1 00:00:01,085 --> 00:00:07,466 ((480p a 720p Film ke stažení | Mkvking.com)) 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,974 (štěkání psa) 3 00:00:19,937 --> 00:00:22,606 (jásající dav) 4 00:00:25,943 --> 00:00:31,115 (zvonění zvonku) 5 00:00:39,707 --> 00:00:42,918 (zajímavá hudba) 6 00:00:49,759 --> 00:00:52,511 - Bylo ráno opět v Americe. 7 00:00:52,678 --> 00:00:56,140 Miliony mužů a ženy chodily do práce. 8 00:00:58,559 --> 00:01:03,397 A vysoko nad ulice, v jeho olympijské věži, 9 00:01:03,564 --> 00:01:06,442 jeden z největších v Americe oslavovali samorostlé muže 10 00:01:06,609 --> 00:01:08,778 - Nejúspěšnější svobodný jedinec 11 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 v historii Americká móda. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 Dámy a pánové, Halstone. 13 00:01:12,698 --> 00:01:14,325 (skřípění zvuku) 14 00:01:14,492 --> 00:01:16,911 - byl nikde v dohledu. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,663 (dramatická hudba) 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,751 - Ta otázka celý New York 17 00:01:23,918 --> 00:01:26,128 včera večer se ptal, co se stalo s Halstonem? 18 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 (statické syčení) 19 00:01:32,301 --> 00:01:34,637 - Je to vysoký příběh móda a vysoké finance, 20 00:01:34,804 --> 00:01:37,723 jako jeden z Ameriky velká jména v módě. 21 00:01:37,890 --> 00:01:42,561 (skřípění zvuku) (pípání zvukového testu) 22 00:01:44,230 --> 00:01:48,150 - Byl to obchod jako obvykle, dalo by se říci. 23 00:01:48,317 --> 00:01:50,820 Koupili jeho jméno. 24 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 Prodal své celoživotní dílo za haléře na dolar. 25 00:01:56,534 --> 00:01:58,452 A když to nestačilo, 26 00:01:58,619 --> 00:02:01,997 no, donutili ho ze své vlastní kanceláře. 27 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 (pípání zvukového testu) (skřípění zvuku) 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Někdo bude říkat, že to přišel. 29 00:02:09,672 --> 00:02:12,716 (publikum tleská) 30 00:02:14,301 --> 00:02:17,221 Ale co neviděl přicházely pásky. 31 00:02:17,388 --> 00:02:23,894 Všech 215 z nich, vymazáno, as podle objednávky společnosti. 32 00:02:26,188 --> 00:02:28,941 (skřípění zvuku) 33 00:02:32,194 --> 00:02:32,945 - Liza Minnelli v The Act. 34 00:02:33,112 --> 00:02:34,488 (diváci jásají) 35 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 - sportovní oblečení, pleteniny, široké plátno, pánské oděvy. 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 (skřípění zvuku) 37 00:02:39,326 --> 00:02:41,036 Tohle je Andy Warhol můj portrét, který byl... 38 00:02:41,203 --> 00:02:44,456 - Vidíš, obrázky znamenal pro Halstona všechno. 39 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 - A textura vyžaduje texturu. 40 00:02:47,376 --> 00:02:49,128 -"Život je jako obrázek,“ říkával. 41 00:02:49,295 --> 00:02:51,005 - Kdo je ten šťastlivec? 42 00:02:52,464 --> 00:02:56,176 - No, on má svůj dokonalý obrázek. 43 00:02:56,343 --> 00:02:59,471 Otočila se pouze cena být trochu vysoko. 44 00:02:59,638 --> 00:03:02,808 (statické syčení) 45 00:03:17,281 --> 00:03:22,077 ♪ Sláva a bohatství ♪ 46 00:03:25,497 --> 00:03:30,294 ♪ Jak prázdné mohou být ♪ 47 00:03:32,755 --> 00:03:37,509 ♪ Ale když držím jsi v mém náručí♪ 48 00:03:39,386 --> 00:03:43,390 ♪ To je pro mě nebe ♪ 49 00:03:43,557 --> 00:03:50,022 ♪ Koho to zajímá sláva a bohatství ♪ 50 00:03:52,942 --> 00:03:57,696 ♪ Pouze předávají věci ♪ 51 00:04:00,741 --> 00:04:05,496 ♪ Ale dotek tvé rty na mých♪ 52 00:04:06,872 --> 00:04:11,669 ♪ Cítím se jako král ♪ 53 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 ♪ Váš druh lásky♪ 54 00:04:17,967 --> 00:04:22,805 ♪ Je poklad, který držím ♪ 55 00:04:25,057 --> 00:04:29,895 ♪ Je to mnohem větší ♪ 56 00:04:31,730 --> 00:04:34,692 ♪ Než stříbro nebo zlato ♪ 57 00:04:39,321 --> 00:04:43,367 - Všechno to začalo v září 1983, 58 00:04:43,534 --> 00:04:47,371 když se přidal Carl Epstein Halston Enterprises. 59 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 Byl Halstonův nový firemní manažer, 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,043 a byl by jeho poslední. 61 00:04:53,210 --> 00:04:55,254 (jazz noir hudba) 62 00:04:55,421 --> 00:04:58,757 Karel se chtěl učit vše o Halstonovi, 63 00:04:58,924 --> 00:05:00,926 tak jsem mu přinesl kazety. 64 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 kdo jsem já? 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,473 Jen někdo pracuje v archivech. 66 00:05:06,640 --> 00:05:10,185 Nikdo důležitý pro náš příběh, opravdu. 67 00:05:10,352 --> 00:05:11,895 Náš příběh je Halston. 68 00:05:14,314 --> 00:05:18,902 Za blikajícími obrazy kdo byl na obrazovce Halston? 69 00:05:21,238 --> 00:05:23,741 - Rád bych vrátit se trochu v čase, 70 00:05:23,907 --> 00:05:25,451 jak jsi začínal. 71 00:05:25,617 --> 00:05:28,662 Vím, že jsi začal klobouky a pracovali svou cestou. 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 - Oh, já-- - Přesuneme to? 73 00:05:31,165 --> 00:05:32,583 - To je v pořádku. 74 00:05:32,750 --> 00:05:33,417 - Prosím dejte mi vědět o těchto věcech. 75 00:05:37,463 --> 00:05:38,672 - Válíme? 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,049 - Jsem-- - Narovnával jsem kravatu. 77 00:05:40,215 --> 00:05:41,592 - Dobře. 78 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 Nevadí mi, že je trochu rozcuchaný. 79 00:05:43,302 --> 00:05:46,263 - Ne, ne, je to jen-- - Dobře, díky. 80 00:05:46,430 --> 00:05:49,767 Halston byl zvyk mlynář v Bergdorfu. 81 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 A bydleli jsme kolem rohu od sebe. 82 00:05:53,854 --> 00:05:56,356 Takže on a já bychom chodili pracovat každý den. 83 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Povídali bychom si, klábosit, bavit se. 84 00:05:58,567 --> 00:06:00,611 Byl tak zábavný. 85 00:06:00,778 --> 00:06:02,821 A pak v minutě, kdy bychom to udělali přijet do budovy, 86 00:06:02,988 --> 00:06:05,199 a musel bys jít přes otočné dveře, 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,494 najednou měl Halston dorazil do Bergdorfu. 88 00:06:09,620 --> 00:06:10,913 a poprvé, docela mě to šokovalo. 89 00:06:11,080 --> 00:06:12,998 A pak, samozřejmě, pochopil jsem. 90 00:06:13,165 --> 00:06:15,751 Nyní se oblékl jeho maska Halston. 91 00:06:15,918 --> 00:06:19,129 (elegantní big bandová hudba) 92 00:06:19,296 --> 00:06:20,672 A hlas by se změnil. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 Dobré ráno, dámy. 94 00:06:24,093 --> 00:06:25,594 Zabýval se creme de la creme 95 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 žen na světě. 96 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 - Byli ty osoba 97 00:06:30,682 --> 00:06:32,101 kdo dal krabičku na Jackieho Kennedyho? 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 - Ano, byl. (reportér se směje) 99 00:06:35,562 --> 00:06:37,314 - Ten klobouk byl geniální. 100 00:06:37,481 --> 00:06:38,690 Pokud se podíváte na inaugurace, 101 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 většina těch dam nosil norkový kožich. 102 00:06:41,652 --> 00:06:46,115 Jackie byla v hadru kabát a látkový klobouk. 103 00:06:46,281 --> 00:06:49,076 - Nikdy nezapomenu jaký dopad měl klobouk. 104 00:06:49,243 --> 00:06:51,411 Dokonce i v Montaně, kde V tu chvíli jsem seděl. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 - Byl to velmi zábavný příběh. 106 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Protože to bylo a docela větrný den, 107 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 a položila ji ruku na klobouk, 108 00:06:56,625 --> 00:06:58,627 a skončilo to až mít v tom důlek. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 A tak když, během všechny obřady, 110 00:07:00,587 --> 00:07:02,172 mělo to důlek v klobouku. 111 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 A všichni, kdo kopírovali udělalo to důlek, 112 00:07:04,675 --> 00:07:07,386 což bylo tak vtipné. (reportér se směje) 113 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 Byl jsem docela mladý muž, 114 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 ale pak jsem se stal velmi, velmi rychle na tom. 115 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Bylo to poprvé v historie Bergdorfu 116 00:07:13,475 --> 00:07:16,687 že propagovali a osobnost designéra. 117 00:07:18,647 --> 00:07:21,316 (skřípění zvuku) 118 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 A vedl jsem oddělení 150 milinářů 119 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 a 12 prodavaček. 120 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Bergdorf byl a velmi vzácný svět. 121 00:07:31,451 --> 00:07:35,330 Ale narodil se v Des Moines, Iowa, jak čtu, 122 00:07:35,497 --> 00:07:38,625 protože on nikdy něco z toho mi řekl. 123 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 Halston byl tak zaneprázdněný posun vpřed. 124 00:07:42,254 --> 00:07:45,007 Věděl jsem o tom velmi málo Halstonův osobní život. 125 00:07:45,174 --> 00:07:49,261 Jistě, nevěděl jsem hodně o jeho pozadí. 126 00:07:49,428 --> 00:07:51,930 V listopadu 1966, 127 00:07:52,097 --> 00:07:55,517 tam byl Truman Capote Černá a bílá koule. 128 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 - Všichni chtěli být u ten míč, protože to bylo, 129 00:07:58,145 --> 00:08:02,983 víte, kam až měl bys jít, víš? 130 00:08:03,150 --> 00:08:06,904 - Změřili byste si sociální důležitost tím (smích) 131 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 pozvání, získání jeden nebo nedostat jeden. 132 00:08:10,282 --> 00:08:12,159 - Víš jestli byl pozván na ples? 133 00:08:12,326 --> 00:08:16,747 - to bych si myslel, ale teď ty, já mám, já jsem, 134 00:08:16,914 --> 00:08:20,167 Mám pochybnosti, já nevím, byl? 135 00:08:20,334 --> 00:08:22,878 - Halston neměl pozvánka na ples. 136 00:08:23,045 --> 00:08:25,589 (epická hudba) 137 00:08:30,469 --> 00:08:32,262 - Koukáš, Harvey? 138 00:08:32,429 --> 00:08:35,098 Tuto černou jsme natočili a bílá koule v barvě 139 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 pro vaše osvícení. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,770 Dobré nebe, přichází John Kenneth Galbraith. 141 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 Maharani z Barody je tady. 142 00:08:41,980 --> 00:08:46,568 A baronka de Rothchild, a paní Loel Guinness. 143 00:08:46,735 --> 00:08:48,654 Říkáme vám jen toto protože to víme 144 00:08:48,820 --> 00:08:51,323 nebyl jsi bohatý, společenský, nebo dost krásné 145 00:08:51,490 --> 00:08:54,117 být sem dnes večer pozván. 146 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 - Ironií je 147 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 Halston toho udělal víc té noci více než 100 masek. 148 00:08:59,873 --> 00:09:03,627 Kay Graham, která vlastnila Washington Post. 149 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Candice Bergenová. 150 00:09:06,046 --> 00:09:08,382 Samozřejmě, D.D. Ryane. 151 00:09:08,548 --> 00:09:12,970 D.D. Ryan byl určitě jeden z nejhezčích žen. 152 00:09:13,136 --> 00:09:15,514 - to jsem já, tančí s Trumanem 153 00:09:16,974 --> 00:09:20,269 v masce, že Halston pro mě udělal. 154 00:09:20,435 --> 00:09:24,231 - D.D. Ryan, bývalý redaktor a módní legenda. 155 00:09:24,398 --> 00:09:27,317 Tvrdě spadla časy od 60. let, 156 00:09:27,484 --> 00:09:29,319 tak jí Halston dal práci. 157 00:09:30,696 --> 00:09:32,364 -Znal jsem H od začátku. 158 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 Z doby před začátek, opravdu. 159 00:09:34,408 --> 00:09:36,493 Tehdy byl stále mlynář. 160 00:09:36,660 --> 00:09:39,830 Milliners neodešli přes přední dveře. 161 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Pak jiný svět. 162 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 - Musel jsem říct, jdeš? 163 00:09:44,501 --> 00:09:46,378 A on řekl: "Ach, ano." 164 00:09:47,838 --> 00:09:49,464 To je vše, co mohu říci. 165 00:09:49,631 --> 00:09:52,551 Neřekl mi všechno. 166 00:09:52,718 --> 00:09:56,888 Nepozval ho Truman, ale dostal se tam sám. 167 00:09:58,015 --> 00:10:00,559 - Byl to Halston? 168 00:10:00,726 --> 00:10:01,560 Nebo tenhle? 169 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 Byl vůbec na plese? 170 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Byl na všech tvář té noci. 171 00:10:10,986 --> 00:10:12,904 A přesto byl neviditelný. 172 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 - Volal mi jednoho dne a řekl: 173 00:10:17,701 --> 00:10:19,453 "Něco na tom je Musím ti to říct." 174 00:10:19,619 --> 00:10:23,248 Byl jsem v Southamptonu pozval na velmi velkolepou večeři. 175 00:10:23,415 --> 00:10:26,335 Naše hosteska je klient, a má mě ráda, 176 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 a pozvala mě. 177 00:10:27,836 --> 00:10:29,713 A sedli jsme si. 178 00:10:29,880 --> 00:10:32,591 A dva z manželů nikdy neseděl. 179 00:10:32,758 --> 00:10:35,260 Stáli si za svým židle, všichni seděli, 180 00:10:35,427 --> 00:10:37,012 a hostitelka vzhlédla. 181 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 A oni řekli: „Pokud tyto dva buzeranti jsou u stolu, 182 00:10:40,265 --> 00:10:42,893 "nepřipojíme se ty na večeři." 183 00:10:43,060 --> 00:10:45,937 (jemná klavírní hudba) 184 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Řekl: "Tome, já jen potřebujete, abyste pochopili 185 00:10:51,068 --> 00:10:52,527 „že ty a já jsme nemohli doufat 186 00:10:52,694 --> 00:10:56,907 „být něčím víc než trénovaní pudlíci, 187 00:10:57,074 --> 00:11:01,578 „skočit přes obruče těchto bohatých lidí." 188 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 - Mentální image má většina lidí 189 00:11:08,293 --> 00:11:11,129 mužského homosexuálního vzhledu asi takhle. 190 00:11:11,296 --> 00:11:14,383 Muž se zženštilým vlastnosti. 191 00:11:14,549 --> 00:11:16,051 Film, na který se nyní díváte 192 00:11:16,218 --> 00:11:18,345 se záměrně promítá ve své negativní podobě 193 00:11:18,512 --> 00:11:21,390 aby se zabránilo identifikaci lidí, které ukazuje. 194 00:11:21,556 --> 00:11:23,225 Umístění je a veřejná pláž ke koupání 195 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 na 21. ulici na Miami Beach. 196 00:11:25,811 --> 00:11:28,105 Scény byly vyfotografovány s teleskopickými čočkami 197 00:11:28,271 --> 00:11:30,357 ze skrytého pohledu. 198 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 Navzdory negativnímu obrazu, 199 00:11:32,317 --> 00:11:35,779 samotné akce jsou snadno rozpoznatelné. 200 00:11:37,114 --> 00:11:39,616 (pozitivní hudba) 201 00:11:42,536 --> 00:11:45,789 - Potkal jsem Halstona na Fire Island. 202 00:11:45,956 --> 00:11:50,627 Byl prostě, víš, spravedlivý báječná lidská bytost. 203 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 A stali jsme se rychlými přáteli. 204 00:11:54,923 --> 00:11:59,428 ♪ Tento drahocenný čas jen mě nechal čekat♪ 205 00:12:00,971 --> 00:12:06,726 - Svoboda naší sexuality tam, život před AIDS. 206 00:12:10,480 --> 00:12:13,650 Halston a já jsme se bavili hodně dohromady. 207 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 ♪ Ve zcela novém žlábku ♪ 208 00:12:17,237 --> 00:12:19,322 - Šli bychom tančit v Harlemu. (směje se) 209 00:12:19,489 --> 00:12:23,493 ♪ Nepotřebuji vaši pomoc a vaše přísná a stará pravidla ♪ 210 00:12:23,660 --> 00:12:27,038 - To bylo vždycky velmi, velmi, velmi eklektický. 211 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 - Teď! 212 00:12:29,291 --> 00:12:31,084 - Ale 60. léta obecně 213 00:12:31,251 --> 00:12:34,504 byly politické, morální, sociální revoluce. 214 00:12:37,215 --> 00:12:39,259 - Halston pochopil že tam bylo 215 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 zcela nový sociální objednávka přichází. 216 00:12:42,596 --> 00:12:44,598 Válečný baby-boom přišel do věku. 217 00:12:44,764 --> 00:12:47,434 Drogy, sex a rokenrol. 218 00:12:47,601 --> 00:12:50,395 Dokonce i Francouzi couture změněna. 219 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 St. Laurent, Givenchy a Cardin 220 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 otevřená konfekce butiky. 221 00:12:55,066 --> 00:12:57,277 A tak Halston viděl to vše v Paříži, 222 00:12:57,444 --> 00:13:01,198 a bylo tam napětí s lidmi z Bergdorfu. 223 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 - Halston za mnou přišel, a řekl: „Mám podporu. 224 00:13:21,343 --> 00:13:24,137 "Uklidil bys svůj čin?" 225 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Byl jsem hluboko uvnitř drogy do té doby. 226 00:13:26,264 --> 00:13:29,768 Ale přestal jsem nitrožilní léky 227 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 a šel s ním do práce. 228 00:13:32,395 --> 00:13:36,650 ♪ Toto je ten dům Jack postavil, vy všichni ♪ 229 00:13:36,816 --> 00:13:40,237 ♪ Pamatujte na tento dům ♪ 230 00:13:40,403 --> 00:13:43,240 ♪ Tohle byla země pracoval ručně ♪ 231 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 - No, salon byl zapnutý 68th Street a Madison, 232 00:13:46,034 --> 00:13:50,247 v této malé, malé procházce druh opuštěné budovy. 233 00:13:50,413 --> 00:13:52,958 Ve srovnání s Bergdorf Goodman, Myslel jsem, jako, víš, 234 00:13:53,124 --> 00:13:55,794 wow, to je jako, nepřipadalo mi to tak skvělé. 235 00:13:55,961 --> 00:13:59,381 Pak jste šli nahoru, a obyčejné dveře a ty bys zaklepal, 236 00:13:59,548 --> 00:14:01,007 a pak bys šel dovnitř, byla to jen magie. 237 00:14:01,174 --> 00:14:04,886 ♪ K čemu je pláč ♪ 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - V podstatě to bylo prostě průchozí byt 239 00:14:07,055 --> 00:14:09,349 že se proměnili v tohle neuvěřitelné pozadí, 240 00:14:09,516 --> 00:14:11,768 což je všechno jen třídit magické a exotické, 241 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 a cítil jsi se jako ty byli v indickém paláci 242 00:14:13,687 --> 00:14:14,771 nebo jsi to nevěděl kde jsi byl. 243 00:14:14,938 --> 00:14:16,398 Jste na safari. 244 00:14:16,565 --> 00:14:17,899 Bylo to hodně divoké. 245 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 A pamatuji si nábytek, 246 00:14:19,442 --> 00:14:20,402 protože to bylo velmi nepříjemné. 247 00:14:20,569 --> 00:14:21,903 Byl to rohový nábytek. 248 00:14:22,070 --> 00:14:23,405 Jako bys v nich seděl, 249 00:14:23,572 --> 00:14:24,322 a tys to prostě neudělal chci v nich sedět, 250 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 ale vypadalo to skvěle. 251 00:14:26,658 --> 00:14:28,952 ♪ V domě, který Jack postavil ♪ ♪ Dům, který Jack postavil ♪ 252 00:14:29,119 --> 00:14:30,328 ♪ Budu si pamatovat tento dům♪ 253 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 ♪ Dům, který Jack postavil ♪ 254 00:14:32,122 --> 00:14:34,583 - Halston to udělal atmosféra velmi demokratická. 255 00:14:34,749 --> 00:14:37,085 Chci říct, jsem chudé dítě z Long Island City. 256 00:14:37,252 --> 00:14:41,798 Ale pak tu byla Marisa Berenson a Berry, 257 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 který vyrostl v Paříži. 258 00:14:44,968 --> 00:14:46,761 - Byl to mix sociální kruhy. 259 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 A ono to tak bylo skvělé o té době, 260 00:14:49,556 --> 00:14:52,350 že to bylo velké mix zajímavého, 261 00:14:52,517 --> 00:14:55,604 fascinující lidé. 262 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Jako Elsa. 263 00:14:57,105 --> 00:14:59,024 - Miluji být s homosexuály. 264 00:14:59,190 --> 00:15:02,736 Zůstávám s ním 15 let homosexuály a miloval jsem je. 265 00:15:02,902 --> 00:15:05,572 Protože já ne mít milence. 266 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 (zaklapnutí klapky) 267 00:15:07,532 --> 00:15:08,742 - Pat Cleveland byl objevil ve vagónu metra. 268 00:15:08,908 --> 00:15:11,036 - Byl jsem ještě na střední škole. 269 00:15:11,202 --> 00:15:13,371 Šel jsem do pokoje a podíval se na mě a řekl: 270 00:15:13,538 --> 00:15:17,459 „Dobře, budeš tady zítra na představení." 271 00:15:17,626 --> 00:15:20,045 - Byl zcela laserově zaměřené 272 00:15:20,211 --> 00:15:21,755 na této kolekci 273 00:15:21,921 --> 00:15:26,343 protože v jeho mysli jsem určitě to bylo udělat nebo zlomit. 274 00:15:26,509 --> 00:15:28,053 - Všechny dámy společnost tam byla. 275 00:15:28,219 --> 00:15:31,014 Dámy z Vogue byly sedí v první řadě. 276 00:15:31,181 --> 00:15:33,850 Oh, můj bože, to je to, děláme tuto show. 277 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 A seřadil nás děvčata. 278 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Všichni jsme byli perfektně oblečení. 279 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 A šel by k první dívce, 280 00:15:39,272 --> 00:15:41,316 a on by zašeptal něco do jejich ucha. 281 00:15:41,483 --> 00:15:44,611 A on řekl: „Teď ne zapomeň, jsi nejlepší." 282 00:15:55,997 --> 00:15:59,334 ♪ A jaký kostým bude chudinka nosí ♪ 283 00:15:59,501 --> 00:16:02,045 - Jeho šaty zasáhly líbí se mi, tohle je ono. 284 00:16:02,212 --> 00:16:05,632 To je ta móda chtěl bych nosit. 285 00:16:05,799 --> 00:16:09,302 ♪ Na všechny zítřejší večírky ♪ 286 00:16:09,469 --> 00:16:10,804 - Bez zipů. 287 00:16:10,970 --> 00:16:13,306 Stačí vstoupit a nad vaší hlavou. 288 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 ♪ Ruční šaty ♪ 289 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 - Úspěch přes noc. 290 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Byl to čistý pohled. 291 00:16:18,728 --> 00:16:23,817 Jednoduchost byla opravdu potřeba po 60. letech. 292 00:16:23,983 --> 00:16:28,071 A bylo to celé americké, od celoamerického chlapce. 293 00:16:31,366 --> 00:16:33,618 (publikum tleská) 294 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 - Pojďme se seznámit s našimi první vyzyvatel. 295 00:16:35,245 --> 00:16:37,497 Takže vstoupíš a přihlaste se, prosím? 296 00:16:37,664 --> 00:16:40,458 (hravá hudba) 297 00:16:40,625 --> 00:16:41,960 pan X. 298 00:16:42,127 --> 00:16:45,130 (publikum tleská) 299 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Panelu, tohle je pan X, 300 00:16:49,634 --> 00:16:52,387 a mohu vám říci, že pan X se týká produktu. 301 00:16:52,554 --> 00:16:55,014 A teď si ukážeme naše kdo je naším hostem 302 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 a jaký je jeho produkt. 303 00:16:58,226 --> 00:17:01,271 (publikum tleská) 304 00:17:03,064 --> 00:17:06,276 - Mohu to vyloučit? jmenuješ se Valentino? 305 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 - To můžete vyloučit. 306 00:17:08,361 --> 00:17:09,988 - Dobře, ne, ne, jsem si jistý když uslyším to jméno, budu vědět. 307 00:17:10,155 --> 00:17:11,698 Je to proto, že já ne rozpoznat vás na místě. 308 00:17:11,865 --> 00:17:16,327 Ale bylo by to oblečení nové senzační horké kalhoty? 309 00:17:16,494 --> 00:17:17,412 - To je ono! - Ano. 310 00:17:17,579 --> 00:17:18,371 - Je to tak? 311 00:17:18,538 --> 00:17:19,247 (publikum tleská) 312 00:17:19,414 --> 00:17:22,792 (tajemná hudba) 313 00:17:27,797 --> 00:17:30,550 - Cítil jsem se jako na začátku protože byl tak nadšený, 314 00:17:30,717 --> 00:17:34,429 a všichni byli tak okouzleni s ním a tak mladý, 315 00:17:34,596 --> 00:17:36,014 a bylo to lákavé. 316 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 Prostě jsi chtěl být v místnosti s ním. 317 00:17:40,143 --> 00:17:41,436 - Bylo mi 18. 318 00:17:41,603 --> 00:17:43,021 Byl jsem tak nevinný. 319 00:17:43,188 --> 00:17:44,314 Nevěděl jsem nic. 320 00:17:46,232 --> 00:17:48,318 Pocházel jsem ze Středozápadu. 321 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 Každý byl pro mě neobvyklý. 322 00:17:50,779 --> 00:17:51,863 Jako Pat Ast. 323 00:17:53,156 --> 00:17:56,659 Byla to Andy Warhol superstar s kudrnatými vlasy. 324 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 ♪ Jsem na Andyho prostě divoký ♪ 325 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 ♪ A Andy je ze mě divoký ♪ 326 00:18:03,041 --> 00:18:07,712 ♪ Nebeská blaženost z jeho polibků ♪ 327 00:18:07,879 --> 00:18:11,591 ♪ Naplňují mě extází ♪ 328 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 - Tohle rozhodně bylo v davu. 329 00:18:13,468 --> 00:18:15,136 Andy stále opakoval: "Ach, tohle je, víš, 330 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 "Je to tak in, Bobe." 331 00:18:16,471 --> 00:18:17,680 "Tohle je tak in." 332 00:18:19,641 --> 00:18:22,018 Znal Halstona z padesátých let, 333 00:18:22,185 --> 00:18:26,481 když Andy dělal reklamy a okna pro Bergdorf's. 334 00:18:26,648 --> 00:18:28,775 Bylo mu v něm příjemně svět módy. 335 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 ♪ Divoký o mně ♪ 336 00:18:30,985 --> 00:18:33,446 (živá hudba) 337 00:18:34,656 --> 00:18:35,698 (pípnutí telefonní linky) 338 00:18:43,081 --> 00:18:44,457 (tazatel se směje) 339 00:18:44,624 --> 00:18:47,043 - Joe nebyl pouze ilustrátor, 340 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 ale blízký přítel. 341 00:18:49,003 --> 00:18:52,799 Víš, Halston byl velmi cool a Joe byl velmi horký. 342 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 - Byl přitahován k lidem 343 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 který se právě zobrazil jejich emoce. 344 00:19:00,723 --> 00:19:04,352 A také mít toto skvělá estetická stránka. 345 00:19:08,398 --> 00:19:11,609 - A on tomu věřil hodně na mě, Halstone. 346 00:19:11,776 --> 00:19:15,071 - Elsa by tam byla neustále kreslit věci. 347 00:19:15,238 --> 00:19:18,491 A Halston řekl: „Potřebuješ být návrhářkou šperků." 348 00:19:18,658 --> 00:19:21,494 A nějak to dokázala šperky pro nás, což je, 349 00:19:21,661 --> 00:19:24,747 Měl jsem dva takové, jeden byl ukraden. 350 00:19:24,914 --> 00:19:25,832 - Proč jsem dělal šperky? 351 00:19:25,999 --> 00:19:28,459 Byl jsem v tom prostě uvězněn. 352 00:19:28,626 --> 00:19:32,589 Dělal jsem něco pro zábavu, stalo se to úspěchem. 353 00:19:32,755 --> 00:19:34,424 - Opravdu? 354 00:19:35,592 --> 00:19:36,551 - Byli jsme hipsteři. 355 00:19:36,718 --> 00:19:38,094 Mysleli jsme, že jsme. 356 00:19:38,261 --> 00:19:41,264 Asi jsme nebyli vůbec, ale víš. 357 00:19:41,431 --> 00:19:44,017 Můj manžel Bill byl začíná pracovat v Halston's. 358 00:19:44,183 --> 00:19:46,561 Vycházeli spolu opravdu dobře spolu. 359 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Na začátku on nemohl se dočkat, až půjdu do práce. 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,983 A to je skvělé pocit, že? 361 00:19:53,151 --> 00:19:56,112 - Bill Dugan byl prvním učedníkem. 362 00:19:56,279 --> 00:20:00,408 A o 12 let později byl stále šíří evangelium. 363 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 - Jestli chceš rozumět Halstonovy šaty, 364 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 musíte pochopit první linie. 365 00:20:06,331 --> 00:20:08,917 Vidíš, když on udělal svou první linii, 366 00:20:09,083 --> 00:20:10,418 Myslím, že to byl on být první překvapen 367 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 na to, jak dobrý ve skutečnosti byl. 368 00:20:13,546 --> 00:20:17,967 Ten druhý byl překvapený, samozřejmě byl jeho mentorem. 369 00:20:22,889 --> 00:20:25,808 - Oh, myslím, že možná Charles James, 370 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 který byl můj přítel. 371 00:20:27,769 --> 00:20:29,896 (dramatická hudba) 372 00:20:30,063 --> 00:20:31,439 (publikum tleská) 373 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 - Charles James je taková úžasná postava. 374 00:20:33,441 --> 00:20:34,692 Obtížné, kontroverzní. 375 00:20:34,859 --> 00:20:35,818 Ale on je jeden z tito lidé, 376 00:20:35,985 --> 00:20:37,487 byl tak úžasně talentovaný. 377 00:20:37,654 --> 00:20:40,782 ♪ Vím, co to je je být mladý♪ 378 00:20:40,949 --> 00:20:42,325 - Dokonce i Evropané pochopili 379 00:20:42,492 --> 00:20:45,078 že Charles James byl jedinečný génius. 380 00:20:45,244 --> 00:20:46,913 ♪ Nevíš, co to je ♪ 381 00:20:47,080 --> 00:20:48,831 ♪ Být starý♪ 382 00:20:48,998 --> 00:20:51,334 - Halston měl tohle neuvěřitelná fascinace, 383 00:20:51,501 --> 00:20:54,462 a řekl bych závist Charlese Jamese. 384 00:20:54,629 --> 00:20:58,383 ♪ Budete říkat to samé ♪ 385 00:20:58,549 --> 00:21:00,134 - Napodoboval Charlese. 386 00:21:00,301 --> 00:21:01,594 Charles by řekl věci jako: 387 00:21:01,761 --> 00:21:04,263 „Jsi stejně dobrý jako koho oblékáš." 388 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 A najednou Halston říkal, 389 00:21:06,265 --> 00:21:09,185 „Jsi stejně dobrý jako koho oblékáš." 390 00:21:10,311 --> 00:21:12,271 ♪ Ptal jsem se na to mnoho otázek ♪ 391 00:21:12,438 --> 00:21:14,190 - Koncem 60. let, 392 00:21:14,357 --> 00:21:17,527 Charles James byl opravdu mimo svého štěstí a dlužil peníze. 393 00:21:17,694 --> 00:21:19,612 A opravdu nenavrhoval. 394 00:21:19,779 --> 00:21:21,698 ♪ Najděte všechny odpovědi ♪ 395 00:21:21,864 --> 00:21:23,074 - Je pravda, že jsi zvažuje jít na sociální dávky, 396 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 není to tak? - Ano, je. 397 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 Abych získal můj zaplacené účty za lékaře. 398 00:21:26,619 --> 00:21:27,578 Je to nejvíc šokující... 399 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 - Halston s ním cítil. 400 00:21:29,330 --> 00:21:31,916 ♪ Bude dny k zapamatování ♪ 401 00:21:32,083 --> 00:21:33,626 - Takže on najal Charlese Jamese 402 00:21:33,793 --> 00:21:36,254 aby mu pomohl se sbírkou. 403 00:21:55,440 --> 00:21:57,734 (jemná klavírní hudba) 404 00:21:57,900 --> 00:22:01,154 - James pracuje metodika byla přepracovaná 405 00:22:01,320 --> 00:22:03,614 a přepracování stejné myšlenky, 406 00:22:03,781 --> 00:22:06,826 a vytvářet věci, které byly tak neuvěřitelně složité 407 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 že to prostě nebylo životaschopné. 408 00:22:13,332 --> 00:22:15,001 - Charles zuřil v celé věci 409 00:22:15,168 --> 00:22:16,669 protože to nebylo správné. 410 00:22:16,836 --> 00:22:20,256 Charles chtěl mít kontrolu, Halston chtěl mít kontrolu. 411 00:22:20,423 --> 00:22:24,343 Bylo to skoro jako otec a vzpurný syn. 412 00:22:24,510 --> 00:22:25,470 Mimochodem, byla to katastrofa. 413 00:22:25,636 --> 00:22:27,180 Sbírka byla katastrofa. 414 00:22:27,346 --> 00:22:28,681 - Těch pár kousků, které jsem viděl 415 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 podívej se trochu mučen, upřímně. 416 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Velmi typické pro Jamesovu práci, 417 00:22:32,894 --> 00:22:35,104 kde by vzal látku a otočte jej a utáhněte. 418 00:22:35,271 --> 00:22:37,690 A v konečném důsledku jste měli věci, které vypadaly úžasně, 419 00:22:37,857 --> 00:22:40,318 svým způsobem, ale nějak nenositelná. 420 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Halston řekl: "No, já." jen chci, abys věděl, že 421 00:22:44,947 --> 00:22:47,158 „Víš, já zamykám Charles pryč z pracovny." 422 00:22:52,371 --> 00:22:55,249 - Halston je středního muže, 423 00:22:55,416 --> 00:23:00,630 kdo by byl lepší jako kupující v obchodě nebo u stylisty. 424 00:23:02,006 --> 00:23:07,470 Ví, jak vybírat dobré věci ke kopírování. 425 00:23:07,637 --> 00:23:11,808 Ale jeho vášeň byla dát na to jeho jméno. 426 00:23:11,974 --> 00:23:18,147 Pro kterou akci, to slovo plagiátorství je správné. 427 00:23:21,776 --> 00:23:23,444 - Halston nekopíroval. 428 00:23:23,611 --> 00:23:26,030 Nakonec jsem šel pracovat pro Halston, 429 00:23:26,197 --> 00:23:32,161 a viděl jsem, že Halston vzal koncepty Charlese Jamese 430 00:23:32,328 --> 00:23:33,663 a uvolnil je. 431 00:23:36,791 --> 00:23:39,210 Jeho oblečení bylo pro moderní dobu. 432 00:23:39,377 --> 00:23:41,504 Na čas kde ženský životní styl 433 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 se úplně změnil. 434 00:23:43,422 --> 00:23:44,382 Teda on to pochopil. 435 00:23:44,549 --> 00:23:47,176 (éterická hudba) 436 00:23:50,805 --> 00:23:52,348 - Elegance a lehkost. 437 00:23:54,308 --> 00:23:58,896 Pocit vlastní moci, aniž by byl mužský. 438 00:24:00,148 --> 00:24:02,984 A ctít tělo, které máš. 439 00:24:04,819 --> 00:24:08,197 V podstatě jsi byl vespod obvykle nahá. 440 00:24:08,364 --> 00:24:11,075 - Byl jsi volný uvnitř vašeho oblečení. 441 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 - Odnesl klec. 442 00:24:17,373 --> 00:24:18,749 A vyráběl věci 443 00:24:18,916 --> 00:24:21,836 jako bys to neudělal opravdu potřebuje strukturu 444 00:24:22,003 --> 00:24:24,589 stejně jako ty potřeboval tu ženu. 445 00:24:24,755 --> 00:24:29,177 Většinu svého opravdu založil kolekce na většině z nás dívek. 446 00:24:29,343 --> 00:24:30,845 - Myslím, že jsme možná právě měli špendlík, který to drží, 447 00:24:31,012 --> 00:24:32,013 mohlo by to být dobré, co? 448 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 - Mm-hmm. 449 00:24:33,681 --> 00:24:36,142 - Uvidíme, jak se otočíš v tom, Chrissy, co? 450 00:24:36,309 --> 00:24:40,354 - Látka do Halstona byla jako hlína pro sochaře. 451 00:24:40,521 --> 00:24:43,024 Věděl, jak toho využít. 452 00:24:43,191 --> 00:24:47,528 A všechno bylo přestřiženo zaujatost, takže se to roztočilo. 453 00:24:47,695 --> 00:24:49,197 - v podstatě bias je řezání látky 454 00:24:49,363 --> 00:24:52,241 na šikmé, popř 45stupňový úhel. 455 00:24:52,408 --> 00:24:54,577 Tkanina se obvykle stříhá na rovné zrno. 456 00:24:54,744 --> 00:24:55,828 Pokud jste někdy řezali něco o zaujatosti, 457 00:24:55,995 --> 00:24:57,788 proudí po těle. 458 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Otevírá se, chcete-li. 459 00:25:00,625 --> 00:25:02,376 - Je velmi těžké to udělat. 460 00:25:02,543 --> 00:25:03,794 Nic není rovné. 461 00:25:03,961 --> 00:25:06,839 Je to velmi těžké šít, všechno se hýbe. 462 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 Hlavně na šifonu, je velmi těžké to ovládat. 463 00:25:10,009 --> 00:25:12,678 Ale on to tak usnadnil. 464 00:25:12,845 --> 00:25:15,348 - Prostě by hodil a kus látky na podlaze, 465 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 a proříznout to. 466 00:25:17,433 --> 00:25:21,520 Zvedni to, hoď to na sebe, a pak, pff, to byly šaty. 467 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 - To je génius. 468 00:25:25,441 --> 00:25:26,400 Jsou to šaty. 469 00:25:26,567 --> 00:25:28,736 Už jen z toho, jak to uřízl. 470 00:25:28,903 --> 00:25:30,571 Nikoho neznám kdo by to mohl udělat. 471 00:25:30,738 --> 00:25:31,948 On je jediný. 472 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 - To je pravděpodobně ono největší Halstonova sbírka 473 00:25:58,891 --> 00:26:02,019 ze všech muzeí ve Státech. 474 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Když jsem tu začal pracovat, 475 00:26:03,604 --> 00:26:05,564 Opravdu jsem začal při pohledu na oblečení. 476 00:26:05,731 --> 00:26:09,860 A nejvíc mě fascinuje vzory s jedním švem. 477 00:26:11,904 --> 00:26:13,656 Podobné tomu to je tam nahoře, 478 00:26:13,823 --> 00:26:15,157 která vypadá jako malba, 479 00:26:15,324 --> 00:26:17,994 je ve skutečnosti vzor pro ty šaty. 480 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Je to opravdu těžké vidět to, byt. 481 00:26:20,496 --> 00:26:24,125 Ale, a jen spirály. 482 00:26:24,875 --> 00:26:26,210 A tohle je další 483 00:26:26,377 --> 00:26:29,880 který je vystřižený z jednoho kus látky, složený. 484 00:26:30,047 --> 00:26:34,510 Vyřízli jste krk a šev jde odtud sem, 485 00:26:34,677 --> 00:26:36,846 dolů po straně a pak napříč. 486 00:26:37,013 --> 00:26:38,973 Je to jeden kus látky. 487 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Vzor vypadá čepel Cuisinart. 488 00:26:41,183 --> 00:26:44,520 (éterická hudba) 489 00:26:44,687 --> 00:26:47,189 Velmi podobné umění, at čas, jako abstraktní umění. 490 00:26:47,356 --> 00:26:51,736 Snižovalo to na jeho nejmenší společné jmenovatele. 491 00:26:55,656 --> 00:26:57,366 - Myslím, že móda historie by to napsala, 492 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Chtěl bych mít a kreditní bod říkat 493 00:26:59,827 --> 00:27:01,954 možná jsme to vyčistili trochu, kde, víš, 494 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 Mám teorii, že méně stává víc, tolik. 495 00:27:04,332 --> 00:27:05,041 - Uh-huh. 496 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 - Cítil jsem víc zastrašený Halstonem 497 00:27:09,253 --> 00:27:12,423 než kterýmkoli člověkem Potkal jsem se v životě. 498 00:27:12,590 --> 00:27:14,008 - Protože? 499 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 - Protože všechno dělal to skvěle. 500 00:27:16,719 --> 00:27:18,387 Pokaždé, pokaždé. 501 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Překvapil mě. 502 00:27:22,183 --> 00:27:23,768 - Jak to udělat cítíš, když říkáš, 503 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 vejít do restaurace New York a vejde dáma 504 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 rozpadající se dovnitř Halstonův outfit? 505 00:27:28,189 --> 00:27:30,691 - Jsem velmi hrdý. 506 00:27:30,858 --> 00:27:34,570 Jsem jen velmi hrdý, pokud někdo vypadá to v něm dobře, víš? 507 00:27:34,737 --> 00:27:35,654 - Cože? jestli vejde 508 00:27:35,821 --> 00:27:38,032 a nevypadá v něm dobře? 509 00:27:38,199 --> 00:27:41,410 - Tak to já nejsem hrdý. (smích) 510 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 (živá hudba) 511 00:27:42,745 --> 00:27:44,163 - Halstonský trh 512 00:27:44,330 --> 00:27:45,915 je v lepších obchodech po celé zemi. 513 00:27:46,082 --> 00:27:47,458 V New Yorku ano Bergdorf Goodman, 514 00:27:47,625 --> 00:27:49,293 kde má butik 515 00:27:49,460 --> 00:27:52,046 na stejném místě, kde začal prodej klobouků bohatým dámám 516 00:27:52,213 --> 00:27:53,839 před 15 lety. 517 00:27:54,006 --> 00:27:55,925 Tohle je Halston ze stojanu. 518 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 Oblíbená položka? 519 00:27:57,676 --> 00:28:00,429 Košilové šaty z ultrasuede s cenovkou 200 dolarů 520 00:28:00,596 --> 00:28:03,808 to všechno rozbilo předchozí záznamy o prodeji. 521 00:28:05,226 --> 00:28:06,435 - Jdeš pozdě. 522 00:28:06,602 --> 00:28:07,895 Můj bože, jsi někdy? včas, pojď. 523 00:28:08,062 --> 00:28:09,814 - Ale pro opravdová extravagance, 524 00:28:09,980 --> 00:28:12,233 dámy přijdou k Halstonovi vlastní showroom na Madison Avenue, 525 00:28:12,400 --> 00:28:14,735 kde super prodavačka Pat Ast 526 00:28:14,902 --> 00:28:17,655 jim to dá speciální zacházení. 527 00:28:17,822 --> 00:28:19,240 - Cože? o Patu Astovi? 528 00:28:19,407 --> 00:28:21,367 Někteří lidé navrhli že tím, že ji používám, 529 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 dáváš trochu v módě. 530 00:28:24,537 --> 00:28:26,997 - No, když myslíš že Patty je poražená, 531 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 ale já si to nemyslím. 532 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 Beru ji velmi vážně. 533 00:28:30,376 --> 00:28:33,087 A ráda vyrábím její okouzlující. 534 00:28:33,254 --> 00:28:36,132 - Halston navrhuje věci, které jsou vyrobeny speciálně pro mě, 535 00:28:36,298 --> 00:28:39,135 což je nejneuvěřitelnější věc, protože se na mě díváš, 536 00:28:39,301 --> 00:28:42,304 víš, že nejsem ten žena normální velikosti. 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,516 - Myslím, že ocenil ženské tělo. 538 00:28:45,683 --> 00:28:48,978 Myslím, že ocenil všechny různé typy žen. 539 00:28:49,145 --> 00:28:52,064 Miloval všechny rozmanitost jeho modelů. 540 00:28:52,231 --> 00:28:53,899 - Jestli to sundáte, Iman. - Ano. 541 00:28:54,066 --> 00:28:56,610 - A ty se otočíš tak vidíte dekolt. 542 00:28:56,777 --> 00:28:58,904 Toto je Imanina první show. 543 00:28:59,071 --> 00:29:00,656 Nikdy nebyla v a před módní přehlídkou. 544 00:29:00,823 --> 00:29:03,617 Jak se cítíte o svém první módní přehlídka, Iman? 545 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 - Jsem velmi nervózní. 546 00:29:10,207 --> 00:29:12,668 - Vždycky miloval různé osobnosti. 547 00:29:12,835 --> 00:29:14,336 A povzbuzoval to. 548 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 - Myslíte, že modely? jsou některé ze sexy, 549 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 nejkrásnější holky na světě? 550 00:29:17,798 --> 00:29:19,300 - Někdy. 551 00:29:19,467 --> 00:29:20,426 - Myslíte, že by měli? budou všichni ve filmech? 552 00:29:20,593 --> 00:29:22,261 - Ne. 553 00:29:22,428 --> 00:29:25,556 - Také miloval myšlenka být kontroverzní. 554 00:29:25,723 --> 00:29:27,391 Pamatuji si Coty Award Show, 555 00:29:27,558 --> 00:29:31,770 rozhodl se, že to bude a děje, takže všechno jde. 556 00:29:31,937 --> 00:29:32,897 - Řekni mi něco. 557 00:29:33,063 --> 00:29:34,565 - Řeknu ti to. 558 00:29:34,732 --> 00:29:36,358 Doufám, že to představení půjde lepší než zkouška. 559 00:29:36,525 --> 00:29:40,446 - Celý svět módy je čeká na Coty Awards. 560 00:29:40,613 --> 00:29:41,906 - Publikum v Coty Awards 561 00:29:42,072 --> 00:29:44,158 bývají a trochu formálnější. 562 00:29:44,325 --> 00:29:47,203 Ale Halston chtěl být velmi neuctivý. 563 00:29:47,369 --> 00:29:50,247 - Andy a Halston přišel s tímto nápadem 564 00:29:50,414 --> 00:29:54,585 že to bylo jako talent show, Halston's Talent Hour. 565 00:29:56,879 --> 00:30:01,550 („Když svatí Jděte do pochodu") 566 00:30:01,717 --> 00:30:03,469 Hrál jsem na klarinet. 567 00:30:03,636 --> 00:30:06,555 Řekl: „Co může ty ano?" (smích) 568 00:30:06,722 --> 00:30:08,390 "Co ještě můžeš udělat?" 569 00:30:11,852 --> 00:30:13,896 ♪ Ach ano ♪ 570 00:30:15,397 --> 00:30:18,067 - Diváci, ne vědět, co z toho udělat. 571 00:30:18,234 --> 00:30:20,945 (směje se) 572 00:30:21,111 --> 00:30:23,155 Halston chtěl, aby to bylo, jen hodit všechno, 573 00:30:23,322 --> 00:30:24,907 včetně kuchyňského dřezu. 574 00:30:25,074 --> 00:30:29,245 A mimochodem, ať přijde Pat z narozeninového dortu. 575 00:30:30,746 --> 00:30:33,958 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 576 00:30:34,124 --> 00:30:38,295 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 577 00:30:38,462 --> 00:30:42,758 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 578 00:30:42,925 --> 00:30:46,762 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám♪ 579 00:30:47,888 --> 00:30:51,392 (jemná instrumentální hudba) 580 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Využil šance, skok víry být něčím 581 00:30:58,440 --> 00:31:02,152 že možná hodně lidí si myslí, že to nezvládnou. 582 00:31:06,448 --> 00:31:09,493 Řekl by: „Můžeš mít cokoli chceš. 583 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 "Jsi dobrý člověk." 584 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 Víš, ten pocit někdo ti věří. 585 00:31:14,748 --> 00:31:16,208 víš? 586 00:31:16,375 --> 00:31:20,004 A kvůli tomu vy víš, udělal mě silnějším. 587 00:31:22,673 --> 00:31:25,217 (smích) 588 00:31:25,384 --> 00:31:30,472 Vodotěsný. (smích) 589 00:31:35,644 --> 00:31:39,106 Vzpomínám si, jak jsme jednou šel na západ dělat show, 590 00:31:39,273 --> 00:31:41,150 a Halston řekl: "Já chci, abys šel se mnou. 591 00:31:41,317 --> 00:31:43,611 Chci něco vidět." 592 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 Půjčil si auto. 593 00:31:45,696 --> 00:31:49,199 A nikdy jsi ho neviděl řídit protože bychom vždycky byli v limuzínách. 594 00:31:49,366 --> 00:31:53,245 A vyšli jsme ven uprostřed ničeho, tam venku. 595 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 Není toho moc na pohled v. (směje se) 596 00:31:55,122 --> 00:31:56,165 Nebe a země. 597 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 A on řekl: „To je kde jsem vyrůstal. 598 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 "Tady jsem vyrůstal." 599 00:32:04,423 --> 00:32:05,883 A byli bychom v uprostřed ničeho. 600 00:32:06,050 --> 00:32:09,345 Jen, jako, farmy, s velké role sena. 601 00:32:09,511 --> 00:32:14,350 Řekl: „Jen jsem chtěl přijít sem." 602 00:32:19,480 --> 00:32:22,858 - Žil jsem jen v Iowě asi pět minut, víš. 603 00:32:23,025 --> 00:32:25,069 Chci říct, odstěhoval jsem se Iowa jako mladý muž. 604 00:32:25,235 --> 00:32:26,737 Bylo to během druhá světová válka, 605 00:32:26,904 --> 00:32:28,155 a můj otec podnikal 606 00:32:28,322 --> 00:32:30,282 který nás vzal z z jednoho místa na druhé, 607 00:32:30,449 --> 00:32:31,992 tak jsem bydlel v Jezero Ozarks, 608 00:32:32,159 --> 00:32:34,995 a žil jsem v Kentucky, a žil jsem v Missouri, 609 00:32:35,162 --> 00:32:37,623 a pak konečně my se usadil v Indianě. 610 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 Takže jsem byl po všem, víš. 611 00:32:39,249 --> 00:32:42,044 Bylo to něco jako nevyrovnaný čas. 612 00:32:42,211 --> 00:32:44,380 - Kdy vrátíš se domů-- 613 00:32:44,546 --> 00:32:46,882 - Neexistuje žádný domov v Iowě, vidíš? 614 00:32:47,049 --> 00:32:48,967 Co jiného si myslíš měli bychom jít? 615 00:32:49,134 --> 00:32:50,761 - Jen a trochu z historie. 616 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Myslím, že by to bylo dobré abychom měli a tak dále. 617 00:32:52,805 --> 00:32:54,640 - Oh, nejdeme do toho svinstvo celé historie, víš. 618 00:32:54,807 --> 00:32:55,974 A co právě teď? 619 00:32:56,141 --> 00:32:57,559 - Ale to je historie. 620 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 - Minulost prostě ne moc mě to zajímá. 621 00:33:00,604 --> 00:33:04,274 Myslím, že máš docela dost, Myslím, že toho máš dost. 622 00:33:04,441 --> 00:33:05,818 - A potřebujeme přepis 623 00:33:05,984 --> 00:33:07,444 co nejdříve. 624 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 (jazz noir hudba) 625 00:33:42,938 --> 00:33:44,565 - Jeho matka ano přijít a navštívit, 626 00:33:44,732 --> 00:33:47,401 a ona vždycky říkal mu Hahl-ston. 627 00:33:48,861 --> 00:33:52,322 A on změnil výslovnost v Hall-ston, 628 00:33:52,489 --> 00:33:54,366 ale ona by tě opravila. 629 00:33:54,533 --> 00:33:58,454 "Jmenuje se Hahl-ston, je to příjmení." 630 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 Taky říkala Hahl-ston zmizel, 631 00:34:03,459 --> 00:34:07,296 ale Hall-ston byla síla je třeba počítat. 632 00:34:12,384 --> 00:34:16,346 A tohle je manažer butiku. 633 00:34:16,513 --> 00:34:19,892 Ed byl stejný hezký jako Halston. 634 00:34:20,058 --> 00:34:25,063 A měl stejně velké charisma. 635 00:34:30,110 --> 00:34:32,029 - Ed Austin. 636 00:34:32,196 --> 00:34:33,405 (pípnutí telefonní linky) 637 00:34:33,572 --> 00:34:35,282 - Nikdy se nezmínil o svém otci, 638 00:34:35,449 --> 00:34:38,702 ale každý volal své matce týden, každé pondělí odpoledne. 639 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Hallie Mae. 640 00:34:40,746 --> 00:34:43,457 Dávám si pozor o tom, co říkám. 641 00:34:43,624 --> 00:34:45,751 nevím jak moc víš o mně. 642 00:34:45,918 --> 00:34:48,962 - Nevěděl jsem to čas, ale zřejmě, 643 00:34:49,129 --> 00:34:52,549 Halston a Ed měli vztah dříve. 644 00:34:52,716 --> 00:34:55,177 (hučení hromu) 645 00:34:55,344 --> 00:34:56,762 - Byl jsem ukrytý. 646 00:34:56,929 --> 00:34:58,889 Pořád nevím proč. 647 00:34:59,056 --> 00:35:01,350 šel bych do jeho dům v noci. 648 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Vrátný by to udělal zastav mě a řekni, 649 00:35:03,185 --> 00:35:06,522 „Dodávky jdou dovnitř zpět,“ něco takového. 650 00:35:08,732 --> 00:35:11,235 Měli jsme se báječně vztah. 651 00:35:11,401 --> 00:35:15,697 Říkal mi koruna princ a byl to král. 652 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 - Kdy to skončilo? 653 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 -Jedny Vánoce, 654 00:35:22,329 --> 00:35:25,707 Ed to udělal absolutně krásné okno. 655 00:35:27,376 --> 00:35:32,422 A to byl ten den Victor Hugo převzal vedení. 656 00:35:47,104 --> 00:35:48,355 - Victor přišel dolů 657 00:35:48,522 --> 00:35:51,066 a začal přerovnat Edovo okno. 658 00:35:53,610 --> 00:35:57,072 Bylo to velmi asymetrické, a velmi nahodile. 659 00:35:58,991 --> 00:36:01,869 Ale přišel Halston a miloval okno. 660 00:36:03,412 --> 00:36:08,292 Když to Ed viděl, tak to prostě položil na kabát a šel domů. 661 00:36:08,458 --> 00:36:10,961 Byla to změna strážce. 662 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 - Díváš se? pro jeho Rosebud? 663 00:36:14,631 --> 00:36:17,009 Jedna věc, která vysvětluje celý jeho život? 664 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Žádný nenajdete. 665 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 Ne s Halstonem. 666 00:36:20,178 --> 00:36:22,806 To, co vidíte, je co dostaneš, zlato. 667 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 - Victor byl Venezuelan, 668 00:36:27,561 --> 00:36:31,481 a byl to zlý chlapec, který dostal do mnoha problémů. 669 00:36:33,191 --> 00:36:36,236 - Moje teorie ano vždycky to tak bylo 670 00:36:36,403 --> 00:36:39,281 Halston pocházel z alkoholická rodina. 671 00:36:41,116 --> 00:36:43,911 Že jeho otec měl problém. 672 00:36:44,077 --> 00:36:47,873 A ten Halston znovu vytvořil jeho rodinný život s Victorem 673 00:36:48,040 --> 00:36:50,375 jako dysfunkční člověk 674 00:36:50,542 --> 00:36:55,505 který se neustále chystá udržet vše v rovnováze. 675 00:36:55,672 --> 00:36:59,009 (pozitivní hudba) 676 00:37:24,201 --> 00:37:26,495 - Udělal by to těhotenství, Patty Hearst. 677 00:37:26,662 --> 00:37:27,871 Opravdu šílené. 678 00:37:28,038 --> 00:37:31,875 Ale tohle bylo jeho osobnost, extrém. 679 00:37:58,986 --> 00:38:00,570 - Royi, našel jsem tyhle naše fotky 680 00:38:00,737 --> 00:38:05,867 na půdě mojí mámy. 681 00:38:10,956 --> 00:38:14,793 Miláčku H, miluješ život a miluji tě. 682 00:38:14,960 --> 00:38:18,255 - Dámy a pánové, Liza Minnelli. 683 00:38:18,422 --> 00:38:23,051 (epická hudba) (publikum tleská) 684 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 - Když jsem potkal Halstona, 685 00:38:25,303 --> 00:38:27,639 Jen si ho pamatuji mluvím a já poslouchám. 686 00:38:27,806 --> 00:38:29,391 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 687 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 Řekl: „Mám to, všechno správně,“ a prostě si to nasaďte. 688 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 A tančilo se s ty, to je ono. 689 00:38:34,229 --> 00:38:36,773 Jeho šaty tančily s tebou. 690 00:38:36,940 --> 00:38:38,191 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 691 00:38:38,358 --> 00:38:40,402 Byli jsme spojeni v kyčle od té doby. 692 00:38:40,569 --> 00:38:41,778 Svým způsobem byl jako můj táta, 693 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 protože když já byla malá holčička, 694 00:38:44,489 --> 00:38:48,744 můj otec by mi dal pět kostýmů každý rok. 695 00:38:48,910 --> 00:38:53,081 A byly to šaty od Američan v Paříži. 696 00:38:53,248 --> 00:38:56,918 A perfektně udělané, přesně jako pro dámy. 697 00:38:58,003 --> 00:39:00,797 A asi mám do ocenit 698 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 jak by šaty mohly změnit způsob, jakým jste se cítili. 699 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 - Pouze se oblékala v Halstonu. 700 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 Chci říct, pořád to dělá. 701 00:39:10,682 --> 00:39:11,933 - Ano. (publikum tleská) 702 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 - Liza Minnelli. 703 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 (jásající publikum a tleskám) 704 00:39:15,812 --> 00:39:18,940 ♪ Řekni ano ♪ 705 00:39:19,107 --> 00:39:22,611 ♪ Život zůstává děje se každý den ♪ 706 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 - A tohle je Halston, kdo je, myslím, dnes, 707 00:39:24,821 --> 00:39:26,281 neřekl bys, nejznámější jméno, 708 00:39:26,448 --> 00:39:27,699 ne, neměl bys říkat nejlepší a nejhorší 709 00:39:27,866 --> 00:39:29,451 protože pak ostatní designéři se rozčilují. 710 00:39:29,618 --> 00:39:31,119 Jsi docela dobrý, Halstone. - Děkuji. 711 00:39:31,286 --> 00:39:32,704 (všichni se smějí) 712 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 ♪ Nikdy nevyhraješ pokud nikdy nehraješ ♪ 713 00:39:35,123 --> 00:39:38,627 - Vždycky si myslel, jak půjdu na další úroveň? 714 00:39:38,794 --> 00:39:42,005 ♪ Je tam norek a měsíček přímo venku ♪ 715 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 ♪ A dlouhé bílé Cadillaky ♪ 716 00:39:43,632 --> 00:39:45,383 - Hledal parfémová společnost. 717 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 ♪ Pokud nic nezískáte není nic vyzkoušeno ♪ 718 00:39:49,012 --> 00:39:50,180 ♪ Řekni ano ♪ 719 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 - Každý týden, 720 00:39:52,140 --> 00:39:54,976 měl schůzky Revlon's Sol Levine, Coty. 721 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 - Pan Bannon z IFF, 722 00:39:57,354 --> 00:40:00,107 by se chtěl setkat pokud možno dnes. 723 00:40:00,273 --> 00:40:03,777 - A pak konečně Max Factor. 724 00:40:03,944 --> 00:40:07,280 A Max Factor byl a dceřiná společnost Norton Simon. 725 00:40:07,447 --> 00:40:11,535 ♪ Řekni ano ♪ 726 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 ♪ Ano, můžu♪ 727 00:40:13,245 --> 00:40:15,872 - Pamatuji si Halstona říká Andymu a mně, 728 00:40:16,039 --> 00:40:18,875 „Víš, moc se mi líbí lidé Norton Simon 729 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 "Protože jsou všichni tak vysocí." 730 00:40:25,298 --> 00:40:28,135 Byl to David Mahoney předseda Norton Simon. 731 00:40:28,301 --> 00:40:30,595 A byl vysoký, dobře vypadající, 732 00:40:30,762 --> 00:40:32,848 a víte, hodně kouzla. 733 00:40:33,014 --> 00:40:36,518 ♪ Je tu spousta plev, ale je tam spousta pšenice ♪ 734 00:40:46,236 --> 00:40:49,156 ♪ Řekni ano ♪ 735 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 - Zdálo se jako dobrý zápas. 736 00:40:51,116 --> 00:40:55,120 Pokud byl koupen celkem pod Nortonem Simonem, 737 00:40:55,287 --> 00:40:58,039 měl by svobodu prozkoumat a více rozvíjet 738 00:40:58,206 --> 00:41:00,041 toho, co Halston chtěl. 739 00:41:00,208 --> 00:41:01,084 ♪ Ano, dovolím si ♪ 740 00:41:01,251 --> 00:41:03,920 ♪ Ano, poletím ♪ 741 00:41:14,222 --> 00:41:18,894 ♪ Ano (smích) ♪ (publikum tleská) 742 00:41:19,811 --> 00:41:22,731 (jemná klavírní hudba) 743 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 - V té době, to vypadalo jako obrovský převrat. 744 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 A všichni jeho přátelé, myslím, včetně Andyho a nás všech, 745 00:41:31,364 --> 00:41:33,241 byli za něj velmi šťastní. 746 00:41:33,408 --> 00:41:37,370 - Řekl mi: "Gino, budeme hodně zaneprázdněni 747 00:41:37,537 --> 00:41:41,833 "Protože budu navrhovat." nábytek, interiéry automobilů. 748 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 "Navrhnu koberec." 749 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 - No, nenajdete to, když bereš na sebe tolik věcí, 750 00:41:47,130 --> 00:41:49,216 že jeden z vašich projektů bude trpět? 751 00:41:49,382 --> 00:41:50,926 - Je to spíš jako rostoucí strom. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,302 Víte, každý si myslí jste přes noc úspěch. 753 00:41:52,469 --> 00:41:54,429 Pracoval jsem velmi těžce 20 let. 754 00:41:54,596 --> 00:41:56,723 A víte, je to tak jeho další rozšíření, 755 00:41:56,890 --> 00:41:58,266 je to jiná větev. 756 00:41:58,433 --> 00:42:01,728 A všichni si pomáhají jiné, zvláštním způsobem. 757 00:42:03,855 --> 00:42:07,067 - Bylo tohle? začátek konce? 758 00:42:07,234 --> 00:42:08,944 Nebo to byl jen začátek? 759 00:42:09,110 --> 00:42:11,613 (živá hudba) 760 00:42:14,658 --> 00:42:18,078 - V roce 1973 pět američtí návrháři 761 00:42:18,245 --> 00:42:19,913 a pět francouzských designérů 762 00:42:20,080 --> 00:42:23,792 ukazovali své sbírky v jeden čas, na jednom místě, 763 00:42:23,959 --> 00:42:26,002 palác ve Versailles. 764 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 - Američtí návrháři nikdy nebyl pozván 765 00:42:31,299 --> 00:42:32,550 ukázat v Paříži. 766 00:42:34,094 --> 00:42:36,471 A tohle byl obrovský, obrovský obchod. 767 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 - Pro Halstona, bylo to velmi důležité. 768 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 Šel by tak daleko jako on musel jít pro to 769 00:42:44,479 --> 00:42:47,357 být nejlepší on myslel, že to zvládne. 770 00:42:47,524 --> 00:42:50,860 - Uvědomil si, že ty potřebuje tam hvězdu. 771 00:42:52,529 --> 00:42:55,991 Stalo se to Halston dostal Davida Mahoneyho 772 00:42:56,157 --> 00:43:00,036 sponzorovat cestu, a Davidovi se to líbilo. 773 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Přesně tam zapadl. 774 00:43:01,955 --> 00:43:06,042 (jemná instrumentální hudba) 775 00:43:06,209 --> 00:43:07,752 - Zdál se mi David Mahoney 776 00:43:07,919 --> 00:43:10,297 být spravedlivý společensky ambiciózní. 777 00:43:10,463 --> 00:43:12,924 A jako mnozí samorostlí lidé, 778 00:43:13,091 --> 00:43:17,595 chtěli být součástí taková kavárenská společnost. 779 00:43:22,642 --> 00:43:25,395 - Bylo to velmi soutěžní večer. 780 00:43:28,023 --> 00:43:30,233 - Myslím, že návrháři měli potíže 781 00:43:30,400 --> 00:43:32,193 mezi sebou. 782 00:43:32,360 --> 00:43:35,488 Francouzi převzali všechny čas na zkoušku, 783 00:43:35,655 --> 00:43:37,574 a my jsme byli dodatky. 784 00:43:38,658 --> 00:43:40,243 Vlastně to bylo neslušné. 785 00:43:41,494 --> 00:43:44,873 - Celá jejich prezentace byl nad velkolepý. 786 00:43:46,416 --> 00:43:47,751 Vyměnili orchestry 787 00:43:47,917 --> 00:43:51,046 pro každého jiný designové segmenty. 788 00:43:51,212 --> 00:43:52,756 - Nemohli jsme zkoušet. 789 00:43:52,922 --> 00:43:55,258 Byli jsme všichni čekání a čekání. 790 00:43:55,425 --> 00:43:57,427 Bylo chladno, vlhko. 791 00:43:57,594 --> 00:44:00,722 Bohužel s Halstone, dostalo se mu to. 792 00:44:00,889 --> 00:44:02,724 - Strašný boj zdá se, že vypukne. 793 00:44:02,891 --> 00:44:06,811 Slyšel jsem některé velmi říkaly se kruté věci. 794 00:44:06,978 --> 00:44:09,856 - Měl a zvětšenina, velmi dramatická. 795 00:44:10,940 --> 00:44:13,610 - Bylo to velmi těžké. 796 00:44:13,777 --> 00:44:15,445 Halston odešel a Liza řekla, víš, 797 00:44:15,612 --> 00:44:17,906 "Musíme se dostat tato show hotová." 798 00:44:18,073 --> 00:44:20,367 - To je ona který se posadil s Halstonem. 799 00:44:20,533 --> 00:44:22,202 Všechny sjednotila. 800 00:44:23,995 --> 00:44:27,082 - Otevřeli bychom a já zpívat Bonjour Paris. 801 00:44:28,249 --> 00:44:31,461 ♪ Chci vystoupit Champs-Elysee ♪ 802 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 ♪ Z Vítězného oblouku do Petit Palais ♪ 803 00:44:34,964 --> 00:44:37,425 ♪ To je pro mě♪ 804 00:44:37,592 --> 00:44:40,678 ♪ Bonjour, Paříž ♪ - Bonjour, Paris! 805 00:44:40,845 --> 00:44:41,930 Tak. 806 00:44:42,097 --> 00:44:44,891 (pozitivní hudba) 807 00:44:45,058 --> 00:44:46,434 Začněme. 808 00:44:46,601 --> 00:44:47,769 A byli jsme pryč. 809 00:44:51,856 --> 00:44:53,817 - Bylo režírovaný jako muzikál. 810 00:44:53,983 --> 00:44:57,237 - Liza řekla: "Podívej, to." nechce vypadat nacvičeně. 811 00:44:57,404 --> 00:45:00,323 "Čím lidštější, čím hloupější, 812 00:45:00,490 --> 00:45:03,118 "to bude aby se to stalo." 813 00:45:04,577 --> 00:45:06,996 - Byli jsme tak divocí, ve srovnání. 814 00:45:07,163 --> 00:45:10,208 Měli jsme 12 Afroamerické dívky. 815 00:45:10,375 --> 00:45:11,668 Měli jen jeden. 816 00:45:16,381 --> 00:45:20,718 - Žádné sady, bylo to tak přímočará móda, 817 00:45:20,885 --> 00:45:24,973 ve vaší tváři a moderní. 818 00:45:29,978 --> 00:45:33,398 - Veškerá ta energie a ta radost a ten zázrak 819 00:45:33,565 --> 00:45:35,275 a ta zvědavost. 820 00:45:35,442 --> 00:45:36,734 No, to je Amerika. 821 00:45:36,901 --> 00:45:39,404 (publikum tleská) 822 00:45:39,571 --> 00:45:41,823 Na konci Halstonova díla, 823 00:45:43,241 --> 00:45:46,202 hodili své programy ve vzduchu. 824 00:45:46,369 --> 00:45:47,620 Šli banány. 825 00:45:48,997 --> 00:45:52,584 - Versailles dal Američan móda na mapě. 826 00:45:52,750 --> 00:45:53,501 Na mapě. 827 00:45:55,211 --> 00:45:58,131 - Halston byl v vrchol jeho hry. 828 00:45:58,298 --> 00:46:01,384 Přišel jako král Američanů. 829 00:46:01,551 --> 00:46:04,012 - Versailles bylo prodloužení 830 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 toho, co cítil, že může dosáhnout jít po cestě 831 00:46:07,348 --> 00:46:09,184 kvůli Nortonu Simonovi. 832 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 Když se vrátil, celá věc se změnila. 833 00:46:14,272 --> 00:46:16,774 Jeho první skutečný úřadu sám 834 00:46:16,941 --> 00:46:20,278 byl celý obložený zrcadla, po celou dobu. 835 00:46:20,445 --> 00:46:22,864 Bylo to jako úplně zrcadlené. 836 00:46:23,031 --> 00:46:26,201 Velmi moderní a velmi uhlazené a minimální. 837 00:46:26,367 --> 00:46:30,371 Můžete vidět, jak se mění celé jeho téměř psychiky. 838 00:46:32,332 --> 00:46:35,460 Vlasy začaly padat méně bohémský řez, 839 00:46:35,627 --> 00:46:38,213 ostřejší a čistší, otevřel obličej. 840 00:46:38,379 --> 00:46:40,256 Bílá košile, kravata. 841 00:46:41,591 --> 00:46:42,926 Velmi se ovládá. 842 00:46:43,092 --> 00:46:45,011 Je velmi, je to Halston. 843 00:46:46,387 --> 00:46:48,097 On je Halston, víš? 844 00:46:48,264 --> 00:46:49,807 A bylo to jako, wow! 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,145 (pomalá jazzová hudba) 846 00:46:57,982 --> 00:47:00,485 - Jsem Halston a tohle je můj domov. 847 00:47:02,779 --> 00:47:05,073 Architektem byl Paul Rudolph. 848 00:47:05,240 --> 00:47:07,992 A den, co jsem viděl to, koupil jsem to. 849 00:47:08,159 --> 00:47:09,869 Je to jediný skutečný moderní dům 850 00:47:10,036 --> 00:47:12,539 postavený ve městě New York od druhé světové války. 851 00:47:12,705 --> 00:47:15,458 Je to jako žít v a trojrozměrná socha. 852 00:47:15,625 --> 00:47:18,169 - Když jsem byl najat od Nortona Simona, 853 00:47:18,336 --> 00:47:20,088 samozřejmě jsem měl setkat se s Halstonem. 854 00:47:20,255 --> 00:47:22,882 Šel jsem tedy do jeho městského domu. 855 00:47:23,049 --> 00:47:24,759 A ukázal mi to přes celou věc, 856 00:47:24,926 --> 00:47:27,345 a byl jasně potěšen svou novou hračkou. 857 00:47:27,512 --> 00:47:29,305 A strašně mě to zaujalo. 858 00:47:29,472 --> 00:47:30,932 A vzpomínám si, jak jsem mu řekl: 859 00:47:31,099 --> 00:47:32,892 Baví mě vyrábět peníze pro tebe, Halstone, 860 00:47:33,059 --> 00:47:35,478 protože víš jak to strávit. 861 00:47:36,896 --> 00:47:39,148 Moje stručnost byla taková, cokoli jiného děláš, 862 00:47:39,315 --> 00:47:42,777 musíte dostat vůně probíhá. 863 00:47:42,944 --> 00:47:45,947 Chtěl to Elsa navrhnout láhev. 864 00:47:46,114 --> 00:47:47,532 - Elsa Peretti by vešla. 865 00:47:47,699 --> 00:47:50,493 Chtěl, aby to bylo v pořádku ve tvaru slzy, 866 00:47:50,660 --> 00:47:53,204 jako její ikonické náhrdelníky. 867 00:47:53,371 --> 00:47:57,333 A prošli řadu iterací. 868 00:47:57,500 --> 00:48:00,420 - Navrhuji, nepřemýšlím o termínu. 869 00:48:00,587 --> 00:48:03,798 Víš kolik je času vezmeš mě na to sklo? 870 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 - Ne. 871 00:48:05,633 --> 00:48:07,176 - Od roku '74 až doteď. 872 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 A pořád nejsou dobré. 873 00:48:10,680 --> 00:48:13,641 (éterická hudba) 874 00:48:13,808 --> 00:48:16,477 - Nikdo neměl už jsem takovou láhev viděl. 875 00:48:16,644 --> 00:48:18,354 Mělo zakřivený krk. 876 00:48:18,521 --> 00:48:20,106 Lidé z Max Factor to nenáviděli. 877 00:48:20,273 --> 00:48:21,691 - Výrobci ve společnosti Max Faktor mi zavolal a řekl: 878 00:48:21,858 --> 00:48:24,527 "Víš co tohle ořech teď dělá? 879 00:48:24,694 --> 00:48:27,155 „Vytahuje láhev která vypadá jako koule. 880 00:48:27,322 --> 00:48:29,157 „Nemůžeš naplnit to z vrchu. 881 00:48:29,324 --> 00:48:31,451 "To nepůjde." 882 00:48:31,618 --> 00:48:33,244 - Měli získat speciální zátku. 883 00:48:33,411 --> 00:48:35,330 Mluvili o jeho ekonomika. 884 00:48:35,496 --> 00:48:36,998 - Nemyslím Halston si dal opravdu záležet 885 00:48:37,165 --> 00:48:38,499 co si mysleli. 886 00:48:38,666 --> 00:48:41,377 (hučení strojů) 887 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 - Je k tomu připojeno mé jméno, 888 00:48:44,922 --> 00:48:47,008 tak s tím chci žít tohle na dlouhou dobu. 889 00:48:47,175 --> 00:48:51,054 Jen samotná láhev je a nový revoluční koncept. 890 00:48:51,220 --> 00:48:52,639 - Pak jsem dostal další telefonát. 891 00:48:52,805 --> 00:48:54,432 Stálo tam: „Ty také uvědomit si, co dělá? 892 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 „Ani nedává jeho jméno na něm." 893 00:48:58,436 --> 00:49:00,313 - Protože si myslel bylo to umělecké dílo. 894 00:49:00,480 --> 00:49:03,733 A jednoduchost byla hlavní myšlenka. 895 00:49:03,900 --> 00:49:05,109 Takže jeho jméno bylo na stuze 896 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 se kterým láhev sám byl svázaný. 897 00:49:07,320 --> 00:49:11,115 Nikdo jiný to neudělal dříve to tak bylo. 898 00:49:11,282 --> 00:49:13,743 A pak zachytila ​​vůně. 899 00:49:14,827 --> 00:49:16,454 Stal se z toho prodejce. 900 00:49:16,621 --> 00:49:18,623 (vzrušující hudba) 901 00:49:18,790 --> 00:49:21,793 Největší Američan designová vůně. 902 00:49:21,959 --> 00:49:24,045 Obchody nemohly dostat to dostatečně rychle. 903 00:49:24,212 --> 00:49:25,380 Bylo to balistické. 904 00:49:25,546 --> 00:49:26,964 - Dostal by ses do a taxi v New Yorku, 905 00:49:27,131 --> 00:49:28,466 a taxikář by řekl: 906 00:49:28,633 --> 00:49:31,886 "Ach, voníš dobře, máš na sobě Halston." 907 00:49:34,305 --> 00:49:38,059 Jakmile to začalo jít, všechno začalo jít. 908 00:49:40,395 --> 00:49:43,022 - Začal jsem a velmi rozsáhlý licenční program. 909 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 Byli jsme první Americký návrhář 910 00:49:45,274 --> 00:49:48,486 aby to bylo opravdu těžké. 911 00:49:48,653 --> 00:49:52,115 - Mám dvě vůně pro muže, držitel licence na kravatu, 912 00:49:52,281 --> 00:49:53,616 dvě semišové sportovní bundy. 913 00:49:53,783 --> 00:49:56,911 Máme celý kosmetická řada. 914 00:49:57,078 --> 00:49:58,162 Jmenuji se Halston. 915 00:49:58,329 --> 00:49:59,706 Jsem Halston. 916 00:49:59,872 --> 00:50:01,249 - Máš zavazadla, máš-- 917 00:50:01,416 --> 00:50:03,000 -koberce, prostěradla, parfémy, kosmetika. 918 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 - Opravdu? 919 00:50:04,544 --> 00:50:05,336 - boty, tašky, rukavice, sluneční brýle, 920 00:50:05,503 --> 00:50:07,171 všelijaké věci. 921 00:50:07,338 --> 00:50:08,673 - Svatá krávo, to bys neměl 20 do výplaty, ano? 922 00:50:08,840 --> 00:50:11,092 Jsem trochu krátký. (smějící se publikum) 923 00:50:11,259 --> 00:50:13,469 - United států amerických. 924 00:50:13,636 --> 00:50:17,598 - On navrhl uniformu pro olympijské hry 76. 925 00:50:17,765 --> 00:50:19,851 - Navrhl novou dívku Skautská uniforma pro vůdce, 926 00:50:20,017 --> 00:50:22,395 takže je nemusíme nosit fádně vypadající věci, které jsme mívali. 927 00:50:22,562 --> 00:50:23,646 Děkuju. - Děkuji mnohokrát, 928 00:50:23,813 --> 00:50:26,274 víš. (publikum tleská) 929 00:50:26,441 --> 00:50:27,942 - A vy také oblékl Avis-- 930 00:50:28,109 --> 00:50:30,069 - No, celá společnost Avis. 931 00:50:30,236 --> 00:50:31,195 Ne, dělám toho hodně takové věci. 932 00:50:31,362 --> 00:50:32,739 - Kdy spíš? 933 00:50:32,905 --> 00:50:34,407 - Oh, dobře, spím. (publikum tleská) 934 00:50:34,574 --> 00:50:36,117 - To bych nazval zlatá léta. 935 00:50:36,284 --> 00:50:38,786 Čeho se dotkl, proměnilo se ve zlato. 936 00:50:40,246 --> 00:50:43,875 Domluvil pro Elsa půjde s Tiffany. 937 00:50:44,041 --> 00:50:48,337 - Halston mě tam vzal a tam jsem byl s Tiffany. 938 00:50:48,504 --> 00:50:50,465 - to je ono, to je ono, to je vše, prosím. 939 00:50:50,631 --> 00:50:51,591 - Udělal svatební šaty 940 00:50:51,758 --> 00:50:53,468 pro Sly and the Family Stone. 941 00:50:55,178 --> 00:50:56,304 - Navrhl 942 00:50:56,471 --> 00:50:57,972 všechny kostýmy pro Marthu Grahamovou, 943 00:50:58,139 --> 00:51:00,308 a pak firmu podpořil. 944 00:51:00,475 --> 00:51:02,894 (dramatická hudba) 945 00:51:03,060 --> 00:51:05,605 - Měl toho hodně věci na jeho talíři. 946 00:51:05,772 --> 00:51:10,318 A mám takový pocit je tam nějaké napětí 947 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 se začalo dít. 948 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 - Halstone cítil, že on sám, 949 00:51:16,616 --> 00:51:18,910 musel vše navrhnout která byla licencována, 950 00:51:19,076 --> 00:51:21,412 a to byl monumentální úkol. 951 00:51:23,456 --> 00:51:24,999 - Musím být toho součástí. 952 00:51:25,166 --> 00:51:27,794 Nikdy, nikdy jsem jen nepůjčil své jméno 953 00:51:27,960 --> 00:51:30,546 pro reklamu obchodní podnik. 954 00:51:32,507 --> 00:51:35,510 - Od prvního den, kdy jsem se tam dostal, 955 00:51:35,676 --> 00:51:38,763 jedna z věcí, které jsem dělal každých pár týdnů 956 00:51:38,930 --> 00:51:42,141 šel do banky a vybrat tunu hotovosti 957 00:51:42,308 --> 00:51:45,394 a přivést to zpět v obálce. 958 00:51:45,561 --> 00:51:47,188 Řekl: „Mohl bych být na schůzce, 959 00:51:47,355 --> 00:51:50,942 ale pokud přijde pan Fisher, 960 00:51:51,108 --> 00:51:53,319 "Prostě mu dejte obálku." 961 00:51:56,364 --> 00:51:59,575 Nikdy jsem ho neviděl frkat kokain, ale zaplatil jsem, 962 00:52:01,410 --> 00:52:04,664 Chci říct, mám toho hodně peníze každých pár týdnů. 963 00:52:04,831 --> 00:52:06,040 2 000 až 3 000 USD. 964 00:52:07,291 --> 00:52:09,252 - Chci všechno zastavit ten druh keců 965 00:52:09,418 --> 00:52:10,753 že jsme byli narkomani. 966 00:52:10,920 --> 00:52:13,214 Kouřili bychom, jo, ale pracujeme. 967 00:52:14,549 --> 00:52:17,051 K tomu naše věci šly. 968 00:52:17,218 --> 00:52:18,845 Za tu věc s Halstonem. 969 00:52:19,011 --> 00:52:20,179 co myslíš, s Halstonem, 970 00:52:20,346 --> 00:52:22,390 byli jsme tam a kouření? 971 00:52:22,557 --> 00:52:26,352 Ne, mysleli jsme si, co nosíš, co děláš 972 00:52:26,519 --> 00:52:28,271 celou noc. 973 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Pracoval jsem celou noc. 974 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Jo, brali jsme drogy (frčí) samozřejmě. 975 00:52:35,236 --> 00:52:39,657 Jak nemůžeš brát drogy, být vzhůru celou noc? 976 00:52:39,824 --> 00:52:41,367 Ale kouřilo se. 977 00:52:41,534 --> 00:52:44,036 Nebyly to těžké drogy. 978 00:52:44,203 --> 00:52:45,955 Občas trochu koly. 979 00:52:47,957 --> 00:52:49,542 - Halston mě vzal jednoho dne do své kanceláře, 980 00:52:49,709 --> 00:52:50,835 a on jen řekl, "Víš, 981 00:52:51,002 --> 00:52:52,336 Chci někoho kdo je úplně 982 00:52:52,503 --> 00:52:54,380 oddaný podnikání." 983 00:52:58,551 --> 00:53:01,137 - Šel jsem pracovat pro Halstona. 984 00:53:01,304 --> 00:53:03,180 Nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal. 985 00:53:04,557 --> 00:53:07,560 Byl jsem úplně 1000% jemu oddaný. 986 00:53:07,727 --> 00:53:10,521 Pamatuji si, jak jsem vešel zařídit svou kancelář. 987 00:53:10,688 --> 00:53:12,023 Začalo by pršet. 988 00:53:12,189 --> 00:53:13,858 A když jsem vystoupil výtah, 989 00:53:14,025 --> 00:53:15,568 Stál tam Halston. 990 00:53:15,735 --> 00:53:19,447 Podíval se na mě a on řekl: "Jsi celý mokrý." 991 00:53:19,614 --> 00:53:22,491 Nosil červenou pláštěnku a řekl: 992 00:53:22,658 --> 00:53:24,201 „Chci, abys to zkusil. 993 00:53:24,368 --> 00:53:26,746 „Udělal jsem to pro Lizu, ale Chci, abys to měl." 994 00:53:26,913 --> 00:53:29,540 (jazz noir hudba) 995 00:53:31,292 --> 00:53:33,127 Byl to takový dříč. 996 00:53:33,294 --> 00:53:35,087 Chci říct, že by vešel brzy, jít domů pozdě, 997 00:53:35,254 --> 00:53:37,757 a vždy něco splnit. 998 00:53:37,924 --> 00:53:39,133 Až do Studia 54. 999 00:53:41,469 --> 00:53:44,138 ♪ Tanec ♪ 1000 00:53:44,305 --> 00:53:45,848 ♪ Jen pocit ♪ 1001 00:53:46,015 --> 00:53:50,436 ♪ Tanec ♪ ♪ Jen pocit ♪ 1002 00:53:55,066 --> 00:53:57,652 ♪ Jen pocit ♪ 1003 00:54:00,488 --> 00:54:02,740 - Vzal jsem Halstona do Studia 54. 1004 00:54:02,907 --> 00:54:04,909 Tak nevím co další příběhy, které jsi slyšel, 1005 00:54:05,076 --> 00:54:07,203 ale pamatuji si, že to bylo ono poprvé a říká: 1006 00:54:07,370 --> 00:54:09,330 "Přivedu přátele." 1007 00:54:14,001 --> 00:54:17,672 - Halston měl narozeniny večírek pro Biancu Jagger, 1008 00:54:17,838 --> 00:54:19,215 a Bianca nasedla na koně, 1009 00:54:19,382 --> 00:54:22,718 a ta fotka šel po celém světě. 1010 00:54:22,885 --> 00:54:27,139 A tím bylo 54 podobných místo, kam všichni chodili. 1011 00:54:27,306 --> 00:54:31,310 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1012 00:54:31,477 --> 00:54:33,479 - Vy jste a vyznavač Studia 54. 1013 00:54:33,646 --> 00:54:35,022 co tam vidíš? 1014 00:54:35,189 --> 00:54:36,732 - Jak řekl Truman, je jediná demokracie. 1015 00:54:36,899 --> 00:54:40,152 Je to dobré pro všechny na každé úrovni společnosti. 1016 00:54:40,319 --> 00:54:41,696 - Toto je scéna 1017 00:54:41,862 --> 00:54:44,156 mimo New York diskotéka s názvem Studio 54. 1018 00:54:44,323 --> 00:54:47,284 Toto je místo v davu na diskotéce, 1019 00:54:47,451 --> 00:54:51,372 kromě toho, že tyto lidé jsou stále mimo. 1020 00:54:51,539 --> 00:54:53,165 Samozřejmě, Liza Minnelli a její druhy celebrit 1021 00:54:53,332 --> 00:54:54,875 zamést přímo skrz ochranné řady 1022 00:54:55,042 --> 00:54:58,295 vrátných. 1023 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 - Jsou diskriminující ve studiu 54. 1024 00:55:00,715 --> 00:55:03,217 Nedávno prezident a Makléřská firma na Wall Street 1025 00:55:03,384 --> 00:55:05,261 byl vyhozen a byl členem. 1026 00:55:05,428 --> 00:55:08,264 Takže žaluje o milion. 1027 00:55:08,431 --> 00:55:09,557 - Udělám píseň Donny Summer. 1028 00:55:09,724 --> 00:55:11,225 Ah (smích) 1029 00:55:11,392 --> 00:55:13,728 (disco hudba) 1030 00:55:16,981 --> 00:55:19,775 - Myslím, že žili z mnoha jejich fantazií. 1031 00:55:19,942 --> 00:55:22,611 Jako gayové, Hollywood měl tak velký vliv 1032 00:55:22,778 --> 00:55:25,156 na Andyho i Halstona. 1033 00:55:25,322 --> 00:55:26,824 - Narodil jsem se na Středozápadě. 1034 00:55:26,991 --> 00:55:30,411 A, víte, hodně z vašich život byl opravdu pravděpodobně 1035 00:55:30,578 --> 00:55:35,541 zapojený do návštěvy kina o sobotách a nedělích. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:37,043 - Pokud vy byli na večírku 1037 00:55:37,209 --> 00:55:38,544 a mohl bys mít jedna osoba vlevo 1038 00:55:38,711 --> 00:55:40,379 a jeden napravo, kdo by to byl? 1039 00:55:40,546 --> 00:55:41,839 - Halston a Elizabeth Taylor. 1040 00:55:42,006 --> 00:55:42,965 - Proč? 1041 00:55:43,132 --> 00:55:45,718 - Oh, oba jsou úžasní. 1042 00:55:45,885 --> 00:55:47,094 - Nebyli to společnost, 1043 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 ale stali se a nový druh společnosti. 1044 00:55:52,016 --> 00:55:54,435 Najednou, víte, gayové byli součástí společnosti. 1045 00:55:54,602 --> 00:55:57,271 Židů bylo mnohem více součástí společnosti. 1046 00:56:00,399 --> 00:56:02,109 - Nebyl snob. 1047 00:56:02,276 --> 00:56:03,903 Halston nebyl snob. 1048 00:56:04,070 --> 00:56:05,780 Nebyl namyšlený. 1049 00:56:05,946 --> 00:56:07,281 Nebyl ničím. 1050 00:56:07,448 --> 00:56:09,075 - Vy i Halston pocházejí z Indiany. 1051 00:56:09,241 --> 00:56:11,452 Mluvíš jako Cary Grant, zníš jako Noel Coward. 1052 00:56:11,619 --> 00:56:13,287 (oba se smějí) 1053 00:56:13,454 --> 00:56:15,039 Posunula jsi přízvuk. 1054 00:56:15,206 --> 00:56:16,582 Byl jsi někdy nešťastný? s tím, odkud jsi přišel, 1055 00:56:16,749 --> 00:56:18,584 a rozhodl jsem se jdeš jim ukázat? 1056 00:56:18,751 --> 00:56:20,086 - Nikdy. 1057 00:56:20,252 --> 00:56:21,420 Nikdy. 1058 00:56:21,587 --> 00:56:22,797 Stejně jsem nebyl. 1059 00:56:26,383 --> 00:56:29,345 - No, všichni byli volná láska a toto, 1060 00:56:29,512 --> 00:56:33,140 a poppers a koks a to a to. 1061 00:56:38,187 --> 00:56:42,233 Hodně se to rozbahnilo a je to jako pohyblivý písek. 1062 00:56:43,609 --> 00:56:46,779 Pokud všichni kolem jdeš dolů, 1063 00:56:46,946 --> 00:56:48,864 půjdeš taky. 1064 00:56:52,743 --> 00:56:55,496 - Victor byl a destruktivní síla. 1065 00:56:55,663 --> 00:56:58,374 Andy dělal Victorovy portréty, Myslím, že udělal dva. 1066 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 A jednoho dne se objeví Victor 1067 00:57:00,459 --> 00:57:02,837 s obrazy úplně pokrytý graffiti, 1068 00:57:03,003 --> 00:57:04,171 a jen nepořádek. 1069 00:57:06,507 --> 00:57:09,051 A namaloval je, 1070 00:57:09,218 --> 00:57:13,514 myslel, že to bylo jako brát Andyho umění na jinou úroveň. 1071 00:57:13,681 --> 00:57:15,307 A Andy byl opravdu naštvaný. 1072 00:57:15,474 --> 00:57:16,809 A Andy byl jako, 1073 00:57:16,976 --> 00:57:18,519 "Nemysli si, že to dělám." nové, Victore." 1074 00:57:32,116 --> 00:57:34,535 (pozitivní hudba) 1075 00:57:36,036 --> 00:57:40,833 - Společnost vzkvétala, tak já vyšel hledat prostor. 1076 00:57:41,000 --> 00:57:44,753 A přišel jsem na tohle věc v olympijské věži, 1077 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 a to bylo konec hledání, 1078 00:57:46,630 --> 00:57:51,010 protože Halston: „To je ten, kterého dostaneme." 1079 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Přišel architekt s nějakými plány, 1080 00:57:52,803 --> 00:57:54,555 a Halston je neměl rád. 1081 00:57:54,722 --> 00:57:58,017 Chtěl něco, co by zabralo velkolepé využití prostoru. 1082 00:57:58,184 --> 00:58:01,562 A on začal navrhnout, co chtěl. 1083 00:58:17,578 --> 00:58:19,413 Všude zrcadla. 1084 00:58:19,580 --> 00:58:20,623 Stěny byly zrcadla. 1085 00:58:20,789 --> 00:58:23,334 Všechno byla zrcadla. 1086 00:58:23,500 --> 00:58:25,002 Kromě mé kanceláře. 1087 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 Já bych jim to nedovolil postavit zrcadla v mé kanceláři. 1088 00:58:27,087 --> 00:58:28,964 Nechtěl jsem se dívat celý den na sebe. 1089 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 - Halston se ujistil že celá jeho pracovna 1090 00:58:35,763 --> 00:58:38,849 byli v místnosti s hodně oken, 1091 00:58:39,016 --> 00:58:42,519 tak, že jak šili a každý den namontován, 1092 00:58:42,686 --> 00:58:44,813 necítili se omezeni. 1093 00:58:44,980 --> 00:58:47,066 To na mě opravdu udělalo dojem. 1094 00:58:47,233 --> 00:58:51,070 - Když to dělníci viděli v prostoru, ženy plakaly. 1095 00:58:52,529 --> 00:58:55,032 - To bylo nejlepší pracovna na světě. 1096 00:58:55,199 --> 00:58:57,743 Byl dokonce příliš dobrý být pracovnou. 1097 00:58:57,910 --> 00:59:00,412 (pozitivní hudba) 1098 00:59:13,634 --> 00:59:16,762 - V té době nebylo, Myslím, že dnes neexistuje, 1099 00:59:16,929 --> 00:59:20,808 módní dům vůbec tak velkolepé, jak to bylo. 1100 00:59:25,771 --> 00:59:30,359 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1101 00:59:35,281 --> 00:59:36,907 -V tom prostoru, 1102 00:59:37,074 --> 00:59:39,785 něčeho dosáhl pro něj velmi specifické. 1103 00:59:39,952 --> 00:59:42,288 Tam je on cítil, že patří. 1104 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 ♪ Jsem v davu ♪ 1105 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 - Představení tam byla úžasná. 1106 00:59:47,167 --> 00:59:49,878 Měl jsi chuť jít dál mrak po dráze. 1107 00:59:50,045 --> 00:59:52,965 ♪ Jsem v davu ♪ 1108 00:59:53,132 --> 00:59:55,592 - Jednou se nastěhoval olympijská věž, 1109 00:59:55,759 --> 00:59:58,595 jeho první řada byla nejvíc okouzlující v New Yorku. 1110 00:59:58,762 --> 01:00:01,724 Diana Vreeland, Lee Radziwill, Liza Minnelli. 1111 01:00:01,890 --> 01:00:03,559 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1112 01:00:03,726 --> 01:00:06,478 - Byl první opravdu přivést filmové hvězdy. 1113 01:00:06,645 --> 01:00:09,898 (publikum tleská) 1114 01:00:10,065 --> 01:00:11,275 - Oni jsou elita města New York, 1115 01:00:11,442 --> 01:00:13,152 a byli pozval Halston, 1116 01:00:13,319 --> 01:00:15,487 kdo tu stojí vedle mě. 1117 01:00:17,156 --> 01:00:18,198 - Já vždycky viděl ho jako slavného. 1118 01:00:18,365 --> 01:00:20,075 - Dokázal jsem to v New Yorku. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:23,704 - Ale pak, samozřejmě, stalo se geniálním. 1120 01:00:25,331 --> 01:00:26,749 - A co udělal, bylo 1121 01:00:26,915 --> 01:00:28,292 obklopil se pro veřejná vystoupení 1122 01:00:28,459 --> 01:00:30,919 s tím, co se stalo známým jako Halstonettes. 1123 01:00:31,086 --> 01:00:33,255 ♪ Jdu tam, kde v davu jde ♪ 1124 01:00:33,422 --> 01:00:35,424 - Brilantní marketing, geniální. 1125 01:00:38,302 --> 01:00:41,555 - Někdy tam byly 20 z nás, víš? 1126 01:00:43,265 --> 01:00:44,808 -Někteří lidé I znal v módním byznysu, 1127 01:00:44,975 --> 01:00:46,060 Teda byli zcela odmítavý. 1128 01:00:46,226 --> 01:00:47,686 Myslím, kdo to dělá on si myslí, že je? 1129 01:00:47,853 --> 01:00:49,563 A odpověď je, co obrázek poběží? 1130 01:00:49,730 --> 01:00:51,315 Bude to nějaká móda designér stojící sám za sebe? 1131 01:00:51,482 --> 01:00:55,319 Nebo to bude Halston s Halstonettemi? 1132 01:00:55,486 --> 01:01:00,074 ♪ Znají to dovnitř dav je v nedohlednu ♪ 1133 01:01:02,493 --> 01:01:03,535 - Chci spustit tváře všech 1134 01:01:03,702 --> 01:01:05,245 ženy zblízka. 1135 01:01:05,412 --> 01:01:06,121 - Správně. 1136 01:01:06,288 --> 01:01:08,082 - To jsme udělali. 1137 01:01:08,248 --> 01:01:09,583 Dobře, kde jsou... 1138 01:01:09,750 --> 01:01:10,542 - Johne Fairchild je vydavatel 1139 01:01:10,709 --> 01:01:12,169 dámského oblečení. 1140 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Jako vždy má poslední slovo 1141 01:01:14,254 --> 01:01:17,925 o tom, jak byla včerejší párty podíváme se v příštím vydání. 1142 01:01:18,092 --> 01:01:21,053 Dámské oblečení je bible průmyslu. 1143 01:01:21,220 --> 01:01:22,471 - Halstone, pokud ano postavit se na stůl, 1144 01:01:22,638 --> 01:01:25,015 bude to bolet stůl? 1145 01:01:25,182 --> 01:01:26,433 - Bylo by, protože já jen je nechal nalakovat. 1146 01:01:26,600 --> 01:01:28,143 - Ne, ne, ne. 1147 01:01:28,310 --> 01:01:29,520 Mohou stát na stůl s bosýma nohama? 1148 01:01:29,686 --> 01:01:31,647 - Cokoli dělá vám radost. 1149 01:01:31,814 --> 01:01:32,856 Asistenti. 1150 01:01:33,023 --> 01:01:34,441 - Ano? 1151 01:01:34,608 --> 01:01:36,860 - Chlapče, co výstřel to je, ouha. 1152 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 - Nechte svíčky. 1153 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 - Všichni na Olympic Tower mu říkal H. 1154 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 A oni by řekli: "H?" 1155 01:02:03,095 --> 01:02:05,389 A on by řekl: "Já jsem císař." 1156 01:02:06,473 --> 01:02:09,977 A on věřil tyto věci. 1157 01:02:10,144 --> 01:02:11,603 - Halstone, je je těžší dostat se nahoru, 1158 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 nebo zůstat nahoře? 1159 01:02:14,982 --> 01:02:17,151 - Halston řekl: "Nech mě to říct." ty, my jedeme do Číny." 1160 01:02:17,317 --> 01:02:18,152 Jsem jako, wow. 1161 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 - Čína chtěl ukázat světu 1162 01:02:21,905 --> 01:02:23,907 že se otevírali. 1163 01:02:24,074 --> 01:02:26,493 Pozvali tedy mistr reklamy 1164 01:02:26,660 --> 01:02:28,537 navštívit hedvábná města. 1165 01:02:31,331 --> 01:02:32,875 -No tak, D.D., pojďte všichni. 1166 01:02:33,041 --> 01:02:36,503 Co chci vysvětlit vy všichni jste to, co děláme. 1167 01:02:36,670 --> 01:02:41,383 - S cestou do Číny, ty mohl vidět, jak mozek funguje. 1168 01:02:41,550 --> 01:02:46,054 Každá dívka měla svůj vlastní navržen osobní odběr. 1169 01:02:46,221 --> 01:02:48,307 Všechno, všechno rozložené. 1170 01:02:48,474 --> 01:02:51,351 - Jen jsme potřebovali zabalit naše spodní prádlo a make-up. 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,312 -Taky půjdeme do mingských hrobek, 1172 01:02:53,479 --> 01:02:55,647 a půjdeme do Zakázané město. 1173 01:02:55,814 --> 01:02:57,691 A jedno z nejlepších míst bude, samozřejmě, 1174 01:02:57,858 --> 01:03:00,027 Velká čínská zeď. 1175 01:03:00,194 --> 01:03:02,988 - Každá záležitost, víš, večeře sem, večeře tam. 1176 01:03:03,155 --> 01:03:04,656 Vše bylo nastudováno v choreografii. 1177 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Bylo to prostě neuvěřitelné. 1178 01:03:06,408 --> 01:03:08,660 - Pokud je chladný den, bude nosit, víš, 1179 01:03:08,827 --> 01:03:11,580 takový šátek, ale tohle je hedvábí Chinatex. 1180 01:03:11,747 --> 01:03:13,707 - On jen měl úplnou kontrolu. 1181 01:03:13,874 --> 01:03:15,167 - Ahoj, Andy. - Ahoj, Andy. 1182 01:03:15,334 --> 01:03:16,585 - Pojďte dál 1183 01:03:16,752 --> 01:03:18,462 a nechat se vyfotit, Andy. (smích) 1184 01:03:18,629 --> 01:03:22,716 - Jednoho dne se mě zeptal: "Ano sníš o tom, co děláš?" 1185 01:03:22,883 --> 01:03:25,886 A evidentně jsem byl vyčerpaný od přechodu do Studia 54 1186 01:03:26,053 --> 01:03:27,471 a všechny ty strany, a byl jsem jako, 1187 01:03:27,638 --> 01:03:29,014 ne, nesnil jsem o tom. 1188 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 Je jako: "Víš, Naeem, bude to úžasné. 1189 01:03:31,892 --> 01:03:33,936 „Budeš skvělý návrhář když začnete snít. 1190 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 "Mělo by to přijít ty v noci, 1191 01:03:35,896 --> 01:03:37,940 "tak to víš přemýšlí o tom." 1192 01:03:38,106 --> 01:03:41,527 - Naeem, proč se neukážeš Andy, zapni světla, 1193 01:03:41,693 --> 01:03:43,570 a rozzářit je támhle, jo? 1194 01:03:43,737 --> 01:03:45,405 To jsou tvoje věci. 1195 01:03:45,572 --> 01:03:49,993 - Takže jemu, noc a den, bylo to tam. 1196 01:03:50,160 --> 01:03:52,079 - Vidíš, tohle je jen část z nich. 1197 01:03:52,246 --> 01:03:54,790 Máme tu další asi 15 lidí, protože všichni-- 1198 01:03:54,957 --> 01:03:56,416 - Musí mít bylo asi 30 lidí. 1199 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 A já to koordinoval. 1200 01:03:58,377 --> 01:04:01,463 Bylo jich 100 kusů zavazadla Hartmann. 1201 01:04:03,799 --> 01:04:04,841 - Jeli jsme do Číny. 1202 01:04:05,008 --> 01:04:06,677 Kdo byl pozván do Číny? 1203 01:04:06,843 --> 01:04:08,387 (modelky jásají a smějí se) 1204 01:04:08,554 --> 01:04:09,930 (pozitivní hudba) 1205 01:04:15,852 --> 01:04:17,521 - Řekl jsem a čínský manažer, 1206 01:04:17,688 --> 01:04:19,231 jdeme s hodně zavazadel. 1207 01:04:19,398 --> 01:04:20,148 Máte způsob zacházení s ním? 1208 01:04:20,315 --> 01:04:21,316 Řekl: "Ach, ano, ano." 1209 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 A přišel s nákupní košík. 1210 01:04:24,194 --> 01:04:28,824 Měli jeden nákupní košík přesunout naše zavazadla. (smích) 1211 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 - Tohle je začátek světové turné po módě 1212 01:04:35,622 --> 01:04:36,999 od Halstona. 1213 01:04:37,165 --> 01:04:37,791 - Myslím je tam velká změna. 1214 01:04:37,958 --> 01:04:39,376 - Proč? 1215 01:04:39,543 --> 01:04:42,087 - Myslím, že ano Americký čas, opravdu. 1216 01:04:46,133 --> 01:04:47,509 - Tady je, 1217 01:04:47,676 --> 01:04:50,095 jakýsi velvyslanec americké módy. 1218 01:04:50,262 --> 01:04:53,223 Stal se poněkud jako světová postava. 1219 01:04:54,474 --> 01:04:55,017 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1220 01:05:08,196 --> 01:05:09,573 (mluví v cizím jazyce) 1221 01:05:09,740 --> 01:05:12,868 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1222 01:05:14,995 --> 01:05:19,458 - Ale v podstatě jsme tam byli jít do továren na hedvábí. 1223 01:05:19,625 --> 01:05:23,295 - Ti lidé, kteří dělal látky 1224 01:05:23,462 --> 01:05:26,548 vlastně musím vidět, jak jsi mohl hrát s látkou. 1225 01:05:26,715 --> 01:05:29,885 Takže byli jen, jako v úžasu. 1226 01:05:30,052 --> 01:05:31,511 Bylo to úžasné. 1227 01:05:31,678 --> 01:05:34,681 Byl jsem z nich v úžasu být z nás v úžasu. 1228 01:05:35,974 --> 01:05:37,100 - To je skvělé. (žena se směje) 1229 01:05:37,267 --> 01:05:39,645 To je skvělé, já miluji to na tobě. 1230 01:05:39,811 --> 01:05:41,104 Miluju to na tobě. (dav tleská) 1231 01:05:41,271 --> 01:05:42,439 - Může být trochu těsný, 1232 01:05:42,606 --> 01:05:44,983 ale považuji to velký kompliment 1233 01:05:45,150 --> 01:05:47,527 že si to chtěla obléct. 1234 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 - Halston říkal, „Ne, chtějí modernizaci. 1235 01:05:49,655 --> 01:05:51,073 "Chtějí tady modernizovat." 1236 01:05:51,239 --> 01:05:53,241 - Je to tak složité? změnit vzory? 1237 01:05:53,408 --> 01:05:55,869 - Myslím, že se to povedlo výlet do Halstonu. 1238 01:05:56,036 --> 01:05:58,997 Protože si myslím, že myslel mohl něčím přispět 1239 01:05:59,164 --> 01:06:03,710 k lidu Číny. (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1240 01:06:04,503 --> 01:06:05,879 - To bylo opravdu PR. 1241 01:06:06,046 --> 01:06:08,465 A dostal se ohromně množství publicity. 1242 01:06:08,632 --> 01:06:10,175 Byl po všem. 1243 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 A když uvidíte fotky, byly krásné. 1244 01:06:12,302 --> 01:06:14,554 Teda vypadaly fantasticky. 1245 01:06:14,721 --> 01:06:17,224 Víš, kdybys to nevěděl zadní strana příběhu, 1246 01:06:17,391 --> 01:06:20,394 vypadalo to jako a fantastický výlet. 1247 01:06:20,560 --> 01:06:22,854 Halston a zdejší skupina, Halston a tamní skupina. 1248 01:06:23,021 --> 01:06:24,439 Všechny vypadaly skvěle. 1249 01:06:24,606 --> 01:06:26,274 Víš, polovina z nich jsou opravdu nešťastní, 1250 01:06:26,441 --> 01:06:29,236 ale všichni vypadali skvělé. (smích) 1251 01:06:37,994 --> 01:06:41,081 (skřípění zvuku) 1252 01:06:46,086 --> 01:06:47,379 - Oh, zůstávám. 1253 01:06:47,546 --> 01:06:49,548 Je to vyčerpávající a právě začínám. 1254 01:06:49,715 --> 01:06:53,218 - Měli jsme filmový štáb pronásleduje nás celou dobu. 1255 01:06:56,179 --> 01:06:59,558 - Každý den byl v režii Halstona. 1256 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 - Vypadni z cesty fotoaparátu. 1257 01:07:02,227 --> 01:07:03,395 Kamery jsou tady, takže tady nemůžeš být, 1258 01:07:03,562 --> 01:07:04,563 musíte být na druhá strana. 1259 01:07:04,730 --> 01:07:06,440 - Chtěl jen úplnou kontrolu. 1260 01:07:06,606 --> 01:07:09,443 A bylo toho moc, stalo se toho příliš. 1261 01:07:09,609 --> 01:07:13,113 - Chci, abyste všichni stáli tam nahoře, na ranveji. 1262 01:07:13,280 --> 01:07:14,531 Ne ve dvou a dvou. 1263 01:07:14,698 --> 01:07:15,574 Ty to děláš jako módní přehlídka. 1264 01:07:15,741 --> 01:07:17,617 Vypadá to tak blbě. 1265 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Jděte znovu ven. 1266 01:07:19,786 --> 01:07:21,496 Ne, prosím, jen to udělej. 1267 01:07:21,663 --> 01:07:23,540 - Byl perfekcionista. 1268 01:07:23,707 --> 01:07:26,710 Měl hodně drsný čas se vzdávat. 1269 01:07:26,877 --> 01:07:29,087 Bylo to emotivní, jako, uzamčení. 1270 01:07:29,254 --> 01:07:30,297 - Ne, nic není seřazeno. 1271 01:07:30,464 --> 01:07:31,173 Connie? 1272 01:07:33,467 --> 01:07:35,969 Nemůžete to vy lidi podložit jako bych to seřadil? 1273 01:07:36,136 --> 01:07:37,095 Teda opravdu. 1274 01:07:37,262 --> 01:07:38,597 Podívejte se na desky. 1275 01:07:38,764 --> 01:07:39,973 Je to tak hloupé. 1276 01:07:40,140 --> 01:07:42,100 co myslíš Udělal jsem to všechno pro? 1277 01:07:42,267 --> 01:07:43,852 No doufám, že nikdo musí jít dnes večer 1278 01:07:44,019 --> 01:07:46,813 protože máme projít tímto. 1279 01:07:48,023 --> 01:07:49,775 - Byl trochu tyran. 1280 01:07:49,941 --> 01:07:52,444 Opravdu jste se museli postavit ho, jinak bys byl ztracen. 1281 01:07:52,611 --> 01:07:54,696 A nebylo toho moc lidi, kteří to uměli. 1282 01:07:54,863 --> 01:07:57,657 Velmi, velmi málo lidí v naší společnosti. 1283 01:07:58,784 --> 01:08:01,161 - Vyrazil by na tebe. 1284 01:08:01,328 --> 01:08:05,165 A i když jsme měli všichni stejné množství zneužívání, 1285 01:08:06,833 --> 01:08:08,376 vzal sis to osobně. 1286 01:08:08,543 --> 01:08:11,713 Nikdy, nikdy jsem si nezvykl aby na ně někdo křičel. 1287 01:08:13,757 --> 01:08:16,384 - Právě se to stalo jiný vztah 1288 01:08:16,551 --> 01:08:18,345 a jiná společnost. 1289 01:08:22,307 --> 01:08:26,186 - Dokonce i s Faye, myslím, bránila toho muže. 1290 01:08:26,353 --> 01:08:28,438 Ale on by prostě vzal všechno na ni. 1291 01:08:28,605 --> 01:08:32,776 Křičte a křičte na na vrcholu jeho plic, myslím. 1292 01:08:32,943 --> 01:08:33,985 -Pojď, pojď, D.D. 1293 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Pojďte všichni. 1294 01:08:35,487 --> 01:08:37,697 Neodcházejte jako ty jsi parada. 1295 01:08:37,864 --> 01:08:41,701 - Ale aura toho všeho, a být toho součástí, 1296 01:08:41,868 --> 01:08:43,036 držel tě na háku. 1297 01:08:44,162 --> 01:08:45,580 Víš, nakonec 1298 01:08:45,747 --> 01:08:48,917 měl nás všechny nosit černá v kanceláři. 1299 01:08:50,252 --> 01:08:53,713 Chtěl, abychom byli a pozadí k oblečení. 1300 01:08:55,507 --> 01:08:59,135 A všechno, do ho, byla PR akce. 1301 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Všichni jsme byli PR akcemi. 1302 01:09:00,971 --> 01:09:07,143 Bylo to jeviště to jsme byli my. 1303 01:09:08,270 --> 01:09:09,145 -Margaret. 1304 01:09:09,312 --> 01:09:11,064 (Margaret se směje) 1305 01:09:11,231 --> 01:09:13,358 - Co hledáme neboť je to iluze umění. 1306 01:09:13,525 --> 01:09:14,693 - Mohu vám dát trochu? je tam trochu zvýraznění? 1307 01:09:14,860 --> 01:09:16,069 To je velmi dobré. 1308 01:09:18,280 --> 01:09:21,992 - Vidíš, naše chyba, včetně Halstona, 1309 01:09:22,158 --> 01:09:24,744 je vzít naše jméno příliš vážně. 1310 01:09:26,621 --> 01:09:27,873 Tedy pro mě. 1311 01:09:28,039 --> 01:09:29,916 Byl jsem návrhář šperků. 1312 01:09:31,042 --> 01:09:32,878 Byl jsem dobrý návrhář šperků. 1313 01:09:33,044 --> 01:09:35,463 Věnuji tomu všechen svůj čas. 1314 01:09:57,944 --> 01:10:03,700 - Hádali jsme se, protože byl tolik z toho, víš. 1315 01:10:03,867 --> 01:10:05,577 Protože jsem vulgární. 1316 01:10:05,744 --> 01:10:07,621 Ne vulgární, ale víte, já nemůže neustále odolávat, 1317 01:10:07,787 --> 01:10:11,458 myslet si, že tužka má být takový, nemožné. 1318 01:10:11,625 --> 01:10:12,292 (zaklapnutí klapky) 1319 01:10:24,012 --> 01:10:30,810 (zlověstná hudba) 1320 01:10:35,857 --> 01:10:42,322 - Stal se skutečným samotářem. 1321 01:10:47,410 --> 01:10:49,204 - A vy vidět obálku Elizabeth? 1322 01:10:49,371 --> 01:10:50,789 - Oh, je to tak-- - Oh, to je krásné. 1323 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 - Není to úžasné? - Miluji to pro ni. 1324 01:10:52,457 --> 01:10:53,833 - Vypadá skvěle. - Vypadá opravdu skvěle. 1325 01:10:54,000 --> 01:10:55,377 - Miluji její vnitřní obrázek. 1326 01:10:55,543 --> 01:10:56,336 - To je dobrý. 1327 01:10:59,172 --> 01:11:00,507 - Oh, to vypadá skvěle. 1328 01:11:00,674 --> 01:11:02,092 - Líbí se ti to? - Mm-hmm, miluji to. 1329 01:11:02,258 --> 01:11:03,843 - Jo, myslím Elizabeth se to bude líbit. 1330 01:11:04,010 --> 01:11:05,595 - Barva je úžasná. 1331 01:11:05,762 --> 01:11:07,722 Úžasné, vypadá to dobrý, uh-huh. 1332 01:11:07,889 --> 01:11:11,351 - S obálkou Harper's Bazar, já to na ní prostě miluju. 1333 01:11:11,518 --> 01:11:12,602 - A pravdu věci je 1334 01:11:12,769 --> 01:11:14,604 že jeho věc zpomaloval. 1335 01:11:14,771 --> 01:11:18,024 Vrchol a další jména se objevovala. 1336 01:11:20,068 --> 01:11:21,194 - Což nás přivádí ke Calvinsovi, 1337 01:11:21,361 --> 01:11:23,697 a přežití z nejzdatnějších. 1338 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 - Dobré ráno, Calvine Klein, předpokládám. 1339 01:11:26,616 --> 01:11:28,034 Je to Vaše jméno? 1340 01:11:30,203 --> 01:11:34,499 - Perry Ellis je nové jméno v módě. 1341 01:11:39,587 --> 01:11:43,925 - Ale Halston byl nikdy nezůstane pozadu. 1342 01:11:47,345 --> 01:11:49,681 - To mě těší vyhlásit sdružení 1343 01:11:49,848 --> 01:11:53,143 mezi Halstonem Enterprises a JCPenney. 1344 01:11:53,309 --> 01:11:57,564 Dnes jsme podepsali $1 miliardová dohoda o maloobchodním prodeji. 1345 01:11:57,731 --> 01:12:00,233 - Byla to licence více než pět let. 1346 01:12:00,400 --> 01:12:03,695 Největší návrhářský obchod které kdy byly vyrobeny. 1347 01:12:03,862 --> 01:12:05,780 Dost peněz na vydělávání kdokoli, dokonce i Norton Simon, 1348 01:12:05,947 --> 01:12:07,657 posaďte se a vnímejte. 1349 01:12:09,242 --> 01:12:12,328 - Prosil jsem ho, prosil jsem ho nedělat tu věc s Penney. 1350 01:12:12,495 --> 01:12:14,205 Tohle nás zabije. 1351 01:12:14,372 --> 01:12:16,207 A on pořád říkal: „Ne, ne, ne, ne, ne. 1352 01:12:16,374 --> 01:12:19,002 "Chci se obléknout všichni v Americe." 1353 01:12:21,046 --> 01:12:22,756 - Znělo to jako pro mě dobrý obchod, 1354 01:12:22,922 --> 01:12:26,593 vytvářet věci pro lidi kdo si nemohl dovolit jeho, ano. 1355 01:12:26,760 --> 01:12:28,219 -No, víš, kupodivu, 1356 01:12:28,386 --> 01:12:30,388 když jsem byl dítě, vždycky nakupoval v Penney's. 1357 01:12:30,555 --> 01:12:33,141 Moje matka mě tam vždycky brala Penney koupí všechno oblečení 1358 01:12:33,308 --> 01:12:35,018 které jsme nosili do školy a všechno ostatní. 1359 01:12:35,185 --> 01:12:37,353 A je to pravda, přijdu z Des Moines, Iowa. 1360 01:12:37,520 --> 01:12:39,564 A moje matka je a praktická středozápadní dáma, 1361 01:12:39,731 --> 01:12:41,483 vždy nás tam vzal. 1362 01:12:41,649 --> 01:12:44,360 - V jednom vysoce propagovaném tah pera, 1363 01:12:44,527 --> 01:12:47,030 Halston se odstěhoval třídy do mše. 1364 01:12:47,197 --> 01:12:48,615 Reakce na svět módy 1365 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 pohybovala se od šoku po rozhořčení. 1366 01:12:52,202 --> 01:12:53,703 - JCPenney? 1367 01:12:53,870 --> 01:12:55,163 - Ano, JCPenney, 1368 01:12:55,330 --> 01:12:57,290 že celostátně maloobchodník střední třídy 1369 01:12:57,457 --> 01:12:59,375 která nabízí oblečení hned ze stojanu, 1370 01:12:59,542 --> 01:13:01,920 získal velmi velkého návrháře. 1371 01:13:02,087 --> 01:13:02,962 - Mohl byste? očekávat, že najde designéra 1372 01:13:03,129 --> 01:13:04,547 jako tady Halston? 1373 01:13:04,714 --> 01:13:07,133 - Ne, ne Halston v JCPenney. 1374 01:13:07,300 --> 01:13:08,718 - Očividně jsme velmi nadšený z toho. 1375 01:13:08,885 --> 01:13:11,221 Myslíme si, že je to úlovek. 1376 01:13:11,387 --> 01:13:13,473 - JCPenney je snaží se obchodovat. 1377 01:13:13,640 --> 01:13:15,266 Ale nejsou tak docela změní jejich jméno 1378 01:13:15,433 --> 01:13:17,477 na JCPeigner nebo JCPeignoir. 1379 01:13:19,145 --> 01:13:20,814 - Věřím v naši zemi, a mám rád Ameriku, 1380 01:13:20,980 --> 01:13:22,273 a mám rád Američany vypadat dobře. 1381 01:13:22,440 --> 01:13:23,691 A já jsem americký návrhář, 1382 01:13:23,858 --> 01:13:25,318 a miluji příležitost to udělat. 1383 01:13:25,485 --> 01:13:27,112 - Je to první 1384 01:13:27,278 --> 01:13:28,822 mezi obchodním domem řetěz a hlavní designér, 1385 01:13:28,988 --> 01:13:30,657 s očekávaným oblečením být na stojanech 1386 01:13:30,824 --> 01:13:32,534 na podzim 83. 1387 01:13:32,700 --> 01:13:35,537 - To je velmi dobrá směs z katalogu i maloobchodu. 1388 01:13:35,703 --> 01:13:37,622 - Tohle se jmenuje Halston III. 1389 01:13:37,789 --> 01:13:39,457 - Jmenuje se Halston III. - Proč? 1390 01:13:39,624 --> 01:13:42,460 - No, to je opravdu třetí etapa mé kariéry. 1391 01:13:42,627 --> 01:13:44,170 První je v kloboučnictví, 1392 01:13:44,337 --> 01:13:45,713 a pak v luxusním oblečení 1393 01:13:45,880 --> 01:13:47,298 a oblékání všech hvězdy a věci. 1394 01:13:47,465 --> 01:13:51,928 A nyní, širší veřejnost, oblékání Ameriky, opravdu. 1395 01:13:52,095 --> 01:13:52,971 - Řekl navrhl by to, 1396 01:13:53,138 --> 01:13:54,556 a on to navrhl. 1397 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 A všichni, samozřejmě, chtěl kus toho. 1398 01:13:56,766 --> 01:14:00,478 Víš, chlap, který to udělal šátky chtěl šátky Halston. 1399 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 Chlap, který dělal boty chtěl boty Halston. 1400 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Všechno, co se dělo. 1401 01:14:04,691 --> 01:14:08,361 - JCPenney je organizace, která je tak rozsáhlá, 1402 01:14:08,528 --> 01:14:10,905 není to jako jeden člověk na celou věc dohlíží. 1403 01:14:11,072 --> 01:14:15,076 A tak mluvte o kulturách, zcela odlišné kultury. 1404 01:14:15,243 --> 01:14:17,662 - Zeptali jsme se vedení Penney abych shrnul řadu Halston III 1405 01:14:17,829 --> 01:14:19,247 jedním slovem. 1406 01:14:19,414 --> 01:14:20,039 - Zisk. 1407 01:14:20,206 --> 01:14:21,082 - Hlasitost. 1408 01:14:21,249 --> 01:14:23,209 - To je to, co Amerika chce. 1409 01:14:26,671 --> 01:14:27,922 - Věci stal se tak napjatý 1410 01:14:28,089 --> 01:14:29,841 ten Norton Simon přivedl konzultanty 1411 01:14:30,008 --> 01:14:34,053 napravit vztah. 1412 01:14:39,100 --> 01:14:40,518 - Když jsem dostal zapojený do toho a všeho, 1413 01:14:40,685 --> 01:14:43,354 Myslel jsem, chlapče, jsme opravdu na to, Billie. 1414 01:14:43,521 --> 01:14:45,773 Chci říct, sakra, tohle je mateřská loď. 1415 01:14:45,940 --> 01:14:48,401 Tito lidé opravdu potřebují pomoc. 1416 01:14:48,568 --> 01:14:50,486 Nějaké jejich náčrtky nemohl číst. 1417 01:14:50,653 --> 01:14:53,114 Látky, které ne vědět něco o. 1418 01:14:53,281 --> 01:14:54,782 Všichni by mě poplácali na hlavu a říct: 1419 01:14:54,949 --> 01:14:57,785 „Ach, poslouchej, nech toho k nám, my to vyřešíme. 1420 01:14:57,952 --> 01:14:59,162 "Buď prostě umělecký." 1421 01:14:59,329 --> 01:15:00,747 (žena se směje) 1422 01:15:00,914 --> 01:15:03,124 No ne, v žádném případě. 1423 01:15:03,291 --> 01:15:05,710 Jediný způsob, jak to bude fungovat, nech řeknu ti, poslouchej tatínka. 1424 01:15:05,877 --> 01:15:07,086 - Ano, poslouchám. 1425 01:15:07,253 --> 01:15:08,129 - Jediný jak to bude fungovat 1426 01:15:08,296 --> 01:15:09,589 udělat ty zatracené šaty, 1427 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 které děláme ty zatracené šaty. 1428 01:15:11,341 --> 01:15:13,009 A pak se jdou podívat v těch zatracených šatech, 1429 01:15:13,176 --> 01:15:14,761 oni uvidí bod rozdílu. 1430 01:15:14,928 --> 01:15:16,304 Jen se snažím aby to fungovalo. 1431 01:15:16,471 --> 01:15:17,722 - To vím. 1432 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 Vím to, bylo to... - Zoufale. 1433 01:15:23,770 --> 01:15:25,355 - Všechny rostliny, musí pochopit 1434 01:15:25,521 --> 01:15:27,565 že se musíme zavázat, třeba osm měsíců předem. 1435 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Potřebujeme získat schválení a povolení 1436 01:15:29,442 --> 01:15:30,610 a koncepty. 1437 01:15:30,777 --> 01:15:32,528 Ale je tak zapojený se vším všudy, 1438 01:15:32,695 --> 01:15:34,280 že všechno bere, 1439 01:15:34,447 --> 01:15:37,450 na štítku, label mu zabral měsíce. 1440 01:15:37,617 --> 01:15:40,954 (živá elektronická hudba) 1441 01:15:42,372 --> 01:15:45,166 - Amerika o tom slyšela. 1442 01:15:45,333 --> 01:15:48,044 A všichni jsme o tom snili. 1443 01:15:48,211 --> 01:15:52,006 A teď, po měsících očekávání, je to tady. 1444 01:15:53,925 --> 01:15:56,678 Halston III Kolekce pro rok 1983. 1445 01:15:59,681 --> 01:16:01,391 - Toto je experiment, víš? 1446 01:16:01,557 --> 01:16:03,977 A mohlo by to uspět, nemohlo to uspět. 1447 01:16:04,143 --> 01:16:06,771 (vzrušující hudba) 1448 01:16:11,484 --> 01:16:12,902 - Docela paráda. 1449 01:16:13,069 --> 01:16:16,364 500 z módy seděl v obrovské místnosti, 1450 01:16:16,531 --> 01:16:20,326 dominuje 60stopá velryba visící dolů ze stropu. 1451 01:16:20,493 --> 01:16:24,247 Lidé nevěděli kam plakat bravo nebo thar ona fouká. 1452 01:16:24,414 --> 01:16:28,293 - To bylo pravděpodobně nejnáročnější a nejuspokojivější 1453 01:16:28,459 --> 01:16:30,712 módní cvičení v mé kariéře. 1454 01:16:33,464 --> 01:16:36,301 - Opravdu dát tomu hodně. 1455 01:16:36,467 --> 01:16:38,261 Teda, opravdu byl brát to vážně. 1456 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Udělal opravdu dobře vymyšlená linie. 1457 01:16:42,682 --> 01:16:45,518 - Sakra, měli jsme asi Je tam 26 modelů. 1458 01:16:45,685 --> 01:16:46,853 Šaty vypadaly velkolepě. 1459 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 Bylo to perfektní pro to publikum. 1460 01:16:48,771 --> 01:16:52,608 A všichni vypadali báječně, a velmi dobré recenze. 1461 01:16:52,775 --> 01:16:56,154 A představení bylo velmi úspěšný, velmi. 1462 01:16:56,321 --> 01:16:58,823 (publikum tleská) 1463 01:16:58,990 --> 01:17:00,241 - Říkám mu jak jeho show byla skvělá. 1464 01:17:00,408 --> 01:17:01,617 A věděl jsem, že za tím stojí on. 1465 01:17:01,784 --> 01:17:03,202 - Miluji tvůj představenstvo, 1466 01:17:03,369 --> 01:17:05,663 chtějí jít ven a koupit to hned. (smích) 1467 01:17:05,830 --> 01:17:07,165 To je skvělé. 1468 01:17:07,332 --> 01:17:08,458 - No, dáme si mnohem více skvělých představení. 1469 01:17:08,624 --> 01:17:09,625 - Vy víš, myslím, že ano. 1470 01:17:09,792 --> 01:17:10,960 - To je první z mnoha příštích. 1471 01:17:11,127 --> 01:17:12,170 - Ne, jsem na to velmi hrdý. 1472 01:17:12,337 --> 01:17:13,129 Je to úžasné, a úžasná věc. 1473 01:17:13,296 --> 01:17:18,217 (publikum tleská) 1474 01:17:23,306 --> 01:17:24,557 - Měli velkou vlajku venku v muzeu 1475 01:17:24,724 --> 01:17:26,434 když měli představení. 1476 01:17:26,601 --> 01:17:29,354 A Ira Neimark, který byl prezident Bergdorf-Goodman, 1477 01:17:29,520 --> 01:17:31,397 a Jackie, jeho manželka, byli přijít domů z večeře, 1478 01:17:31,564 --> 01:17:33,483 a viděli tuto Halstonovu vlajku. 1479 01:17:33,649 --> 01:17:35,568 Volal jeho senior merchandising 1480 01:17:35,735 --> 01:17:36,903 manažer tu noc 1481 01:17:37,070 --> 01:17:41,074 doma a ona zavolal mi domů 1482 01:17:42,033 --> 01:17:45,036 a řekl, že chce vše z obchodu. 1483 01:17:45,203 --> 01:17:46,537 Vůně, konfekce, všechno. 1484 01:17:46,704 --> 01:17:48,581 Nic nechce co do činění s Halstonem. 1485 01:17:48,748 --> 01:17:51,125 (zlověstná hudba) 1486 01:17:52,794 --> 01:17:54,712 - Nenarazil jsi na nějaké? potíže s Bergdorfem, 1487 01:17:54,879 --> 01:17:55,713 kdo byl na prvním místě měla jsi butik? 1488 01:17:55,880 --> 01:17:57,215 - Oh, vůbec ne. 1489 01:17:57,382 --> 01:17:58,883 Ne, to si nemyslím. 1490 01:17:59,050 --> 01:18:00,593 Víš, Bergdorfe, ty víš, přeji jim to dobré. 1491 01:18:00,760 --> 01:18:02,512 Svou kariéru jsem začal v Bergdorfu 1492 01:18:02,678 --> 01:18:04,514 a pomohl vyrobit Bergdorf slavný. 1493 01:18:04,680 --> 01:18:06,099 Ale Bergdorf je a spíše malý účet 1494 01:18:06,265 --> 01:18:09,143 ve srovnání s celou Amerikou. 1495 01:18:09,310 --> 01:18:10,645 - Byl velmi rozrušený. 1496 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Nechápal to. 1497 01:18:12,563 --> 01:18:15,441 Také šokovaný nad tím, že 1498 01:18:15,608 --> 01:18:17,110 to se může stát tak rychle. 1499 01:18:17,276 --> 01:18:18,653 - Udělal Bergdorf-Goodman zahoď svou linku 1500 01:18:18,820 --> 01:18:21,406 protože jsi šel do Penney's? 1501 01:18:21,572 --> 01:18:23,449 - Oni, myslím, cítil ohrožení. 1502 01:18:23,616 --> 01:18:25,993 Ale myslím, že existuje cestu z toho ven. 1503 01:18:26,160 --> 01:18:28,371 - Vaše spojení s Bergdorf je velmi důležitý, 1504 01:18:28,538 --> 01:18:29,455 z hlediska, nebylo to tak první, kdo ti dá-- 1505 01:18:29,622 --> 01:18:31,457 - Pomáhal jsem dělat Bergdorf. 1506 01:18:31,624 --> 01:18:33,042 - Vybočil z normy. 1507 01:18:33,209 --> 01:18:37,213 A lidem se líbí jejich hranice 1508 01:18:37,380 --> 01:18:40,800 které jsou nastaveny mezi oni a ti. 1509 01:18:40,967 --> 01:18:43,511 - Ta luxusní říkají kluci 1510 01:18:43,678 --> 01:18:47,598 který podkopává váš elegantní, šik hoi polloi. 1511 01:18:47,765 --> 01:18:48,933 - Oh, to ne. 1512 01:18:49,100 --> 01:18:50,601 Můj obchod je velmi dobrý. 1513 01:18:50,768 --> 01:18:52,353 Víte, když jeden obchod víc nebo méně se to nelíbí, 1514 01:18:52,520 --> 01:18:54,647 Chci říct, víš, omlouvám se. 1515 01:18:54,814 --> 01:18:56,774 - Jo, ale nemůžeš-- - Snažil jsem se, co jsem mohl. 1516 01:18:56,941 --> 01:18:59,235 - A pak jsem začal přijímání všech druhů hovorů 1517 01:18:59,402 --> 01:19:02,488 od prezidentů obchodů po celých Spojených státech, 1518 01:19:02,655 --> 01:19:06,534 a merchandisingové manažery, omezování objednávek. 1519 01:19:09,203 --> 01:19:11,289 Po tom to bylo čisté peklo. 1520 01:19:11,456 --> 01:19:14,876 Uvědomil si, že ano udělal špatnou věc. 1521 01:19:16,961 --> 01:19:19,881 - Víš, tisk může být zlý. 1522 01:19:20,047 --> 01:19:22,133 Nepodporovali ho. 1523 01:19:22,300 --> 01:19:23,968 To mi přišlo divné. 1524 01:19:25,261 --> 01:19:27,847 Vypadalo to jako gang. 1525 01:19:28,014 --> 01:19:29,515 Jeden člověk se chová špatně, 1526 01:19:29,682 --> 01:19:33,186 a pak všichni šikanovat tuto jednu osobu. 1527 01:19:35,563 --> 01:19:38,858 - Jasně, účelem bylo posílit Penneyho pozici 1528 01:19:39,025 --> 01:19:41,819 jako dodavatel módní zboží. 1529 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 - Dobře. 1530 01:19:43,613 --> 01:19:45,072 - Dobře, dobře, to je diplomatická odpověď. 1531 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 - Myslím, že máš co potřebujete. 1532 01:19:46,324 --> 01:19:47,325 - Oh, rozhodně. 1533 01:19:47,492 --> 01:19:48,784 - Můžete vyříznout a nasekat 1534 01:19:48,951 --> 01:19:50,703 a dělej, co potřebuješ, dobře. - Oh, ne-- 1535 01:19:52,246 --> 01:19:55,666 - Stala se věc s JCPenney tak obrovský problém, 1536 01:19:55,833 --> 01:19:59,378 že vzdálenost mezi stali jsme se příliš velkými. 1537 01:20:00,630 --> 01:20:02,507 Chtěl, abych odešel, 1538 01:20:02,673 --> 01:20:04,383 ale nechtěl říct chtěl, abych odešel. 1539 01:20:04,550 --> 01:20:08,804 Chtěl věci tak učinit nepříjemné, že bych odešel. 1540 01:20:10,181 --> 01:20:12,642 Příliš jsem na něj tlačila. 1541 01:20:12,808 --> 01:20:15,728 Tlačil jsem příliš mnoho licence na něj. 1542 01:20:18,147 --> 01:20:20,733 (dramatická hudba) 1543 01:20:23,736 --> 01:20:27,156 - Věci se vymkly kontrole, a začal jsem se cítit špatně. 1544 01:20:27,323 --> 01:20:29,700 Tak jsem šel do doktor a řekl: 1545 01:20:29,867 --> 01:20:32,036 "Máš začátek vředu." 1546 01:20:32,203 --> 01:20:36,374 A bylo to ze stresu. 1547 01:20:41,420 --> 01:20:45,049 Právě jsem se dostal do bodu, kdy Nemohl jsem se s tím vyrovnat. 1548 01:20:45,216 --> 01:20:46,551 A musel odejít. 1549 01:20:46,717 --> 01:20:47,927 Nerad jsem odcházel. 1550 01:20:48,094 --> 01:20:52,974 Miloval jsem Halstona, ale Musel jsem ven. 1551 01:20:58,020 --> 01:21:00,690 - Viděl jsem ho frustrovaný a rád, 1552 01:21:00,856 --> 01:21:04,485 „Jak může tahle věc přijít do mého života?" 1553 01:21:04,652 --> 01:21:08,281 A já řekl, no, možná ty muset celou věc zahodit 1554 01:21:08,447 --> 01:21:12,118 a pojď se mnou, a vypadni odtud. 1555 01:21:12,285 --> 01:21:15,538 Jen si vezmeme loď, dáte si pauzu. 1556 01:21:17,582 --> 01:21:23,462 A on by řekl: "Já nemůžu jít." (čmuchá) 1557 01:21:28,593 --> 01:21:31,178 - To říkají když prší, leje. 1558 01:21:31,345 --> 01:21:33,889 No, dokonalá bouřka se mělo stát 1559 01:21:34,056 --> 01:21:36,183 když je mu dobře přítel David Mahoney 1560 01:21:36,350 --> 01:21:38,686 hodil ho do břicho velryby. 1561 01:21:38,853 --> 01:21:42,565 (skřípění zvuku) 1562 01:21:42,732 --> 01:21:45,067 - Den před show JCPenney, 1563 01:21:45,234 --> 01:21:47,903 David učinil nabídku koupit Norton Simon. 1564 01:21:48,070 --> 01:21:50,239 (jemná instrumentální hudba) 1565 01:21:50,406 --> 01:21:52,450 Chtěl to vzít soukromě, 1566 01:21:52,617 --> 01:21:56,037 a mohl udělat něco strašného za to hodně peněz. 1567 01:21:56,203 --> 01:21:57,788 - Mánie převzetí v Americe. 1568 01:21:57,955 --> 01:22:00,041 Velké korporace jsou hltat jeden druhého 1569 01:22:00,207 --> 01:22:02,501 rychlostí, která nemá v historii obdoby. 1570 01:22:02,668 --> 01:22:04,545 - Ale Esmarku přišel z ničeho nic. 1571 01:22:04,712 --> 01:22:06,213 (zvonění zvonku) 1572 01:22:06,380 --> 01:22:08,466 Udělali vnější nabídku to bylo lepší než Davidovo 1573 01:22:08,633 --> 01:22:10,009 a vyhrál bitvu. 1574 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 - Nevím jak se cítil Halston, 1575 01:22:15,306 --> 01:22:17,224 protože po Nortonovi Simon ho prodal, 1576 01:22:17,391 --> 01:22:19,810 David Mahoney byl, víš, tam ne. 1577 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 - Nemůžeš očekávat jiné lidi 1578 01:22:22,563 --> 01:22:24,649 zajímat se o vaše blahobyt po celou dobu. 1579 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 Je to nespravedlivé a je to nelogické. 1580 01:22:27,193 --> 01:22:28,819 Takže raději starat se o své vlastní instinkty 1581 01:22:28,986 --> 01:22:30,196 a své vlastní úsilí. 1582 01:22:30,363 --> 01:22:31,489 - Pes sežere psa, podívej ven pro sebe, 1583 01:22:31,656 --> 01:22:33,324 nebo to myslíš? 1584 01:22:33,491 --> 01:22:34,617 - No, ne, opravdu to nemyslí vážně, 1585 01:22:34,784 --> 01:22:37,078 ačkoli to je část toho, Jane. 1586 01:22:37,244 --> 01:22:38,663 - Víš, jak je to podnikání. 1587 01:22:38,829 --> 01:22:40,998 Víš, jak jsou peníze, víš jak to je. 1588 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Je to znečištění vzduchu. 1589 01:22:45,086 --> 01:22:48,381 - Esmark nebyl opravdu v módním byznysu. 1590 01:22:48,547 --> 01:22:50,174 Snad kromě. 1591 01:22:50,341 --> 01:22:53,135 - Pocit zničující, nebo vrchol módy? 1592 01:22:53,302 --> 01:22:55,388 Playtex jednou a budete Playtex na držení. 1593 01:22:55,554 --> 01:22:57,098 Aby vás pohodlí potěšilo. 1594 01:22:57,264 --> 01:23:00,267 - Takže Halstone byl zařazen pod Joela Smilowa, 1595 01:23:00,434 --> 01:23:02,019 jeden z Ameriky nejtvrdší šéfové, 1596 01:23:02,186 --> 01:23:04,522 podle časopisu Fortune. 1597 01:23:04,689 --> 01:23:06,982 - To je málo malinká společnost. 1598 01:23:07,149 --> 01:23:09,318 Víš, taková skvrna od much. 1599 01:23:09,485 --> 01:23:11,362 A tak přemýšlejte, 1600 01:23:11,529 --> 01:23:15,408 pokud předpokládejme, že jste vlastnili New York Yankees, 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,577 a také jste vlastnili a tým farmy třídy D 1602 01:23:20,246 --> 01:23:22,748 v Betlémě v Pensylvánii. 1603 01:23:22,915 --> 01:23:24,333 Kolik času byste strávili 1604 01:23:24,500 --> 01:23:26,585 s tvým Betlémem, Farmářský tým v Pensylvánii? 1605 01:23:26,752 --> 01:23:31,757 (jazz noir hudba) 1606 01:23:36,762 --> 01:23:40,933 - V roce 1983 se zeptal můj strýc abych přišel na večeři 1607 01:23:41,100 --> 01:23:42,727 když jsem tu byl. 1608 01:23:42,893 --> 01:23:46,313 Měl jsem nedávno vystudoval vysokou školu. 1609 01:23:46,480 --> 01:23:48,065 Byl jsem velmi zelený. 1610 01:23:48,232 --> 01:23:49,900 A shodil na mě bombu. 1611 01:23:50,067 --> 01:23:52,695 Řekl: "No, chtěl bych." rád pro mě pracuješ?" 1612 01:23:52,862 --> 01:23:56,741 A tak nějak jsem to udělal salto a řekl: 1613 01:23:56,907 --> 01:23:58,075 dobře, byl bych rád pracovat pro vás. 1614 01:23:58,242 --> 01:23:59,452 Kdy začnu? 1615 01:24:02,121 --> 01:24:04,498 Myslím, že možná chtěl přivést člena rodiny 1616 01:24:04,665 --> 01:24:06,667 komu mohl 100% věřit. 1617 01:24:08,419 --> 01:24:10,629 Byl tam nový manažer tam od Esmarka 1618 01:24:10,796 --> 01:24:12,298 který právě přišel. 1619 01:24:13,466 --> 01:24:16,844 Musím říct jeho jméno? (směje se) 1620 01:24:17,011 --> 01:24:17,511 - Ty ne chceš říct jeho jméno? 1621 01:24:17,678 --> 01:24:18,429 - Ne. 1622 01:24:18,596 --> 01:24:21,390 (jazz noir hudba) 1623 01:24:45,623 --> 01:24:49,585 - Můj první den v Halston byl zajímavý. 1624 01:24:49,752 --> 01:24:52,588 Nikdy jsem nic neviděl docela líbí. 1625 01:24:52,755 --> 01:24:55,382 Tady, já jsem to dítě z Brooklynu, že? 1626 01:24:55,549 --> 01:24:59,178 Přesto se do toho dostal svět Halston's 1627 01:24:59,345 --> 01:25:01,514 hrad, olympijská věž. 1628 01:25:08,687 --> 01:25:10,064 Podívej, mami, jsem v televizi. 1629 01:25:10,231 --> 01:25:11,941 - Už bylo na čase. 1630 01:25:12,107 --> 01:25:16,070 - Byl tam jakýsi malíček hodit, všude, kam jsi šel. 1631 01:25:18,322 --> 01:25:22,326 Halston byl trochu Hollywood, mým jazykem. 1632 01:25:23,828 --> 01:25:26,288 Ale myslel jsem, že jsme se trefili. 1633 01:25:26,455 --> 01:25:29,250 (hosté štěbetají) 1634 01:25:32,753 --> 01:25:35,548 - Nikdy by sis nemyslel, Carle být někdy s Halstonem. 1635 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Myslím fyzicky, mentálně, cokoliv. 1636 01:25:39,343 --> 01:25:42,972 Ale když přišel Carl, velmi zvláštním způsobem, 1637 01:25:43,138 --> 01:25:45,641 Halston ho měl moc rád. 1638 01:25:45,808 --> 01:25:47,184 -Pořád říkal, 1639 01:25:47,351 --> 01:25:49,603 "Nikdy jsem neměl správný druh řízení. 1640 01:25:49,770 --> 01:25:51,981 "A to je část našeho problému." 1641 01:25:52,147 --> 01:25:54,441 A dává mi a polibek na čelo. 1642 01:25:54,608 --> 01:25:55,860 Bylo to úžasné. 1643 01:25:56,026 --> 01:25:58,654 A pak říká: "Teď jsi král." 1644 01:25:58,821 --> 01:26:01,448 A udělal, s jeho vlastní ruce, 1645 01:26:01,615 --> 01:26:04,577 korunu, kterou mi dal. 1646 01:26:04,743 --> 01:26:07,913 (jazz noir hudba) 1647 01:26:08,080 --> 01:26:10,583 - Halstone, myslím, upřímně věřil 1648 01:26:10,749 --> 01:26:15,087 že šel Carl Epstein zprostředkovat s velkým byznysem. 1649 01:26:17,423 --> 01:26:19,925 Ale vzpomínám myslím na sebe, 1650 01:26:20,092 --> 01:26:22,928 no, jsou dva muži v této místnosti. 1651 01:26:23,095 --> 01:26:26,849 Ale král je jen jeden ve společnosti Halston Enterprises. 1652 01:26:30,227 --> 01:26:32,938 (mluví v cizím jazyce) 1653 01:26:33,105 --> 01:26:36,358 - Voila. (smích) 1654 01:26:36,525 --> 01:26:38,360 Říkal jsem si, hej, to je zábava. 1655 01:26:38,527 --> 01:26:42,865 Oblečení se muselo vyrobit jsem podobný tomu, co nosí on. 1656 01:26:43,032 --> 01:26:46,243 Oh, moje žena, moje děti jsou dostat všechny ty šaty. 1657 01:26:46,410 --> 01:26:50,581 A pak jednoho dne on představuje mi Lizu Minnelli. 1658 01:26:52,166 --> 01:26:54,710 Řekl jsem, víš, tohle je, k čertu s obchodem. 1659 01:26:54,877 --> 01:26:55,836 To je skvělé. 1660 01:26:56,962 --> 01:27:00,132 Víš, tohle je způsob, jak žít. 1661 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 - Měli jsme rozpočtové schůzky a zjevně 1662 01:27:02,134 --> 01:27:03,385 ta jejich byla katastrofa. 1663 01:27:03,552 --> 01:27:06,805 Carl to nedělal na čem jsme se dohodli. 1664 01:27:06,972 --> 01:27:08,599 jsem na vrcholu, 1665 01:27:08,766 --> 01:27:09,850 a je mi jedno co děje ve strojovně. 1666 01:27:10,017 --> 01:27:11,810 Znám motor neběží. 1667 01:27:11,977 --> 01:27:13,854 A nebylo. 1668 01:27:14,021 --> 01:27:15,522 Udělejte z toho značku. 1669 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 Přeměňte toto na něco, co zvládneme, 1670 01:27:17,983 --> 01:27:20,277 a přestat to tak být tento druh vzdušné víly, 1671 01:27:20,444 --> 01:27:22,780 Pracuji, když chci, jsem neinspirovaný, jsem umělec 1672 01:27:22,947 --> 01:27:24,698 druh věci. 1673 01:27:24,865 --> 01:27:27,493 - Četl jsem všechny personální složky, 1674 01:27:27,660 --> 01:27:29,745 a měl jsem své hrubé probuzení. 1675 01:27:29,912 --> 01:27:33,374 D. D. Ryane, musím se smát. 1676 01:27:34,500 --> 01:27:38,045 Halston řekl: "No, je." rezidentní gejša." 1677 01:27:40,965 --> 01:27:42,925 Bill Dugan byl další. 1678 01:27:43,092 --> 01:27:45,219 Řekl: "No, baví mě." 1679 01:27:46,303 --> 01:27:48,472 A pak měl Victora Huga. 1680 01:27:48,639 --> 01:27:51,350 Nikdy jednou nezapomenu, volal mi, šíleně, 1681 01:27:51,517 --> 01:27:54,103 Victor Hugo ho chtěl zabít. 1682 01:27:54,269 --> 01:27:59,149 - Victor zastával celou kancelář v zajetí na několik hodin. 1683 01:27:59,775 --> 01:28:01,902 Byl tak trochu jako vzteklý pes. 1684 01:28:02,069 --> 01:28:03,779 - Pravděpodobně šokující pro Carla, protože si nemyslím, že Carl 1685 01:28:03,946 --> 01:28:06,198 měl ve zvyku brát drogy, tečka. 1686 01:28:06,365 --> 01:28:08,701 Kromě, víte, Pepto-Bismol. 1687 01:28:09,952 --> 01:28:12,413 - Právě jsem se rozhodl utéct a jděte do Top of the Sixes 1688 01:28:12,579 --> 01:28:15,582 a dát si gin s tonikem. 1689 01:28:15,749 --> 01:28:18,961 - Bylo to šílené nikdy-nikdy nepřistát. 1690 01:28:19,128 --> 01:28:22,172 Pak jsem vše zkontroloval výdajové věci. 1691 01:28:22,339 --> 01:28:24,049 A to mi vyrazilo dech. 1692 01:28:24,216 --> 01:28:25,467 Květiny. 1693 01:28:25,634 --> 01:28:28,053 (jazz noir hudba) 1694 01:28:28,220 --> 01:28:30,472 - Carl mě vzal dovnitř se mnou mluvit 1695 01:28:30,639 --> 01:28:33,225 co se utrácelo na květinový rozpočet. 1696 01:28:33,392 --> 01:28:35,102 a řekl jsem: 1697 01:28:35,269 --> 01:28:39,023 ano, vím, za co se utrácí na květinový rozpočet, Carle. 1698 01:28:39,189 --> 01:28:41,734 píšu účty sám. 1699 01:28:41,900 --> 01:28:43,610 - Esmark ti věřil mohly mít plastové rostliny 1700 01:28:43,777 --> 01:28:45,696 místo rostlin orchidejí. 1701 01:28:45,863 --> 01:28:46,864 Jsou to rostliny. 1702 01:28:48,115 --> 01:28:50,242 - Zábava, který byl obrovský. 1703 01:28:50,409 --> 01:28:52,411 Cena kuchyně. 1704 01:28:52,578 --> 01:28:55,080 Například by připravit mu jídlo 1705 01:28:55,247 --> 01:28:59,334 když je v Montauku, a dát to do soukromého letadla, 1706 01:28:59,501 --> 01:29:03,589 letět do Montauku a doruč to do Halstonova domu. 1707 01:29:03,756 --> 01:29:06,341 A to byly firemní náklady? 1708 01:29:06,508 --> 01:29:09,678 To jídlo musí stály 2000 dolarů. 1709 01:29:09,845 --> 01:29:14,183 - (smích) Byla to 80. léta. 1710 01:29:14,349 --> 01:29:17,102 - Byla to Martha Grahamová včera večer v Paříži vyznamenán. 1711 01:29:17,269 --> 01:29:19,271 Bylo jí předloženo rytířský kříž 1712 01:29:19,438 --> 01:29:21,065 čestné legie. 1713 01:29:21,231 --> 01:29:24,568 - Líbánky skončily, když chystal se do Paříže 1714 01:29:24,735 --> 01:29:26,862 s Marthou Grahamovou. 1715 01:29:27,029 --> 01:29:29,990 On to vezme jeho zaměstnanci s ním. 1716 01:29:30,157 --> 01:29:33,243 Spočítali jsme náklady na to. 1717 01:29:33,410 --> 01:29:36,872 A jen pracovna, bylo to 125 000. 1718 01:29:37,039 --> 01:29:40,584 Tak jsem pak řekl Halstonovi, nemůžeš to udělat. 1719 01:29:40,751 --> 01:29:42,628 Halston byl tak rozzuřený. 1720 01:29:43,879 --> 01:29:46,048 "Jak se opovažuješ mi říkat ne?" 1721 01:29:47,174 --> 01:29:48,884 Bylo to jako Jekyll a Hyde. 1722 01:29:49,051 --> 01:29:51,053 Najednou vyšel pan Hyde. 1723 01:29:53,430 --> 01:29:55,724 Od té doby jsem byl nepřítel. 1724 01:29:57,476 --> 01:30:01,105 - Carle, každé ráno vložte malé lepicí papírky 1725 01:30:01,271 --> 01:30:04,983 na Halstonově stole asi co se dnes muselo stát, 1726 01:30:05,150 --> 01:30:07,027 nebo jaké věci to byly bude odvezen. 1727 01:30:07,194 --> 01:30:09,822 A to se mu nelíbilo. 1728 01:30:09,988 --> 01:30:11,657 -Musíme to udělat, musíme to udělat. 1729 01:30:11,824 --> 01:30:14,326 A bylo to jako, ty mu šéfuješ? 1730 01:30:14,493 --> 01:30:16,620 Jako, to nikdo nedělá. 1731 01:30:16,787 --> 01:30:17,996 - Byl to velký boj. 1732 01:30:18,163 --> 01:30:19,498 A bylo to horší a horší, 1733 01:30:19,665 --> 01:30:21,208 a začal přicházet později a později 1734 01:30:21,375 --> 01:30:27,339 tak by to nemusel řešit s viděním těch lidí. 1735 01:30:32,469 --> 01:30:35,180 - Buďte opatrní, je to a trochu tma, vydrž. 1736 01:30:44,481 --> 01:30:46,984 Historie je plná válek. 1737 01:30:47,151 --> 01:30:49,153 Ale musíš pochopit ten rozdíl 1738 01:30:49,319 --> 01:30:51,530 mezi strategií a taktikou. 1739 01:30:52,739 --> 01:30:54,783 Strategie je umění války. 1740 01:30:56,243 --> 01:30:58,412 Taktika je umění boje. 1741 01:31:00,455 --> 01:31:04,042 Jediná skutečná bitva, kterou musíte nikdy neprohrát je poslední. 1742 01:31:04,209 --> 01:31:06,712 (zlověstná hudba) 1743 01:31:11,008 --> 01:31:14,052 - Proslýchalo se, že a přicházel mladší designér 1744 01:31:14,219 --> 01:31:18,098 pomoci s JCPenney, a jen velké pracovní vytížení. 1745 01:31:21,018 --> 01:31:23,729 -V polovině února, zvedl telefon, 1746 01:31:23,896 --> 01:31:28,108 a tento velmi hluboký hlas řekl: "Johne Ridge, tady Halston." 1747 01:31:28,275 --> 01:31:30,861 A on řekl: "Může přijdeš se na mě podívat?" 1748 01:31:31,028 --> 01:31:32,571 Tak jsem to samozřejmě udělal. 1749 01:31:32,738 --> 01:31:36,491 A ukázalo se, že ano vlastně to nebyl rozhovor. 1750 01:31:36,658 --> 01:31:39,870 Bylo to: "Kdy můžete začít?" 1751 01:31:40,037 --> 01:31:42,831 A myslím, že to prostě potřeboval vědět, že tam byla jedna hlava, 1752 01:31:42,998 --> 01:31:46,376 dvě paže, a to jsem věděl kdo byl Charles James. 1753 01:32:04,394 --> 01:32:06,521 -Asi po měsíci, Šel jsem za Carlem a řekl: 1754 01:32:06,688 --> 01:32:10,067 Odcházím, tohle prostě je nemožná situace. 1755 01:32:10,234 --> 01:32:11,360 Byli jsme tam do osmi, devíti. 1756 01:32:11,526 --> 01:32:13,779 Nikdy jsme nevěděli kdy odcházeli jsme. 1757 01:32:13,946 --> 01:32:17,741 Nemůžu za to kolik stála pracovna. 1758 01:32:17,908 --> 01:32:19,576 A Carl mi řekl: 1759 01:32:19,743 --> 01:32:22,913 „Neodcházej, věci se změní." 1760 01:32:23,080 --> 01:32:25,749 (jazz noir hudba) 1761 01:32:27,376 --> 01:32:30,087 - Něco tam bylo s názvem Wernerova zpráva. 1762 01:32:30,254 --> 01:32:33,465 Ale bylo to takové ticho ticho, neviděl jsem to 1763 01:32:33,632 --> 01:32:37,469 asi do sedmi nebo osmi měsíce poté, co jsem tam byl. 1764 01:32:37,636 --> 01:32:38,971 Když jsem to četl, 1765 01:32:39,137 --> 01:32:41,974 došlo mi to vše bylo taktické. 1766 01:32:42,140 --> 01:32:44,226 Chystali vyřešit jejich problém 1767 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 tím, jak školíme personál, 1768 01:32:46,561 --> 01:32:50,023 jak děláme personál nebojí se Halstona. 1769 01:32:50,190 --> 01:32:54,778 Jak by se naučili zvládat s Halstonem a jeho tirádami. 1770 01:32:55,195 --> 01:32:56,989 Mahoneyho postoj byl, 1771 01:32:57,155 --> 01:33:00,784 nebudeme zkoušet ovládat Halstona. 1772 01:33:00,951 --> 01:33:04,037 Moje strategie šla zpět na začátek. 1773 01:33:05,455 --> 01:33:08,583 Někdy ta nejlaskavější věc ve světě, který můžete udělat, je 1774 01:33:08,750 --> 01:33:10,168 říct někomu ne. 1775 01:33:11,628 --> 01:33:14,423 Začal přicházet ve čtyři hodinu odpoledne, 1776 01:33:14,589 --> 01:33:16,758 a on chce pracovna, aby na něj počkal 1777 01:33:16,925 --> 01:33:18,635 přijít v tu dobu. 1778 01:33:18,802 --> 01:33:21,763 Řekl jsem mu, že ano nestane se. 1779 01:33:21,930 --> 01:33:26,226 Odjedou v pět hodina, tečka, hotovo, konec. 1780 01:33:28,145 --> 01:33:30,147 V konečném důsledku 1781 01:33:30,314 --> 01:33:33,358 je jako já a všichni ostatní na tom místě, 1782 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 zaměstnanec. 1783 01:33:35,235 --> 01:33:36,695 - Carl byl zodpovědný. 1784 01:33:36,862 --> 01:33:39,698 A víte, to je všechno o spodním řádku. 1785 01:33:39,865 --> 01:33:41,575 - To je jasně, to jsme věděli. 1786 01:33:41,742 --> 01:33:46,163 - Předpokládám, že tam byl jen pomalu vytlačte Halstona ven. 1787 01:33:46,330 --> 01:33:47,581 Měli značku. 1788 01:33:47,748 --> 01:33:50,584 Halston byl diva designer 1789 01:33:50,751 --> 01:33:54,379 že to neudělali už nutně potřebovat. 1790 01:33:54,546 --> 01:33:57,424 Halston začal přijetí právního poradce. 1791 01:34:00,052 --> 01:34:03,221 -Když jsem ho poprvé potkal, byl docela rozrušený. 1792 01:34:03,388 --> 01:34:05,349 Byl tak frustrovaný a tak naštvaný 1793 01:34:05,515 --> 01:34:09,561 měl problém dokončit věty a myšlenky. 1794 01:34:09,728 --> 01:34:11,355 Najednou byl unesen. 1795 01:34:11,521 --> 01:34:13,190 No, asi to umím nejlépe říct tak, jak to řekl Halston, 1796 01:34:13,357 --> 01:34:16,610 že lidé z Planeta Tampon přistála 1797 01:34:16,777 --> 01:34:17,903 na planetě Halston. 1798 01:34:18,070 --> 01:34:20,781 (dramatická hudba) 1799 01:34:20,947 --> 01:34:22,032 - Chystám se přenést to tam a zpět 1800 01:34:22,199 --> 01:34:23,575 takhle. - Dobře, dobře. 1801 01:34:23,742 --> 01:34:24,659 - Ty ne muset se starat. 1802 01:34:24,826 --> 01:34:26,411 - Občas jsem ho viděl unaveného. 1803 01:34:26,578 --> 01:34:28,872 Myslel jsem, že je opravdu unavený. 1804 01:34:30,040 --> 01:34:32,084 - Jednou jsem přišel, 1805 01:34:32,250 --> 01:34:35,670 a myslím, že by mohl měli panickou seanci. 1806 01:34:38,006 --> 01:34:39,633 Vypadal jen velmi vystresovaně. 1807 01:34:39,800 --> 01:34:40,759 A já řekl, můžu něco udělat? 1808 01:34:40,926 --> 01:34:42,844 Řekl: „Ne, jen si tu sedni. 1809 01:34:43,011 --> 01:34:44,262 "Jen si tu sedni." 1810 01:34:44,429 --> 01:34:47,432 A seděli jsme tam, třeba 30 minut. 1811 01:34:47,599 --> 01:34:50,268 Páni, to je novinka. 1812 01:34:51,770 --> 01:34:56,274 - Halston se mě nikdy nezeptal co Myslel jsem na jeho sbírku. 1813 01:35:01,238 --> 01:35:04,825 Tentokrát se mě zeptal co Myslel jsem na jeho sbírku. 1814 01:35:04,991 --> 01:35:07,285 A upřímně, bylo to jako někdo mě praštil 1815 01:35:07,452 --> 01:35:12,082 v mém žaludku, protože já věděl, že cítí 1816 01:35:12,249 --> 01:35:14,209 ne tak silný, jako byl. 1817 01:35:14,376 --> 01:35:15,961 A bylo mi z toho smutno. 1818 01:35:18,588 --> 01:35:20,298 - Pokud vy žil v jiné epoše 1819 01:35:20,465 --> 01:35:23,593 v jiném čase v jiném město, mohl bys mi to vybrat? 1820 01:35:23,760 --> 01:35:24,428 - Oh, v žádném případě. 1821 01:35:24,594 --> 01:35:25,804 Líbí se mi právě teď. 1822 01:35:25,971 --> 01:35:27,139 A zítra bude líp, 1823 01:35:27,305 --> 01:35:28,807 a příští týden je bude lepší. 1824 01:35:28,974 --> 01:35:30,767 Ne, ne, ne, to jsem já věčný optimista. 1825 01:35:30,934 --> 01:35:33,061 Ne, teď se mi líbí. 1826 01:35:33,228 --> 01:35:35,605 - Problém byly prostě drogy. 1827 01:35:37,941 --> 01:35:40,193 Zašel příliš daleko. 1828 01:35:40,360 --> 01:35:42,320 - Nenosím smokingy. 1829 01:35:42,487 --> 01:35:44,281 - Byl mimo kontrolu. 1830 01:35:45,824 --> 01:35:50,829 Mimo kontrolu byl symetrický s Esmarkem. 1831 01:35:50,996 --> 01:35:53,874 Tak mi řekni, která je kuře a které je vejce. 1832 01:35:54,040 --> 01:35:56,793 - Někdy na jaře, Liza šla k Betty Fordové. 1833 01:35:56,960 --> 01:36:00,714 A Halston řekl: „Je to skvělé že takové věci existují 1834 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 „pro ty, kteří je potřebují. 1835 01:36:02,174 --> 01:36:03,425 „Samozřejmě, my ostatní 1836 01:36:03,592 --> 01:36:05,760 "musím nastoupit a vydělávat si na živobytí." 1837 01:36:07,471 --> 01:36:11,641 - Velmi těžké udělat rozhovor o tvém nejlepším příteli, 1838 01:36:13,059 --> 01:36:15,896 zvláště pokud co populární v té době 1839 01:36:16,062 --> 01:36:17,689 trochu kope. 1840 01:36:17,856 --> 01:36:19,191 Nelíbí se mi to. 1841 01:36:19,357 --> 01:36:21,026 Nesnášel jsem, když oni udělal to mé matce 1842 01:36:21,193 --> 01:36:23,028 nebo můj otec nebo já. 1843 01:36:23,195 --> 01:36:26,698 A já to neudělám Halstone, prostě nebudu. 1844 01:36:26,865 --> 01:36:28,658 odmítám. 1845 01:36:33,622 --> 01:36:37,292 (publikum tleská) 1846 01:36:37,459 --> 01:36:40,795 - V červnu měl léto udělat pro JCPenney, 1847 01:36:42,255 --> 01:36:45,383 Což bylo hodně pozdě v tom bodě. 1848 01:36:45,550 --> 01:36:47,511 - Halston se ochladil. 1849 01:36:47,677 --> 01:36:50,055 Nechce dělat Už JCPenney. 1850 01:36:50,222 --> 01:36:51,556 nevím proč, 1851 01:36:51,723 --> 01:36:53,683 ale tehdy všechno šel vzhůru nohama. 1852 01:36:53,850 --> 01:36:56,436 (dramatická hudba) 1853 01:36:57,646 --> 01:36:59,147 - Myslím, že myslel že kdyby stávkoval 1854 01:36:59,314 --> 01:37:02,067 a nenavrhl sbírky 1855 01:37:02,234 --> 01:37:06,238 že měl nějakou moc nad ta situace, víš. 1856 01:37:07,405 --> 01:37:09,074 - Přijímám hovory od JCPenney říká, 1857 01:37:09,241 --> 01:37:10,909 „Kde jsou naše produkty? 1858 01:37:11,076 --> 01:37:12,452 „Kde jsou ty návrhy? 1859 01:37:12,619 --> 01:37:14,829 "Neschválil je." 1860 01:37:14,996 --> 01:37:18,041 A zda dělal že se pomstít Carlovi, 1861 01:37:18,208 --> 01:37:20,001 nebo jestli to dělal protože byl nadopovaný, 1862 01:37:20,168 --> 01:37:21,795 to se nedělo. 1863 01:37:21,962 --> 01:37:23,380 - Byli velmi frustrovaní 1864 01:37:23,547 --> 01:37:27,217 protože se nemohli dostat skici od Halstona. 1865 01:37:27,384 --> 01:37:28,885 Takže jednoho dne já nakreslil jim sako 1866 01:37:29,052 --> 01:37:30,387 protože museli mít bundu, 1867 01:37:30,554 --> 01:37:31,680 a Halston tam nebyl, 1868 01:37:31,846 --> 01:37:35,433 a já, no, on nebyl příliš šťastný 1869 01:37:35,600 --> 01:37:37,811 že jsem jim dal skicu. 1870 01:37:39,646 --> 01:37:43,108 Ale Penney byl velmi rád. 1871 01:37:43,275 --> 01:37:45,652 A myslím, že šli pryč na mě jako na zdroj 1872 01:37:45,819 --> 01:37:49,656 že by se mohli otočit něco získat a získat. 1873 01:37:49,823 --> 01:37:51,866 A to bylo laskavé začátku 1874 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 mého osobního vztah s Penney's. 1875 01:37:56,496 --> 01:37:57,664 - To je nevhodné 1876 01:37:57,831 --> 01:37:59,583 mít Johna Ridge v oblastech 1877 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 které nespadají pod jeho zodpovědnosti, 1878 01:38:02,210 --> 01:38:03,878 podepsal Halston. 1879 01:38:04,045 --> 01:38:06,423 Johnu Ridgeovi od Carla Epsteina. 1880 01:38:06,590 --> 01:38:08,800 Prosím, pokračujte v dobré práci. 1881 01:38:10,010 --> 01:38:13,221 - Carl byl pekelný na izolaci Halstona. 1882 01:38:14,472 --> 01:38:16,850 Halston cítil, že může už s Carlem nespolupracuji. 1883 01:38:17,017 --> 01:38:19,519 Všechno, co byl dobrý v byl ničící. 1884 01:38:21,229 --> 01:38:22,522 Rozhodli jsme se pro nejlepší věc pro Halstona 1885 01:38:22,689 --> 01:38:24,232 by bylo jít do Montauku 1886 01:38:24,399 --> 01:38:28,361 a dát šanci všem zhluboka se nadechnout. 1887 01:38:28,528 --> 01:38:31,448 Mysleli jsme, že tam bude také se zhluboka nadechněte 1888 01:38:31,615 --> 01:38:33,825 na straně lidé z Esmarku. 1889 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Ukázalo se, že tomu tak není. 1890 01:38:35,785 --> 01:38:37,746 (jazz noir hudba) 1891 01:38:37,912 --> 01:38:40,582 - Carl začal úklid domu. 1892 01:38:40,749 --> 01:38:44,002 D. D. Ryan, Bill Dugan. 1893 01:38:44,169 --> 01:38:46,254 - Byl jsem vyhozen. 1894 01:38:46,421 --> 01:38:48,590 - Mohu mít váš pozornost, prosím? 1895 01:38:48,757 --> 01:38:50,008 - Nemohli se mě dotknout 1896 01:38:50,175 --> 01:38:52,052 protože on pořád měl tam kancelář 1897 01:38:52,218 --> 01:38:54,888 a stále jsem byla jeho sekretářkou. 1898 01:38:55,055 --> 01:38:57,515 Pamatuji si, že mi volal. 1899 01:38:57,682 --> 01:39:00,810 Carl měl schůzku před všemi zaměstnanci 1900 01:39:00,977 --> 01:39:03,063 ve společnosti Halston Enterprises. 1901 01:39:03,229 --> 01:39:07,067 Řekl, že nebude už být one-man show. 1902 01:39:08,318 --> 01:39:09,819 John David Ridge byl povýšen 1903 01:39:09,986 --> 01:39:12,739 a byl by v poplatek za design. 1904 01:39:14,282 --> 01:39:15,742 Je rozzuřený. 1905 01:39:15,909 --> 01:39:16,993 „Na štítku je moje jméno. 1906 01:39:17,160 --> 01:39:18,745 "Jak se opovažuješ?" 1907 01:39:18,912 --> 01:39:20,872 - Bylo to jeho společnost, jeho lidé, 1908 01:39:21,039 --> 01:39:23,458 jeho dělníci, všechno. 1909 01:39:23,625 --> 01:39:25,085 Tak jsme se vrátili 1910 01:39:25,251 --> 01:39:29,881 a to se rozpadlo do a velmi nepříjemný scénář. 1911 01:39:30,048 --> 01:39:32,592 - Bylo to jako mít dva kuchaři v kuchyni. 1912 01:39:32,759 --> 01:39:35,845 Všichni říkali, no, rozdělme se 1913 01:39:36,012 --> 01:39:37,180 prostor tam nahoře, 1914 01:39:37,347 --> 01:39:38,890 a tato polovina je Halston 1915 01:39:39,057 --> 01:39:41,935 a tato druhá polovina je Halston III s Johnem Ridgem. 1916 01:39:42,102 --> 01:39:44,062 - V určité chvíli jsem řekl ne. 1917 01:39:45,397 --> 01:39:48,608 Ne, můžeš sehnat někoho jiného abych to udělal, ale nejdu. 1918 01:39:48,775 --> 01:39:52,904 Věděl jsem, v tuto chvíli jsem věděl Halstone docela dobře, chlape. 1919 01:39:53,071 --> 01:39:56,324 - Bylo toho hodně pokračující úzkost. 1920 01:39:56,491 --> 01:39:59,160 A tak jsem měl svůj první setkání s Royem. 1921 01:39:59,327 --> 01:40:01,037 „Ano, Bregmane, co? můžu pro tebe udělat?" 1922 01:40:01,204 --> 01:40:06,251 A řekl bych, no, Royi, to byl začátek. (smích) 1923 01:40:11,381 --> 01:40:13,091 Mluvil o odchodu do jiného podnikání. 1924 01:40:13,258 --> 01:40:15,093 Proto jsem začal říkat mu Roy. 1925 01:40:15,260 --> 01:40:17,345 Řekl jsem, ty ne vlastni své jméno, kámo. 1926 01:40:17,512 --> 01:40:18,388 Přečtěte si malé písmo. 1927 01:40:18,555 --> 01:40:19,973 Vlastníme vaše jméno. 1928 01:40:20,140 --> 01:40:22,767 (dramatická hudba) 1929 01:40:24,436 --> 01:40:26,438 - Tohle všechno vybuchlo. 1930 01:40:27,647 --> 01:40:32,652 Řekli mi: „Chci tě jít dovnitř a promluvit si s ním." 1931 01:40:32,819 --> 01:40:34,571 To ráno jsem tam byl taky, seděli jsme, on a já, 1932 01:40:34,738 --> 01:40:38,032 ve své kanceláři, do asi jedna, 13:30 ráno. 1933 01:40:38,199 --> 01:40:41,369 A on mi řekl: "Můžeme to udělat." 1934 01:40:41,536 --> 01:40:43,663 Řekl jsem, co můžeme dělat? 1935 01:40:43,830 --> 01:40:46,791 Řekl: „Můžeme to převzít 1936 01:40:46,958 --> 01:40:48,168 "a dostat to pryč od korporace 1937 01:40:48,334 --> 01:40:49,544 "a spusťte to jako." 1938 01:40:49,711 --> 01:40:52,005 Řekl jsem, Halstone, to by nikdy nefungovalo. 1939 01:40:52,172 --> 01:40:53,715 Kde jsou ty peníze přijde z? 1940 01:40:53,882 --> 01:40:57,010 Řekl jsem, víš jak kolik peněz utrácíš? 1941 01:40:57,177 --> 01:40:58,470 A jak luxusní. 1942 01:40:59,721 --> 01:41:01,347 Řekl jsem, jen si vezmi rozhlédnout se kolem. 1943 01:41:01,514 --> 01:41:03,433 Ty jsi měl největší a nejlepší. 1944 01:41:03,600 --> 01:41:07,520 A takové peníze jsou nebude znovu nalezen. 1945 01:41:11,983 --> 01:41:15,695 - Požádali, a já jsem dal že v uvozovkách, 1946 01:41:15,862 --> 01:41:18,656 že nebudu přítomen na schůzi. 1947 01:41:21,159 --> 01:41:22,494 Sedím ve své kanceláři, 1948 01:41:22,660 --> 01:41:25,371 a cítil jsem se jako dát si šálek čaje. 1949 01:41:25,538 --> 01:41:27,248 Tak jsem si řekl, že půjdu do kuchyně. 1950 01:41:27,415 --> 01:41:30,627 Jdu ke dveřím, dám můj klíč v zámku, 1951 01:41:30,794 --> 01:41:32,170 klíč nefunguje. 1952 01:41:34,130 --> 01:41:35,715 Nemohl jsem pochopit, proč klíč? 1953 01:41:35,882 --> 01:41:38,426 Tak běhám kolem ke vchodovým dveřím. 1954 01:41:39,719 --> 01:41:43,306 A pracuje na tom chlap dveře tam, zámečník. 1955 01:41:43,473 --> 01:41:45,308 Vyměňuje zámky. 1956 01:41:46,601 --> 01:41:48,603 Řekl jsem, kdo vás najal? 1957 01:41:48,770 --> 01:41:49,729 - Pane Halstone. 1958 01:41:50,980 --> 01:41:58,530 - Vtrhl jsem na tu schůzku, a právě jsem si sfoukl vršek. 1959 01:41:59,697 --> 01:42:02,200 I jeho právník byl v šoku. 1960 01:42:02,367 --> 01:42:04,577 - (smích) Ne, Halstone zámky neměnil. 1961 01:42:04,744 --> 01:42:05,912 Byl zamčený. 1962 01:42:07,831 --> 01:42:10,208 Carl přiznal vyměnil zámky. 1963 01:42:10,375 --> 01:42:12,085 - Práce je hotová, pane Epsteine. 1964 01:42:12,252 --> 01:42:13,753 - Vy vlastně přiznal. 1965 01:42:13,920 --> 01:42:15,588 - Přiznal jsem to? 1966 01:42:15,755 --> 01:42:18,758 - V dámském oblečení Denně, o několik měsíců později. 1967 01:42:18,925 --> 01:42:23,388 Když byl příběh o potíže v olympijské věži. 1968 01:42:25,932 --> 01:42:29,853 - Řekl jsem, podívej, to je to, měl jsem to. 1969 01:42:30,019 --> 01:42:31,437 Víš, já nechci muset přemýšlet 1970 01:42:31,604 --> 01:42:33,022 někdo mění zámky. 1971 01:42:33,189 --> 01:42:35,733 Buď odejde on, nebo já. 1972 01:42:40,780 --> 01:42:43,032 - Když je dal Epstein signál, řekli, 1973 01:42:43,199 --> 01:42:45,577 "My jsme skončili, ty jsi skončil." 1974 01:42:45,743 --> 01:42:49,455 A Halston byl venku. 1975 01:42:54,419 --> 01:42:56,129 - Bylo to divné. 1976 01:42:56,296 --> 01:43:02,135 Bylo to surrealistické, že tento převrat d'etat se stalo tak rychle. 1977 01:43:07,140 --> 01:43:10,351 - Byl jsem velmi zlomené srdce pro něj. 1978 01:43:10,518 --> 01:43:12,896 Byl jako muž bez země. 1979 01:43:13,062 --> 01:43:14,272 jméno Halston, 1980 01:43:15,815 --> 01:43:18,610 to bylo nejdůležitější věc v celém jeho životě, 1981 01:43:18,776 --> 01:43:23,031 mohl být použit ta korporace 1982 01:43:23,197 --> 01:43:24,616 bez jeho souhlasu. 1983 01:43:24,782 --> 01:43:28,328 - Halston Enterprises a organizace MINE, 1984 01:43:28,494 --> 01:43:32,874 symbolické podepsání licenční smlouva pro Mexiko. 1985 01:43:34,959 --> 01:43:39,672 (mluví v cizím jazyce) (živá hudba) 1986 01:43:41,299 --> 01:43:42,175 - Ahoj. 1987 01:43:42,342 --> 01:43:44,344 ♪ Halstone ♪ 1988 01:43:45,386 --> 01:43:47,805 (dramatická hudba) 1989 01:44:00,443 --> 01:44:02,278 - Týden poté týden, měsíc po měsíci, 1990 01:44:02,445 --> 01:44:06,324 uvědomil si, že ne mít už velký vliv 1991 01:44:06,491 --> 01:44:07,784 se společností. 1992 01:44:10,620 --> 01:44:11,913 - Když jeden vejde aby byla firma zdravá, 1993 01:44:12,080 --> 01:44:15,458 záleží jak definujete zdraví. 1994 01:44:15,625 --> 01:44:17,502 - Lidé byli najednou v klidu, 1995 01:44:17,669 --> 01:44:21,339 měl pohodlnou práci, nebyli okřikováni. 1996 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 - Neměli jsme moc co dělat. 1997 01:44:24,509 --> 01:44:25,969 Žádná filmová hvězda. 1998 01:44:26,135 --> 01:44:27,512 Žádná celebrita. 1999 01:44:27,679 --> 01:44:30,890 JCPenney, a je to. 2000 01:44:31,307 --> 01:44:33,142 A ani ne, protože v jednu chvíli 2001 01:44:33,309 --> 01:44:35,186 dělali všechno v Číně. 2002 01:44:35,353 --> 01:44:37,563 Jen bychom poslali vzor, 2003 01:44:37,730 --> 01:44:40,692 a dělali všechno tam. 2004 01:44:44,362 --> 01:44:45,738 - Carl mi to jednoho dne řekl 2005 01:44:45,905 --> 01:44:48,700 že by prodal vypnout všechny vzorky. 2006 01:44:53,746 --> 01:44:58,001 - To byl jeho rekord to by mělo být v muzeu, 2007 01:44:58,167 --> 01:45:01,671 a rozhodli se prodat ty důležité kousky 2008 01:45:01,838 --> 01:45:04,090 za 25 babek, 50 babek za kus. 2009 01:45:08,177 --> 01:45:09,303 - Ale bylo to tak věci tam sedí, 2010 01:45:09,470 --> 01:45:11,848 rok co rok nic nedělat. 2011 01:45:15,977 --> 01:45:18,980 - Nějaké kousky šly sem, některé kusy tam šly. 2012 01:45:19,147 --> 01:45:25,236 Ale jeho mateřská loď je pryč, odstraněn, vymazán. 2013 01:45:26,070 --> 01:45:27,989 Bylo to nepřátelské. 2014 01:45:28,156 --> 01:45:30,158 - Nic nebylo osobní o tom. 2015 01:45:30,324 --> 01:45:32,285 Pokud chcete zavolejte něco osobního, 2016 01:45:32,452 --> 01:45:33,828 Opravdu mi to nedalo 2017 01:45:33,995 --> 01:45:36,497 co Halston reakce by byla. 2018 01:45:36,664 --> 01:45:38,374 Byli jsme za tím. 2019 01:45:38,541 --> 01:45:41,419 - Proč ne dát to do muzea? 2020 01:45:44,672 --> 01:45:45,882 - A pak tam byla knihovna 2021 01:45:46,049 --> 01:45:48,426 plné videa pásky z představení. 2022 01:45:48,593 --> 01:45:50,178 Řekl Carlovi, dobře, Chci tyto pásky. 2023 01:45:50,344 --> 01:45:52,388 Řekl: "Ne, Halston má kopie." 2024 01:45:52,555 --> 01:45:54,057 (statické praskání) (skřípění zvuku) 2025 01:45:54,223 --> 01:45:55,850 (pípání videa) - Jak se máš? 2026 01:45:56,017 --> 01:45:57,143 Jsem Halston. 2027 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 - Carl řekl, že ano vymaže je 2028 01:45:58,936 --> 01:46:01,898 a prodat polotovary dalšímu nájemci. 2029 01:46:05,401 --> 01:46:07,278 (modelky jásají a smějí se) 2030 01:46:07,445 --> 01:46:09,238 - Všichni si myslí, že jsi přes noc úspěch. 2031 01:46:09,405 --> 01:46:12,033 Pracoval jsem velmi těžce 20 let. 2032 01:46:12,200 --> 01:46:13,076 Toto je. 2033 01:46:13,242 --> 01:46:16,120 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 2034 01:46:17,997 --> 01:46:21,959 (hučení videa) (statické praskání) 2035 01:46:22,126 --> 01:46:24,337 (skřípění zvuku) 2036 01:46:24,504 --> 01:46:27,215 - Neexistuje žádný domov v Iowě, vidíte. 2037 01:46:27,381 --> 01:46:32,136 (statické syčení) 2038 01:46:48,194 --> 01:46:50,822 - Opravdu jsem chtěl ukázat tuto fotku. 2039 01:46:50,988 --> 01:46:55,451 Takže moji prarodiče, tohle je Hallie Mae a James Edward. 2040 01:46:55,618 --> 01:46:57,495 (jemná kytarová hudba) 2041 01:46:57,662 --> 01:46:59,247 Byli dělnickou třídou. 2042 01:46:59,413 --> 01:47:04,085 Moje babička, nejsem si jistý, překonal devátou třídu. 2043 01:47:04,252 --> 01:47:06,003 Měli čtyři děti. 2044 01:47:07,922 --> 01:47:09,841 Nejdřív můj otec. 2045 01:47:10,007 --> 01:47:13,719 A pak Roy Halston Frowick přišel v roce 1932. 2046 01:47:18,057 --> 01:47:19,142 Víte, časy byly těžké. 2047 01:47:19,308 --> 01:47:21,561 Vyrůstal v době deprese. 2048 01:47:24,188 --> 01:47:26,649 Halston a můj otec nebyli blízko se svým otcem. 2049 01:47:26,816 --> 01:47:29,527 Milovali ho, ale měl náladu. 2050 01:47:32,280 --> 01:47:34,615 Moje babička vzala ho pod jejími křídly 2051 01:47:34,782 --> 01:47:37,910 a tak nějak ho chránil. 2052 01:47:38,077 --> 01:47:42,456 Byla sladká, sladká, měkká, velmi jemná žena, 2053 01:47:42,623 --> 01:47:46,669 a ty jsi jen cítil tak klid kolem ní. 2054 01:47:51,716 --> 01:47:54,760 Když zemřela, Halstone byl uprostřed JCPenney, 2055 01:47:54,927 --> 01:47:56,929 ale neřekl jim cokoliv. 2056 01:47:57,096 --> 01:47:59,265 Řekl jen, že musí odejít. 2057 01:48:01,267 --> 01:48:02,894 Tiše trpěl. 2058 01:48:06,564 --> 01:48:10,067 Halston nebyl odcizen od své rodiny jako takové, 2059 01:48:10,234 --> 01:48:12,528 jde jen o to rodina je velmi konzervativní. 2060 01:48:12,695 --> 01:48:16,490 Cítil, že nebudou pochopit jeho životní styl 2061 01:48:16,657 --> 01:48:19,368 s Victorem tam, a ačkoli neustále se snažil 2062 01:48:19,535 --> 01:48:21,746 abych ho dostal z jeho život a byl jsem tam. 2063 01:48:21,913 --> 01:48:23,581 A nakonec to udělal. 2064 01:48:25,917 --> 01:48:29,086 Pořád jsem se mu to snažil říkat znovu se spojit se svými sourozenci, 2065 01:48:29,253 --> 01:48:31,255 říkají mu, jsou nebudu tě soudit. 2066 01:48:31,422 --> 01:48:33,090 Rodina je tu pro vás. 2067 01:48:33,257 --> 01:48:35,676 A v určitém bodě, 2068 01:48:35,843 --> 01:48:39,305 Pomohl jsem mu zorganizovat první rodinné setkání v Montauku. 2069 01:48:48,814 --> 01:48:51,108 Rozpustil si vlasy 2070 01:48:51,275 --> 01:48:54,654 a to byl bratr byl před 40 lety. 2071 01:48:59,533 --> 01:49:02,828 Ale byl tím, kým byl, tak to musel naplánovat, 2072 01:49:02,995 --> 01:49:05,248 každý okamžik toho. 2073 01:49:05,414 --> 01:49:08,584 Měli celý bílý pot obleky na jednu akci, 2074 01:49:08,751 --> 01:49:12,296 a dostali celou armádu uniformy na safari. 2075 01:49:14,173 --> 01:49:16,759 - Miloval život a tebe mohl by to o něm vyprávět. 2076 01:49:16,926 --> 01:49:17,969 Dalo by se říct. 2077 01:49:20,346 --> 01:49:25,101 - Myslím, že jen chtěl, možná trochu zpomalit. 2078 01:49:25,268 --> 01:49:26,769 Být obyčejným člověkem. 2079 01:49:28,104 --> 01:49:30,564 Tady to byl Halston. 2080 01:49:30,731 --> 01:49:33,901 Ale myslím uvnitř, byl, víš, Roy. 2081 01:49:38,781 --> 01:49:41,033 - Došlo k a místo, kde řekl, 2082 01:49:41,200 --> 01:49:44,620 "Nebudu moct." vrátit se k navrhování, 2083 01:49:44,787 --> 01:49:47,290 "tak nějak musíš jít za svým životem." 2084 01:49:47,456 --> 01:49:49,292 Víš, neudělal chtějí mě držet zpátky. 2085 01:49:49,458 --> 01:49:54,130 Tak jsem se rozhodl přestěhovat do Kalifornie. 2086 01:49:54,755 --> 01:49:57,800 (jemná kytarová hudba) 2087 01:49:57,967 --> 01:50:00,803 Bylo to těžké rozhodnutí učinit. 2088 01:50:00,970 --> 01:50:02,471 Ale koupil jsem si auto 2089 01:50:02,638 --> 01:50:04,932 a řekl jsem mu, že chci vzít ho na projížďku 2090 01:50:05,099 --> 01:50:08,269 po řece Hudson odfouknout smrad. 2091 01:50:12,064 --> 01:50:14,442 Bylo to krásné, slunečná neděle. 2092 01:50:14,608 --> 01:50:16,819 A v určitém bodě, přes tlachání, řekl, 2093 01:50:16,986 --> 01:50:19,322 „No, musím řekni ti něco." 2094 01:50:19,488 --> 01:50:20,906 A prozradil to já v tu chvíli 2095 01:50:21,073 --> 01:50:23,034 že byl nemocný HIV. 2096 01:50:24,493 --> 01:50:28,039 A prostě jsem vypnul a začal šílet. 2097 01:50:29,957 --> 01:50:32,668 A on řekl: "Je ne rozsudek smrti." 2098 01:50:32,835 --> 01:50:34,879 Tak jsem udělal tuhou věc horního rtu, 2099 01:50:35,046 --> 01:50:37,298 protože to neudělal jako když lidé pláčou, 2100 01:50:37,465 --> 01:50:38,924 a prostě šel spolu s tím jako, 2101 01:50:39,091 --> 01:50:41,594 ne, není to a trest smrti, ne. 2102 01:50:45,389 --> 01:50:46,891 Ale musíš si pamatovat, 2103 01:50:47,058 --> 01:50:49,393 bylo tolik lidí onemocnět v těch dnech. 2104 01:50:49,560 --> 01:50:52,313 - Tady módní průmysl je devastován AIDS. 2105 01:50:52,480 --> 01:50:54,190 - Když Perry Ellis zemřel v roce 1986, 2106 01:50:54,357 --> 01:50:56,192 jeho společnost popřela souviselo to s AIDS. 2107 01:50:56,359 --> 01:50:58,110 - Neexistuje žádná droga, není žádná léčba, 2108 01:50:58,277 --> 01:51:01,113 není žádná vakcína, není prevence, neexistuje žádná léčba. 2109 01:51:01,280 --> 01:51:03,074 - Nikdo to neporazil. 2110 01:51:04,575 --> 01:51:05,785 Byla jsem vyděšená. 2111 01:51:06,952 --> 01:51:09,205 Bál jsem se o něj. 2112 01:51:09,372 --> 01:51:10,498 - Nechtěl jsem odejít. 2113 01:51:10,664 --> 01:51:12,124 Ptal jsem se ho dál a ptá se ho, 2114 01:51:12,291 --> 01:51:14,377 a dokonce i poslední den já řekl, můžu zůstat tady. 2115 01:51:14,543 --> 01:51:17,338 Můžu tady žít, můžu být tvoje sestřička, můžu tě vzít, 2116 01:51:17,505 --> 01:51:19,507 Mohu získat vaše věci, pokud nechceš jít ven. 2117 01:51:19,673 --> 01:51:24,053 A on řekl: „Ne, já nechci, abys to udělal." 2118 01:51:24,220 --> 01:51:27,306 Tak jsem odešel. 2119 01:51:37,400 --> 01:51:41,028 - Řešil to způsobem musel to zvládnout. 2120 01:51:41,195 --> 01:51:43,489 Víš, popření, a pak bojovat s tím a říkat, 2121 01:51:43,656 --> 01:51:44,698 "Ne, to není." vezme mě." 2122 01:51:44,865 --> 01:51:47,451 A pak konečně uvědomujíc si, že měl. 2123 01:51:49,161 --> 01:51:51,956 (slavnostní hudba) 2124 01:51:59,213 --> 01:52:00,965 Rozhodl se dům prodat. 2125 01:52:12,393 --> 01:52:15,813 (jemná klavírní hudba) 2126 01:52:15,980 --> 01:52:17,690 - Rozhodl se bude žít 2127 01:52:17,857 --> 01:52:22,278 jeho poslední chvíle života se svou rodinou v Kalifornii. 2128 01:52:24,363 --> 01:52:26,657 Nechtěl, aby někdo věděl, 2129 01:52:26,824 --> 01:52:30,828 tak jsem to nikomu neřekl dokud jsem to nemusel říct tátovi. 2130 01:52:35,374 --> 01:52:39,587 - Odešel a on úplně se schoval 2131 01:52:39,753 --> 01:52:41,839 a nechtěl aby ho někdo viděl. 2132 01:52:42,006 --> 01:52:44,383 - Psali bychom mu dopisy. 2133 01:52:48,554 --> 01:52:51,432 - Nevěděl jsem že byl nemocný. 2134 01:52:51,599 --> 01:52:53,726 Kéž bych mu teď mohl zavolat. 2135 01:52:56,187 --> 01:52:59,982 - To bylo období lidí, které jsem znal 2136 01:53:00,733 --> 01:53:03,611 že se už nikdy nevrátí. 2137 01:53:03,777 --> 01:53:05,237 Ale pamatuji si je. 2138 01:53:06,697 --> 01:53:08,782 Nelituji těch časů. 2139 01:53:08,949 --> 01:53:10,326 Jsem však sám. 2140 01:53:11,827 --> 01:53:13,412 A ty jsi voyeur. 2141 01:53:16,582 --> 01:53:18,334 - Snažil jsem se to zjistit co se dělo, 2142 01:53:18,501 --> 01:53:21,253 a pak jsem slyšel příběhy že byl v Kalifornii, 2143 01:53:21,420 --> 01:53:25,049 jízda podél pobřeží v kabriolet Rolls-Royce, 2144 01:53:25,216 --> 01:53:29,470 užívat si života s jeho sluneční brýle a jeho ruce ven, 2145 01:53:30,930 --> 01:53:32,473 užívat si vánek. 2146 01:53:33,891 --> 01:53:35,392 Tak ho vidím já. 2147 01:54:31,532 --> 01:54:36,328 (epická hudba) 2148 01:54:41,375 --> 01:54:46,005 - Zemřel tu noc vlastně ceny Akademie. 2149 01:54:46,755 --> 01:54:49,008 A jeho jméno bylo napsáno televizní obrazovka. 2150 01:55:00,853 --> 01:55:03,606 Měli jsme krásný obřad, 2151 01:55:03,772 --> 01:55:06,984 a hráli jsme Fanfare pro obyčejného člověka. 2152 01:55:07,151 --> 01:55:10,863 ("Fanfára pro obyčejného člověka") 2153 01:55:13,157 --> 01:55:14,450 Halston byl obyčejný člověk. 2154 01:55:14,617 --> 01:55:16,160 Přišel odnikud. 2155 01:55:17,786 --> 01:55:21,582 Na konci řekl: „Já chci jen zmizet." 2156 01:55:21,749 --> 01:55:25,586 Ale jako někdo jako on, nemohl jen tak zmizet. 2157 01:55:29,965 --> 01:55:31,258 - Smrt velikána Americký návrhář. 2158 01:55:31,425 --> 01:55:33,093 Jmenoval se Halston. 2159 01:55:33,260 --> 01:55:35,471 Když mu bylo pouhých 57 let zemřel v Kalifornii. 2160 01:55:35,638 --> 01:55:37,681 Včera zemřel jako následek AIDS. 2161 01:55:37,848 --> 01:55:39,016 - S AIDS. - příčina, 2162 01:55:39,183 --> 01:55:40,601 Rakovina související s AIDS. 2163 01:55:40,768 --> 01:55:44,605 - Pevně ​​v to doufáme má to pozitivní dopad 2164 01:55:44,772 --> 01:55:47,232 na veřejnost v stávání stále více vědomý 2165 01:55:47,399 --> 01:55:50,319 tohoto hrozného problému, a něco pro to udělat. 2166 01:55:50,486 --> 01:55:53,030 (pozitivní hudba) 2167 01:55:57,951 --> 01:55:59,662 -O pět měsíců později, 2168 01:55:59,828 --> 01:56:04,041 Společnost Halston Enterprises uzavřela Sídlo olympijské věže. 2169 01:56:04,500 --> 01:56:07,044 (skřípění zvuku) 2170 01:56:09,880 --> 01:56:11,715 Dnes je móda rychlá. 2171 01:56:13,926 --> 01:56:18,555 A vysoko nad ulicemi, ve své milované olympijské věži, 2172 01:56:21,266 --> 01:56:23,227 soukromá investiční společnost. 2173 01:56:25,562 --> 01:56:27,898 V Americe je zase ráno. 2174 01:56:30,317 --> 01:56:33,070 - Vypadá to skoro stejné? 2175 01:56:35,197 --> 01:56:37,074 - Oh, jistě, je to zábava a není to legrace, 2176 01:56:37,241 --> 01:56:40,494 a je to pozitivní a pozitivní a všechno ostatní, víš. 2177 01:56:40,661 --> 01:56:44,540 Ale jak říká moje matka, je to tak cenu, kterou musíte zaplatit. 2178 01:56:45,874 --> 01:56:46,583 Děkuju. 2179 01:56:48,419 --> 01:56:49,253 Dobře? 2180 01:56:49,420 --> 01:56:50,254 Je to zábal. (smích) 2181 01:57:06,353 --> 01:57:11,108 ♪ Jsem pro život za rohem ♪ 2182 01:57:11,525 --> 01:57:15,946 ♪ To vás překvapí ♪ 2183 01:57:16,113 --> 01:57:20,492 ♪ To přichází listy vše, co potřebujete ♪ 2184 01:57:20,659 --> 01:57:22,870 ♪ A další ♪ 2185 01:57:23,036 --> 01:57:27,708 ♪ Jsem pro život a čas podle čísel ♪ 2186 01:57:28,417 --> 01:57:32,796 ♪ Vystřelte rychle a nízko ♪ 2187 01:57:32,963 --> 01:57:37,050 ♪ Přidejte je, účet pro štěstí ♪ 2188 01:57:37,217 --> 01:57:39,636 ♪ Nikdy nevíš ♪ 2189 01:57:39,803 --> 01:57:44,767 ♪ Mám rád přátelství a obyčejná plavba ♪ 2190 01:57:44,933 --> 01:57:49,146 ♪ Zběsile porty o'call ♪ 2191 01:57:49,313 --> 01:57:53,525 ♪ Potřeste rukou porazit kapelu ♪ 2192 01:57:53,692 --> 01:57:56,195 ♪ S láskou je vše ♪ 2193 01:57:56,361 --> 01:58:00,991 ♪ Nebo nic pro toho muže kdo chce zítra ♪ 2194 01:58:01,617 --> 01:58:05,871 ♪ V každém městě je jeden ♪ 2195 01:58:06,038 --> 01:58:10,417 ♪ Šílený chlap, radši by zemřel ♪ 2196 01:58:10,584 --> 01:58:13,170 ♪ Než být svázán ♪ 2197 01:58:13,337 --> 01:58:18,091 ♪ Jsem pro muže, který pohání kladivo ♪ 2198 01:58:18,258 --> 01:58:22,638 ♪ Abych tě houpal až do hrobu ♪ 2199 01:58:22,805 --> 01:58:29,394 ♪ Jeho elektrická vrtačka šokuje milion mil daleko ♪ 2200 01:58:29,978 --> 01:58:34,858 ♪ Jsem pro přichází revoluce ♪ 2201 01:58:35,025 --> 01:58:39,238 ♪ Nevím kde byla ♪ 2202 01:58:39,404 --> 01:58:41,698 ♪ Pro ty, kteří se odváží... ♪