1 00:01:56,807 --> 00:01:58,558 Ok, mene läpi. 2 00:02:18,284 --> 00:02:20,372 Kaikki metalliesineet lokeroon. 3 00:02:22,415 --> 00:02:23,791 Vierailun tarkoitus? 4 00:02:24,707 --> 00:02:27,545 Potilas noutaa ja siirtää Smith's Groveen. 5 00:02:28,087 --> 00:02:29,672 Olet myöhässä. - Joo. 6 00:02:29,879 --> 00:02:31,715 Pitäisi olla tiellä. - Joo. 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,802 Helvetin yö, vai mitä? - Todellinen hurmuri. 8 00:02:33,927 --> 00:02:36,428 Joo. Vien sinut sinne. - Selvä. 9 00:02:36,553 --> 00:02:38,180 Päästä ne sisään. - Okei. 10 00:02:43,810 --> 00:02:46,232 Ensimmäistä kertaa täällä, vai mitä? - Toivottavasti se on viimeinen kerta. 11 00:02:46,356 --> 00:02:48,901 Et koskaan totu kasvoihin. Ei koskaan. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,031 Jeesus! 13 00:02:56,533 --> 00:02:59,202 Jeesuksella ei ole mitään tekemistä tämän paikan kanssa. 14 00:03:00,202 --> 00:03:01,204 Tule. 15 00:03:10,797 --> 00:03:14,385 Kyllä tämä yhteiskunta on täällä jättää pahimmat painajaiset. 16 00:03:18,139 --> 00:03:19,349 Kyllä se jonka otat... 17 00:03:20,099 --> 00:03:22,809 Ajattele vain häntä antaa minulle tahdot. 18 00:03:23,143 --> 00:03:25,353 Kymmenen vuotta sitten Halloween-ilta... 19 00:03:25,477 --> 00:03:28,439 Hän murhasi 16 ihmistä... ehkä enemmänkin. 20 00:03:28,564 --> 00:03:29,898 Yrittää päästä siskonsa luo. 21 00:03:30,608 --> 00:03:32,191 Melkein sai hänetkin. 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,613 Mutta hänen lääkärinsä... kaikista ihmisistä, 23 00:03:34,738 --> 00:03:36,866 ampui häntä... kuusi kertaa. 24 00:03:37,157 --> 00:03:38,785 Sitten hän sytytti hänet tuleen. 25 00:03:38,909 --> 00:03:40,994 Molemmat melkein paloivat kuoliaaksi. 26 00:03:41,495 --> 00:03:45,207 Kyllä, olen iloinen nähdessäni tämän poissa. Kyllä, todellakin! 27 00:03:49,710 --> 00:03:51,254 Tervetuloa helvettiin. 28 00:03:55,051 --> 00:03:56,344 Lääkäri? - Kyllä? 29 00:03:56,468 --> 00:03:58,512 Siirtohenkilöstö on täällä. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,517 Smith's Grove? - Kyllä. 31 00:04:04,643 --> 00:04:07,396 Olen tohtori Hoffman, lääketieteen johtaja. 32 00:04:07,521 --> 00:04:09,774 Onko häntä valmisteltu? - Valmiina lähtöön. 33 00:04:10,024 --> 00:04:11,441 Kuka allekirjoittaa hänen puolestaan? 34 00:04:11,733 --> 00:04:12,609 Kyllä minä. 35 00:04:13,067 --> 00:04:14,237 Ulkopuolella. 36 00:04:14,403 --> 00:04:15,656 Tarkista hänet. 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,692 Oletin, että tohtori Loomis olisi täällä. 38 00:04:52,817 --> 00:04:55,361 Michael Myers on edelleen hänen potilaansa. 39 00:04:55,486 --> 00:04:57,864 No, jos Loomis lukisi muistioita, hän olisi täällä. 40 00:04:57,989 --> 00:05:01,576 Onneksi hänen asemansa on enemmän seremoniallinen kuin lääketieteellinen. 41 00:05:01,702 --> 00:05:03,328 Ja kun Myers on poissa... 42 00:05:03,703 --> 00:05:06,581 Toivon, että hän joko siirtyy... 43 00:05:06,706 --> 00:05:08,332 jää eläkkeelle... 44 00:05:10,501 --> 00:05:11,960 tai kuolla. 45 00:05:15,966 --> 00:05:18,344 Selvä, siirretään hänet. 46 00:05:29,687 --> 00:05:30,646 Katso sitä. 47 00:05:30,897 --> 00:05:31,856 Sain tämän lopun. 48 00:05:32,231 --> 00:05:37,695 Voin turvallisesti sanoa, että Michael Myers on nyt käsissäsi. - Joo. Olet varmaan iloinen nähdessäsi hänen lähtevän. 49 00:05:39,865 --> 00:05:42,075 Lukittu ja ladattu. - Rullataan. 50 00:05:43,410 --> 00:05:44,202 Yö, tohtori 51 00:05:44,327 --> 00:05:45,870 Aja varovasti. 52 00:06:16,069 --> 00:06:19,280 Sanoiko Hoffman mitään elävistä sukulaisista? - Joo. 53 00:06:19,405 --> 00:06:21,531 Kotikaupungissaan asuva veljentytär. 54 00:06:23,659 --> 00:06:24,535 Ja? 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,830 "Ja?" Hän on liian nuori ollakseen hänen laillinen osastonsa. 56 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 Eli valtio omistaa hänet? Hienoa. 57 00:06:32,711 --> 00:06:34,586 Tiedätkö, en vieläkään ymmärrä. 58 00:06:42,054 --> 00:06:45,139 Ei! 59 00:07:04,158 --> 00:07:05,243 Kido... 60 00:07:06,201 --> 00:07:08,204 Kello on 4:00 aamulla. 61 00:07:08,330 --> 00:07:10,081 En voi nukkua. 62 00:07:10,372 --> 00:07:12,375 Mikä tämä on? Neljä yötä peräkkäin? 63 00:07:12,917 --> 00:07:16,880 Oletko hakemassa ennätystä täällä? Seitsemänvuotiaan unettomuuden hall of fame? 64 00:07:17,130 --> 00:07:18,924 Rakastatko minua, Rachel? 65 00:07:19,883 --> 00:07:23,803 Vakavia kysymyksiä tänä iltana. Tietenkin rakastan sinua. 66 00:07:23,970 --> 00:07:25,388 Kuin sisko? 67 00:07:25,721 --> 00:07:28,850 Jamie, joskus se on... - Kuin oikea sisko? 68 00:07:30,019 --> 00:07:32,646 Emme todellakaan ole sisaruksia, Jamie. 69 00:07:33,230 --> 00:07:36,148 Mutta se ei tarkoita, että rakastaisin sinua vähemmän. 70 00:07:39,028 --> 00:07:40,654 Toki tekee. 71 00:07:42,449 --> 00:07:47,617 Tiedän, että kaipaat vanhempiasi. Siitä ei ole niin kauan. - Siitä on 11 kuukautta. 72 00:07:49,245 --> 00:07:53,000 Äitisi hoiti minua, kun olin sinun ikäinen. Lyön vetoa, ettet tiennyt sitä. 73 00:07:53,124 --> 00:07:56,543 Olet onnekas. Toivon, että hän voisi tehdä saman minulle. 74 00:07:58,630 --> 00:08:01,050 Tule, Jamie. Mennään takaisin sänkyyn. 75 00:08:01,591 --> 00:08:02,509 Tule, sunnuntai. 76 00:08:12,018 --> 00:08:15,396 Nuku tiukasti. Syömme ranskalaista paahtoleipää aamiaiseksi, ok? 77 00:08:15,814 --> 00:08:16,647 Yö-ilta. 78 00:08:16,772 --> 00:08:17,942 Tule, sunnuntai. 79 00:08:18,734 --> 00:08:19,818 Yö-ilta. 80 00:09:33,143 --> 00:09:37,273 Nyt laitan minut nukkumaan, Rukoilen Herraa varjelemaan sieluni. 81 00:09:37,396 --> 00:09:41,609 Jos minun pitäisi kuolla ennen kuin herään, Rukoilen Herraa, että sieluni kestää. 82 00:09:41,860 --> 00:09:44,238 Jumala siunatkoon Mr. ja rouva Corruthers. 83 00:09:44,363 --> 00:09:48,158 Jumala siunatkoon Raakelia, Jumala siunatkoon sunnuntaita, Jumala siunatkoon minua. 84 00:09:48,282 --> 00:09:52,037 Ja Jumala siunatkoon äitiä ja isää taivaassa. Aamen. 85 00:10:58,979 --> 00:11:02,399 Auta minua kiitos! Auttakaa joku minua! 86 00:11:02,524 --> 00:11:04,652 Auta minua! 87 00:11:08,447 --> 00:11:10,573 Jamie! 88 00:11:16,707 --> 00:11:21,628 Voi rakas Jumala! Ei hätää, kultaseni. 89 00:11:22,295 --> 00:11:26,633 Paha uni. Siinä kaikki. Vain ikävä vanha unelma. 90 00:11:27,300 --> 00:11:29,885 Minulla on sinut. Oletko nyt turvassa, näetkö? 91 00:11:30,095 --> 00:11:32,388 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 92 00:11:32,514 --> 00:11:35,434 Ei hätää. Shh 93 00:11:35,935 --> 00:11:39,520 Pärjäät ihan hyvin. Ei hätää, kulta. Kyllä sinä pärjäät. 94 00:12:03,586 --> 00:12:05,464 Voi vittu! Darlene! 95 00:12:07,592 --> 00:12:11,261 Pesussa on puhdas huone sinisten housujen vieressä. Hei? 96 00:12:11,803 --> 00:12:15,223 Kulta, tällä solmiolla on paikka. En voi käyttää tätä tänään. Sain 10:30 Chuckin kanssa. 97 00:12:15,348 --> 00:12:18,684 Odota, rouva Pierce. Ei se kravatti. toisella puolella. 98 00:12:18,809 --> 00:12:20,728 Se ei ole ainoa asia sinä syöt, Rachel! 99 00:12:20,853 --> 00:12:24,608 Äiti, olen dieetillä. Haluatko tyttärelle oinkerin? - Löytyi. 100 00:12:24,734 --> 00:12:25,608 Anteeksi. 101 00:12:25,734 --> 00:12:28,571 Luuletko, että Susan voisi tuoda kainalosauvat? 102 00:12:29,655 --> 00:12:33,034 Tyhmä kysymys. Kerro hänelle, että toivon, että hän voi paremmin. 103 00:12:34,785 --> 00:12:36,997 Susanin äiti. Hän ei voi hoitaa lasta tänä iltana. 104 00:12:37,120 --> 00:12:37,872 Miksi ei? 105 00:12:37,997 --> 00:12:40,540 Susan mursi nilkkansa viime yönä jäähallissa. 106 00:12:42,626 --> 00:12:45,172 Rachel? - Äiti, ole kiltti. 107 00:12:46,047 --> 00:12:47,965 Sinun täytyy katsoa Jamie tänä iltana. 108 00:12:48,090 --> 00:12:51,176 Ei tänä iltana. Minulla on se treffi Bradyn kanssa. Tiedät kuinka tärkeää se on. 109 00:12:51,301 --> 00:12:53,805 Hyvin. Tämä ilta on erittäin tärkeä isällesi ja minulle. 110 00:12:53,929 --> 00:12:56,766 Etkö löydä ketään muuta? - On liian myöhäistä. 111 00:12:56,891 --> 00:12:58,519 Mitä minun pitäisi kertoa Bradylle? 112 00:12:58,644 --> 00:13:02,314 "Anteeksi, mutta minun on hoidettava sijaissiskoani. Mene ja pidä hauskaa yksin." 113 00:13:02,439 --> 00:13:05,108 Se ei ole varsinaisesti maailmanloppu. - Varmasti on. 114 00:13:06,025 --> 00:13:08,653 Uskon, että tänä iltana Brady oli valmis sitoutumaan. 115 00:13:08,777 --> 00:13:11,113 Mutta nyt tuleva suhteeni kihlaukseni... 116 00:13:11,696 --> 00:13:16,535 avioliittoni, lapseni ja lapsenlapsesi ovat kaikki pyyhitty pois, koska minun täytyy olla lastenvahtina. 117 00:13:17,620 --> 00:13:21,457 Olen pahoillani, että pilasin kaiken. Jos en olisi täällä, voisit mennä ulos. 118 00:13:24,210 --> 00:13:25,462 Hyvää työtä, Rachel. 119 00:13:25,586 --> 00:13:28,590 Pieni tyttö tarvitsee kaiken rakkauden voimme antaa hänelle heti. 120 00:13:28,842 --> 00:13:31,177 Ja kaikki mitä voit tehdä on ajatella itseäsi? 121 00:13:39,225 --> 00:13:40,057 Jamie? 122 00:13:45,609 --> 00:13:48,694 Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä niin. 123 00:13:48,944 --> 00:13:52,030 Voin mennä ulos Bradyn kanssa huomenna illalla. Ei se ole iso juttu. 124 00:13:52,155 --> 00:13:55,407 Mutta sinä halusit mennä ulos tänä iltana. Se on minun vikani, ettet voi. 125 00:13:55,533 --> 00:13:59,120 No, tänä iltana aiomme tehdä jotain parempaa. Lähdemme temppuilemaan. 126 00:13:59,244 --> 00:14:00,662 En halua. 127 00:14:00,997 --> 00:14:05,710 Se on Halloween! Tarkoitan: etkö halua pukeutua todella pelottavassa asussa ja hanki karkkia? 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,760 Mitäs jos tänä iltapäivänä haen sinut koulusta ja menemme syömään jäätelöä? 129 00:14:14,386 --> 00:14:15,887 Tuplakauhaa? 130 00:14:16,596 --> 00:14:19,392 Tuplakauhaa. Nyt syödään aamiaista. 131 00:14:22,393 --> 00:14:25,190 Tohtori Quinn, soita 7402. 132 00:14:39,787 --> 00:14:41,079 Miksi minulle ei ilmoitettu? 133 00:14:41,204 --> 00:14:44,375 mistä? - Tiedät helvetin hyvin mistä. 134 00:14:44,750 --> 00:14:47,086 Annat heidän viedä sen pois täältä. 135 00:14:47,211 --> 00:14:51,424 Herran tähden, säästä minua puheelta. Olen kuunnellut sitä vuosikymmenen. 136 00:14:51,590 --> 00:14:57,430 Tosiasia on, että Michael Myers oli liittovaltion potilas ja liittovaltion vanki. Siksi hän on liittovaltion lain alainen. 137 00:14:57,555 --> 00:15:04,896 Emme puhu mistään tavallisesta vangista, Hoffman. Puhumme pahasta kahdella jalalla. 138 00:15:05,439 --> 00:15:07,523 Näen, että tämä on turhaa. 139 00:15:08,441 --> 00:15:10,152 Tiedätkö mitä tänään on? 140 00:15:11,193 --> 00:15:12,612 Tiedätkö päivämäärän? 141 00:15:14,197 --> 00:15:16,615 Joka päivä katson itseäni peilistä ja... 142 00:15:16,740 --> 00:15:18,660 Ja joka päivä muistan. 143 00:15:19,743 --> 00:15:21,953 Katso minua... Hoffman! 144 00:15:22,245 --> 00:15:23,829 Katso hyvä! 145 00:15:27,003 --> 00:15:30,381 En halua kenenkään elävän sen yön läpi uudestaan. 146 00:15:32,048 --> 00:15:36,220 Olen sanonut tämän ennenkin. Luulen, että sinä tarvitset henkistä apua. 147 00:15:42,767 --> 00:15:44,895 Kyllä? Tohtori Hoffman. 148 00:15:48,564 --> 00:15:49,900 Minä näen. 149 00:15:51,026 --> 00:15:52,610 Minä näen. Kiitos. 150 00:15:54,988 --> 00:15:59,827 Ilmeisesti tapahtui onnettomuus aivan Mill Creekin eteläpuolella lähellä bri... Loomis? 151 00:16:00,327 --> 00:16:01,495 Loomis! 152 00:16:25,186 --> 00:16:26,062 Onko se siinä? 153 00:16:26,187 --> 00:16:28,022 Kyllä. - Milloin tämä tapahtui? 154 00:16:28,147 --> 00:16:32,277 Joskus yöllä. He luultavasti menettivät tien myrskyssä. Tule alas pengerrykseen. Se tapahtuu. 155 00:16:32,401 --> 00:16:34,779 Onnettomuus? - Kyllä, sir. - Uskotko sen? 156 00:16:34,903 --> 00:16:36,070 Miksi en? 157 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 Kuinka monta ihmistä bussissa? 158 00:16:38,241 --> 00:16:40,075 Neljä... plus Myers. 159 00:16:43,829 --> 00:16:47,792 Kuinka monta ruumista löysit? - Vaikea sanoa, ne ovat kaikki pureskella. 160 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 Loomis? 161 00:16:53,380 --> 00:16:55,007 Se on ohi. Jätä se rauhaan. 162 00:17:21,699 --> 00:17:22,911 Hän on poissa. 163 00:17:23,745 --> 00:17:24,830 Hän oli täällä... 164 00:17:24,953 --> 00:17:26,249 ... mutta hän on poissa. 165 00:17:26,372 --> 00:17:28,041 Löysitkö muita ruumiita? 166 00:17:28,167 --> 00:17:31,294 Ei vielä. Siellä on paljon katettavaa maata. - Et löydä häntä. 167 00:17:32,086 --> 00:17:33,796 Hän on tehnyt kaiken tämän. 168 00:17:34,213 --> 00:17:37,007 Nyt hän on paennut. - Et tiedä sitä. 169 00:17:37,134 --> 00:17:39,385 Michael olisi voitu sinkoutua bussista. 170 00:17:39,510 --> 00:17:42,305 Olen nähnyt ruumiita heitettyinä 50-60 metrin päähän onnettomuuspaikasta. 171 00:17:42,430 --> 00:17:45,976 Vaikka Michael olisi jonkin ihmeen kautta tajuissaan... 172 00:17:46,100 --> 00:17:51,565 hänen... hänen lihaksensa olisivat täysin hyödyttömiä. Anna sotilaille mahdollisuus etsiä. 173 00:17:51,690 --> 00:17:54,816 Puhut hänestä kuin hän olisi ihminen. 174 00:17:55,568 --> 00:17:58,571 Se osa hänestä kuoli vuosia sitten. 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,993 Minne olet nyt menossa? 176 00:18:02,367 --> 00:18:03,578 Haddonfield. 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,619 Se on neljän tunnin ajomatkan päässä. 178 00:18:05,744 --> 00:18:08,082 Voit tavoittaa minut paikallisen poliisin kautta. 179 00:18:08,206 --> 00:18:11,083 Jos et löydä häntä neljän tunnin kuluessa... 180 00:18:11,252 --> 00:18:13,128 Olen varma, että teen. 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,892 Hei Gar. Entäpä 9/16 pistorasia täällä? 182 00:19:02,052 --> 00:19:03,887 Hei! Hei hei! 183 00:19:04,180 --> 00:19:05,054 Hei! 184 00:19:47,265 --> 00:19:48,350 Hei? 185 00:19:50,685 --> 00:19:51,561 Hei? 186 00:19:52,979 --> 00:19:54,231 Onko täällä ketään? 187 00:19:58,234 --> 00:19:59,151 Hei? 188 00:20:03,698 --> 00:20:04,532 Hei! 189 00:20:27,471 --> 00:20:28,973 Onko täällä ketään? 190 00:20:44,698 --> 00:20:46,199 Jumala taivaassa. 191 00:21:06,636 --> 00:21:07,803 Michael? 192 00:21:13,811 --> 00:21:15,103 Miksi nyt? 193 00:21:19,357 --> 00:21:21,026 Odotit kymmenen vuotta. 194 00:21:21,985 --> 00:21:23,905 Tiesin, että tämä päivä tulee. 195 00:21:24,948 --> 00:21:27,240 Älä mene Haddonfieldiin. 196 00:21:29,828 --> 00:21:32,163 Jos haluat toisen uhrin, ota minut mukaan. 197 00:21:33,998 --> 00:21:36,834 Mutta jätä nuo ihmiset rauhaan. 198 00:21:39,128 --> 00:21:40,255 Ole hyvä... 199 00:21:41,339 --> 00:21:42,549 Michael. 200 00:21:45,093 --> 00:21:46,636 Helvetti sinua. 201 00:22:09,365 --> 00:22:10,994 Michael! 202 00:22:50,534 --> 00:22:53,036 Hei Jamie! Missä asusi on? 203 00:22:53,287 --> 00:22:57,499 Missä maskisi on? Vai käytätkö sitä? - Minun ei tarvitse käyttää tyhmää pukua! 204 00:22:57,624 --> 00:23:02,671 Tämä johtuu siitä, että joka päivä on Halloween Jamien talossa. Niin, Jamie? - Koska setäsi on huijari. 205 00:23:02,797 --> 00:23:07,093 Boogeyman! Boogeyman! Jamien setä on huijari! 206 00:23:07,218 --> 00:23:12,223 Miten äitisi Etkö tehnyt sinulle pukua, Jamie? - Kuinka hän voisi? Hänen äitinsä on kuollut. 207 00:23:12,347 --> 00:23:14,559 Jamien äiti on... äiti! 208 00:23:14,683 --> 00:23:16,645 Lopeta! Kunnossa? Lopeta! 209 00:23:16,770 --> 00:23:23,234 Jamie on orpo! Jamie on orpo! - Lopeta! Ole hyvä ja lopeta! 210 00:23:23,358 --> 00:23:27,613 Jamie on orpo! Jamie on orpo! 211 00:23:27,738 --> 00:23:31,993 Jamien setä on huijari! Jamie on orpo! 212 00:23:32,118 --> 00:23:33,911 Joka päivä on Halloween Jamien talossa. 213 00:23:34,036 --> 00:23:38,042 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:38,418 --> 00:23:42,045 ... ei tehnyt sinusta...? - Kuinka hän voisi? Hänen äitinsä on kuollut. 215 00:23:48,383 --> 00:23:50,802 Olet kunnossa, olet kunnossa. 216 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 Jamie! 217 00:23:58,188 --> 00:23:59,978 Jamie, oletko kunnossa? 218 00:24:08,822 --> 00:24:10,490 Muistatko Lindseyn, eikö niin? 219 00:24:10,614 --> 00:24:12,284 Hei Jamie. - Joo, hei. 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,203 Oletko valmis jäätelölle? 221 00:24:15,579 --> 00:24:19,082 Haluan temppuilla... kuten muutkin lapset. 222 00:24:19,248 --> 00:24:21,794 Mutta luulin, ettet halua temppuilla. 223 00:24:23,377 --> 00:24:26,757 Tiedäthän Rachin, alennusmyymälän Halloween-asujen alennusmyynti. 224 00:24:27,132 --> 00:24:30,010 Ei. Brady työskentelee siellä klo 18 asti tänään. - Tiedän. 225 00:24:30,134 --> 00:24:31,094 Etkö halua puhua hänelle? 226 00:24:31,303 --> 00:24:33,806 En halua näyttää töykeältä. - Et näytä töykeältä. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 No, en halua olla liian vahva. 228 00:24:35,515 --> 00:24:39,186 Mies vihaa tyttöä, joka on liian vahva. Hauraat egot ja kaikki. 229 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 Et tule liian vahvaksi. 230 00:24:41,187 --> 00:24:43,732 No, en halua näyttää epätoivoiselta tai muulta. 231 00:24:43,857 --> 00:24:46,110 Face it Rach, olet epätoivoinen. 232 00:24:48,030 --> 00:24:50,948 Menet vain sisään ja ostat puvun Jamielle. Täysin laillista. 233 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 En tiedä. 234 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 No... 235 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 Pudotanko sinut alennusmyyntiin vai Dairy Queeniin? 236 00:24:57,538 --> 00:24:58,955 Jamie? 237 00:24:59,749 --> 00:25:03,002 Alennus mart. Saammeko jäätelön sen jälkeen? 238 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 Lyön vetoa. 239 00:25:30,571 --> 00:25:32,238 Hei, Wade. Mikset mene eteenpäin ja tee siirtosi? 240 00:25:32,363 --> 00:25:33,826 Älä kiirehdi minua, Brady. 241 00:25:33,950 --> 00:25:35,661 Ajoituksen on oltava ennakko. 242 00:25:35,785 --> 00:25:38,831 Joo, raha puhuu ja paskakävelee. Tiedätkö mitä tarkoitan? 243 00:25:38,998 --> 00:25:41,206 Tupla tai ei mitään, et pyydä Kellyä ulos. 244 00:25:42,417 --> 00:25:44,293 Kunnossa. Kymmenen taalaa. Katsotaanpa. 245 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Hän ei tee sitä. 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,466 Kana. - Älä unohda, mies. Hän on Sheriff Meekerin tytär. 247 00:25:52,676 --> 00:25:54,220 Hänen isänsä ei pelota minua. 248 00:26:02,688 --> 00:26:04,356 Mene vittuun, Wade. 249 00:26:09,362 --> 00:26:11,279 Hei, ehkä voit tulla käymään heti. 250 00:26:11,403 --> 00:26:12,907 Oi, siistiä! 251 00:26:27,046 --> 00:26:28,838 Soita minulle. - Okei. Heippa. 252 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Rachel? 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,804 Mitä sinä teet täällä? Ajattelin, että minun piti hakea sinut. 254 00:26:34,929 --> 00:26:37,180 Jamie tarvitsee Halloween-asun. - Tiedätkö? 255 00:26:37,305 --> 00:26:40,475 Kunnossa. Mene alas käytävälle A. Meillä on koko kaupungin parhaat puvut. 256 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 Tule, Rachel. - Sekunnissa. 257 00:26:43,686 --> 00:26:44,772 Meidän täytyy puhua. 258 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 Okei, tottakai. Entä? 259 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 Tästä illasta. 260 00:27:28,399 --> 00:27:31,986 Rachel! Löysin täydellisen asun. Tule katsomaan. 261 00:27:39,245 --> 00:27:40,077 Mitä? 262 00:27:40,912 --> 00:27:43,998 Vanhempieni lastenvahti on peruttu. - Joten? 263 00:27:44,124 --> 00:27:46,542 Joten minun täytyy katsoa Jamie tänä iltana. 264 00:27:48,794 --> 00:27:50,047 Milloin sait tämän selville? 265 00:27:50,172 --> 00:27:52,422 Tänä aamuna. - Löysitkö tänä aamuna? 266 00:27:52,549 --> 00:27:55,467 Mikset kertonut minulle aikaisemmin? Tarkoitan, että kello on nyt viisi, Rachel... paska. 267 00:27:56,012 --> 00:27:59,430 Älä suutu. - En ole vihainen. Se on vain... 268 00:28:03,099 --> 00:28:05,269 Voinko tulla luokseni, kun Jamie on mennyt nukkumaan? 269 00:28:05,393 --> 00:28:07,731 Vanhempani tulevat kotiin aikaisin tänä iltana. 270 00:28:07,856 --> 00:28:08,858 Niin? 271 00:28:10,233 --> 00:28:11,986 En tiedä, Brady. 272 00:28:13,778 --> 00:28:14,822 Kunnossa. 273 00:28:15,280 --> 00:28:16,740 Luulen, että soitan sinulle myöhemmin. 274 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 Jamie, mitä tapahtui? 275 00:28:53,859 --> 00:28:55,610 Se oli painajainen mies. 276 00:28:55,735 --> 00:28:56,488 Mitä? 277 00:28:56,614 --> 00:28:59,326 Hän tuli hakemaan minua, Rachel. - Olet kunnossa. 278 00:28:59,452 --> 00:29:01,744 Luultavasti näit naamion ja se pelotti sinua. 279 00:29:01,871 --> 00:29:03,704 Et ainakaan ole leikattu. 280 00:29:04,372 --> 00:29:06,123 Tule. Mennään kotiin. 281 00:29:06,791 --> 00:29:07,540 Pärjäätkö sinä? 282 00:29:07,665 --> 00:29:08,918 Hän pärjää 283 00:29:46,538 --> 00:29:48,206 Tule, vanha mies. Mennään! 284 00:29:48,332 --> 00:29:53,005 Tule! Tule! Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 285 00:30:06,143 --> 00:30:08,229 Tuo se tänne, vanha mies. 286 00:30:10,063 --> 00:30:12,857 Minulla ei ole ennen tuomiopäivää! 287 00:30:20,032 --> 00:30:20,949 Kiitos. 288 00:30:21,325 --> 00:30:23,369 Mitä tahansa toiselle pyhiinvaeltajalle. 289 00:30:23,496 --> 00:30:27,747 Olemme kaikki etsimässä. Joskus tarvitsemme apua päästäksemme sinne, missä haluamme olla. 290 00:30:30,376 --> 00:30:33,296 Pastori Jackson Pete Sayer Dumontin piirikunnasta. 291 00:30:33,420 --> 00:30:35,212 Kiva saada tutustua. 292 00:30:35,337 --> 00:30:37,172 Kuinka pitkälle olet menossa, herra Sayer? 293 00:30:37,298 --> 00:30:39,802 Jumalan maa, luvattu maa. 294 00:30:39,927 --> 00:30:42,263 Minne olet menossa, herra ... ah 295 00:30:42,596 --> 00:30:43,849 Loomis. 296 00:30:44,349 --> 00:30:45,808 Haddonfield. 297 00:30:46,099 --> 00:30:47,391 Autoon ongelmia? 298 00:30:48,769 --> 00:30:49,895 tavallaan. 299 00:30:52,897 --> 00:30:54,982 Sinä metsästät sitä, eikö niin? 300 00:30:55,318 --> 00:30:57,484 Kyllä, metsästät sitä, okei. 301 00:30:57,611 --> 00:30:58,904 Aivan kuten minä. 302 00:30:59,446 --> 00:31:01,490 Mitä metsästät, herra Sayer? 303 00:31:01,616 --> 00:31:05,284 Apokalypsi, maailmanloppu. Harmageddon. 304 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 Sillä on aina kasvot ja nimi. 305 00:31:10,542 --> 00:31:14,046 Olen metsästänyt paskiainen 30 vuotta, anna tai ota. 306 00:31:14,172 --> 00:31:16,088 Tule hetkeksi tai pariksi lähelle. 307 00:31:16,254 --> 00:31:18,424 Liian lähellä! 308 00:31:21,344 --> 00:31:24,055 Et voi tappaa kadotusta, herra. 309 00:31:24,389 --> 00:31:27,391 Se ei kuole kuten mies kuolee. 310 00:31:28,308 --> 00:31:30,395 Tiedän sen, herra Sayer. 311 00:31:31,688 --> 00:31:34,316 Oi, sinä olet pyhiinvaeltaja, okei! 312 00:31:34,440 --> 00:31:37,025 Näin sen kasvoillasi siellä pölyssä. 313 00:31:37,151 --> 00:31:41,739 Näin sen kirkkaana rinnoina ja sinisinä mokkanahkakenkinä. Haluaisitko juoman? 314 00:31:45,118 --> 00:31:49,288 * Kyllä, kokoonnumme joen rantaan * 315 00:31:49,413 --> 00:31:54,377 * Kaunis, kaunis joki * 316 00:31:54,503 --> 00:31:58,880 * Kokoontukaa pyhien kanssa joen rantaan * 317 00:32:19,360 --> 00:32:20,486 Okei Jamie, lähdemme. 318 00:32:20,612 --> 00:32:22,282 Missä Rach on? - En tiedä. 319 00:32:22,406 --> 00:32:23,450 Tässä minä olen. 320 00:32:23,699 --> 00:32:24,575 Tule, kulta. 321 00:32:25,575 --> 00:32:26,493 Miltä näytämme? 322 00:32:26,993 --> 00:32:28,828 Näytätte aina upeilta. 323 00:32:29,037 --> 00:32:30,122 Olemme Fallbrooksissa. 324 00:32:30,414 --> 00:32:36,002 Numero on puhelimen vieressä. Tiedän ja sen lisäksi on poliisi, sairaala, palo ja luultavasti kansalliskaarti. 325 00:32:36,460 --> 00:32:39,131 Haluan teidän kahden pitävän hauskaa tänä iltana. Varmista, että Jamie on sängyssä klo 9.30 mennessä. 326 00:32:39,255 --> 00:32:41,257 Tulet myöhässä. Et halua räjäyttää ylennystäsi. 327 00:32:41,383 --> 00:32:45,179 Älä naura. Tänä iltana on ero Lomien välillä Bermudalla... 328 00:32:45,304 --> 00:32:48,390 ... tai viettää vielä kaksi viikkoa isoäitisi kanssa Clevelandissa. Joten pidä kiirettä. 329 00:32:48,515 --> 00:32:49,098 Heippa. 330 00:32:49,224 --> 00:32:51,059 Nähdään. - Onnea, isä. 331 00:32:52,937 --> 00:32:56,316 Rachel?... Voinko laittaa pukuni päälleni? - Joo. Pidä kiirettä. 332 00:32:56,441 --> 00:32:57,316 Kunnossa. 333 00:33:14,459 --> 00:33:15,960 Onko Brady siellä? 334 00:33:16,628 --> 00:33:18,378 Eikö hän ole vielä palannut töistä? 335 00:33:19,380 --> 00:33:20,255 Kunnossa. 336 00:33:20,505 --> 00:33:24,427 No, kun hän tulee sisään, voitko kertoa hänelle pudota noin kahdeksalla? Minun pitäisi olla kotona silloin. 337 00:33:24,885 --> 00:33:26,138 Tämä on Rachel. 338 00:33:26,305 --> 00:33:27,263 Kunnossa. 339 00:33:27,556 --> 00:33:28,429 Heippa. 340 00:33:31,226 --> 00:33:34,061 Tule, Jamie. Tulet kaipaamaan kaikkea hyvää karkkia. 341 00:33:38,481 --> 00:33:40,067 Tule, Jamie! 342 00:33:49,661 --> 00:33:50,911 Tule, Rachel! 343 00:33:51,370 --> 00:33:51,996 Tulossa. 344 00:33:52,121 --> 00:33:54,540 Luulin, että sanoit olevasi valmis. - Olen valmis! Olen valmis! 345 00:33:54,665 --> 00:33:56,292 Okei, mennään. 346 00:34:38,876 --> 00:34:41,672 Ah, minun täytyy puhua sheriffi Brackettin kanssa. 347 00:34:43,549 --> 00:34:46,802 Sitten sinun täytyy matkustaa noin 3000 mailia etelään täältä. 348 00:34:46,969 --> 00:34:47,677 Mitä? 349 00:34:47,803 --> 00:34:49,928 Brackett jäi eläkkeelle. Takaisin vuonna -81. 350 00:34:50,053 --> 00:34:51,889 Hän muutti Pietariin. 351 00:34:52,015 --> 00:34:55,103 No, kuka on uusi sheriffi? - Olen. 352 00:34:55,562 --> 00:34:56,812 Ben Meeker. 353 00:34:57,022 --> 00:35:00,774 Voi sheriffi Meeker... nimeni on tohtori.... - Loomis. 354 00:35:00,899 --> 00:35:03,653 Täällä olevat ihmiset eivät ole todennäköisesti unohtaa kasvosi. 355 00:35:04,112 --> 00:35:05,655 Ei ainakaan poliiseja. 356 00:35:05,779 --> 00:35:07,615 Joten mikä tuo sinut takaisin tänne kymmenen vuoden jälkeen? 357 00:35:07,740 --> 00:35:12,329 Michael Myers ... on paennut Ridgemontista. Hän on täällä Haddonfieldissä. 358 00:35:12,745 --> 00:35:17,666 Se on mahdotonta. Michael Myers on invalidi. - Hän on täällä, sheriffi. 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,459 Miksi? 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,169 Kymmenen vuotta sitten... 361 00:35:21,587 --> 00:35:23,924 Hän yritti tappaa Laurie Stroden. 362 00:35:24,548 --> 00:35:26,551 Nyt hän haluaa tyttärensä. 363 00:35:28,887 --> 00:35:30,136 Puhutko Jamie Lloydista? - Missä tahansa hän onkin, tuo pieni lapsi on hengenvaarassa. 364 00:35:34,434 --> 00:35:39,520 Myers on ollut lukittuna jo ennen hänen syntymäänsä. Hän ei ole koskaan katsonut häntä. 365 00:35:39,646 --> 00:35:44,194 Kuusi ruumista... Sheriffi! Sen olen nähnyt tämän ja Ridgemontin välillä. 366 00:35:44,318 --> 00:35:46,697 Tankkausasema liekeissä! 367 00:35:46,821 --> 00:35:50,199 Kerron teille, Michael Myers on täällä tässä kaupungissa! 368 00:35:50,324 --> 00:35:54,246 Hän on täällä tappaakseen sen pienen tytön ja kuka tahansa, joka on hänen tiellään. 369 00:35:57,123 --> 00:36:00,167 Hyvä on, Pierce, soita sotilaille ja tarkista hänen tarinansa. 370 00:36:00,709 --> 00:36:05,590 Ja olettaen, että sanomasi on totta. - Se on totta, sheriffi! - Hyvä on, okei. Se on totta. 371 00:36:06,215 --> 00:36:08,718 Mitä helvettiä voimme tehdä välttääkseni kymmenen vuoden takaisen toistumisen? 372 00:36:08,843 --> 00:36:09,928 Etsi tämä pieni tyttö. 373 00:36:10,052 --> 00:36:12,931 Vie hänet turvalliseen paikkaan. Soita paikalliselle tv-asemalle. 374 00:36:13,055 --> 00:36:16,267 Kerro heille, että he saavat ihmiset pois kaduilta ja lukittujen ovien takana. 375 00:36:16,393 --> 00:36:18,145 En pääse pitkälle, sheriffi. 376 00:36:18,313 --> 00:36:20,106 Operaattori sanoo, että linjat ovat poissa. 377 00:36:23,901 --> 00:36:25,277 Selvä, mennään. 378 00:36:25,402 --> 00:36:27,071 Kun hän soittaa... 379 00:36:27,612 --> 00:36:29,155 Hyvä on, Pierce, tee se. 380 00:36:29,280 --> 00:36:31,364 Tarkastellaan tätä pientä tyttöä. 381 00:36:33,409 --> 00:36:34,202 Kiitos. 382 00:36:36,413 --> 00:36:39,625 Jamie, odota minua. - Tämä on hienoa, Rachel. Tule! 383 00:36:50,928 --> 00:36:54,180 Trick-or-treat. - Voi, mikä pelottava pikku pelle. 384 00:36:54,307 --> 00:36:56,432 Katsotaan mitä minulla on sinulle. Siinä olet, kultaseni. 385 00:36:56,558 --> 00:36:58,936 Kiitos. - Ole hyvä, kulta. 386 00:37:00,478 --> 00:37:04,401 Oliko tarpeeksi? - Ei mitenkään. Halloween on hienoa. Voimmeko olla ulkona koko yön? 387 00:37:04,525 --> 00:37:06,526 Unohda se, lapsi. Olemme kotona kahdeksalta. 388 00:37:16,454 --> 00:37:19,248 Tuo klovniasu on todella siisti! - Todellako? 389 00:37:19,372 --> 00:37:20,207 Joo. 390 00:37:22,041 --> 00:37:23,708 Hei, haluatko lähteä kanssamme? 391 00:37:24,252 --> 00:37:25,421 Mene eteenpäin. 392 00:37:25,546 --> 00:37:26,214 Tule. 393 00:37:26,339 --> 00:37:27,926 Tule, tule. Mennään sinne ylös. 394 00:37:28,050 --> 00:37:30,134 Tule. Mennään! 395 00:37:36,057 --> 00:37:38,851 Trick-or-treat! 396 00:37:39,643 --> 00:37:40,395 Hei Rachel. 397 00:37:40,978 --> 00:37:41,813 Hei. 398 00:37:43,063 --> 00:37:45,067 Noniin, pieni hirviö. 399 00:37:46,150 --> 00:37:48,736 Kiitos. - Sinä pikku pelle. - Kiitos. 400 00:37:48,861 --> 00:37:51,238 No niin. - Kiitos. Trick-or-treat. 401 00:37:52,614 --> 00:37:53,325 Heippa. 402 00:37:53,450 --> 00:37:54,617 Rachel! 403 00:37:58,831 --> 00:38:01,166 Rachel! - Brady! - Hetkinen. 404 00:38:02,916 --> 00:38:06,129 Rachel ... minulla on selitys ... Rachel minä ... 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,175 Sain selityksen. - Et ole minulle mitään velkaa, Brady. Ei selitystä. 406 00:38:10,299 --> 00:38:11,968 Odotatko hetken? 407 00:38:12,426 --> 00:38:14,636 Jätä minut rauhaan ja unohdetaan se. 408 00:38:14,761 --> 00:38:16,390 Ei, et ymmärrä. 409 00:38:17,808 --> 00:38:21,852 Tarkoitan, että räjäytit treffimme viime hetkellä. - Joten hyppäätkö seuraavaksi parhaaseen asiaan? 410 00:38:21,978 --> 00:38:25,399 Luulin sinun olevan erilainen kuin muut kaverit. - Olen erilainen. Se on vain sitä... 411 00:38:25,524 --> 00:38:30,238 Suutuin vain... siinä kaikki. - Ai todella? No, annan sinun palata pienille rouva Hot Pantiesille. 412 00:38:30,363 --> 00:38:32,114 Rachel! - Jamie? 413 00:38:34,949 --> 00:38:35,909 Brady? 414 00:38:37,910 --> 00:38:39,745 Oletko tulossa sisään vai mitä? 415 00:38:50,383 --> 00:38:51,759 Jamie! 416 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 Jamie! 417 00:38:57,515 --> 00:39:00,685 Hienoa, Rachel... aivan mahtavaa. 418 00:39:02,684 --> 00:39:06,773 Sheriffin toimiston määräyksestä kaikki Haddonfieldin kansalaiset pyydetään raivaamaan kadut. 419 00:39:06,899 --> 00:39:09,403 Maksoin tämän maksun yhdeksän päivää sitten eikä vieläkään ole mitään... - Olit oikeassa. 420 00:39:10,278 --> 00:39:12,322 Kaikki, hiljaa hetkeksi! 421 00:39:12,571 --> 00:39:13,656 Ole hiljaa! Kaikkia yrityksiä pyydetään lopettamaan toimintansa mahdollisimman pian. 422 00:39:15,908 --> 00:39:19,370 Mitä paskaa tuo on, Earl? Pysy kuulolla asemalla saadaksesi päivityksiä. 423 00:39:19,494 --> 00:39:21,871 Ei niin kuin vanha Ben Meeker tekisi jotain sellaista. 424 00:39:22,247 --> 00:39:23,165 Ei toki ole. 425 00:39:23,291 --> 00:39:27,670 Marsilaiset voisivat laskeutua Benin ovelle ja hän ei muuta kuin sylkeisi kerran ja hankkisi itselleen haulikko. 426 00:39:27,795 --> 00:39:30,298 Kenelle sinä soitat? - Poliisiasema. 427 00:39:30,422 --> 00:39:32,882 Ei suljeta ilman hyvää syytä. 428 00:39:35,468 --> 00:39:36,511 Hyvin? 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,308 Vain soi. 430 00:39:50,069 --> 00:39:51,193 No, tule! 431 00:39:52,612 --> 00:39:56,491 Jackie, katso rekisteriä puolestani, kulta. - Sait sen, Earl. 432 00:39:56,825 --> 00:39:57,699 Mitä tapahtuu? 433 00:39:57,825 --> 00:39:59,619 Minne olemme menossa, Earl? - Menemme Benin luo. 434 00:39:59,745 --> 00:40:04,205 Puhelin ei koskaan soi poliisiasemalla, ei mitenkään, ei mitenkään. - Herätkää sheriffi. 435 00:40:04,957 --> 00:40:07,585 Lataa se. Tule, tule. 436 00:40:55,425 --> 00:40:56,427 Jotain? 437 00:40:56,718 --> 00:40:58,928 Hän on ollut täällä. - Mistä sinä tiedät? 438 00:41:03,725 --> 00:41:05,894 Tämä alkaa pelottamaan minua, tohtori. 439 00:41:06,019 --> 00:41:07,855 En ainakaan ole yksin. 440 00:41:12,318 --> 00:41:16,030 Logan... Haluan sinun jäävän tänne jos perhe palaa takaisin. - Tässä, Ben. 441 00:41:16,155 --> 00:41:19,157 Näytät terävältä. Ymmärrätkö? - Ei hätää, sheriffi. 442 00:41:39,011 --> 00:41:40,221 Hei sinä! 443 00:41:40,513 --> 00:41:41,598 Tämä on kaupungin omaisuutta. 444 00:41:41,932 --> 00:41:43,601 Ei tunkeutumista. 445 00:41:46,059 --> 00:41:47,518 Mikä sinä olet, kuuro? 446 00:41:48,938 --> 00:41:51,357 Älä kokeile sitä Halloween-paskaa kanssani. 447 00:41:53,442 --> 00:41:57,113 Selvä, olen juuri nyt soittamassa poliisille. 448 00:41:57,696 --> 00:42:00,032 Älä edes ajattele lähtemistäsi. 449 00:42:46,913 --> 00:42:48,955 Joo! Se oli hauskaa! 450 00:42:54,838 --> 00:42:57,215 Tule, lapset, menemme nyt autoon. 451 00:43:00,385 --> 00:43:02,429 Tule. Sanoin muutta sisään, mene sisään. 452 00:43:04,515 --> 00:43:06,057 Jamie! 453 00:43:24,033 --> 00:43:25,328 Jamie! 454 00:43:54,650 --> 00:43:56,233 Rachel, oletko se sinä? 455 00:43:57,276 --> 00:43:58,694 Oletko se sinä? 456 00:44:07,161 --> 00:44:08,285 Jamie? 457 00:44:10,289 --> 00:44:11,499 Jamie? 458 00:44:20,091 --> 00:44:21,258 Jamie? 459 00:44:27,849 --> 00:44:28,891 Jamie? 460 00:44:56,420 --> 00:44:57,837 Voi luoja! 461 00:45:07,931 --> 00:45:09,182 Jamie. 462 00:45:26,282 --> 00:45:27,451 Kuka ikinä oletkaan... 463 00:45:27,575 --> 00:45:30,329 Minulla on iso koira mukana ja hän puree! 464 00:45:33,917 --> 00:45:35,211 Jamie! 465 00:45:38,005 --> 00:45:39,756 Missä olet ollut? 466 00:45:39,881 --> 00:45:43,342 Älä koskaan enää lähde yksin illalla. Kunnossa? Ei koskaan. 467 00:45:54,020 --> 00:45:57,108 Rachel, Jamie, luojan kiitos! - Mitä tapahtuu? - Mene autoon. 468 00:45:57,232 --> 00:45:58,650 Tule, nopeasti. 469 00:46:11,536 --> 00:46:12,623 Onko se hän? 470 00:46:13,247 --> 00:46:14,417 Onko se hän!? 471 00:46:14,707 --> 00:46:15,750 Kyllä. 472 00:46:18,378 --> 00:46:19,295 Loomis. 473 00:46:25,844 --> 00:46:27,304 Voi Kristus. Doc. 474 00:46:30,431 --> 00:46:31,557 Rakas Jumala. 475 00:46:37,230 --> 00:46:38,565 Hei, älä ammu! 476 00:46:40,525 --> 00:46:42,777 Oi, se oli hienoa! Luulit sen olevan minä, eikö niin? 477 00:46:42,902 --> 00:46:45,990 Sheriffi! - Mene kotiin, helvetti! 478 00:46:46,115 --> 00:46:47,323 Siellä on ulkonaliikkumiskielto! 479 00:46:47,449 --> 00:46:49,994 Otan perseesi kiinni, siitä tulee viikonloppu vankilassa! 480 00:46:51,160 --> 00:46:52,619 Oletko kunnossa, tohtori? 481 00:46:53,788 --> 00:46:56,500 Tule. Saavumme asemalle. Saamme nämä lapset turvaan. 482 00:46:58,335 --> 00:46:59,253 Ei hätää. 483 00:47:02,713 --> 00:47:04,131 Asema, tämä on 132. tule sisään, puhkaise. 484 00:47:04,258 --> 00:47:05,551 Tule sisään, Pierce. 485 00:47:06,634 --> 00:47:08,094 Tule sisään, Pierce. 486 00:47:18,398 --> 00:47:20,191 Voi Kristus! 487 00:47:23,277 --> 00:47:25,404 Ei olisi luovuttanut ilman taistelua. 488 00:47:26,113 --> 00:47:28,490 He eivät tienneet, mitä he taistelivat. 489 00:47:51,721 --> 00:47:54,559 Kuinka mies voi tehdä tämän, Loomis? Kerro minulle. 490 00:47:54,976 --> 00:47:56,518 Se ei ole mies. 491 00:47:57,896 --> 00:47:59,355 Mikä hän on? 492 00:48:00,064 --> 00:48:01,106 Kerro minulle! 493 00:48:01,232 --> 00:48:03,191 Mitä helvettiä me olemme tekemisissä? 494 00:48:03,484 --> 00:48:04,402 Paha. 495 00:48:23,129 --> 00:48:24,714 Mitä Sam Hillissä tapahtuu? 496 00:48:24,838 --> 00:48:28,843 Mene kotiin, Earl. Tämä on poliisin hommaa. - Mitä helvettiä tämä teki? 497 00:48:29,260 --> 00:48:31,513 Minusta näyttää siltä, ​​että olet lopettanut toimintasi. Nyt haluan vastauksia. 498 00:48:31,637 --> 00:48:35,684 Minulla ei ole aikaa tai kärsivällisyyttä väitellä kanssasi. Mene nyt kotiin perheesi luo, johon kuulut. 499 00:48:38,395 --> 00:48:42,857 Se oli Michael Myers. Hän tuli kotiin tappamaan. 500 00:48:43,900 --> 00:48:45,236 Anna olla, Earl. 501 00:48:45,484 --> 00:48:47,362 Anna poliisin hoitaa asia. 502 00:48:47,863 --> 00:48:49,489 Kuten viime kerralla? 503 00:48:49,864 --> 00:48:52,282 Kuinka monta ihmistä tapettiin silloin? Kuinka monta lasta? 504 00:48:52,407 --> 00:48:54,827 Al täällä, menetti poikansa kymmenen vuotta sitten. 505 00:48:54,954 --> 00:48:58,291 Ei tällä kertaa, Ben. Hoidan tämän omalla tavallani. 506 00:48:59,167 --> 00:49:01,168 Paistamme hänen perseensä. 507 00:49:03,504 --> 00:49:08,968 Sinä paskiainen! Loit juuri lynkkaväkijoukon. - Sinulla ei ole poliisivoimia! 508 00:49:09,509 --> 00:49:12,344 Nämä miehet voivat olla ainoa puolustus, joka sinulla on. 509 00:49:12,677 --> 00:49:15,265 Ok, siirretään ylös. - Tulkaa kaverit, mennään. 510 00:49:16,099 --> 00:49:18,686 Metsästetään tämä paskiainen! - Jumala auttakoon meitä. 511 00:49:32,491 --> 00:49:35,451 132, 132, tämä on 134, ohi. 512 00:49:36,328 --> 00:49:39,457 Tämä on 132, ohi. - Ben - uh... 513 00:49:39,790 --> 00:49:41,749 Kuulin juuri asemasta. 514 00:49:42,126 --> 00:49:46,839 Mene nyt minun kotiini ja soitamme sieltä osavaltion pojille. - Olen siellä viiden minuutin kuluttua. 515 00:50:08,444 --> 00:50:10,613 Kulta, en usko, että he ovat kotona. - Mistä tiedät, että he eivät ole kotona? 516 00:50:10,738 --> 00:50:12,156 Koska kaikki valot ovat sammuneet. 517 00:50:12,281 --> 00:50:15,243 Sanoin heidän olevan täällä klo 9.30 mennessä. Kello ei ole vielä 9.30. - Tule, soitetaan Cartereille. 518 00:50:15,367 --> 00:50:16,994 Tule, tule. - Soitat Cartereille. 519 00:50:17,120 --> 00:50:19,247 Lapset? Rachel? Jamie? 520 00:50:28,132 --> 00:50:29,675 Siinä hän on! 521 00:50:35,096 --> 00:50:36,515 Olen nähnyt hänen kasvonsa. 522 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 Tuossa, Al 523 00:50:39,269 --> 00:50:40,978 Siellä pensaissa. 524 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 Tule. 525 00:51:25,230 --> 00:51:26,774 Vittu, Earl! 526 00:51:26,899 --> 00:51:28,651 Se on Ted Hollister. 527 00:51:31,278 --> 00:51:33,405 Sinä tyhmä paskiainen. 528 00:51:33,572 --> 00:51:35,823 Sanoit, että näit Myersin. 529 00:51:49,422 --> 00:51:51,883 Mennään yläkertaan. - Häh? 530 00:51:52,049 --> 00:51:52,884 Ei 531 00:51:53,219 --> 00:51:55,302 Mielestäni meillä menee täällä ihan hyvin. 532 00:52:05,854 --> 00:52:07,649 Oi, luulen olevani taivaassa! 533 00:52:33,758 --> 00:52:37,052 Voi Brady. Voi Brady. 534 00:52:43,728 --> 00:52:44,729 Voi vittu. 535 00:52:45,395 --> 00:52:48,231 Oi, se on minun isäni! - Isäsi? Sinun isäsi! 536 00:52:56,906 --> 00:52:59,243 Jumala, jos hän saa meidät kiinni tällä tavalla... 537 00:52:59,368 --> 00:53:01,495 ... hän nylkee sinut elävältä... 538 00:53:01,619 --> 00:53:02,829 Mitä? - ... aluksi. 539 00:53:02,955 --> 00:53:04,123 Voi ei. 540 00:53:06,165 --> 00:53:07,501 Tule! - Minä menen. Olen menossa. 541 00:53:07,626 --> 00:53:10,964 Missä se sijainen on? - Hän on täällä hetken kuluttua. 542 00:53:25,352 --> 00:53:28,271 Rachel, vie siskosi yläkertaan. Ensimmäinen ovi oikealla. 543 00:53:29,022 --> 00:53:30,440 Isä, mitä tapahtuu? 544 00:53:30,565 --> 00:53:34,529 Kelly, haluan sinun sulkevan ja lukitse kaikki alakerran ikkunat. - Miksi? - Tee se vain! 545 00:53:35,113 --> 00:53:39,032 Missä radio on? - Aivan keittiön läpi näet kellarin portaat. 546 00:53:40,451 --> 00:53:41,868 Brady, tiedätkö kuinka käyttää asetta? 547 00:53:41,993 --> 00:53:43,411 Kyllä, sir. 548 00:53:47,041 --> 00:53:49,752 Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä? - Ahaa. Haluatko kertoa minulle mitä tapahtuu? 549 00:53:49,877 --> 00:53:53,588 Kyllä, kun minulla on aikaa. Onko sinulla mellakka-ase? - Ryhmäni tavaratilassa. - Mene hakemaan. 550 00:53:55,757 --> 00:53:57,176 Ota nämä. 551 00:53:59,596 --> 00:54:03,725 Okei, sinulla on vasara... ja kattonaulat. Ja haluan sinun ullakolla varmistamassa sen, joten kukaan ei pääse sisään. 552 00:54:03,851 --> 00:54:08,229 Tiedätkö, jos jotain tapahtuu, Minun pitäisi vain mennä soittamaan vanhemmilleni. - Nouse vain ullakolle. 553 00:54:08,730 --> 00:54:09,731 Ai niin. 554 00:54:09,855 --> 00:54:11,607 Huomaan sinun hapuilevan tyttäreni... 555 00:54:11,732 --> 00:54:13,650 Käytän sitä haulikkoa sinuun. 556 00:54:13,777 --> 00:54:15,236 Ymmärrätkö? 557 00:54:42,806 --> 00:54:45,058 Ota nyt ulkoikkunat. - Mitä me teemme? 558 00:54:45,183 --> 00:54:47,477 Varmistetaan, ettei kukaan pääse tänne. 559 00:54:48,310 --> 00:54:50,104 Eikö tämä kaikki ole vähän vainoharhaista? 560 00:54:50,898 --> 00:54:53,860 Jos olisit nähnyt sen poliisiaseman, et edes kysyisi. 561 00:55:00,532 --> 00:55:01,658 Oletteko te kaksi kunnossa? 562 00:55:02,368 --> 00:55:03,577 Olemme olleet parempia. 563 00:55:04,661 --> 00:55:05,872 Mitä tapahtuu? 564 00:55:06,913 --> 00:55:08,665 Michael Myers. 565 00:55:08,914 --> 00:55:09,957 Kuka se on? 566 00:55:10,542 --> 00:55:11,710 Kymmenen vuotta sitten... 567 00:55:11,834 --> 00:55:13,169 Halloween. 568 00:55:14,255 --> 00:55:16,091 Hän on Jamien setä. 569 00:55:17,424 --> 00:55:19,301 Koulun lapset olivat oikeassa. 570 00:55:21,886 --> 00:55:25,599 Aion olla ulkona... yläkerrassa ullakolla. 571 00:56:24,409 --> 00:56:26,286 Siinä kaikki ikkunat, isä. 572 00:56:26,411 --> 00:56:29,873 Kunnossa. Hyvä, hyvä. Logan, haluan sinut tänne etuovelle, ok? 573 00:56:29,998 --> 00:56:31,875 Tämä on kuollut pulttiavain. 574 00:56:35,713 --> 00:56:36,588 Hyvä on, 575 00:56:36,714 --> 00:56:37,921 Olemme turvassa. 576 00:56:38,464 --> 00:56:42,469 Nyt lukitsin takaoven. Tämä on ainoa tie sisään ja ulos tästä talosta. 577 00:56:42,593 --> 00:56:45,430 Saitko sen? - Sait sen, Ben. 578 00:56:45,723 --> 00:56:48,767 Haluan sinun menevän keittämään meille kahvia. - Selvä. 579 00:56:52,437 --> 00:56:53,813 Voi paska! 580 00:57:08,203 --> 00:57:09,121 Hei? 581 00:57:14,334 --> 00:57:15,293 Kuka siellä on? 582 00:57:28,475 --> 00:57:30,809 Voimmeko mennä pian kotiin, Rachel? 583 00:57:31,976 --> 00:57:33,604 Todella pian, Jamie. 584 00:57:33,979 --> 00:57:35,647 Nyt, shh. 585 00:57:37,274 --> 00:57:38,151 Miten se saa virtaa? 586 00:57:38,483 --> 00:57:42,946 Paristot. Suunnittelin generaattorin kotiin ensi viikolla. Toivon, etten olisi odottanut. 587 00:57:44,281 --> 00:57:50,954 Tämä on squawk 79-o-zero Haddonfield-lähetys valtion poliisin hätätaajuudella. Kuunteleeko kukaan minua? 588 00:57:52,747 --> 00:57:54,583 Kuunteleeko kukaan minua? 589 00:57:55,292 --> 00:57:56,209 Voi vittu! 590 00:59:20,045 --> 00:59:21,336 Kaikki hyvin? 591 00:59:21,963 --> 00:59:23,047 Jamie nukkuu. 592 00:59:23,840 --> 00:59:25,301 Milloin voimme mennä kotiin? 593 00:59:25,426 --> 00:59:27,387 Valtion poliisi saapuu pian. 594 00:59:27,596 --> 00:59:29,180 Ei kauan sen jälkeen. 595 00:59:30,224 --> 00:59:31,264 Älä huoli. 596 00:59:32,223 --> 00:59:33,725 Yritän. 597 00:59:35,726 --> 00:59:37,228 Ei kestä kauan. 598 00:59:47,739 --> 00:59:48,742 Kuulen jonkun. 599 00:59:48,867 --> 00:59:52,534 Hei, tässä on Frank Bute Tuckervillessä. Onko sinulla jokin hätätapaus? Yli. 600 00:59:52,661 --> 00:59:55,872 Kiitos Kristus. Tämä on Ben Meeker, Sheriffi Haddonfieldissä. 601 00:59:55,997 --> 00:59:59,961 Puhelimemme ja sähkölinjamme ovat poikki ja meillä on tappaja, joka juoksee irti kadulla. 602 01:00:00,295 --> 01:00:03,672 Michael Myers. - Onko tämä joku Halloween-pilkku? 603 01:00:04,422 --> 01:00:05,633 Tämä ei ole vitsi. 604 01:00:05,759 --> 01:00:07,843 Tarvitsemme niitä sotilaita ja me tarvitsemme niitä nyt. 605 01:00:07,969 --> 01:00:10,472 Selvä, haen sotilaat heti. 606 01:00:10,679 --> 01:00:15,059 Odota. Tarvitsen tietoja. - Emme ole menossa minnekään, herra Bute. 607 01:00:24,693 --> 01:00:25,653 Rachel... 608 01:00:26,404 --> 01:00:27,988 ... onko siskosi kunnossa? 609 01:00:28,824 --> 01:00:29,949 Hän voi hyvin. 610 01:00:31,367 --> 01:00:32,493 Hyvä. 611 01:00:34,745 --> 01:00:37,916 Sheriffi soitti radiossa apua. He ovat täällä pian. 612 01:00:38,124 --> 01:00:39,626 Helvetin yö. 613 01:00:40,084 --> 01:00:41,336 Se ei ole vielä ohi. 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,630 Minne menet? 615 01:00:45,380 --> 01:00:46,592 Corrutherien talo. 616 01:00:46,715 --> 01:00:49,513 Siellä Jamie asuu. Sinne hän menee. 617 01:00:49,638 --> 01:00:51,305 Jätä Myers osavaltion pojille. 618 01:00:51,431 --> 01:00:53,973 Valtiopoliisi ei tiedä kuinka pysäyttää hänet. 619 01:00:54,098 --> 01:00:55,057 Oletko sinä? 620 01:00:55,558 --> 01:00:58,645 Voi olla, että kukaan ei tiedä kuinka pysäyttää hänet. 621 01:00:59,186 --> 01:01:00,939 Mutta minun täytyy yrittää. 622 01:01:13,993 --> 01:01:15,745 Etsitkö tätä? 623 01:01:23,503 --> 01:01:26,214 En tiennyt, että sinulla ja Bradylla oli mitään, okei? 624 01:01:26,339 --> 01:01:27,466 Sinä tiesit. 625 01:01:28,508 --> 01:01:30,177 Et vain välittänyt! 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,385 Hän ei ole naimisissa. 627 01:01:33,303 --> 01:01:35,974 Lisäksi minulla on oikeus tehdä niin kuin minulle on parasta. 628 01:01:36,559 --> 01:01:38,520 Etkö tarkoita sitä, mitä osaat parhaiten? 629 01:01:43,357 --> 01:01:45,857 Ole viisas sen mukaan, mitä miehet haluavat, Rachel. 630 01:01:45,984 --> 01:01:49,363 Tai Brady ei ole viimeinen mies häviät toiselle naiselle. 631 01:01:54,575 --> 01:01:56,119 Juo kahvia. 632 01:01:56,788 --> 01:01:59,749 Yli Alan Gateway ampui Ted Hallister vahingossa. 633 01:01:59,874 --> 01:02:02,669 No, onko hän kuollut? - Kyllä, hän on kuollut. 634 01:02:03,084 --> 01:02:06,714 Voi Kristus. 04 siellä? Tämä on Ben Meeker. 635 01:02:07,465 --> 01:02:09,259 Vastaa minulle, vittu. 636 01:02:09,467 --> 01:02:11,761 Sheriffi, mitä siellä tapahtuu? 637 01:02:11,886 --> 01:02:15,515 Joo, käyn kanssasi ja haen veljeni Johnin ehkä parin kaverin kanssa siellä. 638 01:02:15,640 --> 01:02:17,726 Selvä, Rachel, pysy tämän radion ääressä. 639 01:02:17,851 --> 01:02:20,186 Osavaltion pojat lähettävät viestin, kun he ovat matkalla. 640 01:02:20,311 --> 01:02:21,520 Kun se sana tulee... 641 01:02:21,645 --> 01:02:23,605 ...mennä kertomaan apulainen Loganille. - Okei. 642 01:02:23,731 --> 01:02:25,941 Ymmärrätkö nyt? - Ahaa. 643 01:02:26,150 --> 01:02:29,447 ... nouta minut kymmenen minuutin kuluttua. Selvitämme mitä tapahtuu. 644 01:02:32,158 --> 01:02:34,368 Tiedätkö missä helvetissä Earl on? 645 01:02:34,826 --> 01:02:36,911 Ei, en ole kuullut hänestä vähään aikaan. 646 01:02:37,036 --> 01:02:41,500 Haen Alan Gatewayn. Epäilen palaavani ennen kuin sotilaat saapuvat tänne. - Ehkä sinun pitäisi odottaa täällä, kunnes he odottavat. 647 01:02:41,624 --> 01:02:44,709 Hei, minulla on kaupunki täynnä olutvatsoja juoksemassa pimeässä haulikoiden kanssa. 648 01:02:44,835 --> 01:02:46,420 Kuka on seuraava!? 649 01:02:46,962 --> 01:02:48,716 Jonkun vaimo? Jonkun lapsi? 650 01:02:50,969 --> 01:02:52,720 En voi sietää sitä. 651 01:03:09,861 --> 01:03:10,988 Rachel? 652 01:03:51,154 --> 01:03:53,239 Ajattelin, että saatat pitää kahvista. 653 01:03:59,578 --> 01:04:01,539 Täällä on aika tylsää. 654 01:04:06,042 --> 01:04:07,920 Toivon, että he korjaavat virran. 655 01:04:09,255 --> 01:04:13,218 Ainakin meillä olisi... MTV odotellessamme ratsuväkeä. 656 01:04:43,955 --> 01:04:47,501 Haddonfield, meillä pitäisi olla autoja lähetetään viidessä minuutissa. 657 01:04:47,626 --> 01:04:50,379 ETA 35 minuuttia. Yli. 658 01:04:52,883 --> 01:04:55,093 Öh... okei. 659 01:04:55,425 --> 01:04:57,176 Hienoa. Jäämme odottamaan. 660 01:04:57,388 --> 01:04:59,264 Ah kymmenen-neljä. Yli. 661 01:05:00,682 --> 01:05:02,643 Öh... uudestaan ​​ja uudestaan. 662 01:05:21,578 --> 01:05:23,289 Varajäsen Logan. 663 01:05:27,834 --> 01:05:28,960 Sijainen? 664 01:05:47,478 --> 01:05:49,147 Jamie! 665 01:05:51,359 --> 01:05:52,402 Voi luoja. 666 01:05:56,696 --> 01:05:57,783 Voi luoja. 667 01:06:03,495 --> 01:06:04,748 Mitä tapahtuu? 668 01:06:04,871 --> 01:06:08,084 Minun täytyy löytää Jamie. - Ei, ei. Meidän täytyy päästä pois täältä... 669 01:06:08,207 --> 01:06:10,711 ... juuri nyt. - Ei ilman Jamie! - Katso! 670 01:06:11,921 --> 01:06:15,050 Luuletko, että hänellä on mahdollisuus? - Hän ei ole kuollut! - Ei. 671 01:06:20,096 --> 01:06:21,889 Onko toinen avain? - En tiedä! 672 01:06:22,015 --> 01:06:23,682 Pois tieltä, pois tieltä. 673 01:06:27,019 --> 01:06:28,812 Se on metallia! Hitto, se on metallia! 674 01:06:28,937 --> 01:06:30,522 Mitä se tarkoittaa? 675 01:06:31,484 --> 01:06:32,943 Olemme jumissa tässä talossa. 676 01:06:38,113 --> 01:06:41,116 Jamie! - Voi Rachel! 677 01:06:42,785 --> 01:06:43,621 Rachel... 678 01:06:46,540 --> 01:06:47,623 Brady! 679 01:06:47,749 --> 01:06:48,667 Tule takaisin! 680 01:06:50,418 --> 01:06:52,254 Brady! - Ei. 681 01:06:54,089 --> 01:06:56,799 paskiainen! Paska! 682 01:06:56,925 --> 01:06:59,301 Brady, tule kanssamme! - Mene! 683 01:06:59,927 --> 01:07:01,011 Brady! 684 01:07:01,512 --> 01:07:03,431 Nouse ylös, Rachel! 685 01:07:04,308 --> 01:07:05,309 Paska! 686 01:07:05,685 --> 01:07:06,893 Brady! 687 01:07:07,020 --> 01:07:08,352 Nouse ylös, Rachel! 688 01:07:08,479 --> 01:07:10,896 Brady, tule kanssamme! - Mene! - Ei, Brady! 689 01:07:15,820 --> 01:07:16,987 Mennä! 690 01:07:18,821 --> 01:07:19,614 Paska. 691 01:07:24,577 --> 01:07:27,747 Rachel, tule! Tule! - Ei! Haluan auttaa! 692 01:07:40,720 --> 01:07:42,138 Brady! - Rachel, tule! 693 01:08:07,286 --> 01:08:10,999 Jätä meidät rauhaan! Jumala, jätä meidät rauhaan! 694 01:08:15,004 --> 01:08:16,046 Jamie! 695 01:08:32,187 --> 01:08:34,566 Mennä! Mennä! 696 01:08:43,492 --> 01:08:44,617 Rachel! 697 01:08:52,582 --> 01:08:54,045 Jamie, alas. 698 01:08:54,503 --> 01:08:55,671 Tule alas! 699 01:09:01,259 --> 01:09:02,634 Nouse selkääni, Jamie! Odota. 700 01:09:02,803 --> 01:09:03,677 Nouse. 701 01:09:03,846 --> 01:09:04,679 Odota. 702 01:09:19,278 --> 01:09:20,195 Odota... 703 01:09:49,016 --> 01:09:50,559 Ota kiinni, Jamie. 704 01:09:52,436 --> 01:09:53,395 Ota kiinni. 705 01:10:28,015 --> 01:10:31,934 Haluan sinun pääsevän savupiippuun, Jamie. - En voi! - No, yritä. Voi vittu! 706 01:10:34,353 --> 01:10:35,522 Rachel! 707 01:10:50,244 --> 01:10:52,079 Alan sinut alas, Jamie. 708 01:10:52,204 --> 01:10:53,205 Kunnossa? 709 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 Rachel? - Minulla on sinut. Tule. 710 01:10:55,751 --> 01:10:56,794 Mene alas nyt. 711 01:10:57,085 --> 01:10:59,089 Rachel. - Minulla on sinut, Jamie. 712 01:11:04,509 --> 01:11:06,260 Minulla on sinut, minulla on sinut! 713 01:11:38,002 --> 01:11:43,465 Voi, herää henkiin, Rachel! Ole kiltti, herää henkiin! Älä ole kuollut! Et voi olla kuollut! 714 01:11:44,091 --> 01:11:46,384 Herää henkiin, Rachel! 715 01:12:04,444 --> 01:12:06,154 Auttaa! 716 01:12:06,655 --> 01:12:08,450 Auttakaa joku minua! 717 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Ole hyvä! 718 01:12:10,869 --> 01:12:12,326 Auta minua! 719 01:12:12,619 --> 01:12:14,078 Ole hyvä! 720 01:12:14,204 --> 01:12:15,664 Auta minua! 721 01:12:16,206 --> 01:12:18,876 Ole hyvä! Auttakaa joku minua! 722 01:12:47,864 --> 01:12:53,076 Mitä teet täällä yksin? - Kaikki ovat kuolleet. Haluan vain kotiin! - Ei, et voi. 723 01:12:53,200 --> 01:12:56,289 Olen juuri ollut siellä. Se on ensimmäinen paikka, josta hän etsii sinua. 724 01:12:56,704 --> 01:12:58,751 Missä koulutalo on? 725 01:12:59,252 --> 01:13:00,795 Koulutalo. 726 01:13:01,253 --> 01:13:04,964 Missä koulutalo on? - Se on tuolla. - Tule. 727 01:13:07,384 --> 01:13:09,135 Tule. Olemme turvassa siellä. 728 01:13:27,946 --> 01:13:28,821 Tässä. 729 01:13:43,128 --> 01:13:45,338 Pian kuulemme sireenejä. 730 01:13:45,545 --> 01:13:48,509 Olemmeko sitten turvassa? - Kyllä. 731 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 Et usko sitä, ethän? 732 01:13:52,930 --> 01:13:53,888 Ei 733 01:14:04,775 --> 01:14:05,733 Ei 734 01:14:07,611 --> 01:14:10,156 Ei! Oi, kiitos! 735 01:14:10,990 --> 01:14:12,867 Auttakaa joku minua! 736 01:14:13,574 --> 01:14:14,866 Ei! 737 01:15:36,451 --> 01:15:38,911 Koulussa! Vedä ohi, Earl. 738 01:15:47,922 --> 01:15:50,425 Mitä täällä tapahtuu? Kuulimme hälytyksen. - Hän on sisällä! 739 01:15:50,548 --> 01:15:52,759 Jeesus. Jossa? - Koulussa! 740 01:15:57,763 --> 01:15:59,349 Otetaan tämä paskiainen! 741 01:15:59,475 --> 01:16:00,643 Ei! 742 01:16:00,809 --> 01:16:02,186 Hän tappaa myös sinut. 743 01:16:02,313 --> 01:16:05,231 Meidän on päästävä pois Haddonfieldistä Valtion poliisi on matkalla. Anna heidän hoitaa se. 744 01:16:05,356 --> 01:16:08,694 En tiedä sinusta, Earl, mutta se on minusta järkevää. Mennään helvettiin! 745 01:16:08,818 --> 01:16:12,570 Hän ei ole potilaamme. Anna sotilaiden saada se. Siitä heille maksetaan. 746 01:16:12,905 --> 01:16:15,782 Ruuvaa se. Mennään pois täältä. Al. 747 01:16:48,315 --> 01:16:49,776 Okei, kaikki, kuunnelkaa. 748 01:16:49,901 --> 01:16:52,571 Minulla on Rachel Corruthers ja hänen sisarensa kuorma-autossa. 749 01:16:52,696 --> 01:16:53,864 Vien ne pois kaupungista... 750 01:16:53,989 --> 01:16:57,242 ... reitti 410. Valtion poliisi on matkalla. 751 01:16:57,908 --> 01:16:59,870 Saitko sen? - Selvä, Earl. - Okei, ulos. 752 01:17:15,385 --> 01:17:16,927 Siellä on ratsuväki. 753 01:17:32,736 --> 01:17:36,781 Oletko tulossa Haddonfieldistä? - Joo. Myers on peruskoulussa. Viemme nämä lapset turvaan. 754 01:17:36,906 --> 01:17:40,034 Okei, siellä on valtatievartioasema noin neljä mailia valtatietä pitkin. 755 01:17:40,159 --> 01:17:41,537 Näet sammutusmerkit. 756 01:17:41,662 --> 01:17:44,457 Siellä meillä on päivystäviä upseereita. He pitävät sinusta huolta. 757 01:17:44,582 --> 01:17:45,416 Kiitos. 758 01:17:54,884 --> 01:17:55,966 Kyllä se selviää. 759 01:19:47,831 --> 01:19:48,790 Jamie! 760 01:20:26,579 --> 01:20:27,371 Kuole... 761 01:20:27,664 --> 01:20:30,958 sinä ... paskiainen! 762 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 Jamie, haluan sinun jäävän tänne kuorma-autoon! 763 01:21:21,550 --> 01:21:24,972 Sheriffi Meeker, tapimme hänet. - Rauhoitu, rauhoitu. Oletko kunnossa? 764 01:21:25,096 --> 01:21:27,808 Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. - Missä Jamie on? 765 01:21:34,272 --> 01:21:35,232 Jamie! 766 01:21:35,648 --> 01:21:38,109 Mene pois! - Älä koske häneen, Jamie! 767 01:21:45,575 --> 01:21:46,869 Tule alas! 768 01:22:37,211 --> 01:22:38,338 Voi vauvat! 769 01:22:47,597 --> 01:22:49,391 Se on ohi. - Kyllä. 770 01:22:50,684 --> 01:22:52,685 Michael Myers on helvetissä... 771 01:22:53,186 --> 01:22:53,936 haudattu... 772 01:22:54,061 --> 01:22:55,521 Minne hän kuuluu. 773 01:22:57,356 --> 01:22:59,608 Nämä lapset eivät todennäköisesti unohda. 774 01:22:59,733 --> 01:23:01,943 He ovat selvinneet tästä koettelemuksesta, 775 01:23:02,861 --> 01:23:05,031 he selviävät sen muistosta. 776 01:23:05,156 --> 01:23:07,742 Vien Jamien yläkertaan. 777 01:23:08,493 --> 01:23:10,329 Pysy Rachelin kanssa. 778 01:23:10,455 --> 01:23:11,538 Tule, kulta.