1
00:01:43,803 --> 00:01:44,804
Hold fast!

2
00:01:49,476 --> 00:01:50,476
Jeg giver dig et skub.

3
00:02:04,624 --> 00:02:05,758
Okay, stop, stop!

4
00:02:06,993 --> 00:02:08,228
Hold et øjeblik.

5
00:02:11,831 --> 00:02:13,500
Er du okay?

6
00:02:13,967 --> 00:02:15,647
Drej hjulene en lille smule til venstre.

7
00:02:18,371 --> 00:02:19,506
Okay, gå!

8
00:02:22,542 --> 00:02:23,576
Gå!

9
00:02:54,574 --> 00:03:01,614
GUROV og ANNA

10
00:03:06,419 --> 00:03:08,364
"Det er tre
grader over frysepunktet",

11
00:03:08,388 --> 00:03:09,889
og alligevel sner det."

12
00:03:10,356 --> 00:03:11,724
sagde Gurov til sine døtre.

13
00:03:15,328 --> 00:03:17,864
Tøet er kun på
jordens overflade.

14
00:03:19,532 --> 00:03:21,010
Der er en helt anden temperatur

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,735
i større højde i atmosfæren.

16
00:03:27,473 --> 00:03:29,242
Gurov havde to liv:

17
00:03:30,376 --> 00:03:35,648
en åben, set og kendt
af alle, der gad vide,

18
00:03:38,451 --> 00:03:42,288
fuld af relativ sandhed
og relativ falskhed.

19
00:03:43,122 --> 00:03:45,358
"...traver igennem
kvarterets gader",

20
00:03:45,391 --> 00:03:47,493
med en indtagende luft..."

21
00:03:47,527 --> 00:03:51,564
Og et andet liv,
går sin gang i hemmelighed.

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,836
Alt hvad der var væsentligt,

23
00:03:56,869 --> 00:03:59,005
af interesse og værdi for ham,

24
00:04:00,106 --> 00:04:03,343
alt, hvad han var oprigtig i

25
00:04:04,110 --> 00:04:06,479
og alt, hvori han
bedragede ikke sig selv...

26
00:04:06,512 --> 00:04:08,648
Far!
- Far!

27
00:04:08,681 --> 00:04:10,617
...var skjult for andre mennesker.

28
00:04:10,650 --> 00:04:13,453
Hej piger. Hvordan har du det?
Giv mig et kys.

29
00:04:13,486 --> 00:04:15,086
Og alt det var falsk i ham

30
00:04:16,055 --> 00:04:17,490
blev afsløret.

31
00:04:17,523 --> 00:04:19,325
"...og hans ben er så muskuløse",

32
00:04:19,359 --> 00:04:20,526
som en hest..."

33
00:04:24,731 --> 00:04:26,931
Hans hår var
begynder allerede at blive grå.

34
00:04:29,769 --> 00:04:32,405
Han var blevet så meget ældre, så meget mere almindelig

35
00:04:32,438 --> 00:04:33,640
i løbet af de sidste par år.

36
00:04:34,340 --> 00:04:36,342
"Han hvilede sine hænder"

37
00:04:36,376 --> 00:04:40,380
på Annas skuldre, varm og dirrende."

38
00:04:40,413 --> 00:04:42,382
sitrende, dirrende...

39
00:04:42,415 --> 00:04:44,350
... følte han
medfølelse for dette liv,

40
00:04:44,717 --> 00:04:46,586
stadig så varm og dejlig,

41
00:04:47,053 --> 00:04:48,364
men sikkert allerede ikke langt fra...

42
00:04:48,388 --> 00:04:50,068
Jeg tror, jeg holder op med at se Philippe.

43
00:04:50,790 --> 00:04:52,358
...som hans egen...

44
00:04:52,392 --> 00:04:53,960
Hvad?
- Min shrink.

45
00:04:54,861 --> 00:04:56,781
Det tror jeg, jeg er
holder op med at se ham.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,431
Hvorfor?

47
00:04:59,766 --> 00:05:01,726
Jeg tror ikke
han hjælper mig længere.

48
00:05:03,102 --> 00:05:04,871
Jeg fortalte ham om denne drøm, jeg havde.

49
00:05:06,673 --> 00:05:07,673
Jeg skal pisse.

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,847
Vi mødtes i
kælderen på et hospital.

51
00:05:16,683 --> 00:05:18,951
Der var ingen vægge, ingen døre, intet.

52
00:05:20,553 --> 00:05:21,553
Vi snakkede,

53
00:05:23,690 --> 00:05:26,626
og jeg trillede tættere på og
tættere på ham på min stol...

54
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
vi sad...

55
00:05:29,529 --> 00:05:32,498
indtil vores knæ var
rørende, ligesom, interlaced.

56
00:05:33,966 --> 00:05:35,001
Ved du det?

57
00:05:40,540 --> 00:05:42,575
Ved du hvad jeg mener?
- Ja.

58
00:05:44,844 --> 00:05:46,684
Og så jeg
spurgte ham om han var homoseksuel,

59
00:05:47,547 --> 00:05:49,916
men han svarede mig ikke.

60
00:05:56,456 --> 00:05:58,891
- Tror du, han er homoseksuel?
- Jeg ved det ikke.

61
00:05:59,826 --> 00:06:03,596
I min drøm vidste jeg det
det var han, men jeg spurgte ham alligevel.

62
00:06:13,172 --> 00:06:14,172
Og?

63
00:06:19,112 --> 00:06:20,512
Jeg klatrede oven på ham.

64
00:06:21,614 --> 00:06:23,816
Jeg skrævede over ham, og jeg
slibede ham så...

65
00:06:25,918 --> 00:06:27,620
Jeg prøvede at gøre ham hård, ved du?

66
00:06:27,653 --> 00:06:29,088
Hmm-mmm.

67
00:06:29,122 --> 00:06:32,091
Og så jeg
sagde: "Spejl mig nu."

68
00:06:34,494 --> 00:06:35,495
"Spejl mig nu"?

69
00:06:36,963 --> 00:06:39,832
Han forblev rolig, urokkelig.

70
00:06:55,681 --> 00:06:57,561
Til sidst skubbede han mig
væk fra ham, virkelig vred,

71
00:07:00,052 --> 00:07:01,621
som om jeg havde forrådt ham.

72
00:07:03,289 --> 00:07:05,091
Han var så skuffet over mig.

73
00:07:08,027 --> 00:07:09,962
Okay, så jeg er tilbage på torsdag.

74
00:07:19,205 --> 00:07:21,085
Dræb ikke mine planter,
brænd ikke min lejlighed ned.

75
00:07:23,576 --> 00:07:25,376
Held og lykke med frk.
Vicepræsident.

76
00:07:28,181 --> 00:07:30,301
Jeg vidste ikke, du ville
begyndte at barbere sig dernede.

77
00:07:30,817 --> 00:07:31,817
Heller ikke mig.

78
00:07:41,928 --> 00:07:43,688
Han følte
medfølelse for dette liv.

79
00:07:43,996 --> 00:07:46,032
Stadig så varmt og dejligt.

80
00:07:47,266 --> 00:07:49,735
Men nok allerede ikke langt

81
00:07:49,769 --> 00:07:52,171
fra begyndelsen til at falme
og visner som hans egen.

82
00:07:53,873 --> 00:07:55,575
Hvorfor elskede hun ham så højt?

83
00:07:57,076 --> 00:07:58,211
Han virkede altid for kvinder

84
00:07:58,244 --> 00:07:59,745
anderledes end han var.

85
00:08:01,047 --> 00:08:03,716
Og de elskede i ham, ikke sig selv,

86
00:08:04,717 --> 00:08:06,919
men manden skabt af deres fantasi,

87
00:08:09,155 --> 00:08:11,891
hvem de ivrigt havde været
søger hele deres liv...

88
00:08:15,628 --> 00:08:18,231
Og bagefter, når de
bemærkede deres fejl,

89
00:08:19,732 --> 00:08:21,033
de elskede ham lige meget.

90
00:08:21,968 --> 00:08:24,203
Men det havde ikke én af dem
været glad for ham.

91
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
Tiden gik.

92
00:08:31,110 --> 00:08:33,012
Han gik videre med dem, skiltes,

93
00:08:34,080 --> 00:08:35,681
men han havde aldrig elsket.

94
00:08:38,918 --> 00:08:41,187
Det var alt, hvad du kunne tænke dig, men ikke elske.

95
00:08:44,090 --> 00:08:47,126
Først nu, hvor hans hoved var gråt,

96
00:08:47,460 --> 00:08:49,862
var han blevet rigtig rigtig forelsket

97
00:08:49,896 --> 00:08:51,230
for første gang i sit liv.

98
00:08:55,902 --> 00:08:58,237
Det virkede som om, om lidt,

99
00:08:58,704 --> 00:09:01,107
et nyt og pragtfuldt liv ville begynde,

100
00:09:02,675 --> 00:09:05,111
men det mest komplicerede
og den svære del af det,

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,580
var kun lige begyndt.

102
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
Så elskede du med frk.
næstformand?

103
00:10:53,486 --> 00:10:56,355
Sikkert gjorde. Hun endda
bad mig sidde i hendes ansigt.

104
00:10:56,889 --> 00:11:00,026
- I hendes ansigt eller i hendes ansigt?
- På hendes ansigt.

105
00:11:01,327 --> 00:11:03,429
Klassisk.
- Ja, ikke dårligt.

106
00:11:04,230 --> 00:11:07,299
Og er du begyndt
forestiller du dig, at du har kønssygdomme?

107
00:11:07,333 --> 00:11:09,902
- Det gør jeg ikke mere.
- Skal jeg tjekke det?

108
00:11:09,935 --> 00:11:11,203
Nej, kom nu.

109
00:11:11,237 --> 00:11:13,406
Det her må stoppe.
- Ikke nu!

110
00:11:13,439 --> 00:11:15,450
Stop! Hvordan vil jeg forklare
dette til min næste kæreste?

111
00:11:15,474 --> 00:11:17,243
Ikke nu!
- Stop det!

112
00:11:58,050 --> 00:11:59,461
Det meste af tiden virker det som

113
00:11:59,485 --> 00:12:02,121
Anna kunne ikke engang lide Gurov.
Hun græder altid.

114
00:12:02,888 --> 00:12:04,900
Hun græder, fordi
hun vil ikke elske ham,

115
00:12:04,924 --> 00:12:06,392
ikke fordi hun ikke elsker ham.

116
00:12:07,326 --> 00:12:08,928
Men han foragter kvinder.

117
00:12:08,961 --> 00:12:10,321
Hvor står der det?

118
00:12:10,763 --> 00:12:12,465
Nå, han er sin kone utro.

119
00:12:12,498 --> 00:12:14,298
Tillykke,
du læser synopsis.

120
00:12:15,101 --> 00:12:17,069
Han siger, at de er en mindre race.

121
00:12:17,103 --> 00:12:19,423
Men han siger også
Gurov er tryg omkring kvinder.

122
00:12:19,839 --> 00:12:21,917
Men hvordan kan du være på
lette omkring en du hader?

123
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
Det er nemt.
- Hvordan er det?

124
00:12:25,945 --> 00:12:27,322
Han har det godt omkring dem,

125
00:12:27,346 --> 00:12:28,481
fordi han foragter dem.

126
00:12:29,281 --> 00:12:30,483
Som om han er usikker.

127
00:12:34,453 --> 00:12:35,454
Okay.

128
00:12:36,856 --> 00:12:38,824
Er der nogen, der vil bestride det?

129
00:12:45,364 --> 00:12:46,564
Kan du støtte dit argument?

130
00:13:01,080 --> 00:13:02,491
Jeg var overrasket
at se dig til læsningen

131
00:13:02,515 --> 00:13:03,515
den anden nat.

132
00:13:04,450 --> 00:13:06,061
Jeg var overrasket
der var ikke flere af os,

133
00:13:06,085 --> 00:13:07,286
fakultetet.

134
00:13:08,587 --> 00:13:11,147
Jeg så dig komme ind og
Jeg blev pludselig virkelig stresset.

135
00:13:11,490 --> 00:13:12,490
Hvorfor er det det?

136
00:13:13,359 --> 00:13:14,469
Nå, jeg
tænkte du kunne få fat

137
00:13:14,493 --> 00:13:16,962
det gjorde jeg egentlig ikke
forstå, hvad jeg læste.

138
00:13:18,364 --> 00:13:19,724
Du virkede selvsikker nok.

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,311
Jeg håbede på dig
kunne afklare det for mig.

140
00:13:23,335 --> 00:13:24,570
Ja, hvilken del?

141
00:13:25,304 --> 00:13:27,182
Hold fast, kan
må jeg bare læse det for dig?

142
00:13:27,206 --> 00:13:28,206
Ja.

143
00:13:36,182 --> 00:13:37,182
Når som helst...

144
00:13:48,427 --> 00:13:50,462
"Anna Sergueïevnas holdning,"

145
00:13:50,496 --> 00:13:51,864
damen med hunden,

146
00:13:52,431 --> 00:13:54,900
det, der var sket, var meget alvorligt

147
00:13:54,934 --> 00:13:56,235
som om det var hendes skyld.

148
00:13:57,369 --> 00:13:58,904
Hendes ansigt faldt og falmet.

149
00:13:59,672 --> 00:14:02,575
Og på begge sider af det, hende
håret hang sorgfuldt ned

150
00:14:03,008 --> 00:14:06,078
ligesom kvinderne, der var en synder
i et gammeldags billede.

151
00:14:06,679 --> 00:14:08,047
"Det er forkert," sagde hun,

152
00:14:08,447 --> 00:14:10,416
"du vil være den første til at foragte mig nu."

153
00:14:11,717 --> 00:14:14,019
Der stod en vandmelon på bordet,

154
00:14:14,053 --> 00:14:16,655
Gurov skar sig selv en
skive og begyndte at spise det

155
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
uden hastværk.

156
00:14:18,657 --> 00:14:21,961
"Der fulgte i hvert fald efter
en halv times stilhed."

157
00:14:25,397 --> 00:14:26,565
Jeg mangler noget.

158
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Hun lider, men han...

159
00:14:33,072 --> 00:14:34,473
han føler ingen anger.

160
00:14:35,975 --> 00:14:36,975
Åh...

161
00:14:38,244 --> 00:14:40,946
- Synes du, han er åndssvag?
- Hård?

162
00:14:41,313 --> 00:14:43,148
Grusom?
- Nej.

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Jeg tænkte bare

164
00:14:47,019 --> 00:14:50,556
billedet, det saftige,
lyserød frugtkød,

165
00:14:51,257 --> 00:14:52,424
han spiste det langsomt.

166
00:14:55,761 --> 00:14:57,196
De er bare, hvad du læser

167
00:14:57,229 --> 00:14:59,098
og hvordan det føles, som du læser.

168
00:15:03,168 --> 00:15:04,246
Nå, du læser, hvad end det er

169
00:15:04,270 --> 00:15:05,270
du tror du læser.

170
00:15:10,609 --> 00:15:12,077
Du ved, det er ikke min sag,

171
00:15:12,111 --> 00:15:12,711
men hvis du vil arbejde på din accent,

172
00:15:12,745 --> 00:15:13,745
Jeg kunne hjælpe.

173
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
- Hvad er der galt med min accent?
- Intet, det er bare...

174
00:15:19,151 --> 00:15:20,991
...der. -Og?
Du har også en accent.

175
00:15:24,189 --> 00:15:25,749
Må jeg bruge din adgangskode... Beklager.

176
00:15:27,259 --> 00:15:28,727
Ja, Ian?

177
00:15:28,761 --> 00:15:29,695
Må jeg bruge din adgangskode
til kopimaskinen?

178
00:15:29,728 --> 00:15:32,164
3344.
- Tak. Undskyld.

179
00:15:37,269 --> 00:15:38,549
Nå, tak, sir.

180
00:15:47,579 --> 00:15:48,614
Mercedes?

181
00:15:54,053 --> 00:15:55,773
Du efterlod ikke noget...

182
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
uden for min dør i morges?

183
00:15:59,158 --> 00:16:00,158
Hvad?

184
00:16:01,527 --> 00:16:03,567
Øh, i morges,
har du efterladt noget,

185
00:16:05,331 --> 00:16:07,199
uden for min dør?
- Her?

186
00:16:07,232 --> 00:16:09,535
Nej, nej, du ved
hvad, undskyld, ligegyldigt.

187
00:16:09,568 --> 00:16:10,568
Hvad var det?

188
00:16:11,403 --> 00:16:12,803
Nej, det er okay.
- Hvad var det?

189
00:16:15,207 --> 00:16:16,207
Intet.

190
00:16:46,038 --> 00:16:47,072
Åh.

191
00:17:06,692 --> 00:17:08,212
Jeg efterlod to mere i din fryser.

192
00:17:10,129 --> 00:17:11,129
Du skal nok klare dig.

193
00:17:19,138 --> 00:17:20,578
Var du forelsket i mig?

194
00:17:21,373 --> 00:17:22,373
Ah.

195
00:17:23,842 --> 00:17:26,211
Kom nu! - Nej, seriøst.

196
00:17:31,316 --> 00:17:32,876
Du stiller det forkerte spørgsmål.

197
00:17:37,756 --> 00:17:39,625
Var jeg forelsket i dig?

198
00:17:42,428 --> 00:17:43,429
Nej.

199
00:17:45,330 --> 00:17:47,599
Men det er okay. Det er ingens skyld.

200
00:17:49,501 --> 00:17:51,370
Jeg var ikke din onkel eller din træner.

201
00:17:51,837 --> 00:17:53,272
Stop det.
- Hvad?

202
00:17:53,639 --> 00:17:55,774
- Stop med at patologisere mig.
- Jamen, det er sandt.

203
00:17:57,609 --> 00:17:59,421
Det kan man i hvert fald ikke sige
"patologisere" på fransk.

204
00:17:59,445 --> 00:18:01,365
- Selvfølgelig kan du det!
- Okay, fint, det kan du.

205
00:18:08,520 --> 00:18:10,320
Jeg kommer tilbage
senere for at hjælpe med det.

206
00:18:12,791 --> 00:18:14,293
Jeg skal tilbage på arbejde.

207
00:18:19,965 --> 00:18:21,700
Okay så.

208
00:18:52,931 --> 00:18:54,233
Hej Johnny.

209
00:19:04,576 --> 00:19:06,612
Jeg søgte til redaktøråbningen.

210
00:19:06,979 --> 00:19:10,916
Åh, det er godt. - De
vil ikke engang interviewe mig,

211
00:19:10,949 --> 00:19:12,684
fordi jeg aldrig blev færdig med min uddannelse.

212
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
At oversætte er ikke så slemt.

213
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Du kan altid prøve McGill på deltid.

214
00:19:21,527 --> 00:19:24,429
Mm-mmm. Eller jeg kan
gå tilbage til Sorbonne

215
00:19:24,763 --> 00:19:28,267
og vi kunne alle bo i Paris
i et stykke tid, vær i nærheden af min familie.

216
00:19:29,301 --> 00:19:31,737
Hvis jeg tager til Paris,
Jeg kan ikke være engelsk stol.

217
00:19:43,749 --> 00:19:45,189
Skriver du stadig for pigerne?

218
00:19:51,290 --> 00:19:53,692
Du ved, vi har alt
klassikerne, vi har Milne,

219
00:19:53,725 --> 00:19:56,295
Rackham, Potter.
- Harry, ikke?

220
00:20:00,365 --> 00:20:03,569
Okay, fint. -
Jeg siger ikke at stoppe.

221
00:20:03,902 --> 00:20:06,238
- Hvad siger du?
- Jeg ved det ikke.

222
00:20:07,606 --> 00:20:08,606
Ikke noget, tror jeg.

223
00:20:09,575 --> 00:20:11,575
Du vil skrive
også noget for dem?

224
00:20:15,948 --> 00:20:17,883
Eller jeg kan bare læse dem Tjekhov.

225
00:20:25,791 --> 00:20:26,925
Farvel.
- Farvel.

226
00:20:40,806 --> 00:20:42,474
Mercedes. Er du okay?

227
00:20:42,507 --> 00:20:44,676
Jeg-jeg-jeg bare
ville aflevere mit essay.

228
00:20:49,615 --> 00:20:50,616
Følg mig.

229
00:20:58,824 --> 00:20:59,758
Så hvad kan jeg få dig?

230
00:20:59,791 --> 00:21:01,994
Uhm, myntete, tak.

231
00:21:02,027 --> 00:21:03,495
Sikker. Og for dig selv?

232
00:21:04,129 --> 00:21:07,466
Øh, det skal jeg have
en jasmin te, tak.

233
00:21:15,540 --> 00:21:17,643
Du kan slappe af.
- Undskyld?

234
00:21:18,010 --> 00:21:20,879
Jeg møder op på dit kontor
ser lidt forskruet ud.

235
00:21:21,980 --> 00:21:25,651
Du tænker: min far, min kæreste?

236
00:21:25,684 --> 00:21:28,086
Jeg antog ikke. jeg bare...
Jamen jeg kunne ikke ignorere det.

237
00:21:30,389 --> 00:21:33,029
- Det var ikke meningen at gøre dig forlegen.
- Jeg er ikke flov.

238
00:21:34,559 --> 00:21:35,559
Er du?

239
00:21:37,896 --> 00:21:41,500
- Hvad skete der?
- Jeg gik ind i en bogreol.

240
00:21:42,834 --> 00:21:44,794
Tro mig,
Jeg ville ønske, det var en eufemisme.

241
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
Sig det ikke.

242
00:21:48,540 --> 00:21:50,518
Det ville gøre
for en bedre historie alligevel.

243
00:21:50,542 --> 00:21:51,843
Undskyld at skuffe.

244
00:21:54,479 --> 00:21:56,848
Så du er, så er du okay?

245
00:21:57,783 --> 00:21:59,818
Hvor u-alt
ret skulle jeg have det.

246
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
For hvad?

247
00:22:10,128 --> 00:22:11,897
Hvis du ikke forstod Tjekhov-teksten,

248
00:22:11,930 --> 00:22:14,499
hvorfor besluttede du dig for, uhm,
læse den forleden aften?

249
00:22:16,034 --> 00:22:17,645
Fordi min egen
ting har ikke helt nået det

250
00:22:17,669 --> 00:22:18,737
ind i kanonen.

251
00:22:20,972 --> 00:22:22,007
Jeg ved det ikke.

252
00:22:23,008 --> 00:22:24,710
Jeg synes, det virkede vigtigt.

253
00:22:27,179 --> 00:22:28,579
Det er den perfekte novelle.

254
00:22:29,815 --> 00:22:31,783
Jeg er gået tilbage til
det det meste af mit voksne liv.

255
00:22:39,791 --> 00:22:42,861
Så skriver du?
- Jeg prøver.

256
00:22:45,097 --> 00:22:47,799
Du? jeg mener,
Jeg ved, du plejede, men alligevel?

257
00:22:48,333 --> 00:22:50,802
Ja. Ja. Hm-mmm.

258
00:22:51,370 --> 00:22:53,170
Det ville jeg gerne
læs dine nyere ting.

259
00:22:54,606 --> 00:22:56,526
Åh ja? Så du kan
give mig feedback?

260
00:23:00,912 --> 00:23:03,715
Undskyld, jeg bare, uhm...

261
00:23:06,651 --> 00:23:07,651
Skriver du på fransk?

262
00:23:10,989 --> 00:23:12,791
engelsk. - Åh ja? Hvorfor er det det?

263
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Jeg ved det ikke.

264
00:23:17,596 --> 00:23:18,797
Det tager meget længere tid.

265
00:23:20,565 --> 00:23:22,100
Meget længere.

266
00:23:23,935 --> 00:23:26,505
Men det hjælper mig med at komme ud af...

267
00:23:30,075 --> 00:23:33,211
Jeg ved det ikke selv, tror jeg.

268
00:23:53,598 --> 00:23:55,000
Jeg vil spise middag med dig.

269
00:24:00,806 --> 00:24:02,274
Jeg tager den anden side, hvis det hjælper.

270
00:24:02,307 --> 00:24:04,643
- Gør det ikke.
- Ja, ikke særlig appetitligt.

271
00:24:09,181 --> 00:24:11,341
Det har altid været imod
mine principper til, øh...

272
00:24:12,117 --> 00:24:13,518
være sammen med eleverne.

273
00:24:23,795 --> 00:24:24,795
Okay.

274
00:25:07,339 --> 00:25:10,242
- Hvad leder du efter?
- Åh intet, bare, uhm...

275
00:25:14,779 --> 00:25:16,659
Hvad klokken er
kommer du hjem i aften?

276
00:25:16,848 --> 00:25:18,717
Øh, det er svært at sige.

277
00:25:18,750 --> 00:25:21,219
Han har lige fået sine skilsmissepapirer,
så han er i hård form.

278
00:25:21,820 --> 00:25:23,822
Kunne du prøve at være hjemme i ti?

279
00:25:23,855 --> 00:25:26,055
Jeg ved, at John nok vil
skal først barbere sig klokken ti.

280
00:25:26,658 --> 00:25:29,060
Vi fodrer
otte personer i morgen.

281
00:25:29,094 --> 00:25:30,762
Jeg kunne virkelig godt bruge lidt hjælp.

282
00:25:31,897 --> 00:25:33,198
Okay. Jeg prøver.

283
00:25:35,033 --> 00:25:36,902
Og jeg har nogle
også gode nyheder, så...

284
00:25:37,235 --> 00:25:39,070
Okay, nej, klokken 10 lyder godt.

285
00:25:41,406 --> 00:25:43,050
Hvis du fortæller mig
hvad du leder efter,

286
00:25:43,074 --> 00:25:44,074
måske jeg kan hjælpe dig.

287
00:25:44,509 --> 00:25:45,777
Det er bare et gammelt album

288
00:25:45,810 --> 00:25:47,312
som John lånte mig i et forbigået liv.

289
00:25:47,712 --> 00:25:51,283
- Hvilket album?
- Fingerprintz, Beat Noir.

290
00:25:52,017 --> 00:25:54,328
Det er under F. Det
burde være lige foran dig.

291
00:25:54,352 --> 00:25:55,352
Ah.

292
00:25:57,289 --> 00:25:58,689
Tak. - Du er velkommen.

293
00:26:49,107 --> 00:26:50,227
Vil du have den gamle?

294
00:26:54,746 --> 00:26:56,426
Audrey tror, ​​hun er ved at skrive en roman.

295
00:26:58,783 --> 00:27:00,303
Vil hun også være romanforfatter?

296
00:27:00,752 --> 00:27:03,421
Ikke også. Jeg udgiver konferenceoplæg

297
00:27:03,455 --> 00:27:05,256
og drive en afdeling, så hun kan lade som om

298
00:27:05,290 --> 00:27:06,424
hun er den næste Dan Brown.

299
00:27:08,760 --> 00:27:10,662
Alligevel skrev du en fantastisk roman.

300
00:27:11,162 --> 00:27:12,273
Jeg skrev en midtlistesamling

301
00:27:12,297 --> 00:27:13,431
af noveller, min ven.

302
00:27:14,966 --> 00:27:15,966
Det er alt.

303
00:27:18,370 --> 00:27:19,730
Slås I to meget?

304
00:27:20,338 --> 00:27:23,675
Nej. Nej, aldrig.

305
00:27:24,876 --> 00:27:25,877
Vi kæmper aldrig.

306
00:27:26,878 --> 00:27:27,878
Vi, øh...

307
00:27:30,181 --> 00:27:31,750
passere hinanden i trapperne.

308
00:27:36,154 --> 00:27:38,123
Mand og kone kan ikke lade være med at skændes

309
00:27:38,156 --> 00:27:39,391
hvis de elsker hinanden.

310
00:27:42,861 --> 00:27:43,861
Tjekhov.

311
00:27:46,364 --> 00:27:47,699
Det er anderledes for dig.

312
00:27:48,933 --> 00:27:51,870
At få børn forhindrer på en måde
dig fra at flytte livets møbler

313
00:27:51,903 --> 00:27:52,903
så let rundt.

314
00:28:28,973 --> 00:28:29,973
Hov.

315
00:28:31,476 --> 00:28:33,244
Hvad er dit navn?
- Hvad?

316
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
Hvad er dit navn?
- Mercedes!

317
00:28:37,916 --> 00:28:40,752
Hvad?
- Nåde!

318
00:28:41,986 --> 00:28:43,121
Du er velkommen!

319
00:28:47,859 --> 00:28:51,129
- Hvad drikker du?
- Rødvin!

320
00:28:52,397 --> 00:28:53,437
Jeg kommer straks tilbage!

321
00:28:59,137 --> 00:29:00,857
Jeg har altid ønsket mig en skrabet hipster

322
00:29:01,306 --> 00:29:02,440
fra Mile-Enden!

323
00:29:04,242 --> 00:29:06,111
Ingen!
- Ja!

324
00:29:06,144 --> 00:29:08,780
Ingen! Hun er min elev
og hun er for ung.

325
00:29:10,615 --> 00:29:12,484
Hvad er alderen
samtykke i disse dage?

326
00:29:15,553 --> 00:29:17,455
Åh, du har dibs!

327
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
Okay, jeg er nødt til at gå.

328
00:29:21,826 --> 00:29:23,261
Jeg lovede Audrey, at jeg ville hjælpe hende

329
00:29:23,294 --> 00:29:24,496
med aftensmad i morgen.

330
00:29:25,630 --> 00:29:28,333
Så gå! Endnu en IPA
og et glas husrød.

331
00:29:30,135 --> 00:29:31,336
Få den her fuld.

332
00:30:31,162 --> 00:30:32,397
Hej.
- Hej.

333
00:30:32,430 --> 00:30:33,590
Jeg skal ikke langt, jeg er bare...

334
00:30:36,234 --> 00:30:37,914
Jeg kan komme ud igen, hvis du vil.

335
00:30:39,204 --> 00:30:40,305
Hvor skal du hen?

336
00:30:41,406 --> 00:30:43,406
Åh, Saint-Viateur
og Casgrain, tak.

337
00:31:05,663 --> 00:31:06,663
Hvad?

338
00:31:12,403 --> 00:31:13,403
Sig det.

339
00:31:29,621 --> 00:31:34,125
Jeg er taget med
dig, som jeg tror du ved.

340
00:31:38,730 --> 00:31:40,131
Men jeg er taget.

341
00:32:40,625 --> 00:32:42,193
Jeg har ærinder at køre i dag,

342
00:32:42,226 --> 00:32:44,262
så jeg tog pigerne med til Claire.

343
00:32:44,295 --> 00:32:45,496
Kan du hente dem klokken fire?

344
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
Klokken er allerede 11:30.

345
00:32:50,101 --> 00:32:53,538
Okay, ja. jeg, uhm,
Jeg skal på kontoret,

346
00:32:53,571 --> 00:32:55,073
så jeg kan, jeg kan få dem senere.

347
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
Og tre flasker rød, tak.

348
00:33:48,559 --> 00:33:49,559
Hej.

349
00:33:50,728 --> 00:33:53,731
Hej. Det er, uhm, Benjamin Roberts.

350
00:33:54,866 --> 00:33:55,866
Hej.

351
00:33:58,236 --> 00:33:59,236
Hej.

352
00:35:15,446 --> 00:35:17,286
Ventede du
for mig bag døren?

353
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Kom ind.

354
00:35:25,957 --> 00:35:27,367
Det er et meget dejligt sted du har.

355
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tak.

356
00:35:28,693 --> 00:35:30,695
Vil du have noget te?
- Venligst.

357
00:35:57,488 --> 00:35:59,223
Vanilje, mynte, ingefær?

358
00:36:01,692 --> 00:36:02,827
Spændingsdæmper?

359
00:36:05,663 --> 00:36:06,764
Mint, tak.

360
00:36:11,769 --> 00:36:13,089
Det ser ud til, at du heler godt.

361
00:36:28,753 --> 00:36:30,993
- Hvordan betaler du for dette sted?
- Mine forældre betaler for det.

362
00:36:34,025 --> 00:36:36,065
På en eller anden måde glemte jeg det
du ville have forældre.

363
00:36:59,917 --> 00:37:02,320
- Hvordan kom jeg hertil?
- Jeg bragte dig hertil.

364
00:37:08,326 --> 00:37:09,326
Lad være.

365
00:37:19,537 --> 00:37:20,671
Er det okay?

366
00:37:54,805 --> 00:37:55,873
Vent, vent.

367
00:37:58,709 --> 00:38:00,845
Åh nej, ikke den gamle fyr, tænkte hun.

368
00:38:03,147 --> 00:38:06,350
Det er bare... hvad sker der nu?

369
00:38:06,384 --> 00:38:07,818
Du tager mit tøj af og så...

370
00:38:12,823 --> 00:38:13,958
Jeg er ked af det.

371
00:38:17,495 --> 00:38:18,495
Mercedes,

372
00:38:20,131 --> 00:38:22,767
Jeg kan ikke huske det sidste
gang følte jeg mig lige så levende som jeg gør

373
00:38:22,800 --> 00:38:24,535
lige her med dig i denne sofa.

374
00:38:25,536 --> 00:38:28,639
Det er okay. Jeg vil ikke klæde dig af. Jeg vil, øh...

375
00:38:31,409 --> 00:38:34,111
Jeg amputerer mig selv og
vi kan bare være venner.

376
00:40:07,772 --> 00:40:09,692
Hvordan kunne Gurov
har du spist vandmelonen?

377
00:40:46,977 --> 00:40:48,088
Piger, jeres far er her!

378
00:40:48,112 --> 00:40:49,980
Ingen!
- Ikke lige nu!

379
00:40:53,851 --> 00:40:56,854
Undskyld, det har jeg
har du ventet længe?

380
00:40:59,023 --> 00:41:02,793
- Hvordan gik dine rettelser?
- Jeg har ikke lavet et indhug.

381
00:41:03,661 --> 00:41:06,130
Åh. Jeg troede du var i skole.

382
00:41:06,464 --> 00:41:07,498
det var jeg.

383
00:41:08,265 --> 00:41:12,102
Jeg er tømmermænd. Jeg var langsom.

384
00:41:16,907 --> 00:41:18,587
Skal vi tage noget med i aften?

385
00:41:19,844 --> 00:41:22,613
Ah shit. Jeg skulle have vin.

386
00:41:23,047 --> 00:41:25,367
Richard vil gribe
noget godt fra kælderen.

387
00:41:26,183 --> 00:41:27,183
Lad os gå.

388
00:41:38,162 --> 00:41:39,263
Jeg kan ikke høre.

389
00:41:49,673 --> 00:41:50,774
Jeg gik på kontoret i dag.

390
00:41:54,612 --> 00:41:55,612
Okay...

391
00:41:59,383 --> 00:42:02,019
Jeg havde et møde
med det, øh, kollega

392
00:42:02,052 --> 00:42:03,053
Jeg præsenterede dig for.

393
00:42:05,856 --> 00:42:06,856
I går aftes...

394
00:42:10,694 --> 00:42:12,334
Hvor fandt dette møde sted?

395
00:42:15,366 --> 00:42:17,101
Min kollegas kontor.

396
00:42:20,905 --> 00:42:23,774
Nå, det burde virke
ud for jer allesammen, tror jeg.

397
00:42:26,343 --> 00:42:27,611
Lad mig ikke...

398
00:42:28,579 --> 00:42:31,048
Bliv lagt? Bliv fyret? Flytte til Paris?

399
00:42:33,317 --> 00:42:35,185
Okay, hvorfor får vi ikke Audrey herind

400
00:42:35,219 --> 00:42:36,219
og give hende den idé?

401
00:42:36,854 --> 00:42:37,854
Mmm?

402
00:42:43,894 --> 00:42:45,262
Jeg tror, ​​jeg kan være seriøs.

403
00:42:48,866 --> 00:42:51,302
Jeg har kendt dig i 20
år, du er ikke den fyr.

404
00:42:54,738 --> 00:42:56,674
Det er for højt!

405
00:43:01,879 --> 00:43:06,150
Spiser du ikke? Carina?
Vil du spise det?

406
00:43:06,650 --> 00:43:07,985
Okay, send det over her.

407
00:43:09,920 --> 00:43:11,121
Tak.

408
00:43:11,155 --> 00:43:12,289
Psst! Erika?

409
00:43:25,436 --> 00:43:26,804
Hvad er det?

410
00:43:26,837 --> 00:43:28,205
Det er for fattige mennesker.

411
00:43:40,451 --> 00:43:42,451
Dit sted har aldrig
været så rent før.

412
00:43:47,124 --> 00:43:48,124
Min bedstemor døde.

413
00:43:48,459 --> 00:43:50,894
Hvad? Når?

414
00:43:52,496 --> 00:43:53,496
I går.

415
00:44:03,507 --> 00:44:04,507
Jeg er ked af det.

416
00:44:07,878 --> 00:44:09,079
Kan jeg gøre noget?

417
00:44:11,448 --> 00:44:12,683
Du kunne sutte min pik.

418
00:44:16,320 --> 00:44:18,022
Kom nu, jeg laver sjov.

419
00:44:19,189 --> 00:44:21,325
Nej, det er du ikke.
- Kom nu.

420
00:44:21,358 --> 00:44:23,078
Du ved, jeg laver sjov.
- Ikke helt.

421
00:44:25,496 --> 00:44:26,964
Et blowjob ville ikke skade,

422
00:44:26,997 --> 00:44:28,317
men det vil jeg ikke rigtig bede dig om.

423
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Ikke seriøst.

424
00:44:35,339 --> 00:44:37,041
Undskyld, jeg er ikke sjov i dag.

425
00:44:40,110 --> 00:44:41,211
Er der noget at drikke?

426
00:44:50,554 --> 00:44:52,189
Er det fra sidste år?
- Hm-mmm.

427
00:45:01,965 --> 00:45:04,268
- Ventede du nogen?
- Nej, det er fra tidligere.

428
00:45:15,212 --> 00:45:16,246
Du hader mynte.

429
00:45:24,088 --> 00:45:25,999
- Hvor længe har det stået på?
- Jeg har lige købt den i dag.

430
00:45:26,023 --> 00:45:27,758
I var vist ikke så tørstige.

431
00:45:32,062 --> 00:45:33,797
Kom nu! Kun gamle mennesker drikker myntete.

432
00:45:34,465 --> 00:45:35,785
Du kan ikke hjælpe dig selv, kan du?

433
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
Vil have mig til at gå
med dig til begravelsen?

434
00:45:40,838 --> 00:45:41,838
Ja.

435
00:45:53,484 --> 00:45:55,986
Ja, men de siger
de fleste skilsmisser er forårsaget

436
00:45:56,019 --> 00:45:57,488
ved økonomiske tvister.

437
00:45:57,521 --> 00:45:58,889
Nå, Michele og Diana

438
00:45:58,922 --> 00:46:00,257
skilles på grund af penge,

439
00:46:00,290 --> 00:46:02,092
de bliver skilt af samme grund

440
00:46:02,126 --> 00:46:04,261
at, øh, Michele knepper underviseren.

441
00:46:04,294 --> 00:46:05,462
Åh!

442
00:46:06,597 --> 00:46:08,408
Hvorfor gør mænd altid
skal opføre sig så foragteligt?

443
00:46:08,432 --> 00:46:09,800
Åh, kom nu.
- Hold mig orienteret!

444
00:46:10,467 --> 00:46:12,202
Han laver bare sjov.

445
00:46:12,236 --> 00:46:14,238
Nej, det er bare de
elsker ikke hinanden.

446
00:46:14,271 --> 00:46:17,107
Åh, åbenbart, og
det er lige hvad jeg har hørt,

447
00:46:17,141 --> 00:46:18,509
så tag det eller lad det være,

448
00:46:18,542 --> 00:46:22,980
men mens Stephane og Élise praler

449
00:46:23,013 --> 00:46:24,324
om deres renoveringer,

450
00:46:24,348 --> 00:46:26,583
de har ikke engang betalt entreprenøren endnu.

451
00:46:26,617 --> 00:46:28,152
De er flade ødelagte.

452
00:46:34,925 --> 00:46:36,960
Okay gutter. Jeg har gode nyheder.

453
00:46:36,994 --> 00:46:37,994
Åh?

454
00:46:38,962 --> 00:46:40,197
Jeg er færdig med min roman.

455
00:46:40,631 --> 00:46:43,200
- Det er fantastisk!

456
00:46:43,233 --> 00:46:46,036
Ah! Tillykke.
- Tak.

457
00:46:46,069 --> 00:46:47,847
Det er godt klaret skat.
Det er fantastisk.

458
00:46:47,871 --> 00:46:49,106
Tak.

459
00:46:50,107 --> 00:46:52,342
Og jeg fandt en redaktør
hvem vil udgive den.

460
00:46:55,179 --> 00:46:57,181
Tillykke!
- Det er fantastisk!

461
00:46:59,183 --> 00:47:00,183
Seriøst?

462
00:47:01,485 --> 00:47:03,587
Hm-mmm.
- Hvem er det?

463
00:47:04,188 --> 00:47:06,423
Øh, Noir-Noire i Paris.

464
00:47:09,026 --> 00:47:10,637
Uhm, de for et par måneder siden
bedt om at læse manuskriptet,

465
00:47:10,661 --> 00:47:14,064
men jeg syntes det var langt
skød, så jeg sagde ikke noget.

466
00:47:14,097 --> 00:47:17,201
Og jeg ville ikke virke som en taber.

467
00:47:17,568 --> 00:47:19,236
Nej, selvfølgelig.

468
00:47:22,005 --> 00:47:23,373
Og de elskede det, så...

469
00:47:26,143 --> 00:47:27,578
Jeg har noget at redigere,

470
00:47:27,611 --> 00:47:30,013
men de vil gerne lancere den til sommeren.

471
00:47:30,047 --> 00:47:32,082
- Denne sommer?

472
00:47:32,115 --> 00:47:33,326
Jeg kan ikke vente med at læse den.

473
00:47:33,350 --> 00:47:34,627
Også selvom det går lige hen over hovedet på mig.

474
00:47:34,651 --> 00:47:35,771
Bare rolig, det vil det ikke.

475
00:47:39,189 --> 00:47:40,257
En skål.

476
00:47:40,824 --> 00:47:42,392
At gøre drømme til virkelighed.

477
00:47:46,997 --> 00:47:48,837
Tillykke, Audrey.
Det er fantastisk.

478
00:47:59,543 --> 00:48:05,582
Okay, stop, stop, stop.
Okay, hvad sker der med dig?

479
00:48:05,916 --> 00:48:07,636
Jeg håber ikke, det er Claires indflydelse.

480
00:48:08,118 --> 00:48:11,221
Hvad? Hun gjorde os en tjeneste.

481
00:48:11,255 --> 00:48:12,365
De får
forkælet, de ved det ikke

482
00:48:12,389 --> 00:48:13,590
værdien af en dollar.

483
00:48:14,258 --> 00:48:16,593
En æske koster kun 89 cent.

484
00:48:16,627 --> 00:48:19,107
Hmm, ja, du er alle mere
end glad for at bruge mine penge.

485
00:48:21,164 --> 00:48:23,100
Okay, kom ud af mig. Kom ud.

486
00:48:32,476 --> 00:48:35,112
Det er du mere end glad for
forhindre mig i at lave min egen.

487
00:48:41,618 --> 00:48:44,988
Hvorfor, hvorfor er du ikke det
interesseret i mine drømme?

488
00:48:45,589 --> 00:48:47,658
Nogle gange har jeg lyst
Jeg taler med et barn.

489
00:48:49,760 --> 00:48:53,196
Nej, jeg ofrede mine drømme for længe siden.

490
00:48:53,797 --> 00:48:56,133
Du boede i Paris og
du var sammen med det røvhul

491
00:48:56,166 --> 00:48:58,769
og du var elendig og
Jeg bragte dig herover

492
00:48:58,802 --> 00:49:02,506
og jeg gav dig et nyt liv
og to smukke piger.

493
00:49:04,574 --> 00:49:06,209
Så det er det?

494
00:49:06,677 --> 00:49:07,677
Slutningen?

495
00:49:10,681 --> 00:49:15,085
Du ved, hvis jeg afsluttede min ph.d.

496
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
Jeg kunne tjene mere

497
00:49:16,320 --> 00:49:18,221
og vi kunne begge have mere tid til at skrive.

498
00:49:20,791 --> 00:49:23,111
Jeg tager pigerne
ud af den private skole,

499
00:49:24,127 --> 00:49:25,162
lægge dem i offentligheden.

500
00:49:27,130 --> 00:49:29,466
Jeg vil ikke have, at de vender sig
til egocentriske snobber.

501
00:49:33,570 --> 00:49:35,205
Du beholder alle i dette hus

502
00:49:35,238 --> 00:49:37,240
fra at have den uddannelse du har.

503
00:49:41,845 --> 00:49:43,347
Hvem er den egocentriske?

504
00:49:58,395 --> 00:50:00,364
Åh Ben, uhm, jeg spekulerede på

505
00:50:00,397 --> 00:50:01,832
hvis du har fået eksamensplanen endnu?

506
00:50:01,865 --> 00:50:04,201
Ja, ja det gør jeg faktisk.

507
00:50:04,701 --> 00:50:05,812
Jeg vil gerne offentliggøre min ekstra kontortid

508
00:50:05,836 --> 00:50:07,070
så de har ingen undskyldning.

509
00:50:08,538 --> 00:50:09,682
Der går du.
- Tak.

510
00:50:09,706 --> 00:50:12,242
Intet problem.
- Øh, Ben?

511
00:50:14,244 --> 00:50:16,713
Dette er en, dette er en
elevens klasseskema.

512
00:50:20,350 --> 00:50:22,719
Åh, underligt.

513
00:50:23,053 --> 00:50:25,555
Øh, jeg ved ikke, hvordan det går derinde.

514
00:50:25,589 --> 00:50:26,789
Vent et øjeblik, jeg skal...

515
00:50:28,225 --> 00:50:29,985
Det er okay, det skal jeg
få det fra dig senere.

516
00:50:36,600 --> 00:50:38,468
Er du okay?
- Ja.

517
00:50:45,275 --> 00:50:47,115
Vil du gøre mig
din Mercedes kylling?

518
00:50:48,645 --> 00:50:50,845
Selvfølgelig. Bare
lad mig tage et par ting op.

519
00:52:10,393 --> 00:52:13,330
Hej. Hej.

520
00:52:26,476 --> 00:52:27,477
Hvor skal du hen?

521
00:52:32,449 --> 00:52:35,252
- Og hvordan vil du gerne betale?
- Er kontanter okay?

522
00:52:35,285 --> 00:52:36,562
Ja, men det skal jeg
stadig brug for dit kreditkort

523
00:52:36,586 --> 00:52:37,754
for at fuldføre check-in.

524
00:52:39,456 --> 00:52:40,757
For tilfældige udgifter.

525
00:52:47,297 --> 00:52:50,834
- Har du et kreditkort?
- Hvorfor? Hvad er det til?

526
00:52:50,867 --> 00:52:52,335
Det, det er til forekomster.

527
00:52:52,369 --> 00:52:53,969
De vil faktisk ikke bruge det. Det er bare...

528
00:54:44,014 --> 00:54:45,015
Hvis vi gør dette,

529
00:54:47,450 --> 00:54:49,085
Jeg vil have kneppet en gift mand.

530
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
Du er allerede en gift mand.

531
00:55:26,556 --> 00:55:27,556
Åh, min Gud.

532
00:55:53,516 --> 00:55:55,276
Hvorfor stopper du?
Fortsæt.

533
00:56:24,781 --> 00:56:27,050
Min far vil
har 20 spørgsmål om dette.

534
00:56:28,952 --> 00:56:29,952
Hvad?

535
00:56:30,754 --> 00:56:32,822
Ni dollars fra en minibar

536
00:56:32,856 --> 00:56:34,190
på en onsdag eftermiddag.

537
00:56:36,926 --> 00:56:39,763
Giv mig det. Jeg var nødt til.

538
00:56:44,934 --> 00:56:45,934
Hvad er det her?

539
00:56:48,271 --> 00:56:49,672
Det er nogle af mine nye ting.

540
00:56:51,641 --> 00:56:52,641
Ny?

541
00:57:30,647 --> 00:57:34,717
ANTON CHEKHOV TRE SØSTRE

542
00:57:38,588 --> 00:57:45,028
ANTON CHEKHOV DAME MED HUNDEN

543
00:58:40,717 --> 00:58:44,754
Mor, Carina
vil ikke give mig iPad'en.

544
00:58:44,787 --> 00:58:46,723
Det er stadig min tur.
- Jeg kommer.

545
00:59:05,808 --> 00:59:07,911
Piger, jeg glemte min te.
Jeg er straks tilbage.

546
00:59:19,789 --> 00:59:20,789
Så?

547
00:59:22,792 --> 00:59:24,961
Hvad? - Hvad synes du?

548
00:59:26,129 --> 00:59:27,163
Åh.

549
00:59:29,666 --> 00:59:32,135
Det ser...effektivt ud.

550
01:00:17,447 --> 01:00:19,148
Er du startet på din semesteropgave?

551
01:00:19,182 --> 01:00:20,817
Jeg kan ikke forstå det.

552
01:00:20,850 --> 01:00:23,050
Det syntes jeg
ret lige frem.

553
01:00:24,187 --> 01:00:25,397
Undskyld, jeg prøvede
at finde på noget

554
01:00:25,421 --> 01:00:26,861
interessant at sige.
- Åh.

555
01:00:28,825 --> 01:00:31,160
Ja. Fuldstændig forvirrende.
Fuldstændig forvirrende.

556
01:00:32,829 --> 01:00:35,031
Hej, hvis du forklarer
opgaven til mig,

557
01:00:35,064 --> 01:00:37,000
Jeg vil købe dig en skive pizza.

558
01:01:46,069 --> 01:01:47,103
Åh, fuck mig.

559
01:01:56,412 --> 01:01:59,415
Åh, professor. Hej.
- Hej, Dave.

560
01:01:59,749 --> 01:02:02,285
Uh, Mercedes er her også.
Vil du være med?

561
01:02:04,587 --> 01:02:05,587
Okay.

562
01:02:24,507 --> 01:02:27,043
"Og kvinder, ligesom hans kone",

563
01:02:27,076 --> 01:02:29,545
lunefuld, ureflekteret,

564
01:02:30,546 --> 01:02:33,549
dominerende, uintelligent,

565
01:02:33,583 --> 01:02:36,252
kvinder ikke længere i deres første ungdom.

566
01:02:36,986 --> 01:02:39,422
Og da Gurov blev kold for dem,

567
01:02:39,822 --> 01:02:42,391
deres skønhed ophidsede hans had,

568
01:02:42,925 --> 01:02:47,830
"og blonderne på deres sengetøj
forekom ham som skæl."

569
01:02:55,304 --> 01:02:57,306
Du har ret, smuk historie.

570
01:03:05,648 --> 01:03:07,383
Bliv ikke overrasket over gebyret på $900

571
01:03:07,416 --> 01:03:08,536
fra Air France på Amex.

572
01:03:09,085 --> 01:03:10,286
Hvad?

573
01:03:11,420 --> 01:03:13,620
Min redaktør vil gerne
mødes med mig og jeg går.

574
01:03:19,328 --> 01:03:20,528
Der er lasagne i køleskabet.

575
01:03:37,513 --> 01:03:38,513
Shit!

576
01:03:42,618 --> 01:03:43,619
Ja?

577
01:03:43,653 --> 01:03:45,087
Hej! Det er Ben.

578
01:04:16,085 --> 01:04:17,085
Hej.

579
01:04:19,121 --> 01:04:21,357
Må jeg komme ind? -Jeg
har lige vasket gulvet.

580
01:04:25,061 --> 01:04:27,430
Kom nu. Det har jeg ikke
har set dig om lidt.

581
01:04:32,268 --> 01:04:33,369
Her er tørt.

582
01:05:03,199 --> 01:05:04,199
Og?

583
01:05:05,401 --> 01:05:07,003
Hvordan var din date med Dave?

584
01:05:07,937 --> 01:05:10,306
Jeg prøvede at
hjælpe ham med papiret,

585
01:05:10,339 --> 01:05:13,175
men jeg har måske bare forvirret ham.

586
01:05:21,017 --> 01:05:22,952
Kunne du koncentrere dig
på at ødelægge mit liv?

587
01:05:23,786 --> 01:05:25,721
Og lade andre fyre kneppe af sig selv?

588
01:05:27,290 --> 01:05:28,970
Jaloux elsker klæder dig ikke.

589
01:05:30,626 --> 01:05:31,661
Jeg ved det, jeg er ked af det.

590
01:05:33,362 --> 01:05:34,762
Dine fødder.
- Okay.

591
01:05:41,470 --> 01:05:42,538
Jeg-det er bare...

592
01:05:44,674 --> 01:05:47,176
Jeg føler, det er nemt at lade være
føle sig jaloux på andre mænd

593
01:05:48,144 --> 01:05:49,178
når jeg er inde i dig.

594
01:05:51,347 --> 01:05:52,347
Og...

595
01:05:56,786 --> 01:05:58,626
efter ikke at have set hver
andet i et stykke tid og...

596
01:06:00,189 --> 01:06:03,159
alle disse harmløse unge
drenge, der hvirvler rundt om dig

597
01:06:03,192 --> 01:06:04,460
få mig til at føle mig utryg.

598
01:06:05,428 --> 01:06:06,428
Og?

599
01:06:10,232 --> 01:06:11,232
Intet.

600
01:06:14,170 --> 01:06:15,237
Jeg ville bare se dig.

601
01:08:11,353 --> 01:08:12,354
Hurtigere...

602
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Kom så...
- Nej.

603
01:08:50,659 --> 01:08:53,762
Venligst. Behage.

604
01:08:53,796 --> 01:08:55,356
Nej, jeg har lige vasket gulvet.

605
01:09:03,672 --> 01:09:05,352
Jeg tror, ​​hun glider fra mig.

606
01:09:10,579 --> 01:09:14,383
Og heller ikke ubevidst.
Jeg mener strategisk.

607
01:09:14,750 --> 01:09:16,819
God. Så lav en ren flugt.

608
01:09:19,655 --> 01:09:22,291
Jeg er forelsket i hende.
- Jesus.

609
01:09:22,925 --> 01:09:24,627
En ung pige sutter din pik

610
01:09:24,660 --> 01:09:26,529
og du løsner alle følelsesmæssige begrænsninger?

611
01:09:26,562 --> 01:09:28,397
Jeg kan ikke miste hende. Jeg kan bare ikke.

612
01:09:29,098 --> 01:09:30,509
Du falder
alt i dit liv

613
01:09:30,533 --> 01:09:32,468
det er værdifuldt og almindeligt.

614
01:09:32,501 --> 01:09:34,270
Præcis, det er almindeligt.

615
01:09:34,303 --> 01:09:35,480
Hvad er der galt med at være almindelig?

616
01:09:35,504 --> 01:09:36,504
Intet.

617
01:09:42,011 --> 01:09:45,848
Lad hende gå. Episoder
af CSI starter sådan her.

618
01:09:50,286 --> 01:09:51,696
Temaer om kedsomhed og nytteløshed

619
01:09:51,720 --> 01:09:53,389
var sandsynligvis inspireret af, øh...

620
01:09:54,256 --> 01:10:00,629
livegnes frigørelse, hende
form, i Rusland i 1861.

621
01:10:01,530 --> 01:10:08,270
Den kedsomhed skabte en
rum af transcendens

622
01:10:08,304 --> 01:10:11,640
for Gurov og Anna, når de er sammen.

623
01:10:12,775 --> 01:10:18,814
Men når, øh, de er adskilt...

624
01:10:31,594 --> 01:10:33,829
Gurov blev ved med at gå op og
nede på gaden ved hegnet,

625
01:10:34,830 --> 01:10:35,830
venter på hans chance.

626
01:10:37,433 --> 01:10:39,902
Han afskyede det grå hegn mere og mere

627
01:10:39,935 --> 01:10:42,071
og nu, tænkte han irriteret

628
01:10:42,104 --> 01:10:44,440
at Anna Sergueïevna havde glemt ham,

629
01:10:47,810 --> 01:10:50,713
at hun måske var
allerede morer sig

630
01:10:50,746 --> 01:10:51,746
med en anden.

631
01:10:53,415 --> 01:10:56,452
Og det var meget naturligt hos en ung kvinde

632
01:10:57,319 --> 01:10:59,855
som ikke havde noget at se til
fra morgen til aften,

633
01:10:59,888 --> 01:11:01,624
men det forvirrede hegn.

634
01:11:09,832 --> 01:11:10,866
David?

635
01:11:11,867 --> 01:11:14,069
Så går vi
at bruge hele semesteret

636
01:11:14,103 --> 01:11:15,371
på en 25 siders historie?

637
01:11:17,840 --> 01:11:18,841
Eller...

638
01:11:32,955 --> 01:11:34,723
Piger, kom og sig farvel til mor.

639
01:11:39,662 --> 01:11:42,898
Mine kære. Det er kun for en uge, okay?

640
01:11:43,332 --> 01:11:46,602
Tag os med.
Vi vil også gerne til Paris.

641
01:11:46,635 --> 01:11:48,337
Ikke denne gang, skat.

642
01:11:49,672 --> 01:11:50,672
Okay.

643
01:11:53,575 --> 01:11:56,045
Jeg fyldte køleskabet, glem ikke at spise.

644
01:12:08,857 --> 01:12:10,125
Okay, mine kære.

645
01:12:11,160 --> 01:12:12,728
Jeg elsker dig.

646
01:12:15,664 --> 01:12:18,701
Farvel.
- Farvel.

647
01:12:33,882 --> 01:12:34,882
Så?

648
01:12:35,884 --> 01:12:36,964
Hvad vil I gøre?

649
01:13:30,105 --> 01:13:32,808
Piger? Jeg kan ikke finde
min bog, har du set den?

650
01:13:32,841 --> 01:13:34,009
Hvilken bog?

651
01:13:34,042 --> 01:13:35,482
Den med hunden?
- Ja.

652
01:13:35,511 --> 01:13:36,711
Nej, jeg har ikke set det.

653
01:13:37,246 --> 01:13:38,406
Hvor har du fået det fra?

654
01:13:40,516 --> 01:13:43,085
- Giv det til mig.
- Okay. Hurtigt.

655
01:13:49,525 --> 01:13:50,525
Far?

656
01:13:53,695 --> 01:13:54,797
Far?

657
01:13:56,298 --> 01:13:58,600
Hvad? Hvad er det?

658
01:13:59,101 --> 01:14:00,936
Jeg har det ikke godt.

659
01:14:01,270 --> 01:14:02,504
Hvad er der i vejen?

660
01:14:04,206 --> 01:14:06,508
- Åh.
Hov. Okay, okay.

661
01:14:07,242 --> 01:14:08,777
Jeg ved det. Kom med mig.

662
01:14:17,653 --> 01:14:19,621
Kom her. Lad mig tørre dit ansigt.

663
01:14:20,622 --> 01:14:22,767
Skat, gå tilbage i seng, din
søster har det ikke godt.

664
01:14:22,791 --> 01:14:23,826
Åh.

665
01:14:31,800 --> 01:14:34,570
Hej? -Hej, hej, vækkede jeg dig?

666
01:14:34,603 --> 01:14:36,672
- Nej, nej, hvad er der galt?
- Pigerne er syge

667
01:14:36,705 --> 01:14:38,750
og de vil ikke stoppe med at kaste
op og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

668
01:14:38,774 --> 01:14:40,843
Jeg-jeg-jeg ved det ikke engang
hvor termometeret er.

669
01:14:40,876 --> 01:14:43,545
Okay, den er inde
Betty Boop madpakken

670
01:14:43,579 --> 01:14:46,849
i min garderobe og der er
ingefær Gravol der også.

671
01:15:43,071 --> 01:15:49,244
FRADER UD. GÅR I RETAL.

672
01:16:01,723 --> 01:16:02,891
Alt okay?

673
01:16:44,733 --> 01:16:46,613
Hvordan kommer jeg til
har alt hvad jeg vil have?

674
01:16:49,972 --> 01:16:51,640
Og jeg ved, det kun er et øjeblik.

675
01:16:53,909 --> 01:16:56,278
Og snart, alt omkring
vi skal til helvede.

676
01:17:05,954 --> 01:17:06,954
Hvad er det?

677
01:17:14,463 --> 01:17:18,834
Min yndlings ting at
spise er tilbage Kraft Middag.

678
01:17:21,236 --> 01:17:23,872
Genopvarmet med ketchup.

679
01:17:28,110 --> 01:17:29,110
Okay.

680
01:17:30,779 --> 01:17:33,749
Jeg har det så dårligt
vane med at bide mine negle

681
01:17:35,150 --> 01:17:37,252
og spytter dem ud på gulvet...

682
01:17:38,487 --> 01:17:40,322
og jeg efterlader dem der i lang tid.

683
01:17:42,391 --> 01:17:44,226
Jeg lod maden blive dårlig i mit køleskab.

684
01:17:45,160 --> 01:17:48,030
Jeg køber shampoo for halvtreds dollar,
men har ikke et arbejde.

685
01:17:51,366 --> 01:17:53,902
Jeg har en udstoppet hund i
en skuffe ved navn Johnny,

686
01:17:55,037 --> 01:17:56,905
som i Depp.

687
01:17:59,841 --> 01:18:01,743
Jeg har læst alle Shopaholic-bøgerne.

688
01:18:04,946 --> 01:18:06,114
Jeg er selvcentreret,

689
01:18:07,849 --> 01:18:11,253
usikker, manipulerende...

690
01:18:11,286 --> 01:18:15,390
Hej, hej. Hej. Det er okay.

691
01:18:18,026 --> 01:18:19,026
Det er okay.

692
01:18:27,836 --> 01:18:29,347
Jeg prøver at finde ud af, om du synes

693
01:18:29,371 --> 01:18:30,505
at fortælle mig disse ting

694
01:18:31,373 --> 01:18:33,241
vil gøre dig mindre attraktiv for mig,

695
01:18:35,043 --> 01:18:37,379
fordi du overvejer dem
karakterfejl.

696
01:18:39,981 --> 01:18:41,083
Eller mere attraktivt,

697
01:18:42,551 --> 01:18:44,286
fordi at fortælle dem bygger intimitet.

698
01:19:01,236 --> 01:19:02,880
Jeg tror, jeg allerede vidste de fleste af disse ting

699
01:19:02,904 --> 01:19:04,072
om dig alligevel.

700
01:19:07,008 --> 01:19:08,276
Men det ved jeg også...

701
01:19:10,278 --> 01:19:11,546
at du er et mirakel.

702
01:19:13,348 --> 01:19:14,983
En glædelig kombination...

703
01:19:18,253 --> 01:19:20,055
og at du nok skal gå gennem livet

704
01:19:20,088 --> 01:19:24,292
begge ubesværet af din
ekstraordinære egenskaber

705
01:19:26,027 --> 01:19:27,429
og overrasket over glamouren

706
01:19:27,462 --> 01:19:29,164
at de ophidser i andre mennesker.

707
01:19:33,034 --> 01:19:34,034
Og dette,

708
01:19:34,970 --> 01:19:36,104
bl.a.

709
01:19:38,507 --> 01:19:39,808
er derfor jeg elsker dig.

710
01:19:53,054 --> 01:19:54,054
Det irriterede dig?

711
01:20:00,629 --> 01:20:01,496
Det gjorde det ikke
lyder som et spørgsmål.

712
01:20:01,530 --> 01:20:02,531
Nej.

713
01:20:04,566 --> 01:20:06,201
Det er ikke en udveksling af gidsler.

714
01:21:31,286 --> 01:21:33,097
Der er også
mulighed for, at listen

715
01:21:33,121 --> 01:21:36,124
var bare en stilfuld måde at
du siger farvel til mig.

716
01:21:53,441 --> 01:21:55,543
Hvis du er blevet så ulykkelig over at kende mig,

717
01:21:56,111 --> 01:22:00,248
at du skal sige farvel,
gør det ikke sådan.

718
01:22:03,084 --> 01:22:04,084
Hmm?

719
01:22:08,023 --> 01:22:09,023
Min Anna.

720
01:22:18,767 --> 01:22:20,168
Du smager af lakrids.

721
01:22:28,677 --> 01:22:29,677
Hvad er det?

722
01:22:33,248 --> 01:22:34,482
Hej, hvad er det?

723
01:22:42,090 --> 01:22:43,690
Jeg føler mig bare rigtig fucked-up.

724
01:22:47,162 --> 01:22:50,432
Mercedes, du er ung

725
01:22:50,799 --> 01:22:54,469
og, og, og det kommer med en hårdhed

726
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
både til dig selv og til mig.

727
01:22:57,472 --> 01:23:00,442
Jeg-jeg-det er en alvorlig kant
det, det, det liv

728
01:23:00,475 --> 01:23:02,143
har en måde at slibe ned på.

729
01:23:03,211 --> 01:23:04,646
Vi bliver fantastiske.

730
01:23:13,488 --> 01:23:14,728
Det tror jeg ikke, jeg kan.

731
01:23:23,231 --> 01:23:24,751
Hvad laver du så med mig?

732
01:23:27,569 --> 01:23:29,437
Hvad gør du ved mig?

733
01:23:31,172 --> 01:23:32,240
Hvad!

734
01:23:55,296 --> 01:23:56,296
Jeg fortalte hende det.

735
01:23:57,699 --> 01:23:58,699
Hvad?

736
01:24:03,204 --> 01:24:04,204
Jeg fortalte hende det.

737
01:24:06,608 --> 01:24:07,608
Du lyver.

738
01:24:12,781 --> 01:24:14,282
Jeg føler, jeg har dræbt hende.

739
01:24:34,502 --> 01:24:35,502
Hvordan har dine forældre det?

740
01:24:36,371 --> 01:24:38,540
Åh, far ser lidt tynd ud,

741
01:24:38,573 --> 01:24:39,808
men mor kompenserer.

742
01:24:53,688 --> 01:24:55,824
- Og dit fly?
- Jeg er stadig kold.

743
01:24:56,791 --> 01:24:58,660
Vi er på 30000 fod,

744
01:24:59,294 --> 01:25:00,795
hvorfor tænder de for A/C?

745
01:25:04,532 --> 01:25:08,436
Og din roman?

746
01:25:08,937 --> 01:25:12,407
God. Alt
er underskrevet og klar.

747
01:25:12,440 --> 01:25:14,175
Den skal frigives til efteråret.

748
01:25:37,799 --> 01:25:41,536
Ah, professor Roberts,
du bør komme til denne læsning.

749
01:25:43,872 --> 01:25:44,872
Tak.

750
01:26:37,025 --> 01:26:38,893
Det ser fantastisk ud på dig.

751
01:26:41,563 --> 01:26:42,597
Særlig lejlighed?

752
01:26:46,568 --> 01:26:47,568
Ja.

753
01:28:49,857 --> 01:28:51,426
Sæt farten ned, tak.

754
01:28:54,595 --> 01:28:56,030
Har du travlt?
- Nej.

755
01:28:59,834 --> 01:29:02,603
Christina har en
gæstepas til yoga i aften.

756
01:29:02,637 --> 01:29:04,748
- Jeg vil gerne tjekke det ud.
- Øh, i aften er ikke god.

757
01:29:04,772 --> 01:29:07,709
Jeg fortalte John, at jeg gik
at hjælpe ham med at finde et nyt sted.

758
01:29:07,742 --> 01:29:09,420
Men gæsten passerer
er kun godt for i aften.

759
01:29:09,444 --> 01:29:11,079
Nå, få en babysitter.

760
01:29:11,112 --> 01:29:12,680
Jeg har været sammen med pigerne hele ugen.

761
01:29:12,714 --> 01:29:17,452
- Jeg kunne godt bruge en pause.
- Forældre får ikke pauser.

762
01:29:17,485 --> 01:29:18,929
Siger kvinden, der tager til Paris

763
01:29:18,953 --> 01:29:20,788
og bruger sine dage på at skrive romaner.

764
01:29:21,856 --> 01:29:23,624
Fint, uanset hvad.

765
01:29:27,829 --> 01:29:30,531
Har du nogensinde fundet det album
du ledte efter John?

766
01:29:31,566 --> 01:29:32,700
Ja, ja tak.

767
01:29:37,705 --> 01:29:38,873
Jeg går og, uhm...

768
01:29:40,708 --> 01:29:41,776
Jeg skal bare have noget mælk.

769
01:29:48,649 --> 01:29:51,919
Henry vågnede
op på næsten nul time

770
01:29:51,953 --> 01:29:53,821
i det kolde morgenhus.

771
01:29:54,288 --> 01:29:57,225
Lyden af hans ældste datter Leslie,

772
01:29:57,258 --> 01:30:00,595
som var dukket op af
sove for at råbe til sin far

773
01:30:00,628 --> 01:30:03,664
at hun havde et insekt i øret.

774
01:30:36,164 --> 01:30:38,032
Din Anna Sergueïevna...

775
01:30:42,937 --> 01:30:43,971
er hun ung?

776
01:30:52,814 --> 01:30:53,814
Smuk?

777
01:30:57,885 --> 01:30:59,053
Intelligent?

778
01:31:13,134 --> 01:31:14,535
Du gik i seng med hende.

779
01:31:19,707 --> 01:31:23,277
Henry vågnede
op på næsten nul time

780
01:31:23,311 --> 01:31:25,279
i det kolde morgenhus

781
01:31:25,980 --> 01:31:28,950
til lyden af hans ældste datter Leslie,

782
01:31:28,983 --> 01:31:30,551
der var dukket op af søvnen

783
01:31:30,585 --> 01:31:31,953
at råbe til sin far

784
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
at hun havde et insekt i øret.

785
01:31:34,856 --> 01:31:36,591
En universitetsprofessor

786
01:31:36,624 --> 01:31:38,159
hvem knepper en af sine elever.

787
01:31:41,028 --> 01:31:42,196
Hvor originalt.

788
01:31:46,834 --> 01:31:50,671
Jeg skal ud. Bliv hos pigerne.

789
01:31:58,079 --> 01:32:01,315
Henry deltog
til hende og læs for hende

790
01:32:01,349 --> 01:32:04,318
og så efter sin lille pige Sophie,

791
01:32:04,352 --> 01:32:06,587
som ikke ville tage imod sutten

792
01:32:06,621 --> 01:32:08,155
og insisterede på flasken.

793
01:32:41,055 --> 01:32:43,090
Og mens hun drak og Henry

794
01:32:43,124 --> 01:32:44,926
var ved at skifte ble,

795
01:32:45,393 --> 01:32:46,861
han tænkte på Helen,

796
01:32:48,095 --> 01:32:49,864
at de aldrig kunne være sammen.

797
01:32:50,731 --> 01:32:54,268
Og så Leslie, i hende
sov, sagde meget tydeligt:

798
01:32:55,102 --> 01:32:56,237
"Det er ikke sandt."

799
01:32:57,805 --> 01:33:00,841
Og kigger sidelæns
i skyldfølelsens galakse

800
01:33:00,875 --> 01:33:02,076
og skændsel,

801
01:33:02,410 --> 01:33:04,745
Henry kunne pludselig overveje,

802
01:33:04,779 --> 01:33:06,847
selv beregne smash up,

803
01:33:07,448 --> 01:33:10,952
blodbadet, måske endda de overlevende.

804
01:33:27,001 --> 01:33:29,303
Må jeg få en chai
latte, tak? Tak.

805
01:33:39,780 --> 01:33:40,948
Du skriver meget godt.

806
01:33:42,416 --> 01:33:43,416
Tak.

807
01:33:46,454 --> 01:33:47,722
Det er en trist historie.

808
01:33:50,324 --> 01:33:51,324
Smertefuld.

809
01:33:53,327 --> 01:33:55,963
- Kamille te?
- Ja, det er mit.

810
01:33:57,865 --> 01:33:59,967
Hej!
- Hej!

811
01:34:00,001 --> 01:34:02,001
- Det var fantastisk.
- Ah, tak!

812
01:34:03,371 --> 01:34:04,611
Jeg har et bord herovre.

813
01:34:05,973 --> 01:34:07,053
Hav det godt.

814
01:34:43,411 --> 01:34:44,845
Fortæl mig, hvad jeg skal sige!

815
01:34:46,514 --> 01:34:48,949
"Fuck dig"? "Tak"?

816
01:34:51,085 --> 01:34:52,219
Fortæl mig, hvad jeg skal sige!

817
01:34:54,088 --> 01:34:56,328
Fortæl mig, hvad jeg skal
føler, for jeg ved det ikke.

818
01:35:00,895 --> 01:35:01,929
Jesus.

819
01:35:08,069 --> 01:35:09,370
Det er mig, ikke?

820
01:35:18,379 --> 01:35:20,047
Skriver du stadig om mig?

821
01:35:23,451 --> 01:35:24,451
Ja.

822
01:35:34,462 --> 01:35:35,462
Læs det for mig.

823
01:35:37,598 --> 01:35:39,433
Hvilken del?
- Uanset hvad.

824
01:35:40,134 --> 01:35:45,239
Ingen! Nej. Denne del. Her.

825
01:35:55,583 --> 01:35:59,787
Til Henry,
det føltes som hykleri.

826
01:36:01,856 --> 01:36:04,358
Ønsker at holde fast i
sikker minimumsdosis af ham,

827
01:36:04,992 --> 01:36:07,328
uanset hvor vital han er
tegn kan blafre.

828
01:36:10,164 --> 01:36:13,033
Hun ville på en eller anden måde

829
01:36:14,635 --> 01:36:16,303
at putte ånden tilbage i flasken.

830
01:36:18,606 --> 01:36:21,175
Hun ville på en eller anden måde

831
01:36:22,977 --> 01:36:24,311
at kunne elske ham

832
01:36:24,345 --> 01:36:26,447
og ikke elske ham på samme tid.

833
01:36:28,649 --> 01:36:31,152
Hun ville på en eller anden måde

834
01:36:32,987 --> 01:36:36,157
at kaste sig over faren
og smerten ved at elske ham,

835
01:36:37,525 --> 01:36:39,493
men indså, hvad hun havde brug for

836
01:36:40,327 --> 01:36:43,297
var komfort og sikkerhed.

837
01:36:53,641 --> 01:36:54,842
Det er godt.

838
01:37:04,919 --> 01:37:06,153
Det er godt.

839
01:37:30,578 --> 01:37:33,280
Ben... -Det er okay. Det er okay.

840
01:38:36,243 --> 01:38:38,946
Ikke så svært. Ikke så svært.

841
01:41:41,662 --> 01:41:45,632
Du fortsætter på 132.

842
01:41:47,267 --> 01:41:48,635
Og så, pludselig, vil du se,

843
01:41:48,669 --> 01:41:50,349
det er som om vandet stiger for at møde himlen.

844
01:41:50,804 --> 01:41:52,639
Himlen og havet bliver ét.

845
01:41:54,741 --> 01:41:57,311
- Det er virkelig smukt.
- Der er rigtig langt.

846
01:42:20,934 --> 01:42:23,570
ANNA SERGUEÏEVNA JEG HAVDE EN DRØM...

847
01:42:26,273 --> 01:42:27,674
Jeg havde en drøm i nat.

848
01:42:28,876 --> 01:42:31,211
Jeg kørte med Park 80-bussen.

849
01:42:31,979 --> 01:42:34,214
Chaufføren, en kvinde...

850
01:42:34,882 --> 01:42:36,316
...var ny og lærerig.

851
01:42:38,385 --> 01:42:41,221
Hendes instruktør, en anden kvinde,

852
01:42:41,655 --> 01:42:43,423
sad til højre og bag hende

853
01:42:45,592 --> 01:42:48,662
mens en anden medarbejder sad
bag hende til venstre for hende.

854
01:42:54,268 --> 01:42:57,404
Alle kvinder, alle snakkesalige og højt humør.

855
01:42:59,806 --> 01:43:00,806
Bussen stoppede,

856
01:43:02,442 --> 01:43:03,644
børn kom videre.

857
01:43:06,413 --> 01:43:08,348
En lille kurv
med stykker kage

858
01:43:08,382 --> 01:43:09,416
blev sendt rundt.

859
01:43:11,752 --> 01:43:13,554
Nogle taler om at købe vin.

860
01:43:16,523 --> 01:43:17,758
En festlig stemning.

861
01:43:19,927 --> 01:43:21,662
Så var vi i gang

862
01:43:21,695 --> 01:43:23,430
skråningen mod Mont-Royal

863
01:43:24,197 --> 01:43:27,401
og fra toppen af den sneklædte park,

864
01:43:27,434 --> 01:43:29,002
vi så folk løbe mod os.

865
01:43:31,738 --> 01:43:34,374
Og bag dem, en helikopter.

866
01:43:36,410 --> 01:43:37,744
Helikopteren skød...

867
01:43:39,446 --> 01:43:41,882
det var at skyde mod de løbende mennesker.

868
01:43:42,583 --> 01:43:43,583
Okay.

869
01:43:48,422 --> 01:43:50,757
Og så så vi den affyre raketter

870
01:43:50,791 --> 01:43:52,926
ved den høje bygning ved Parc et Des Pins.

871
01:43:54,628 --> 01:43:56,363
Og parkens sne

872
01:43:56,396 --> 01:43:59,333
brød ud i kæmpe blåt
glimt af bomber, der sprænger.

873
01:44:01,668 --> 01:44:03,470
Og så begyndte bussen at svaje

874
01:44:03,804 --> 01:44:04,871
og babyer skreg.

875
01:44:07,441 --> 01:44:09,241
Ville det dræbe dig
at sige hvad du mener?

876
01:44:10,344 --> 01:44:11,445
"Ben, det er slut"?

877
01:44:12,479 --> 01:44:14,390
"Ben, jeg har indfaset
du ud af mine følelser"?

878
01:44:14,414 --> 01:44:16,016
"Ben, jeg elsker dig ikke længere"?

879
01:44:16,049 --> 01:44:17,560
Forklar ikke mine handlinger for mig!

880
01:44:17,584 --> 01:44:20,087
Forklar mig dem!
Forklar mig dem!

881
01:44:20,120 --> 01:44:21,788
Stop! - Nej! Nej, nej.

882
01:44:24,124 --> 01:44:25,802
Jeg ville ønske, jeg kunne give
du har en fornemmelse af tingene

883
01:44:25,826 --> 01:44:26,826
Jeg ser i dig!

884
01:44:28,695 --> 01:44:30,497
Du elsker mig, Mercedes!

885
01:44:31,932 --> 01:44:33,667
Du løber væk!

886
01:44:33,700 --> 01:44:37,304
- Stop det! Hold nu kæft!
- Stop hvad? Stop hvad?

887
01:44:43,810 --> 01:44:45,712
Venligst, Mercedes, sig det.

888
01:44:48,982 --> 01:44:49,982
Sig det.

889
01:44:54,554 --> 01:44:56,890
Sig det! - Flyt dig, eller jeg kører dig over!

890
01:45:08,802 --> 01:45:10,904
Vi kørte igennem
sorte røgskyer.

891
01:45:14,541 --> 01:45:16,810
Til venstre for os var fortovet stablet op

892
01:45:16,843 --> 01:45:18,745
i en høj kam af knækkede plader.

893
01:45:27,988 --> 01:45:31,425
Døren til bussen åbnede sig
og ryttere i panik

894
01:45:31,458 --> 01:45:33,727
kastede sig ud
videre til den susende vej.

895
01:45:38,065 --> 01:45:39,900
Vi bevægede os meget hurtigt.

896
01:45:42,769 --> 01:45:44,905
Chaufføren var nu en mand.

897
01:45:49,443 --> 01:45:50,803
"Det er krig," sagde en stemme.

898
01:45:53,180 --> 01:45:55,716
Og en anden, "det er borgerkrig."

899
01:45:58,151 --> 01:45:59,151
Jeg vågnede.

900
01:48:48,855 --> 01:48:52,893
♪ Jeg mødte en pige fra østsiden ♪

901
01:48:53,493 --> 01:48:56,129
♪ Jeg mødte hende i parken

902
01:48:58,098 --> 01:49:02,369
♪ Da solen begyndte sin daglige glidning ♪

903
01:49:02,402 --> 01:49:04,604
♪ Og skyerne blev mørke ♪

904
01:49:05,972 --> 01:49:07,841
♪ Jeg bragte hende til hendes hotel

905
01:49:07,874 --> 01:49:10,343
♪ Tog hende lige der i hallen ♪

906
01:49:10,377 --> 01:49:12,012
♪ Hendes øjne fyldte de med herlighed ♪

907
01:49:12,045 --> 01:49:14,080
♪ Da min ring skrabede Væggen ♪

908
01:49:15,815 --> 01:49:17,617
♪ Der er en djævel på hvert hjørne ♪

909
01:49:17,651 --> 01:49:19,586
♪ Der er en djævel i hvert frø ♪

910
01:49:24,291 --> 01:49:28,795
♪ En djævel i enhver sjæl
En djævel indeni mig ♪

911
01:49:31,865 --> 01:49:35,835
♪ Vi løb ind i hinanden En aften ♪

912
01:49:35,869 --> 01:49:39,139
♪ Der var en mand, der holdt hendes hånd ♪

913
01:49:40,840 --> 01:49:43,610
♪ Hun lod som om hun ikke så mig

914
01:49:44,010 --> 01:49:47,647
♪ Men vi vidste begge, at hun havde ♪

915
01:49:48,915 --> 01:49:51,251
♪ Jeg betalte min fane og forlod baren ♪

916
01:49:51,284 --> 01:49:53,053
♪ Så kom hun løbende hen til min bil ♪

917
01:49:53,086 --> 01:49:56,222
♪ Siger mød mig tilbage på hotellet ♪

918
01:49:58,458 --> 01:50:00,427
♪ Der er en djævel på hvert hjørne ♪

919
01:50:00,460 --> 01:50:02,295
♪ Der er en djævel i hvert frø ♪

920
01:50:07,267 --> 01:50:11,938
♪ En djævel i enhver sjæl
En djævel indeni mig ♪

921
01:51:01,921 --> 01:51:05,325
♪ Uger går og smuldrer

922
01:51:05,358 --> 01:51:09,062
♪ Der er en skygge i mit hjem

923
01:51:10,830 --> 01:51:13,733
♪ Mellem mine vejrtrækninger snubler jeg

924
01:51:15,035 --> 01:51:17,404
♪ Jeg vil bare være alene

925
01:51:19,039 --> 01:51:21,041
♪ Det er ingen løgn, en mand kan skjule

926
01:51:21,074 --> 01:51:23,309
♪ Jeg gør mit bedste For at kvæle mit hjerte ♪

927
01:51:23,343 --> 01:51:25,378
♪ Men hver gang jeg lukker øjnene ♪

928
01:51:25,412 --> 01:51:27,247
♪ Jeg ser hende i parken

929
01:51:28,448 --> 01:51:30,383
♪ Der er en djævel på hvert hjørne ♪

930
01:51:30,417 --> 01:51:32,318
♪ Der er en djævel i hvert frø ♪

931
01:51:37,190 --> 01:51:41,761
♪ En djævel i enhver sjæl
En djævel indeni mig ♪

932
01:51:45,532 --> 01:51:47,434
♪ Der er en djævel på hvert hjørne ♪

933
01:51:47,467 --> 01:51:49,436
♪ Der er en djævel i hvert frø ♪

934
01:51:54,541 --> 01:51:59,279
♪ En djævel i enhver sjæl
En djævel indeni mig ♪