1 00:00:34,409 --> 00:00:36,660 ДЕЧАК: <и>Лумос Макима. 2 00:00:38,955 --> 00:00:41,707 <и>Лумос Макима. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,545 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 4 00:01:01,811 --> 00:01:03,437 ХАРИ: <и>Лумос Макима. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,608 <и>Лумос Макима. 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,487 <и>Лумос Макима! 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,225 [ЗВОНО НА ВРАТА] 8 00:01:41,392 --> 00:01:42,476 ЖЕНА: Харри. Харри. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Харри, отвори врата. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 ух.... 11 00:01:51,444 --> 00:01:52,611 Марџ. Како је лепо видети... 12 00:01:52,779 --> 00:01:53,821 [петунија вришти] 13 00:01:54,072 --> 00:01:57,449 ујка Вернон, Треба да потпишете овај формулар. 14 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 шта је то? 15 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 Ништа. Школске ствари. 16 00:02:01,412 --> 00:02:04,081 Можда касније, ако се будеш добро понашао. 17 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Хоћу ако то уради. 18 00:02:06,626 --> 00:02:09,753 -Ох, још си ту, зар не? -Да. 19 00:02:10,171 --> 00:02:12,798 Немој рећи да на тај незахвалан начин. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,925 Проклето добро од мог брата да те задржим. 21 00:02:15,093 --> 00:02:18,470 Био би право у сиротиште да су га бацили на мој праг. 22 00:02:18,638 --> 00:02:19,680 [ДАДЛИ СЕ СМЕЈЕ] 23 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Је ли то мој Дуддерс? Да ли је то мој мали Неффи-поох? 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,936 Дај нам пољубац. Хајде. Горе, горе. 25 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 ВЕРНОН: Узми Марџин кофер горе. 26 00:02:28,565 --> 00:02:30,524 У реду. 27 00:02:33,903 --> 00:02:36,780 МАРГЕ: Заврши то за маму. Добар дечко, Риппи-поох. 28 00:02:37,782 --> 00:02:40,742 ВЕРНОН: Могу ли да те искушам, Марџ? МАРГЕ: Само мали. 29 00:02:40,952 --> 00:02:43,912 Одличан нос, Петунија. 30 00:02:44,497 --> 00:02:46,498 Још мало. 31 00:02:47,041 --> 00:02:50,335 Обично само пржење за мене, шта са 12 паса. 32 00:02:50,545 --> 00:02:53,130 Само још мало. То је дечак. 33 00:02:55,592 --> 00:02:58,218 Ах! Хоћеш да пробаш мало ракије? 34 00:02:58,386 --> 00:03:02,431 Мало ракије-ракије винди-ванди за Риппи-пиппи-поох? 35 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Шта се смешиш? 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Где си послао дечака, Вернон? 37 00:03:07,937 --> 00:03:11,231 Св. Брута. То је добра институција за безнадежне случајеве. 38 00:03:11,399 --> 00:03:14,401 Да ли користе штап код Светог Брута, момче? 39 00:03:17,864 --> 00:03:19,198 Ох, да. 40 00:03:19,407 --> 00:03:22,075 Да. Претучен сам много пута. 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,828 МАРГЕ: Одлично. Нећу имати ово намби-памби... 42 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ...обухватне глупости не бијући људе који то заслужују. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Не смете да кривите себе о томе како је овај испао. 44 00:03:31,628 --> 00:03:35,547 Све има везе са крвљу. Лоша крв ће изаћи. 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,883 Шта је дечаков отац урадио, Петунија? 46 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 ПЕТУЊА: Ништа. Није радио. Био је незапослен. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 -И пијанац, без сумње? -То је лаж. 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Шта си рекао? -Мој тата није био пијанац. 49 00:03:47,560 --> 00:03:48,644 [ВРИШТА] 50 00:03:49,771 --> 00:03:53,857 Не брини. Не секирај се, Петунија. Имам веома чврст стисак. 51 00:03:54,025 --> 00:03:55,859 Мислим да је време да идеш у кревет. 52 00:03:56,027 --> 00:03:59,279 Тихо, Верноне. Ти, очисти то. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 У ствари, нема шта да се ради са оцем. 54 00:04:03,868 --> 00:04:07,621 Све је у вези са мајком. Видите то стално са псима. 55 00:04:07,789 --> 00:04:11,833 Ако нешто није у реду са кучком, онда нешто није у реду са штенетом. 56 00:04:12,043 --> 00:04:13,710 Умукни! Умукни! 57 00:04:13,920 --> 00:04:15,128 [ПАС ЦВИЧЕ] 58 00:04:18,716 --> 00:04:22,761 Тачно. Да ти казем.... 59 00:04:29,727 --> 00:04:30,978 [ЦВИЋАЊЕ] 60 00:04:36,150 --> 00:04:38,110 ВЕРНОН: Ох.... 61 00:04:38,278 --> 00:04:40,904 [МАРГЕ СТЕЊЕ] 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,326 МАРГЕ: Верноне! 63 00:04:49,372 --> 00:04:51,164 Верноне! Верноне, уради нешто! 64 00:04:52,458 --> 00:04:56,878 Ау! Риппер! јао.... 65 00:04:57,046 --> 00:04:59,840 [МАРГЕ ГАСПИНГ] 66 00:05:12,979 --> 00:05:23,113 [ВРИШТА] 67 00:05:34,625 --> 00:05:36,626 Стани! 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,757 Имам те, Марге. Имам те. 69 00:05:45,219 --> 00:05:47,179 МАРГЕ: Чекај, чекај. ВЕРНОН: Силази. 70 00:05:48,473 --> 00:05:50,265 -Да се ​​ниси усудио! ВЕРНОН: Извините. 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 Ох, Вернон. 72 00:05:53,478 --> 00:05:55,228 Ох, Боже. 73 00:05:55,396 --> 00:05:57,189 Марге! 74 00:05:57,732 --> 00:06:01,568 [ВРИШТА] 75 00:06:04,238 --> 00:06:06,448 ВЕРНОН: Молим те! 76 00:06:07,075 --> 00:06:09,284 Марге! 77 00:06:10,370 --> 00:06:13,538 Врати се! 78 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Ти је врати! Вратите је сада. 79 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 - Исправио си је! -Не. Заслужила је оно што је добила. 80 00:06:42,693 --> 00:06:43,735 [ВЕРНОН ВРИШТА] 81 00:06:43,903 --> 00:06:46,947 -Држи се даље од мене. -Не можете да радите магију ван школе. 82 00:06:47,156 --> 00:06:50,158 -Да? Пробај ме. -Неће те сада пустити назад. 83 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Немаш где да идеш. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,162 није ме брига. Било где је боље него овде. 85 00:06:54,414 --> 00:06:58,208 [ДАХАЊЕ] 86 00:07:01,212 --> 00:07:04,339 [МАРГЕ ВРИШТА] 87 00:07:23,734 --> 00:07:27,737 [ПАС ЛАЈА] 88 00:07:46,716 --> 00:07:51,303 [љуљачке шкрипе] 89 00:07:55,016 --> 00:07:58,310 [СЦРАПИНГ] 90 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 [ДАХАЊЕ] 91 00:08:05,693 --> 00:08:06,735 [ШКцкање гранчица] 92 00:08:13,409 --> 00:08:15,118 [РЕЖЕЊЕ] 93 00:08:17,288 --> 00:08:20,999 [труби] 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,135 „Добро дошли у Книгхт Бус... 95 00:08:32,303 --> 00:08:35,680 ...хитни превоз за насукану вештицу или чаробњака. 96 00:08:35,848 --> 00:08:40,810 Моје име је Стан Схунпике, и бићу твој диригент за ово вече“. 97 00:08:44,565 --> 00:08:45,982 Шта радиш доле? 98 00:08:46,734 --> 00:08:48,902 -Пао сам. - На шта падаш? 99 00:08:49,111 --> 00:08:51,780 -Нисам то урадио намерно. - Па, хајде онда. 100 00:08:51,989 --> 00:08:54,157 Не чекајмо да трава порасте. 101 00:09:01,290 --> 00:09:04,334 -Шта гледаш? -Ништа. 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Па, хајде онда. У. 103 00:09:06,420 --> 00:09:09,589 Не, не, не. Ја ћу узети ово. Ти улазиш. 104 00:09:09,757 --> 00:09:12,259 [ГРУНТИНГ] 105 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 Хајде. 106 00:09:16,681 --> 00:09:19,933 [МОВЕК ХРАЧ] 107 00:09:26,315 --> 00:09:29,067 СХУНПИКЕ: Хајде. Иди даље, иди даље. 108 00:09:29,235 --> 00:09:30,860 [СХУНПИКЕ ГАСПИНГ] 109 00:09:32,697 --> 00:09:34,197 [СХУНПИКЕ ЧИШЋА ГРЛО] 110 00:09:43,833 --> 00:09:47,085 СХУНПИКЕ: Одведи је, Ерн. -Да, склони то, Ерние. 111 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 Биће то незгодна вожња. 112 00:09:49,714 --> 00:09:50,964 [СКЉУЧЕНА ГЛАВА СЕ СМЕЈЕ] 113 00:10:00,182 --> 00:10:03,476 -Како си рекао да се зовеш? -Нисам. 114 00:10:04,061 --> 00:10:08,148 -Куда сте кренули? -Прокишњави котао. То је у Лондону. 115 00:10:08,357 --> 00:10:11,276 Чујеш ли то? „Криви котао. То је у Лондону." 116 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Тхе Леаки Цаулдрон. Ако имате супу од грашка... 117 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 ...побрините се да га поједете пре него што те поједе. 118 00:10:16,324 --> 00:10:18,074 [СКЉУЧЕНА ГЛАВА СЕ СМЕЈЕ] 119 00:10:20,161 --> 00:10:22,787 ХАРИ: Мугли. Зар нас не виде? СХУНПИКЕ: Мугли? 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,706 Они не виде ништа, зар не? 121 00:10:24,874 --> 00:10:27,417 СМЉЕНА ГЛАВА: Ако их убодете виљушком, они осећају. 122 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Ерние, стара дама у 12 сати! 123 00:10:40,973 --> 00:10:43,516 Десет, девет, осам... 124 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 ...седам, шест, пет... 125 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ...четири, три, три и по... 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,899 ...две, једна и три четвртине. 127 00:10:51,442 --> 00:10:53,068 Да! 128 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 ко је то? Тај човек. 129 00:11:03,037 --> 00:11:04,829 ко је то? 130 00:11:05,039 --> 00:11:06,539 Ко је--? 131 00:11:06,749 --> 00:11:09,125 То је Сиријус Блек, тј. 132 00:11:09,710 --> 00:11:12,962 Немој ми рећи да никад ниси чуо за Сиријуса Блека. 133 00:11:14,256 --> 00:11:16,549 Он је убица. 134 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 Закључао се у Азкабану за то. 135 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 -Како је побегао? - Па, то је питање, зар не? 136 00:11:23,599 --> 00:11:25,558 Он је први који је то урадио. 137 00:11:26,519 --> 00:11:29,145 Био је велики поборник... 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,147 ...Знаш-Знаш Ко. 139 00:11:31,857 --> 00:11:33,733 Мислим да сте чули за њега. 140 00:11:33,901 --> 00:11:35,485 Да. 141 00:11:35,653 --> 00:11:36,986 За њега сам чуо. 142 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Ерние, два дабл-декера у 12 часова. 143 00:11:42,827 --> 00:11:44,494 Приближавају се, Ерние. 144 00:11:45,287 --> 00:11:47,539 Ерние, они су на врху нас! 145 00:11:54,922 --> 00:11:57,006 Пази на главу. 146 00:11:57,174 --> 00:12:00,176 [СМЕЈЕ СЕ] 147 00:12:02,221 --> 00:12:05,807 Хеј, момци? Момци? Зашто дуга лица? 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 [СКЉУЧЕНА ГЛАВА СЕ СМЕЈЕ] 149 00:12:12,398 --> 00:12:14,816 СМЉЕНА ГЛАВА: Да, да. Скоро тамо. Скоро тамо. 150 00:12:15,693 --> 00:12:16,735 [ВРИШТА] 151 00:12:17,403 --> 00:12:20,029 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 152 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 Тхе Леаки Цаулдрон. 153 00:12:21,824 --> 00:12:23,658 СМЉЕНА ГЛАВА: Следећа станица, Кноцктурн Аллеи. 154 00:12:23,868 --> 00:12:27,662 Ах. Господине Потер, коначно. 155 00:12:27,913 --> 00:12:30,123 [ВАИЛИНГ АУТО АЛАРМ] 156 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 СХУНПИКЕ: Склони то, Ерн. СКЉУЧЕНА ГЛАВА: Однесите то! 157 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 [МАЧКА ВРИШТА] 158 00:12:44,930 --> 00:12:49,350 [СВИРА МУЗИКА] 159 00:12:56,567 --> 00:12:58,401 ТОМ: соба 11. 160 00:13:00,988 --> 00:13:02,322 Хедвиг. 161 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Права паметна птица стигли сте, г. Поттер. 162 00:13:05,493 --> 00:13:08,828 Управо је стигао овде пет минута пре себе. 163 00:13:08,996 --> 00:13:10,955 [ЧОШЋЕ ГРЛО] 164 00:13:11,123 --> 00:13:14,751 ФУДГЕ: Као министар магије, Моја је дужност да вас обавестим, господине Потер... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,129 ...раније вечерас сестра твог стрица се налазила... 166 00:13:18,297 --> 00:13:22,258 ...мало јужније од Шефилда, кружи око димњака. 167 00:13:22,426 --> 00:13:26,179 Случајни магични преокрет Одељење је одмах послато. 168 00:13:26,347 --> 00:13:31,142 Прописно је пробушена и њено памћење измењено. 169 00:13:31,352 --> 00:13:36,022 Она се неће сећати било каквог инцидента. 170 00:13:36,190 --> 00:13:38,775 па то је то... 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ...и никаква штета. 172 00:13:41,237 --> 00:13:42,320 [ПУКАЊЕ] 173 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 ФУДГЕ: Супа од грашка? 174 00:13:43,989 --> 00:13:46,115 Не, хвала. 175 00:13:46,283 --> 00:13:48,493 -Министре? -Да? 176 00:13:48,661 --> 00:13:50,411 -Не разумем. -Разумем? 177 00:13:50,621 --> 00:13:54,165 Прекршио сам закон. Малолетни чаробњаци не могу користити магију код куће. 178 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Хајде сада. Министарство не шаље људе у Азкабан... 179 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ...јер су разнеле своје тетке. 180 00:13:59,255 --> 00:14:01,339 [СМЕЈЕ СЕ] 181 00:14:04,051 --> 00:14:08,596 С друге стране, бежање тако, с обзиром на стање ствари... 182 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 ...био веома, веома неодговоран. 183 00:14:11,433 --> 00:14:15,228 -"Стање ствари," господине? -Имамо убицу на слободи. 184 00:14:15,396 --> 00:14:17,230 Сиријус Блек, мислиш? 185 00:14:17,398 --> 00:14:19,148 Али какве он има везе са мном? 186 00:14:21,443 --> 00:14:26,281 Ништа, наравно. На сигурном си. И то је оно што је битно. 187 00:14:26,490 --> 00:14:29,617 И сутра ћеш бити на повратку у Хогвортс. 188 00:14:29,785 --> 00:14:32,745 Ово су ваше нове школске књиге. узео сам слободу... 189 00:14:32,913 --> 00:14:36,916 ...да их доведу овде. Сада ће те Том показати у твоју собу. 190 00:14:41,714 --> 00:14:43,047 Хедвиг. 191 00:14:43,382 --> 00:14:48,303 Ох, успут, Хари. Док сте ево, најбоље би било да ниси... 192 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ...лутати. 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,473 [труде] 194 00:14:52,641 --> 00:14:55,518 ПРОДАВАЦ: Тачно! Ти ћеш се померити тај аутобус или шта? 195 00:14:55,769 --> 00:14:58,521 [ВОЗ ВРИШТА] 196 00:15:04,904 --> 00:15:08,197 [СТЕЋАЊЕ] 197 00:15:16,707 --> 00:15:19,083 [РЕЖАЊЕ КЊИГЕ] 198 00:15:56,288 --> 00:16:00,833 [Звецкање] 199 00:16:01,835 --> 00:16:03,044 [ЧИРПС] 200 00:16:09,385 --> 00:16:11,010 [КРИВИ] 201 00:16:14,306 --> 00:16:16,349 ВЕШТИЦА СОБА: Домаћинство. 202 00:16:19,770 --> 00:16:22,021 Вратићу се касније. 203 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 [ПАЦОВ ВРИШТА] 204 00:16:27,861 --> 00:16:29,445 [МАЧКА МИЈАУ] 205 00:16:29,613 --> 00:16:31,030 ДЕЧАК: Упозоравам те, Хермиона. 206 00:16:31,198 --> 00:16:34,909 Држи ту звер од Сцабберса, или ћу га претворити у удобан чај. 207 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 ХЕРМИОНА: То је мачка, Роналде. Шта очекујеш? 208 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 -То је у његовој природи. -Мачку? Да ли су вам то рекли? 209 00:16:40,499 --> 00:16:43,042 -Изгледа као свиња са косом. ХЕРМИОНА: То је богато... 210 00:16:43,210 --> 00:16:45,753 ...долази од власника те смрдљиве старе четке за ципеле. 211 00:16:45,921 --> 00:16:48,339 Црооксханкс, само игнориши злочести дечак. 212 00:16:48,549 --> 00:16:52,635 Харри. 213 00:16:53,804 --> 00:16:56,889 ХАРИ: Египат. како је то? -Бриљантно. Гомила старих ствари... 214 00:16:57,099 --> 00:17:00,435 ...као мумије, гробнице, чак је и Скаберс уживао. 215 00:17:00,644 --> 00:17:03,813 - Египћани су обожавали мачке. -Заједно са балегарицом. 216 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 ЏОРЂЕ: Не трепериш поново тај исечак? -Никоме нисам показао. 217 00:17:07,317 --> 00:17:09,736 Не, ни душа. Не осим ако не рачунате Тома. 218 00:17:09,903 --> 00:17:11,404 ЏОРЂЕ: Дневна собарица. -Ноћна собарица. 219 00:17:11,572 --> 00:17:13,614 ЏОРЏ: Кувар. - Тип који је поправио тоалет. 220 00:17:13,782 --> 00:17:15,450 -Харри. ХАРИ: Госпођо Визли. 221 00:17:15,617 --> 00:17:17,535 -Драго ми је да те видим, драга. -Драго ми је да те видим. 222 00:17:17,703 --> 00:17:19,037 -Имаш све? -Да. 223 00:17:19,204 --> 00:17:21,372 -Да? Све твоје књиге? -Све је горе. 224 00:17:21,540 --> 00:17:22,957 -Твоја одећа? -Све. 225 00:17:23,125 --> 00:17:24,167 -Добар дечко. -Хвала. 226 00:17:24,334 --> 00:17:26,586 -Харри Поттер. ХАРИ: Господине Визли. 227 00:17:26,754 --> 00:17:30,256 -Харри, питам се могу ли попричати? -Да, наравно. 228 00:17:30,466 --> 00:17:33,092 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСЛИ: Хермиона. ХЕРМИОНА: Добро јутро, господине Визли. 229 00:17:33,260 --> 00:17:36,888 -Радујете ли се новом мандату? -Да. Требало би да буде супер. 230 00:17:39,975 --> 00:17:43,811 Хари, неки у Министарству би ме јако обесхрабрило... 231 00:17:43,979 --> 00:17:46,647 ...од откривања о чему се ради да вам откријем. 232 00:17:46,815 --> 00:17:50,151 Али мислим да ти треба да зна чињенице. 233 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Ви сте у опасности. 234 00:17:53,572 --> 00:17:56,032 Тешка опасност. 235 00:17:56,533 --> 00:17:59,160 Има ли ово везе са Сиријусом Блеком, господине? 236 00:17:59,995 --> 00:18:02,371 шта ти знаш о Сиријусу Блеку, Хари? 237 00:18:02,539 --> 00:18:06,250 -Само да је побегао из Азкабана. -Знаш ли зашто? 238 00:18:06,960 --> 00:18:09,754 пре тринаест година, кад си стао.... 239 00:18:09,922 --> 00:18:11,756 -Волдеморт. -Не изговарај његово име. 240 00:18:11,924 --> 00:18:13,257 Извините. 241 00:18:13,425 --> 00:18:16,344 Када си зауставио Знаш-знаш кога... 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,137 ...Црни је изгубио све. 243 00:18:18,305 --> 00:18:22,600 Али до данас он и даље остаје верни слуга. 244 00:18:22,768 --> 00:18:24,936 И у његовом уму... 245 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ...ти си једина ствар то стоји на путу... 246 00:18:28,273 --> 00:18:32,026 ...Знаш-Знаш-Кога враћајући се на власт. 247 00:18:32,194 --> 00:18:34,362 И зато... 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...побегао је из Азкабана. 249 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 Да те пронађем. 250 00:18:40,577 --> 00:18:42,203 И убиј ме. 251 00:18:43,163 --> 00:18:45,832 Харри, закуни ми се да шта год да чујете... 252 00:18:45,999 --> 00:18:48,543 ...нећеш тражити Блацка. 253 00:18:48,919 --> 00:18:50,253 г. Визли... 254 00:18:50,420 --> 00:18:54,423 ...зашто бих ишао да тражим за некога ко хоће да ме убије? 255 00:18:55,217 --> 00:18:56,843 ГОСПОЂА. ВЕАСЛЕИ: Брзо. Брзо. 256 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Рон, Рон! 257 00:18:59,680 --> 00:19:01,764 Ох, за име Бога! 258 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Немојте га изгубити! 259 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 ХАРИ: Нисам мислио да је дижем у ваздух. Ја само-- 260 00:19:07,729 --> 00:19:10,189 -Изгубио сам контролу. РОН: Сјајно. 261 00:19:10,357 --> 00:19:13,943 ХЕРМИОНА: Искрено, није смешно. Хари је имао среће што није био избачен. 262 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Имао сам срећу да нисам ухапшен. 263 00:19:16,029 --> 00:19:18,072 РОН: И даље мислим да је било бриљантно. 264 00:19:18,657 --> 00:19:20,992 Хајде. Свуда другде је пуно. 265 00:19:23,829 --> 00:19:25,204 РОН: Шта мислите ко је то? 266 00:19:25,372 --> 00:19:28,249 -Професор Р.Ј. Лупин. РОН: Знаш ли све? 267 00:19:28,417 --> 00:19:30,543 Како то да она све зна? 268 00:19:30,711 --> 00:19:33,838 -На његовом је коферу, Роналде. -Ох. 269 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 ХАРИ: Мислиш ли да стварно спава? -Изгледа да јесте. Зашто? 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,262 Морам ти нешто рећи. 271 00:19:44,600 --> 00:19:47,101 [ГРОМ КОЉТА] 272 00:19:54,484 --> 00:19:57,820 Да разјасним ово. Сиријус Блек је побегао из Аскабана... 273 00:19:57,988 --> 00:19:59,822 -...да пођем за тобом? ХАРИ: Да. 274 00:19:59,990 --> 00:20:01,991 Али они ће ухватити Блацка, зар не? 275 00:20:02,159 --> 00:20:04,869 -Мислим, сви га траже. -Наравно. 276 00:20:05,037 --> 00:20:08,372 Осим што нико никада није избио из Азкабана пре... 277 00:20:08,540 --> 00:20:12,001 -...и он је убица, бунцани лудак. -Хвала, Рон. 278 00:20:12,169 --> 00:20:13,836 [КРИСТА] 279 00:20:14,004 --> 00:20:15,630 ХЕРМИОНА: Зашто стајемо? 280 00:20:16,673 --> 00:20:18,424 Не можемо још бити тамо. 281 00:20:22,679 --> 00:20:24,889 ста се десава? 282 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 не знам. Можда смо се покварили. 283 00:20:29,686 --> 00:20:32,021 Јао, Рон. То је било моје стопало. 284 00:20:32,898 --> 00:20:34,815 Нешто се креће тамо. 285 00:20:48,413 --> 00:20:51,457 Мислим да неко долази. 286 00:21:16,650 --> 00:21:19,527 Дођавола! ста се десава? 287 00:21:55,188 --> 00:21:59,442 [ДИШАЊЕ] 288 00:22:25,552 --> 00:22:30,765 [ЖЕНА ВРИШТА] 289 00:22:31,808 --> 00:22:33,225 ХЕРМИОНА: Харри. 290 00:22:34,311 --> 00:22:36,145 Хари, јеси ли добро? 291 00:22:42,319 --> 00:22:43,986 Хвала. 292 00:22:45,155 --> 00:22:47,615 ЛУПИН: Ево, једи ово. То ће помоћи. 293 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 све је у реду. То је чоколада. 294 00:22:56,541 --> 00:22:58,626 Шта је то што је дошло? 295 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Био је дементор. Један од чувара од Азкабана. Сада је нестало. 296 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Претресао је воз за Сиријуса Блека. 297 00:23:05,258 --> 00:23:08,886 Извините, морам да имам мала реч са возачем. 298 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 Једи. Осећаћете се боље. 299 00:23:22,192 --> 00:23:23,526 Шта ми се десило? 300 00:23:23,693 --> 00:23:25,444 Па, некако си се укочио. 301 00:23:25,612 --> 00:23:28,781 Мислили смо да можда јесте имати напад или тако нешто. 302 00:23:30,534 --> 00:23:32,326 И да ли је неко од вас двоје... 303 00:23:32,494 --> 00:23:33,828 ...знаш... 304 00:23:33,995 --> 00:23:37,081 -... онесвестити се? -Не. 305 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Ипак сам се осећао чудно. 306 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Као да никад више нећу бити весео. 307 00:23:42,212 --> 00:23:44,422 Али неко је вриштао. 308 00:23:44,589 --> 00:23:45,965 Жена. 309 00:23:46,925 --> 00:23:48,717 Нико није вриштао, Хари. 310 00:24:02,065 --> 00:24:06,110 [ДЕЦА ПЕВА] 311 00:24:43,356 --> 00:24:44,857 [КРУКА] 312 00:24:45,025 --> 00:24:46,650 [ПЛАПАЊЕ] 313 00:24:48,111 --> 00:24:51,864 Добродошли! Добродошли у још једну годину у Хогвортсу. 314 00:24:52,073 --> 00:24:54,116 Сада бих желео да кажем неколико речи... 315 00:24:54,284 --> 00:24:58,621 ...пре него што сви постанемо превише збуњени нашом одличном гозбом. 316 00:24:58,788 --> 00:25:02,041 Прво, са задовољством могу да пожелим добродошлицу Професор Р.Ј. Лупин... 317 00:25:02,250 --> 00:25:04,668 ...који је љубазно пристао да попуни пост... 318 00:25:04,878 --> 00:25:07,338 ...одбране против учитељ тамних уметности. 319 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Срећно, професоре. 320 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 наравно. Зато је знао да ти дам чоколаду, Хари. 321 00:25:17,641 --> 00:25:20,809 Поттер. Поттер. Да ли је истина да сте се онесвестили? 322 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 -Мислим, ти си се стварно онесвестио? -Одлази, Малфои. 323 00:25:24,814 --> 00:25:26,815 ХАРИ: Како је сазнао? -Само заборави. 324 00:25:26,983 --> 00:25:29,360 ДАМБЛЕДОРЕ: Наша брига о Учитељ магичних створења... 325 00:25:29,569 --> 00:25:31,445 ...одлучио да се пензионише... 326 00:25:31,613 --> 00:25:35,366 ...како бих провео више времена са својим преосталим удовима. 327 00:25:35,575 --> 00:25:38,285 на срећу, Са задовољством најављујем... 328 00:25:38,453 --> 00:25:41,288 ...да ће његово место бити заузето нико други... 329 00:25:41,456 --> 00:25:45,793 ...него наш Рубеус Хагрид. 330 00:25:52,467 --> 00:25:55,135 [СМЕЈЕ СЕ И НАВИЂА] 331 00:25:57,055 --> 00:25:59,848 ДАМБЛЕДОРЕ: Коначно, на узнемирујућој ноти... 332 00:26:00,058 --> 00:26:02,560 ...на захтев Министарства магије... 333 00:26:02,769 --> 00:26:07,940 ...Хогвортс ће, до даљњег, бити домаћин дементорима из Аскабана... 334 00:26:08,608 --> 00:26:11,485 ...до тог времена док је Сиријус Блек ухваћен. 335 00:26:11,653 --> 00:26:12,820 [ШАПАЊЕ] 336 00:26:13,029 --> 00:26:16,699 Дементори ће бити стационирани на сваком улазу у терен. 337 00:26:16,866 --> 00:26:18,534 Сада, док сам био уверен... 338 00:26:18,702 --> 00:26:22,371 ...да њихово присуство неће пореметити наше свакодневне активности... 339 00:26:22,539 --> 00:26:23,872 ...реч опреза. 340 00:26:24,082 --> 00:26:27,251 Дементори су опака створења. Неће разликовати... 341 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ...између оне коју лове и онај који им се нађе на путу. 342 00:26:31,006 --> 00:26:34,633 Стога, морам упозорити свако од вас... 343 00:26:34,801 --> 00:26:38,429 ...да им не дам разлог да ти наудим. 344 00:26:39,180 --> 00:26:44,310 То није у природи од дементора да опрашта. 345 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 али знаш, срећа се може наћи... 346 00:26:49,899 --> 00:26:53,527 ...чак и у најмрачнијим временима... 347 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ...ако се само сећа да упалим светло. 348 00:27:07,917 --> 00:27:10,461 [ДЕБЕЛА ДАМА ПЕВА] 349 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 СЕАМУС: <и>Фортуна Мајор. 350 00:27:13,715 --> 00:27:15,299 [ДЕБЕЛА ДАМА ПЕВА] 351 00:27:15,467 --> 00:27:18,135 СЕАМУС: Ево, слушајте. Она ме једноставно не пушта унутра. 352 00:27:18,345 --> 00:27:21,263 -<и>Фортуна Мајор. -Не, не. Чекај, чекај. 353 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Гледај ово. 354 00:27:23,975 --> 00:27:26,602 [ПЕВА И ВРИШТА] 355 00:27:34,027 --> 00:27:38,989 -Невероватно. Само мојим гласом. -<и>Фортуна Мајор. 356 00:27:39,199 --> 00:27:42,743 -Да, у реду. Уђи. -Хвала. 357 00:27:44,746 --> 00:27:46,747 И даље то ради након три године. 358 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 -Не зна ни да пева. СЕАМУС: Тачно. 359 00:27:50,293 --> 00:27:51,919 ХАРИ: Хеј, човече. СЕАМУС: Хеј, човече. 360 00:27:52,087 --> 00:27:54,880 БЕМ: О, Боже. ХЕРМИОНА: То је ужасно. 361 00:27:55,840 --> 00:27:57,633 РОН: Зелена. То је мајмун. 362 00:27:57,801 --> 00:27:59,635 [ИМИТИРАЈУЋИ МАЈМУНА] 363 00:27:59,803 --> 00:28:02,471 РОН: Шта је то? ДЕКАН: Ви то зовете мајмуном? 364 00:28:02,639 --> 00:28:04,848 РОН: Не дај му више. 365 00:28:05,016 --> 00:28:07,643 Хеј, Невилле, пробај слона. 366 00:28:08,687 --> 00:28:14,566 [ИМИТИРАЈУЋИ СЛОНА] 367 00:28:14,734 --> 00:28:16,485 СЕАМУС: Рон, ухвати. РОН: Хоћу. 368 00:28:17,821 --> 00:28:21,990 [ИМИТИРАЈУЋИ ЛАВА] 369 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 СЕАМУС: Мислим да имамо победника. 370 00:28:24,744 --> 00:28:27,079 - Ох, не покушавај једно од њих. СЕАМУС: Ох, не. 371 00:28:27,706 --> 00:28:30,207 РОН: Погледај га. Његово лице. 372 00:28:49,477 --> 00:28:50,561 [ЦРКВЕНА ЗВОНА] 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,440 [цвркутање] 374 00:29:13,835 --> 00:29:16,086 ЖЕНА: <и>Добро дошли, децо моја. 375 00:29:16,296 --> 00:29:21,383 У овој соби ћете истраживати племенита уметност прорицања. 376 00:29:21,551 --> 00:29:26,847 У овој соби ћете открити ако поседујете Вид. 377 00:29:27,015 --> 00:29:28,098 [ДЕВОЈКА КИКО СЕ] 378 00:29:28,266 --> 00:29:32,227 Здраво. Ја сам професорка Трелони. 379 00:29:32,395 --> 00:29:37,024 Заједно ћемо се бацити у будућност. 380 00:29:37,233 --> 00:29:41,069 Овај термин ћемо се фокусирати на тасеомантију, уметност читања листова чаја. 381 00:29:41,237 --> 00:29:44,823 Зато, молим вас, узмите шољу особе која седи наспрам вас. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,700 шта видиш? 383 00:29:46,868 --> 00:29:52,539 Истина је закопана као реченица дубоко у књизи, која чека да буде прочитана. 384 00:29:52,749 --> 00:29:55,167 Али прво, морате проширити своје умове. 385 00:29:55,335 --> 00:29:59,880 -Прво, морате погледати даље. -Каква гомила смећа. 386 00:30:00,048 --> 00:30:01,965 -Одакле си дошао? -Ја? 387 00:30:02,133 --> 00:30:04,802 -Био сам овде све ово време. -Ти дечко.... 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,262 Да ли је твоја бака добро? 389 00:30:07,931 --> 00:30:09,389 Мислим да јесам. 390 00:30:09,557 --> 00:30:12,351 Не бих био тако сигуран у то. Дај ми шољу. 391 00:30:15,355 --> 00:30:16,730 Штета. 392 00:30:16,940 --> 00:30:19,566 Проширите своје умове. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,361 [ХУМС] 394 00:30:23,154 --> 00:30:26,490 Твоја аура пулсира, драга. Јесте ли у оностраном? 395 00:30:26,658 --> 00:30:28,575 -Мислим да јеси. -Наравно. 396 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 Погледај шољу. Реци ми шта видиш. 397 00:30:31,162 --> 00:30:33,455 Да. Хм, па.... 398 00:30:33,706 --> 00:30:38,126 Хари има неку врсту неспоразума. То су искушења и патња. 399 00:30:38,586 --> 00:30:42,214 И да би могло бити сунца и то је срећа. 400 00:30:42,423 --> 00:30:43,757 па... 401 00:30:43,925 --> 00:30:47,970 ...патићеш, али бићеш срећан због тога. 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,513 Дај ми шољу. 403 00:30:49,681 --> 00:30:51,932 [ВРИШТА] 404 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 ТРЕЛАВНЕИ: Ох, драги мој дечаче. 405 00:30:56,062 --> 00:30:57,729 драга моја... 406 00:30:59,399 --> 00:31:02,484 ...имаш Грима. 407 00:31:03,319 --> 00:31:05,070 СЕАМУС: Тхе Грин? Шта је Грин? 408 00:31:05,238 --> 00:31:08,115 БЕМ: Не Грин, идиоте. Тхе Грим. 409 00:31:08,283 --> 00:31:10,450 „Преузимајући облик џиновског спектралног пса. 410 00:31:10,660 --> 00:31:13,120 То је међу најмрачнијим предзнацима у нашем свету. 411 00:31:13,663 --> 00:31:15,330 То је предзнак... 412 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 ... смрти." 413 00:31:21,838 --> 00:31:25,674 РОН: Не мислиш да је то Грим има ли неке везе са Сиријусом Блеком? 414 00:31:25,842 --> 00:31:29,803 ХЕРМИОНА: Искрено, Роне. ако мене питаш, Прорицање је вунаста дисциплина. 415 00:31:29,971 --> 00:31:33,640 Сада, древне руне, то је фасцинантна тема. 416 00:31:33,808 --> 00:31:36,935 Древне руне? Колико тачно похађаш часове? 417 00:31:37,103 --> 00:31:38,770 ХЕРМИОНА: Прилично неколико. 418 00:31:38,938 --> 00:31:41,023 Сачекај. То није могуће. 419 00:31:41,190 --> 00:31:43,984 Древне руне су у исто време као и Прорицање. 420 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Морате бити у двоје часова одједном. 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 ХЕРМИОНА: Не буди блесав. Како би могао да ли неко буде у два часа одједном? 422 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 „Проширите своје умове. Искористите своје Унутрашње око да види будућност." 423 00:31:54,078 --> 00:31:55,120 [ХЕРМИОНА се КИКО] 424 00:31:55,288 --> 00:31:59,249 То је то. Хајде сада. Приђи ближе. Мање прича, ако немаш ништа против. 425 00:31:59,417 --> 00:32:01,251 Имам праву посластицу за тебе данас. 426 00:32:01,419 --> 00:32:03,420 Сјајна лекција. Зато ме прати. 427 00:32:10,470 --> 00:32:13,096 [СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ] 428 00:32:14,682 --> 00:32:17,768 У реду, ви људи. Мање брбљања. Формирајте групу тамо. 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,437 И отворите своје књиге на 49. страници. 430 00:32:20,605 --> 00:32:22,230 Како то тачно да урадимо? 431 00:32:22,440 --> 00:32:26,318 Само помазите кичму, наравно. Боже мене. 432 00:32:28,363 --> 00:32:31,323 [КЊИГА СТЕЧЕ] 433 00:32:33,326 --> 00:32:34,743 [РЕЖЕ КЊИГА] 434 00:32:35,703 --> 00:32:39,498 ДРАЦО: Не буди такав бедак. -Добро сам. У реду. 435 00:32:43,169 --> 00:32:46,380 -Мислим да су смешни. ДРАЦО: О, да. Страшно смешно. 436 00:32:46,589 --> 00:32:49,049 Духовит. Боже, ово место је отишао код паса. 437 00:32:49,258 --> 00:32:52,511 Сачекај док отац не чује Дамблдорове добио ово будаласто предавање. 438 00:32:52,679 --> 00:32:53,720 [СМЕЈЕ СЕ] 439 00:32:53,888 --> 00:32:55,222 Умукни, Малфој. 440 00:32:56,015 --> 00:32:59,017 ох.... 441 00:33:10,947 --> 00:33:12,280 Дементоре! Дементоре! 442 00:33:12,448 --> 00:33:15,283 [СМЕЈЕ СЕ] 443 00:33:19,789 --> 00:33:22,874 ХЕРМИОНА: Само га игнориши. РОН: Требало би да га погладиш. 444 00:33:23,042 --> 00:33:24,501 Да. 445 00:33:24,711 --> 00:33:26,920 [ЧИШЋА ГРЛО] 446 00:33:27,380 --> 00:33:29,506 Тах-тах-дах-дах! 447 00:33:29,674 --> 00:33:33,844 [РЕЖАЊЕ] 448 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Зар није леп? 449 00:33:37,890 --> 00:33:40,517 Поздрави Бакбика. 450 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Хагриде, шта је то тачно? 451 00:33:43,563 --> 00:33:45,605 ХАГРИД: То је, Рон, хипогриф. 452 00:33:45,773 --> 00:33:49,276 Прва ствар коју желиш да знаш да ли су они веома поносна створења. 453 00:33:49,485 --> 00:33:53,363 Врло лако увредити. Не желите да вређате хипогрифа. 454 00:33:53,531 --> 00:33:56,283 Можда је то последња ствар коју ћете икада урадити. 455 00:33:56,451 --> 00:33:59,828 Е сад, ко би хтео да дође и поздравити се? 456 00:34:02,373 --> 00:34:04,458 Браво, Хари. браво. 457 00:34:07,253 --> 00:34:08,628 Хајде сада. 458 00:34:09,172 --> 00:34:10,505 сада... 459 00:34:10,715 --> 00:34:14,426 ...мораш му пустити да направи први кретати се. То је само пристојно. па... 460 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ...приступи. Лепо му се наклони. 461 00:34:16,679 --> 00:34:19,097 Онда чекаш и види да ли се клања. 462 00:34:19,265 --> 00:34:21,391 Ако то уради, можеш отићи и додирнути га. 463 00:34:21,559 --> 00:34:24,770 Ако не-- Па, на то ћемо доћи касније. 464 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 Само направи свој лук. 465 00:34:31,069 --> 00:34:32,736 Лепо и ниско. 466 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 Одбиј, Хари. Одбиј се. 467 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Буди миран. 468 00:34:53,508 --> 00:34:59,387 Ох, браво, Хари. браво. Ево, ти велики зверко, ти. 469 00:35:01,891 --> 00:35:04,434 Тачно. Мислим да можеш да идеш и тапши га сада. 470 00:35:04,644 --> 00:35:06,478 Хајде. Не стиди се. 471 00:35:09,732 --> 00:35:11,942 ДЕВОЈКА: Ау! 472 00:35:14,904 --> 00:35:17,364 ХАГРИД: Лепо и полако, сада. Лепо и споро. Споро. 473 00:35:20,701 --> 00:35:22,119 Не тако брзо, Хари. 474 00:35:27,208 --> 00:35:30,460 Успори, Хари. То је то.... 475 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Лепо и споро. Сада нека дође код тебе. 476 00:35:35,716 --> 00:35:38,051 Полако, сада, полако, полако.... 477 00:35:38,261 --> 00:35:40,053 То је то.... 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,013 Да! 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,017 браво! Браво, Хари, браво! 480 00:35:46,185 --> 00:35:48,186 БЕМ: Да ли може да лети? 481 00:35:48,396 --> 00:35:50,772 ХАГРИД: Можда ће ти сада дозволити да га јашеш. -Шта? 482 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Хајде. ХАРИ: Хеј, хеј, хеј! 483 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 ХАГРИД: Стави те овде, одмах иза зглоба крила. 484 00:35:56,529 --> 00:36:00,907 Не чупај му ниједно перје, јер ти за то неће захвалити. 485 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 ХАРИ: Вау! 486 00:36:09,584 --> 00:36:11,668 [СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ] 487 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 [труде] 488 00:37:04,096 --> 00:37:06,473 Ха! Вхоо-хоо! 489 00:37:06,807 --> 00:37:12,979 [ХАРИ НАВИРА] 490 00:37:38,089 --> 00:37:41,675 [СТУДЕНТИ БРАВЉАЈУ И ПЛЕСАЊЕ] 491 00:37:41,842 --> 00:37:45,345 ХАГРИД: Браво, Хари, и браво, Буцкбеак. 492 00:37:45,554 --> 00:37:47,472 ХЕРМИОНА: То је било опако, Хари! 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,057 Ох, молим те. 494 00:37:49,850 --> 00:37:52,185 ХАГРИД: Браво, браво. 495 00:37:52,853 --> 00:37:56,064 -Како сам први дан? -Бриљантно, професоре. 496 00:37:59,485 --> 00:38:03,697 Ти уопште ниси опасан, зар не, ти велики ружни зверко! 497 00:38:03,906 --> 00:38:04,948 Малфој, не... 498 00:38:05,116 --> 00:38:06,157 [ВРИШТА] 499 00:38:06,325 --> 00:38:08,201 ХАГРИД: Не! -Ов! 500 00:38:08,369 --> 00:38:09,995 ХАГРИД: Буцкбеак! 501 00:38:10,204 --> 00:38:12,330 Вау, вау, вау.... 502 00:38:13,499 --> 00:38:15,292 Вау! Буцкбеак! 503 00:38:16,419 --> 00:38:18,753 Бежи, блесаво створење.... 504 00:38:18,963 --> 00:38:22,048 -Убило ме је! То ме је убило! -Смири се. То је само огреботина! 505 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Хагриде! 506 00:38:23,634 --> 00:38:27,679 -Мора да буде одведен у болницу. -Ја сам учитељ. Ја ћу то учинити. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,807 [ЦВИЋАЊЕ] 508 00:38:31,892 --> 00:38:34,769 ДРАЦО: Зажалит ћеш због овога. - Разред је отпуштен! 509 00:38:34,937 --> 00:38:37,230 ДРАЦО: Ти и твоја проклета кокошка! 510 00:38:48,993 --> 00:38:52,454 [ДУХ 1 НАВИРА] 511 00:38:56,709 --> 00:38:58,835 [СУЂЕЊЕ] 512 00:38:59,086 --> 00:39:00,545 [ДУХ 2 НАВИЈА] 513 00:39:00,713 --> 00:39:02,756 ДЕВОЈКА: Да ли то страшно боли, Драцо? 514 00:39:02,965 --> 00:39:06,801 ДРАЦО: Дође и прође. Ипак, сматрам да сам срећник. 515 00:39:06,969 --> 00:39:10,305 Мадам Помфреи је рекла још минут и могао сам да изгубим руку. 516 00:39:10,639 --> 00:39:13,516 -Не могу да радим домаћи недељама. -Слушај идиота. 517 00:39:13,768 --> 00:39:18,021 -Стварно га полаже, зар не? - Барем Хагрид није добио отказ. 518 00:39:18,230 --> 00:39:21,941 Чујем како је Драков отац бесан. Нисмо чули крај овога. 519 00:39:22,151 --> 00:39:23,985 ШЕАМУС: Видели су га! РОН: Ко? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Сиријус Блек! 521 00:39:26,947 --> 00:39:29,949 ХЕРМИОНА: Дуффтовн? То није далеко одавде. 522 00:39:30,368 --> 00:39:32,994 Не мислиш ваљда да би дошао у Хогвортс, зар не? 523 00:39:33,162 --> 00:39:35,663 ДЕЧАК: Са дементорима на сваком улазу? -Дементори? 524 00:39:35,831 --> 00:39:39,167 Једном се провукао поред њих. Ко каже да то неће поновити? 525 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 Тако је. Црна може бити било где. То је као да покушавате да ухватите дим. 526 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 Као да покушавате да ухватите дим голим рукама. 527 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 [СОВА КУКА] 528 00:40:13,994 --> 00:40:16,079 ЛУПИН: Интригантно, зар не? 529 00:40:19,333 --> 00:40:22,085 Да ли би неко желео да се упусти нагађање... 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,045 ...шта је унутра? 531 00:40:24,255 --> 00:40:27,632 -То је Богарт, тј. -Врло добро, г. Тхомас. 532 00:40:27,800 --> 00:40:28,842 [Звецкање] 533 00:40:29,009 --> 00:40:31,928 Сада, може ли ми неко рећи како изгледа боггарт? 534 00:40:32,096 --> 00:40:34,180 ХЕРМИОНА: Нико не зна. -Када је стигла? 535 00:40:34,390 --> 00:40:35,890 Боггарти су мењачи облика. 536 00:40:36,100 --> 00:40:39,310 Они попримају облик било чега човек се највише плаши. 537 00:40:39,520 --> 00:40:43,940 -То их чини тако... -Тако застрашујуће, да, да, да.... 538 00:40:44,150 --> 00:40:49,612 Срећом, постоји врло једноставан шарм да одбије Богарта. 539 00:40:50,990 --> 00:40:54,742 Хајде да то сада вежбамо. Без штапића, молим. 540 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 После мене. <и>Риддикулус! 541 00:40:57,746 --> 00:40:59,873 УЧЕНИЦИ: <и>Риддикулус! ЛУПИН: Врло добро. 542 00:41:00,082 --> 00:41:02,584 Мало гласније и врло јасно. слушај: 543 00:41:02,793 --> 00:41:05,003 -<и>Риддикулус! -<и>Риддикулус! 544 00:41:05,212 --> 00:41:07,297 -Овај час је смешан. ЛУПИН: Врло добро. 545 00:41:07,506 --> 00:41:11,509 Толико о лаком делу. видис, само загонетка није довољна. 546 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Шта заиста завршава боггарт је смех. 547 00:41:15,639 --> 00:41:20,059 Морате га натерати да претпостави облик који сматрате заиста забавним. 548 00:41:20,227 --> 00:41:24,355 Да објасним. Невилле, да ли би ми се придружио, молим те? 549 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 Хајде, не стиди се. Хајде. 550 00:41:27,902 --> 00:41:29,569 Хајде. 551 00:41:30,029 --> 00:41:33,531 Здраво. Невилле, шта те плаши највише од свега? 552 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Професоре Снапе. 553 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -Извини? -Професоре Снапе. 554 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Професоре Снапе. Да, плаши све. 555 00:41:41,207 --> 00:41:45,710 -Ти живиш са својом баком. -Ни ја не желим да се то претвори у њу. 556 00:41:46,212 --> 00:41:47,795 не... 557 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 ...неће. желим те да замисли њену одећу. 558 00:41:51,675 --> 00:41:54,886 Само њена одећа, врло јасно, у свом уму. 559 00:41:55,095 --> 00:41:58,181 -Она носи црвену ташну-- -Не морамо да чујемо. 560 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Докле год ви то видите, видећемо и ми. Сада, када отворим ту гардеробу... 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,730 ...ево шта желим ти да урадиш. Извините. 562 00:42:06,190 --> 00:42:09,108 Замислите професора Снејпа у одећи своје баке. 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,027 Можеш ли то да урадиш? 564 00:42:11,612 --> 00:42:14,322 Да. Штап спреман. 565 00:42:14,657 --> 00:42:18,159 Један, два, три. 566 00:42:27,962 --> 00:42:29,837 Мисли, Невилле, мисли. 567 00:42:32,591 --> 00:42:34,634 НЕВИЛЛЕ: <и>Риддикулус! 568 00:42:34,802 --> 00:42:38,721 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 569 00:42:39,181 --> 00:42:41,849 Дивно, Невилле, дивно! Невероватно! ок... 570 00:42:42,059 --> 00:42:44,978 ...позади, Невилле. Сви у ред.... 571 00:42:51,193 --> 00:42:52,527 Формирајте линију! 572 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Желим да сви замисле ствар они се највише плаше... 573 00:42:56,323 --> 00:42:59,409 ...и претвори то у нешто смешно. 574 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Следећи! Рон! 575 00:43:01,537 --> 00:43:03,454 [СВИРА МУЗИКА] 576 00:43:04,540 --> 00:43:08,084 ЛУПИН: Концентришите се. Суочите се са својим страхом. Будите храбри! 577 00:43:10,713 --> 00:43:12,672 [ЦВИЋАЊЕ] 578 00:43:19,555 --> 00:43:21,097 Штапић спреман, Рон. 579 00:43:21,849 --> 00:43:22,890 <и>Риддикулус! 580 00:43:23,058 --> 00:43:24,100 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 581 00:43:24,268 --> 00:43:28,688 Да! Видите? Врло добро, врло добро! 582 00:43:29,189 --> 00:43:35,028 Дивно! Апсолутно, веома, веома пријатно! Парвати! Следећи! 583 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 Покажите нам шта видите. 584 00:43:41,910 --> 00:43:44,120 [шиштање] 585 00:43:48,292 --> 00:43:51,711 ЛУПИН: Чувај живце. Мирно. 586 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 <и>Риддикулус! 587 00:43:54,882 --> 00:43:56,841 И следеће! Корак горе, корак горе! 588 00:43:57,926 --> 00:43:59,761 Дивно, дивно! 589 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Ево! 590 00:44:21,742 --> 00:44:23,576 <и>Риддикулус! 591 00:44:32,086 --> 00:44:35,004 Тачно. Извините због тога. За данас је доста. 592 00:44:35,172 --> 00:44:37,173 Сакупите своје књиге са задње стране. 593 00:44:37,341 --> 00:44:39,967 То је крај лекције. Хвала вам! Извините! 594 00:44:40,135 --> 00:44:43,179 Извините, можете имати превише од добре ствари. 595 00:44:45,182 --> 00:44:49,769 Запамтите, ове посете Хогсмеду село су привилегија. 596 00:44:50,062 --> 00:44:52,897 Ако се ваше понашање лоше одражава у школи... 597 00:44:53,065 --> 00:44:55,983 ...та привилегија неће бити поново продужен. 598 00:44:56,443 --> 00:44:59,737 Нема потписаног формулара за дозволу, нема посете селу. 599 00:44:59,905 --> 00:45:01,447 То је правило, Потеру. 600 00:45:01,657 --> 00:45:04,867 Они са дозволом, пратите ме. Они без, останите на месту. 601 00:45:05,035 --> 00:45:07,537 Мислио сам да ако сте потписали, онда бих могао... 602 00:45:07,705 --> 00:45:10,206 не могу. Само родитељ или старатељ може потписати. 603 00:45:10,374 --> 00:45:13,584 пошто нисам ни једно ни друго, било би неприкладно. 604 00:45:15,879 --> 00:45:20,466 Жао ми је, Поттер. То је моја последња реч. 605 00:45:21,677 --> 00:45:24,929 Заборавите на то, момци. Видимо се касније. 606 00:45:38,736 --> 00:45:40,778 Професоре, могу ли да вас питам нешто? 607 00:45:40,988 --> 00:45:44,824 ЛУПИН: Желиш да знаш зашто сам стао суочаваш се са тим Боггартом, да? 608 00:45:45,033 --> 00:45:46,451 Мислио сам да ће бити очигледно. 609 00:45:46,618 --> 00:45:49,454 Претпоставио сам да ће попримити облик лорда Волдеморта. 610 00:45:49,621 --> 00:45:53,124 ХАРИ: Прво сам помислио на Волдеморта. 611 00:45:53,333 --> 00:45:55,960 Али онда сам се сетио те ноћи у возу... 612 00:45:56,128 --> 00:45:58,671 -...и дементор. -Веома сам импресиониран. 613 00:45:58,839 --> 00:46:01,716 То указује на оно чега се највише плашите је сам страх. 614 00:46:01,884 --> 00:46:03,384 Ово је веома мудро. 615 00:46:03,552 --> 00:46:05,636 Пре него што сам се онесвестио... 616 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ...чуо сам нешто. 617 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 жена... 618 00:46:10,517 --> 00:46:11,851 ...вриштање. 619 00:46:12,060 --> 00:46:15,313 Дементори нас терају да поново проживљавамо наша најгора успомена. 620 00:46:15,522 --> 00:46:18,441 Наш бол постаје њихова моћ. 621 00:46:19,276 --> 00:46:21,486 Мислим да је то била моја мајка... 622 00:46:21,653 --> 00:46:23,863 ... ноћи када је убијена. 623 00:46:25,491 --> 00:46:29,952 Први пут када сам те видео, Хари, Одмах сам те препознао. 624 00:46:30,537 --> 00:46:33,372 Не по твом ожиљку, по твојим очима. 625 00:46:33,791 --> 00:46:35,958 Они су твоја мајка, Лили. 626 00:46:36,877 --> 00:46:38,336 Да. 627 00:46:38,670 --> 00:46:41,672 Ох, да. Познавао сам је. 628 00:46:44,009 --> 00:46:47,845 Твоја мајка је била ту за мене у време када нико други није био. 629 00:46:48,055 --> 00:46:51,265 Не само да је била изузетно надарена вештица... 630 00:46:51,433 --> 00:46:54,769 ...и она је била необично љубазна жена. 631 00:46:55,270 --> 00:46:58,356 Имала је начин да види лепота у другима... 632 00:46:58,524 --> 00:47:04,695 ...чак, а посебно, када то особа то није могла да види у себи. 633 00:47:06,156 --> 00:47:08,866 И твој отац, Џејмс, с друге стране... 634 00:47:09,034 --> 00:47:10,576 ...он.... 635 00:47:11,078 --> 00:47:14,413 Имао је извесну, да кажемо, таленат за невоље. 636 00:47:16,708 --> 00:47:22,213 Таленат, причају се, пренео је на вас. 637 00:47:26,218 --> 00:47:29,178 Ти си више као они него што знаш, Хари. 638 00:47:30,013 --> 00:47:33,140 Временом ћеш доћи да видиш само колико. 639 00:47:36,603 --> 00:47:40,982 РОН: Хонеидуке'с Свеетсхоп је бриљантан, али ништа од Зонкове шаљиве радње. 640 00:47:41,191 --> 00:47:43,734 Никад нисмо морали да идемо у Вриштећу колибу. 641 00:47:43,902 --> 00:47:47,947 - Чули сте да је највише... ХАРИ: Уклета зграда у Британији. 642 00:47:49,324 --> 00:47:50,825 ста се десава? 643 00:47:50,993 --> 00:47:53,452 РОН: Вероватно је Невил заборавио поново лозинку. 644 00:47:53,620 --> 00:47:56,038 -Хеј. РОН: Ох, ту си. 645 00:47:56,206 --> 00:48:00,501 ПЕРСИ: Пустите ме, молим вас. Извините ме! Ја сам шеф! 646 00:48:02,129 --> 00:48:03,796 Вратите се сви. 647 00:48:03,964 --> 00:48:07,133 У ову спаваоницу нико не сме да улази док се не претражи. 648 00:48:07,301 --> 00:48:08,634 Дебела дама! Она је отишла! 649 00:48:10,721 --> 00:48:13,180 РОН: Служи јој. Била је ужасна певачица. 650 00:48:13,348 --> 00:48:14,682 ХЕРМИОНА: Није смешно, Рон. 651 00:48:14,850 --> 00:48:17,018 [БЕБА ПЛАЧЕ] 652 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 ПЕРЦИ: Будите мирни, сви. Разбијте се на четири. 653 00:48:19,438 --> 00:48:21,355 Назад у своју заједничку собу. 654 00:48:21,648 --> 00:48:25,276 [ЈЕЦАЊЕ] 655 00:48:27,696 --> 00:48:30,907 ПЕРСИ: Тихо. Директор је овде. ФИЛЦХ: Хајде, мрдај. 656 00:48:31,116 --> 00:48:32,992 ПЕРЦИ: Чуо си. Покрет! 657 00:48:47,215 --> 00:48:50,092 ДАМБЛЕДОРЕ: Г. Филцх? Скупите духове. 658 00:48:50,427 --> 00:48:54,513 Реци им да претраже сваку слику у замку да пронађе Дебелу даму. 659 00:48:54,723 --> 00:48:57,808 Нема потребе за духовима, професоре. 660 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Дебела дама је тамо. 661 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 [СТУДЕНТИ ДАЈУ] 662 00:49:01,605 --> 00:49:03,606 ПЕРЦИ: Пази где идеш! Успори! 663 00:49:04,191 --> 00:49:06,859 Слушај! Ја сам шеф! 664 00:49:07,027 --> 00:49:09,445 -Врати се овамо! ДАМБЛЕДОРЕ: Настави! 665 00:49:09,613 --> 00:49:11,405 [РЕЖАЊЕ] 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 Драга госпођо, ко вам је ово урадио? 667 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 [ЦВИЋАЊЕ] 668 00:49:17,829 --> 00:49:22,875 Очи као ђаво, он има, а душа мрачна као његово име. 669 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 То је он, директоре. Онај о коме сви причају. 670 00:49:26,964 --> 00:49:30,591 Он је овде, негде у замку! Сиријус Блек! 671 00:49:30,759 --> 00:49:31,801 [ЦВИЋАЊЕ] 672 00:49:32,052 --> 00:49:37,181 Осигурајте замак, г. Филч. Ви остали, у Велику салу. 673 00:50:05,252 --> 00:50:10,172 ФИЛЦХ: Претражио сам Астрономску кулу и Овлери. Тамо нема ничега. 674 00:50:10,340 --> 00:50:12,925 ДАМБЛЕДОРЕ: Хвала. ЧАРОБЊАК: Под је чист. 675 00:50:13,093 --> 00:50:15,261 ДАМБЛОРД: Добро. СНАПЕ: Урадио сам тамнице. 676 00:50:15,429 --> 00:50:17,888 Нема трага од Блацка, нити било где другде у замку. 677 00:50:18,098 --> 00:50:20,599 ДАМБЛЕДОРЕ: Нисам баш очекивао да ће се задржати. 678 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 СНАПЕ: Изванредан подвиг, зар не? 679 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 За улазак у замак Хогвортс на своју руку... 680 00:50:26,815 --> 00:50:29,483 -...потпуно неоткривен? ДАМБЛЕДОРЕ: Прилично изванредно. 681 00:50:29,693 --> 00:50:31,527 СНАПЕ: Има ли неких теорија о томе како му је то успело? 682 00:50:31,737 --> 00:50:34,697 ДАМБЛЕДОРЕ: Многи. Свака је мало вероватна као и следећа. 683 00:50:34,948 --> 00:50:36,490 СНАПЕ: Можда се сећате... 684 00:50:36,658 --> 00:50:39,493 ...пре почетка мандата Изразио сам забринутост... 685 00:50:39,661 --> 00:50:41,746 ...о твом именовању професора-- 686 00:50:41,913 --> 00:50:46,000 У овом замку нема ни једног професора би помогао Сиријусу Блеку да уђе у њега. 687 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Прилично сам убеђен замак је безбедан... 688 00:50:48,754 --> 00:50:52,381 ...и више сам него спреман да пошаљем ученике својим кућама. 689 00:50:52,549 --> 00:50:54,884 СНАПЕ: Шта је са Потером? Треба ли га упозорити? 690 00:50:55,093 --> 00:50:57,720 ДАМБЛЕДОРЕ: Можда. Али за сада нека спава. 691 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Јер у сновима улазимо у свет то је потпуно наше. 692 00:51:03,602 --> 00:51:10,107 Нека пливају у најдубљем океану или клизити преко највишег облака. 693 00:51:35,008 --> 00:51:36,634 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 694 00:51:47,437 --> 00:51:50,773 Окрените страну 394. 695 00:52:00,200 --> 00:52:03,786 Извините, господине. Где је професор Лупин? 696 00:52:04,496 --> 00:52:07,915 То није твоја брига, је ли тако, Поттер? 697 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Довољно је рећи ваш професор сматра да није у стању да предаје... 698 00:52:12,170 --> 00:52:17,216 ...у садашњем времену. Окрените страну 394. 699 00:52:22,055 --> 00:52:23,722 "Вукодлаци"? 700 00:52:24,057 --> 00:52:26,809 Господине, управо смо научили о црвеним капама и хинкипанкови. 701 00:52:27,060 --> 00:52:30,187 - Није нам суђено да то почнемо недељама. -Тишина. 702 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Када је ушла? Јеси ли је видео како улази? 703 00:52:34,192 --> 00:52:37,695 СНАПЕ: Сада, који од вас можеш ми рећи разлику... 704 00:52:37,904 --> 00:52:40,322 ...између Анимагуса и вукодлак? 705 00:52:41,032 --> 00:52:42,950 никог? 706 00:52:43,451 --> 00:52:46,370 -Како разочаравајуће. ХЕРМИОНА: Молим вас, господине. 707 00:52:46,580 --> 00:52:49,748 Анимагус је чаробњак који бира да се претвори у животињу. 708 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 Вукодлак нема избора. 709 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 Са сваким пуним месецом... 710 00:52:53,753 --> 00:52:57,631 ...више се не сећа ко је. Убио би свог најбољег пријатеља. 711 00:52:57,841 --> 00:53:00,718 Вукодлак само одговара на зов своје врсте. 712 00:53:00,886 --> 00:53:02,428 [ВИКА] 713 00:53:02,596 --> 00:53:05,347 Хвала вам, г. Малфои. То је други пут... 714 00:53:05,515 --> 00:53:07,850 ...проговорио си ван реда, госпођице Грејнџер. 715 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 јеси ли неспособан да се обуздаш... 716 00:53:10,187 --> 00:53:13,522 ...или се поносите тиме што јесте неподношљиви свезналац? 717 00:53:13,815 --> 00:53:17,234 - У праву је, знаш. -Пет поена од Грифиндора. 718 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Као противотров вашем незнању, и на мом столу, до понедељка ујутру... 719 00:53:22,240 --> 00:53:25,951 ...две ролне пергамента на вукодлаку, са нагласком... 720 00:53:26,119 --> 00:53:28,704 -...при препознавању. -Сутра је квидич. 721 00:53:29,789 --> 00:53:33,125 Онда предлажем да водите рачуна о томе, Г. Поттер. 722 00:53:33,335 --> 00:53:37,379 Губитак удова неће вас оправдати. 723 00:53:37,589 --> 00:53:41,342 Страна 394. 724 00:53:43,345 --> 00:53:44,803 Термин "вукодлак"... 725 00:53:45,722 --> 00:53:50,226 ...је контракција од англосаксонске речи "вер"... 726 00:53:50,977 --> 00:53:55,397 ...што значи "човек" и "вук". Вукодлак, човек-вук. 727 00:53:56,066 --> 00:53:58,400 Постоји неколико начина да постане вукодлак. 728 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Они укључују давање моћи промене облика... 729 00:54:01,863 --> 00:54:03,781 ...угризао вукодлак.... 730 00:54:17,295 --> 00:54:21,799 [НАВИЂАЊЕ] 731 00:54:22,592 --> 00:54:26,220 Хајде, Хари! Хајде, Хари! 732 00:54:31,559 --> 00:54:34,019 [ВРИШТА] 733 00:54:46,992 --> 00:54:49,034 [ГРМОВИ] 734 00:54:54,374 --> 00:54:55,833 [стече] 735 00:56:04,069 --> 00:56:08,489 [ДИШАЊЕ] 736 00:56:17,582 --> 00:56:21,126 [ЧВРЉА И ВРИШТА] 737 00:56:26,007 --> 00:56:28,842 ДАМБЛЕДОРЕ: <и>Аресто моментум! 738 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 РОН: Изгледа мало напасто, зар не? ФРЕД: Пеаки? 739 00:56:34,391 --> 00:56:36,683 Шта очекујеш? Пао је преко 100 стопа. 740 00:56:36,851 --> 00:56:39,728 ЏОРЂЕ: Хајде да те изведемо са куле и види како изгледаш. 741 00:56:39,938 --> 00:56:42,981 ХАРИ: Вероватно бољи поглед него иначе. 742 00:56:46,653 --> 00:56:49,613 -Како се осећаш? -О, сјајно. 743 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 ЏОРЂЕ: Добро си нас уплашио. 744 00:56:52,033 --> 00:56:55,536 ХАРИ: Шта се догодило? РОН: Па, пао си са своје метле. 745 00:56:55,829 --> 00:56:58,163 Стварно? Мислио сам на утакмицу. Ко је победио? 746 00:57:00,834 --> 00:57:04,294 Ум, нико те не криви, Хари. 747 00:57:04,504 --> 00:57:08,340 Дементори не би требало да буду на основу. Дамблдор је бесан. 748 00:57:08,550 --> 00:57:10,634 Након што те је спасао, испратио их је. 749 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 Има још нешто требало би и ти да знаш. 750 00:57:15,014 --> 00:57:21,353 Када си пао, твоја метла је некако експлодирала у Врбу Врбу, и.... 751 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 па.... 752 00:57:24,607 --> 00:57:26,692 ЛУПИН: <и>Жао ми је што чујем о твојој метли. 753 00:57:27,235 --> 00:57:29,862 Нема шансе да се то поправи? 754 00:57:30,029 --> 00:57:31,405 ХАРИ: бр. 755 00:57:31,573 --> 00:57:34,908 Професоре, зашто то раде дементори утиче на мене тако? 756 00:57:35,326 --> 00:57:38,412 -Мислим, више од свих осталих? -Слушај. 757 00:57:38,580 --> 00:57:41,748 Дементори су најодвратнија створења да ходам овом земљом. 758 00:57:41,958 --> 00:57:46,211 Они се хране сваким добрим осећањем, свако срећно сећање... 759 00:57:46,754 --> 00:57:51,341 ...док човеку не остане апсолутно ништа осим његових најгорих искустава. 760 00:57:51,551 --> 00:57:55,762 Ти ниси слаб Хари. 761 00:57:55,930 --> 00:58:00,017 Дементори највише утичу на тебе јер постоје истински ужаси у твојој прошлости. 762 00:58:00,226 --> 00:58:03,312 Ужасава своје другове из разреда једва да могу замислити. 763 00:58:03,771 --> 00:58:06,064 Немаш чега да се стидиш. 764 00:58:06,274 --> 00:58:10,319 - Бојим се, професоре. - Сматрао бих те будалом да ниси. 765 00:58:10,487 --> 00:58:13,989 Морам да знам како да се борим против њих. Могао би ме научити. 766 00:58:14,157 --> 00:58:16,158 Ти си направио онај у возу одлази. 767 00:58:16,367 --> 00:58:18,118 Био је само један те ноћи. 768 00:58:18,411 --> 00:58:22,998 -Али ти си учинио да то нестане. -Не претварам се да сам стручњак, Хари. 769 00:58:23,333 --> 00:58:28,295 Али како изгледају дементори да сам развио интересовање за тебе... 770 00:58:28,463 --> 00:58:32,132 ...можда би требало да те научим. Али после празника. 771 00:58:32,300 --> 00:58:34,218 За сада, морам да се одморим. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 Последњи позив за Хогсмеда! Хајде, сад! 773 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 ХАРИ: Људи, пустите ме. ФРЕД: Паметно, Хари. 774 00:59:21,724 --> 00:59:24,643 ЏОРЏ: Али недовољно паметан. ФРЕД: Имамо бољи начин. 775 00:59:24,811 --> 00:59:27,646 ХАРИ: Покушавам да стигнем до Хогсмеда. ФРЕД и ЏОРЏ: Знамо. 776 00:59:27,814 --> 00:59:28,939 ФРЕД: Одвешћемо те тамо. 777 00:59:29,107 --> 00:59:31,900 ЏОРЂЕ: Показаћемо вам бржи пут. ФРЕД: Ако пустите. 778 00:59:32,068 --> 00:59:35,654 -Благо њему. ХАРИ: Пусти ме! Хајде. Немој-- 779 00:59:36,281 --> 00:59:38,865 ФРЕД: Сада, Хари. ЏОРЏ: Дођи и придружи се великим момцима. 780 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Шта то радиш?! ФРЕД: Шшш! 781 00:59:42,662 --> 00:59:45,497 - Какво је ово смеће? -"Шта је ово смеће?" каже он. 782 00:59:45,665 --> 00:59:49,001 -То је тајна нашег успеха. -То је кључ који ти га даје-- 783 00:59:49,168 --> 00:59:52,087 Али ми смо одлучили ваше потребе су веће од наших. 784 00:59:52,255 --> 00:59:54,006 Ђорђе, ако хоћете. 785 00:59:54,173 --> 00:59:57,467 Свечано се заклињем да нисам ни на који начин. 786 01:00:01,097 --> 01:00:04,683 „Госпођа Месечина, Црвореп, Падфоот и зупци... 787 01:00:05,101 --> 01:00:08,061 ...са поносом представљају мапа пљачкаша“. 788 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Толико им дугујемо. 789 01:00:14,110 --> 01:00:17,946 ХАРИ: Сачекај. Ово је Хогвортс. И то-- 790 01:00:18,114 --> 01:00:20,574 -Не. Да ли је то стварно--? -Дамблдоре. 791 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 -У његовој радној соби. -Пацинг. 792 01:00:22,243 --> 01:00:24,202 ЏОРЂЕ: Да ли то много. 793 01:00:24,412 --> 01:00:25,579 ХАРИ: Дакле, ова мапа показује... 794 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 ФРЕД: Сви. -Сви? 795 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 -Где су. -Шта раде. 796 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 -Сваке минуте. -Сваки дан. 797 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 -Бриљантно! Одакле ти то? -Из Филцхове канцеларије. 798 01:00:33,087 --> 01:00:35,839 -Прва година. -Постоји седам тајних пролаза... 799 01:00:36,007 --> 01:00:38,675 -...из замка. - Препоручили бисмо овај. 800 01:00:38,843 --> 01:00:42,012 -Пролаз Једнооке вештице. ЏОРЂЕ: Води те до Хонеидукеа. 801 01:00:42,180 --> 01:00:44,014 Пожури. Филцх иде овуда. 802 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 И не заборави. када завршиш, само га додирните и реците: 803 01:00:47,769 --> 01:00:52,105 "Несташлук успео." Иначе, свако може да га прочита. 804 01:01:22,720 --> 01:01:24,721 [РЕГИСТРУЈ СЕ ЗВОНИ] 805 01:01:27,433 --> 01:01:29,643 Сад, колико желиш? 806 01:01:36,943 --> 01:01:38,860 ДЕЧАК: Укусно. 807 01:01:46,869 --> 01:01:49,913 ХЕРМИОНА: Тако је и суђено најуклетија зграда у Британији. 808 01:01:50,081 --> 01:01:52,499 -Јесам ли то споменуо? РОН: Двапут. 809 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -Ох. Да ли желите да се приближите? -Хух? 810 01:01:56,045 --> 01:02:00,924 -У Сриекинг Схацк? -Ох. У ствари, добро ми је овде. 811 01:02:01,092 --> 01:02:02,926 ДРАЦО: па добро. Види ко је овде. 812 01:02:03,302 --> 01:02:05,595 Вас двоје купујете свој нови сан дом? 813 01:02:05,805 --> 01:02:10,100 Мало велико за тебе, зар не, Веасле-Бее? Зар ваша породица не спава у једној соби? 814 01:02:10,309 --> 01:02:13,520 - Зачепи, Малфои. -Не баш пријатељски. 815 01:02:13,813 --> 01:02:17,774 Момци, мислим да је време да подучавамо Веасле-Бее како да поштује своје претпостављене. 816 01:02:17,942 --> 01:02:18,984 [ХЕРМИОНА СЕ СМЕЈЕ] 817 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 -Надам се да не мислиш на себе. -Како се усуђујеш да причаш са мном! 818 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Ти прљави мали блатокрви! 819 01:02:28,953 --> 01:02:30,495 ко је то? 820 01:02:33,207 --> 01:02:34,624 [СТЕЋАЊЕ] 821 01:02:36,711 --> 01:02:39,087 -Немој стајати тамо! Уради нешто! -Шта? 822 01:02:39,589 --> 01:02:41,715 [ВРИШТА] 823 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 РОН: Шта има, Малфој? Изгубили сте скије? 824 01:03:05,156 --> 01:03:06,573 ДРАЦО: Склањај се с пута! 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,366 Покрет! 826 01:03:08,826 --> 01:03:11,828 ЦРАББЕ: Малфои! Чекај! Чекај! 827 01:03:15,583 --> 01:03:17,542 Харри! 828 01:03:17,710 --> 01:03:21,755 Дођавола, Хари. То није било смешно. 829 01:03:22,924 --> 01:03:26,176 Те ласице! Никад ми није рекао о било којој Мародеровој мапи. 830 01:03:26,385 --> 01:03:29,805 ХЕРМИОНА: Неће га задржати. Он ће то предати професорки МцГонагалл. 831 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 зар не? 832 01:03:31,390 --> 01:03:34,017 РОН: Наравно. Заједно са његовим огртачем невидљивости. 833 01:03:34,185 --> 01:03:36,686 Види ко је то. Мадам Росмерта. 834 01:03:36,896 --> 01:03:39,189 - Рону се допада. РОН: То није истина! 835 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 ФУДГЕ: МцГонагалл! МЦГОНАГАЛЛ: Корнелије! 836 01:03:41,400 --> 01:03:42,776 ХАГРИД: Дозволите ми, министре. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,820 ФУЏ: Ох, Хагриде.... ХАГРИД: Извините. 838 01:03:45,029 --> 01:03:47,948 Росмерта, драга. Надам се да је посао добар. 839 01:03:48,157 --> 01:03:52,035 Било би много боље да Министарство није слао дементоре... 840 01:03:52,203 --> 01:03:56,248 -...у мој паб свако друго вече! ФУЏ: Имамо.... 841 01:03:56,666 --> 01:03:59,876 -Имамо убицу на слободи. РОСМЕРТА: Сиријус Блек у Хогсмеду! 842 01:04:00,211 --> 01:04:02,671 И шта би га довело овде? 843 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 ФУЏ: Хари Потер. -Харри Поттер? 844 01:04:06,008 --> 01:04:08,260 -Шшш! ФУДГЕ: Хајде. 845 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 [ГАСПС] 846 01:04:11,472 --> 01:04:13,473 ХЕРМИОНА: Харри! 847 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 - Малолетним чаробњацима данас није дозвољено! -Затвори проклета врата! 848 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 -Тако непристојно. -Дебеле главе. 849 01:04:27,864 --> 01:04:30,365 СКЉУЧЕНА ГЛАВА 1: Дебела?! СКЉУЧЕНА ГЛАВА 2: Како се усуђују! 850 01:04:30,533 --> 01:04:33,285 -Кога они тако зову? СКЉУЧЕНА ГЛАВА 1: Виперснапери! 851 01:04:33,828 --> 01:04:37,747 РОЗМЕРТА: Нико неће доћи у кафану где ће се преплашити. 852 01:04:37,915 --> 01:04:41,084 Професор Дамблдор не жели дементори око места. 853 01:04:41,252 --> 01:04:44,462 [ХАРИ ГАСПИНГ] 854 01:04:44,630 --> 01:04:46,423 Реци ми о чему се ради. 855 01:04:46,591 --> 01:04:51,052 Пре много година, када су родитељи Харија Потера схватио да су означени за смрт-- 856 01:04:51,220 --> 01:04:53,889 Сећаш се? Сакрили су се. Мало ко је знао где су. 857 01:04:54,098 --> 01:04:57,934 Један који јесте био је Сиријус Блек. И рекао је Знаш-знаш коме. 858 01:04:58,144 --> 01:05:01,354 Не само да га је Црни водио Потерсима те ноћи... 859 01:05:01,522 --> 01:05:04,900 ...убио је и Питера Петигруа! 860 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 РОЗМЕРТА: Питер Петигру? -Мали дечак. 861 01:05:07,486 --> 01:05:09,571 -Заостаје за Блацком. РОЗМЕРТА: Сећам се. 862 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Никад не дозволи Џејмсу и Сиријусу ван његових очију. 863 01:05:11,908 --> 01:05:14,659 -Шта се догодило? МЦГОНАГАЛЛ: Покушао је да их упозори... 864 01:05:14,827 --> 01:05:18,997 ...и можда би, да није налети на старог пријатеља Сиријуса Блека. 865 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Црни је био опак. Он није убио Петтигрева. 866 01:05:23,252 --> 01:05:25,420 Уништио га је! 867 01:05:26,047 --> 01:05:30,800 Прст. То је све што је остало. Прст. Ништа друго. 868 01:05:30,968 --> 01:05:34,012 Сиријус Блек можда није стави руке на Потерсе... 869 01:05:34,180 --> 01:05:37,390 -...али он је разлог зашто су мртви. -Он жели да заврши ствари. 870 01:05:37,600 --> 01:05:40,435 РОЗМЕРТА: Не верујем. ФУЏ: То није најгоре. 871 01:05:40,645 --> 01:05:44,397 РОСМЕРТА: Шта може бити горе? -Ово: Сиријус Блек је био... 872 01:05:44,607 --> 01:05:46,733 ...и остаје до данас... 873 01:05:47,193 --> 01:05:48,818 ...Хари Потеров кум! 874 01:05:57,453 --> 01:05:59,746 ХЕРМИОНА: Рон, види! 875 01:06:00,373 --> 01:06:03,833 [ПЕВАЊЕ БОЖИЋНЕ ПЕСМЕ] 876 01:06:05,461 --> 01:06:08,046 ХЕРМИОНА: Извините, извините. РОН: Срећан Божић. 877 01:06:08,255 --> 01:06:10,882 [ЦРКВЕНА ЗВОНА] 878 01:06:12,635 --> 01:06:19,391 [ХАРИ ЈЕЦА] 879 01:06:46,502 --> 01:06:48,336 Харри, шта се догодило? 880 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Био им је пријатељ... 881 01:06:53,467 --> 01:06:55,719 ...и он их је издао. 882 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Био им је пријатељ! 883 01:07:00,725 --> 01:07:02,684 Надам се да ће ме наћи. 884 01:07:03,310 --> 01:07:05,645 Јер када то уради, Бићу спреман! 885 01:07:06,105 --> 01:07:08,732 Кад то уради, убићу га! 886 01:07:10,860 --> 01:07:15,113 [цвркут птица] 887 01:07:22,997 --> 01:07:24,622 ЛУПИН: <и>Хари. 888 01:07:25,124 --> 01:07:26,791 <и>Ту си. Дошао си. 889 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Јеси ли сигуран у ово, Хари? Ово је веома напредна магија... 890 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 ...далеко од обичног Визардинг Левел. 891 01:07:33,841 --> 01:07:35,383 ХАРИ: сигуран сам. 892 01:07:35,968 --> 01:07:38,428 Па, све је припремљено. 893 01:07:38,679 --> 01:07:42,057 Чаролија коју ћу те научити се зове Патронус Цхарм. 894 01:07:42,266 --> 01:07:43,725 Јесте ли икада чули за то? 895 01:07:43,893 --> 01:07:45,560 Не? па.... 896 01:07:45,728 --> 01:07:49,314 Патронус је позитивна сила. За чаробњака који дочара једну... 897 01:07:49,482 --> 01:07:54,152 ...ради као штит, са дементор се храни њиме а не њим. 898 01:07:54,320 --> 01:07:58,156 Али да би то функционисало, треба мислити на успомену. 899 01:07:58,324 --> 01:08:02,285 Не било какво сећање, веома срећно меморија, веома моћна меморија. 900 01:08:02,495 --> 01:08:06,289 Можеш ли ово да урадиш? Да. Врло добро. 901 01:08:07,500 --> 01:08:09,709 Затвори очи. 902 01:08:11,504 --> 01:08:13,379 Концентриши се. 903 01:08:14,632 --> 01:08:16,716 Истражите своју прошлост. 904 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 Имате ли сећање? 905 01:08:20,679 --> 01:08:22,889 Дозволите да вас испуни. 906 01:08:23,599 --> 01:08:25,683 Изгубите се у њему. 907 01:08:26,018 --> 01:08:31,356 Онда изговори завет, <и>Екпецто Патронум. 908 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 -<и>Екпецто Патронум. -Врло добро. 909 01:08:38,405 --> 01:08:41,741 Хоћемо ли? Штап спреман. 910 01:08:59,260 --> 01:09:02,178 <и>Екпецто Патронум! 911 01:09:02,638 --> 01:09:06,307 <и>Екпецто.... Екпецто.... 912 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 <и>Очекујте.... 913 01:09:10,271 --> 01:09:14,357 ЛУПИН: Идемо. Хајде. Седи. Дубоко удахните. 914 01:09:14,650 --> 01:09:18,444 све је у реду. Нисам те очекивао да то урадим први пут. 915 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 То би било невероватно. Ево, једи ово. Осећаћете се боље. 916 01:09:24,827 --> 01:09:27,704 -То је један гадни дементор. -Ох, не, не, не. 917 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 То је био Богарт, Хари. Богарт. 918 01:09:30,833 --> 01:09:34,002 Права ствар би била гора. Много, много горе. 919 01:09:34,170 --> 01:09:36,796 у интересу, шта си мислио? 920 01:09:36,964 --> 01:09:40,675 -Које си сећање изабрао? -Први пут сам јахао метлу. 921 01:09:41,886 --> 01:09:45,221 То није довољно добро. Ни приближно довољно добро. 922 01:09:52,104 --> 01:09:57,358 Постоји још један. Није баш срећно. 923 01:09:59,278 --> 01:10:01,404 Па, јесте. 924 01:10:01,572 --> 01:10:04,157 То је најсрећније што сам се икада осећао... 925 01:10:04,325 --> 01:10:08,286 -...али је компликовано. -Је ли јако? 926 01:10:12,666 --> 01:10:15,501 Онда хајде да пробамо. Да ли се осећате спремни? 927 01:10:17,296 --> 01:10:19,047 Само уради то. 928 01:10:29,099 --> 01:10:32,350 <и>Екпецто Патронум! 929 01:10:33,600 --> 01:10:37,560 <и>Екпецто Патронум! 930 01:10:56,585 --> 01:10:59,003 [СМЕЈЕ СЕ] 931 01:10:59,171 --> 01:11:00,255 ЛУПИН: Да! 932 01:11:02,216 --> 01:11:05,635 Браво, Хари. браво! 933 01:11:06,178 --> 01:11:10,306 ХАРИ: Мислим да ми је доста за данас. -Да. Седи. Ево. 934 01:11:10,474 --> 01:11:12,892 Једите ово, помаже. То заиста помаже. 935 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 И само да знаш, Хари... 936 01:11:15,020 --> 01:11:17,730 ...мислим да би дао свом оцу трчање за својим новцем. 937 01:11:17,898 --> 01:11:21,234 И то нешто говори. 938 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Мислио сам на њега. 939 01:11:25,572 --> 01:11:27,740 И мама. 940 01:11:27,908 --> 01:11:30,159 Видевши њихова лица. 941 01:11:30,786 --> 01:11:33,496 Разговарали су са мном. 942 01:11:33,664 --> 01:11:35,915 Само причам. 943 01:11:36,083 --> 01:11:38,418 То је сећање које сам изабрао. 944 01:11:40,045 --> 01:11:42,505 Не знам ни да ли је стварно. 945 01:11:43,007 --> 01:11:45,174 Али то је најбоље што имам. 946 01:11:54,393 --> 01:11:56,728 -Прелеп дан. -Прелепа. 947 01:11:56,895 --> 01:11:58,896 Осим ако нисте раскомадани! 948 01:11:59,064 --> 01:12:01,482 Растргана на комаде? о чему причаш? 949 01:12:01,650 --> 01:12:04,819 -Роналд је изгубио пацова. - Ништа нисам изгубио! 950 01:12:04,987 --> 01:12:07,113 -Твоја мачка га је убила! -Смеће. 951 01:12:07,281 --> 01:12:10,616 Хари, видео си пут та њена крвожедна звер... 952 01:12:10,784 --> 01:12:14,704 ...увек вреба. И Сцабберс је отишао. 953 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 ХЕРМИОНА: Па, можда би требало боље водите рачуна о својим кућним љубимцима! 954 01:12:17,916 --> 01:12:20,001 РОН: Твоја мачка га је убила! ХЕРМИОНА: Нисам. 955 01:12:20,169 --> 01:12:21,669 РОН: Јесте. ХЕРМИОНА: Нисам. 956 01:12:23,714 --> 01:12:26,341 Како је прошло, Хагриде? Саслушање? 957 01:12:26,508 --> 01:12:29,802 Па, прво, чланови одбора смењивали... 958 01:12:29,970 --> 01:12:32,638 ...разговарајући о томе зашто смо били тамо. 959 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 Устао сам и урадио свој део. Рекао је како Бакбик... 960 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ...био добар хипогриф, увек чистио своје перје. 961 01:12:40,522 --> 01:12:43,566 А онда је Луцијус Малфој устао. Па, можете замислити. 962 01:12:43,734 --> 01:12:46,944 Рекао је да је Бакбик смртоносан и опасно створење... 963 01:12:47,112 --> 01:12:50,156 ...ко би те убио чим те погледа. 964 01:12:50,366 --> 01:12:52,158 ХЕРМИОНА: И онда? 965 01:12:52,868 --> 01:12:55,578 А онда је тражио најгоре, учинио стари Луције. 966 01:12:55,746 --> 01:12:59,874 РОН: Неће те отпустити! ХАГРИД: Не, нисам отпуштен. 967 01:13:01,960 --> 01:13:04,962 Бакбик је осуђен на смрт! 968 01:13:08,217 --> 01:13:14,472 [ЈЕЦАЊЕ] 969 01:13:31,740 --> 01:13:37,370 Пауци! Ту су-- Ту су пауци. Пауци. Желе да играм степ. 970 01:13:37,579 --> 01:13:40,123 -Не желим да плешем! -Реци тим пауцима. 971 01:13:40,332 --> 01:13:44,293 У реду, да. Реци им. рећи ћу им.... 972 01:13:44,920 --> 01:13:46,462 [ХРКАЊЕ] 973 01:14:02,438 --> 01:14:04,814 РОСМЕРТА: <и>Питер Петигру? МЦГОНАГАЛЛ: <и>Грумен дечака. 974 01:14:04,982 --> 01:14:07,900 -<и>Увек заостаје за Сиријусом Блеком. ФУДГЕ: <и>Црни је био опак. 975 01:14:08,110 --> 01:14:10,570 <и>Није убио Петигруа, уништио га је! 976 01:14:14,783 --> 01:14:18,494 [ХРКАЊЕ] 977 01:14:18,662 --> 01:14:22,123 - Угаси то светло! -Извини. 978 01:14:51,695 --> 01:14:52,904 [ДАХАЊЕ] 979 01:14:59,286 --> 01:15:00,578 [ВРИШТА] 980 01:15:05,375 --> 01:15:07,793 -Пази тамо, дечко. - Покушавамо да спавамо овде! 981 01:15:07,961 --> 01:15:09,587 ПОРТРЕТ У СПАВАЊУ: Да, јесмо. 982 01:15:17,721 --> 01:15:20,306 Несташлук успео. <и>Нок. 983 01:15:22,518 --> 01:15:23,851 Поттер. 984 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 ста радис лутају ходницима ноћу? 985 01:15:27,689 --> 01:15:28,856 Ходао сам у сну. 986 01:15:29,024 --> 01:15:31,567 Како необично личи на твог оца ти си, Поттер. 987 01:15:31,735 --> 01:15:36,489 И он је био изузетно арогантан, шепурећи се по замку. 988 01:15:36,698 --> 01:15:41,035 Мој тата се није шепурио. А ни ја. 989 01:15:41,787 --> 01:15:44,872 Ако немате ништа против, био бих вам захвалан кад би могао спустити свој штап. 990 01:15:48,418 --> 01:15:50,253 Искрени џепове. 991 01:15:51,922 --> 01:15:54,549 Искрени џепове! 992 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 Шта је ово? 993 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 -Резервни комад пергамента. -Стварно? Отвори га. 994 01:16:09,022 --> 01:16:12,775 Откријте своје тајне. 995 01:16:16,572 --> 01:16:18,030 Прочитај га. 996 01:16:20,492 --> 01:16:25,997 „Госпођа Месечина, Црвореп, Падфоот, и Пронгс... 997 01:16:26,164 --> 01:16:30,293 ...дајте своје комплименте професору Снејпу и...“ 998 01:16:30,586 --> 01:16:32,086 Хајде. 999 01:16:33,255 --> 01:16:37,133 „И замолите га да задржи свој велики нос ван туђих послова“. 1000 01:16:37,342 --> 01:16:39,885 -Ти дрски мали-- -Професоре! 1001 01:16:41,513 --> 01:16:44,223 па добро. Лупин. 1002 01:16:44,391 --> 01:16:49,103 Изађите на малу шетњу на месечини, зар не? 1003 01:16:50,480 --> 01:16:52,898 Хари, јеси ли добро? 1004 01:16:53,108 --> 01:16:55,568 СНАПЕ: То остаје да се види. 1005 01:16:56,403 --> 01:17:00,156 Сад сам управо конфисковао прилично радознао артефакт. 1006 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Погледај, Лупин. Требало би да буде ваша област стручности. 1007 01:17:04,036 --> 01:17:08,831 -Очигледно, пуна је тамне магије. -Озбиљно сумњам, Северусе. 1008 01:17:08,999 --> 01:17:12,501 Изгледа као да је пергамент осмишљен да увреди било кога... 1009 01:17:12,669 --> 01:17:16,547 ...ко покушава да је прочита. Претпостављам да је то Зонко производ. 1010 01:17:16,715 --> 01:17:20,968 Ипак, ја ћу истражити све скривене квалитете које може да поседује. 1011 01:17:21,136 --> 01:17:24,263 На крају крајева, како кажете, моја област стручности. 1012 01:17:24,431 --> 01:17:27,767 Хари, хоћеш ли поћи са мном, молим те? Професоре, лаку ноћ. 1013 01:17:33,774 --> 01:17:36,525 Јесте ли глуви? Угаси то светло! 1014 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 ЛУПИН: Уђи. 1015 01:17:44,868 --> 01:17:50,081 Немам ни најмању идеју како ова мапа дошао у ваш посед... 1016 01:17:50,248 --> 01:17:54,752 ...али искрено, запањен сам да га ниси предао. 1017 01:17:54,920 --> 01:17:58,589 Зар вам није пало на памет да ово, у рукама Сиријуса Блека... 1018 01:17:58,757 --> 01:18:00,758 ...да ли ти је мапа? 1019 01:18:01,593 --> 01:18:04,053 -Не. -Не, господине. 1020 01:18:06,056 --> 01:18:09,100 Твој отац никад није имао много посла било по правилима. 1021 01:18:09,267 --> 01:18:13,604 Али он и твоја мајка дали своје животе да спасу твоје. 1022 01:18:14,231 --> 01:18:18,317 Коцкање њихове жртве лутајући дворцем незаштићен... 1023 01:18:18,485 --> 01:18:22,947 ...са убицом на слободи чини ми се лош начин да им се одужим! 1024 01:18:23,156 --> 01:18:25,324 Сада те нећу поново покривати. 1025 01:18:25,492 --> 01:18:27,952 -Чујеш ли ме? -Да, господине. 1026 01:18:28,120 --> 01:18:31,789 Желим да се вратиш у своју спаваоницу и остани тамо. 1027 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 И не заобилазите. Ако то урадиш, ја ћу знати. 1028 01:18:41,383 --> 01:18:45,803 ХАРИ: Професоре, само да знате, Мислим да та мапа не функционише увек. 1029 01:18:46,680 --> 01:18:51,642 Раније је показивао некога у замку. Неко кога знам да је мртав. 1030 01:18:52,060 --> 01:18:54,812 ЛУПИН: Ох, стварно? А ко би то могао бити? 1031 01:18:54,980 --> 01:18:56,522 Петер Петтигрев. 1032 01:18:59,151 --> 01:19:01,235 То није могуће. 1033 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 То је оно што сам видео. 1034 01:19:06,950 --> 01:19:08,659 Лаку ноћ, професоре. 1035 01:19:12,164 --> 01:19:16,333 ТРЕЛАВНЕИ: Проширите своје мисли. Морате гледати даље. 1036 01:19:16,501 --> 01:19:21,338 Уметност посматрања кристала је у прочишћењу Унутрашњег ока. 1037 01:19:21,506 --> 01:19:22,548 [ХРКАЊЕ] 1038 01:19:22,716 --> 01:19:25,426 ТРЕЛАВНЕИ: Тек тада можете видети. Покушајте поново. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:28,053 Шта имамо овде? 1040 01:19:28,805 --> 01:19:32,600 -Ох. Да ли вам смета да покушам? -Ах.... 1041 01:19:35,020 --> 01:19:37,980 Грим, вероватно. 1042 01:19:40,150 --> 01:19:44,236 Драга моја, од првог тренутка крочио си у мој разред... 1043 01:19:44,404 --> 01:19:48,199 ...осећао сам да не поседујеш прави дух... 1044 01:19:48,366 --> 01:19:52,286 ...за племениту уметност прорицања. Не, видите, тамо. 1045 01:19:52,454 --> 01:19:56,123 Можда си млад годинама, али твоје срце је смежурано... 1046 01:19:56,291 --> 01:20:00,294 ...као стара девојка, твоја душа суве као странице књига... 1047 01:20:00,462 --> 01:20:03,589 ...за коју се тако очајнички држиш. 1048 01:20:11,264 --> 01:20:13,307 [СТУДЕНТИ ШАПУЋУ] 1049 01:20:19,105 --> 01:20:21,106 Јесам ли рекао нешто? 1050 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Она је полудела, Хермиона јесте. Није да није увек била ментална... 1051 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ...али сада је на отвореном да сви виде. 1052 01:20:33,703 --> 01:20:35,871 Сачекај. 1053 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 -Боље да узмемо ово назад. -Не враћам се. 1054 01:20:39,292 --> 01:20:42,711 -Добро. Видимо се касније. -Видимо се. 1055 01:21:20,458 --> 01:21:25,754 <и>Хари Потер.... 1056 01:21:30,927 --> 01:21:32,469 [ТРЕЛАВНЕИ ГАСПИНГ] 1057 01:21:32,637 --> 01:21:36,891 -Професорка Трелони-- ГЛАСОВИ: Вратиће се вечерас. 1058 01:21:37,058 --> 01:21:38,684 Извините? 1059 01:21:38,894 --> 01:21:43,522 Вечерас, онај који је издао своје пријатеље, чије срце труне од убиства... 1060 01:21:43,690 --> 01:21:45,733 ...ослободиће се. 1061 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Невина крв ће се пролити... 1062 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...и слуга и господар биће поново уједињени. 1063 01:21:55,076 --> 01:21:58,245 [КАШАЉ] 1064 01:21:59,706 --> 01:22:03,918 Ох, тако ми је жао, драги дечаче. Јеси ли рекао нешто? 1065 01:22:04,711 --> 01:22:06,503 бр. 1066 01:22:06,963 --> 01:22:08,505 Ништа. 1067 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 [СЦРАПИНГ] 1068 01:22:33,406 --> 01:22:35,824 [КРАЈУЋЕ] 1069 01:23:01,101 --> 01:23:05,145 ХЕРМИОНА: Не могу да верујем да иду да убије Бакбика. Превише је страшно. 1070 01:23:05,313 --> 01:23:08,065 - Само је постало горе. ДРАЦО: Шта сам рекао? Отац је рекао... 1071 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ...могу задржати хипогрифову главу. Поклонићу је соби Грифиндорових. 1072 01:23:12,570 --> 01:23:15,030 Ово ће бити богато. 1073 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 ГОЈЛ: Види ко је овде. - Дошли сте да видите представу? 1074 01:23:17,575 --> 01:23:20,703 Ви! Ти одвратни, одвратни, зла мала бубашваба! 1075 01:23:20,870 --> 01:23:22,621 Хермиона, не! 1076 01:23:23,206 --> 01:23:25,457 Он није вредан тога. 1077 01:23:26,084 --> 01:23:27,960 [ЈЕЦАЊЕ] 1078 01:23:37,053 --> 01:23:38,095 [СМЕЈЕ СЕ] 1079 01:23:38,263 --> 01:23:41,598 -Ох! ГОЈЛ: Малфој, јеси ли добро? 1080 01:23:41,808 --> 01:23:46,020 -Идемо. Брзо. ДРАЦО: Никоме ни речи. 1081 01:23:46,187 --> 01:23:50,607 - То је било добро. -Није добро, сјајно. 1082 01:23:54,946 --> 01:23:58,615 [ГРОМ КОЉТА] 1083 01:24:06,041 --> 01:24:08,959 [МУВЕ ЖУЈУ] 1084 01:24:10,045 --> 01:24:14,339 Погледај га. Воли мирис дрвећа кад кроз њих дуне ветар. 1085 01:24:14,507 --> 01:24:16,800 Зашто га једноставно не ослободимо? 1086 01:24:16,968 --> 01:24:19,386 Знали би да сам то ја, а онда Дамблдор... 1087 01:24:19,554 --> 01:24:22,556 ...упао би у невоље. Он силази, Дамблдоре. 1088 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Каже да жели да буде са мном када они.... 1089 01:24:26,102 --> 01:24:28,145 Када се то деси. 1090 01:24:28,313 --> 01:24:29,646 Сјајан човек, Дамблдор. 1091 01:24:30,648 --> 01:24:31,690 Велики човек. 1092 01:24:31,858 --> 01:24:33,650 [КРИСТА] 1093 01:24:34,652 --> 01:24:37,654 -И ми ћемо остати с тобом. - Нећеш урадити тако нешто! 1094 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Мислим да желим да видиш тако нешто? бр. 1095 01:24:41,159 --> 01:24:44,828 Само попиј чај и одлази. Ох. Пре него што то урадиш, Рон.... 1096 01:24:52,253 --> 01:24:54,630 Сцабберс! Жив си! 1097 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 - Пажљивије пази на свог љубимца. -Мислим да некоме дугујете извињење. 1098 01:24:58,676 --> 01:25:02,429 Тачно. Следећи пут када видим Црооксханкса, Обавестићу га. 1099 01:25:02,597 --> 01:25:03,680 Мислио сам на мене! 1100 01:25:04,390 --> 01:25:06,600 ХАГРИД: Блимеи. Шта је то било? 1101 01:25:10,563 --> 01:25:12,481 Ау! 1102 01:25:13,066 --> 01:25:14,483 Хагриде! 1103 01:25:16,402 --> 01:25:17,736 Ох, језиво. 1104 01:25:19,197 --> 01:25:21,949 ДАМБЛЕДОРЕ: Не, министре. Овуда. 1105 01:25:22,158 --> 01:25:26,245 касно је. Скоро је мрак. Не би требало да си овде. 1106 01:25:26,412 --> 01:25:30,207 Неко те види напољу у ово доба ноћи, бићеш у невољи. 1107 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Посебно ти, Хари. Са тобом за тренутак! 1108 01:25:35,380 --> 01:25:37,798 Брзо. Брзо! 1109 01:25:37,966 --> 01:25:39,716 Хагриде. 1110 01:25:39,884 --> 01:25:43,804 -Биће у реду. Биће све у реду. - Хајде, хајде! 1111 01:25:45,640 --> 01:25:48,433 ДАМБЛЕДОРЕ: То је оно што видите тамо-- 1112 01:25:48,601 --> 01:25:51,270 -На падини-- Ах, Хагриде. ХАГРИД: Професоре Дамблдор. 1113 01:25:51,437 --> 01:25:54,148 ДАМБЛЕДОРЕ: Добро вече. ХАГРИД: Прођите. 1114 01:25:54,357 --> 01:25:58,193 -Попијте чај, ако желите. ФУЏ: Не, Хагриде. 1115 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 ХАГРИД: Господо. ДАМБЛОРД: Желео бих шољу чаја. 1116 01:26:03,074 --> 01:26:06,410 ФУДГЕ: Па, мислим да би требали пређимо на своја посла, хоћемо ли? 1117 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 Врло добро. То је одлука Комисије за располагање... 1118 01:26:11,332 --> 01:26:14,501 ...опасних створења да је хипогриф Бакбик... 1119 01:26:14,669 --> 01:26:20,174 ...у даљем тексту "осуђени", извршиће се овог дана у залазак сунца. 1120 01:26:20,341 --> 01:26:23,886 ХАГРИД: Драги, драги.... ДАМБЛОРД: Хагрид. Хајде сада. 1121 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 У реду. Биће све у реду. 1122 01:26:25,722 --> 01:26:26,763 [ПЛОМИ ГРАНИЦЕ] 1123 01:26:26,931 --> 01:26:29,808 ФУДГЕ: Погубљење ће послати-- ХАРИ: Шта? 1124 01:26:30,560 --> 01:26:32,644 Мислио сам да сам управо видео-- 1125 01:26:32,812 --> 01:26:34,938 -Нема везе. -Идемо! 1126 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 ХАГРИД: Буцкбеак није мислио ништа лоше. 1127 01:26:42,322 --> 01:26:44,031 [КРАЈУЋЕ] 1128 01:27:14,854 --> 01:27:17,314 [ХЕРМИОНА ЈЕЦА] 1129 01:27:28,868 --> 01:27:30,327 Ох, не. 1130 01:27:39,087 --> 01:27:41,004 [РОН ГАСПС] 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,465 Угризао ме је. Сцабберс. 1132 01:27:44,050 --> 01:27:46,802 Рон. Рон! 1133 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 ХАРИ: Рон! РОН: Сцабберс, врати се. 1134 01:27:52,016 --> 01:27:53,767 ХАРИ: Чекај! 1135 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 РОН: Сцабберс, угризао си ме! -Хари, схваташ ли које је ово дрво? 1136 01:28:04,153 --> 01:28:06,446 То није добро. Рон, бежи! 1137 01:28:09,575 --> 01:28:11,243 Хари, Хермиона, бежи! 1138 01:28:11,411 --> 01:28:12,536 [РЕЖЕЊЕ] 1139 01:28:12,704 --> 01:28:14,329 РОН: То је Грим! 1140 01:28:14,789 --> 01:28:17,124 [ЛАЈ] 1141 01:28:20,295 --> 01:28:23,797 -Ах! Харри! -Рон! Рон, чекај! 1142 01:28:23,965 --> 01:28:26,591 -Рон! -Харри! 1143 01:28:28,177 --> 01:28:30,554 -Упомоћ! ХАРИ: Рон! 1144 01:28:30,805 --> 01:28:32,514 Ах! 1145 01:28:32,682 --> 01:28:35,934 ХАРИ: Рон. Рон. ХЕРМИОНА: Роне! 1146 01:28:48,990 --> 01:28:50,615 [РОН ВРИШТА] 1147 01:28:50,783 --> 01:28:52,784 ХАРИ: Хајде! 1148 01:28:54,704 --> 01:28:56,121 Покрет! 1149 01:29:00,168 --> 01:29:01,918 ХЕРМИОНА: Дуцк! 1150 01:29:18,561 --> 01:29:22,356 [ВРИШТА] 1151 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 ХЕРМИОНА: Харри! 1152 01:29:48,132 --> 01:29:51,885 [ВРИШТАЊЕ И ГРУНАЊЕ] 1153 01:29:53,763 --> 01:29:55,222 [ХЕРМИОНА ВРИШТА] 1154 01:29:55,973 --> 01:29:58,975 ХЕРМИОНА: Ох, извини. -Не брини. 1155 01:29:59,143 --> 01:30:03,063 - Шта мислиш где ово води? -Имам предосјећај. 1156 01:30:03,606 --> 01:30:05,107 Само се надам да грешим. 1157 01:30:24,794 --> 01:30:27,963 ХЕРМИОНА: Ми смо у Вриштећој колиби, зар не? 1158 01:30:29,048 --> 01:30:30,674 ХАРИ: Хајде. 1159 01:30:30,842 --> 01:30:34,511 [ШКРИПА ДРВО] 1160 01:30:34,679 --> 01:30:36,596 [РОН ВИЧЕ] 1161 01:30:41,018 --> 01:30:42,436 Рон. 1162 01:30:42,979 --> 01:30:45,605 ХЕРМИОНА: Рон. ти си добро. - Пас. где је то? 1163 01:30:45,815 --> 01:30:49,025 То је замка. Он је пас. Он је Анимагус. 1164 01:31:02,915 --> 01:31:05,417 Ако желиш да убијеш Харија, мораш и нас да убијеш! 1165 01:31:05,585 --> 01:31:07,669 Не. Само један ће умрети вечерас. 1166 01:31:07,879 --> 01:31:09,796 Онда ћеш то бити ти! 1167 01:31:14,802 --> 01:31:15,844 [СМЕЈЕ СЕ] 1168 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Хоћеш ли ме убити, Хари? 1169 01:31:19,390 --> 01:31:21,224 -<и>Екпеллиармус! ХАРИ: Ах! 1170 01:31:24,937 --> 01:31:29,107 Па, добро, Сиријусе. Изгледамо прилично одрпано, зар не? 1171 01:31:29,317 --> 01:31:32,360 Коначно, месо одражава лудило у себи. 1172 01:31:32,945 --> 01:31:36,573 Па, ти би знао све о томе лудило изнутра, зар не? 1173 01:31:47,001 --> 01:31:48,210 -Нашао сам га. ЛУПИН: Знам. 1174 01:31:48,377 --> 01:31:49,503 -То је он. -Разумем. 1175 01:31:49,670 --> 01:31:52,881 -Хајде да га убијемо! -Не! веровао сам ти! 1176 01:31:53,299 --> 01:31:57,052 И све ово време, био си му пријатељ. 1177 01:31:57,762 --> 01:32:00,805 Он је вукодлак! Зато је изостајао са наставе. 1178 01:32:03,601 --> 01:32:05,310 Колико дуго знаш? 1179 01:32:05,811 --> 01:32:09,022 -Од када је професор Снапе поставио есеј. ЛУПИН: Па, Хермиона. 1180 01:32:09,232 --> 01:32:11,733 Ти си најсјајнија вештица твојих година које сам икада срео. 1181 01:32:11,901 --> 01:32:14,736 Доста приче, Ремус! Хајде, хајде да га убијемо! 1182 01:32:14,946 --> 01:32:17,572 -Чекај! -Чекао сам! 1183 01:32:17,740 --> 01:32:20,158 Дванаест година од тога! 1184 01:32:20,785 --> 01:32:23,161 У Азкабану! 1185 01:32:32,630 --> 01:32:34,381 ЛУПИН: Врло добро. Убиј га. 1186 01:32:34,966 --> 01:32:38,718 Али сачекајте још минут. Хари има право да зна зашто. 1187 01:32:38,886 --> 01:32:40,470 ХАРИ: Знам зашто. 1188 01:32:40,680 --> 01:32:42,931 Издао си моје родитеље. 1189 01:32:43,099 --> 01:32:46,017 -Ти си разлог зашто су мртви! -Не, није он. 1190 01:32:46,185 --> 01:32:48,103 Неко је издао твоје родитеље... 1191 01:32:48,271 --> 01:32:51,773 ...неко ко је донедавно Веровао сам да сам мртав! 1192 01:32:51,983 --> 01:32:55,443 - Ко је онда био? -Петер Петигру! 1193 01:32:55,611 --> 01:32:58,738 И он је у овој соби! Одмах! 1194 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 Изађи, изађи, Петре! 1195 01:33:02,368 --> 01:33:05,370 -Изађи, изађи и играј се! -<и>Екпеллиармус! 1196 01:33:06,789 --> 01:33:08,123 [СЦАББЕРС СВИЧЕ] 1197 01:33:08,332 --> 01:33:10,834 Освета је слатка. 1198 01:33:11,002 --> 01:33:13,253 Како сам се надао да ћу ја бити тај да те ухватим. 1199 01:33:13,421 --> 01:33:14,754 ЛУПИН: Северус-- 1200 01:33:14,922 --> 01:33:19,676 Рекао сам Дамблдору да помажеш а пријатељ у замак. Ево доказа. 1201 01:33:19,844 --> 01:33:21,177 Сјајно, Снејп. 1202 01:33:21,345 --> 01:33:25,724 Уложили сте свој ум у задатак и доћи до погрешног закључка. 1203 01:33:25,933 --> 01:33:28,602 Извините нас, Ремус и ја имамо посла... 1204 01:33:28,769 --> 01:33:33,773 -...да се посветим. -Дај ми разлог. преклињем те! 1205 01:33:33,941 --> 01:33:36,526 -Не буди будала. - Не може си помоћи. То је навика. 1206 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -Буди тих. - Буди тих! 1207 01:33:38,487 --> 01:33:40,905 Вас двоје, свађате се као стари брачни пар. 1208 01:33:41,073 --> 01:33:43,617 Трчите и играјте се са ваш сет за хемију! 1209 01:33:44,160 --> 01:33:46,661 Могао бих то, знаш. 1210 01:33:47,121 --> 01:33:52,751 Али зашто порицати дементоре? Тако жуде да те виде. 1211 01:33:52,918 --> 01:33:55,629 Да ли откривам трептај страха? Ох, да. 1212 01:33:55,796 --> 01:33:59,299 Дементорски пољубац. Само један може замислите како то мора бити. 1213 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Кажу да је скоро неподношљиво да сведочим, али даћу све од себе. 1214 01:34:05,097 --> 01:34:07,349 ЛУПИН: Северусе, молим те. 1215 01:34:08,392 --> 01:34:10,393 После тебе. 1216 01:34:14,815 --> 01:34:16,566 ХАРИ: <и>Екпеллиармус! 1217 01:34:18,319 --> 01:34:21,905 -Харри! Шта си управо урадио? -Напао си учитеља! 1218 01:34:22,114 --> 01:34:24,699 -Прииај ми о Петеру. - Био је у школи са нама. 1219 01:34:24,867 --> 01:34:26,534 Мислили смо да нам је пријатељ! 1220 01:34:26,702 --> 01:34:29,704 -Не. Петтигрев је мртав. Убио си га! -Не, није. 1221 01:34:29,872 --> 01:34:33,083 И ја сам тако мислио, док нисте споменули Петигру на мапи! 1222 01:34:33,292 --> 01:34:36,086 -Мапа је онда лагала. -Мапа никад не лаже! 1223 01:34:36,253 --> 01:34:40,256 Петигру је жив! И он је ту! 1224 01:34:40,716 --> 01:34:45,303 -Ја?! Он је менталан! -Не ти! Твој пацов! 1225 01:34:45,596 --> 01:34:48,723 -Сцабберс је био у мојој породици од... -Дванаест година? 1226 01:34:48,891 --> 01:34:51,393 Чудно дуг живот за обичног баштенског пацова! 1227 01:34:51,560 --> 01:34:54,145 -Недостаје му ножни прст, зар не? РОН: Па шта? 1228 01:34:54,313 --> 01:34:57,273 -Све што су могли да нађу о Петигруу било је његово... ЦРНИ: Прст! 1229 01:34:57,483 --> 01:35:00,735 Прљава кукавица га је пресекла па би сви мислили да је мртав! 1230 01:35:00,903 --> 01:35:03,947 -А онда се претворио у пацова! -Покажи ми. 1231 01:35:06,534 --> 01:35:09,619 - Дај му, Рон. -Шта покушаваш да му урадиш? 1232 01:35:09,787 --> 01:35:10,870 Сцабберс! 1233 01:35:11,038 --> 01:35:14,124 Остави га на миру! Скидај се с њега! шта то радиш? 1234 01:35:22,091 --> 01:35:24,008 Ах! 1235 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 Ремус? 1236 01:35:39,191 --> 01:35:40,692 Сиријусе. 1237 01:35:40,860 --> 01:35:42,777 Моји стари пријатељи! 1238 01:35:48,409 --> 01:35:52,245 Харри! Погледај се. Толико личиш на свог оца. 1239 01:35:52,413 --> 01:35:56,082 -Џејмс. Били смо најбољи пријатељи... -Како се усуђујеш да причаш са Харијем! 1240 01:35:56,917 --> 01:35:59,544 Како се усуђујеш да причаш о Џејмсу пред њим! 1241 01:35:59,754 --> 01:36:04,966 -Продао си Џејмса и Лили Волдеморту! -Нисам хтела! 1242 01:36:05,134 --> 01:36:07,969 Мрачни Господар. Немаш појма оружје које поседује! 1243 01:36:08,179 --> 01:36:10,805 Питај се, Сиријусе! Шта би ти урадио? 1244 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Шта би ти урадио? -Умро, него да издам своје пријатеље! 1245 01:36:18,939 --> 01:36:21,316 ПЕТТИГРЕВ: Џејмс не би желео да ме убију! 1246 01:36:21,525 --> 01:36:27,197 Твој тата би ме поштедео! Он би ми показао милост! 1247 01:36:27,698 --> 01:36:31,868 ЦРНИ: Требало је да схватим да је Волдемор нисмо те убили, ми бисмо. Заједно! 1248 01:36:32,077 --> 01:36:34,120 Не! 1249 01:36:35,623 --> 01:36:39,584 -Хари, овај човек-- - Знам шта је он. 1250 01:36:39,752 --> 01:36:41,669 Али ми ћемо га одвести у замак. 1251 01:36:41,837 --> 01:36:46,883 -Благо теби, дечко. Благословени били! -Скидај се! 1252 01:36:48,052 --> 01:36:50,428 Рекао сам да ћемо те одвести у замак. 1253 01:36:50,805 --> 01:36:53,014 након тога, дементори те могу имати. 1254 01:36:56,936 --> 01:37:00,688 ЦРНИ: Извините због уједа. Мислим да то мало трне. 1255 01:37:00,856 --> 01:37:04,400 РОН: Мало? Мало? Скоро си ми откинуо ногу! 1256 01:37:04,568 --> 01:37:06,110 ЦРНИ: Ишао сам по пацова. 1257 01:37:06,278 --> 01:37:10,114 Обично имам јако слатко расположење као пас. 1258 01:37:10,282 --> 01:37:15,537 Више пута, предложио је Џејмс да промену учиним трајном. 1259 01:37:15,704 --> 01:37:20,583 Реп са којим бих могао да живим. Али буве, оне су убиство. 1260 01:37:23,420 --> 01:37:25,505 [СОВА КУКА] 1261 01:37:27,925 --> 01:37:29,467 ХАРИ: У реду. 1262 01:37:33,138 --> 01:37:34,639 У реду. 1263 01:37:39,645 --> 01:37:42,188 РОН: Боље иди. ХАРИ: Не. Не брини, ок? 1264 01:37:42,356 --> 01:37:43,773 у реду је. ја ћу остати. 1265 01:37:44,525 --> 01:37:46,526 Ти иди, ја ћу остати. 1266 01:37:46,819 --> 01:37:49,946 ХАРИ: Јеси ли добро? -Добро сам. Иди. 1267 01:37:51,532 --> 01:37:54,534 ХЕРМИОНА: То изгледа стварно болно. -Тако болно. 1268 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Можда га исецкају. 1269 01:37:57,746 --> 01:38:00,415 ХЕРМИОНА: Сигурна сам да госпођо Помфри поправиће то у трену. 1270 01:38:00,583 --> 01:38:04,794 РОН: Прекасно је. Уништено је. Мораће да се одсече. 1271 01:38:06,046 --> 01:38:07,881 ЦРНИ: Прелепо је, зар не? 1272 01:38:08,716 --> 01:38:12,468 Никада нећу заборавити први пут Прошао сам кроз та врата. 1273 01:38:13,178 --> 01:38:16,347 Биће лепо то поновити као слободан човек. 1274 01:38:18,475 --> 01:38:21,311 То је била племенита ствар јеси тамо. 1275 01:38:22,104 --> 01:38:24,272 Он то не заслужује. 1276 01:38:24,440 --> 01:38:27,108 Нисам мислио да је мој тата желео би своје најбоље пријатеље... 1277 01:38:27,276 --> 01:38:28,818 ...да постану убице. 1278 01:38:29,486 --> 01:38:33,197 Осим тога, мртви, истина умире с њим. 1279 01:38:33,365 --> 01:38:35,742 Жив, слободан си. 1280 01:38:35,910 --> 01:38:38,995 ПЕТТИГРЕВ: Претвори ме у флобберворм-а. Све осим дементора! 1281 01:38:39,204 --> 01:38:42,540 Рон! Зар нисам био добар љубимац? Нећеш им дозволити да ми дају... 1282 01:38:42,708 --> 01:38:45,209 ...дементорима, хоћеш ли? Био сам твој пацов! 1283 01:38:45,377 --> 01:38:49,422 - Слатка, паметна девојка! Сигурно нећеш... ЛУПИН: Бежи од ње! 1284 01:38:51,884 --> 01:38:53,801 ЦРНИ: Не знам да ли знаш, Хари... 1285 01:38:53,969 --> 01:38:58,056 ...али када си рођен, Џејмс а Лили ме је учинила кумом. 1286 01:38:58,223 --> 01:39:00,183 Знам. 1287 01:39:01,352 --> 01:39:05,396 Могу разумети ако изаберете да останеш код тетке и ујака... 1288 01:39:05,564 --> 01:39:08,066 ...али ако сте икада желели другачији дом.... 1289 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Шта? Доћи и живети са тобом? 1290 01:39:12,029 --> 01:39:15,198 То је само мисао. Могу да разумем ако не желиш. 1291 01:39:15,407 --> 01:39:16,950 ХЕРМИОНА: Харри! 1292 01:39:26,335 --> 01:39:31,255 [ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 1293 01:39:32,383 --> 01:39:35,885 ЦРНИ: Ремус, мој стари пријатељу. Јеси ли узео свој напитак вечерас? 1294 01:39:36,053 --> 01:39:37,220 [ЛУПИН ВРИШТА] 1295 01:39:37,388 --> 01:39:42,725 Знаш човек какав си заиста, Ремус! Ово срце је место где заиста живите! Ево! 1296 01:39:44,061 --> 01:39:46,062 Ово месо је само месо! 1297 01:39:47,231 --> 01:39:49,315 <и>Екпеллиармус! 1298 01:39:56,615 --> 01:39:58,700 [КВИДИ] 1299 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Харри! 1300 01:40:02,037 --> 01:40:04,998 ЦРНИ: Ремус! Ремус! 1301 01:40:05,249 --> 01:40:10,128 [ВИЧЕ] 1302 01:40:11,213 --> 01:40:13,548 ЦРНИ: Трчи! Трчи! 1303 01:40:13,799 --> 01:40:17,593 [РЕЖЕЊЕ] 1304 01:40:22,391 --> 01:40:23,433 [ЛУПИН ЦВИЧЕ] 1305 01:40:23,600 --> 01:40:25,601 ХАРИ: Хајде. -Чекај. Чекај. 1306 01:40:25,769 --> 01:40:30,857 Хермиона! Лоша идеја. Лоша идеја. 1307 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 Професоре? 1308 01:40:37,364 --> 01:40:38,906 Професор Лупин? 1309 01:40:46,665 --> 01:40:49,917 РОН: Нице догги. Нице догги! 1310 01:40:50,335 --> 01:40:52,879 Ту си, Поттер! 1311 01:40:56,967 --> 01:40:58,593 [ХЕРМИОНА ВРИШТА] 1312 01:41:01,263 --> 01:41:04,348 [ЦРНИ ЛАЈ] 1313 01:41:20,449 --> 01:41:22,909 [ЦРНО ЈЕПИ] 1314 01:41:26,663 --> 01:41:27,705 Сиријусе! 1315 01:41:28,540 --> 01:41:30,958 СНАПЕ: Врати се овамо, Поттеру! 1316 01:41:31,210 --> 01:41:35,379 [ЛАЈЕ И ВИВИШ] 1317 01:41:49,853 --> 01:41:52,730 [ВИКАЊЕ] 1318 01:42:02,908 --> 01:42:05,993 [ЦРНО ЦВИЋАЊЕ] 1319 01:42:36,775 --> 01:42:38,192 Сиријусе! 1320 01:42:38,986 --> 01:42:41,946 Не Сиријусе! 1321 01:42:43,532 --> 01:42:46,367 [ШКРИПА леда] 1322 01:43:23,822 --> 01:43:26,699 <и>Екпецто Патронум! 1323 01:43:40,380 --> 01:43:44,592 [ВРИШТА] 1324 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 ХЕРМИОНА: Харри? 1325 01:45:42,794 --> 01:45:45,171 Видео сам свог тату. 1326 01:45:45,380 --> 01:45:46,922 ХЕРМИОНА: Шта? 1327 01:45:47,132 --> 01:45:48,674 Отпратио је дементоре. 1328 01:45:48,842 --> 01:45:50,259 Видео сам га преко језера. 1329 01:45:50,427 --> 01:45:52,094 Хари, ухватили су Сиријуса. 1330 01:45:52,304 --> 01:45:55,139 Сваког тренутка дементори ће извести Кисс. 1331 01:45:55,307 --> 01:45:57,808 -Убиће га? -Не. Још је горе. 1332 01:45:58,018 --> 01:45:59,852 Много горе. 1333 01:46:00,020 --> 01:46:02,396 Исисаће му душу. 1334 01:46:04,107 --> 01:46:05,483 Директоре, зауставите их. 1335 01:46:05,650 --> 01:46:09,028 - Имају погрешног човека. -Истина је. Сиријус је невин. 1336 01:46:09,196 --> 01:46:11,405 -Сцабберс је тај који је то урадио. -Сцабберс? 1337 01:46:11,573 --> 01:46:12,948 РОН: Он је мој пацов, господине. 1338 01:46:13,367 --> 01:46:17,161 Он заправо није пацов. Био је пацов. Био је пацов мог брата Персија. 1339 01:46:17,371 --> 01:46:21,040 -Али онда су му дали сову... - Поента је да знамо истину. 1340 01:46:21,249 --> 01:46:23,751 -Молим вас, верујте нам. - Да, гђице Грејнџер. 1341 01:46:23,960 --> 01:46:29,382 Али реч три 13-годишњака чаробњаци ће мало ко други уверити. 1342 01:46:32,469 --> 01:46:35,262 Дечји глас, колико год искрено и истинито... 1343 01:46:35,430 --> 01:46:39,183 ... бесмислено је за њих који су заборавили да слушају. 1344 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Тајанствена ствар, време. 1345 01:46:48,110 --> 01:46:49,443 Снажан... 1346 01:46:49,611 --> 01:46:52,488 ...и када се меша са, опасно. 1347 01:46:52,864 --> 01:46:53,906 [ЦРКВЕНО ЗВОНО] 1348 01:46:54,074 --> 01:46:57,701 Сиријус Блек је у највишој ћелији Мрачне куле. 1349 01:46:58,495 --> 01:47:00,621 Знате законе, госпођице Грејнџер. 1350 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Не смете бити виђени. 1351 01:47:02,749 --> 01:47:06,419 И ти би добро прошао, осећам, да се врати пре овог последњег звона. 1352 01:47:06,586 --> 01:47:10,131 Ако не, последице сувише су грозни за дискусију. 1353 01:47:10,674 --> 01:47:12,466 Ако успеш вечерас... 1354 01:47:12,634 --> 01:47:15,469 ...више од једног невиног живота може бити поштеђен. 1355 01:47:17,305 --> 01:47:19,515 Три окрета би то требало да ураде, мислим. 1356 01:47:24,396 --> 01:47:26,230 Ох, и успут. 1357 01:47:26,398 --> 01:47:32,236 Када сте у недоумици, проналазим поновно праћење моји кораци да будем мудро место за почетак. 1358 01:47:32,404 --> 01:47:34,488 Срећно. 1359 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 Шта дођавола је ли то било све? 1360 01:47:38,118 --> 01:47:40,453 Извини, Роне, али видим како не можеш ходати.... 1361 01:47:40,620 --> 01:47:43,330 [ЗВОНА] 1362 01:47:50,046 --> 01:47:54,300 [ТИЦКИНГ] 1363 01:48:09,441 --> 01:48:11,066 Шта се управо догодило? 1364 01:48:11,234 --> 01:48:13,527 -Где је Рон? ХЕРМИОНА: 7:30. 1365 01:48:13,695 --> 01:48:15,571 Где смо били у 7:30? 1366 01:48:15,739 --> 01:48:17,531 не знам. Идеш код Хагрида? 1367 01:48:17,699 --> 01:48:20,075 Хајде. И не можемо да се видимо. 1368 01:48:21,161 --> 01:48:22,995 ХАРИ: Хермиона! 1369 01:48:35,467 --> 01:48:38,010 [КРАЈУЋЕ] 1370 01:48:41,181 --> 01:48:43,849 ХАРИ: Хермиона! Хермиона, чекај. 1371 01:48:45,644 --> 01:48:47,853 Реци ми молим те шта ми то радимо? 1372 01:48:48,021 --> 01:48:49,271 ДРАЦО: Дошли сте да видите представу? 1373 01:48:49,439 --> 01:48:52,274 ХЕРМИОНА: Ти покварени, одвратни, зла мала бубашваба! 1374 01:48:52,442 --> 01:48:53,776 То смо ми. 1375 01:48:53,985 --> 01:48:56,904 РОН: Хермиона, не! Он није вредан тога. 1376 01:48:57,113 --> 01:48:58,572 Ово није нормално. 1377 01:49:00,867 --> 01:49:03,244 Ово је окретач времена, Хари. 1378 01:49:03,411 --> 01:49:05,621 МцГонагалл ми га је дала у првом мандату. 1379 01:49:05,789 --> 01:49:09,124 Овако сам добијао на моје лекције целе године. 1380 01:49:09,334 --> 01:49:12,545 -Мислиш да смо се вратили у прошлост? -Да. 1381 01:49:12,712 --> 01:49:16,090 Дамблдор нас је очигледно желео да се вратим у овај тренутак. 1382 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Јасно, нешто се догодило жели да се променимо. 1383 01:49:24,683 --> 01:49:26,016 Добар ударац. 1384 01:49:26,184 --> 01:49:27,685 Хвала. 1385 01:49:28,687 --> 01:49:30,354 Малфој долази. 1386 01:49:31,273 --> 01:49:33,607 ГОЈЛЕ: Трчи. ДРАЦО: Никоме ни речи. 1387 01:49:34,067 --> 01:49:37,152 Ја ћу то поскочити мудблоод! Обележи моје речи. 1388 01:49:37,320 --> 01:49:41,240 ХЕРМИОНА: То је било добро. РОН: Није добро, сјајно. 1389 01:49:42,617 --> 01:49:45,202 ХАРИ: Хајде. Требали бисмо бити код Хагрида. 1390 01:50:04,347 --> 01:50:06,890 Погледај. Буцкбеак је још увек жив. 1391 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 наравно. 1392 01:50:10,395 --> 01:50:12,396 Сећате се шта је Дамблдор рекао? 1393 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Ако успемо, више од једног недужни живот би могао бити поштеђен. 1394 01:50:16,985 --> 01:50:18,319 идемо. 1395 01:50:28,663 --> 01:50:33,042 [ХАГРИД МУМБЛАЊЕ] 1396 01:50:39,591 --> 01:50:41,717 Ево их долазе. Боље да пожурим. 1397 01:50:41,885 --> 01:50:44,386 Фаџ мора да види Бакбика пре него што га украдемо. 1398 01:50:44,554 --> 01:50:47,014 Иначе ће помислити на Хагрида ослободи га. 1399 01:50:48,058 --> 01:50:50,434 РОН: Сцабберс, жив си! 1400 01:50:50,602 --> 01:50:53,395 ХАГРИД: Пазите на свог љубимца. -То је Петтигрев. 1401 01:50:53,605 --> 01:50:56,523 -Харри, не можеш. -Издао је моје родитеље. 1402 01:50:56,691 --> 01:50:59,693 - Не очекујеш да седим овде. -Да, и морате! 1403 01:51:03,573 --> 01:51:06,283 Хари, сада си у Хагридовој колиби. 1404 01:51:06,451 --> 01:51:09,286 ако упаднеш, помислићеш да си полудео. 1405 01:51:09,454 --> 01:51:12,331 Ужасне ствари се дешавају чаробњацима који се мешају у време. 1406 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Не можемо бити виђени. 1407 01:51:14,542 --> 01:51:17,878 [ФУЏ МУМБЛАЊЕ] 1408 01:51:18,046 --> 01:51:19,755 Фудге долази. 1409 01:51:20,674 --> 01:51:22,758 И не идемо? 1410 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Зашто не идемо? 1411 01:51:37,440 --> 01:51:38,982 Јеси ли љута? 1412 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 Ау! 1413 01:51:43,863 --> 01:51:46,365 Ау. То је болело. 1414 01:51:46,574 --> 01:51:47,908 Извините. 1415 01:51:58,044 --> 01:52:04,842 ДАМБЛЕДОРЕ: То је линг видите тамо-- Ах, Хагриде. 1416 01:52:08,763 --> 01:52:11,432 ХЕРМИОНА: Излазимо на задња врата. Иди! 1417 01:52:28,825 --> 01:52:31,326 Да ли је то заиста моја коса изгледа са леђа? 1418 01:52:31,494 --> 01:52:33,162 [ПЛОМИ ГРАНИЦЕ] 1419 01:52:33,705 --> 01:52:35,038 ХАРИ: Шта? 1420 01:52:35,915 --> 01:52:37,750 ХЕРМИОНА: Мислио сам да сам управо видео.... 1421 01:52:37,959 --> 01:52:40,627 -Нема везе. РОН: Идемо. 1422 01:52:40,795 --> 01:52:46,675 [МУШКАРЦИ МУМБЛЕ] 1423 01:52:54,934 --> 01:52:57,227 ХЕРМИОНА: Ок, иди, Хари. Иди! 1424 01:52:58,104 --> 01:53:01,482 [КРАЈУЋЕ] 1425 01:53:03,485 --> 01:53:05,444 ХАРИ: Склони се. Силази. 1426 01:53:21,961 --> 01:53:23,629 Ау! 1427 01:53:25,840 --> 01:53:27,466 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1428 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 ДАМБЛОРД: Министре, стварно мислим Требало би и ја да потпишем. 1429 01:53:31,888 --> 01:53:35,057 ФУДГЕ: Да, врло добро. Можда би било.... 1430 01:53:35,266 --> 01:53:39,061 Ок, Буцкбеак. Дођи брзо. Пођи са нама сада. Хајде. 1431 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Наставите да покушавате. Хајде. Брзо. 1432 01:53:48,613 --> 01:53:52,407 Буцкбеак. ОК? Брзо. Пожурите. ОК? 1433 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 ФУДГЕ: Само ваше име. ДАМБЛОРД: То је веома дуго име... 1434 01:53:56,913 --> 01:53:58,622 Пожури сада, Буцкбеак, ок? 1435 01:54:01,334 --> 01:54:04,294 Хајде. Хајде, Буцкбеак. 1436 01:54:04,504 --> 01:54:06,797 Дођи по лепог мртвог твора. 1437 01:54:09,425 --> 01:54:13,929 -Хајде. Овде је. Хајде, Беаки. ДАМБЛОРД: Ево, министре. Прати ме. 1438 01:54:14,138 --> 01:54:15,806 - Погледај тамо. ФУДГЕ: Где? 1439 01:54:16,015 --> 01:54:19,393 ДАМБЛОРД: Погледај даље од стена. ФУДГЕ: Шта треба да видим? 1440 01:54:19,561 --> 01:54:23,063 Професор Дипет је имао тај линг засађено када је био управник. 1441 01:54:23,231 --> 01:54:26,066 -Ох, да. Заиста, заиста. -И све јагоде. 1442 01:54:27,026 --> 01:54:29,653 - Хајде, Буцкбеак. Хајде. ФУЏ: Не видим јагоде. 1443 01:54:29,821 --> 01:54:31,238 ДАМБЛЕДОРЕ: Ево. ФУДГЕ: Где? 1444 01:54:31,406 --> 01:54:33,156 ДАМБЛЕДОРЕ: Ево. ХАРИ: Овуда. 1445 01:54:33,366 --> 01:54:36,034 ФУЏ: Хајде да завршимо са овим, молим. ДАМБЛЕДОРЕ: У реду. 1446 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Али где је то? 1447 01:54:40,331 --> 01:54:42,541 Управо сам видео звер. 1448 01:54:43,167 --> 01:54:45,377 -Не пре мало! ДАМБЛДОРЕ: Како изванредно. 1449 01:54:45,545 --> 01:54:46,879 Буцкбеак. 1450 01:54:47,088 --> 01:54:51,174 ФУЏ: Хајде, Дамблдоре. Неко га је очигледно пустио. 1451 01:54:51,342 --> 01:54:52,676 -Хагриде? -Буцкбеак. 1452 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 ДАМБЛЕДОРЕ: Мислим да он не предлаже ти си имао икакве везе са овим. 1453 01:54:57,348 --> 01:55:00,183 Како си могао? Био си са нама све време. 1454 01:55:00,351 --> 01:55:02,227 ХАГРИД: Тако је. -Па, добро. 1455 01:55:02,395 --> 01:55:03,937 Морамо претражити терен. 1456 01:55:04,105 --> 01:55:07,149 Па, претражи небо, ако морате, министре. 1457 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 У међувремену, желео бих лепу шољу чаја или велике ракије. 1458 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 О, џелате, твоје услуге више нису потребни. 1459 01:55:17,076 --> 01:55:18,952 Хвала. 1460 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 ХАГРИД: Нећете наћи мале наочаре у овој кући, професоре. 1461 01:55:33,176 --> 01:55:34,718 ХЕРМИОНА: Хајде. ХАРИ: Овуда. 1462 01:55:41,517 --> 01:55:43,310 ХАРИ: Овуда, сада. 1463 01:55:45,730 --> 01:55:47,481 -Шта сад? -Спасавамо Сиријуса. 1464 01:55:47,690 --> 01:55:50,192 ХАРИ: Како? -Немам појма. 1465 01:55:59,494 --> 01:56:01,870 -Види. Лупин је. ЛУПИН: <и>Имобулус! 1466 01:56:08,294 --> 01:56:10,295 ХЕРМИОНА: И Снапе долази. 1467 01:56:16,511 --> 01:56:21,181 А сада чекамо. 1468 01:56:29,774 --> 01:56:33,652 [цвркутање] 1469 01:56:42,662 --> 01:56:44,496 ХАРИ: Ах! 1470 01:56:48,751 --> 01:56:50,794 ХЕРМИОНА: Бар неко ужива. 1471 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 ХАРИ: Да. 1472 01:56:54,799 --> 01:56:56,591 -Хермиона? -Да? 1473 01:56:56,759 --> 01:57:01,096 Пре, доле поред језера, када сам био са Сиријусом... 1474 01:57:01,264 --> 01:57:03,390 ...видео сам некога. 1475 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Тај неко натерао дементоре да оду. 1476 01:57:07,145 --> 01:57:08,478 Са Патронусом. 1477 01:57:08,646 --> 01:57:10,564 Чуо сам Снејпа како говори Дамблдору. 1478 01:57:10,732 --> 01:57:12,190 Према његовим речима... 1479 01:57:12,358 --> 01:57:15,777 ...само стварно моћан чаробњак могао је дочарати. 1480 01:57:15,945 --> 01:57:17,821 Био је то мој тата. 1481 01:57:18,948 --> 01:57:20,741 Мој тата је дочарао Патронуса. 1482 01:57:20,908 --> 01:57:23,160 -Хари, али твој тата је-- -Мртав. Знам. 1483 01:57:24,579 --> 01:57:26,913 Само ти говорим шта сам видео. 1484 01:57:31,044 --> 01:57:32,669 Ево нас. 1485 01:57:38,301 --> 01:57:40,719 ХАРИ: Видиш да Сиријус разговара са мном? ХЕРМИОНА: Аха. 1486 01:57:40,887 --> 01:57:43,722 ХАРИ: Тражи ме да живим са њим. -То је супер. 1487 01:57:43,890 --> 01:57:47,225 Кад га ослободимо, никад нећу морам да се вратим код Дурслијевих. 1488 01:57:47,393 --> 01:57:49,019 Бићемо само ја и он. 1489 01:57:49,687 --> 01:57:51,646 Могли бисмо да живимо на селу... 1490 01:57:51,814 --> 01:57:54,441 ...негде где се види небо. 1491 01:57:54,609 --> 01:57:57,444 То ће му се свидети после све те године у Азкабану. 1492 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 ХЕРМИОНА: Харри! 1493 01:57:59,947 --> 01:58:01,406 [ВИКАЊЕ] 1494 01:58:01,574 --> 01:58:03,283 ЦРНИ: Трчи! 1495 01:58:04,744 --> 01:58:06,536 [ХЕРМИОНА ВРИШТА] 1496 01:58:06,704 --> 01:58:09,414 [РЕЖИ И ЛАЈА] 1497 01:58:10,166 --> 01:58:11,708 идемо. 1498 01:58:12,001 --> 01:58:17,506 [ВИЧЕ И ЛАЈЕ] 1499 01:58:28,434 --> 01:58:31,103 [ВИКАЊЕ] 1500 01:58:31,270 --> 01:58:33,605 -Шта то радиш? -Спасавам ти живот. 1501 01:58:37,860 --> 01:58:39,236 ХАРИ: Хвала. 1502 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Супер. Сада долази по нас. -Да, нисам размишљао о томе. Трчи! 1503 01:59:24,323 --> 01:59:28,285 [ЛУПИН ЗАВИЧЕ] 1504 02:00:00,234 --> 02:00:01,985 ХЕРМИОНА: То је било страшно. 1505 02:00:02,153 --> 02:00:05,113 Јадног професора Лупина имати заиста тешку ноћ. 1506 02:00:16,542 --> 02:00:19,669 Сиријусе. Хајде! 1507 02:00:31,974 --> 02:00:35,227 [ЦРНИ ВРИШТ] 1508 02:00:35,686 --> 02:00:37,812 -Ово је ужасно. -Не брини. 1509 02:00:37,980 --> 02:00:41,191 Мој тата ће доћи. Он ће дочарати Патронуса. 1510 02:00:49,909 --> 02:00:51,743 Сваки минут. 1511 02:00:51,953 --> 02:00:53,995 Тамо. видећеш. 1512 02:00:55,373 --> 02:00:57,874 Хари, слушај ме. Нико не долази. 1513 02:00:58,042 --> 02:01:00,585 Не брини, хоће. Он ће доћи. 1514 02:01:04,715 --> 02:01:07,175 ХАРИ: Сиријусе. ХЕРМИОНА: Умиреш... 1515 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ...обојица. 1516 02:01:13,182 --> 02:01:14,891 Харри! 1517 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 <и>Екпецто Патронум! 1518 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Била си у праву, Хермиона. 1519 02:02:21,042 --> 02:02:24,377 То није био мој тата којег сам раније видео. То сам био ја! 1520 02:02:24,545 --> 02:02:27,297 Видео сам себе како дочаравам Патронус пре. 1521 02:02:27,465 --> 02:02:29,841 Знао сам да то могу овај пут зато што... 1522 02:02:30,009 --> 02:02:31,718 ...па, већ сам то урадио. 1523 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 -Има ли то смисла? -Не. 1524 02:02:34,513 --> 02:02:35,764 Али не волим летење...! 1525 02:02:35,931 --> 02:02:36,973 [ВРИШТА] 1526 02:02:37,141 --> 02:02:39,267 [ХАРИ НАВИРИ И СМЕЈЕ СЕ] 1527 02:02:50,488 --> 02:02:51,821 <и>Бомбарда! 1528 02:02:55,368 --> 02:03:00,121 [ЦРНИ СЕ СМЕЈЕ] 1529 02:03:02,208 --> 02:03:05,168 [ВИЧЕ] 1530 02:03:25,147 --> 02:03:27,941 ЦРНИ: Заувек ћу бити захвалан на овоме... 1531 02:03:28,109 --> 02:03:29,442 ... за обоје. 1532 02:03:29,610 --> 02:03:32,529 - Желим да идем са тобом. -Једног дана, можда. 1533 02:03:32,696 --> 02:03:35,615 неко време, мој живот ће бити превише непредвидив. 1534 02:03:35,783 --> 02:03:37,534 И поред тога... 1535 02:03:38,452 --> 02:03:41,746 -...суђено вам је да будете овде. -Али ти си невин. 1536 02:03:41,914 --> 02:03:44,040 ЦРНИ: И ти то знаш. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:47,001 А за сада ће то бити довољно. 1538 02:03:49,338 --> 02:03:51,881 Очекујем да сте уморни од слушања овога... 1539 02:03:52,883 --> 02:03:55,427 ...али тако личиш на свог оца. 1540 02:03:57,179 --> 02:03:59,139 Осим твојих очију. 1541 02:04:00,099 --> 02:04:02,392 -Ви имате-- -Очи моје мајке. 1542 02:04:04,353 --> 02:04:09,441 Окрутно је што сам провео толико времена са Џејмсом и Лили, а ти тако мало. 1543 02:04:10,025 --> 02:04:11,526 Али знај ово: 1544 02:04:12,653 --> 02:04:15,822 Они који нас воле никад нас заиста не напусти. 1545 02:04:17,199 --> 02:04:19,159 И увек их можете пронаћи... 1546 02:04:21,537 --> 02:04:23,413 ...овде. 1547 02:04:33,799 --> 02:04:36,342 Ти си заиста најсјајнија вештица твојих година. 1548 02:04:59,241 --> 02:05:01,576 [ЦРКВЕНО ЗВОНО] 1549 02:05:01,744 --> 02:05:02,994 [ТИЦКИНГ] 1550 02:05:03,162 --> 02:05:04,787 Морамо да идемо. 1551 02:05:33,067 --> 02:05:35,735 -Па? - Слободан је. Успели смо. 1552 02:05:35,903 --> 02:05:37,445 Шта је урадио? 1553 02:05:37,613 --> 02:05:39,572 Лаку ноћ. 1554 02:05:39,740 --> 02:05:42,033 [ДАМБЛЕДОРЕ ПЈЕВАМ] 1555 02:05:48,332 --> 02:05:49,666 Како си стигао тамо? 1556 02:05:49,833 --> 02:05:52,502 Тамо сам ти причао. И сада си ту. 1557 02:05:52,836 --> 02:05:55,463 -О чему он прича, Хари? -Не знам. 1558 02:05:55,631 --> 02:05:59,175 Искрено, Рон. Како неко може бити на два места истовремено? 1559 02:05:59,552 --> 02:06:00,969 [ХЕРМИОНА КИКОЋЕ СЕ] 1560 02:06:01,470 --> 02:06:05,723 [цвркутање] 1561 02:06:05,891 --> 02:06:07,183 [ЦВРСТ ПРЕСТАНЕ] 1562 02:06:25,661 --> 02:06:27,161 ЛУПИН: Здраво, Харри. 1563 02:06:27,413 --> 02:06:30,623 [ГРАМОФОН СВИРА] 1564 02:06:30,791 --> 02:06:32,625 ЛУПИН: Видео сам те како долазиш. 1565 02:06:37,172 --> 02:06:39,882 Изгледао сам и горе, верујте ми. 1566 02:06:42,595 --> 02:06:45,763 -Отпуштен си. -Не. 1567 02:06:45,931 --> 02:06:48,891 Не. Дао сам оставку, заправо. 1568 02:06:49,059 --> 02:06:50,852 Поднео оставку? Зашто? 1569 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Па, изгледа да је неко нека измакне природа мог стања. 1570 02:06:56,483 --> 02:07:01,988 Сутра у ово време кренуће сове долази и родитељи неће хтети... 1571 02:07:02,156 --> 02:07:05,533 ...па, неко као ја учећи своју децу. 1572 02:07:05,743 --> 02:07:07,660 -Али Дамблдор-- - Он је већ... 1573 02:07:07,828 --> 02:07:09,704 ...довољно ризиковао у моје име. 1574 02:07:09,872 --> 02:07:13,124 Осим тога, људи попут мене су.... 1575 02:07:13,751 --> 02:07:17,086 Па, рецимо да сам се до сада навикао. 1576 02:07:26,639 --> 02:07:29,223 Зашто изгледаш тако јадно, Хари? 1577 02:07:29,391 --> 02:07:31,559 Ништа од тога није направило никакву разлику. 1578 02:07:31,727 --> 02:07:35,271 -Петигру је побегао. -Није било никакве разлике? 1579 02:07:35,439 --> 02:07:38,941 То је направило сву разлику у свету. Открио си истину. 1580 02:07:39,109 --> 02:07:41,611 Спасио си невиног човека од страшне судбине. 1581 02:07:41,987 --> 02:07:44,489 То је направило велику разлику. 1582 02:07:45,324 --> 02:07:47,450 [ГРУНТС] 1583 02:07:49,119 --> 02:07:51,329 Ако сам на било шта поносан... 1584 02:07:51,497 --> 02:07:54,165 ...то је колико научили сте ове године. 1585 02:07:54,333 --> 02:07:57,085 Сада, пошто више нисам твој учитељ... 1586 02:07:57,252 --> 02:08:01,506 ...не осећам никакву кривицу о томе да ти ово вратим. 1587 02:08:02,424 --> 02:08:04,926 Сада ћу рећи збогом, Хари. 1588 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 Сигуран сам да ћемо се једном поново срести. 1589 02:08:08,222 --> 02:08:09,555 до тада... 1590 02:08:10,891 --> 02:08:12,600 ... несташлук успео. 1591 02:08:41,880 --> 02:08:44,215 [СУЂЕЊЕ] 1592 02:08:46,844 --> 02:08:51,055 РОН: Одмакни се, рекао сам! Или ћу је узети горе ако се не намириш. 1593 02:08:51,223 --> 02:08:52,640 НЕВИЛЛЕ: Харри. 1594 02:08:53,475 --> 02:08:54,851 Где си га набавио? 1595 02:08:55,018 --> 02:08:57,437 Могу ли да пробам, Хари? После тебе, наравно. 1596 02:08:57,604 --> 02:08:59,772 ХАРИ: О чему причаш? -Тишина. 1597 02:08:59,940 --> 02:09:03,234 Пустите човека да прође. Нисам мислио да га отворим, Хари. 1598 02:09:03,402 --> 02:09:05,903 Било је лоше умотано. Натерали су ме да то урадим. 1599 02:09:06,071 --> 02:09:07,572 Није. 1600 02:09:08,949 --> 02:09:12,452 ЏОРЏ: То је Ватрена муња. ФРЕД: То је најбржа метла на свету. 1601 02:09:12,619 --> 02:09:14,162 За мене? 1602 02:09:14,329 --> 02:09:16,873 -Али ко га је послао? -Нико не зна. 1603 02:09:17,040 --> 02:09:18,958 Ово је дошло са тим. 1604 02:09:23,797 --> 02:09:25,465 УЧЕНИК 1: Иди! УЧЕНИК 2: Да видимо. 1605 02:09:25,632 --> 02:09:27,467 ХЕРМИОНА: Колико је брзо, Хари? 1606 02:09:31,805 --> 02:09:34,265 [ВРИШТА] 1607 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 [СМЕЈЕ СЕ] 1608 02:09:47,446 --> 02:09:48,446 ХАРИ: Лумос. 1609 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 <и>Свечано се кунем да јесам до лошег. 1610 02:21:10,211 --> 02:21:12,004 ХАРИ: <и>Несташлук је успео. 1611 02:21:17,760 --> 02:21:19,219 <и>Нок.