:10:58,733 İlki benden. 1090 01:10:58,733 --> 01:11:02,300 Başkasını uçururum, Bonus ücretlerine gidiyoruz. 1091 01:11:03,533 --> 01:11:06,300 Evet, bekliyordum bunu yapmak için uzun bir zaman. 1092 01:11:06,300 --> 01:11:07,967 (güler) 1093 01:11:07,967 --> 01:11:09,267 Söylesene, neden biriniz yapmıyorsunuz? 1094 01:11:09,267 --> 01:11:11,533 aşağı inip bize biraz yemek kırbaçlar mısın? 1095 01:11:11,533 --> 01:11:13,533 Adamın sadece sakatlama yarattı, 1096 01:11:13,533 --> 01:11:16,467 bana çok şey veriyor bir iştah. (güler) 1097 01:11:16,467 --> 01:11:19,200 - umarım bu pislik gerçekti. 1098 01:11:19,200 --> 01:11:23,367 (gizemli müzik) 1099 01:11:25,767 --> 01:11:27,933 - Zil uçurdular jet motorlu helikopter, 1100 01:11:27,933 --> 01:11:31,167 saatte yaklaşık 85 mil hızla gidiyor. 1101 01:11:31,167 --> 01:11:34,333 Yaklaşık bir süre havada uçtu iki saat 37 dakika. 1102 01:11:34,333 --> 01:11:36,567 Onlar diyor bir şelale geçti. 1103 01:11:36,567 --> 01:11:37,967 - Orayı iyi biliyorum. 1104 01:11:37,967 --> 01:11:40,633 Büyürken oraya yakın bir yerde yaşadım. 1105 01:11:40,633 --> 01:11:43,800 - Ve oradan saat 3 yönüne doğru sağa döndüm, 1106 01:11:43,800 --> 01:11:46,733 ve bir süre devam ettiler 13 dakikadan biraz fazla, 1107 01:11:46,733 --> 01:11:50,400 bir nehrin üzerinde olması gereken üzerinde bulunduğumuz nehir ol. 1108 01:11:51,567 --> 01:11:53,533 Yeşil Cehennem burada olmalı 1109 01:11:53,533 --> 01:11:55,933 nehrin yukarısında tepelerin arkasında. 1110 01:11:55,933 --> 01:11:59,133 - Bu yeni bir şey su nehri, piranalar. 1111 01:11:59,133 --> 01:12:00,300 Hayal edebiliyor musun? o şeylerden biri 1112 01:12:00,300 --> 01:12:01,667 sikini mi ısırıyorsun? 1113 01:12:01,667 --> 01:12:02,867 (güler) 1114 01:12:02,867 --> 01:12:04,333 - Benim bir sikim yok. 1115 01:12:04,333 --> 01:12:08,800 Neyse, bunları çirkin duyuyorum balıklar küçük atıştırmalıklardan hoşlanmaz. 1116 01:12:08,800 --> 01:12:11,167 (kahkahalar) 1117 01:12:11,167 --> 01:12:12,833 - Nelia, yapmadın mı? bir arkadaşın olduğunu söyle 1118 01:12:12,833 --> 01:12:14,567 burada bir yerlerde kim helikopter uçuruyor 1119 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 bir petrol şirketi için mi? 1120 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 - Evet, bu Ramon. 1121 01:12:17,267 --> 01:12:20,733 - Belki bize yardım eder. Bu durumda bir çıkış yoluna ihtiyacımız var. 1122 01:12:20,733 --> 01:12:27,400 (dramatik müzik) 1123 01:12:31,600 --> 01:12:35,433 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 1124 01:12:38,300 --> 01:12:40,700 - [Nelia] Çalışıyor yine zor, değil mi Ramon? 1125 01:12:40,700 --> 01:12:42,967 - [Ramon] Hey, Nelia! 1126 01:12:42,967 --> 01:12:44,400 Burada ne yapıyorsun? 1127 01:12:44,400 --> 01:12:47,067 - Sen, seni hayvan! 1128 01:12:47,067 --> 01:12:48,233 Nasılsın'? 1129 01:12:48,233 --> 01:12:49,133 Bunlar benim arkadaşlarım. -[Ramon] Güzel. 1130 01:12:49,133 --> 01:12:50,300 - [Nelia] Tonio ve Ally. 1131 01:12:50,300 --> 01:12:51,100 -[Tonio] Merhaba. 1132 01:12:51,100 --> 01:12:51,900 - Tanıştığıma memnun oldum. 1133 01:12:51,900 --> 01:12:52,867 - Bir dakikan var mı? 1134 01:12:52,867 --> 01:12:54,067 Seninle yalnız konuşmam gerekiyor. 1135 01:12:54,067 --> 01:12:55,633 - Tabii, arkaya geçelim. 1136 01:12:55,633 --> 01:12:57,133 Sizde bir içki benden. 1137 01:12:57,133 --> 01:13:00,167 - Teşekkürler. 1138 01:13:04,333 --> 01:13:05,700 (yabancı dilde konuşuyor) 1139 01:13:05,700 --> 01:13:07,700 - [Ally] İki, iki lütfen. 1140 01:13:07,700 --> 01:13:29,733 (yabancı dilde konuşuyor) 1141 01:13:33,933 --> 01:13:35,367 - Ramon bize yardım etmeye hazır. 1142 01:13:35,367 --> 01:13:37,300 tüm bilgilere sahip. 1143 01:13:37,300 --> 01:13:39,533 Umarım sadece yağ şirket bunu öğrenemezse, 1144 01:13:39,533 --> 01:13:41,067 işsiz kalacak. 1145 01:13:41,067 --> 01:13:43,667 - Gerçekten minnettarım bu, teşekkürler. 1146 01:13:43,667 --> 01:13:45,500 - Dikkatli ol, Naziler teklif ediyor 1147 01:13:45,500 --> 01:13:48,667 5.000 dolar ödül her birinizin kafası. 1148 01:13:48,667 --> 01:13:50,200 - Daha değerli olmadığımı mı söylüyorsun? 1149 01:13:50,200 --> 01:13:51,767 - Artık gitmeliyiz. 1150 01:13:51,767 --> 01:13:54,067 - Siz ikiniz devam edin, ben Ramon'la bira içeceğim, 1151 01:13:54,067 --> 01:13:55,367 onu görmedim uzun zaman içinde. 1152 01:13:55,367 --> 01:13:56,767 - Tamam ama çok uzun kalmayın. 1153 01:13:56,767 --> 01:13:58,233 Ve içecekler için teşekkürler. 1154 01:13:58,233 --> 01:13:59,067 Yeşil Cehennemde görüşürüz. - [Ramon] Bir şey değil. 1155 01:13:59,067 --> 01:13:59,733 İyi şanlar. 1156 01:13:59,733 --> 01:14:00,333 - [Ally] Hoşçakal. 1157 01:14:00,333 --> 01:14:01,733 - Hoşçakal. 1158 01:14:01,733 --> 01:14:03,133 İki bira. 1159 01:14:04,467 --> 01:14:06,767 (uğursuz müzik) 1160 01:14:06,767 --> 01:14:08,700 (yüksek sesle cıvıltı) 1161 01:14:08,700 --> 01:14:10,267 - Dur bir dakika. 1162 01:14:10,267 --> 01:14:11,367 Akan suyun sesini duyuyorum. 1163 01:14:11,367 --> 01:14:13,167 - Evet, bu bir şelale. 1164 01:14:13,167 --> 01:14:14,833 - Bir dakikanızı alabilir miyiz? 1165 01:14:14,833 --> 01:14:16,133 - Neden? 1166 01:14:16,133 --> 01:14:17,167 - Tamam aşkım. 1167 01:14:18,600 --> 01:14:20,067 (su kayalara yüksek sesle sıçrar) 1168 01:14:20,067 --> 01:14:23,267 ("Savaşçılar" tarafından) Angela Carole Brown) 1169 01:14:23,267 --> 01:14:26,467 * Güneş gibi zengin 1170 01:14:26,467 --> 01:14:29,600 * Neredeyiz geçim kaynağın 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,867 * İşim bittiğinde bana sormak için 1172 01:14:34,967 --> 01:14:38,667 (müzik boğuldu su sıçratarak) 1173 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 * Bu yolculuğun arkasında bir yerlerde 1174 01:14:44,300 --> 01:14:47,633 * Cennet kalıyor 1175 01:14:48,700 --> 01:14:50,900 * Biz sadece savaşçıyız 1176 01:14:50,900 --> 01:14:55,067 * Yolumuzu çelikleştirmek gece boyunca 1177 01:14:56,133 --> 01:14:57,233 * Kaçarken yakalandı 1178 01:14:57,233 --> 01:14:59,433 * Silahın altında yaşamak 1179 01:14:59,433 --> 01:15:01,733 * Açık ama biz savaşmaya hazır 1180 01:15:01,733 --> 01:15:04,233 * Biz sadece savaşçıyız 1181 01:15:04,233 --> 01:15:08,600 *Gece boyunca kaçmak 1182 01:15:12,567 --> 01:15:15,633 (müzik boğuldu su sıçratarak) 1183 01:15:15,633 --> 01:15:19,267 * Hayatlarımızı tersine çevirirdim 1184 01:15:19,267 --> 01:15:22,300 * Sevilecek biri kalplerimize geri döndü 1185 01:15:22,300 --> 01:15:25,533 * Ayaklarım yere basıyor 1186 01:15:26,933 --> 01:15:37,533 - (gülüyor) Koca Ayak. 1187 01:15:41,467 --> 01:15:44,200 Cehennemi yaşadık birlikte, biliyor musun? 1188 01:15:44,200 --> 01:15:48,067 Öldürdük, bize ateş açıldı 1189 01:15:48,067 --> 01:15:50,333 birbirimizin hayatını kurtardık. 1190 01:15:50,333 --> 01:15:52,933 Ama bunların hiçbir anlamı yok Ally. 1191 01:15:52,933 --> 01:15:55,467 şimdi yanında. 1192 01:15:59,300 --> 01:16:02,367 Daha sonra ölebiliriz. 1193 01:16:02,367 --> 01:16:04,700 * Gerçekle yüzleşmeye çalışın 1194 01:16:04,700 --> 01:16:07,767 * Ama çok zor geliyor 1195 01:16:09,567 --> 01:16:11,867 Artık oyun yok. 1196 01:16:11,867 --> 01:16:15,900 Ya da yalanlar, sadece biz. 1197 01:16:15,900 --> 01:16:18,067 * Biz sadece savaşçıyız 1198 01:16:18,067 --> 01:16:21,700 * Yolumuzu çelikleştirmek gece boyunca 1199 01:16:23,233 --> 01:16:24,533 * Kaçarken yakalandı 1200 01:16:24,533 --> 01:16:26,367 * Silahın altında yaşamak 1201 01:16:26,367 --> 01:16:29,067 * Açık ama biz savaşmaya hazır 1202 01:16:29,067 --> 01:16:31,500 * Biz sadece savaşçıyız 1203 01:16:31,500 --> 01:16:34,933 * Yolumuzu çelikleştirmek gece boyunca 1204 01:16:36,533 --> 01:16:37,667 * Kaçarken yakalandı 1205 01:16:37,667 --> 01:16:39,800 * Silahın altında yaşamak 1206 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 * Açık ama biz savaşmaya hazır 1207 01:16:42,200 --> 01:16:44,667 * Biz sadece savaşçıyız 1208 01:16:44,667 --> 01:16:48,167 * Yolumuzu çelikleştirmek gece boyunca 1209 01:16:49,500 --> 01:16:50,933 * Kaçarken yakalandı 1210 01:16:50,933 --> 01:16:52,933 * Silahın altında yaşamak 1211 01:16:52,933 --> 01:16:55,200 * Açık ama biz savaşmaya hazır * 1212 01:16:55,200 --> 01:17:21,500 (yoğun müzik) 1213 01:17:26,100 --> 01:17:26,967 - Kahretsin! 1214 01:17:28,533 --> 01:17:30,633 (yüksek sesle gümbürtü) 1215 01:17:30,633 --> 01:17:32,400 (adam acıyla inler) 1216 01:17:32,400 --> 01:17:33,233 (yüksek sesle gümbürtü) 1217 01:17:33,233 --> 01:17:34,600 Tamam, hadi! 1218 01:17:34,600 --> 01:17:36,467 Hadi oynayalım! 1219 01:17:36,467 --> 01:17:38,567 (yüksek sesle gümbürtü) 1220 01:17:42,200 --> 01:17:43,567 Vay! 1221 01:17:45,733 --> 01:17:47,067 Bok! 1222 01:17:49,200 --> 01:17:50,667 Piçler. 1223 01:17:52,400 --> 01:17:56,700 (enerjik müzik) 1224 01:17:56,700 --> 01:17:58,900 (yüksek silah sesi) Kong! 1225 01:17:58,900 --> 01:18:00,567 Kong! 1226 01:18:03,067 --> 01:18:05,467 - Beni burada bekle. 1227 01:18:09,200 --> 01:18:11,067 (yüksek sesle tokat) 1228 01:18:14,167 --> 01:18:15,567 - Kong! 1229 01:18:15,567 --> 01:18:17,067 Yardım! 1230 01:18:19,567 --> 01:18:21,267 Kong! 1231 01:18:21,267 --> 01:18:22,133 Kong! 1232 01:18:22,133 --> 01:18:23,300 (Kong homurdanır) 1233 01:18:23,300 --> 01:18:25,667 - Hayır! 1234 01:18:25,667 --> 01:18:28,767 Hayır, hayır, ah! 1235 01:18:28,767 --> 01:18:31,100 (su yüksek sesle sıçrar) 1236 01:18:35,367 --> 01:18:37,200 - Teşekkürler. 1237 01:18:37,200 --> 01:18:48,433 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 1238 01:18:52,633 --> 01:18:54,133 - O burada Doktor, El Pasado 1239 01:18:54,133 --> 01:18:55,967 almaya yeni geldim güvenlikten sorumlu. 1240 01:18:55,967 --> 01:18:57,267 - El Pasado'yu mu? 1241 01:18:57,267 --> 01:18:59,500 - Lütfen Doktor, yapmayın. Ona ihtiyacımız olduğunu unut 1242 01:18:59,500 --> 01:19:02,067 ona gerçekten ihtiyacımız var! 1243 01:19:02,067 --> 01:19:04,067 - Diğer kaç tane onlar o teknede mi? 1244 01:19:04,067 --> 01:19:07,067 - Beş, hiçbir şey yok El Pasado. (güler) 1245 01:19:08,400 --> 01:19:10,900 - Ha ha, sevgili dostum! 1246 01:19:10,900 --> 01:19:12,333 Nasılsın? 1247 01:19:14,100 --> 01:19:16,467 Sana bir kez daha güvenebilir miyim? 1248 01:19:16,467 --> 01:19:18,667 Sadece beş tane var onlardan o teknede, 1249 01:19:18,667 --> 01:19:21,633 ne kadar sürer onlardan kurtulmak ister misin? 1250 01:19:21,633 --> 01:19:23,600 - Bir gün, yarın. 1251 01:19:23,600 --> 01:19:24,400 (Martin gülüyor) 1252 01:19:24,400 --> 01:19:25,300 (yanakta tokat sesi duyulur) 1253 01:19:27,333 --> 01:19:28,933 - Oturan ördekler gibiyiz. 1254 01:19:28,933 --> 01:19:32,433 Hoffman bir adam gönderecek bizi durdurmak için birbiri ardına. 1255 01:19:32,433 --> 01:19:33,733 - Neredeyse yarı yoldayız. 1256 01:19:33,733 --> 01:19:35,367 - Kolay kısım. 1257 01:19:35,367 --> 01:19:37,067 Hey, kendim için korkmuyorum. 1258 01:19:37,067 --> 01:19:38,767 - Peki endişelenme benim hakkımda da. 1259 01:19:38,767 --> 01:19:40,233 - Ama yapıyorum! 1260 01:19:43,900 --> 01:19:46,200 - Bütün bu maço saçmalıklarından sonra, 1261 01:19:46,200 --> 01:19:48,600 buna değer mi? 1262 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 - Bence de. 1263 01:19:51,200 --> 01:19:52,767 - Orman her şeyi azgınlaştırıyor, 1264 01:19:52,767 --> 01:19:55,933 işte bu yüzden hayatla dolu. 1265 01:19:57,467 --> 01:20:21,800 (uğursuz müzik) 1266 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - [Tonio] Ally, sen beni gerçekten tanımıyorsun 1267 01:20:28,900 --> 01:20:30,200 (Ally iç çeker) 1268 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 - Sakla, maço adam. 1269 01:20:31,600 --> 01:20:36,067 ben bu işin içinde değilim bağlılık için orman! 1270 01:20:39,967 --> 01:20:43,500 Tonio, bütün bunlar neden? senin için bu kadar önemli mi? 1271 01:20:46,667 --> 01:20:48,600 - Başladığımda 12 yaşındaydım. 1272 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 intikamla dolu. 1273 01:20:52,000 --> 01:20:53,633 Annem masum bir kurbandı 1274 01:20:53,633 --> 01:20:58,267 Nazi bombası yok edildiğinde Rio'daki Alman Büyükelçiliği, 1275 01:20:58,267 --> 01:21:01,067 Martin Hoffman bombası. 1276 01:21:01,067 --> 01:21:02,967 (yüksek sesle cıvıltı) 1277 01:21:02,967 --> 01:21:05,467 (dramatik müzik) 1278 01:21:05,467 --> 01:21:09,067 (gürültülü patlama) 1279 01:21:10,667 --> 01:21:13,100 - Artık asla başka bir gün gör. 1280 01:21:13,100 --> 01:21:15,733 - Hm, sadece pişmanım ateş edemediğimi 1281 01:21:15,733 --> 01:21:18,067 gözleri kişisel olarak dışarı çıktı. 1282 01:21:19,333 --> 01:21:33,600 (kahkahalar) 1283 01:21:37,500 --> 01:21:39,067 - [Kong] Tekneye bin Kaçakçı Kasabasına geri dön 1284 01:21:39,067 --> 01:21:40,233 ve tamir ettirin! 1285 01:21:40,233 --> 01:21:41,133 - [Teknedeki Adam] (konuşuyor) yabancı dilde), 1286 01:21:41,133 --> 01:21:47,833 Seni orada bekleyeceğim. 1287 01:21:51,700 --> 01:21:55,633 - [Tonio] Bekledim tüm hayatım bunun için. 1288 01:21:55,633 --> 01:21:59,467 (yoğun müzik) 1289 01:22:01,467 --> 01:22:20,533 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 1290 01:22:24,233 --> 01:22:26,133 - [Johann] Son grup şimdi geliyor doktor, 1291 01:22:26,133 --> 01:22:29,433 olduğun an beklemek yakındır. 1292 01:22:33,067 --> 01:22:35,500 - 1.000.000 için galon su, 1293 01:22:35,500 --> 01:22:38,367 serumumdan sadece bir litre 1294 01:22:38,367 --> 01:22:41,500 bir ay etkili. 1295 01:22:41,500 --> 01:22:45,833 Şimdi hepsini besleyeceğiz vardiyalarda farklı rezervuarlar. 1296 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ha, size söz veriyorum beyler, 1297 01:22:47,833 --> 01:22:50,367 bir aylık tedarik şişelenmiş su. 1298 01:22:50,367 --> 01:22:52,067 (kahkahalar) 1299 01:22:52,067 --> 01:22:53,967 Yakın arkadaşım Heinrich var. 1300 01:22:53,967 --> 01:22:58,167 o zaten Los Angeles'ta, tüm bunları bu şekilde organize etmek. 1301 01:22:58,167 --> 01:23:02,867 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 1302 01:23:07,333 --> 01:23:15,867 (dramatik müzik) 1303 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 - [Adam] Bir şey hareket ediyor, 1304 01:23:21,600 --> 01:23:24,067 Daha yakından bakmak için içeri giriyorum. 1305 01:23:27,500 --> 01:23:29,567 - Bu bir helikopter. 1306 01:23:29,567 --> 01:23:30,967 - Bana o siyah çantayı ver. 1307 01:23:30,967 --> 01:23:32,533 Sana bir iki şey göstereceğim. - [Tonio] Saklan, saklan. 1308 01:23:32,533 --> 01:23:34,767 - [Kong] Peşimizde. 1309 01:23:34,767 --> 01:23:48,233 (yoğun müzik) 1310 01:23:52,567 --> 01:23:53,667 Yapamam, çok yoğun. 1311 01:23:53,667 --> 01:23:55,600 İyi bir atış yapamıyorum. 1312 01:23:58,200 --> 01:24:00,067 Haydi, biraz daha yaklaş 1313 01:24:00,067 --> 01:24:02,500 biraz var sizin için mevcut. 1314 01:24:03,900 --> 01:24:06,700 (gürültülü patlama) 1315 01:24:08,567 --> 01:24:11,200 - Hayır, sorun değil, öyle tamam paniğe kapılmayın 1316 01:24:11,200 --> 01:24:13,133 Bütün bölgeyi mayınladım. 1317 01:24:13,133 --> 01:24:16,133 bu biraz talihsizlik hayvan, değil mi? 1318 01:24:16,133 --> 01:24:18,800 Şimdi dediğim gibi. 1319 01:24:18,800 --> 01:24:20,667 - Evet, öyleydi arama kartımız, 1320 01:24:20,667 --> 01:24:24,400 şimdi gerçekten dönelim burası cehenneme. 1321 01:24:24,400 --> 01:24:26,100 Hadi gidelim. 1322 01:24:26,100 --> 01:24:28,100 (dramatik müzik) 1323 01:24:28,100 --> 01:24:31,467 - Bir helikopter yeni yok edildi. 1324 01:24:31,467 --> 01:24:38,667 - Oyun devam ediyor. 1325 01:24:43,133 --> 01:24:44,700 (yüksek silah sesi) 1326 01:24:46,133 --> 01:24:47,267 - Gördün mü? 1327 01:24:47,267 --> 01:24:49,967 sana öyle olduğumu söylemiştim arkanı kaplıyor. 1328 01:24:49,967 --> 01:24:52,067 - Bu demek oluyor ki biz yaklaşıyor. 1329 01:24:52,067 --> 01:24:54,767 Dikkat. 1330 01:24:59,233 --> 01:25:00,067 -[Nelia] Kong! 1331 01:25:00,067 --> 01:25:02,467 (yüksek silah sesleri) 1332 01:25:02,467 --> 01:25:06,667 - Özellikle gizlice gelenlerden nefret ediyorum onlar benim tarafımda değilken. 1333 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Haydi Nelia, yapma geride kalın, hadi gidelim. 1334 01:25:10,200 --> 01:25:13,067 - [Nelia] Yapabilirdim o pisliği hallettim. 1335 01:25:13,067 --> 01:25:14,833 - İçeri gelin, kontrol noktası. 1336 01:25:14,833 --> 01:25:16,867 İçeri gelin. 1337 01:25:16,867 --> 01:25:18,067 Hatlar ölü. 1338 01:25:18,067 --> 01:25:19,067 - Doktor sinirlenmeye başlıyor 1339 01:25:19,067 --> 01:25:20,300 misafirleri de öyle. 1340 01:25:20,300 --> 01:25:21,667 Çok utanç verici olacak... 1341 01:25:21,667 --> 01:25:23,133 - Henüz değil! 1342 01:25:23,133 --> 01:25:29,767 Güven bana, yapacaklar bize asla ulaşamaz. 1343 01:25:34,367 --> 01:25:36,167 - Bingo. 1344 01:25:36,167 --> 01:25:37,833 Gerçekten var. 1345 01:25:37,833 --> 01:25:39,700 Bunca yıldan sonra. 1346 01:25:39,700 --> 01:25:42,533 Kong, sen sağ tarafa git, 1347 01:25:42,533 --> 01:25:45,267 ve Nelia, sen gir ana bina 1348 01:25:45,267 --> 01:25:46,900 ve seraya ulaşmaya çalışın, 1349 01:25:46,900 --> 01:25:49,200 Kong ile nerede buluşmalısınız? 1350 01:25:49,200 --> 01:25:50,733 ve patlayıcıları yerleştir 1351 01:25:50,733 --> 01:25:54,500 ana binada ve laboratuvarda. 1352 01:25:54,500 --> 01:25:56,333 - umarım beklemiyorsundur Burada bekleyip uyuyayım mı? 1353 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 - Ah hayır, hayır. 1354 01:25:58,333 --> 01:26:00,733 Sen sola git. 1355 01:26:00,733 --> 01:26:03,067 Yapabileceğini mi sanıyorsun? kuleyi idare etmek mi? 1356 01:26:03,067 --> 01:26:04,500 - Deneyeceğim ama unutma 1357 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 Martin Hoffman benimdir! 1358 01:26:05,833 --> 01:26:07,067 - Aptallık etme. 1359 01:26:07,067 --> 01:26:10,367 Yani kim alırsa alsın Martin Hoffman ilk sırada 1360 01:26:10,367 --> 01:26:11,633 onunla ilgilenecek. 1361 01:26:11,633 --> 01:26:13,533 Nelia, sen ara Ramon hemen. 1362 01:26:13,533 --> 01:26:15,533 Kong, sen makineyi ayarla planladığımız gibi silah. 1363 01:26:15,533 --> 01:26:16,967 - Sağ. 1364 01:26:16,967 --> 01:26:18,633 - Bundan emin misin? şey işe yarayacak mı? 1365 01:26:18,633 --> 01:26:20,400 - Para iadesi garanti canım. 1366 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 (manik kahkahalar) 1367 01:26:22,400 --> 01:26:25,300 - Ramon, Ramon, gelin İçeri, Ramon, tamam. 1368 01:26:25,300 --> 01:26:27,233 - Evet, Ramon burada, tamam. 1369 01:26:27,233 --> 01:26:28,767 -[Nelia] Lütfen git, piknik başlıyor 1370 01:26:28,767 --> 01:26:31,267 seni bekliyoruz 20 dakika, bitti. 1371 01:26:31,267 --> 01:26:33,667 - Ben hazırım, görüşürüz, dışarıda. 1372 01:26:33,667 --> 01:26:35,333 - Yapmadığımız ne varsa gerek, burayı terk et. 1373 01:26:35,333 --> 01:26:36,133 Tamam aşkım? (tüfek yüksek sesle kurulur) 1374 01:26:36,133 --> 01:26:37,800 - Doğru. 1375 01:26:37,800 --> 01:26:39,067 - Tamam, hazır mısın? 1376 01:26:39,067 --> 01:26:41,633 - Emin ol, gidelim. 1377 01:26:41,633 --> 01:26:55,333 (enerjik müzik) 1378 01:26:59,567 --> 01:27:50,700 - Tamam mı? - [Ally] Tamam. 1379 01:27:55,167 --> 01:27:59,200 (yüksek silah sesleri) 1380 01:28:00,800 --> 01:28:01,833 - [Martin] Ne? 1381 01:28:01,833 --> 01:28:02,967 - Özür dilerim doktor. 1382 01:28:02,967 --> 01:28:05,267 Herkes, bu ev kuşatma altında! 1383 01:28:05,267 --> 01:28:07,400 - Doğru ama nerede cehennemden mi geldiler? 1384 01:28:07,400 --> 01:28:10,733 (yüksek silah sesleri) 1385 01:28:13,233 --> 01:28:16,800 (kükreyen patlamalar) 1386 01:28:16,800 --> 01:28:51,600 (yüksek silah sesleri) 1387 01:28:55,567 --> 01:28:59,833 (yüksek silah sesleri) (adam acı içinde bağırır) 1388 01:29:04,300 --> 01:29:10,500 (yüksek silah sesleri) 1389 01:29:14,867 --> 01:29:17,900 (bomba yüksek sesle tıklar) 1390 01:29:17,900 --> 01:29:19,933 (yüksek silah sesleri) 1391 01:29:19,933 --> 01:29:22,800 (adam acıyla inler) 1392 01:29:22,800 --> 01:29:30,400 (yüksek silah sesleri) 1393 01:29:34,867 --> 01:29:36,400 (gürültülü patlama) 1394 01:29:36,400 --> 01:29:37,867 (adam bağırır) 1395 01:29:37,867 --> 01:29:43,700 (yüksek silah sesleri) 1396 01:29:48,067 --> 01:29:50,533 (kükreyen patlama) 1397 01:29:50,533 --> 01:29:51,567 (yüksek silah sesleri) 1398 01:29:51,567 --> 01:29:53,433 - Kahretsin. 1399 01:29:55,100 --> 01:29:56,067 (yüksek silah sesleri) 1400 01:29:56,067 --> 01:29:58,200 (adam acı içinde bağırır) 1401 01:30:00,800 --> 01:30:01,700 (yüksek silah sesleri) 1402 01:30:01,700 --> 01:30:02,433 (adam acı içinde bağırır) 1403 01:30:02,433 --> 01:30:04,500 (yüksek silah sesleri) 1404 01:30:04,500 --> 01:30:07,400 (adam acı içinde bağırır) 1405 01:30:09,800 --> 01:30:13,533 (yüksek silah sesleri) 1406 01:30:15,233 --> 01:30:16,833 (kurşunlar kum torbalarına çarpıyor) 1407 01:30:16,833 --> 01:30:32,767 (yüksek silah sesleri) 1408 01:30:37,233 --> 01:30:39,233 (yüksek silah sesleri) 1409 01:30:39,233 --> 01:30:42,700 (kükreyen patlama) 1410 01:30:44,333 --> 01:30:59,367 (yüksek silah sesleri) 1411 01:31:03,733 --> 01:31:04,800 Merak etmeyin doktor. 1412 01:31:04,800 --> 01:31:06,667 şimdi birlikte savaşıyoruz. 1413 01:31:06,667 --> 01:31:08,367 - Dostum, bu sanki yapabilirmişiz gibi görünüyor 1414 01:31:08,367 --> 01:31:09,933 şansım yok bunu tekrar tartışalım 1415 01:31:09,933 --> 01:31:11,333 o yüzden şimdi sana soracağım. 1416 01:31:11,333 --> 01:31:13,900 Yeğenimi neden öldürdün? 1417 01:31:13,900 --> 01:31:15,567 Bundan hoşlanmayacağımı biliyordun. 1418 01:31:15,567 --> 01:31:17,100 - Doktor, özür dilerim. 1419 01:31:17,100 --> 01:31:19,633 ama ne yaptım, ben düşünce bunun içindi. 1420 01:31:19,633 --> 01:31:23,333 - Yapmamalısın düşün. (yüksek silah sesleri) 1421 01:31:23,333 --> 01:31:30,533 (El Pasado acıyla inler) 1422 01:31:35,067 --> 01:31:41,433 (yüksek silah sesleri) 1423 01:31:45,900 --> 01:31:50,467 (yüksek silah sesleri) 1424 01:31:54,900 --> 01:31:56,533 - Kahretsin. 1425 01:31:58,600 --> 01:32:00,833 (uğursuz müzik) 1426 01:32:00,833 --> 01:32:03,667 -Martin Hoffman, 1427 01:32:03,667 --> 01:32:05,567 annemi öldürdün! 1428 01:32:05,567 --> 01:32:06,467 Seni piç! 1429 01:32:06,467 --> 01:32:08,067 (yüksek silah sesi) 1430 01:32:08,067 --> 01:32:09,500 - Şimdi bir dakika bekleyin genç bayan. 1431 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 bir dakika bekle hiçbir şeyim yoktu 1432 01:32:10,800 --> 01:32:12,833 ölümle ilgisi annenin! 1433 01:32:12,833 --> 01:32:14,300 Biz arkadaştık, biz birlikte akşam yemeği yedik, 1434 01:32:14,300 --> 01:32:17,433 senin hakkında konuştuk USC'densin, değil mi? 1435 01:32:17,433 --> 01:32:19,500 onlar da öyle mi sana USC'de ders veriyorum, 1436 01:32:19,500 --> 01:32:22,067 orman savaşı mı? (güler) 1437 01:32:23,400 --> 01:32:25,233 - Silahını bırak! 1438 01:32:25,233 --> 01:32:27,533 - Aferin, Johann! 1439 01:32:27,533 --> 01:32:37,067 (enerjik müzik) 1440 01:32:41,533 --> 01:32:43,267 (yüksek silah sesleri) 1441 01:32:43,267 --> 01:32:54,067 (kükreyen patlamalar) 1442 01:32:58,267 --> 01:32:59,067 - Neyi bekliyorsun? 1443 01:32:59,067 --> 01:33:00,533 Vur onu! 1444 01:33:00,533 --> 01:33:03,733 - Hey! ((yüksek sesle silah sesi) 1445 01:33:03,733 --> 01:33:05,600 Tamam, kalk Nazi domuzu! 1446 01:33:05,600 --> 01:33:06,667 Kalk! 1447 01:33:06,667 --> 01:33:11,500 Hadi kalk! 1448 01:33:15,967 --> 01:33:16,900 Biliyor musun? 1449 01:33:16,900 --> 01:33:19,700 İyi bir takım oluyoruz. (kıkırdar) 1450 01:33:22,600 --> 01:33:30,067 (helikopter bıçakları vızıldıyor) 1451 01:33:33,967 --> 01:33:36,333 - Lanet olsun, ne bu kadar uzun mu sürdü? 1452 01:33:36,333 --> 01:33:37,433 - Ramon var. 1453 01:33:37,433 --> 01:33:38,533 Nelia, diğerlerini gördün mü? 1454 01:33:38,533 --> 01:33:39,667 -[Nelia] Hayır. 1455 01:33:39,667 --> 01:33:40,867 - Öyle olmalı helikoptere doğru yola çıktı. 1456 01:33:40,867 --> 01:33:49,067 Haydi, alalım defol buradan! 1457 01:33:53,433 --> 01:34:13,400 - Hadi gidelim! 1458 01:34:17,733 --> 01:34:22,100 (sağır edici patlamalar) 1459 01:34:24,400 --> 01:34:32,933 (sağır edici patlamalar) 1460 01:34:37,267 --> 01:34:42,067 (enerjik, neşeli müzik) 1461 01:34:45,967 --> 01:34:47,133 - [Seslendirme] Biz Nelson Whips'le birlikte, 1462 01:34:47,133 --> 01:34:48,733 neredeyse olan adama tek başına 1463 01:34:48,733 --> 01:34:50,100 Martin Hoffman'ı yakaladı. - [Ally] Aman Tanrım, adam 1464 01:34:50,100 --> 01:34:51,567 Gerçek adı Nelson mı? 1465 01:34:51,567 --> 01:34:53,067 - [Seslendirme] Dünyanın en çok aranan Kaçak Nazi 1466 01:34:53,067 --> 01:34:56,400 ve bir bütünün başı diğer kaçaklardan oluşan bir ağ. 1467 01:34:56,400 --> 01:34:57,800 - Yanlış tutuklama nedeniyle dava açıyorum! 1468 01:34:57,800 --> 01:34:59,767 Ben savaş suçlusu değilim! 1469 01:34:59,767 --> 01:35:01,867 Ben bir bilim insanıyım! 1470 01:35:01,867 --> 01:35:03,600 Ve çok iyi bir tane. 1471 01:35:03,600 --> 01:35:04,967 - [Seslendirme] Söyle bana Nelson. 1472 01:35:04,967 --> 01:35:07,067 toplamak nasıl bir duygu tüm bu ödül parası mı? 1473 01:35:07,067 --> 01:35:09,133 - Kong, bana sadece Kong de. 1474 01:35:09,133 --> 01:35:10,300 Ve bence getirsen iyi olur 1475 01:35:10,300 --> 01:35:13,100 bu soruyu nişanlım burada. 1476 01:35:13,100 --> 01:35:14,833 - Sanırım İlk yarı harcanacak 1477 01:35:14,833 --> 01:35:15,967 seks ve günah üzerine. 1478 01:35:15,967 --> 01:35:17,200 - Evet! (güler) 1479 01:35:17,200 --> 01:35:18,733 - Peki ya ikinci yarı? 1480 01:35:18,733 --> 01:35:20,100 Aptalca. 1481 01:35:20,100 --> 01:35:21,567 - [Seslendirme] İçeride cesur bir macera 1482 01:35:21,567 --> 01:35:22,400 mayın dolu sularda-- - [Tonio] Her şey 1483 01:35:22,400 --> 01:35:23,867 yapılır. 1484 01:35:23,867 --> 01:35:27,100 - [Seslendirme] Hoffman'ın sıkı korunan kale. 1485 01:35:27,100 --> 01:35:30,133 - Vedalaşmalarımız hariç. 1486 01:35:34,267 --> 01:35:38,467 (romantik müzik) 1487 01:35:41,400 --> 01:35:43,633 - Tadı yoktu veda öpücüğü gibi. 1488 01:35:43,633 --> 01:35:47,500 - Kafamı karıştırdın. 1489 01:35:47,500 --> 01:35:51,633 - Yani orman sadece bir bir sürü hikaye, öyle mi? 1490 01:35:51,633 --> 01:35:52,767 - Ally... 1491 01:35:52,767 --> 01:35:53,700 Bekle! - [Ally] Nehir, şelale. 1492 01:35:53,700 --> 01:35:56,200 Hepsi sadece uydurma, değil mi? 1493 01:35:56,200 --> 01:35:57,367 Seni tanımıyorum 1494 01:35:57,367 --> 01:35:58,933 büyük, sert Tonio. 1495 01:35:58,933 --> 01:36:00,300 - Ally, bekle bir dakika... 1496 01:36:00,300 --> 01:36:01,867 - Tamam asker. 1497 01:36:01,867 --> 01:36:03,067 Şimdi sıra bende. 1498 01:36:03,067 --> 01:36:04,333 - Ne yapıyorsun? 1499 01:36:04,333 --> 01:36:07,533 - Burada, Brezilya'da, onlar buna samba adını verin. 1500 01:36:07,533 --> 01:36:09,800 (kahkahalar) 1501 01:36:09,800 --> 01:36:17,667 (neşeli, enerjik müzik) 1502 01:36:21,900 --> 01:36:25,400 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 1503 01:36:25,400 --> 01:36:29,567 (Djavan'dan "Obie")