1 00:04:09,657 --> 00:04:13,992 - Apakah itu segalanya? - Ya, semuanya dari observasi II. 2 00:04:14,032 --> 00:04:15,992 Praktek? 3 00:04:16,032 --> 00:04:19,747 Praktik seksual menyimpang menurut Paragraf 175. 4 00:04:19,787 --> 00:04:22,951 Menyentuh penis pria lain, saling masturbasi, 5 00:04:22,991 --> 00:04:25,451 kawan aktif, kawan pasif, 6 00:04:25,491 --> 00:04:27,534 coitus analis dalam satu kasus. 7 00:04:27,574 --> 00:04:30,576 - Tidak ada penolakan? - Tidak ada penolakan. 8 00:04:30,616 --> 00:04:32,701 Kalimat apa yang Anda minta? 9 00:04:32,741 --> 00:04:35,366 24 bulan tanpa masa percobaan. 10 00:05:05,282 --> 00:05:06,866 Kemeja. 11 00:05:18,074 --> 00:05:19,116 Kaki. 12 00:05:22,324 --> 00:05:23,866 Oke. 13 00:06:01,782 --> 00:06:03,282 Tunggu disini. 14 00:06:10,366 --> 00:06:12,241 Tunggu di tengah. 15 00:06:24,657 --> 00:06:26,282 Tunggu di sana. 16 00:06:33,741 --> 00:06:34,782 Ke atas! 17 00:08:49,866 --> 00:08:51,826 Apakah kamu sangat merindukanku? 18 00:08:51,866 --> 00:08:53,824 Hanya ayammu. 19 00:08:54,907 --> 00:08:58,491 - Apa itu gaya homo yang baru? - Ya. 20 00:09:00,574 --> 00:09:03,659 Anda tidak bisa menahan diri, bisakah kamu? 21 00:09:03,699 --> 00:09:06,409 - Dan kamu masih di sini. - Ya. 22 00:09:06,449 --> 00:09:09,699 Tidak lebih lama lagi. Sidang pembebasan bersyaratku akan segera tiba. 23 00:09:15,074 --> 00:09:16,824 Dan apa peluang Anda? 24 00:09:23,366 --> 00:09:27,784 Sebagus milikmu berakhir di sini lagi. 25 00:09:27,824 --> 00:09:29,866 Dengan kata lain bagus. 26 00:12:11,741 --> 00:12:15,076 - Di mana mereka menangkapmu? - Apa? 27 00:12:15,116 --> 00:12:16,657 Di mana? 28 00:12:20,032 --> 00:12:24,241 - Di toilet. - Di pondok? Saya juga. 29 00:12:26,241 --> 00:12:27,866 Aku tahu. 30 00:14:31,866 --> 00:14:35,242 - Apa yang kamu inginkan? - 175 orang berdiri di sana. 31 00:14:35,282 --> 00:14:37,284 Tinggalkan dia sendiri. Ayo! 32 00:14:37,324 --> 00:14:39,117 Biarkan saja dia sendiri. 33 00:14:39,157 --> 00:14:41,367 Jangan ikut campur. 34 00:14:41,407 --> 00:14:42,742 Jatuhkan! 35 00:14:42,782 --> 00:14:44,574 Ada apa denganmu, homo?! 36 00:14:46,907 --> 00:14:49,492 Berhenti! Di tanah! 37 00:14:49,532 --> 00:14:51,534 Di tanah, kamu! 38 00:14:51,574 --> 00:14:53,784 Mundur, kataku! 39 00:14:53,824 --> 00:14:56,574 Bangun! Pindahkan! 40 00:14:58,574 --> 00:14:59,574 Berhenti! 41 00:16:00,824 --> 00:16:02,116 Hei, bodoh! 42 00:16:06,417 --> 00:16:07,537 Apakah kamu bosan? 43 00:17:55,741 --> 00:17:59,241 Jika kamu mencoba melarikan diri lagi, mereka akan menembakmu. 44 00:18:00,324 --> 00:18:01,366 Apakah kamu mengerti? 45 00:18:14,241 --> 00:18:15,907 Tunggu. 46 00:18:22,574 --> 00:18:24,032 Sel berikutnya. 47 00:18:38,824 --> 00:18:40,616 Bersihkan tempat tidur. 48 00:20:22,991 --> 00:20:26,449 NAMA : HANS HOFFMANN KEJAHATAN: PARAGRAF 175 49 00:20:44,282 --> 00:20:45,741 Tersesat! 50 00:20:53,366 --> 00:20:55,909 Persetan! 51 00:20:55,949 --> 00:20:57,407 Kamu mendengarku? 52 00:20:58,491 --> 00:21:00,574 Persetan! 53 00:21:02,866 --> 00:21:04,491 Kesal! 54 00:21:08,574 --> 00:21:11,117 Hei, apa yang terjadi? 55 00:21:11,157 --> 00:21:14,326 - Aku tidak ingin orang mesum itu berada di dekatku! - Aku tidak peduli. 56 00:21:14,366 --> 00:21:16,824 - Taruh dia di tempat lain. - Cukup! 57 00:21:20,491 --> 00:21:22,157 Bangun. 58 00:21:27,574 --> 00:21:29,574 Masuk. 59 00:21:42,574 --> 00:21:44,824 Sentuh aku dan kamu mati. 60 00:22:54,782 --> 00:22:56,241 Lepaskan tanganmu! 61 00:22:57,741 --> 00:22:59,032 Apa itu? 62 00:25:02,824 --> 00:25:06,324 Anda berada di sana untuk Paragraf 175. Apakah saya benar? 63 00:25:09,657 --> 00:25:12,282 Mereka juga mendeportasimu, homo. 64 00:25:27,574 --> 00:25:30,157 Apakah itu tidak mengganggumu? 65 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Itu... 66 00:25:38,949 --> 00:25:41,324 Saya bisa menyingkirkannya. 67 00:25:45,741 --> 00:25:48,116 Saya bisa menato sesuatu di atasnya. 68 00:25:56,032 --> 00:25:59,657 Jika kamu mau. Beritahu aku saja. 69 00:26:24,991 --> 00:26:26,949 Apa yang kamu butuhkan? 70 00:28:23,074 --> 00:28:25,491 Tunggu di sini. 71 00:28:33,532 --> 00:28:36,241 Jadi, apa yang akan terjadi? 72 00:28:38,824 --> 00:28:41,657 Apa yang harus saya tato di atasnya? 73 00:28:43,824 --> 00:28:45,824 Kamu harus memberitahuku apa yang kamu inginkan. 74 00:28:47,699 --> 00:28:49,699 Apa pun. Lakukan saja. 75 00:29:33,616 --> 00:29:37,157 Apakah tempat itu seburuk itu seperti yang dikatakan orang Amerika? 76 00:29:40,949 --> 00:29:44,157 Saya tidak berbicara bahasa Inggris, tapi apa yang kamu dengar... 77 00:30:26,949 --> 00:30:28,199 Apa itu? 78 00:30:31,574 --> 00:30:34,949 Ini? Dari saya, ketika saya masih muda dan bodoh. 79 00:30:38,116 --> 00:30:41,366 Itu yang pertama bagiku, tapi kamu masih bisa tahu apa itu, kan? 80 00:31:29,782 --> 00:31:32,742 Berapa lama mereka mengurungmu karena itu? 81 00:31:32,782 --> 00:31:35,076 Maksudku, untuk tujuanmu berada di sini. 82 00:31:35,116 --> 00:31:36,784 18 bulan. 83 00:31:36,824 --> 00:31:40,409 Bagus, banyak waktu untuk menyelesaikan ini. 84 00:31:40,449 --> 00:31:42,199 Aku hanya punya empat yang tersisa. 85 00:31:43,574 --> 00:31:47,282 Itu sisanya. Saya sudah melayani 14. 86 00:31:50,741 --> 00:31:55,782 Istirahat? Mereka menjebloskanmu ke penjara langsung dari kamp konsentrasi? 87 00:31:59,324 --> 00:32:00,991 Dengan serius? 88 00:32:13,366 --> 00:32:15,534 Saya tidak bisa membayangkannya. 89 00:32:15,574 --> 00:32:18,284 Apa? Kamp konsentrasi? 90 00:32:18,324 --> 00:32:20,449 Tidak, hidup tanpa anak ayam. 91 00:32:21,657 --> 00:32:24,366 Sepertinya Anda harus membiasakannya. 92 00:32:27,324 --> 00:32:30,034 Aku tidak akan tinggal di sini seumur hidupku. 93 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 Mustahil. 94 00:32:32,657 --> 00:32:35,157 Anda tidak tahu apa-apa! 95 00:32:40,532 --> 00:32:42,199 Dasar homo sialan! 96 00:33:01,741 --> 00:33:03,241 Lakukan dengan lebih baik! 97 00:33:17,699 --> 00:33:19,907 Siapa yang melakukan ini? 98 00:34:05,241 --> 00:34:06,782 Apa ini? 99 00:34:08,574 --> 00:34:09,657 Itu milikku. 100 00:34:31,949 --> 00:34:33,532 Berlangsung. 101 00:37:15,782 --> 00:37:17,324 Tutup pintunya. 102 00:37:34,574 --> 00:37:36,451 Hati-hati. 103 00:37:36,491 --> 00:37:38,949 Tidak ada yang gratis di sini. 104 00:37:52,032 --> 00:37:55,534 - Berapa lama waktu yang kamu habiskan? - 12 bulan. 105 00:37:55,574 --> 00:37:58,991 - Dan kamu? - Lagi. 106 00:38:09,616 --> 00:38:13,576 Apa pekerjaanmu? Di luar, maksudku. 107 00:38:13,616 --> 00:38:18,907 Ini dan itu. Sampai kembali menjahit lagi. 108 00:38:22,949 --> 00:38:24,866 Saya seorang guru. 109 00:38:27,991 --> 00:38:29,699 Seorang guru? 110 00:38:30,741 --> 00:38:33,242 Dan apa yang kamu ajarkan? 111 00:38:33,282 --> 00:38:35,451 Jerman dan musik. 112 00:38:35,491 --> 00:38:37,366 - Kamu memutar musik? - Aku memainkan biola. 113 00:38:51,157 --> 00:38:55,824 Kotoran. Akankah mereka mengizinkan Anda mengajar lagi, karena kamu mesum sekarang? 114 00:39:04,116 --> 00:39:06,616 Aku tidak tahu. 115 00:39:08,907 --> 00:39:11,074 Sebaiknya aku kembali bekerja. 116 00:39:13,574 --> 00:39:18,034 Tunggu, apa yang kamu lakukan nanti? 117 00:39:18,074 --> 00:39:21,492 - Apa? - Malam ini. 118 00:39:21,532 --> 00:39:23,574 Apa maksudmu? 119 00:40:57,074 --> 00:40:59,074 Jangan bangun malam ini. 120 00:41:00,949 --> 00:41:02,532 Apa? 121 00:41:07,366 --> 00:41:10,117 Di jaga malam. 122 00:41:10,157 --> 00:41:12,282 Tetap di tempat tidur. 123 00:41:17,282 --> 00:41:19,866 Lakukan saja. 124 00:41:44,616 --> 00:41:46,574 Semuanya bangun - jumlah orang! 125 00:41:51,199 --> 00:41:54,324 Bangun! Atau aku akan mengusirmu! 126 00:42:03,574 --> 00:42:05,324 Ayo nak, bangun. 127 00:42:09,032 --> 00:42:10,491 Berpakaianlah. 128 00:42:14,407 --> 00:42:15,991 Lebih cepat. 129 00:42:26,074 --> 00:42:27,407 Tunggu. 130 00:42:31,366 --> 00:42:32,616 Masuk. 131 00:43:05,074 --> 00:43:07,532 Bukan tempat terbaik, aku tahu. 132 00:43:10,032 --> 00:43:11,907 Untuk kencan? 133 00:45:07,116 --> 00:45:10,076 - Apakah kamu sering melakukan ini? - Apa? 134 00:45:10,116 --> 00:45:11,742 Persetan? 135 00:45:11,782 --> 00:45:14,951 Tidak. Ini. Di Sini. 136 00:45:14,991 --> 00:45:16,241 Tidak. 137 00:45:19,657 --> 00:45:21,324 Tidak sesering itu. 138 00:45:24,199 --> 00:45:28,284 Dan pondoknya, kamu sering pergi ke sana? 139 00:45:28,324 --> 00:45:30,574 Di sana? Ya, cukup sering. 140 00:45:40,574 --> 00:45:42,701 Aku sudah bilang pada mereka 141 00:45:42,741 --> 00:45:46,782 bahwa kamu berjalan mendekatiku. 142 00:45:48,199 --> 00:45:49,741 Memberitahu siapa? 143 00:45:50,866 --> 00:45:52,699 Polisi. 144 00:45:56,532 --> 00:45:58,949 Ya, benar, bukan? 145 00:46:01,699 --> 00:46:03,741 Lalu apa yang terjadi? 146 00:46:06,699 --> 00:46:09,574 Aku bilang kamu memaksaku. 147 00:46:11,491 --> 00:46:14,616 Tapi mereka tidak mempercayaimu, benarkah? 148 00:46:16,657 --> 00:46:18,741 Jelas tidak. 149 00:46:27,699 --> 00:46:29,699 Bisakah kamu pergi lagi? 150 00:46:32,366 --> 00:46:34,616 Anda di atas kali ini? 151 00:46:49,407 --> 00:46:51,199 Pindahkan itu. Keluar. 152 00:47:06,907 --> 00:47:09,032 Persetan 1969! 153 00:47:37,991 --> 00:47:40,699 Kau tahu pria itu anak kecil yang keparat? 154 00:47:41,782 --> 00:47:45,659 - Mengapa kamu berpikir seperti itu? - Dia seorang guru! 155 00:47:45,699 --> 00:47:49,492 - Jadi itu berarti dia mengacaukan murid-muridnya? - Kamu tidak pernah tahu dengan orang-orang itu. 156 00:47:49,532 --> 00:47:52,534 - Apakah kamu cemburu? - Tidak, aku hanya khawatir. 157 00:47:52,574 --> 00:47:55,451 - Anda? - Ya, kenapa tidak? 158 00:47:55,491 --> 00:47:57,199 Tentang saya? 159 00:47:58,282 --> 00:47:59,949 Seringai bodoh apa itu? 160 00:48:00,991 --> 00:48:03,242 - Lihat dirimu. - Bagaimana denganku? 161 00:48:03,282 --> 00:48:05,907 - Tidak ada apa-apa. - Ayo, keluarkan. 162 00:48:06,991 --> 00:48:09,617 Semua orang tahu Anda menggunakan narkoba. 163 00:48:09,657 --> 00:48:11,992 Yah, aku sudah mengendalikannya, jangan khawatir. 164 00:48:12,032 --> 00:48:14,701 Kendalikan masalahmu sendiri. 165 00:48:14,741 --> 00:48:16,951 Bukan hanya untukmu. Demi dia juga. 166 00:48:16,991 --> 00:48:19,866 Atau apakah Anda sudah lupa bagaimana ini berakhir? 167 00:49:25,699 --> 00:49:27,241 Biarkan aku keluar! 168 00:49:28,366 --> 00:49:29,866 Hai! 169 00:49:40,366 --> 00:49:42,491 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 170 00:49:47,116 --> 00:49:49,116 Anda tidak punya hak! 171 00:50:00,491 --> 00:50:02,324 Keluarkan aku, bajingan! 172 00:50:41,366 --> 00:50:42,991 Bangun. 173 00:50:46,741 --> 00:50:48,199 Bangun! 174 00:50:49,657 --> 00:50:52,116 Pindahkan, dasar brengsek! 175 00:51:04,699 --> 00:51:05,824 Ayo! 176 00:52:39,157 --> 00:52:42,951 - Kemana mereka membawamu? - Ke lubang. 177 00:52:42,991 --> 00:52:45,284 Bukan masalah besar. 178 00:52:45,324 --> 00:52:49,617 - Kenapa kamu selalu bertingkah, Hans? - Mereka tidak punya hak. 179 00:52:49,657 --> 00:52:50,699 Ya... 180 00:52:55,907 --> 00:52:57,074 Dimana kamu tinggal? 181 00:52:58,157 --> 00:53:01,284 - Di suatu tempat di lantai dua. - Sel yang mana? 182 00:53:01,324 --> 00:53:03,742 163, menurutku. 183 00:53:03,782 --> 00:53:05,866 - Sendiri? - Ya. 184 00:53:09,032 --> 00:53:11,032 Apakah kamu bekerja? 185 00:53:12,866 --> 00:53:15,326 Di atap. 186 00:53:15,366 --> 00:53:16,907 Di atap? 187 00:53:18,032 --> 00:53:21,242 Itu bagus. Banyak udara segar. 188 00:53:21,282 --> 00:53:23,992 Hans, apa-apaan ini bagus tentang itu? 189 00:53:24,032 --> 00:53:26,659 Hei, jangan khawatir. 190 00:53:26,699 --> 00:53:28,284 Kita akan melewati ini. 191 00:53:28,324 --> 00:53:30,949 - Kami? - Ya, tentu saja, kami. 192 00:53:32,032 --> 00:53:33,949 Pergilah, Hans. 193 00:53:35,032 --> 00:53:37,201 Penjaga sedang mengawasi. 194 00:53:37,241 --> 00:53:39,242 - Biarkan dia menonton. - Hei, kalian berdua! 195 00:53:39,282 --> 00:53:41,742 Kalian tidak diperbolehkan bersama. 196 00:53:41,782 --> 00:53:43,659 Kami hanya berbicara. 197 00:53:43,699 --> 00:53:47,366 Hoffman, hentikan! Saya bilang, berhenti! 198 00:53:50,741 --> 00:53:53,492 Tidak ada lagi waktu pekarangan untuk Anda. 199 00:53:53,532 --> 00:53:54,616 Pindahkan itu. 200 00:53:56,741 --> 00:53:58,491 Pindahkan! 201 00:54:12,199 --> 00:54:13,616 Giliranmu. 202 00:54:47,032 --> 00:54:49,199 Bangun! Makanan ada di sini. 203 00:55:34,116 --> 00:55:36,407 Aku tahu itu kamu. 204 00:55:39,199 --> 00:55:42,074 Aku lupa betapa jeleknya tampilannya. 205 00:55:52,116 --> 00:55:55,034 Punya rokok? 206 00:55:55,074 --> 00:55:57,242 - Kamu tidak pernah mengirimiku satu pun. - Hah? 207 00:55:57,282 --> 00:56:01,784 - Kamu tidak pernah mengirimiku apapun. - Dan kamu masih belum bisa bicara dengan benar. 208 00:56:01,824 --> 00:56:05,699 - Kamu seharusnya membawakanku beberapa. - Ayo, beri aku satu. 209 00:56:27,407 --> 00:56:29,409 Dunia kecil, bukan? 210 00:56:29,449 --> 00:56:34,241 - Masih disini? - Dan kamu? Masih cabul? 211 00:57:44,366 --> 00:57:46,866 Bisakah kamu memberikan ini kepada seseorang? 212 00:57:48,699 --> 00:57:52,909 - Bergantung. - 1-6-3. Lantai dua. 213 00:57:52,949 --> 00:57:55,157 - Siapa disana? - Seorang teman. 214 00:57:56,241 --> 00:57:58,909 - Pria dari halaman? - Maukah kamu melakukannya atau tidak? 215 00:57:58,949 --> 00:58:02,701 - Saya tidak punya akses. - Lalu di halaman. 216 00:58:02,741 --> 00:58:05,826 Kamu tahu aku tidak mau untuk dilihat dengan 175. 217 00:58:05,866 --> 00:58:07,949 Itu hanya buku sialan, kawan. 218 00:58:09,907 --> 00:58:11,741 Maaf. Aku harus pergi. 219 00:58:23,824 --> 00:58:29,117 Persetan dengan obat pembunuh libido ini mereka menyelinapkan kita. 220 00:58:29,157 --> 00:58:32,032 Mereka mencampurkannya ke dalam makanan kita selama perang juga. 221 00:58:33,616 --> 00:58:38,074 Ya, mereka menaruhnya di garam. 222 00:58:39,741 --> 00:58:41,532 Anda tidak mencicipinya. 223 00:58:47,657 --> 00:58:49,576 Anda tidak menyadarinya. 224 00:58:49,616 --> 00:58:52,157 Saya hanya mengatakan, karena kamu bekerja di dapur. 225 00:58:56,741 --> 00:58:59,199 Maksudku, semua orang harus makan. 226 01:00:08,699 --> 01:00:10,032 Han? 227 01:00:11,241 --> 01:00:13,159 Hans. 228 01:00:13,199 --> 01:00:15,199 Aku akan melakukannya untukmu. 229 01:00:20,532 --> 01:00:24,659 Tapi kemudian kamu harus melakukannya melakukan sesuatu untukku. 230 01:00:24,699 --> 01:00:28,032 Tentu. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 231 01:00:30,782 --> 01:00:33,201 Anda bisa membantu saya dengan sesuatu... 232 01:00:33,241 --> 01:00:35,032 Dengan apa? 233 01:00:38,866 --> 01:00:41,159 Beri tahu saya. 234 01:00:41,199 --> 01:00:43,951 Apakah kamu sengaja berpura-pura bodoh? 235 01:00:43,991 --> 01:00:45,534 Apa? 236 01:00:45,574 --> 01:00:47,407 Nah, untuk apa kamu di sini? 237 01:00:51,407 --> 01:00:54,784 - Sama sekali tidak. - Tapi kamu suka melakukannya. 238 01:00:54,824 --> 01:00:57,616 - Tapi aku tidak menghisap penis semua orang. - Kalau begitu lupakan saja! 239 01:02:30,616 --> 01:02:32,699 1-6-3. 240 01:03:24,866 --> 01:03:26,616 Ini dari Hoffmann. 241 01:06:08,866 --> 01:06:09,991 Berhenti. 242 01:06:44,574 --> 01:06:46,949 anugerah saya. 243 01:07:07,366 --> 01:07:09,616 - Apakah kamu ingin jaketku? - Tidak. 244 01:07:13,616 --> 01:07:15,367 Jadi bagaimana sekarang? 245 01:07:15,407 --> 01:07:17,366 Kita lihat saja nanti. 246 01:07:21,699 --> 01:07:24,492 Apa yang akan kita lakukan? 247 01:07:24,532 --> 01:07:26,032 Semuanya. 248 01:07:27,116 --> 01:07:29,742 Segala sesuatu yang ingin kami lakukan. 249 01:07:29,782 --> 01:07:32,492 - Benar, seperti terakhir kali. - Kami bernasib buruk. 250 01:07:32,532 --> 01:07:35,074 - Kami hanya bernasib buruk. - Tidak. 251 01:07:36,199 --> 01:07:41,617 - Itu akan terjadi pada kita di mana pun. - Lain kali, kita akan lebih berhati-hati. 252 01:07:41,657 --> 01:07:44,824 - Jangan pernah meninggalkan apartemen lagi? - Baik-baik saja denganku. 253 01:07:49,824 --> 01:07:52,157 Kita tidak bisa hidup bersama, Hans. 254 01:07:59,241 --> 01:08:01,282 Saya tidak bisa melakukan ini. 255 01:08:09,616 --> 01:08:10,784 Lalu kita akan pergi. 256 01:08:10,824 --> 01:08:12,782 - Jauh? - Ya. 257 01:08:13,866 --> 01:08:16,616 - Tapi dimana? - Ke Jerman Timur. 258 01:08:18,491 --> 01:08:20,826 - Ke GDR? - Ya. 259 01:08:20,866 --> 01:08:25,909 - Mereka tidak mengurungmu di sana. - Anda ingin melarikan diri ke Jerman Timur? 260 01:08:25,949 --> 01:08:27,574 Jerman Timur?! 261 01:08:34,782 --> 01:08:36,157 Han... 262 01:08:45,949 --> 01:08:47,199 Kemarilah. 263 01:09:17,782 --> 01:09:19,991 Aku mencintaimu, kawan. 264 01:11:33,907 --> 01:11:37,116 Minggir. Biarkan aku lewat. 265 01:11:39,949 --> 01:11:42,616 Kembali bekerja! 266 01:11:57,032 --> 01:11:58,282 Hoffmann. 267 01:12:02,866 --> 01:12:05,157 Keluar. 268 01:13:15,282 --> 01:13:16,407 Dimana dia? 269 01:13:21,324 --> 01:13:25,742 - Dimana Oskar? - Dia tidak di sini lagi. Dia sudah pergi. 270 01:13:25,782 --> 01:13:28,284 Apa? Kemana mereka membawanya? 271 01:13:28,324 --> 01:13:33,199 Mereka tidak membawanya kemana pun. Dia pergi melalui pintu samping. 272 01:13:34,449 --> 01:13:36,784 Dia melompat dari atap kemarin. 273 01:13:36,824 --> 01:13:38,366 Melompat dari atap? 274 01:13:40,657 --> 01:13:43,407 Semakin tinggi kamu terbang, semakin keras kamu jatuh. 275 01:13:53,491 --> 01:13:56,199 - Giliranmu atau giliranku? - Giliranmu. 276 01:14:42,449 --> 01:14:44,659 Han? 277 01:14:44,699 --> 01:14:47,824 Tinggalkan aku sendiri. Pergilah. 278 01:14:48,991 --> 01:14:52,407 - Pergilah! - Kemarilah. 279 01:15:23,199 --> 01:15:25,034 Apa yang terjadi? 280 01:15:25,074 --> 01:15:26,532 Itu sudah cukup. 281 01:15:27,699 --> 01:15:29,532 Cukup, kataku. 282 01:15:30,991 --> 01:15:33,951 - Bangun. - Persetan! 283 01:15:33,991 --> 01:15:36,616 Persetan! Sialan... 284 01:15:37,907 --> 01:15:40,824 Bangun! 285 01:15:42,574 --> 01:15:44,034 Bangun! 286 01:15:44,074 --> 01:15:46,117 Lepaskan aku! 287 01:15:46,157 --> 01:15:48,616 Dasar bajingan tak berperasaan! 288 01:15:50,741 --> 01:15:52,407 Kamu bajingan! 289 01:17:00,616 --> 01:17:02,867 Tuan Giese, Anda bersaksi 290 01:17:02,907 --> 01:17:05,117 bahwa Anda dipaksa untuk mengambil bagian 291 01:17:05,157 --> 01:17:07,782 dalam tindakan menyimpang tersebut bahwa Anda dituduh. 292 01:17:08,866 --> 01:17:11,784 Apakah itu benar? 293 01:17:11,824 --> 01:17:13,282 Ya. 294 01:17:14,616 --> 01:17:18,284 Kami sekarang memiliki pengakuan tertulis oleh Tuan Hoffmann, 295 01:17:18,324 --> 01:17:20,241 mengkonfirmasi kesaksian Anda. 296 01:17:22,407 --> 01:17:25,782 Kasus Anda akan diserahkan ke pengadilan untuk mengajukan banding. 297 01:17:54,199 --> 01:17:56,032 Mengapa kamu melakukan ini? 298 01:17:59,949 --> 01:18:01,866 Itu yang Anda inginkan. 299 01:18:04,657 --> 01:18:06,784 Tidak. 300 01:18:06,824 --> 01:18:08,659 saya... 301 01:18:08,699 --> 01:18:10,201 Tidak dengan cara ini. 302 01:18:10,241 --> 01:18:12,366 Tidak ada cara lain. 303 01:18:18,782 --> 01:18:20,699 Tempatmu bukan di sini. 304 01:18:21,782 --> 01:18:23,701 Dan kamu melakukannya? 305 01:18:23,741 --> 01:18:27,699 Bagi saya, itu tidak masalah. Anda seorang guru. 306 01:18:42,324 --> 01:18:46,116 - Jadi, apa yang kita punya sudah berakhir? - Kami tidak pernah punya apa-apa. 307 01:20:06,366 --> 01:20:08,701 Siap? 308 01:20:08,741 --> 01:20:11,366 Saya sudah siap selama 20 tahun. 309 01:20:18,616 --> 01:20:20,407 Anda akhirnya kesal? 310 01:20:21,491 --> 01:20:24,866 Anda yakin. Saya akan mengirimi Anda kartu pos. 311 01:20:36,407 --> 01:20:39,367 - Jadi, siapa berikutnya? - Victor Bix. 312 01:20:39,407 --> 01:20:42,159 Sidang ketiganya. Apakah ada sesuatu yang baru pada dirinya? 313 01:20:42,199 --> 01:20:43,907 - Aku tidak punya apa-apa. - Aku juga tidak. 314 01:21:00,116 --> 01:21:01,992 - Aku harus membocorkannya. - Apa? 315 01:21:02,032 --> 01:21:04,367 Aku harus mengambil kebocoran yang sangat parah. 316 01:21:04,407 --> 01:21:07,032 - Kamu tidak mungkin serius! - Aku tidak bisa menahannya. 317 01:22:00,991 --> 01:22:02,407 Bix. 318 01:22:08,574 --> 01:22:10,407 Bix, cepatlah. 319 01:22:24,657 --> 01:22:26,657 Dasar bodoh. 320 01:23:03,574 --> 01:23:05,449 Apa yang kamu lakukan di sini, Hoffmann? 321 01:23:06,866 --> 01:23:08,324 Nyaman. 322 01:23:09,532 --> 01:23:11,241 Sangat nyaman di sini. 323 01:23:14,366 --> 01:23:16,199 Seperti rumah sungguhan. 324 01:23:17,282 --> 01:23:18,282 Kembalikan. 325 01:23:19,907 --> 01:23:23,534 Apakah kamu yakin? kamu ingin keluar dari sini? 326 01:23:23,574 --> 01:23:25,532 Tinggalkan aku sendiri dan pergilah. 327 01:23:27,866 --> 01:23:29,907 Aku bisa membantumu, Victor. 328 01:23:31,157 --> 01:23:32,991 Jika kamu mau. 329 01:23:37,157 --> 01:23:41,282 - Karena kamu ahlinya? - Seperti kamu dalam menato. 330 01:23:43,907 --> 01:23:45,949 Saya tidak butuh bantuan. 331 01:23:48,282 --> 01:23:50,157 Bukan darimu. 332 01:24:35,116 --> 01:24:36,616 Oke. 333 01:24:38,282 --> 01:24:40,199 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 334 01:26:00,282 --> 01:26:02,867 Sama seperti masa lalu. 335 01:26:02,907 --> 01:26:05,074 Kecuali kamu tidak memukuliku. 336 01:26:14,282 --> 01:26:15,824 Tunggu dan lihat. 337 01:26:57,866 --> 01:26:59,616 Tinggalkan aku sendiri. 338 01:29:14,532 --> 01:29:17,032 Apa gunanya? 339 01:29:19,241 --> 01:29:23,491 Siapa yang peduli apakah aku bersih di sini atau tidak? 340 01:29:24,907 --> 01:29:26,532 saya peduli. 341 01:29:28,074 --> 01:29:31,074 Mungkin aku tidak seharusnya keluar. 342 01:29:35,991 --> 01:29:39,201 Aku menembak mati orang itu. 343 01:29:39,241 --> 01:29:41,366 Itu terjadi begitu cepat. 344 01:29:50,616 --> 01:29:52,657 Anda tidak pernah bertanya. 345 01:29:54,574 --> 01:29:58,032 Selama bertahun-tahun, dan kamu tidak pernah bertanya satu kali pun. 346 01:30:04,241 --> 01:30:05,782 Itu lucu... 347 01:30:07,866 --> 01:30:12,324 selama perang sialan itu, Saya tidak membunuh satu jiwa pun. 348 01:30:15,991 --> 01:30:18,492 Tapi sesampainya di rumah, aku melakukannya. 349 01:30:18,532 --> 01:30:20,824 Tepat di kamarku sendiri. 350 01:30:35,116 --> 01:30:38,742 Sungguh ironi takdir, bukan? 351 01:30:38,782 --> 01:30:41,159 Bukankah begitu mereka menyebutnya? 352 01:30:41,199 --> 01:30:43,074 Ironi nasib? 353 01:30:44,241 --> 01:30:47,866 Ya, sebuah ironi nasib. 354 01:30:51,032 --> 01:30:52,782 Itulah ungkapannya. 355 01:30:53,949 --> 01:30:55,699 Dan Rita... 356 01:30:56,741 --> 01:30:58,867 Namanya Rita. 357 01:30:58,907 --> 01:31:01,116 Dia hanya menatapku... 358 01:31:04,782 --> 01:31:07,074 sepertinya dia tidak mengenalku. 359 01:31:10,407 --> 01:31:13,284 Ketakutan dan ketakutan, 360 01:31:13,324 --> 01:31:15,824 dengan cipratan darah di wajahnya. 361 01:31:20,241 --> 01:31:23,284 "Apa yang telah kamu lakukan?" katanya. 362 01:31:23,324 --> 01:31:26,407 Aku? Apa yang telah kulakukan, dia bertanya. 363 01:31:34,032 --> 01:31:36,574 Aku hanya ingin dia diam. 364 01:31:43,116 --> 01:31:45,324 Aku mencintainya, sungguh. 365 01:32:39,699 --> 01:32:41,324 Berikan itu padaku. 366 01:32:47,699 --> 01:32:49,241 Kembalikan! 367 01:32:53,199 --> 01:32:55,407 Kamu brengsek. 368 01:34:56,116 --> 01:34:58,782 - Aku tidak seperti itu. - Aku tahu. 369 01:35:03,324 --> 01:35:05,659 Kalau begitu tinggalkan aku sendiri. 370 01:35:05,699 --> 01:35:08,032 Kenapa kamu masih di sini?! 371 01:37:02,907 --> 01:37:05,574 Saya pikir ini akan lebih seru. 372 01:37:06,782 --> 01:37:08,241 Dengan alien, atau apa? 373 01:37:09,324 --> 01:37:11,074 Ya kenapa tidak? 374 01:37:12,157 --> 01:37:13,866 Benar, kenapa tidak? 375 01:37:15,741 --> 01:37:18,741 Anda tidak pernah tahu. Tidak ada orang yang pernah ke sana sebelumnya. 376 01:38:00,407 --> 01:38:06,824 PARAGRAF 175 377 01:38:10,199 --> 01:38:13,241 HUKUM DIHAPUS 378 01:38:37,116 --> 01:38:38,574 Ada apa? 379 01:38:41,741 --> 01:38:43,991 Ayo keluar dari sini. 380 01:38:49,282 --> 01:38:51,407 - Keluar? - Ya. 381 01:38:53,824 --> 01:38:56,409 - Kemana? - Dimanapun. 382 01:38:56,449 --> 01:38:58,659 - Baru saja keluar dari sini. - Rusia... 383 01:38:58,699 --> 01:39:01,201 Oke. Dimanapun kamu suka. 384 01:39:01,241 --> 01:39:04,949 - Dan bagaimana caranya? - Aku tidak tahu. Anda ahlinya. 385 01:39:08,074 --> 01:39:11,201 Anda ingin keluar? Kamu, dalam pelarian? 386 01:39:11,241 --> 01:39:12,741 Aku telah melarikan diri sepanjang hidupku. 387 01:39:20,407 --> 01:39:24,241 Aku tidak akan membusuk di sini andai saja aku bisa melenggang keluar. 388 01:39:25,741 --> 01:39:29,657 Kita terjebak di sini. Untuk itulah ia dibuat! 389 01:39:34,699 --> 01:39:37,951 Kenapa aku masih berada di sini? 390 01:39:37,991 --> 01:39:40,284 Katakan itu padaku! 391 01:39:40,324 --> 01:39:43,324 - Kamu belum pernah mencobanya. - Karena tidak ada jalan keluar! 392 01:39:52,699 --> 01:39:54,532 Apa ini? 393 01:40:03,032 --> 01:40:05,532 Apakah ini lelucon? Dimana kamu mendapatkan ini? 394 01:40:08,491 --> 01:40:11,241 - Sungguh? - Aku sah sekarang. 395 01:40:12,616 --> 01:40:14,616 Itu mungkin? 396 01:40:27,782 --> 01:40:31,532 Maksud saya, mereka tidak bisa begitu saja menghapuskan undang-undang. 397 01:40:32,907 --> 01:40:35,407 Bisakah mereka? 398 01:40:54,866 --> 01:40:57,117 Tapi... 399 01:40:57,157 --> 01:40:59,991 Itu bagus. Anda akan pulang. 400 01:41:01,157 --> 01:41:02,907 Ya. 401 01:41:04,407 --> 01:41:06,824 Dan aku tidak akan kembali. 402 01:42:05,824 --> 01:42:07,241 Hentikan. 403 01:42:17,032 --> 01:42:18,616 Hentikan. 404 01:43:24,782 --> 01:43:26,657 Anda menyukainya? 405 01:43:39,907 --> 01:43:42,949 - Bisakah kamu tahu apa itu? - Tentu. 406 01:43:56,449 --> 01:43:58,491 Ayo. Ayo pergi. 407 01:44:01,907 --> 01:44:04,574 Jangan ucapkan selamat tinggal. Ini nasib buruk. 408 01:44:11,491 --> 01:44:13,867 Hoffman, 409 01:44:13,907 --> 01:44:16,657 bawakan aku rokok sesekali. 410 01:45:26,366 --> 01:45:30,616 KEBEBASAN BESAR 411 01:46:03,657 --> 01:46:05,116 Sebuah tembakan.