1
00:00:27,992 --> 00:00:30,115
ฮู้ ใช่แล้ว!

2
00:00:30,244 --> 00:00:33,827
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันประกาศอิสรภาพนี้

3
00:00:33,956 --> 00:00:38,749
ขณะที่นาฬิกาหมุน 12
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2539

4
00:00:38,878 --> 00:00:43,955
และคุณรู้ไหม เพื่อนชาวอเมริกัน
ตอนนี้เราอายุ 220 ปีแล้ว

5
00:00:44,092 --> 00:00:47,626
แน่นอนว่าเราเพิ่งจะ
ขจัดชั้นโอโซนออกไป

6
00:00:47,762 --> 00:00:51,676
เราอยู่ภายใต้การแจ้งเตือนหมอกควันอย่างต่อเนื่อง
และมียาตัวใหม่

7
00:00:51,808 --> 00:00:54,678
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินเรื่องนี้ไหม
ตรวจสอบสิ่งนี้

8
00:00:54,811 --> 00:01:00,185
มียาตัวใหม่ให้เด็กๆ ได้ฝัง
ตัวเองด้วยชื่อ Crystal Dream

9
00:01:00,316 --> 00:01:03,934
คุณเชื่อได้ไหม?
คุณไม่ดื่มมัน คุณไม่สูบบุหรี่มัน

10
00:01:04,070 --> 00:01:08,399
คุณไม่ส่งเสียงมัน คุณไม่ยิงมัน
คุณทำอะไร ฉันรู้ว่าคุณกำลังถาม?

11
00:01:08,533 --> 00:01:13,360
สิ่งที่คุณทำคือใส่มันเข้าไปในดวงตาของคุณ
และเห็นได้ชัดว่ามันกำลังโกหกคุณ

12
00:01:13,496 --> 00:01:18,205
ความเสื่อมโทรมทั้งหมดนี้และเรายังไม่มี
ระเบิดตัวเองออกจากที่นี่ อัศจรรย์!

13
00:01:18,334 --> 00:01:23,541
ด้วยโชคเล็กน้อย ฉันคิดว่าอาจจะเป็นมนุษย์
เผ่าพันธุ์อาจมีชีวิตอยู่ถึงอีก 220 ปี

14
00:01:23,673 --> 00:01:27,671
และด้วยเหตุนี้
สุขสันต์วันเกิดอเมริกา!

15
00:02:07,633 --> 00:02:09,258
ก็เหมือนกันหมดนะ

16
00:02:11,054 --> 00:02:13,889
มีเพียงชื่อเท่านั้นที่จะเปลี่ยน

17
00:02:14,265 --> 00:02:15,261
ทุกวัน

18
00:02:16,267 --> 00:02:19,802
ดูเหมือนว่าเรากำลังสูญเสียไป

19
00:02:20,563 --> 00:02:22,306
อีกสถานที่หนึ่ง

20
00:02:23,608 --> 00:02:26,692
หน้าไหนก็เย็นชา.

21
00:02:27,070 --> 00:02:29,905
ฉันจะขับรถทั้งคืน

22
00:02:30,031 --> 00:02:33,115
เพียงเพื่อจะได้กลับบ้าน

23
00:02:33,326 --> 00:02:35,117
ฉันเป็นคาวบอย

24
00:02:36,579 --> 00:02:39,663
ฉันขี่ม้าเหล็ก

25
00:02:39,791 --> 00:02:41,582
ฉันต้องการ

26
00:02:43,503 --> 00:02:46,076
ตายหรือมีชีวิตอยู่

27
00:02:46,839 --> 00:02:47,835
ฉันต้องการ

28
00:02:49,967 --> 00:02:52,885
ตายหรือมีชีวิตอยู่

29
00:03:05,858 --> 00:03:07,851
บางครั้งฉันก็นอนหลับ

30
00:03:09,112 --> 00:03:12,315
บางครั้งก็ไม่ใช่หลายวัน

31
00:03:12,448 --> 00:03:14,073
ผู้คนที่ฉันพบเจอ

32
00:03:15,243 --> 00:03:18,362
ไปตามทางที่แยกจากกันเสมอ

33
00:03:18,746 --> 00:03:21,416
บางครั้งคุณก็บอกวัน

34
00:03:21,874 --> 00:03:24,745
ตามขวดที่คุณดื่ม

35
00:03:25,336 --> 00:03:28,254
และเวลาที่คุณอยู่คนเดียว

36
00:03:28,631 --> 00:03:30,458
สิ่งที่คุณทำคือคิด

37
00:03:31,426 --> 00:03:33,050
ฉันเป็นคาวบอย

38
00:03:34,762 --> 00:03:37,467
ฉันขี่ม้าเหล็ก

39
00:03:37,598 --> 00:03:39,425
ฉันต้องการ

40
00:03:41,477 --> 00:03:43,849
ตายหรือมีชีวิตอยู่

41
00:03:44,564 --> 00:03:46,188
ฉันต้องการ

42
00:03:47,859 --> 00:03:51,559
ตายหรือมีชีวิตอยู่

43
00:04:02,373 --> 00:04:05,908
เอาล่ะ

44
00:04:29,400 --> 00:04:30,942
ฉันเป็นคาวบอย

45
00:04:32,361 --> 00:04:35,232
ฉันขี่ม้าเหล็ก

46
00:04:35,364 --> 00:04:39,113
ฉันต้องการ

47
00:04:39,285 --> 00:04:42,950
ตายหรือมีชีวิตอยู่

48
00:04:43,539 --> 00:04:45,746
และฉันเดินไปตามถนนเหล่านี้

49
00:04:46,626 --> 00:04:49,295
มีสายหกสายที่บรรทุกไว้บนหลังของฉัน

50
00:04:53,508 --> 00:04:58,502
ให้เงินฉัน เปิดทะเบียน
และเอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

51
00:04:58,638 --> 00:05:01,389
อย่าทำร้ายเธอนะลูกชาย

52
00:05:02,350 --> 00:05:07,724
ฉันขอเงิน 10 เหรียญจากปั๊มสองได้ไหม ซูซี่

53
00:05:07,855 --> 00:05:11,022
- กระแทกพื้นเลยไอ้เวร
- อยู่เฉยๆ.

54
00:05:14,487 --> 00:05:17,856
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันโกรธมาก

55
00:05:17,990 --> 00:05:22,569
ร้านค้าของคุณดีมาก
สะอาด กรองอากาศบริสุทธิ์ และ...

56
00:05:22,703 --> 00:05:26,784
ใช้เวลาแค่สองสามอย่าง
ของคนชั่วที่จะทำให้มันเหม็น

57
00:05:26,916 --> 00:05:33,168
ฉันบอกว่าตีพื้นไอ้สารเลว
หรือฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก

58
00:05:33,297 --> 00:05:37,591
ถ้าผมมีนิเกิลทุกครั้ง
ไอ้บ้านั่นเล็งปืนมาที่ฉัน

59
00:05:37,719 --> 00:05:39,426
ฉันจะเป็นเศรษฐี

60
00:05:44,058 --> 00:05:48,270
ฉันจะตัดคุณยาว
กว้างและลึก หัวรถจักร.

61
00:06:03,536 --> 00:06:05,944
ปั๊มแก๊สทั้งหมดที่คุณสามารถถือได้

62
00:06:06,080 --> 00:06:09,449
นั่นไม่ใช่ธุรกิจที่ดี

63
00:06:09,584 --> 00:06:12,039
เฮ้ นาย มีชื่อหรือยัง?

64
00:06:13,880 --> 00:06:17,165
ฮาร์เลย์. ฮาเล่ย์ เดวิดสัน.

65
00:06:17,550 --> 00:06:21,595
“ยิ่งมาใหญ่”
โดย Frampton/แมริออท

66
00:06:50,708 --> 00:06:55,915
ผู้เฒ่าของฉันเคยบอกฉันว่า
ก่อนที่เขาจะจากโลกอันเลวร้ายใบนี้ไป

67
00:06:56,047 --> 00:07:00,376
มีกฎห้าข้อ
เมื่อยิงเกมพูลเป็นเงินสด

68
00:07:00,968 --> 00:07:03,257
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง

69
00:07:03,388 --> 00:07:07,006
ยิงเสมอ
พร้อมกับบุหรี่ที่ค้างอยู่ในปากของคุณ

70
00:07:07,141 --> 00:07:10,095
สูบบุหรี่โดยไม่มีไฟไม่ได้ ไอ้สารเลว

71
00:07:11,687 --> 00:07:13,727
ฉันเลิกแล้ว

72
00:07:15,608 --> 00:07:17,731
บทเรียนที่สอง

73
00:07:17,860 --> 00:07:21,644
รู้ตารางเสมอก่อนที่คุณจะยิง

74
00:07:27,453 --> 00:07:29,576
บทเรียนหมายเลขสาม

75
00:07:30,623 --> 00:07:35,700
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ชอล์กแท่งนั้นดีจริงๆ
ก่อนการยิงแต่ละครั้ง

76
00:07:41,968 --> 00:07:44,007
บทเรียนที่สี่

77
00:07:44,137 --> 00:07:49,926
อย่าวางเดิมพัน...
ถ้าคุณไม่สามารถชำระหนี้ได้

78
00:08:01,362 --> 00:08:03,402
บทเรียนหมายเลขห้า

79
00:08:06,617 --> 00:08:08,657
หากคุณสูญเสีย

80
00:08:10,246 --> 00:08:12,915
ยืนตัวตรงและสูง -

81
00:08:15,835 --> 00:08:19,085
มุมนั้น - และเดินอย่างลูกผู้ชาย

82
00:08:28,431 --> 00:08:33,935
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ทำได้ดีมากคาวบอย

83
00:08:38,941 --> 00:08:40,768
โรงเรียนเลิกแล้วเด็กๆ

84
00:08:46,699 --> 00:08:51,824
ออกไปจากเมืองดีกว่า
คาวบอย ก่อนที่สายของฉันจะขาด

85
00:08:51,954 --> 00:08:53,994
ฉันสบายดี...

86
00:08:55,583 --> 00:09:01,621
ทันทีที่ฉันมีธนบัตรใบใหญ่ห้าใบในกระเป๋า
หรือผู้หญิงของคุณที่อยู่บนเตียงของฉัน

87
00:09:12,392 --> 00:09:15,595
ฉันไม่มีเงิน 500 ดอลลาร์นะคาวบอย

88
00:09:16,687 --> 00:09:21,480
และไม่มีทางอยู่ในนรกได้
คุณกำลังนอนทับผู้หญิงของฉัน

89
00:09:22,610 --> 00:09:28,399
ชายชราของฉันบอกว่าจะมีท้องสีฟ้า
ไอ้สารเลวอย่างคุณ

90
00:09:29,242 --> 00:09:32,693
คุณกระโดดผิดม้านะคาวบอย

91
00:09:32,829 --> 00:09:37,076
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
คุณเป็นคาวบอยคนเดียวในที่นี้

92
00:09:39,335 --> 00:09:41,624
เขาไม่ใช่คาวบอย

93
00:09:41,754 --> 00:09:44,424
เขาเหมือนเด็กผู้ชายที่น่ารักมากกว่า

94
00:09:48,803 --> 00:09:49,799
เด็กสวย.

95
00:09:58,438 --> 00:10:04,024
เฮ้ ถ้าเขาเป็นเด็กน่ารัก คุณก็ควรทำนะ
สามารถจัดการเขาทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง

96
00:10:04,152 --> 00:10:07,651
"มาร่วมงานกัน"
โดย The Kentucky Headhunters

97
00:10:11,951 --> 00:10:13,493
ไอ้เลว.

98
00:10:16,247 --> 00:10:17,492
เด็กน่ารักเหรอ?

99
00:11:07,340 --> 00:11:13,627
มาร์ลโบโร เมื่อไรคุณจะทำแบบนั้น
เรียนรู้ที่จะเร่งรีบพวกที่คุณเร่งรีบได้?

100
00:11:14,555 --> 00:11:17,759
คุณต้องคิดสิ่งต่าง ๆ ออก

101
00:11:17,892 --> 00:11:21,059
คุณคิดว่าฮาร์เลย์ ฉันรอดมาได้

102
00:11:23,815 --> 00:11:26,769
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?

103
00:11:29,112 --> 00:11:31,353
ซ่อมจักรยานครับ

104
00:11:31,489 --> 00:11:33,897
รูเล็กๆ น้อยๆ นอกเมืองดัลลาส

105
00:11:34,867 --> 00:11:37,987
- เป็นเวลาสองปีเหรอ?
- ฉันคิดอยู่

106
00:11:38,121 --> 00:11:40,279
เป็นเวลาสองปี?

107
00:11:40,415 --> 00:11:42,870
ฉันคิดเกี่ยวกับชีวิต

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,167
นั่นเป็นปัญหาของคุณฮาร์ลีย์

109
00:11:48,005 --> 00:11:50,378
คุณคิดมากจนเกินไป

110
00:11:51,175 --> 00:11:54,794
เพื่อน ฉันเกลียดเมืองนี้
แต่นี่มันบ้านเหรอ?

111
00:11:54,929 --> 00:11:59,472
ถึงเวลานั้นอีกแล้วใช่ไหมฮาร์ลีย์?

112
00:12:05,022 --> 00:12:08,391
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี มาร์ลโบโร

113
00:12:09,819 --> 00:12:12,357
ให้ตายเถอะ น่าเสียดายนะ

114
00:12:12,488 --> 00:12:15,857
ฉันน่าจะมีครอบครัวกับเจนนี่ แอน

115
00:12:15,992 --> 00:12:19,158
แต่การแต่งงานเป็นของคนอื่น

116
00:12:20,455 --> 00:12:21,450
สาธุ

117
00:12:25,835 --> 00:12:30,082
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ถ้ามีสิ่งที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

118
00:12:32,592 --> 00:12:34,252
ทุกวัน.

119
00:12:34,385 --> 00:12:38,086
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง...

120
00:12:39,766 --> 00:12:41,805
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

121
00:12:44,103 --> 00:12:49,892
- พูดถึงสวรรค์เหรอ?
- ฉันหมายถึงเหมือน... ฉันหมายถึงเหมือนพระเจ้า

122
00:12:50,651 --> 00:12:54,270
คุณไม่ได้ไปและได้รับ
ตอนนี้คุณเคร่งศาสนากับฉันใช่ไหม?

123
00:12:54,405 --> 00:12:56,943
ไม่นะเพื่อน แต่ลองคิดดูสิ

124
00:12:57,075 --> 00:13:04,702
หากมีสวรรค์และพระเจ้า
ฉันอยากเจอนายจังเลย

125
00:13:04,832 --> 00:13:07,370
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และออกไปเที่ยวกับเขา

126
00:13:12,840 --> 00:13:15,592
คุณจะไม่พบพระเจ้ากับฉัน

127
00:13:17,595 --> 00:13:22,934
เมื่อฉันตายและทำเสร็จแล้วฉันไม่ต้องการ
ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

128
00:13:33,820 --> 00:13:36,986
เบอร์แบงก์ เกิดอะไรขึ้น

129
00:13:40,410 --> 00:13:42,449
อนาคต.

130
00:13:45,706 --> 00:13:47,616
คุณเชื่อได้ไหม?

131
00:13:47,750 --> 00:13:52,911
พวกเขาเปลี่ยนเบอร์แบงก์
สู่สนามบินนานาชาติอันเลวร้าย

132
00:13:59,554 --> 00:14:03,136
"หยุดโลก" โดย The Screaming Jets

133
00:14:11,274 --> 00:14:13,729
อึ. ไอ้เลว.

134
00:14:16,863 --> 00:14:19,436
คุณนี่มันตัวยุ่งจริงๆ มาร์ลโบโร

135
00:14:19,574 --> 00:14:22,361
คุณต้องมีรองเท้าบู๊ตคู่ใหม่
และจักรยานคันใหม่

136
00:14:22,493 --> 00:14:25,067
ถอดรองเท้าบู๊ตของฉันออก

137
00:14:25,204 --> 00:14:28,371
แต่คุณพูดถูก
ม้าโม่ข้าวนี้

138
00:14:28,499 --> 00:14:30,539
อึ. ชิ้นส่วนอึ

139
00:14:30,668 --> 00:14:35,081
ฉันควรจะให้มันกระสุน
และทำให้มันพ้นจากความทุกข์ยาก

140
00:14:37,508 --> 00:14:43,297
ให้ตายเถอะฮาร์ลีย์ ถ้าคุณถูกยิง
แย่แล้ว คุณจะไม่ได้กลิ่นเลยด้วยซ้ำ

141
00:14:43,431 --> 00:14:45,258
เฮ้.

142
00:14:45,391 --> 00:14:47,431
สุขสันต์วันเกิด.

143
00:14:52,690 --> 00:14:55,264
คุณลูกหมา

144
00:14:55,401 --> 00:14:57,441
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

145
00:15:02,241 --> 00:15:04,281
.44 แม็ก Desert Eagle.

146
00:15:05,870 --> 00:15:08,741
แปดในคลิป.. หนึ่งในท่อ

147
00:15:11,542 --> 00:15:15,872
เป็นคนดี ขอบคุณ.

148
00:15:16,005 --> 00:15:18,461
เป็นคนแก่แล้วรู้สึกยังไงบ้าง?

149
00:15:21,469 --> 00:15:24,138
วัวอายุมาก เขาก็จะยิ่งแข็ง

150
00:15:34,774 --> 00:15:38,143
คุณต้องเหนี่ยวไกนะ ฮาร์ลีย์

151
00:15:39,237 --> 00:15:42,107
อย่าดึงมัน มันไม่ใช่กระเจี๊ยวของคุณ

152
00:15:42,240 --> 00:15:43,782
บีบมัน.

153
00:15:45,159 --> 00:15:48,362
น้ำตาทั้งหมดอยู่ข้างใน

154
00:15:49,330 --> 00:15:53,162
มันจะทรมานขนาดไหน.

155
00:15:54,711 --> 00:15:56,703
พระเจ้า ฉันรักสถานที่แห่งนี้

156
00:15:58,339 --> 00:16:01,542
ไปยังโทรศัพท์

157
00:16:02,093 --> 00:16:07,087
นั่นลืมวิธีเรียกเข้าแล้ว

158
00:16:08,099 --> 00:16:13,805
ฉันบอกได้เลยว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ ที่รัก

159
00:16:16,232 --> 00:16:21,392
การหลอกคนทั้งเมืองอาจจะฉลาดก็ได้

160
00:16:23,406 --> 00:16:27,700
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ ที่รัก

161
00:16:29,245 --> 00:16:34,785
แต่ฉันจะบอกหัวใจของฉันได้อย่างไร?

162
00:16:35,793 --> 00:16:39,245
เฮ้ผู้เฒ่า หมดเวลาครึ่งแรกแล้ว
คุณมีร้านอาหารที่จะเปิดดำเนินการ

163
00:16:39,380 --> 00:16:42,500
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ฮาร์ลีย์

164
00:16:42,633 --> 00:16:44,673
ดีใจที่ได้พบคุณ

165
00:16:46,387 --> 00:16:49,341
ฉันจะเสียใจมัน ฉันมักจะทำ.

166
00:16:51,559 --> 00:16:54,015
ใช่. ชุดใครบ้าง?

167
00:16:56,189 --> 00:16:59,723
กลับไปทุกที่ที่คุณวิ่งไป

168
00:16:59,859 --> 00:17:04,485
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ

169
00:17:04,614 --> 00:17:08,446
บางธุรกิจก็ดีกว่าปล่อยให้ไม่เสร็จ

170
00:17:10,912 --> 00:17:12,240
ช่างน่าปวดหัวจริงๆ

171
00:17:12,371 --> 00:17:15,575
ไม่ใช่ธุรกิจนี้ ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

172
00:17:16,501 --> 00:17:20,368
แล้วฉันจะเดินกลับบ้าน

173
00:17:20,505 --> 00:17:24,419
ไปยังโทรศัพท์

174
00:17:24,550 --> 00:17:29,462
อ้าว ลืมไปแล้วว่าจะเรียกยังไง

175
00:17:29,806 --> 00:17:36,093
ฉันบอกได้เลยว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ ที่รัก

176
00:17:38,523 --> 00:17:43,066
การหลอกคนทั้งเมืองอาจจะฉลาดก็ได้

177
00:17:43,694 --> 00:17:50,112
ฉันบอกได้เลยว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ ที่รัก

178
00:17:50,576 --> 00:17:56,946
โอ้ แต่ฉันจะบอกหัวใจของฉันได้อย่างไร

179
00:18:01,462 --> 00:18:04,167
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

180
00:18:04,298 --> 00:18:07,134
ปล่อยมันไว้คนเดียวดีกว่านะฮาร์ลีย์

181
00:18:07,260 --> 00:18:09,751
คุณไม่คิดว่าแจ็คยังโกรธอยู่เหรอ?

182
00:18:09,887 --> 00:18:12,675
โกรธคุณเหรอ? นะ

183
00:18:14,475 --> 00:18:16,931
เขาต้องการที่จะฆ่าคุณ

184
00:18:29,240 --> 00:18:32,490
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นโฮเซ่?

185
00:18:32,618 --> 00:18:34,741
ดูสิว่ายาแมวมีอะไรบ้าง

186
00:18:35,830 --> 00:18:37,869
¿ Que pasa, เพื่อน?

187
00:18:38,916 --> 00:18:41,454
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

188
00:18:44,672 --> 00:18:49,133
เขาไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
Chompin' เล็กน้อยเพื่อการกระทำบางอย่าง

189
00:18:49,260 --> 00:18:53,044
ฉันและคุณจะ
ร็อกแอนด์โรลครับพี่ชาย

190
00:18:53,181 --> 00:18:55,636
จิมมี่กับ...แจ็ค นี่เหรอ?

191
00:19:00,354 --> 00:19:05,597
บอกว่าไม่คิดว่าควรเข้าไป..
ถ้าคุณทำคุณจะตาย

192
00:19:08,196 --> 00:19:13,023
ตายอย่างสงบจะดีกว่า
ยิ่งกว่ามีชีวิตและไม่เท่ห์

193
00:19:18,956 --> 00:19:21,530
200 แจ็ค! วางเดิมพันของคุณ

194
00:19:22,418 --> 00:19:24,458
200 กับแจ็ค

195
00:19:30,426 --> 00:19:34,091
ให้ตายเถอะ
ดูเหมือนเขาจะใหญ่ขึ้นมั้ย?

196
00:19:34,222 --> 00:19:35,550
อาจจะนิดหน่อย

197
00:19:35,681 --> 00:19:40,308
หนังสือปิดแล้ว!
ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมหลักแล้ว

198
00:19:40,436 --> 00:19:42,559
เตรียมตัวให้พร้อมสุภาพบุรุษ

199
00:19:44,190 --> 00:19:47,357
ตอนนี้ฉันขอถามสิ่งหนึ่งที่นี่ได้ไหม

200
00:19:47,485 --> 00:19:52,230
และนั่นคือสองสิ่ง มีความยุติธรรมและใจเย็น

201
00:19:52,365 --> 00:19:54,025
ต่อสู้!

202
00:19:54,158 --> 00:19:55,950
เอาน่า แจ็ค! เอาน่า แจ็ค!

203
00:19:56,494 --> 00:19:58,451
เอาน่า แจ็ค! เอาน่า แจ็ค!

204
00:20:05,461 --> 00:20:07,750
แจ็ค! แจ็ค?

205
00:20:08,923 --> 00:20:11,248
ให้ตายเถอะ!

206
00:20:16,889 --> 00:20:19,178
ฮาร์ลีย์ คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?

207
00:20:19,308 --> 00:20:22,677
- ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน
- ฉันจะฆ่าคุณ ฮาร์ลีย์

208
00:20:22,812 --> 00:20:24,769
- บอกคุณแล้ว.
- เตรียมตัวให้พร้อม

209
00:20:24,897 --> 00:20:28,183
แจ็ค ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ
เราเป็นเพื่อนกัน

210
00:20:28,317 --> 00:20:29,349
เป็นเพื่อนกัน

211
00:20:29,485 --> 00:20:32,439
- เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ออกมาได้เหรอ?
- ไม่มีโอกาส.

212
00:20:32,572 --> 00:20:35,691
คุยกันถูก. และฉันไม่ซื้ออะไรเลย

213
00:20:39,370 --> 00:20:42,704
เฮ้ จิมมี่
คุณอยากจะช่วยฉันที่นี่สักหน่อยไหม?

214
00:20:42,832 --> 00:20:45,537
นี่คือโลกของคุณ บ้าน
ฉันแค่อยู่ในนั้น

215
00:20:49,797 --> 00:20:54,506
รีบหน่อยเถอะฮาร์ลีย์
มันจะนองเลือดแต่รวดเร็ว

216
00:20:54,635 --> 00:20:56,675
คุณยึดมั่นใน

217
00:21:01,309 --> 00:21:05,722
คิดเท่าไหร่.
เราซื้อแจ็กเก็ตตัวนี้ได้ไหม?

218
00:21:06,814 --> 00:21:08,807
เขาพูดอะไร?

219
00:21:08,941 --> 00:21:10,685
วายา คอน ดิออส, เพื่อน

220
00:21:12,570 --> 00:21:14,361
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

221
00:21:14,489 --> 00:21:16,528
ไปกับพระเจ้า

222
00:21:20,119 --> 00:21:25,114
เอาล่ะ แจ็ค คุณรู้ครั้งสุดท้ายแล้ว
เราทำสิ่งนี้ ฉันเตะตูดคุณ

223
00:21:25,249 --> 00:21:29,461
นั่นคือสมัยมัธยมปลาย ฮาร์ลีย์
และแจ็คก็แขนหัก

224
00:21:29,587 --> 00:21:32,292
ฉันเป็นคนทำมัน

225
00:21:32,423 --> 00:21:34,463
คุณจำได้ไหมแจ็ค?

226
00:21:50,942 --> 00:21:52,104
ให้ตายเถอะ!

227
00:21:54,153 --> 00:21:57,238
เขาทำได้ดีทีเดียวบนนั้น

228
00:22:01,744 --> 00:22:02,610
โอ้...

229
00:22:05,873 --> 00:22:07,949
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

230
00:22:12,880 --> 00:22:14,540
เอ่อโอ้

231
00:22:14,674 --> 00:22:16,713
เขาระยำ.

232
00:22:19,470 --> 00:22:21,712
ฉันจะฆ่าคุณฮาร์ลีย์

233
00:22:32,400 --> 00:22:35,069
ฉันแค่เลือกดอกไม้ผิด

234
00:22:35,153 --> 00:22:39,731
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ ฮาร์ลีย์
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

235
00:22:39,866 --> 00:22:44,113
ฉันมักจะเป็นเพื่อนที่ไม่ดีด้วย
ผู้หญิงหน้าตาดีคนหนึ่งอยู่ในห้อง

236
00:22:44,245 --> 00:22:46,534
อยู่ห่างจากเธอฮาร์ลีย์

237
00:22:46,664 --> 00:22:49,238
ฉันรักเธอ. เราแต่งงานกันแล้ว

238
00:22:52,003 --> 00:22:55,039
มันเป็นเพียงคุณเท่านั้นแจ็ค

239
00:22:55,173 --> 00:22:57,498
เธอรักคุณ.

240
00:22:57,633 --> 00:23:00,124
- เธอทำ?
- แค่คุณ.

241
00:23:00,261 --> 00:23:02,799
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่ แค่คุณ

242
00:23:04,348 --> 00:23:06,886
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.

243
00:23:07,268 --> 00:23:11,218
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
ที่ประตูฮาร์เลย์

244
00:23:11,355 --> 00:23:12,518
ขอบคุณเพื่อน

245
00:23:12,732 --> 00:23:14,226
ไม่เคย. ไม่เคย.

246
00:23:15,234 --> 00:23:17,274
- ไม่เคย.
- ขอโทษ.

247
00:23:18,905 --> 00:23:21,396
ให้ตายเถอะ แจ็ค!

248
00:23:21,532 --> 00:23:23,988
คุณเป็นพี่เขยของฉันและฉันรักคุณ

249
00:23:24,118 --> 00:23:27,902
แต่นั่นกลับไม่ได้
คู่แกรนด์ที่เราแพ้คืนนี้

250
00:23:28,039 --> 00:23:30,956
ข้อตกลงคือคุณแพ้

251
00:23:31,084 --> 00:23:34,038
และอย่าฉีกแขนไอ้เวรนั่นออกนะ

252
00:23:34,170 --> 00:23:36,495
ฉันกับชายชรามีปัญหามากพอแล้ว

253
00:23:36,631 --> 00:23:40,498
เรากำลังพยายามหาเงินให้ได้มากที่สุด
เท่าที่เราจะทำได้ก่อนที่เราจะสูญเสียสถานที่แห่งนี้

254
00:23:40,635 --> 00:23:45,261
คุณหมายถึงอะไร สูญเสียสถานที่นี้ไป?
คุณจะไม่สูญเสียสถานที่แห่งนี้

255
00:23:45,390 --> 00:23:48,556
- เป็นแลนด์มาร์ค.
- นั่นไม่ได้หมายถึงเรื่องบ้าๆ บ้านนะ

256
00:23:48,684 --> 00:23:51,472
ถ้าเงินพูดถึง
และเดินพล่ามเราก็เดิน

257
00:23:51,604 --> 00:23:54,095
และมันจะไม่ใช่เรื่องง่ายบนถนน

258
00:23:54,232 --> 00:23:55,809
เรื่องอะไรล่ะท่านผู้เฒ่า?

259
00:23:55,942 --> 00:24:03,238
ในปี 56 ฉันเช่าทรัพย์สินนี้เมื่อไม่มีใคร
อยากเห็นบนเนินเขาด้านนี้

260
00:24:03,366 --> 00:24:08,989
และในปี 1966 ฉันได้ต่อสัญญาเช่า
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

261
00:24:10,456 --> 00:24:13,243
เดือนละ 350 เป็นเวลา 30 ปี

262
00:24:14,627 --> 00:24:18,126
อีก 21 วัน 30 ปีเหล่านั้นก็จะหมดลง

263
00:24:18,256 --> 00:24:21,292
ตอนนี้กับคนทั้งโลก
กำลังบินเข้าสู่เบอร์แบงก์

264
00:24:21,426 --> 00:24:27,630
พวกเขากำลังพยายามจะเสริมกำลังเรา
ในราคา 2.5 ล้านดอลลาร์สำหรับสัญญาเช่าห้าปี

265
00:24:28,850 --> 00:24:32,432
พวกเขาจะสร้างตึกระฟ้าอีกแห่ง

266
00:24:36,733 --> 00:24:40,517
- ใครกำลังพยายามจะเสริมกำลังคุณ?
- ธนาคาร.

267
00:24:42,530 --> 00:24:45,981
- ธนาคารอะไร?
- ความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่

268
00:24:49,829 --> 00:24:53,530
- ชุดสูทเหรอ?
- อืม อืม

269
00:24:55,877 --> 00:24:57,703
ก็...

270
00:24:57,837 --> 00:25:02,713
มีที่เดียวเท่านั้น
เพื่อให้ได้เงินแบบนั้นเร็วมาก

271
00:25:02,842 --> 00:25:07,089
- ไม่มีคดีใดจะให้ยืมเรา 2.5 ล้านดอลลาร์
- นั่นแน่นอน

272
00:25:07,221 --> 00:25:10,175
เพื่อน ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องการไม่มีเงินกู้

273
00:25:13,478 --> 00:25:16,977
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน ฮาร์ลีย์
- ได้ยินอะไร?

274
00:25:17,106 --> 00:25:20,309
- คุณไม่อยากรู้.
- รู้อะไร?

275
00:25:20,443 --> 00:25:23,230
เขาจะบอกว่าเราควรปล้นธนาคาร

276
00:25:23,362 --> 00:25:27,775
เราจะไม่ปล้นธนาคารบ้าๆ บอๆ
เราไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

277
00:25:27,909 --> 00:25:31,527
เราเป็นหนี้ชายชรา
เราเติบโตที่นี่

278
00:25:31,662 --> 00:25:34,070
พวกคุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

279
00:25:34,791 --> 00:25:36,617
แน่นอนเราทำ

280
00:25:36,751 --> 00:25:40,998
ให้ตายเถอะ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราทุกคนจะต้องคว่ำหน้าลงในรางน้ำ

281
00:25:41,130 --> 00:25:44,998
กับบุหรี่สำหรับบริษัทและ...

282
00:25:45,134 --> 00:25:47,590
เข็มสำหรับช่วงเวลาดีๆ

283
00:25:51,349 --> 00:25:53,804
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

284
00:25:53,935 --> 00:25:56,426
- ตกลงที่รัก. ในอีกสักครู่
- ตอนนี้!

285
00:26:02,318 --> 00:26:07,194
นับฉันออกจากอันนี้
ฉันสัญญากับลูลู่แล้ว

286
00:26:09,367 --> 00:26:11,609
คุณให้สัญญากับฉันมากมายนะแจ็ค

287
00:26:11,744 --> 00:26:14,947
สักวันหนึ่งเราจะมีลูก

288
00:26:15,081 --> 00:26:18,366
ไม่สามารถสร้างครอบครัวจากหลังลูกกรงได้

289
00:26:22,755 --> 00:26:27,085
รู้ไหม... ฉันชอบที่นี่มาก

290
00:26:27,969 --> 00:26:31,135
มันเป็นบ้าน ทำให้ฉันรู้สึกดี.

291
00:26:31,264 --> 00:26:35,760
และถ้าเราต้องปล้นธนาคารเพื่อรักษามันไว้

292
00:26:37,019 --> 00:26:39,475
ฉันจะทำอย่างนั้น

293
00:26:39,605 --> 00:26:41,598
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

294
00:26:41,733 --> 00:26:45,564
พวกคุณก็ต้องลุกขึ้นมาเหมือนกัน

295
00:27:54,931 --> 00:27:58,845
12 นาทีแปซิฟิกและแคลิฟอร์เนีย
เราจะตรวจสอบกับคุณแล้ว จบ

296
00:27:58,976 --> 00:28:00,056
โรเจอร์, ดิสแพตช์.

297
00:28:05,108 --> 00:28:06,518
เราคัดลอก

298
00:28:11,239 --> 00:28:12,318
อึ!

299
00:28:57,076 --> 00:29:01,904
คันที่ 3 นี่คือ Dispatch ให้ฉัน
10-20 และรหัสความปลอดภัยของคุณมากกว่า

300
00:29:02,039 --> 00:29:04,910
หน่วยจัดส่ง เราอยู่ที่อู่ต่อเรือแล้ว

301
00:29:07,920 --> 00:29:10,376
อะไรกับหมวกแข็งนี้?

302
00:29:22,935 --> 00:29:26,636
คุณจะต้องย้ายอุปกรณ์ของคุณ
มีของมาส่งครับ.

303
00:29:26,773 --> 00:29:30,307
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันบอกว่าคุณจะต้องย้าย...

304
00:29:30,443 --> 00:29:32,352
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

305
00:29:34,072 --> 00:29:36,278
วางปืนของคุณ

306
00:29:36,407 --> 00:29:38,614
คุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

307
00:29:38,743 --> 00:29:42,408
ห่างออกไป 15 ฟุต
มีโอกาสที่คุณจะคิดถึงฉัน

308
00:29:42,538 --> 00:29:45,907
ฉันอาจจะตาบอดและ
ยังคงพัดหัวของคุณออกไปดังนั้นปล่อยมันไว้

309
00:29:46,042 --> 00:29:48,081
ไม่ คุณทิ้งมันไป ไอ้สารเลว

310
00:29:50,713 --> 00:29:52,753
- อึ!
- คิดอย่างรวดเร็ว

311
00:29:58,346 --> 00:29:59,460
อึ!

312
00:30:00,932 --> 00:30:03,767
มาเร็ว. มาที่นี่ นั่งลง

313
00:30:06,312 --> 00:30:09,348
ปืนมีไว้เพื่อยิง ฮาร์ลีย์
ไม่ได้โยน

314
00:30:10,274 --> 00:30:12,812
ไปทำมันเถอะโฮเซ่

315
00:30:12,944 --> 00:30:16,479
คุณเป็นคนยิงที่อันตรายที่สุดที่ฉันเคยเห็น
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

316
00:30:16,614 --> 00:30:19,022
อ่านหนังสือ. มากับปืน..

317
00:30:19,158 --> 00:30:20,985
พวกคุณเป็นใคร?

318
00:30:21,119 --> 00:30:25,531
เขาคือฮาร์เลย์ เดวิดสัน
และฉันคือชายมาร์ลโบโร

319
00:30:25,665 --> 00:30:29,365
คุณดูเหมือนเป็นกลุ่ม
ของหมวกสองบิตสำหรับฉัน

320
00:30:35,299 --> 00:30:38,087
มันดูเหมือนงานมั้ย.
ของฮูดสองบิตเหรอ?

321
00:30:38,219 --> 00:30:41,303
ใช่. ข้อดีคงจะใช้กุญแจของฉัน

322
00:30:43,057 --> 00:30:45,216
เขาชอบที่จะระเบิดสิ่งต่างๆ

323
00:30:46,269 --> 00:30:47,893
ของร้อน. ดูมัน.

324
00:30:48,020 --> 00:30:52,979
- วันที่ดีสำหรับการทำงานฮะจิมมี่?
- ไม่มีดีกว่านี้อีกแล้ว บ้าน

325
00:31:00,908 --> 00:31:03,150
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับพวกคุณนะ

326
00:31:03,286 --> 00:31:07,283
ธุรกิจของคุณไม่ได้อยู่กับเรา มันอยู่กับพวกเขา

327
00:31:26,434 --> 00:31:29,637
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

328
00:31:31,731 --> 00:31:34,138
- มาร็อคกันเถอะ! เรามีเพื่อนแล้ว
- อึไม่มี

329
00:31:36,611 --> 00:31:37,524
อึ!

330
00:31:43,326 --> 00:31:45,651
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

331
00:31:53,294 --> 00:31:57,374
ฮาร์เลย์ ขว้างปืนลูกซองใส่พวกมัน
บางทีคุณอาจจะโดนอะไรบางอย่าง

332
00:32:05,139 --> 00:32:08,057
- ฉันคิดว่าคุณถูกยิงตาย
- ฉันก็เช่นกัน

333
00:32:08,184 --> 00:32:11,885
- แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ดรอปล่ะ?
- เอาชนะอึออกไปจากฉัน

334
00:32:37,046 --> 00:32:38,244
มาเลยพวก

335
00:32:49,016 --> 00:32:52,101
- เอาน่า ฮาร์ลีย์!
- ไปกันเถอะจิมมี่!

336
00:33:27,430 --> 00:33:31,593
เอาล่ะ คุณมันโคตรใหญ่เลย
ฮีโร่ชายร่างใหญ่! ฮีโร่ตัวโต!

337
00:33:31,726 --> 00:33:35,261
พวกคุณจำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูล ฉันมี
ไม่มีอะไรทำและไม่มีใครทำด้วย

338
00:33:35,396 --> 00:33:39,939
สำรองนรก ฮาร์เล่กำลังคิดอยู่
เวรใกล้ทำให้เราอยู่บนเชือกแล้ว

339
00:33:40,068 --> 00:33:41,894
ช่วยชีวิตเราไว้นะพ่อหนุ่ม

340
00:33:42,028 --> 00:33:45,313
พวกคุณเป็นหนี้จักรยานฉัน
ฉันต้องได้จักรยานใหม่

341
00:33:45,448 --> 00:33:47,405
เฮ้เพื่อน คุณจะได้จักรยานคันใหม่

342
00:33:47,533 --> 00:33:52,029
สัญญาว่าจะไม่บอกลูลู่ ฉันไม่ต้องการ
เธอโกรธ เธอใจร้ายเมื่อเธอโกรธ

343
00:33:52,163 --> 00:33:56,077
ฉันดูแลจักรยานได้
แต่ฉันไม่สามารถดูแลผู้หญิงเลวได้

344
00:33:56,209 --> 00:34:00,503
- ทำไมไม่? คุณทำครั้งหนึ่ง
- คุณอาจต้องการดูอึนี้

345
00:34:06,677 --> 00:34:09,347
- มันคืออะไร?
- Crystal Dream บริสุทธิ์ที่ยังไม่ละลาย

346
00:34:09,472 --> 00:34:12,508
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
และมันกำลังทำอะไรที่นี่?

347
00:34:12,642 --> 00:34:17,268
มันเป็นยา และฉันไม่รู้
มันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

348
00:34:17,397 --> 00:34:21,228
ฉันเป็นลูกหมา
เรากระโดดรถไฟผิดขบวน

349
00:34:21,359 --> 00:34:23,233
เชี่ยเอ้ย! อึเพื่อน!

350
00:34:24,570 --> 00:34:27,986
OD น้องชายคนเล็กของเขาใช้อึนี้

351
00:34:28,116 --> 00:34:31,319
ไม่ต้องห่วง โฮเซ่ เราไม่ใช่พ่อค้ายา

352
00:34:34,914 --> 00:34:38,864
นี่ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ ฮาร์ลีย์
นี่คือทางออกที่ขอบ

353
00:34:39,001 --> 00:34:42,999
คนเหล่านี้เป็นนักฆ่า พวกเขาฆ่า
คนของพวกเขาเองพยายามจะทำลายพวกเรา

354
00:34:43,131 --> 00:34:45,503
ก็พอแล้วจิมมี่

355
00:34:45,633 --> 00:34:48,836
ฉันไม่เคยชอบแผนนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

356
00:34:48,970 --> 00:34:51,295
แต่คุณต้องการความช่วยเหลือและคุณก็รับมัน

357
00:34:51,431 --> 00:34:54,634
เพราะฉะนั้นอย่าบ่นเรื่องนี้ตอนนี้เลย

358
00:34:54,767 --> 00:34:57,437
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ไม่มีทางหันหลังกลับ

359
00:35:00,523 --> 00:35:02,183
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

360
00:35:02,316 --> 00:35:05,982
เมื่อพิจารณาจากข้อมูลที่เรารวบรวมมา
พวกเขาเป็นคนขยัน

361
00:35:06,112 --> 00:35:12,613
รายละเอียดก็จะแนะนำว่าพวกเขาเป็น
โดยไม่รู้ว่าสินค้าที่พวกเขาขโมยมา

362
00:35:20,126 --> 00:35:25,167
หากพวกเขาเป็นมือสมัครเล่น
พวกเขาทำลายรถสองคันได้อย่างไร

363
00:35:25,298 --> 00:35:29,248
แล้วจัดการหลบหนีไป
กับสินค้าเหรอ?

364
00:35:30,928 --> 00:35:33,384
พวกเขาโชคดีมาก

365
00:35:37,185 --> 00:35:41,847
ฉันไม่มีเวลาสำหรับโชคตอนนี้ใช่ไหม?

366
00:35:42,565 --> 00:35:44,937
เอาของของฉันคืนมา

367
00:35:45,902 --> 00:35:49,318
และฆ่าคนพวกนี้ อเล็กซานเดอร์ โอเคไหม?

368
00:35:55,828 --> 00:35:57,239
ใช่ใช่ใช่

369
00:36:05,671 --> 00:36:08,127
คนเรานี่เฮงซวยกันใหญ่เลย

370
00:36:11,344 --> 00:36:17,299
ฉันจะไปรู้จักใครบางคนได้ยังไง
ใช้ธนาคารเป็นแนวหน้าค้ายาเหรอ?

371
00:36:18,309 --> 00:36:21,310
ฮาร์ลีย์ ฉันเหนื่อยและโกรธมาก

372
00:36:22,939 --> 00:36:25,394
และฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย

373
00:36:26,818 --> 00:36:28,894
ดังนั้นหยุดคิดซะ

374
00:36:29,028 --> 00:36:32,563
ตอนนี้ฉันต้องคิดหาวิธีบางอย่าง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

375
00:36:36,702 --> 00:36:38,742
สวัสดี.

376
00:36:38,871 --> 00:36:42,323
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันไม่มีทางกลับบ้าน

377
00:36:42,458 --> 00:36:45,827
และจิมมี่บอกว่าคุณจะให้ฉันนั่งรถ

378
00:36:47,255 --> 00:36:49,924
แน่นอน ฉันจะไปส่งคุณแซลลี่

379
00:36:50,049 --> 00:36:52,172
ป้ายชื่อก็ผิด

380
00:36:52,301 --> 00:36:54,341
ชื่อจริงของฉันคือฮันนี่

381
00:36:55,847 --> 00:36:59,631
ทองบริสุทธิ์...และหวานชื่น

382
00:37:01,853 --> 00:37:03,892
ฉันเลิกงานตอนสิบโมง

383
00:37:05,648 --> 00:37:10,643
ผู้เฒ่าของฉันเคยบอกฉันว่า
ก่อนที่เขาจะจากโลกอันเลวร้ายใบนี้ไป

384
00:37:10,778 --> 00:37:14,278
ผู้หญิงที่ใช่สามารถทำให้คุณได้
และสิ่งที่ผิดสามารถทำลายคุณได้

385
00:37:14,407 --> 00:37:16,862
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง...

386
00:37:19,370 --> 00:37:21,410
และเธอก็จากไปแล้ว

387
00:37:23,666 --> 00:37:26,537
ไม่มีหมายเหตุ ไม่มีการจูบลา ไม่มีอะไรเลย.

388
00:37:26,669 --> 00:37:30,583
และฉันยังมีความรู้สึกอยู่
เพื่อส่วนลึกของเธอ

389
00:37:31,799 --> 00:37:38,418
คู่หู ฉันรู้แค่สองวิธีเท่านั้น
สำหรับโรคนั้นโดยเฉพาะ

390
00:37:39,265 --> 00:37:43,892
และเนื่องจากคุณไม่ดื่มอีกต่อไป
คุณเหลือหนึ่งแล้ว

391
00:37:45,855 --> 00:37:48,227
ให้ฉันยืมจักรยานของคุณ

392
00:37:48,357 --> 00:37:50,397
ฉันต้องพาแซลลี่กลับบ้าน

393
00:37:50,526 --> 00:37:52,104
เรียกแท็กซี่

394
00:39:06,894 --> 00:39:10,678
ยืนขึ้นและวางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

395
00:39:12,567 --> 00:39:15,022
ฉันแค่พ่นไอน้ำออกมาเล็กน้อย

396
00:39:15,153 --> 00:39:19,980
คุณเป่าผิดที่
จูบกำแพงแล้วเกลี่ยให้ทั่ว

397
00:39:39,677 --> 00:39:42,678
โอเค คาวบอย มาระเบิดพลังกันหน่อย

398
00:39:48,352 --> 00:39:50,392
คืนนี้มีอะไรผิดปกติ?

399
00:39:52,315 --> 00:39:54,354
ฉันกำลังจะแต่งงาน

400
00:39:56,611 --> 00:39:59,280
ให้ตายเถอะคุณโรเบิร์ต
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

401
00:39:59,363 --> 00:40:02,068
เพื่อให้คุณแวะมา
เมื่อคุณรู้สึกถึงความจำเป็น

402
00:40:02,200 --> 00:40:07,027
ฉันรู้สึกเหงา ฉันชอบที่จะแบ่งปันเตียงของฉัน
กับใครสักคนในตอนกลางคืน

403
00:40:13,086 --> 00:40:16,040
นรกนั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่เหรอ?

404
00:40:16,964 --> 00:40:19,669
หนึ่งอาจจะสองคืนต่อเดือน
ถ้าฉันโชคดี

405
00:40:21,135 --> 00:40:23,461
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น เวอร์จิเนีย

406
00:40:23,596 --> 00:40:28,388
ฉันยอมรับแล้วยังรักมันเลย
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องชอบมัน

407
00:40:31,187 --> 00:40:33,974
ฉันกลัวคุณ ฉันกังวล.

408
00:40:34,107 --> 00:40:39,065
คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้
กำลังมองหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา

409
00:40:39,195 --> 00:40:41,982
แต่สักวันคุณจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ

410
00:40:42,115 --> 00:40:45,697
ฉันแทบรอไม่ไหวให้คุณทำอีกต่อไป

411
00:40:49,205 --> 00:40:51,245
ฉันรักคุณโรเบิร์ต

412
00:40:53,167 --> 00:40:57,710
แต่หลังจากคืนนี้
เราไม่ต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

413
00:41:39,881 --> 00:41:41,505
โอ้แม่ง!

414
00:41:43,885 --> 00:41:48,712
นั่นสำหรับมาร์ลโบโร ฉันและคุณจะ
ออกไปหาอะไรกิน

415
00:41:48,848 --> 00:41:50,639
คุณมันคนเลว ฮาร์ลีย์

416
00:41:54,353 --> 00:41:57,224
คราวนี้คุณสองคนเป็นอย่างไรบ้าง?

417
00:42:00,318 --> 00:42:04,814
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับยาตัวใหม่นี้ Crystal Dream เหรอ?

418
00:42:06,282 --> 00:42:10,114
มันเสพติดและฆ่าได้ 100%
ผู้ใช้หนึ่งในเจ็ดคน

419
00:42:10,244 --> 00:42:11,442
อย่ายุ่งกับมัน

420
00:42:11,579 --> 00:42:15,493
ฉันไม่ยุ่งกับยาเสพติดอีกต่อไป
คุณรู้เรื่องนี้

421
00:42:18,002 --> 00:42:22,960
มันเป็นผลึกสีน้ำเงินที่เป็นของเหลว
สารที่มีสารพิษต่อระบบประสาท RAH

422
00:42:23,091 --> 00:42:26,376
ยาหลอนประสาทที่กระตุ้นจอประสาทตา

423
00:42:26,511 --> 00:42:31,386
มันเลยทำให้ประสาทสัมผัสชาไปบ้าง
และทำให้โลกดูดีขึ้น?

424
00:42:31,516 --> 00:42:32,630
นั่นคือความสูง

425
00:42:32,767 --> 00:42:37,096
ต่ำคือมันทำลายประสาทส่วนกลาง
ระบบทำให้เกิดอาการวิกลจริตแล้วเสียชีวิต

426
00:42:37,230 --> 00:42:39,436
บนถนนที่เรียกว่าความฝัน

427
00:42:39,565 --> 00:42:41,605
ขอบคุณ

428
00:42:48,658 --> 00:42:50,697
ฉันยากจน.

429
00:43:05,550 --> 00:43:11,137
คุณรู้อะไรบางอย่างฮาร์ลีย์?
น่าแปลกที่ฉันอิจฉาคุณสองคน

430
00:43:12,890 --> 00:43:14,966
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

431
00:43:15,101 --> 00:43:20,724
พวกเราที่เหลือทำงานหนักมากในชีวิต
และพวกคุณก็แค่ใช้ชีวิตไปทีละวัน

432
00:43:20,857 --> 00:43:21,971
ใช่.

433
00:43:26,028 --> 00:43:28,068
แล้วเจอกัน.

434
00:43:48,968 --> 00:43:51,720
คุณกับรองเท้าบู๊ตเก่าคืออะไร?

435
00:43:51,846 --> 00:43:55,974
ถอดรองเท้าของฉันซะ ฮาร์ลีย์
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศ

436
00:43:57,643 --> 00:44:00,597
คุณมีค่ำคืนที่ลำบากไหม?

437
00:44:00,730 --> 00:44:03,850
ฉันตื่นมาได้กลิ่นกาแฟ
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

438
00:44:03,983 --> 00:44:07,399
- ฉันคิดว่าคุณเลิก?
- เพียงแค่ให้แสงสว่างแก่ฉัน

439
00:44:18,164 --> 00:44:20,572
- จักรยานของใคร?
- น่าจะเป็นของเธอ

440
00:44:21,959 --> 00:44:23,999
เธอไม่มีฮาร์เลย์

441
00:44:29,967 --> 00:44:31,426
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

442
00:44:31,552 --> 00:44:35,336
มันไม่ใช่ของเธอ
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร

443
00:44:36,224 --> 00:44:38,762
- ของใคร?
- มันเป็นของเขา

444
00:44:40,603 --> 00:44:43,438
คุณต้องข้ามและตัด
สายสีแดงและสีเขียว

445
00:44:43,564 --> 00:44:49,852
ฉันรู้วิธี hotwire จักรยาน อย่า
บอกฉันหน่อยว่าจะต่อสายจักรยานเจ้ากรรมอย่างไร

446
00:44:52,073 --> 00:44:54,742
คุณต้องเปิดแก๊ส

447
00:45:01,999 --> 00:45:06,163
ถ้าเขาจะพาผู้หญิงของฉันไป
ฉันจะเอาจักรยานของเขาไป

448
00:45:25,314 --> 00:45:29,063
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือธนาคารที่ถูกต้อง?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

449
00:45:29,193 --> 00:45:32,977
- แน่ใจแค่ไหน?
- เฮ้ เพื่อน ฉันแน่ใจจริงๆ

450
00:45:33,114 --> 00:45:37,575
คุณแน่ใจจริงๆว่าจะต้องมี
เงินบนรถบรรทุกหุ้มเกราะนั้น

451
00:45:37,702 --> 00:45:40,987
และคุณก็แน่ใจจริงๆ
แผนนี้จะได้ผล

452
00:45:41,122 --> 00:45:46,116
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่งั้นฉันจะพัง
หัวของคุณเพื่อให้คุณไม่สามารถคิดอีกต่อไป

453
00:45:46,252 --> 00:45:50,332
เบาลงแล้วบอกฉันด้วย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่ทำงานในเวอร์จิเนีย

454
00:45:50,465 --> 00:45:52,173
ไม่สนใจ. ไม่ได้ถาม.

455
00:45:54,844 --> 00:45:59,423
- คุณจะปล่อยเธอไปแบบนั้นเหรอ?
- จากจุดที่ฉันยืนอยู่เธอก็ปล่อยฉันไป

456
00:45:59,557 --> 00:46:03,008
หากเธอต้องการให้คุณไล่ล่าเธอ
นั่นคือเกม

457
00:46:03,144 --> 00:46:06,513
ผู้เฒ่าของฉันเคยบอกฉันว่า
ก่อนที่เขาจะจากโลกอันเลวร้ายใบนี้ไป

458
00:46:06,647 --> 00:46:08,806
อย่าไล่ตามรถเมล์หรือผู้หญิง

459
00:46:08,941 --> 00:46:11,397
คุณมักจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ

460
00:46:27,335 --> 00:46:30,336
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ?

461
00:46:30,463 --> 00:46:33,713
ฉันอยากจะทำธุรกิจกับคุณบ้าง
เวลาอื่น

462
00:46:33,841 --> 00:46:36,795
แต่ตอนนี้เราต้องคุยกันก่อน
ถึงชายที่อยู่ชั้นบน

463
00:46:36,928 --> 00:46:38,967
อยู่บนหางของฉัน

464
00:46:43,518 --> 00:46:45,843
ไม่มีปัญหา.

465
00:46:58,491 --> 00:47:02,702
ดูเหมือนเราจริงๆ
เขย่ากรง มาร์ลโบโร

466
00:47:09,335 --> 00:47:13,249
- นี่จะไม่บิน
- ฉันพนันได้เลยว่ามันบินได้

467
00:47:16,092 --> 00:47:18,797
- เท่าไร?
- ฉันจะเดิมพันคุณหนึ่งดอลลาร์

468
00:47:19,846 --> 00:47:26,347
หากคุณชนะคุณจะต้องให้เครดิตฉัน
เพราะค่าโดยสารแท็กซี่เมื่อคืนนี้ทำให้ฉันพัง

469
00:47:28,229 --> 00:47:30,269
ถ้าฉันชนะเราก็ตาย

470
00:47:33,609 --> 00:47:37,310
รัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
และเตรียมพร้อมที่จะบิน

471
00:47:39,282 --> 00:47:40,693
อเมริกันแอร์ไลน์.

472
00:47:40,825 --> 00:47:44,775
คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน
และฉันต้องการมันกลับ

473
00:47:44,912 --> 00:47:47,700
จริงหรือ นั่นคืออะไร?

474
00:47:48,249 --> 00:47:53,374
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณมีลูกบอล อันใหญ่.

475
00:47:54,338 --> 00:47:57,043
แต่พวกมันไม่ใหญ่เท่าที่คุณคิด

476
00:47:57,175 --> 00:48:02,335
คุณคะ ลูกของฉันใหญ่พอแล้ว
เพื่อรับความสนใจของคุณ

477
00:48:11,856 --> 00:48:16,103
- คุณต้องการอะไร?
- แล้วประมาณ 2.5 ล้านเหรียญล่ะ?

478
00:48:17,445 --> 00:48:20,814
รอสักครู่. ตรวจสอบสิ่งนั้น
ฉันมีเดิมพันข้างเคียงนิดหน่อย

479
00:48:20,948 --> 00:48:24,483
หาเงิน 2.5 ล้านเหรียญบวกหนึ่งเหรียญ

480
00:48:25,078 --> 00:48:26,904
เมื่อไร?

481
00:48:27,038 --> 00:48:28,200
ที่ไหน?

482
00:48:29,082 --> 00:48:31,573
สุสานเครื่องบิน,

483
00:48:32,710 --> 00:48:35,166
สายนะคืนนี้

484
00:48:36,714 --> 00:48:41,506
คุณควรเรียกลูกๆ ของคุณออกไปดีกว่า
หรือคุณจะไม่ได้อะไรเลย

485
00:48:41,636 --> 00:48:44,720
คุยกับคุณเรื่องเด้ง... ไอ้สารเลว

486
00:48:52,688 --> 00:48:53,637
ครับท่าน?

487
00:48:53,773 --> 00:48:56,311
ปล่อยพวกเขาไป อเล็กซานเดอร์

488
00:48:57,360 --> 00:48:59,399
ปล่อยพวกเขาไป

489
00:49:19,841 --> 00:49:21,880
ตกลงมาทำกัน

490
00:49:44,490 --> 00:49:47,859
พวกคุณเก่ง... สำหรับคนขยัน

491
00:49:47,994 --> 00:49:51,114
พวกเขาไม่ใช่ลูกของฉัน พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

492
00:49:51,247 --> 00:49:53,916
ใช่. มาดูคริสตัลกันดีกว่า

493
00:49:54,625 --> 00:49:57,330
มาดูเงินสดกัน..

494
00:49:57,462 --> 00:49:58,078
เฮ้.

495
00:49:58,212 --> 00:50:00,252
เปิดช้าจริงๆ..

496
00:50:11,017 --> 00:50:14,433
- ทำไมต้องเพิ่มเงินดอลลาร์?
- เรามีเดิมพัน

497
00:50:17,940 --> 00:50:18,521
ตกลง.

498
00:50:39,670 --> 00:50:44,214
มันไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ
แต่งานเสร็จแล้ว

499
00:50:50,306 --> 00:50:53,971
คุณทำมัน. คุณทำมันเพื่อน

500
00:50:54,102 --> 00:50:56,141
ลองตรวจดูสิท่านผู้เฒ่า

501
00:50:59,065 --> 00:51:02,185
นอกจากจิมมี่และลูลู่แล้ว
และพวกคุณที่เหลือ

502
00:51:02,318 --> 00:51:05,901
สถานที่แห่งนี้คือสิ่งที่ทำให้ฉัน
กลับมาวันแล้ววันเล่า

503
00:51:06,531 --> 00:51:10,480
ขอบคุณที่คืนสิ่งนั้นให้ฉัน

504
00:51:10,618 --> 00:51:12,492
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

505
00:51:12,620 --> 00:51:17,662
- พรุ่งนี้เปิดทำการดี.
- เอาล่ะ. ได้เลยพี่ป๊อป

506
00:51:17,792 --> 00:51:19,286
โห่!

507
00:51:19,419 --> 00:51:22,336
เพื่อนฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

508
00:51:22,463 --> 00:51:25,548
แต่พวกคุณก็ถูกโจมตีออกไป
คุณรู้ไหม?

509
00:51:25,675 --> 00:51:28,344
ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ ฮาร์ลีย์

510
00:51:30,054 --> 00:51:33,423
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับมิตรภาพ
- เสร็จแล้วก็ทำได้ดีด้วย

511
00:51:33,558 --> 00:51:37,638
งั้นเรามาเอาขอบออกกันดีกว่า
มานี่ มาร์ลโบโร เข้ามานี่

512
00:51:38,646 --> 00:51:41,351
ถึงลูลู่ใครจะฆ่าฉัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันช่วยทำอะไร

513
00:51:41,482 --> 00:51:44,187
แต่เพราะฉันทำเธอยังคงมีงานทำ

514
00:51:44,318 --> 00:51:46,358
ถึงลูลู่.

515
00:51:58,416 --> 00:52:00,455
เกิดอะไรขึ้น? คืนนี้เราทำดีแล้ว

516
00:52:00,585 --> 00:52:04,582
ให้ตายเถอะ ฮาร์ลีย์
เราออกจากลีกของเราแล้วเพื่อน

517
00:52:06,007 --> 00:52:08,498
มันง่ายเกินไป

518
00:52:08,634 --> 00:52:12,763
ฉันคิดว่าเราควรจะออกจาก Dodge แล้ว
ปล่อยให้ทุกอย่างเย็นลงสักพัก

519
00:52:12,889 --> 00:52:15,427
ดูอึนี้สิ

520
00:52:23,483 --> 00:52:27,611
- พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

521
00:52:27,737 --> 00:52:30,275
และฉันมั่นใจว่าไม่อยากจะรู้เลย

522
00:52:34,619 --> 00:52:38,866
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
ฉันจัดการกับเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ฮาร์ลีย์

523
00:52:38,998 --> 00:52:41,952
ชายชราควบคุมมันได้แล้ว

524
00:52:43,961 --> 00:52:47,128
ใช่ บอกพวกเขาว่าเราเข้ามาแต่เราออกไป

525
00:52:49,717 --> 00:52:55,222
ถูกต้อง ไอ้หนู พาเพื่อนจิ๋มของคุณไปเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ

526
00:52:55,348 --> 00:52:57,554
อ๊ะ. ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบสิ่งนั้น

527
00:52:57,683 --> 00:53:00,471
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาชอบอะไร

528
00:53:38,599 --> 00:53:42,597
- เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
- ไม่ล้อเล่น!

529
00:54:05,126 --> 00:54:08,542
วันนี้ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วฮาร์ลีย์
และฉันตำหนิคุณ

530
00:54:09,464 --> 00:54:14,458
ไม่ เราจะมีชีวิตอยู่ และเราจะ
ผ่านหน้าต่างนั้นเพื่อทำมัน

531
00:54:15,553 --> 00:54:17,462
แจ็ค ปกปิดฉันหน่อยสิ

532
00:54:31,778 --> 00:54:32,773
แจ็ค เอาน่า!

533
00:54:37,158 --> 00:54:39,115
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

534
00:54:45,958 --> 00:54:47,750
แจ็ค?

535
00:54:49,170 --> 00:54:50,285
แจ็ค?

536
00:56:20,428 --> 00:56:22,088
เอ่อโอ้ เอ่อโอ้

537
00:56:27,018 --> 00:56:28,298
ซ, ซ, ซ.

538
00:56:28,436 --> 00:56:30,475
เลดี้? คุณหญิง เฮ้ เฮ้ เฮ้

539
00:56:30,605 --> 00:56:33,178
ใจเย็นๆ นะ เราไม่อยากทำร้ายคุณ

540
00:56:37,737 --> 00:56:40,109
พาเธอไป

541
00:56:47,955 --> 00:56:49,995
"พาเธอไป" เขาพูด!

542
00:56:51,959 --> 00:56:52,873
พระเยซูคุณผู้หญิง

543
00:56:59,133 --> 00:57:02,051
เฮ้! นี่มันเขตหวงห้ามนะเพื่อน

544
00:57:02,178 --> 00:57:02,675
ช ช.

545
00:57:02,804 --> 00:57:06,422
คุณจะต้องวิ่งหนี
และฉันหมายถึงเร็ว

546
00:57:07,809 --> 00:57:13,147
เฮ้ เจ้าอ้วน เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ยิน
ดีมาก ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่ซะ

547
00:58:02,822 --> 00:58:05,491
ฉันเกลียดเมืองเวรนี้

548
00:58:05,616 --> 00:58:09,282
เฮ้ เพื่อน คุณไม่รู้หรอก
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเมืองนี้

549
00:58:09,412 --> 00:58:12,164
ฉันโตที่นี่ ไอ้สารเลวโง่

550
00:58:13,750 --> 00:58:17,961
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- สิ่งที่คุณไม่รู้มีมากมาย

551
00:58:20,673 --> 00:58:23,710
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคาวบอยตัวจริง

552
00:58:23,843 --> 00:58:28,719
ฉันหมายถึง คาวบอยโรดีโอขี้เหร่
มาจากเวกัสเหรอ?

553
00:58:30,558 --> 00:58:32,598
บางส่วนของที่ดีที่สุด

554
00:58:34,062 --> 00:58:36,517
อาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

555
00:58:45,573 --> 00:58:48,360
เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่

556
00:58:48,493 --> 00:58:52,905
เราจะอยู่ได้นานพอ
เพื่อทำความสะอาดและนอนหลับ

557
00:58:53,039 --> 00:58:55,494
ใช่แล้ว

558
00:58:55,625 --> 00:59:01,628
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าตอนที่ฉันสูญเสียเชอร์รี่ไป
ให้กับสาวอ้วนในห้องแบบนี้เหรอ?

559
00:59:01,756 --> 00:59:05,623
มันอยู่ในเมสกีต รัฐเท็กซัส
เธอชื่อแอนนี่

560
00:59:06,511 --> 00:59:09,512
ไม่ดีเกินไปใส่เรา
ขึ้นไปชั้นบนสุดนี้

561
00:59:09,639 --> 00:59:14,431
มีการประชุมใหญ่ในเมือง
มันคือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

562
00:59:14,560 --> 00:59:17,764
ทำให้การหลบหนีที่ยากลำบาก

563
00:59:17,897 --> 00:59:20,898
พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่
พวกเขาทำไม่ได้

564
00:59:21,025 --> 00:59:23,481
ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้น

565
00:59:26,864 --> 00:59:32,451
ทำไมคุณไม่หยุดบ่นล่ะ?
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนจิมมี่

566
00:59:41,713 --> 00:59:45,247
จิมมี่ตายแล้ว ไอ้สารเลวไร้หัวใจ

567
00:59:52,306 --> 00:59:56,256
เพื่อนของเราสี่คนถูกฆ่าตายคืนนี้

568
00:59:56,394 --> 01:00:00,474
พวกเขาไปแล้ว
โคตรจะตายคาหน้าเลย

569
01:00:01,691 --> 01:00:04,098
นั่นสำคัญกับคุณไหม?

570
01:00:04,235 --> 01:00:06,441
คุณแคร์ไหม?

571
01:00:08,197 --> 01:00:12,065
มาร์ลโบโร ฉันไม่ได้บังคับใครให้ทำ

572
01:00:12,201 --> 01:00:15,902
พวกเขาใช้โอกาสนี้
และพวกเขารู้ถึงความเสี่ยง

573
01:00:18,124 --> 01:00:20,793
เอาล่ะ ดูสิ มันเป็นความผิดของฉันเอง

574
01:00:20,918 --> 01:00:23,836
และฉันต้องอยู่กับมัน

575
01:00:23,963 --> 01:00:29,966
แต่ตอนนี้ฉันและคุณต้อง
ดึงมันเข้าด้วยกันถ้าเราจะรอด

576
01:00:48,696 --> 01:00:50,190
สวัสดี

577
01:00:50,323 --> 01:00:51,568
สวัสดี

578
01:00:51,699 --> 01:00:53,739
เฮ้.

579
01:00:53,868 --> 01:00:55,908
คุณอยู่ที่ไหน คุณสบายดีไหม?

580
01:00:56,037 --> 01:00:58,872
ลาสเวกัส.

581
01:00:58,998 --> 01:01:02,912
ฉันโทรมาเพราะฉันเมาและฉันเหนื่อย

582
01:01:03,044 --> 01:01:05,120
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

583
01:01:05,797 --> 01:01:11,383
บอกฉันมาตรงๆ ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณทำไปแล้ว ฉันสามารถช่วยได้

584
01:01:12,011 --> 01:01:14,051
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้

585
01:01:18,559 --> 01:01:22,687
ฉันขุดหลุมศพมากเกินไปแล้ว
ไม่มีของพวกเขาเอง

586
01:01:22,814 --> 01:01:24,972
โรเบิร์ต.

587
01:01:25,108 --> 01:01:28,726
คุณวิ่งต่อไปและไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะกลายเป็นเหมือนพ่อของคุณ

588
01:01:28,861 --> 01:01:32,313
เมา ตาย และอยู่คนเดียว
และสิ่งที่คุณทำได้คืออดทนรอ

589
01:01:42,125 --> 01:01:43,951
โรเบิร์ต?

590
01:01:44,085 --> 01:01:45,460
สวัสดี?

591
01:01:45,586 --> 01:01:46,666
คุณอยู่ที่นั่นไหม

592
01:01:48,798 --> 01:01:51,715
ฮาร์ลีย์ ไปกันเถอะ เรามีเพื่อนแล้ว

593
01:01:51,843 --> 01:01:55,757
- เฮ้ ฉันรู้ว่าพวกเขาพบเราได้อย่างไร
- บอกฉันทีหลัง

594
01:02:01,728 --> 01:02:04,100
ได้โปรดพระเจ้า ให้เราออกไปจากเรื่องนี้เถอะ

595
01:02:04,230 --> 01:02:06,306
ฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยน

596
01:02:06,441 --> 01:02:10,059
- นั่นมันไร้สาระ ฮาร์ลีย์
- ฉันจะพยายามสุดๆ

597
01:02:13,865 --> 01:02:14,564
อึ!

598
01:02:19,579 --> 01:02:21,618
ขึ้น! พวกเขากำลังขึ้นไป!

599
01:02:49,484 --> 01:02:51,523
อึศักดิ์สิทธิ์!

600
01:02:52,695 --> 01:02:53,691
มาเร็ว!

601
01:03:09,295 --> 01:03:13,127
เราอยู่ที่ประตูแห่งความตายแล้ว ฮาร์ลีย์
และปีศาจก็เคาะประตู

602
01:03:13,257 --> 01:03:18,334
คุณควรคิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว
หรือเริ่มสวดภาวนาจริงๆ

603
01:03:30,691 --> 01:03:33,527
วางปืนของคุณออกไป เราจะกระโดด.

604
01:03:46,290 --> 01:03:49,042
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

605
01:03:50,378 --> 01:03:52,417
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

606
01:04:04,434 --> 01:04:09,772
ไม่ว่าพวกเขาจะสวมชุดไหนก็ตาม
ทำจากเหล็กกล้าสีน้ำเงินแข็งๆ ฮาร์เลย์

607
01:04:09,897 --> 01:04:12,139
เอาล่ะ จับมือฉันไว้นะเพื่อน

608
01:04:12,275 --> 01:04:13,021
เลขที่!

609
01:04:13,151 --> 01:04:15,024
- มันเป็นวิธีเดียว
- ฉันไม่สนใจ.

610
01:04:15,153 --> 01:04:18,237
- ฉันจะทำมัน.
- ทำมัน!

611
01:04:18,364 --> 01:04:21,567
- คุณจะโดนยิงที่นี่
- คุณจะโดนทุบตรงนั้น

612
01:04:21,701 --> 01:04:24,156
- ฉันยอมถูกทุบมากกว่าถูกยิง
- ไม่ใช่ฉัน.

613
01:04:26,205 --> 01:04:30,250
เอาล่ะ. เชี่ยเอ้ย! คุณอยู่บนนี้
และคุณถูกยิงเสียชีวิต!

614
01:04:30,376 --> 01:04:32,036
ฉันเป็นหนี้คุณ

615
01:04:46,309 --> 01:04:50,935
ฉันเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้ฮาร์ลีย์
ฉันโคตรเกลียดคุณเลยเรื่องนี้

616
01:04:52,023 --> 01:04:55,937
ฉันเกลียดคุณฮาร์ลีย์

617
01:04:56,069 --> 01:04:58,108
อึ!

618
01:05:02,200 --> 01:05:04,239
มันรุนแรงขนาดนั้นหรืออะไร?

619
01:05:32,188 --> 01:05:34,644
เราต้องกลับแล้ว ฮาร์เล่ย์

620
01:05:36,109 --> 01:05:38,979
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

621
01:05:40,363 --> 01:05:43,032
เรารอดชีวิตมาได้ มันจบแล้ว

622
01:05:45,993 --> 01:05:48,152
มันยังไม่จบ

623
01:05:48,287 --> 01:05:51,491
เฮ้เพื่อน มันจบแล้วแน่นอน เห็นสิ่งนี้ไหม?

624
01:05:54,752 --> 01:05:56,579
มันหมดค่านายหน้าแล้ว

625
01:05:56,713 --> 01:06:01,671
นั่นหมายความว่าไอ้พวกเวรนั่นรักษาไว้ไม่ได้
ออกมาจากที่ไหนเลยอีกต่อไป

626
01:06:01,801 --> 01:06:06,842
เรายังมีเงินอยู่เพียบ
เราไม่ได้ทำเพื่อตัวเราเอง

627
01:06:06,973 --> 01:06:09,262
และบาร์ที่เต็มไปด้วยเพื่อนที่ตายแล้วในแอลเอ

628
01:06:11,602 --> 01:06:13,642
มันยังไม่จบ

629
01:06:15,022 --> 01:06:17,478
นี่ไม่ถูกต้อง

630
01:06:17,608 --> 01:06:20,313
และเราก็เป็นหนี้เพื่อนของเรา
เพื่อให้มันถูกต้อง

631
01:06:20,445 --> 01:06:24,359
เฮ้เพื่อน ฉันไม่ได้มีแผนอะไรเลย
สำหรับคุณและฉันเป็นเวลานาน

632
01:06:24,490 --> 01:06:29,947
เราออกมามีชีวิต
เราออกมาข้างหน้า และฉันไม่ได้ทำมัน

633
01:06:30,079 --> 01:06:34,291
ให้ตายเถอะฮาร์ลีย์ เราไม่ได้อยู่ข้างหน้า

634
01:06:34,417 --> 01:06:39,458
และถ้าการมีชีวิตอยู่หมายถึง
ใช้ชีวิตแบบหนีแล้วฉันก็ไม่ต้องการมัน

635
01:06:40,465 --> 01:06:44,593
มาร์ลโบโร คุณก็ทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้องใช่ไหม?

636
01:06:44,719 --> 01:06:47,388
ฉันจะมีชีวิตอยู่

637
01:06:55,688 --> 01:06:59,816
ดีกว่าที่จะตายและเย็น
ยิ่งกว่ามีชีวิตและไม่เท่ห์

638
01:07:25,343 --> 01:07:27,501
"ฮาร์ดไลน์" โดย เวย์ลอน เจนนิงส์

639
01:07:41,234 --> 01:07:44,069
คุณต้องการอะไร?

640
01:07:44,195 --> 01:07:45,523
เวอร์จิเนีย

641
01:07:45,655 --> 01:07:48,656
- เธอหลับแล้ว.
- ปลุกเธอให้ตื่น

642
01:08:08,344 --> 01:08:14,050
คุณมีเวลาจนกว่าเราจะถึงทางเท้า
เพื่อพูดสิ่งที่คุณต้องพูด

643
01:08:14,183 --> 01:08:17,303
คุณทริกเกอร์-ยินดีกับตำรวจด้วยเหรอ?

644
01:08:17,437 --> 01:08:19,892
เขาเพิ่งแต่งตั้งเป็นร้อยโท

645
01:08:23,693 --> 01:08:26,065
เขาผู้ชายเหรอ?

646
01:08:26,195 --> 01:08:29,030
คุณต้องการอะไรโรเบิร์ต?

647
01:08:29,157 --> 01:08:33,404
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? ความเห็นอกเห็นใจของฉัน?
มือของฉันในการแต่งงาน? อะไร

648
01:08:36,706 --> 01:08:38,533
ฉันไม่...

649
01:08:40,460 --> 01:08:43,129
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

650
01:08:44,088 --> 01:08:47,457
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการอะไร

651
01:08:49,886 --> 01:08:53,800
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่อยู่ระหว่างเรา...

652
01:08:56,768 --> 01:08:59,638
จบโดยไม่บอก...

653
01:09:02,190 --> 01:09:07,564
คุณเป็นส่วนที่ดีกว่าในชีวิตของฉัน
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

654
01:09:15,244 --> 01:09:16,988
ลาก่อนเวอร์จิเนีย

655
01:09:20,249 --> 01:09:21,494
โรเบิร์ต?

656
01:09:27,048 --> 01:09:30,417
สู้ๆ"อยู่แนวหน้า

657
01:09:31,302 --> 01:09:34,718
เหยื่อของอาชญากรรมเกี่ยวกับหัวใจ

658
01:09:35,723 --> 01:09:42,141
ปล่อยให้คุณขโมยหัวใจของฉันไปไม่ได้

659
01:09:42,855 --> 01:09:46,355
ขออภัยที่มาสาย ฉันแวะพักที่เดนเวอร์

660
01:09:50,988 --> 01:09:54,820
- คุณและฉันเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

661
01:09:55,576 --> 01:10:00,369
แล้วทำไมมากับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ที่ฉันและคุณผ่านมา

662
01:10:00,498 --> 01:10:03,534
ฉันเคยถามคำถามเดียวกันกับคุณ
พันครั้ง

663
01:10:03,668 --> 01:10:06,420
แล้วคุณไม่เคยตอบฉันเลยเหรอ?

664
01:10:09,465 --> 01:10:11,422
คำถามอะไร?

665
01:10:11,551 --> 01:10:15,595
อะไรกับคุณกับรองเท้าบูทคู่นั้น?

666
01:10:15,722 --> 01:10:19,304
ชายชราของฉันมอบรองเท้าบูทเหล่านี้ให้ฉัน

667
01:10:19,434 --> 01:10:23,681
ครั้งแรกที่ฉันขี่โรดีโอมืออาชีพ

668
01:10:23,813 --> 01:10:26,933
มันเป็นสิ่งแรกและสิ่งสุดท้าย
เขาเคยให้ฉัน

669
01:10:27,066 --> 01:10:30,316
มาร์ลโบโร คุณน่าจะบอกฉันแบบนั้นนะ

670
01:10:32,113 --> 01:10:34,948
ฉันก็คิดแบบนั้น
มันอยู่ระหว่างเขากับฉัน

671
01:10:36,784 --> 01:10:40,402
ฉันโดนโยน
และหักแขนของฉันสี่แห่ง

672
01:10:40,538 --> 01:10:43,872
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณควรทำมันอีกครั้ง

673
01:10:46,169 --> 01:10:49,170
สักวันหนึ่ง. อาจจะ.

674
01:10:58,723 --> 01:11:03,266
- คุณไปเอาขาหมูนั่นมาจากไหน?
- ในเดนเวอร์

675
01:11:03,394 --> 01:11:06,810
นี่คือรูเกอร์ ซูเปอร์ แบล็คฮอว์ค

676
01:11:08,316 --> 01:11:10,190
454 การแปลง

677
01:11:13,362 --> 01:11:17,941
- ให้ตายเถอะ นั่นเป็นปืนที่มากเกินไปสำหรับคุณ
- มันเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้ด้วย

678
01:11:19,285 --> 01:11:22,535
ไม่มีใครเรียนรู้ด้วยคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใส 454

679
01:11:23,331 --> 01:11:24,327
ฉันทำ.

680
01:11:27,585 --> 01:11:29,625
นั่นอธิบายได้

681
01:11:31,506 --> 01:11:34,922
ฉันผ่านเรื่องแย่ๆ มามากมายในชีวิต

682
01:11:35,051 --> 01:11:38,586
แต่จนกระทั่งประมาณสามสัปดาห์ก่อน

683
01:11:38,721 --> 01:11:41,924
สิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ
ฉันเคยยิงใส่กระป๋องดีบุก

684
01:11:44,143 --> 01:11:47,643
ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อยิงใส่ใครด้วยความโกรธ

685
01:11:47,772 --> 01:11:52,481
และฉันแน่ใจว่าอึไม่เคยมี
อยากจะฆ่าใครซักคน

686
01:11:53,653 --> 01:11:55,692
ฉันก็เช่นกัน

687
01:12:16,884 --> 01:12:21,463
ตั้งหัวข้อเป็นศูนย์หนึ่งศูนย์
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเพียงเจ็ดคลิก

688
01:12:21,597 --> 01:12:27,137
นักบินร่วมของฉันตะโกนในหัวข้อเดียวกัน
ในวันที่เราสับเข้าเคซัน

689
01:12:27,270 --> 01:12:32,477
- สิ่งสุดท้ายที่ไอ้ขี้เหร่เคยพูด
- หุบปากแล้วบินไปซะ ทอม

690
01:12:32,608 --> 01:12:34,482
ตกลง. ตกลง.

691
01:14:48,870 --> 01:14:53,496
พระเจ้าถ้าคุณมีอยู่จริง
และคุณก็อยู่บนนั้นดูอยู่

692
01:14:53,624 --> 01:14:58,999
ไม่ว่าคุณจะมองดูจากที่ไหนก็ตาม
แค่มองออกไปสักครู่

693
01:14:59,839 --> 01:15:02,875
จำไว้ว่าไอ้พวกนี้กันกระสุนได้

694
01:15:03,009 --> 01:15:06,176
ดังนั้นจงมุ่งเป้าไปที่หัวของพวกเขา ศูนย์ตาย.

695
01:15:07,346 --> 01:15:10,965
คุณอาจต้องการยึดมั่นไว้
ปืนใหญ่นั้นด้วยมือทั้งสองข้าง

696
01:15:11,100 --> 01:15:14,303
อย่าดึง. อย่าดึง.

697
01:15:15,313 --> 01:15:18,516
บีบ. คุณพร้อมหรือยัง?

698
01:15:18,649 --> 01:15:23,110
- มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะไอ้เวรพวกนี้
- มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ

699
01:15:45,551 --> 01:15:49,549
ปืนนั่นมีราคาประมาณสองเหรียญ
ทุกครั้งที่คุณยิงมัน

700
01:15:49,680 --> 01:15:52,136
นั่นคือกระสุนสองเหรียญ

701
01:15:53,309 --> 01:15:56,096
ผมโดนไปกี่อัน?

702
01:15:56,229 --> 01:15:59,395
คุณใช้จ่ายไป 12 เหรียญ
และไม่โดนอะไรบ้าๆ เลย

703
01:15:59,524 --> 01:16:01,979
ฉันตอกหมุดได้หนึ่งอันและมีราคาสี่สี่ส่วนสี่

704
01:16:02,110 --> 01:16:03,604
พวกเขาไปไหน?

705
01:16:05,154 --> 01:16:07,728
ที่นั่นและพวกเขากำลังใช้โชคลาภ

706
01:16:17,709 --> 01:16:19,950
คราวนี้เราทำให้พวกเขาโกรธจริงๆ

707
01:16:20,086 --> 01:16:22,541
ไม่มีอึ เอาล่ะไปกันเลย

708
01:17:20,104 --> 01:17:21,100
ฮาร์เลย์?

709
01:17:22,732 --> 01:17:24,771
คุณกำลังยิงเหรอ?

710
01:17:26,986 --> 01:17:29,026
- ฮาร์เลย์?
- อะไร?

711
01:18:37,515 --> 01:18:41,098
นั่นคือสองสำหรับฉัน
คุณควรออกไปจากก้นคุณดีกว่านะฮาร์ลีย์

712
01:18:41,227 --> 01:18:44,263
ให้ฉันหยุดพัก พระเจ้ารู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่

713
01:18:44,397 --> 01:18:48,726
คุณควรขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
เรายังไม่เสร็จ

714
01:19:30,693 --> 01:19:32,353
เชี่ยเอ้ย! อึ! ปัสสาวะ!

715
01:19:32,487 --> 01:19:34,278
ไอ้สารเลวในลาหมี!

716
01:19:43,706 --> 01:19:44,869
สองเหรียญ

717
01:19:47,502 --> 01:19:49,541
นั่นคือสี่

718
01:19:50,838 --> 01:19:51,620
หก.

719
01:20:03,851 --> 01:20:05,891
สิบสอง

720
01:20:53,651 --> 01:20:55,976
วันนี้คุณจะตาย

721
01:20:56,112 --> 01:20:59,113
ถ้าคุณอยากให้มันเร็ว
บอกฉันว่าเงินอยู่ที่ไหน

722
01:20:59,240 --> 01:21:02,027
ถ้าคุณอยากจะทำให้มันช้าก็อย่า

723
01:21:02,160 --> 01:21:04,199
มันเป็นทางเลือกของคุณ

724
01:21:06,205 --> 01:21:11,163
มันเป็นวันที่ดีสำหรับการตาย ฉันจะทำมันช้าๆ

725
01:21:16,883 --> 01:21:20,133
เฮ้เนียน ตัดเขาหลวมๆ

726
01:21:20,261 --> 01:21:23,297
อึ. ฉันเป็นคนตาย

727
01:21:23,431 --> 01:21:25,470
เงินอยู่ที่ไหน?

728
01:21:27,351 --> 01:21:29,391
เงินอยู่ที่ไหน?

729
01:21:33,399 --> 01:21:37,527
บีบมันเลยฮาร์เล่ย์ เพียงแค่บีบมัน

730
01:21:45,244 --> 01:21:47,284
- อึ
- อึ!

731
01:21:49,707 --> 01:21:52,578
มันเจ็บนะฮาร์ลีย์ มันเจ็บแย่เลย

732
01:21:55,213 --> 01:21:57,882
ดูเหมือนโชคของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว

733
01:21:57,965 --> 01:22:00,883
ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน?

734
01:22:01,010 --> 01:22:03,050
ยิงเขาให้ตายเถอะ!

735
01:22:04,222 --> 01:22:07,756
ยิงต่อไป. คุณจะทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

736
01:22:08,559 --> 01:22:12,343
ยิงไอ้สารเลว!
อย่าคิดแค่ยิงเขา!

737
01:22:12,480 --> 01:22:13,345
ยิงเขา!

738
01:22:44,095 --> 01:22:47,131
อันนั้นสำหรับคุณ มันรู้สึกอย่างไร?

739
01:22:47,265 --> 01:22:49,934
สิบสองเหรียญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยใช้ไป

740
01:22:52,603 --> 01:22:54,561
ไอ้สารเลว!

741
01:22:54,689 --> 01:22:57,014
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

742
01:22:58,818 --> 01:23:02,650
เหมือนฉันขี่มาอย่างหนักและเปียก

743
01:23:02,780 --> 01:23:05,567
เขย่ามันออก เราได้อีกหนึ่ง

744
01:23:05,700 --> 01:23:07,739
ไปกันเลย

745
01:23:17,295 --> 01:23:21,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แกยิงฉันแน่ ฮาร์ลี่ย์

746
01:23:23,384 --> 01:23:26,054
ไอ้โง่ แกยิงฉันแน่

747
01:23:28,014 --> 01:23:31,597
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยิงฉัน ไอ้นกสารเลว

748
01:23:37,982 --> 01:23:41,433
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
คุณทาจารบีบอลเหล่านั้น

749
01:23:41,569 --> 01:23:43,811
แต่ก็ดีที่ใครๆก็ทำกัน

750
01:23:43,946 --> 01:23:47,362
- ใช่? ทำไมล่ะ?
- พวกเขาเป็นจิ๋ม

751
01:23:48,451 --> 01:23:53,279
เสื้อผ้าของพวกเขาถูกสร้างขึ้นมา
เคฟล่าร์ญี่ปุ่นน้ำหนักเบานั่นเอง

752
01:24:14,560 --> 01:24:20,266
เอาล่ะเพื่อน นี่เป็นเช็คเงินเดือนสุดท้ายของคุณ
ตอนนี้คุณทำงานให้เราแล้ว

753
01:24:38,918 --> 01:24:40,709
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

754
01:24:40,837 --> 01:24:47,670
ทันทีที่ฉันขอให้เขาเปลี่ยนสัญญาเช่า
แล้วเขาก็บอกว่าไม่ แค่ยิงตูดเขาให้ตาย

755
01:24:47,802 --> 01:24:51,965
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- กระสุนหมดแล้ว

756
01:24:58,479 --> 01:25:04,731
ฮาวเวิร์ด ดีใจที่ได้ยินจากคุณเช่นกัน
คุณต้องการอะไรจากฉัน? คายมันออกมา

757
01:25:07,697 --> 01:25:11,113
ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
ฉันไม่สนใจโลกที่สาม

758
01:25:11,242 --> 01:25:14,196
มากเกินไปอาจไปในทางที่ผิดได้
และมีไม่มากนักที่จะไปตามทางของเราได้

759
01:25:14,328 --> 01:25:17,579
เรามีการสนทนานี้
ฉันไม่อยากมีมันอีกเลย

760
01:25:17,707 --> 01:25:22,120
กล่าวสวัสดีกับภรรยาของคุณ
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

761
01:25:26,049 --> 01:25:29,832
ตามหาแชนซ์ ไวล์เดอร์ คุณเขาเหรอ?

762
01:25:33,347 --> 01:25:34,427
ถูกต้องแล้ว

763
01:25:35,558 --> 01:25:37,883
จัดการเลยฮาร์ลีย์

764
01:25:38,019 --> 01:25:40,058
เอาล่ะที่นี่

765
01:25:41,230 --> 01:25:44,765
นี่คือของคุณ เราเอามัน.
มันไม่ถูกต้องสำหรับเรา

766
01:25:44,901 --> 01:25:49,728
ตอนนี้คุณสามารถเปลี่ยนสัญญาเช่ากลับได้แล้ว
ไปจนถึงบาร์และกระจังหน้า Rock 'N' Roll

767
01:25:49,864 --> 01:25:53,031
ไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยาย ไม่มีการหยุดพัก

768
01:25:53,159 --> 01:25:55,864
แค่ข้อตกลงที่ยุติธรรม นั่นคือทั้งหมดที่เราขอ

769
01:25:55,995 --> 01:26:01,155
พวกคุณคงมีเสน่ห์น่าดู
ที่ได้ทำมาไกลขนาดนี้

770
01:26:01,292 --> 01:26:04,376
เพื่อนของเราสี่คนตายไปแล้ว

771
01:26:04,504 --> 01:26:08,204
ไม่ เราไม่มีเสน่ห์
เราแค่หงุดหงิด

772
01:26:08,341 --> 01:26:10,380
นั่นแย่เกินไป

773
01:26:12,011 --> 01:26:14,680
นั่นแย่เกินไป

774
01:26:14,806 --> 01:26:17,641
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณโกรธ

775
01:26:17,767 --> 01:26:23,521
ฟังนะ สัญญาเช่ายืน โอเค?
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องนั้น

776
01:26:24,273 --> 01:26:30,442
ดังนั้นถ้าคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน ก็ทำตอนนี้เลย
ถ้าไม่ก็ออกไปจากที่นี่ซะ

777
01:26:30,571 --> 01:26:35,992
ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วย
ผู้ชายแบบคุณ โอเคไหม? ฉันยุ่งมาก

778
01:26:37,120 --> 01:26:38,318
นี่ไม่ใช่เกม

779
01:26:38,454 --> 01:26:41,539
ธุรกิจทั้งหมดเป็นเกม
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

780
01:26:41,666 --> 01:26:45,414
- การขายยาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
- มันไม่ใช่เกมทั่วไปของคุณ

781
01:26:45,545 --> 01:26:50,456
ฉันหาเงินได้ 500,000 ดอลลาร์ต่อปีเพื่อนั่งทำงาน
ในสำนักงานแห่งนี้และบริหารธนาคารแห่งนี้ โอเคไหม?

782
01:26:50,591 --> 01:26:56,511
ฉันมีรายได้อีก 50 ล้านเหรียญต่อปีเพื่อนั่ง
ในสำนักงานเดียวกันและดำเนินการค้ายาเหล่านั้น

783
01:26:56,639 --> 01:26:59,510
ตอนนี้มันเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่ และมันถึงเวลาที่ยิ่งใหญ่แล้ว

784
01:26:59,642 --> 01:27:03,687
เกมจบลงแล้ว
ทำต่อไปเลย มาร์ลโบโร

785
01:27:19,162 --> 01:27:22,946
คุณกำลังรออะไรอยู่?
ฆ่าเขาแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

786
01:27:27,336 --> 01:27:29,376
ฉันทำไม่ได้

787
01:27:32,759 --> 01:27:34,467
มันไม่ถูกต้อง

788
01:27:34,594 --> 01:27:39,220
เฮ้ ไอ้สารเลวนี่ถูกฆ่าตายแล้ว
เพื่อนของเราสี่คนเพียงเพื่อหัวเราะ

789
01:27:39,348 --> 01:27:41,388
ก็ยังทำให้ถูกต้องไม่ได้

790
01:27:41,517 --> 01:27:43,843
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

791
01:27:45,188 --> 01:27:49,055
ผู้เฒ่าของฉันเคยบอกฉันว่า
ก่อนที่เขาจะจากโลกอันเลวร้ายใบนี้ไป

792
01:27:49,192 --> 01:27:51,231
อย่ายิงคนที่ไม่มีอาวุธ

793
01:27:51,360 --> 01:27:53,353
เพศสัมพันธ์ชายชราของคุณ เขาตายแล้ว

794
01:27:53,488 --> 01:27:56,405
ปล่อยชายชราของฉันออกไปจากเรื่องนี้ โอเคมั้ย?

795
01:27:58,201 --> 01:28:01,985
- ตอนนี้เขามีอาวุธแล้ว
- ปืนนั่นว่างเปล่า ฮาร์ลีย์

796
01:28:03,206 --> 01:28:07,784
แล้วไงล่ะ? ไอ้ชิ้นนี้
ให้ยาแก่เด็กๆ

797
01:28:07,919 --> 01:28:09,958
วางมัน!

798
01:28:20,515 --> 01:28:25,141
พวกคุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
แค่จะเดินเข้ามายิงฉันเหรอ?

799
01:28:25,269 --> 01:28:29,599
- คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?
- นั่นคือแผน

800
01:28:30,858 --> 01:28:32,898
ใช่นั่นคือแผน

801
01:28:33,027 --> 01:28:36,859
พวกคุณพวกคุณเป็นงานชิ้นหนึ่ง

802
01:28:36,989 --> 01:28:40,572
คุณได้เปรียบ
และฉันชอบสิ่งนั้น ฉันทำ. ฉันชอบแบบนั้น

803
01:28:40,701 --> 01:28:46,906
มันเกือบจะทำให้ฉันเสียใจที่ต้องทำ
ฆ่าคุณ แต่ฉันทำ. ฉันทำตอนนี้.

804
01:29:48,519 --> 01:29:50,975
คุณทำอะไร? คุณจ่ายเงินให้เขาเหรอ?

805
01:29:52,148 --> 01:29:57,937
ไม่ เพื่อน นั่นคือเงินของคุณ
คุณจ่ายเงินให้เขา เขาทำแบบนั้นฟรีๆ

806
01:30:00,156 --> 01:30:04,652
พวกคุณ. เหมือนที่เพื่อนคุณบอกว่า
ไปตายซะไอ้แก่ของคุณ

807
01:30:04,786 --> 01:30:09,744
เขาตายแล้วใช่ไหม? เพศสัมพันธ์เขา
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

808
01:30:17,882 --> 01:30:19,922
คิดเร็ว!

809
01:30:50,957 --> 01:30:52,202
ฮาร์เล่ย์!

810
01:30:58,506 --> 01:31:01,709
- จังหวะดี.
- ฉันบอกให้คุณยิงไอ้เวร

811
01:31:21,362 --> 01:31:24,861
เฮ้ ปืนมีไว้ให้ยิง
ไม่ได้โยน

812
01:31:28,286 --> 01:31:31,156
ฉันแค่พยายามที่จะแม้แต่อัตราต่อรอง

813
01:31:40,465 --> 01:31:43,466
คราวนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

814
01:31:43,593 --> 01:31:46,000
ใครบอกว่าฉันกำลังจะไป?

815
01:31:46,137 --> 01:31:49,755
คุณทำแบบนั้นเสมอฮาร์ลีย์ ถึงเวลานั้นแล้ว

816
01:31:51,642 --> 01:31:54,098
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

817
01:31:57,315 --> 01:31:58,429
ฉันทำไม่ได้

818
01:32:00,401 --> 01:32:03,984
ฉันไม่ควรถาม คุณไม่เคยพูดว่าใช่

819
01:32:15,500 --> 01:32:17,457
ออกไปจากที่นี่ซะ

820
01:32:43,861 --> 01:32:45,901
วายา คอน ดิออส, เพื่อน

821
01:32:48,241 --> 01:32:53,579
โรเบิร์ต ลี เอดิสัน รุ่นที่สาม
คาวบอยกับความทุกข์ยากของตัวเอง

822
01:32:53,663 --> 01:32:57,447
เขามาจากลาสเวกัส
และไม่เห็นหลังคอวัว

823
01:32:57,583 --> 01:33:02,210
ตั้งแต่เขาออกไปอย่างหนักใน
National Finals Rodeo เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

824
01:33:02,338 --> 01:33:05,007
มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง
บนวัวชื่อฮอนโด

825
01:33:05,133 --> 01:33:08,087
วัวตัวบน
ของบริษัทไดมอนด์ เอส โรดิโอ

826
01:33:08,219 --> 01:33:11,303
โอเค เรามาทำให้มันดีกันดีกว่า

827
01:33:13,891 --> 01:33:14,887
ข้างนอก!

828
01:33:15,977 --> 01:33:18,016
โอเค คาวบอย

829
01:33:42,462 --> 01:33:44,501
เฮ้.

830
01:33:45,214 --> 01:33:47,788
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

831
01:33:47,925 --> 01:33:51,259
- ไม่มีที่ไหนพิเศษ
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปที่นั่น