1
00:00:30,899 --> 00:00:32,165
Cuidado, Ícaro.
2
00:01:58,352 --> 00:01:59,286
¡Jaja!
3
00:02:36,624 --> 00:02:39,060
Buen manejo, perdedores.
4
00:02:57,277 --> 00:02:59,080
Soy jodidamente atlético.
5
00:02:59,212 --> 00:03:00,748
- En serio, hombre.
- Ups.
6
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
- Eres muy atlético.
- He visto tus pectorales, hermano.
7
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
No lo sé, amigo.
La gente dice que el golf
8
00:03:04,152 --> 00:03:07,789
no es como un deporte real,
pero yo estaba como, "¿Qué carajo?"
9
00:03:07,922 --> 00:03:10,558
- En serio, ¿qué carajo?
- No.
10
00:03:12,426 --> 00:03:14,327
¡Vaya!
11
00:03:14,461 --> 00:03:16,898
Oye, ¿quieres un par de consejos?
12
00:03:17,031 --> 00:03:19,000
Oh sí.
Lo siento, no me refiero
para molestarte.
13
00:03:19,133 --> 00:03:21,969
Sí. Bueno, eso fue
un volante a la izquierda,
entonces eso estuvo mal.
14
00:03:22,103 --> 00:03:24,204
-Oh.
-Pero no te preocupes,
Estoy aquí para ayudarte.
15
00:03:24,337 --> 00:03:27,240
Ya ves, la clave para un buen swing.
esta todo en el...
16
00:03:31,646 --> 00:03:32,947
...caderas.
17
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Ahora, intentémoslo de nuevo.
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,856
Quiero azul.
19
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
Oh, el azul es demasiado grande para ti.
20
00:03:45,193 --> 00:03:46,661
El rosa tiene el tamaño perfecto.
21
00:03:46,794 --> 00:03:49,063
No quiero rosa. El rosa es tonto.
22
00:03:49,197 --> 00:03:52,265
Oh, el rosa no es nada tonto.
Quiero decir, piensa en los flamencos.
23
00:03:52,399 --> 00:03:53,668
Son rosas.
Son geniales.
24
00:03:53,801 --> 00:03:56,236
Pareces un flamenco
tipo de chico para mí.
25
00:03:56,369 --> 00:03:57,404
¿No? ¿No eres un tipo animal?
26
00:03:57,538 --> 00:03:59,239
Mi abuela dice que es patético.
27
00:03:59,372 --> 00:04:01,976
Trabajas en un campo de minigolf.
28
00:04:02,409 --> 00:04:03,745
¿Tu abuela dijo eso?
29
00:04:03,878 --> 00:04:05,713
Espera, ¿quién es tu abuela?
¿Ella me conoce?
30
00:04:05,847 --> 00:04:09,951
- Uno, dos, 3,50
es tu cambio.
31
00:04:10,084 --> 00:04:11,953
No hay reembolsos por bolas perdidas.
32
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Ah, también, no hagas contacto visual.
33
00:04:13,554 --> 00:04:15,523
con la estatua de la ardilla
en el hoyo cinco.
34
00:04:15,656 --> 00:04:16,758
La gente dice que está embrujado.
35
00:04:19,060 --> 00:04:20,228
Ay que interesante.
36
00:04:20,360 --> 00:04:21,662
Bueno.
Muchas gracias, cariño.
37
00:04:21,796 --> 00:04:23,865
Señora, me siento halagada
por tu evidente coqueteo,
38
00:04:23,998 --> 00:04:26,466
pero deberías saber
Sólo tengo ojos para una chica
39
00:04:26,601 --> 00:04:28,202
y ella no eres tú.
40
00:04:29,070 --> 00:04:31,072
¿Cómo es?
tener veintitantos
41
00:04:31,205 --> 00:04:34,041
y seguir teniendo a tu mamá
¿Planificar tu outfit?
42
00:04:34,175 --> 00:04:35,408
Ah, okey.
43
00:04:35,543 --> 00:04:37,044
Bueno, ya sabes,
¿Cómo es?
44
00:04:37,178 --> 00:04:39,981
no ser elegible
¿Ya para la rifa de pizzas?
45
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
¿Pensaste en eso?
46
00:04:43,151 --> 00:04:46,220
¡Ay! Hijo de galleta.
47
00:04:46,721 --> 00:04:49,724
- ¿Qué pasó?
- Me llamó flamenco.
48
00:04:49,857 --> 00:04:50,825
No hice.
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,162
-¿Cómo te llamas?
-Eh, ese es Ben y yo soy Dylan.
50
00:04:54,294 --> 00:04:57,397
Háganos saber
si necesitas algo más.
Uh, además del romance.
51
00:04:57,532 --> 00:04:59,634
Como dije, no me interesa.
52
00:04:59,767 --> 00:05:01,569
Sí, no, el de tu manager.
voy a escuchar sobre esto.
53
00:05:01,702 --> 00:05:04,272
Bueno, oye, estás de suerte.
Este es el futuro gerente.
aquí mismo,
54
00:05:04,404 --> 00:05:07,307
así que tomaremos
todos tus comentarios positivos
cuando estés listo.
55
00:05:11,646 --> 00:05:15,116
-Oh, sí. Bien hecho.
-Ooh, eso--
Sí, eso estuvo realmente bueno.
56
00:05:15,249 --> 00:05:16,951
-Eso estuvo muy bien. Sí.
-Eso se sintió muy bien.
57
00:05:17,084 --> 00:05:18,686
- Se sintió muy bien
desde aquí también.
58
00:05:18,820 --> 00:05:20,588
-Está bien, hagamos esto de nuevo.
¿Listo?
-Bueno.
59
00:05:21,421 --> 00:05:23,791
-Oye, ¿qué pasa hombre?
-Ella no va
para dar retroalimentación positiva.
60
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
-Está enojada.
-Oh, bueno,
61
00:05:25,793 --> 00:05:27,728
Le rompí el corazón,
entonces eso tiene sentido.
62
00:05:27,862 --> 00:05:29,664
¿Por qué no podemos conseguir
ese tipo de respeto?
63
00:05:29,797 --> 00:05:31,699
Bien.
Sí, como si estuviera impresionada.
64
00:05:31,833 --> 00:05:34,135
Eres tan increíble.
65
00:05:34,268 --> 00:05:35,368
Ella sólo está diciendo eso.
66
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
Te respeto mucho.
67
00:05:43,077 --> 00:05:46,080
- Amigo, conseguirás el trabajo.
Eres como el Sr. Putt-Putt.
68
00:05:46,214 --> 00:05:48,649
-Minigolf.
-¿Por qué estás tan loco?
sobre eso?
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,719
-Todo el mundo lo llama putt-putt.
-Está en el cartel.
70
00:05:52,887 --> 00:05:55,556
Bueno, quiero decir,
técnicamente, eso dice--
71
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
alguna vez deseaste
tu vida había terminado,
72
00:05:57,725 --> 00:05:59,961
No lo sé, ¿de otra manera?
73
00:06:00,761 --> 00:06:02,495
Quieres decir,
¿Como si fuéramos ninjas?
74
00:06:02,630 --> 00:06:04,765
-¿Luchadores profesionales?
-No, no como...
75
00:06:04,899 --> 00:06:07,869
Bueno, más o menos. quiero decir,
sin la parte ninja.
76
00:06:08,002 --> 00:06:12,306
-Entonces, luchadores profesionales.
-No, no.
Quiero decir, como la universidad, chicas.
77
00:06:12,439 --> 00:06:13,841
Ya sabes, como ellos.
78
00:06:15,243 --> 00:06:17,678
Eh, no.
79
00:06:18,246 --> 00:06:20,081
Nuestras vidas son dulces, amigo.
80
00:06:20,214 --> 00:06:23,317
Dentro de diez años,
ellos van a tener
alguna carrera grande y exitosa,
81
00:06:23,450 --> 00:06:26,621
casas gigantes,
hermosas familias.
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,123
Pero de que van a hablar
¿sobre cuando se ven?
83
00:06:29,257 --> 00:06:32,260
Todas las cosas divertidas y estúpidas
lo hicieron cuando eran jóvenes.
84
00:06:32,693 --> 00:06:36,396
Cuando están sentados,
deseando poder volver
y revivir los días de gloria,
85
00:06:36,931 --> 00:06:38,633
vamos a
estar aquí, juntos,
86
00:06:38,766 --> 00:06:41,302
viviendo exactamente lo mismo
vida increíblemente impresionante
87
00:06:41,434 --> 00:06:42,737
estamos viviendo ahora mismo.
88
00:06:43,738 --> 00:06:45,239
Sí, supongo.
89
00:06:45,373 --> 00:06:47,875
Vamos, hombre.
¿Qué podría ser mejor que esto?
90
00:06:48,009 --> 00:06:49,043
¡Ay! Madre--
91
00:06:49,176 --> 00:06:50,611
- Perdedores.
- ¿Qué?
92
00:06:50,745 --> 00:06:52,513
Mmmm.
93
00:06:53,314 --> 00:06:55,783
Te atreves a acercarte a un caballero santo
94
00:06:55,917 --> 00:06:58,319
en la tierra sagrada
de su padre
95
00:06:58,485 --> 00:07:00,721
¿Y sus padres antes que él?
96
00:07:00,855 --> 00:07:03,224
demonio asqueroso,
97
00:07:03,357 --> 00:07:06,527
- realmente eres tan tonto
como miras.
98
00:07:06,661 --> 00:07:10,497
Porque soy Dougie
de la Casa de Harris,
99
00:07:10,631 --> 00:07:14,602
y no seré superado
por gente como tú!
100
00:07:26,347 --> 00:07:27,447
Hola, Dougie.
101
00:07:27,949 --> 00:07:29,016
Ey.
102
00:07:30,751 --> 00:07:32,253
-Oh.
-Oh.
103
00:07:32,386 --> 00:07:34,922
Oh, es bueno.
104
00:07:35,056 --> 00:07:36,456
Delantero.
105
00:07:37,457 --> 00:07:38,726
Luchaste valientemente
Buen señor caballero.
106
00:07:49,070 --> 00:07:52,740
Dos pingüinos dulces.
Que tengas un día brillante.
107
00:07:56,911 --> 00:08:00,014
Bienvenido al Círculo Polar Ártico,
donde lo único
más frío que...
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,249
-Oh.
-Hola, Jenny.
109
00:08:02,383 --> 00:08:05,152
-Dylan. Ben.
-Ey.
110
00:08:05,286 --> 00:08:07,822
Uh, tres giros,
¿Con el tuyo en un vaso para niños?
111
00:08:07,955 --> 00:08:09,256
Me encanta que conozcas mi pedido.
112
00:08:09,757 --> 00:08:11,292
Si, bueno,
Vienes aquí todos los días, así que...
113
00:08:11,425 --> 00:08:13,427
Ah, tú.
114
00:08:13,561 --> 00:08:15,229
Um, tomaré chispas.
115
00:08:15,363 --> 00:08:18,332
-Ha sido un día duro.
-Eh, oye, amigo,
Esta ronda corre por mi cuenta.
116
00:08:18,933 --> 00:08:22,770
Yo... puedo permitírmelo.
117
00:08:25,406 --> 00:08:26,707
¿La viste sonreírme?
118
00:08:26,841 --> 00:08:29,176
- Eh, sí.
- Sí.
119
00:08:29,744 --> 00:08:31,078
Ahí tienes.
120
00:08:31,212 --> 00:08:33,748
- Gracias.
- Tres giros. Y ahí.
121
00:08:34,215 --> 00:08:37,651
Oye, en cualquier momento,
putt-putt libre. Sobre mi.
122
00:08:37,785 --> 00:08:39,220
-Lo sé.
-En cualquier momento.
123
00:08:39,353 --> 00:08:40,421
Próximo.
124
00:08:40,554 --> 00:08:42,156
-Put-putt libre.
-¡Próximo!
125
00:08:43,190 --> 00:08:44,892
creo que estoy haciendo
algún progreso real.
126
00:08:45,393 --> 00:08:48,195
Sí. quiero decir,
ella no te golpeó los dedos
en la ventana esta vez.
127
00:08:48,329 --> 00:08:51,065
Vamos, hombre,
eso solo sucedió tres veces.
128
00:08:51,632 --> 00:08:52,867
¿Listo para una revancha de Mega Comets?
129
00:08:53,000 --> 00:08:55,269
Oh. Oye, llamo dibs
en el controlador rojo.
130
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
Controlador azul
definitivamente está arruinado.
131
00:08:57,171 --> 00:08:59,240
Oh, amigo, solo eres
Tan enojado que sigues perdiendo.
132
00:08:59,373 --> 00:09:02,476
Ya sabes,
Lenny me dijo que tenían
un montón de juegos nuevos,
133
00:09:02,610 --> 00:09:05,346
¡incluido Gothic Slayers 4!
134
00:09:05,479 --> 00:09:06,515
-¡De ninguna manera!
-¡De ninguna manera!
135
00:09:06,647 --> 00:09:07,448
Oh.
136
00:09:07,581 --> 00:09:08,582
-Oh.
-Oh.
137
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
-Oh, maldita sea,
¿Son esos tus pantalones caqui de karate?
-Sí.
138
00:09:14,488 --> 00:09:15,923
¿Empezó a llover?
139
00:09:17,291 --> 00:09:18,292
¿Quiénes son?
140
00:09:23,297 --> 00:09:25,633
¿Nos han estado mirando?
todo este tiempo?
141
00:09:26,400 --> 00:09:27,768
No sé.
142
00:09:31,238 --> 00:09:34,041
-Vámonos de aquí.
-No antes de que arregles esa mancha.
143
00:09:34,175 --> 00:09:37,011
-No quieres que se establezca
mientras conducimos.
-Oh. Bueno.
144
00:09:48,055 --> 00:09:49,890
La mancha desapareció. ¡Ve! Ve! Ve!
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,893
Arcade, allá vamos.
146
00:09:53,027 --> 00:09:54,495
Ah, bien. Dejó de llover.
147
00:09:54,628 --> 00:09:56,330
Camión.
148
00:09:56,464 --> 00:09:58,099
Conos. Niño.
149
00:09:58,232 --> 00:09:59,934
- Perdedores.
- Pásalo.
150
00:10:00,067 --> 00:10:02,470
quiero llegar allí
antes de la escuela secundaria
deja salir.
151
00:10:02,603 --> 00:10:03,538
No digas más.
152
00:10:03,671 --> 00:10:05,806
¡Oh, no!
153
00:10:08,742 --> 00:10:10,177
Perfecto.
154
00:10:40,774 --> 00:10:42,843
Eh, se rumorea
vamos a conseguir una piscina.
155
00:10:42,977 --> 00:10:44,845
-¿Qué? ¿Una piscina?
-Sí. Mmmm.
156
00:10:44,979 --> 00:10:47,214
-¿A dónde iría?
-Uh, al final del rango.
157
00:10:47,348 --> 00:10:49,717
Todos nadando
Se les darían cascos.
158
00:10:49,850 --> 00:10:50,851
Ajo triturado.
159
00:10:50,985 --> 00:10:52,786
-¿Quién dijo esto?
-Keith.
160
00:10:52,920 --> 00:10:55,055
-¿Keith?
- A mí me gusta Keith.
161
00:10:55,189 --> 00:10:56,657
No puedes confiar en una palabra
dice Keith.
162
00:10:56,790 --> 00:10:57,925
recuerda ese tiempo
dijo que estaban recibiendo
163
00:10:58,058 --> 00:10:59,628
un curso de laser tag
¿Con láseres reales?
164
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
- Oh, mierda,
Eso sería jodidamente apretado.
165
00:11:02,163 --> 00:11:03,964
Al parecer, los creadores
de Asesinos Góticos
166
00:11:04,098 --> 00:11:06,233
pasaron unos seis meses
estudiando hemodinamia
167
00:11:06,367 --> 00:11:08,802
solo para hacer el juego
lo más auténtico posible.
168
00:11:08,936 --> 00:11:10,804
Oh, ese es el estudio.
del flujo sanguíneo.
169
00:11:11,272 --> 00:11:13,174
-Eso está bien, Derek.
-Sí. Sí.
170
00:11:13,307 --> 00:11:15,644
Oh sí. Oye, ¿tienes
¿Ya has visto los nuevos premios?
171
00:11:15,776 --> 00:11:17,411
Recibimos un envío
de nuevas pelotas saltarinas,
172
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
y rebotan muy alto.
173
00:11:19,947 --> 00:11:21,916
Oh, no, no. Extrañé el corazón.
Sálvame. Sálvame.
174
00:11:22,049 --> 00:11:23,284
Esperar. Tengo uno a mi izquierda.
175
00:11:26,253 --> 00:11:30,057
Jugador uno mutilado por Gothic
horrores. Únete a ellos en el infierno.
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,893
- Dulce. Estoy despierto.
- Continuar.
177
00:11:34,061 --> 00:11:35,462
Bienvenido de nuevo.
178
00:11:35,597 --> 00:11:37,865
Doble apuesta. Combinado.
179
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Ah.
180
00:11:43,605 --> 00:11:44,639
Ay dios mío.
181
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
-Adivina quién acaba de entrar.
-Jenny?
182
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
- Mierda. Nos vieron. pretender
como si no los hubieras visto.
- Eh...
183
00:11:58,687 --> 00:12:00,622
-Dougie.
-Entré en pánico.
184
00:12:00,754 --> 00:12:03,390
Maldito pedazo de mierda. ¡Maldita sea!
185
00:12:08,996 --> 00:12:11,966
-Hola.
-Te vimos afuera de nuestra casa.
186
00:12:12,766 --> 00:12:16,136
¿Sabes que? Sí.
Sí, ese era yo.
187
00:12:16,571 --> 00:12:19,773
Y ese eras tú.
Dios mío, mundo pequeño.
188
00:12:19,907 --> 00:12:21,208
Nos acabamos de mudar aquí.
189
00:12:21,342 --> 00:12:23,310
Bueno, hola, vecino.
190
00:12:23,444 --> 00:12:25,946
Una casa muy chula, por cierto.
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,382
Mmm. Muy macabro.
192
00:12:28,516 --> 00:12:29,984
Eh, soy Dougie.
193
00:12:30,117 --> 00:12:32,453
- Estos son Ben y Dylan.
- ¿Hola! Qué tal?
194
00:12:32,587 --> 00:12:34,922
-¿A qué estás jugando?
-Uh, Gothic Slayers 4.
195
00:12:35,055 --> 00:12:39,493
es este juego
donde vas
matando a estos monstruos góticos.
196
00:12:41,295 --> 00:12:43,130
No es que tengamos un problema
con godos o algo así.
197
00:12:43,264 --> 00:12:44,566
- No, creemos que los góticos son geniales.
- Mmm.
198
00:12:44,699 --> 00:12:46,300
¡Cuidado con las chicas góticas!
199
00:12:48,269 --> 00:12:49,937
Choca esos cinco.
200
00:12:51,305 --> 00:12:54,408
Pfff. Máquina tonta.
201
00:12:54,908 --> 00:12:56,277
Fuerte.
202
00:12:56,410 --> 00:12:57,878
¿No es así?
203
00:12:58,747 --> 00:13:01,482
Quiero decir, tengo,
tengo huesos grandes
pero es como una cosa médica.
204
00:13:02,717 --> 00:13:04,318
Piel duradera.
205
00:13:04,451 --> 00:13:05,754
Gracias.
206
00:13:05,919 --> 00:13:07,421
te gustaria
para dar un paseo con nosotros?
207
00:13:07,555 --> 00:13:09,356
Oh. Eh...
208
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
Eh, eh, seguro. Sí.
209
00:13:12,560 --> 00:13:15,863
Hola chicos, voy a
salir a caminar. Oh. Supongo.
210
00:13:15,996 --> 00:13:17,831
-Haz lo tuyo, hombre.
-Eh, nachos.
211
00:13:17,965 --> 00:13:20,434
- Oh. Eh...
- Oh, mierda.
212
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Ya sabes, aparentemente,
los creadores de Gothic Slayers
213
00:13:30,745 --> 00:13:33,113
pasó unos nueve meses
en el barco de un pescador
214
00:13:33,247 --> 00:13:36,150
en el mar negro
aprendiendo sobre teorías de nudos.
215
00:13:36,618 --> 00:13:37,985
Genial, Derek.
216
00:13:39,721 --> 00:13:42,657
Ingrese más trimestres
o todos moriremos.
217
00:13:42,791 --> 00:13:45,859
-Oye, ¿dónde está Dougie?
-Nos trae nachos, ¿verdad?
218
00:13:45,993 --> 00:13:48,530
No lo veo.
219
00:13:49,664 --> 00:13:51,398
-Oh, mierda.
-Oh, mierda.
220
00:13:51,533 --> 00:13:54,536
- Dudar.
- ...cinco, cuatro, tres, dos...
221
00:13:54,669 --> 00:13:58,339
-Ah.
-Volver a Cazadores Góticos,
cuarta parte.
222
00:14:13,588 --> 00:14:15,255
Amigo, ¿hasta cuándo vamos?
permanecer en este hoyo?
223
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
Lo conseguiré. Me estoy acercando.
224
00:14:26,133 --> 00:14:29,069
- Oigan, pervertidos del putt putt.
- Putt putt pervertidos.
225
00:14:29,203 --> 00:14:31,606
Uh, Ben en realidad prefiere
si lo llamas "mini golf".
226
00:14:31,740 --> 00:14:35,510
-¿Cómo van las cosas en la cabaña del MILF?
-¿Qué quieres, Brian?
227
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
Tus fantasmas necesitan irse.
recoger las pelotas de golf
en el campo de prácticas.
228
00:14:38,412 --> 00:14:40,247
-¿Qué? No es nuestro trabajo.
-Oh.
229
00:14:40,381 --> 00:14:43,417
Bueno, señor idiota Doogie
No se presentó a trabajar hoy.
230
00:14:43,551 --> 00:14:46,621
Uh, en realidad se pronuncia
"Señor idiota Dougie",
entonces...
231
00:14:46,755 --> 00:14:48,889
Espera. él no apareció
para trabajar hoy?
232
00:14:49,022 --> 00:14:51,526
Oh, lo siento
no estaba hablando elfo,
233
00:14:51,659 --> 00:14:54,128
entonces no debes
lo he entendido.
234
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
Es élfico, no elfo.
235
00:14:56,296 --> 00:14:57,931
Ignorante.
236
00:14:58,365 --> 00:14:59,601
Hagámoslo de esta manera.
237
00:15:00,234 --> 00:15:02,670
No hay nerds por ahí
dos nerds aquí,
238
00:15:02,804 --> 00:15:06,106
así que los nerds aquí tienen que irse
Recoge pelotas por allí.
239
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
Botuú.
240
00:15:08,208 --> 00:15:09,511
¿Qué acabas de decir?
241
00:15:10,344 --> 00:15:12,012
¿Me acaba de coquetear?
242
00:15:15,850 --> 00:15:16,885
Detener.
243
00:15:17,519 --> 00:15:19,587
-Te jugaré por ello.
-Eh.
244
00:15:20,921 --> 00:15:22,824
-El perdedor recoge las bolas.
-Eh, Ben.
245
00:15:22,956 --> 00:15:24,526
-¿Qué agujero?
-¿Por qué no aquí mismo?
246
00:15:24,659 --> 00:15:26,427
Está bien, solo voy a tener
una barra lateral rápida
247
00:15:26,561 --> 00:15:29,463
con mi pareja aquí,
así que discúlpennos.
248
00:15:30,097 --> 00:15:33,668
Amigo, lo digo con amor.
249
00:15:34,101 --> 00:15:36,336
-Apestas mucho.
-Me estoy acercando.
250
00:15:36,470 --> 00:15:38,907
No podrías parear un hoyo
si nuestras vidas dependieran de ello.
251
00:15:39,039 --> 00:15:41,709
Oigan, ¿ya terminaron?
¿Consejos para tocar?
252
00:15:43,410 --> 00:15:46,146
Si pierdes, puede que no lo logre.
a tiempo para ver a Jenny.
253
00:15:46,280 --> 00:15:47,948
No dejaría que eso sucediera.
254
00:15:48,081 --> 00:15:49,517
¿Confías en mí?
255
00:15:49,651 --> 00:15:50,652
Sí, por supuesto.
256
00:15:54,188 --> 00:15:56,658
¿Ya terminaron de tocar las puntas?
257
00:15:56,791 --> 00:15:59,193
- Te escuchamos la primera vez, Brian.
-Mmm.
258
00:15:59,761 --> 00:16:01,361
¿El que está más cerca del hoyo gana?
259
00:16:15,476 --> 00:16:16,176
Mmm.
260
00:16:26,554 --> 00:16:27,856
Sé la pelota.
261
00:16:27,988 --> 00:16:29,289
Sé la pelota.
262
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
Jukkete.
263
00:16:47,374 --> 00:16:49,476
Pervertidos del putt-putt.
264
00:16:52,881 --> 00:16:55,550
Gracias de nuevo, cabrones de putt-putt.
265
00:16:55,683 --> 00:16:56,918
Oh.
266
00:16:57,050 --> 00:16:58,720
Parece que te perdiste algunos.
267
00:17:00,889 --> 00:17:01,956
Ah, Ben.
268
00:17:02,389 --> 00:17:04,091
Saqué esto para ti.
269
00:17:04,224 --> 00:17:07,494
- Pensé que podrías necesitar
tu bola de la suerte.
270
00:17:08,095 --> 00:17:10,932
Afortunado.
271
00:17:14,502 --> 00:17:16,036
¿Quieres tal vez
Pasa por Dougie's esta noche.
272
00:17:16,169 --> 00:17:17,772
-para controlarlo?
-Oh, ella todavía está aquí.
273
00:17:17,906 --> 00:17:20,140
Amigo, que se joda Dougie.
el nos debe
por cubrirlo esta noche.
274
00:17:20,274 --> 00:17:23,043
estoy hablando
pagando por cada juego
la próxima noche de juegos.
275
00:17:26,014 --> 00:17:27,114
Hola, Jenny.
276
00:17:27,247 --> 00:17:28,315
Pensé que tuve suerte.
277
00:17:28,448 --> 00:17:31,451
Uh, realmente tuviste suerte.
278
00:17:32,554 --> 00:17:35,289
Oye, no lo has visto
Dougie hoy, ¿verdad?
279
00:17:36,390 --> 00:17:37,792
No tengo idea de quién es.
280
00:17:38,492 --> 00:17:39,192
Bueno.
281
00:17:39,326 --> 00:17:40,828
Sólo dos giros esta noche.
282
00:17:41,930 --> 00:17:42,964
Bebé.
283
00:17:43,096 --> 00:17:44,599
-¿Sí?
-Dos giros.
284
00:17:45,867 --> 00:17:47,669
Fresco.
¿Te llamas Babe?
285
00:17:47,802 --> 00:17:49,571
- ¿Qué es eso, francés?
- No.
286
00:17:49,704 --> 00:17:52,339
Su nombre es Cody.
Acaba de empezar hoy.
287
00:17:52,472 --> 00:17:54,241
Él es mi novio.
288
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Esperar. Yo, estoy confundido.
289
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
¿Es francés o no?
290
00:18:02,149 --> 00:18:03,818
- Oh.
- Déjame adivinar.
291
00:18:04,284 --> 00:18:05,987
Dylan. Ey.
292
00:18:06,153 --> 00:18:07,922
Oye, hombre,
es un placer conocerte.
293
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
Oh. Muy bien, cuidado.
294
00:18:10,525 --> 00:18:11,859
¿Qué tipo de cono puedo conseguirte?
295
00:18:11,993 --> 00:18:14,696
-Uh, le gusta la taza para niños.
-Eh, cono de waffle.
296
00:18:15,262 --> 00:18:16,196
¿Está seguro?
297
00:18:17,832 --> 00:18:18,967
Eso es mucho cono.
298
00:18:19,099 --> 00:18:20,702
Puedo manejar mi cono.
299
00:18:23,170 --> 00:18:23,972
¿Dougie?
300
00:18:32,513 --> 00:18:35,315
-Eso es mucho cono.
Ese es un gran salto.
-Eres mucho cono.
301
00:18:35,817 --> 00:18:38,118
- Este chico es genial.
- Puedo hacerlo.
302
00:18:38,251 --> 00:18:40,454
- Sólo dale el cono.
-No puedo ser responsable de un dolor de barriga.
303
00:18:40,588 --> 00:18:42,289
Oye amigo
No te preocupes por mi barriga.
304
00:18:42,422 --> 00:18:44,191
Tengo el estómago duro.
Una barriga muy dura.
305
00:19:06,748 --> 00:19:08,482
- Oye, lo tomo
como un cumplido. Tú--
306
00:19:08,616 --> 00:19:09,884
Bueno, entonces estás bien...
307
00:19:12,820 --> 00:19:14,822
- Mi giro.
- Nuestro amigo acaba de ser secuestrado.
308
00:19:14,956 --> 00:19:17,257
-y todo lo que estás pensando
es helado?
-Espera, espera, espera. ¿Qué?
309
00:19:17,391 --> 00:19:20,628
Él simplemente estaba parado ahí
todo espeluznante,
y luego simplemente lo agarraron.
310
00:19:20,762 --> 00:19:22,697
-¿Quién agarró a quién?
-¿No viste nada de eso?
311
00:19:22,830 --> 00:19:25,533
Vi mi vida desmoronarse a mi alrededor
cuando jenny llamó
ese tipo "Nena".
312
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
No.
La familia gótica de ayer,
313
00:19:27,535 --> 00:19:29,971
subieron en su furgoneta,
agarró a Dougie
y lo arrojó por la espalda.
314
00:19:30,104 --> 00:19:31,939
Oh, sólo porque
él está saliendo con ellos,
No significa que haya sido secuestrado.
315
00:19:32,073 --> 00:19:34,008
-No, no, no. No lo viste.
-¿Estaba esposado?
316
00:19:34,142 --> 00:19:35,510
-No.
-¿Gritaste pidiendo ayuda?
317
00:19:35,643 --> 00:19:36,678
-No.
-¿Crees que
El novio de Jenny.
318
00:19:36,811 --> 00:19:38,278
-¿Más atractivo que yo?
-No.
319
00:19:38,412 --> 00:19:39,847
-Esperar. ¿Qué?
-Mira, ahí no pasa nada.
320
00:19:39,981 --> 00:19:42,349
con Dougie o con Jenny
y ese chico francés.
321
00:19:42,482 --> 00:19:45,653
- Quizás tengas razón.
- Probablemente demasiado
Gothic Slayers anoche.
322
00:19:45,787 --> 00:19:47,522
Sí, probablemente.
323
00:19:47,655 --> 00:19:49,924
Dios mío, me muero de hambre.
324
00:19:50,658 --> 00:19:51,893
¿Pensando lo que estoy pensando?
325
00:20:01,169 --> 00:20:02,402
Dudar.
326
00:20:08,241 --> 00:20:09,610
Hombre, Derek no estaba bromeando.
327
00:20:09,744 --> 00:20:11,679
Estas pelotas saltarinas llegan alto.
328
00:20:18,586 --> 00:20:20,955
¿De verdad crees
¿Conseguiré el puesto de gerente?
329
00:20:21,889 --> 00:20:22,990
Dudar.
330
00:20:23,858 --> 00:20:25,026
100%.
331
00:20:25,593 --> 00:20:27,161
Quiero decir, ¿quién más lo conseguiría?
332
00:20:27,294 --> 00:20:28,863
Nana siempre me dice,
333
00:20:28,996 --> 00:20:31,966
"Si realmente quieres algo,
encontrará su camino hacia usted."
334
00:20:33,868 --> 00:20:35,503
Sí, totalmente.
335
00:20:36,336 --> 00:20:40,273
Y realmente lo quiero.
muy malo.
336
00:20:42,275 --> 00:20:43,511
¿Estás bien?
337
00:20:44,045 --> 00:20:46,180
Todavía no estás molesto porque perdiste
a esos caddy bros, ¿verdad?
338
00:20:46,313 --> 00:20:47,615
No.
339
00:20:49,349 --> 00:20:50,685
Más o menos, sí.
340
00:20:51,719 --> 00:20:54,122
No solo perder contra ellos,
pero a veces,
341
00:20:54,589 --> 00:20:58,492
No lo sé, siento que
Estoy un poco perdiendo en general.
342
00:20:58,893 --> 00:21:01,162
Como, veo a estas personas
haciendo estas grandes cosas,
343
00:21:01,294 --> 00:21:04,832
y estoy un poco estancado,
¿sabes?
344
00:21:06,734 --> 00:21:07,769
¿Dylan?
345
00:21:08,636 --> 00:21:10,204
-¿Dylan?
-Totalmente.
346
00:21:10,337 --> 00:21:11,672
¿Me estás escuchando?
347
00:21:11,806 --> 00:21:12,507
¿Ves eso?
348
00:21:24,519 --> 00:21:25,887
Bueno, eso fue raro.
349
00:21:29,757 --> 00:21:31,225
Espera, esa es la camioneta.
350
00:21:31,659 --> 00:21:33,961
-¿Qué furgoneta?
-La camioneta que se llevó a Dougie.
351
00:21:34,394 --> 00:21:36,329
Ese imbécil.
352
00:21:36,864 --> 00:21:40,034
-Oye, ¿a dónde vas?
-Bueno, claramente es de Dougie.
nuevos amigos están teniendo una fiesta
353
00:21:40,168 --> 00:21:42,970
en el bosque,
en medio de la noche,
y no nos invitó.
354
00:21:43,104 --> 00:21:44,605
Dylan, espera arriba.
355
00:21:54,414 --> 00:21:57,151
- Mierda.
Esta es una fiesta rara.
356
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
Dylan, bájate.
357
00:22:01,989 --> 00:22:03,524
Mi familia.
358
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Casi derramaste mi granizado.
359
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Callarse la boca.
No creo que esto sea una fiesta.
360
00:22:08,162 --> 00:22:12,133
hemos estado esperando
durante muchos largos años,
361
00:22:12,733 --> 00:22:16,637
y ahora las estrellas están alineadas.
362
00:22:16,771 --> 00:22:19,207
Hemos estado esperando en secreto,
363
00:22:19,339 --> 00:22:24,245
y esta noche
saldremos de las sombras
y hacia su luz.
364
00:22:24,679 --> 00:22:28,616
Comenzaremos el rito.
del paso sagrado.
365
00:22:28,749 --> 00:22:30,952
Traed al portador de la luz.
366
00:22:36,290 --> 00:22:38,425
Dios mío, Dougie.
367
00:22:38,926 --> 00:22:40,194
Fue secuestrado.
368
00:22:40,328 --> 00:22:41,762
Te dije.
369
00:22:43,197 --> 00:22:44,497
Hermano...
370
00:22:46,601 --> 00:22:51,038
... has llevado
la luz para nuestra familia
durante muchos años honorablemente,
371
00:22:51,172 --> 00:22:52,840
pero ahora es el momento.
372
00:24:06,247 --> 00:24:08,049
Congelación cerebral.
373
00:24:19,627 --> 00:24:21,461
¡Deja de joder!
374
00:24:21,595 --> 00:24:23,164
¡Vamos, entra, entra, entra!
375
00:24:31,305 --> 00:24:32,773
Mataron a ese tipo.
376
00:24:32,907 --> 00:24:34,508
¿Qué carajo fue eso?
377
00:24:35,042 --> 00:24:36,476
Todo esto es demasiado estresante, hombre.
378
00:24:36,610 --> 00:24:37,878
creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.
379
00:24:38,012 --> 00:24:40,014
-Tenemos que mantener la calma.
-Me estoy volviendo loco.
380
00:24:40,147 --> 00:24:41,082
Estoy enloqueciendo.
381
00:24:46,887 --> 00:24:48,723
Está bien, así está mejor.
382
00:24:48,856 --> 00:24:50,324
Está bien, simplemente
da un paso atrás.
383
00:24:50,458 --> 00:24:52,693
Me dan gases cuando estoy ansioso.
Ya lo sabes.
384
00:24:52,827 --> 00:24:55,129
¿Qué? quiero decir,
pongámonos en la misma página.
385
00:24:55,262 --> 00:24:56,931
Oh sí. Sí.
386
00:24:57,064 --> 00:24:59,133
Tal vez pensamos que vimos
algo que realmente no vimos.
387
00:24:59,266 --> 00:25:02,536
-Bien.
-Entonces, a la cuenta de tres,
digamos lo que creemos haber visto.
388
00:25:02,670 --> 00:25:04,805
¿Bueno? Uno, dos, tres.
389
00:25:04,939 --> 00:25:08,376
Un grupo de figuras encapuchadas.
recitó un hechizo que hizo
un anciano flota en el aire.
390
00:25:08,509 --> 00:25:10,344
Y luego una pequeña bola de luz.
salió de su pecho
391
00:25:10,478 --> 00:25:12,847
y fue absorbido por
un collar alrededor del cuello de un chico.
392
00:25:12,980 --> 00:25:14,982
Y luego el viejo
Cayó al suelo y desapareció.
393
00:25:15,116 --> 00:25:17,885
En voz alta suena genial
pero fue real y muy aterrador.
394
00:25:18,019 --> 00:25:19,653
-¡Mierda!
-¿Van a matar a Dougie?
395
00:25:19,787 --> 00:25:21,689
no lo sé,
pero estaba atado,
entonces no me parece bien.
396
00:25:21,822 --> 00:25:23,858
-¿Quiénes son estas personas?
-No sé.
Era como una secta.
397
00:25:23,991 --> 00:25:25,526
¿Un culto? ¿Crees que sí?
398
00:25:25,659 --> 00:25:27,762
Búscalo.
399
00:25:29,930 --> 00:25:31,832
Lo único que consigo son caballos.
400
00:25:34,869 --> 00:25:37,371
- Escribiste "potros".
- ¡Oh!
401
00:25:37,506 --> 00:25:39,874
Ups. Excepto que.
402
00:25:40,007 --> 00:25:42,443
Prueba, no lo sé.
¿"culto demoníaco"?
403
00:25:56,724 --> 00:25:58,225
Jesús, Maggie.
404
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Ustedes besándose
o algo?
405
00:26:00,861 --> 00:26:01,896
-Sí.
-No.
406
00:26:02,396 --> 00:26:03,931
Mamá quería que te dijera
que tienes que llevarme
407
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
a mis mariquitas
viaje de campamento mañana por la noche.
408
00:26:06,967 --> 00:26:10,838
Además, ¿Dylan se quedará a dormir?
Porque, si es así, ella necesita
para sacar las hojas de repuesto.
409
00:26:12,306 --> 00:26:15,042
¿Están bien chicos? Ustedes son,
como, muy sudoroso.
410
00:26:15,176 --> 00:26:17,211
Hola, Maggie,
pregunta hipotética.
411
00:26:17,344 --> 00:26:21,082
¿Qué harías si tu,
no lo se amigo
¿Fue secuestrado por una secta?
412
00:26:21,215 --> 00:26:24,285
Depende. ¿Estamos hablando?
Familia Manson, Rajneeshpuram,
413
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
o estamos hablando,
como, ¿Cienciología?
414
00:26:26,954 --> 00:26:28,189
-¿Cómo estás--
-Bueno, si fueran secuestrados,
415
00:26:28,322 --> 00:26:30,057
Probablemente comenzaría
con la policía.
416
00:26:35,830 --> 00:26:39,200
- ¿Eso es un sí?
o no en las sábanas?
417
00:26:39,333 --> 00:26:41,503
Entonces, me estás diciendo
tenemos un culto malvado
418
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
¿Aquí mismo en nuestra ciudad?
419
00:26:43,337 --> 00:26:45,574
-Un culto demoníaco. Sí.
-Sé que suena loco--
420
00:26:45,706 --> 00:26:48,109
No, no, no, no, no.
421
00:26:48,242 --> 00:26:51,145
De hecho, hemos recibido algunos
informes muy similares recientemente.
422
00:26:51,879 --> 00:26:53,447
-¿Tienes?
-Sí.
423
00:26:53,582 --> 00:26:56,750
Justo ayer,
Tuvimos informes de un vampiro.
424
00:26:56,884 --> 00:27:00,522
y un hombre lobo
robando el banco.
425
00:27:00,688 --> 00:27:02,389
Bien, primero que nada,
se llaman licántropos.
426
00:27:02,524 --> 00:27:05,292
En segundo lugar,
vampiros y licántropos
son enemigos jurados.
427
00:27:05,426 --> 00:27:07,461
Y, en tercer lugar, no fue
Anoche había luna llena.
428
00:27:07,596 --> 00:27:09,630
-Entonces eso no tiene sentido.
-No estás escuchando.
429
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Mataron a un chico.
430
00:27:11,465 --> 00:27:13,000
Esperar. Mmm.
431
00:27:13,134 --> 00:27:14,702
¿Ustedes fueron testigos de un asesinato?
432
00:27:14,835 --> 00:27:17,071
-Sí.
-Sí. Asesinaron a un anciano.
433
00:27:17,204 --> 00:27:18,706
Mierda.
434
00:27:20,975 --> 00:27:23,377
-Seguir.
-Está bien, entonces lo rodearon.
435
00:27:23,512 --> 00:27:25,880
-Y luego esta bola de luz...
-Luz súper brillante, sí.
436
00:27:26,013 --> 00:27:28,949
...comenzó a salir de
su pecho mientras flotaba
al aire.
437
00:27:29,083 --> 00:27:32,820
Él era como...
438
00:27:33,588 --> 00:27:34,889
Y luego simplemente desapareció.
439
00:27:35,022 --> 00:27:37,091
No lo entiendes.
440
00:27:37,224 --> 00:27:38,826
no estábamos hablando
sobre caballos demoníacos.
441
00:27:38,959 --> 00:27:40,895
quiero decir,
es un error común.
442
00:27:41,028 --> 00:27:44,031
- Bueno, esto es genial.
- Nana me va a matar.
443
00:27:44,165 --> 00:27:45,666
Ya mataron a una persona.
444
00:27:45,799 --> 00:27:48,836
¿Y si hacen lo mismo?
¿Qué será lo siguiente de un orbe extraño para Dougie?
445
00:27:48,969 --> 00:27:50,171
no puedo creer
no nos creyó. quiero decir,
446
00:27:50,304 --> 00:27:52,072
hicimos los efectos de sonido
y todo.
447
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Te creo.
448
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
Suena como
Chicos, necesitáis ayuda.
449
00:28:05,319 --> 00:28:06,954
-Bueno, en realidad--
-No. Eh...
450
00:28:07,087 --> 00:28:10,958
Conozco a un hombre que tiene
dedicó toda su vida
451
00:28:11,091 --> 00:28:13,727
a luchar contra lo que has visto.
452
00:28:14,128 --> 00:28:15,896
Sólo él puede ayudarte.
453
00:28:16,030 --> 00:28:17,398
Y eres tú.
454
00:28:19,033 --> 00:28:20,868
¿Qué? No, no, no soy yo.
455
00:28:21,001 --> 00:28:23,704
- Oh, bueno, pensamos que tal vez
saldrías pronto.
456
00:28:23,837 --> 00:28:26,974
Oh, nunca lo son
dejándome salir de aquí.
457
00:28:27,841 --> 00:28:29,043
Mirar.
458
00:28:29,476 --> 00:28:31,145
Todo lo que necesitas
459
00:28:31,278 --> 00:28:33,981
está justo aquí
en este pedazo de papel.
460
00:28:38,786 --> 00:28:41,055
No. Espera, espera, espera.
Gracias.
461
00:28:44,458 --> 00:28:45,627
Olvídalo.
462
00:28:45,759 --> 00:28:47,294
pretendamos
eso no sucedió.
463
00:28:47,428 --> 00:28:52,299
Ahora, todo lo que necesitas.
está en esta hoja de papel.
464
00:28:54,268 --> 00:28:55,736
¿Granja Hitchens?
465
00:28:56,337 --> 00:28:57,004
Sí.
466
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
Vaya, esto es genial.
467
00:28:58,906 --> 00:29:00,808
Muchas gracias.
468
00:29:01,208 --> 00:29:03,010
-Bueno, eso fue suerte.
-¿Me estás tomando el pelo?
469
00:29:03,143 --> 00:29:04,979
-Este es el garabato de un loco.
-Oh, vamos.
470
00:29:05,112 --> 00:29:06,914
El es un poco raro
pero parece genuino.
471
00:29:07,047 --> 00:29:09,316
-Él realmente quiere
para asesinarnos.
-Por favor.
472
00:29:09,450 --> 00:29:12,753
¿Qué dijeron ustedes, muchachos?
¿tus nombres eran?
473
00:29:13,387 --> 00:29:15,889
- Oh. si,
no es realmente importante.
474
00:29:16,023 --> 00:29:19,426
Ben y Dylan, vuestro transporte está aquí.
475
00:29:19,561 --> 00:29:21,061
Oh, no--
No, no, no, no. No lo hagas
476
00:29:21,195 --> 00:29:22,664
no escribas eso.
No, por favor. Por favor.
477
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
no entiendo por qué
Usaste tu única llamada conmigo.
478
00:29:31,573 --> 00:29:32,906
Bueno, Nana todavía estaba dormida.
479
00:29:33,040 --> 00:29:35,342
pero yo sabía
Tú vendrías por mí.
480
00:29:35,476 --> 00:29:37,444
Pensé
Aunque solo serías tú.
481
00:29:37,579 --> 00:29:39,748
Sí, y pensé que sería
en el asiento delantero de mi propio coche.
482
00:29:39,880 --> 00:29:42,016
Bueno, si lo supiera
no estabas conduciendo,
No habría llamado escopeta.
483
00:29:42,149 --> 00:29:44,418
Realmente no se trata de
quién conduce, es mi propio coche.
484
00:29:44,552 --> 00:29:46,453
-Debería estar en el asiento delantero.
-Pastel de miel. Pastel de miel.
485
00:29:46,588 --> 00:29:48,757
-Sí llamó escopeta.
-No me importa conducir.
486
00:29:48,889 --> 00:29:51,058
- Si quieres venir aquí,
entonces Cody puede sentarse atrás...
- Sólo--
487
00:29:51,191 --> 00:29:53,227
-¿Dónde te dejamos?
-Granja Hitchens.
488
00:29:53,360 --> 00:29:54,995
Dios mío,
No estamos siguiendo ese mapa.
489
00:29:55,129 --> 00:29:56,497
Tú mismo lo dijiste
Dougie podría ser el próximo.
490
00:29:56,631 --> 00:29:58,465
Y si hay alguien
por ahí eso podría...
491
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Debes estar muy confundido.
492
00:30:00,034 --> 00:30:01,468
- Déjame explicarte.
- No me importa.
493
00:30:01,603 --> 00:30:03,772
Mira, deberíamos ir a casa y decirle
mis padres que paso
494
00:30:03,904 --> 00:30:06,106
en lugar de seguir un mapa
dibujado por un asesino loco.
495
00:30:06,240 --> 00:30:08,809
No era un asesino.
Simplemente dijo que deseaba poder hacerlo.
496
00:30:08,942 --> 00:30:11,780
Mira, si la policía no
Créame, lo que hace
¿Crees que tus padres lo harán?
497
00:30:11,912 --> 00:30:14,815
-¿Recuerdas al comerciante?
de Gothic Slayers 2?
-Por supuesto que sí,
498
00:30:14,948 --> 00:30:17,117
-pero que significa eso--
-Él fue el que dio
el mapa de sangre para los héroes
499
00:30:17,251 --> 00:30:18,753
que los guio
a la guarida del oscuro.
500
00:30:18,886 --> 00:30:20,588
Tal vez ese prisionero
Era nuestro comerciante.
501
00:30:20,722 --> 00:30:22,456
-¡Es un juego!
-Basado en la verdad.
502
00:30:22,590 --> 00:30:24,526
-¿Recuerdas lo que Derek?
dicho sobre la teoría de nudos.
-¿Derek?
503
00:30:24,659 --> 00:30:26,628
-El que reprobó
cuarto grado.
-Sí. Bueno, tú también.
504
00:30:26,761 --> 00:30:28,763
-Eso es muy diferente.
Tuve mononucleosis.
-Bueno, eso no lo sabía.
505
00:30:28,896 --> 00:30:30,864
así que reprobé cuarto grado.
Pensé que éramos
reprobando juntos--
506
00:30:30,998 --> 00:30:33,133
-Te lo agradezco, pero tú
no tuve que reprobar.
-Solo digo--
507
00:30:33,267 --> 00:30:35,670
¡Detén el auto! Sólo detenlo.
508
00:30:36,538 --> 00:30:39,473
Afuera. Fuera, fuera.
Fuera, fuera, fuera.
509
00:30:40,140 --> 00:30:43,143
Fuera, fuera, fuera, fuera. Tú no.
510
00:30:43,277 --> 00:30:45,012
- Vamos.
- Oh.
511
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
Oye, les deseo chicos
la mejor de las suertes
con tu amigo o lo que sea.
512
00:30:48,849 --> 00:30:49,950
Gracias, nena.
513
00:31:07,434 --> 00:31:10,170
-Dylan.
Vamos, hombre, ten fe.
514
00:31:24,753 --> 00:31:27,454
¿Puedo decir algo?
Quizás esto fue un error.
515
00:31:27,589 --> 00:31:29,758
¿Crees?
Estamos completamente perdidos, amigo.
516
00:31:29,890 --> 00:31:32,493
No es mi culpa.
¿Qué tipo de maizal?
no tiene signos
517
00:31:32,627 --> 00:31:34,128
publicado para direcciones?
518
00:31:34,261 --> 00:31:37,030
Cada uno
que alguna vez haya existido.
519
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
Dios, odio el maíz.
520
00:31:39,299 --> 00:31:40,769
Simplemente demos la vuelta.
521
00:31:40,901 --> 00:31:43,404
he estado intentando
para darnos la vuelta
durante la última hora.
522
00:31:46,875 --> 00:31:48,976
Oye, lo siento, Sr. Crow,
pegándote con el maíz.
523
00:31:49,109 --> 00:31:50,444
Fue un accidente.
524
00:31:50,578 --> 00:31:52,012
¡Que te jodan!
525
00:31:52,146 --> 00:31:54,314
¿Ese cuervo acaba de maldecirme?
526
00:31:54,448 --> 00:31:56,183
no lo hagamos
intensificar la situación.
527
00:31:56,316 --> 00:31:57,918
¡Que te jodan!
528
00:31:58,051 --> 00:31:59,987
¿Fóllame? ¡Que te jodan!
529
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
- ¡Dylan!
530
00:32:01,455 --> 00:32:02,657
Relájate, es sólo un cuervo.
531
00:32:02,791 --> 00:32:04,925
- ¿Qué va a hacer?
- ¡Que te jodan!
532
00:32:05,058 --> 00:32:07,094
¿Cómo llamas?
¿un grupo de cuervos?
533
00:32:07,227 --> 00:32:08,730
Un asesinato de...
534
00:32:08,863 --> 00:32:10,865
Oh, mierda.
535
00:32:18,205 --> 00:32:19,741
Oye, lo encontré.
536
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
¿Qué es este lugar?
537
00:32:26,548 --> 00:32:28,650
-¿Eso es original?
-Puede ser.
538
00:32:34,522 --> 00:32:35,389
¿Quién...?
539
00:32:36,490 --> 00:32:38,025
... ¿quién carajo eres tú?
540
00:32:38,158 --> 00:32:40,127
Hola, hola. nos dijeron
Podríamos encontrarte aquí.
541
00:32:40,260 --> 00:32:42,129
-Necesitamos tu ayuda.
-¿Quién te envió?
542
00:32:42,262 --> 00:32:44,599
- Vaya, amigo, simplemente
Cálmate aquí, por favor.
543
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
Sí, ¿para quién trabajas?
544
00:32:46,500 --> 00:32:49,804
Mini... Golf... Cabaña.
545
00:32:51,405 --> 00:32:53,207
-¡Tengo un mapa!
-¡Mentiroso!
546
00:32:53,340 --> 00:32:55,476
¡Muéstrale el mapa!
¡Muéstrale el mapa!
547
00:33:03,518 --> 00:33:05,385
Lo siento mucho por lo de antes.
548
00:33:05,854 --> 00:33:08,723
- Supongo que simplemente no entiendo
Hay demasiados visitantes aquí.
549
00:33:09,389 --> 00:33:11,258
¿Tienes limonada para mezclar?
550
00:33:12,594 --> 00:33:16,898
-Dudar.
-Dices ese cuerpo
simplemente... ¿desapareció?
551
00:33:17,632 --> 00:33:20,467
Sé que suena loco,
pero sí.
552
00:33:21,034 --> 00:33:22,971
No, todo es demasiado real.
553
00:33:27,040 --> 00:33:29,142
Tu amigo no fue el primero.
554
00:33:29,276 --> 00:33:31,613
Me temo que seguramente
no será el último.
555
00:33:32,346 --> 00:33:34,314
Ya sabes, cuanto más te acercas
a la comprensión
556
00:33:34,448 --> 00:33:36,183
de qué se trata esta gente,
557
00:33:36,651 --> 00:33:40,053
cuanto más peligro
vuestras vidas estarán dentro.
558
00:33:40,788 --> 00:33:44,659
Es por eso que me han obligado
para establecer su residencia aquí.
559
00:33:45,593 --> 00:33:47,361
Porque son alérgicos al maíz.
560
00:33:49,229 --> 00:33:53,100
No, porque ¿por qué
¿Miran aquí?
561
00:33:55,737 --> 00:33:58,238
¿Qué significa un culto demoníaco?
quieres con nuestro amigo?
562
00:34:00,274 --> 00:34:03,645
Este culto ha existido
durante miles de años.
563
00:34:04,077 --> 00:34:05,713
Adoran a Xynthelonor.
564
00:34:10,018 --> 00:34:11,753
Un poderoso demonio inferior.
565
00:34:11,886 --> 00:34:15,790
Como recompensa por su devoción,
sus seguidores reciben poderes
566
00:34:15,924 --> 00:34:18,593
más allá de tu
Las imaginaciones más salvajes.
567
00:34:19,126 --> 00:34:21,228
Sin embargo, Xynthelonor...
568
00:34:23,163 --> 00:34:27,367
...no puede existir en nuestro reino,
no en su verdadera forma.
569
00:34:27,501 --> 00:34:31,305
Está obligado
habitar en vasijas vivas.
570
00:34:31,773 --> 00:34:33,340
Cada 30 años,
571
00:34:33,473 --> 00:34:36,978
Necesita transferirse
a un cuerpo nuevo y más fresco.
572
00:34:37,110 --> 00:34:38,546
Lo que presenciaste anoche
573
00:34:38,680 --> 00:34:40,982
fue la primera parte
de esa ceremonia.
574
00:34:41,516 --> 00:34:43,685
Esta noche, van a
completa ese ritual
575
00:34:43,818 --> 00:34:46,888
desviando al demonio
en su nuevo barco.
576
00:34:47,589 --> 00:34:52,794
Hasta entonces, el alma de Xynthelonor
está alojado dentro de un orbe,
577
00:34:52,927 --> 00:34:54,996
y el culto es impotente.
578
00:34:55,495 --> 00:34:58,933
Es su forma de asegurarse
cumplirán
su parte del trato.
579
00:35:05,573 --> 00:35:08,643
Chicos, se van a meter
un demonio encima de tu amigo.
580
00:35:09,476 --> 00:35:12,080
-Oh, mierda.
-¿Cómo supiste todo esto?
581
00:35:16,050 --> 00:35:17,384
Internet.
582
00:35:18,485 --> 00:35:21,321
tenemos una noche
para salvar a tu amigo
583
00:35:21,455 --> 00:35:24,124
y cerrar este culto
para siempre.
584
00:35:26,995 --> 00:35:28,663
¿Acabas de decir "nosotros"?
585
00:35:32,934 --> 00:35:36,236
He pasado los últimos 30 años
estudiándolos.
586
00:35:36,370 --> 00:35:39,807
sus caminos,
sus creencias, sus debilidades.
587
00:35:39,941 --> 00:35:42,677
Mientras los golpeemos mientras
están sin sus poderes,
588
00:35:42,810 --> 00:35:45,046
y con todo
eso está aquí arriba,
589
00:35:45,178 --> 00:35:46,748
no hay nada
que nos puede detener.
590
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
Entonces, pongámonos en marcha.
591
00:35:48,616 --> 00:35:50,752
Impresionante. Entonces, ¿cuál es el plan?
592
00:35:50,885 --> 00:35:53,186
Nosotros, agarramos el orbe
y destruirlo?
593
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
No, no es tan simple.
594
00:35:55,288 --> 00:35:57,592
no puedes
simplemente destruye el orbe.
595
00:35:58,191 --> 00:35:59,727
Ah, ¿entonces qué hacemos?
596
00:35:59,861 --> 00:36:02,295
Bueno, sólo hay una manera
para terminar con esto.
597
00:36:02,864 --> 00:36:05,232
Escuche atentamente,
Porque esto es importante.
598
00:36:05,365 --> 00:36:07,234
Tu--
599
00:36:26,353 --> 00:36:27,287
Bien hecho.
600
00:36:33,094 --> 00:36:34,829
Ya no será una amenaza.
601
00:36:34,962 --> 00:36:36,296
¿Qué pasa con los otros dos?
602
00:36:37,397 --> 00:36:38,498
¿Los tontos?
603
00:36:40,101 --> 00:36:41,201
Ellos escaparon.
604
00:36:41,334 --> 00:36:42,402
Maldícelos.
605
00:36:43,104 --> 00:36:46,174
si el lograra
para contarles sobre el orbe...
606
00:36:46,306 --> 00:36:48,643
Ah. Somos vulnerables, sí,
607
00:36:49,043 --> 00:36:51,913
pero esto podría ser sólo una prueba...
608
00:36:52,880 --> 00:36:55,550
...para probar
la devoción de nuestras hijas.
609
00:36:56,117 --> 00:36:58,086
No te defraudaremos, padre.
610
00:36:58,218 --> 00:37:00,655
Eh, sí,
Nosotros nos encargaremos, Eugene.
611
00:37:03,024 --> 00:37:05,727
¿Qué? ¿Realmente necesito
llamarlo "padre"?
612
00:37:06,293 --> 00:37:09,362
Somos familia, hija.
613
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
Sí, pero en realidad no.
614
00:37:12,166 --> 00:37:15,268
- Además, ¿es mucho pedir?
llamarse Cloe,
615
00:37:15,402 --> 00:37:16,704
¿Al menos cuando estamos solos?
616
00:37:16,838 --> 00:37:19,540
-La hermana no está comprometida.
-Sí, lo soy, Rebeca.
617
00:37:21,776 --> 00:37:24,011
Si no somos tu familia,
entonces ¿quién?
618
00:37:25,412 --> 00:37:27,648
Esas personas
que no te amaba?
619
00:37:28,482 --> 00:37:32,252
Esas personas que
Te deseché cuando era niño...
620
00:37:33,453 --> 00:37:35,189
...¿como si fueras desechable?
621
00:37:35,923 --> 00:37:39,861
Chloe, te acogimos
cuando estabas en tu punto más bajo.
622
00:37:40,728 --> 00:37:43,931
Te amamos y todavía lo amamos.
623
00:37:47,334 --> 00:37:49,837
Lo siento... Padre.
624
00:37:52,974 --> 00:37:54,642
¿Qué nos quieres?
hacerles?
625
00:37:55,375 --> 00:37:56,878
Oh.
626
00:37:57,612 --> 00:38:00,313
necesitan ser
atendido permanentemente.
627
00:38:00,915 --> 00:38:02,650
Discretamente.
628
00:38:05,620 --> 00:38:07,155
Debes estar emocionado.
629
00:38:07,989 --> 00:38:10,558
finalmente lo consigues
Tus poderes esta noche.
630
00:38:11,559 --> 00:38:14,262
Siempre has demostrado
promesa tan grande.
631
00:38:15,295 --> 00:38:18,933
Esta noche,
finalmente te sentirás completo.
632
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
Ah, gracias a Dios.
633
00:38:29,243 --> 00:38:31,012
Lo logramos.
634
00:38:31,145 --> 00:38:32,513
Oh amigo, vámonos.
635
00:38:32,647 --> 00:38:35,950
-Oh, compruébalo. Ángel de hierba.
-Dylan.
636
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
En las últimas 24 horas,
637
00:38:38,052 --> 00:38:40,655
He visto a un viejo evaporarse,
aprender que los demonios existen,
638
00:38:40,788 --> 00:38:43,090
y fue testigo de cómo alguien recibió un disparo
con una maldita ballesta.
639
00:38:43,224 --> 00:38:45,726
-Creo que me he ganado un respiro.
-No estamos seguros aquí afuera.
640
00:38:45,860 --> 00:38:48,229
Estamos bien, amigo.
641
00:38:48,361 --> 00:38:51,933
Nadie nos siguió.
No es como si alguien lo supiera
donde vives de todos modos.
642
00:38:54,669 --> 00:38:56,771
¿Mamá? ¿Papá? ¿Maggie?
643
00:38:56,904 --> 00:38:59,339
Ahí estamos dentro.
¿Puedo acostarme ahora?
644
00:39:00,373 --> 00:39:04,078
- ¡Vamos, quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!
645
00:39:04,212 --> 00:39:05,680
¡Quítamelo de encima!
646
00:39:06,346 --> 00:39:08,115
¡Quítamelo de encima!
647
00:39:08,249 --> 00:39:09,550
¡Ay!
648
00:39:36,844 --> 00:39:39,513
-¿Me acabas de pegar, perra?
-Lo siento, lo siento.
649
00:39:39,647 --> 00:39:41,816
Por favor. No, no, no, no.
650
00:39:41,949 --> 00:39:44,085
No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
651
00:39:45,753 --> 00:39:47,889
¡Está torciendo mis tetas!
652
00:39:48,022 --> 00:39:49,690
¡Convención de Ginebra!
¡Convención de Ginebra!
653
00:39:49,824 --> 00:39:51,359
-¡Dylan!
-¡Me está retorciendo los pezones!
654
00:39:57,598 --> 00:39:59,667
¡Pequeñas perras!
655
00:40:06,607 --> 00:40:08,142
¿Qué está pasando aquí?
656
00:40:08,576 --> 00:40:12,747
-Dylan, Ben,
será mejor que te expliques...
-Mamá, sal.
657
00:40:12,880 --> 00:40:15,316
...por qué nunca nos dijiste
tuviste novias
658
00:40:15,448 --> 00:40:18,786
-Señora. La mamá de Ben,
tienes que salir de aquí.
-No vimos nada.
659
00:40:18,920 --> 00:40:20,354
-Mamá, están tratando de matar--
-La, la, la, la, la.
660
00:40:20,487 --> 00:40:22,723
no quiero saber
los detalles.
661
00:40:22,857 --> 00:40:24,859
pero ustedes dos
se quedan a almorzar.
662
00:40:25,359 --> 00:40:28,596
Mamá. Papá, no lo entiendes.
Están intentando matarnos.
663
00:40:28,729 --> 00:40:30,398
Ah, lo entiendo.
664
00:40:30,531 --> 00:40:33,167
No sabes cuantas veces
Tu mamá ha intentado matarme.
665
00:40:45,379 --> 00:40:47,381
Tu collar es muy bonito.
666
00:40:47,515 --> 00:40:48,883
¿Son para una hermandad de mujeres?
667
00:40:49,016 --> 00:40:52,086
-No, eh, es una reliquia familiar.
-Ah, okey.
668
00:40:53,521 --> 00:40:56,857
Entonces, ¿dónde os conocisteis todos?
669
00:40:56,991 --> 00:40:58,759
- Yo...
- Eh, bueno, eh--
670
00:40:58,893 --> 00:41:00,361
-Oh, realmente deberías tomarlo.
-No, no, no.
671
00:41:00,493 --> 00:41:02,964
- Deberías
Realmente toma este.
672
00:41:03,097 --> 00:41:04,231
Ah.
673
00:41:10,271 --> 00:41:11,939
Bueno, bueno,
674
00:41:12,073 --> 00:41:15,776
nos conocimos en, uh, uh,
un supermercado.
675
00:41:16,177 --> 00:41:17,445
Uh, uh, ellos trabajan allí.
676
00:41:17,578 --> 00:41:19,880
Eso, eso es correcto.
Yo era su cajero.
677
00:41:20,014 --> 00:41:22,216
¿En realidad? Dime.
678
00:41:22,850 --> 00:41:25,519
¿Cómo se memoriza?
¿Todos los códigos de producción?
679
00:41:25,653 --> 00:41:27,989
No sé. Nosotros simplemente... lo hacemos.
680
00:41:28,122 --> 00:41:30,391
- Ella es muy buena memorizando.
- -Oh.
681
00:41:30,524 --> 00:41:31,959
Simplemente, estoy bien.
682
00:41:32,093 --> 00:41:34,261
No, está siendo modesta.
Ella es realmente genial.
683
00:41:34,395 --> 00:41:36,030
Dulce y guapo.
684
00:41:38,466 --> 00:41:39,667
¿Qué es un tomate?
685
00:41:40,500 --> 00:41:42,903
¿Un vegetal?
686
00:41:43,037 --> 00:41:44,705
- Uh, no, el código.
- Oh.
687
00:41:44,839 --> 00:41:47,008
-Eh, cinco.
-Guau.
688
00:41:47,675 --> 00:41:50,845
-Increíble.
-Entonces, ¿qué hacen todos?
¿Has planeado para hoy?
689
00:41:50,978 --> 00:41:52,646
Los vamos a asesinar.
690
00:41:53,714 --> 00:41:54,949
En el minigolf.
691
00:41:55,850 --> 00:41:58,719
Oh.
692
00:42:03,758 --> 00:42:06,160
Los chicos han sido
trabajando allí durante años.
693
00:42:06,293 --> 00:42:09,730
Pero no te preocupes,
Ben está buscando otros trabajos.
694
00:42:10,898 --> 00:42:13,000
-Espera, ¿qué?
-Oh, ¿no te lo ha dicho?
695
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
ha estado entrevistando
por toda la ciudad.
696
00:42:15,504 --> 00:42:17,204
- ¿Tienes?
- No.
697
00:42:17,338 --> 00:42:19,640
-Eh, papá,
¿Puedes pasarme el ketchup?
-Ah, claro.
698
00:42:19,774 --> 00:42:21,976
Oh, no seas modesta, cariño.
699
00:42:22,109 --> 00:42:25,179
tuvo una entrevista
para un trabajo de recepcionista
700
00:42:25,312 --> 00:42:28,582
en Edward y Edward Law
apenas la semana pasada.
701
00:42:28,716 --> 00:42:29,950
¿Qué?
702
00:42:31,018 --> 00:42:33,054
-Dudar.
-Dios mío, lo siento mucho.
703
00:42:33,187 --> 00:42:35,956
Yo te ayudaré con eso.
¿Podrías disculparnos? Gracias.
704
00:42:36,090 --> 00:42:38,592
- Yo te ayudaré a limpiar eso.
- Vamos, hombre.
705
00:42:38,726 --> 00:42:40,529
Sabes que esta es mi última
buen trabajo suéter!
706
00:42:41,128 --> 00:42:44,198
¿A alguien le gustaría
¿Más bebida azul?
707
00:42:46,200 --> 00:42:48,537
Vamos.
Vamos, te daré un empujón.
708
00:42:48,669 --> 00:42:50,304
no creo
esto va a salir.
709
00:42:51,806 --> 00:42:52,673
Ah, tenemos que irnos.
710
00:42:52,807 --> 00:42:54,041
Olvídate del suéter.
711
00:42:54,742 --> 00:42:56,143
algunos de nosotros
Todavía nos preocupamos por nuestro trabajo.
712
00:43:00,581 --> 00:43:02,316
-Ven aquí.
-Esperar.
713
00:43:03,050 --> 00:43:05,219
Estoy bastante seguro de que
El tomate es una fruta.
714
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Vamos a levantarte.
715
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
-Ir.
-Bueno. Está bien, está bien, está bien. Bueno.
716
00:43:11,225 --> 00:43:13,562
-A la izquierda.
-¿Mi izquierda o la tuya?
717
00:43:13,694 --> 00:43:15,530
-Es la misma izquierda.
-Ah, claro. Bueno.
718
00:43:15,663 --> 00:43:17,331
Tenemos que ser discretos.
Si derribamos la puerta,
719
00:43:17,465 --> 00:43:18,533
ellos van a saber
algo pasa.
720
00:43:18,666 --> 00:43:20,301
¿Esos tontos? Gran posibilidad.
721
00:43:20,434 --> 00:43:22,036
Callarse la boca. Fueron amables.
722
00:43:22,169 --> 00:43:23,938
Escucha, tenemos que subir
con algo más.
723
00:43:24,071 --> 00:43:26,707
Está bien, tal vez podamos
atraerlos con apalancamiento.
724
00:43:26,841 --> 00:43:29,210
Y reza por decir,
¿Cómo esperas hacer eso?
725
00:43:29,343 --> 00:43:32,313
Por favor dime,
¿De qué siglo eres?
726
00:43:38,252 --> 00:43:41,355
Tiempo muerto, tiempo muerto.
Tiempo muerto, tiempo muerto.
727
00:43:41,489 --> 00:43:43,224
Ciática. Ciática.
728
00:43:43,357 --> 00:43:45,560
-¿Estás bien?
-Masaje ahí mismo.
Ahí mismo.
729
00:43:45,693 --> 00:43:47,027
Oh. Oh sí.
730
00:43:48,696 --> 00:43:51,132
Ah, que amable de tu parte
reaparecer
731
00:43:51,265 --> 00:43:54,034
después de escabullirse
con las chicas
en medio del almuerzo.
732
00:43:54,168 --> 00:43:56,737
-Lo siento, mamá.
-Eh, no me digas.
733
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
-Ya lo sé.
-¿Tú haces?
734
00:43:59,206 --> 00:44:01,242
Mira, yo también fui joven una vez.
735
00:44:01,742 --> 00:44:05,246
-Solo recuerda,
Los juegos previos son importantes.
-Oh, Dios, mamá.
736
00:44:05,379 --> 00:44:07,781
Ahora a tu padre le gusta
tomar un secador de pelo
737
00:44:07,915 --> 00:44:09,150
y una bolsa de guisantes congelados.
738
00:44:09,283 --> 00:44:11,252
-Mamá.
-Bueno. Está bien, está bien.
739
00:44:11,685 --> 00:44:15,322
-Oh. ¿Cuándo crees que
¿Las chicas dejarán a Maggie?
-¿Qué?
740
00:44:15,789 --> 00:44:18,225
Bueno, simplemente salieron
con Maggie por un momento de chicas
741
00:44:18,359 --> 00:44:20,427
antes de tu
cita de mini golf más tarde.
742
00:44:21,530 --> 00:44:24,131
No sueltes a esos dos.
Son guardianes.
743
00:44:28,302 --> 00:44:29,236
Ben.
744
00:44:32,339 --> 00:44:33,374
Ben.
745
00:44:33,807 --> 00:44:35,309
¿No te gusta trabajar conmigo?
746
00:44:36,877 --> 00:44:38,879
quieres hablar
sobre esto ahora mismo?
747
00:44:39,446 --> 00:44:42,950
En serio, ahora mismo
después de mi hermana
acaba de ser secuestrado por una secta
748
00:44:43,083 --> 00:44:45,352
eso probablemente va
¿Matarla a ella y a nuestro mejor amigo?
749
00:44:45,486 --> 00:44:47,556
Pero lo único que te preocupa
es si o no
750
00:44:47,688 --> 00:44:50,758
quiero seguir trabajando
en nuestros trabajos sin futuro
por el resto de nuestras vidas?
751
00:44:50,891 --> 00:44:52,527
dios no lo quiera
Quiero algo más para nosotros.
752
00:44:52,661 --> 00:44:55,029
-Tal vez no quiero más.
-Bueno, bien por ti, Dylan.
753
00:44:55,162 --> 00:44:58,065
Se el rey de la puta
Mini Golf Hut por lo que a mí me importa.
754
00:45:01,869 --> 00:45:03,204
Lo siento, amigo.
755
00:45:03,971 --> 00:45:05,406
No, tienes razón.
756
00:45:06,575 --> 00:45:07,708
Lo lamento.
757
00:45:09,644 --> 00:45:12,681
-Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
-Sabemos dónde viven.
758
00:45:12,813 --> 00:45:15,115
Sí, pero si Gothic Slayers
nos ha enseñado cualquier cosa,
759
00:45:15,249 --> 00:45:17,519
es que no puedes entrar
la guarida hasta que estés listo.
760
00:45:17,952 --> 00:45:19,420
Entonces es hora de prepararse.
761
00:45:52,587 --> 00:45:53,787
Vamos a desplegar.
762
00:46:09,270 --> 00:46:11,872
Psst.
763
00:46:15,175 --> 00:46:16,410
¿Qué estás haciendo?
764
00:46:16,977 --> 00:46:18,613
Abrir la puerta.
765
00:46:18,747 --> 00:46:21,448
Tengo tus seis.
766
00:46:22,216 --> 00:46:23,951
Obtuve las seis partes.
767
00:46:42,570 --> 00:46:45,272
- Esto no es lo que me imaginaba.
- -Es raro, ¿verdad?
768
00:46:45,406 --> 00:46:47,274
¿No debería haberlo?
como huesos y ataúdes
769
00:46:47,408 --> 00:46:50,244
-¿Por todos lados?
-No son vampiros.
770
00:46:51,713 --> 00:46:52,913
Todavía.
771
00:46:54,716 --> 00:46:56,350
¡Vampiro!
772
00:47:15,302 --> 00:47:17,237
Aquí no hay nada, hombre.
773
00:47:17,371 --> 00:47:19,973
Es como si nadie hubiera vivido aquí
en 100 años.
774
00:47:25,179 --> 00:47:26,980
¿Hablas en serio, hombre?
775
00:47:27,114 --> 00:47:28,949
Te dije que trajeras bocadillos.
776
00:47:33,153 --> 00:47:34,556
Bueno, después de ti.
777
00:47:41,529 --> 00:47:43,732
-Voy lo más rápido que puedo.
-Sigue adelante.
778
00:47:44,198 --> 00:47:46,367
- Esto está apretado.
- Sí, lo sé.
779
00:47:46,801 --> 00:47:50,304
¿Te darías prisa? me dan gases
cuando tengo claustrofobia.
780
00:48:00,815 --> 00:48:02,383
Vaya.
781
00:48:04,084 --> 00:48:06,320
-¿Maggie? ¿Dougie?
-¡Shh! No vayas a gritar.
782
00:48:06,453 --> 00:48:08,021
Estamos en el maldito vientre
de la bestia aquí.
783
00:48:08,155 --> 00:48:09,591
Lo siento. Tienes razón.
784
00:48:10,891 --> 00:48:11,693
Dudar.
785
00:48:22,936 --> 00:48:24,405
De ninguna manera.
786
00:48:24,539 --> 00:48:26,741
Entonces, esta bola contiene
el espíritu de un demonio
787
00:48:26,875 --> 00:48:28,275
eso tiene miles de años.
788
00:48:28,409 --> 00:48:30,310
Algo así.
789
00:48:31,011 --> 00:48:33,013
-¡Canasta!
-Dudar.
790
00:48:33,548 --> 00:48:35,617
Vamos, hombre,
cuantas oportunidades tienes
791
00:48:35,750 --> 00:48:39,052
para contar una interdimensional
¿Irse a la mierda?
792
00:48:44,057 --> 00:48:47,127
Eres una pequeña perra.
793
00:48:47,862 --> 00:48:50,364
Vale, no muy creativo.
pero seguro.
794
00:48:51,932 --> 00:48:53,934
¡Chicas!
795
00:48:54,803 --> 00:48:56,069
¡Esconder!
796
00:48:56,604 --> 00:48:57,605
¿Dónde?
797
00:48:58,372 --> 00:49:00,809
¿Chicas?
798
00:49:00,941 --> 00:49:04,011
¿Qué te he dicho?
¿Sobre mantener la nevera abierta?
799
00:49:04,411 --> 00:49:06,614
conoces a tu padre
te está buscando.
800
00:49:06,748 --> 00:49:09,149
Él está preparando el barco.
para esta noche.
801
00:49:12,520 --> 00:49:13,987
Espera un minuto.
802
00:49:16,156 --> 00:49:18,626
Tienen esos chicos idiotas
¿Ha sido atendido?
803
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Excelente.
804
00:49:27,401 --> 00:49:30,805
Ahora debemos prepararnos para
la venida del Señor brillante.
805
00:49:31,773 --> 00:49:36,076
Y no debo mirar
nada menos que presentable.
806
00:49:37,344 --> 00:49:40,247
Chicas, ¿por qué no me ayudan?
consigue re...
807
00:49:59,767 --> 00:50:02,469
¡Mierda, amigo!
808
00:50:02,604 --> 00:50:05,172
¡Acabamos de robar un demonio!
¡Ay dios mío!
809
00:50:05,305 --> 00:50:06,608
No te metas con esa cosa.
810
00:50:06,741 --> 00:50:09,476
-Vaya, puedo oírlo susurrar.
-¿Verdadero?
811
00:50:10,010 --> 00:50:12,479
- Adórame.
Soy del infierno.
- Dudar.
812
00:50:12,614 --> 00:50:14,916
- Joder, amigo,
Casi me lo trago.
- ¿Puedes ayudarme?
813
00:50:15,048 --> 00:50:17,952
-centrarse en descubrir
¿Dónde están Maggie y Dougie?
-Amigo, Maggie está bien.
814
00:50:18,085 --> 00:50:20,588
solo se la llevaron
para atraernos. no lo es
como si la fueran a matar.
815
00:50:21,054 --> 00:50:22,557
-No la van a matar.
-¿Por qué dirías eso?
Bueno, ahora está atascado.
816
00:50:22,690 --> 00:50:24,424
-en mi cabeza. Mierda.
-Solo digo
817
00:50:24,559 --> 00:50:26,393
el que esta en peligro real
Ahora mismo es Dougie.
818
00:50:26,528 --> 00:50:28,328
Ella dijo que se lo estaban llevando.
para estar preparado.
819
00:50:28,462 --> 00:50:30,130
Bueno, eso podría ser en cualquier lugar.
820
00:50:30,598 --> 00:50:33,300
¿esa insignia?
en su collar
¿Te resulta familiar?
821
00:50:33,433 --> 00:50:36,538
-Quiero decir, es algo así como
Simplemente parecía un graffiti.
-Oh sí. Eso es todo.
822
00:50:36,671 --> 00:50:38,806
Sí, es sólo graffiti
que he visto.
Oh, genial, Dylan.
823
00:50:38,940 --> 00:50:41,275
Bueno, no lo sé.
Mira, ¿podemos simplemente celebrar?
durante como dos segundos
824
00:50:41,408 --> 00:50:43,410
que robamos el orbe?
Quiero decir, piénsalo.
825
00:50:43,545 --> 00:50:45,513
Si tenemos esto,
tenemos la ventaja.
826
00:50:45,647 --> 00:50:47,882
Estamos en control.
827
00:50:48,016 --> 00:50:49,551
Dudar.
828
00:50:55,823 --> 00:50:57,257
Soy un genio.
829
00:50:58,860 --> 00:51:00,528
Maldita sea.
830
00:51:00,662 --> 00:51:02,830
-Debe haber perdido las horas adecuadas.
-¿Qué? Siempre están abiertos.
831
00:51:02,964 --> 00:51:06,300
No, es un 6-10. estan abiertos
seis horas a la semana, diez veces.
832
00:51:07,001 --> 00:51:08,502
No es posible que eso sea correcto.
833
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Tenemos que encontrar una manera de entrar allí.
834
00:51:15,843 --> 00:51:18,846
-Oh. Bueno. No.
-Está bien. Eso es bueno. Sí.
835
00:51:19,479 --> 00:51:21,015
Tu trasero.
836
00:51:21,683 --> 00:51:24,552
-Utiliza la carne de la cabeza.
-Deja de decir "carne de cabeza".
837
00:51:24,686 --> 00:51:27,387
¡Usa el cráneo para levantarme!
Utilice el...
838
00:51:27,522 --> 00:51:29,824
¿Estás bien?
839
00:51:29,958 --> 00:51:31,626
Sí. El aterrizaje quedó totalmente atascado.
840
00:51:31,759 --> 00:51:33,595
¿Ves una manera de entrar?
841
00:51:36,698 --> 00:51:39,033
Lo encontré. Lo saqué de aquí.
842
00:51:39,734 --> 00:51:42,704
Oh, monedas sueltas.
No importa si lo hago.
843
00:51:43,270 --> 00:51:45,172
Hombre, realmente necesito
para hacer más ejercicio.
844
00:51:45,707 --> 00:51:46,774
Salto de acción.
845
00:51:46,908 --> 00:51:48,610
Diapositiva de acción.
846
00:51:49,944 --> 00:51:50,912
Patada de acción.
847
00:51:51,045 --> 00:51:52,279
¡Joder!
848
00:51:52,412 --> 00:51:54,549
Deja de hacer tonterías y date prisa.
849
00:51:54,682 --> 00:51:56,216
Apresúrate a la acción.
850
00:51:56,985 --> 00:51:58,052
Bueno, eso fue fácil.
851
00:51:58,653 --> 00:52:00,888
Tienes que estar bromeando.
852
00:52:01,022 --> 00:52:02,389
¡Que te jodan!
853
00:52:02,523 --> 00:52:05,059
Dios, estos malditos cuervos.
Dije que lo sentía.
854
00:52:05,192 --> 00:52:06,694
Chico perra. Chico perra.
855
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
¿Quién te está enseñando?
este idioma?
856
00:52:09,496 --> 00:52:11,331
Muy bien,
No tengo tiempo para esto.
857
00:52:12,734 --> 00:52:14,201
¡Mierda!
858
00:52:14,334 --> 00:52:16,070
Literalmente.
859
00:52:35,455 --> 00:52:36,557
ya sabes
estás pagando por eso, ¿verdad?
860
00:52:36,691 --> 00:52:38,392
-De nada.
-¿Adónde fueron?
861
00:52:38,526 --> 00:52:40,094
La trastienda.
No lo sé, hombre,
862
00:52:40,227 --> 00:52:42,063
Se apresuraron a entrar y lo intenté.
para detenerlos me ataron.
863
00:52:42,195 --> 00:52:44,866
-¿Qué hay ahí atrás?
-No lo sé, hombre.
Sólo trabajo aquí.
864
00:52:45,767 --> 00:52:48,536
-Pareces un idiota.
-Oh, gracias. Sí. Sí.
865
00:52:48,670 --> 00:52:50,170
-Vamos.
-Sí.
866
00:52:50,705 --> 00:52:51,773
Yo. Oye, yo.
867
00:52:51,906 --> 00:52:53,908
Entonces, todos ustedes, todos ustedes
solo me iré...
868
00:52:54,042 --> 00:52:55,643
Qué... Lo juro por Dios.
869
00:52:59,246 --> 00:53:00,682
Ay dios mío.
870
00:53:03,951 --> 00:53:06,020
-Oh, amigo.
-Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
871
00:53:40,088 --> 00:53:41,321
Dougie.
872
00:53:42,557 --> 00:53:45,292
Está respirando. Vamos.
Todavía respira. Vamos.
873
00:53:49,664 --> 00:53:51,065
¿Por qué te volviste?
¿tu linterna apagada?
874
00:53:51,199 --> 00:53:52,934
¿Por qué te volviste?
¿Mi linterna apagada?
875
00:53:53,067 --> 00:53:55,103
¿Cómo habría
¿Apagaste tu linterna?
876
00:53:58,271 --> 00:54:01,408
no eres el primero
para resistir a mi amo.
877
00:54:01,909 --> 00:54:04,178
nos hemos encontrado
muchos adversarios en mi tiempo,
878
00:54:04,311 --> 00:54:07,715
y tengo que admitir
que eres
el menos amenazante
879
00:54:07,849 --> 00:54:10,417
-que alguna vez me he topado.
-Brusco.
880
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
les imploro muchachos
reconsiderar su posición.
881
00:54:14,622 --> 00:54:17,491
Mi pedido ha existido
durante milenios.
882
00:54:17,625 --> 00:54:23,263
Y tú, eres simplemente
empleados de putt-putt.
883
00:54:23,396 --> 00:54:24,632
Es minigolf, imbécil.
884
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
El destino ha decidido
885
00:54:27,068 --> 00:54:30,370
No ganarás esta pelea.
886
00:54:30,505 --> 00:54:32,240
no lo estoy intentando
arruinar el destino de cualquiera.
887
00:54:32,372 --> 00:54:33,775
Sólo queremos que nuestro amigo regrese.
888
00:54:33,908 --> 00:54:35,977
Tu amigo es nuestro destino.
889
00:54:36,110 --> 00:54:38,478
¡Ay dios mío!
¡Patéalo! ¡Patéalo!
890
00:54:38,613 --> 00:54:40,413
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Patéalo donde más te duele!
891
00:54:40,548 --> 00:54:43,184
Soy yo. Soy yo.
892
00:54:43,618 --> 00:54:48,222
El poder está reservado.
por su más fiel servidor.
893
00:54:48,656 --> 00:54:51,159
No nos detendrás.
894
00:54:56,964 --> 00:54:59,734
-Levantarse. Levantarse.
Vamos. Vamos.
-Vamos. Vamos. Vamos.
895
00:55:01,235 --> 00:55:02,837
Ey. Oigan, entonces todos ustedes...
896
00:55:02,970 --> 00:55:05,873
Oye, de alguna manera
Esto de aquí es racista.
897
00:55:06,007 --> 00:55:08,576
Te lo digo, lo sé.
898
00:55:08,709 --> 00:55:10,578
-¿Viste adónde fue?
-No, no lo sé.
899
00:55:10,978 --> 00:55:12,647
Esperar. ¿Es él?
900
00:55:14,816 --> 00:55:17,018
-Está en buena forma.
-Sí.
901
00:55:21,522 --> 00:55:23,390
-¡Ben, ayuda!
-Cállate.
902
00:55:24,091 --> 00:55:25,458
-Tenemos que ir tras ella.
-Pero ¿qué pasa--
903
00:55:25,593 --> 00:55:27,061
¡Dylan, por favor!
904
00:55:27,195 --> 00:55:28,129
Mierda.
905
00:55:28,262 --> 00:55:29,396
Yo, conozco un atajo.
906
00:55:30,731 --> 00:55:34,135
-No saben cuándo dejar de fumar.
-Han visto demasiado,
y quién sabe a quién se lo han contado.
907
00:55:34,268 --> 00:55:37,071
El padre tendrá que promulgar
el ritual de purificación
908
00:55:37,205 --> 00:55:39,640
-y limpiar todo el pueblo.
-¿Destruir todo el pueblo?
909
00:55:39,774 --> 00:55:41,943
¡Yo digo que empecemos con el niño!
910
00:55:42,076 --> 00:55:43,311
Oh.
911
00:55:48,348 --> 00:55:51,819
¡Empuéstalos, hermana!
¡Termina con esto!
912
00:55:52,186 --> 00:55:53,353
Van a parar, ¿verdad?
913
00:55:58,893 --> 00:56:01,295
decir adios
a tu hermano, niña.
914
00:56:16,878 --> 00:56:18,478
- ¿Hola?
- Ah, eh...
915
00:56:20,615 --> 00:56:23,084
Te arrepentirás del día.
916
00:56:28,823 --> 00:56:30,658
¡Tus amigas apestan!
917
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
-Tenemos que llegar a un lugar seguro.
-Oh, pero mierda,
ellos saben dónde vivimos.
918
00:56:33,094 --> 00:56:34,729
No te preocupes,
Conozco exactamente el lugar.
919
00:56:42,303 --> 00:56:43,604
Jesús Cristo.
920
00:56:43,738 --> 00:56:44,906
Estás bromeando, ¿verdad?
921
00:56:48,209 --> 00:56:49,310
Bonito lugar.
922
00:56:49,442 --> 00:56:51,045
Es tal como lo imaginé.
923
00:56:51,612 --> 00:56:52,713
Gracias.
924
00:56:54,982 --> 00:56:56,817
¿Te importaría?
¿Agarrándonos algunas aguas?
925
00:56:58,185 --> 00:56:59,353
Seguro.
926
00:56:59,486 --> 00:57:01,055
¿Quién estaba en la puerta, cariño?
927
00:57:01,789 --> 00:57:04,225
Hola, chicos.
928
00:57:05,259 --> 00:57:08,162
- Um, ¿podrías traernos un poco de agua?
- -No hay problema.
929
00:57:08,296 --> 00:57:09,931
Ooh, ¿qué tal unas patatas fritas?
930
00:57:10,064 --> 00:57:13,466
D-hombre, oye, eres un salt and vinny
tipo de chico?
931
00:57:14,001 --> 00:57:16,737
-Sí.
-¿Eh? ¿Qué es eso? Yo no...
932
00:57:17,271 --> 00:57:19,407
Sí. Gracias.
933
00:57:20,041 --> 00:57:22,743
no puedo tener suficiente
de este pequeño tonto.
934
00:57:23,144 --> 00:57:24,779
Dios, este maldito tipo.
935
00:57:25,212 --> 00:57:26,479
¿Están bien chicos?
936
00:57:26,981 --> 00:57:27,949
Tú, eh...
937
00:57:28,549 --> 00:57:30,918
- Te ves como una mierda.
y hueles.
938
00:57:31,052 --> 00:57:33,688
Lo sé. ha sido
Dos días locos.
939
00:57:33,821 --> 00:57:36,357
- Hemos estado luchando--
- Niñera.
940
00:57:36,757 --> 00:57:37,858
Hemos estado cuidando niños.
941
00:57:37,992 --> 00:57:39,894
Ella es una salvaje.
942
00:57:40,027 --> 00:57:42,930
-¿Qué? No, no.
Nuestro amigo fue secuestrado.
-piedra renal.
943
00:57:43,064 --> 00:57:44,765
Nuestro amigo tiene cálculos renales.
944
00:57:46,667 --> 00:57:47,835
Es realmente malo.
945
00:57:48,235 --> 00:57:51,172
Puede que no lo logre.
946
00:57:51,572 --> 00:57:54,675
Bueno, lamento escuchar eso.
947
00:57:54,809 --> 00:57:58,713
Um, solo me voy
para comprobar las aguas.
948
00:58:02,783 --> 00:58:05,019
-Podemos confiar en ella.
-Apenas la conocemos.
949
00:58:05,519 --> 00:58:08,522
Oh, vaya.
ni siquiera lo sé
cómo responder a eso.
950
00:58:08,656 --> 00:58:10,524
Mira, cuanto menos sabe la gente,
cuanto mejor.
951
00:58:10,658 --> 00:58:12,793
Sí, hasta que
masacrar el pueblo.
952
00:58:12,927 --> 00:58:14,729
ellos no van a
masacrar el pueblo.
953
00:58:14,862 --> 00:58:16,464
eso es lo que dijeron
en el auto.
954
00:58:16,597 --> 00:58:18,065
Dijeron que ustedes dos sabían demasiado.
955
00:58:18,199 --> 00:58:21,202
y "Padre querrá
el pueblo purificado."
956
00:58:24,305 --> 00:58:25,206
Todo está bien.
957
00:58:26,307 --> 00:58:27,408
Fresco.
958
00:58:27,541 --> 00:58:28,976
Me alegra oírlo.
959
00:58:31,345 --> 00:58:32,246
Ben.
960
00:58:33,247 --> 00:58:34,215
¿Estás bien?
961
00:58:35,049 --> 00:58:37,785
-Um, ¿dónde está tu baño?
-Al final del pasillo.
962
00:58:46,827 --> 00:58:48,863
Mmm. Es buena agua.
963
00:58:48,996 --> 00:58:50,831
-Eh, ¿filtrado?
-No.
964
00:58:50,965 --> 00:58:52,233
Mmm.
965
00:58:55,436 --> 00:58:58,339
Va a matar a todo el pueblo.
Todo el pueblo, asesinado.
966
00:58:58,472 --> 00:59:00,708
Consíguelo, Ben.
967
00:59:03,811 --> 00:59:05,613
Todo estará bien. ¿Bien?
968
00:59:25,332 --> 00:59:27,768
Entonces, ellos eran los tontos,
ahora son los tesoros del limón,
969
00:59:27,902 --> 00:59:29,303
pero eso es
la misma galleta, ¿verdad?
970
00:59:29,770 --> 00:59:32,673
-Básicamente, sí.
-¿El chocolate se bate?
¿subir un poco más?
971
00:59:32,807 --> 00:59:34,475
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?
972
00:59:34,608 --> 00:59:36,977
Te sientas en el trasero
Justo abajo, Ben.
Pedí una pizza para todos nosotros.
973
00:59:37,111 --> 00:59:39,113
Oh, soy intolerante a la lactosa.
974
00:59:39,246 --> 00:59:42,116
- No eres intolerante a la lactosa...
- Ella es una de ellos.
975
00:59:47,922 --> 00:59:50,525
Muy bien. Bueno, deberíamos
realmente ponte en marcha.
976
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
¿Qué? De ninguna manera, hombre.
977
00:59:52,593 --> 00:59:55,296
Quiero decir, nunca pensé
yo diría esto,
pero creo que Dylan tiene razón.
978
00:59:55,429 --> 00:59:57,498
-ustedes deberían
realmente quédate aquí.
-Suéltalo.
979
00:59:57,631 --> 00:59:59,333
-Dudar.
-¿Cuál es tu problema?
980
00:59:59,467 --> 01:00:01,335
- No es seguro aquí.
- Relájate, hombre.
981
01:00:01,469 --> 01:00:03,003
No necesitas susurrar.
Le conté todo.
982
01:00:03,137 --> 01:00:05,005
-¿Se lo dijiste?
-Sí.
983
01:00:05,139 --> 01:00:07,174
realmente deseo
no habías hecho eso.
984
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
- Ah, ¿qué carajo?
- Ballesta.
985
01:00:09,310 --> 01:00:12,279
- ¿Qué estás haciendo?
- Se acabó con ellos.
986
01:00:12,413 --> 01:00:14,516
El maizal. Ese eras tú.
987
01:00:16,684 --> 01:00:17,885
Sí.
988
01:00:18,619 --> 01:00:20,855
No puedes imaginar la alegría del padre.
cuando aprendió
989
01:00:20,988 --> 01:00:23,224
que finalmente había silenciado
ese cobarde.
990
01:00:23,691 --> 01:00:27,194
Ya sabes,
Supongo que te debo un agradecimiento
por guiarme directamente hacia él.
991
01:00:28,129 --> 01:00:29,063
Mover.
992
01:00:29,564 --> 01:00:31,432
Realmente no lo haces
tiene que matarnos.
993
01:00:31,566 --> 01:00:33,067
¿A mí? No, no, no.
994
01:00:33,200 --> 01:00:36,804
Mira, cuando mi Señor se levante esta noche,
él querrá personalmente
995
01:00:36,937 --> 01:00:40,808
deshacerse de los tontos
que intentó arruinarlo todo.
996
01:00:40,941 --> 01:00:43,711
Amigo, apestas mucho.
997
01:00:46,313 --> 01:00:47,348
¿Apesto?
998
01:00:49,250 --> 01:00:51,785
Sabes, ella se burla de ti.
cuando no estás cerca.
999
01:00:51,919 --> 01:00:53,187
Cody, detente.
1000
01:00:53,988 --> 01:00:57,224
tal vez debería
Sólo... acaba con ellos ahora.
1001
01:00:59,026 --> 01:01:02,696
¡Sal y vino en mis ojos!
1002
01:01:08,537 --> 01:01:11,172
¡Ay dios mío!
1003
01:01:15,476 --> 01:01:17,111
- ¡Vamos chicos, váyanse!
- Vamos, vamos.
1004
01:01:17,244 --> 01:01:18,712
Me disparó en el trasero.
1005
01:01:21,749 --> 01:01:24,285
Me disparó en el trasero.
¡Me disparó en el trasero!
1006
01:01:24,418 --> 01:01:26,854
Date prisa, date prisa, date prisa,
date prisa, date prisa. Apresúrate.
1007
01:01:26,987 --> 01:01:28,355
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1008
01:01:32,627 --> 01:01:35,630
-Mierda, amigo.
Realmente te dispararon.
-Sácalo. Sácalo.
1009
01:01:35,763 --> 01:01:37,765
Nuestra líder Ladybug dijo
si te empalan
por un objeto extraño
1010
01:01:37,898 --> 01:01:39,867
-y lo quitas,
Puedes desangrarte en minutos.
-¡Déjalo ahí!
1011
01:01:40,000 --> 01:01:41,936
- ¡Déjalo ahí!
- Cállate, ya viene.
1012
01:01:42,903 --> 01:01:45,873
Oh, tienes mucho valor.
¡D-hombre!
1013
01:01:46,006 --> 01:01:48,342
¡Con mi propia sal y vinny también!
1014
01:01:58,953 --> 01:02:00,287
¿Qué es eso?
1015
01:02:00,788 --> 01:02:02,557
Dylan, ¿tienes?
tu mochila?
1016
01:02:02,691 --> 01:02:04,191
¡Joder!
1017
01:02:04,325 --> 01:02:07,228
Oye, eso es dos veces
¡Te lo debo ahora, D-hombre!
1018
01:02:11,031 --> 01:02:12,667
Mierda.
1019
01:02:13,167 --> 01:02:14,969
-Uh, Dylan, ¿puedes levantarte?
-Sí, eso creo.
1020
01:02:15,102 --> 01:02:16,804
Bien. Muy bien,
tenemos que ir tras él.
1021
01:02:17,238 --> 01:02:19,039
¿Estás loco?
Necesito ir al hospital.
1022
01:02:19,173 --> 01:02:21,610
Estás bien. Vamos.
No podemos dejar que ganen.
1023
01:02:21,742 --> 01:02:23,712
¿Ganar? Esto no es un juego, Ben.
1024
01:02:23,844 --> 01:02:25,647
tu eres quien dijo
era como Gothic Slayers.
1025
01:02:25,779 --> 01:02:27,014
Sí, ya no. Estamos condenados.
1026
01:02:27,147 --> 01:02:28,082
no estaríamos
si no te hubieras caído
1027
01:02:28,215 --> 01:02:29,684
el maldito orbe que hay ahí fuera.
1028
01:02:31,185 --> 01:02:33,622
-Oh, ¿vas a rendirte?
-Sí. voy a tomar
una página de tu estúpido libro
1029
01:02:33,754 --> 01:02:35,923
-y me voy a rendir.
-¿Qué significa eso?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:38,993
Tú, tu nueva carrera de abogado.
te vas a rendir
en el Mini Golf Hut y en mí.
1031
01:02:39,126 --> 01:02:41,462
Bien, antes que nada,
fue solo una entrevista,
1032
01:02:41,596 --> 01:02:44,431
y, uh, mira, no lo hacen
Incluso quieres darme
ese puesto de gerente.
1033
01:02:44,566 --> 01:02:46,066
¡Callarse la boca!
1034
01:02:46,967 --> 01:02:48,202
Sabes, he estado pensando
sobre eso.
1035
01:02:48,335 --> 01:02:50,538
No hay manera, ninguna maldita manera
1036
01:02:50,672 --> 01:02:52,607
no te darian ese trabajo
porque te esfuerzas más
1037
01:02:52,741 --> 01:02:55,776
y dame mas mierdas
sobre ese lugar
que nadie más.
1038
01:02:56,210 --> 01:02:58,812
Entonces, si hubieras presentado tu solicitud,
te lo hubieran dado.
1039
01:02:59,581 --> 01:03:02,216
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Ni siquiera presentaste la solicitud.
1040
01:03:03,585 --> 01:03:04,552
¿Por qué?
1041
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Porque yo sabía
si aceptara ese trabajo,
Yo nunca me iría.
1042
01:03:08,355 --> 01:03:10,257
-yo estaría ahí
por el resto de mi vida.
-Estarías allí
1043
01:03:10,391 --> 01:03:12,893
-con tus amigos.
Personas que se preocupan por ti.
-¿Haciendo qué?
1044
01:03:13,027 --> 01:03:14,428
haciendo lo mismo
una y otra vez.
1045
01:03:14,562 --> 01:03:16,631
Eh, jugar videojuegos
comiendo helado.
1046
01:03:16,765 --> 01:03:20,000
-Jugar al putt-putt,
como un maldito perdedor.
-Es minigolf.
1047
01:03:23,605 --> 01:03:24,773
Estoy fuera.
1048
01:03:25,472 --> 01:03:28,142
-¿Adónde vas?
-Hogar. nana no me ha visto
en dos días.
1049
01:03:28,275 --> 01:03:29,143
Dylan...
1050
01:03:29,910 --> 01:03:31,912
No mires mi trasero.
1051
01:03:45,292 --> 01:03:46,761
tengo que decir,
1052
01:03:47,361 --> 01:03:50,799
tu incompetencia
Es muy impresionante.
1053
01:03:51,599 --> 01:03:53,834
no pudiste
para capturarlos tampoco.
1054
01:03:58,740 --> 01:04:01,643
Estaba asegurando el barco.
1055
01:04:02,276 --> 01:04:04,178
Todo lo que tenías que hacer
Fue matar a dos niños.
1056
01:04:04,311 --> 01:04:06,380
Si hubiera sabido que tenían
posesión del orbe,
1057
01:04:06,514 --> 01:04:09,083
-Los hubiera matado
en el acto.
-Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
1058
01:04:09,216 --> 01:04:12,119
-Cuida tu lengua, niña.
-Silencio.
1059
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
Simplemente bailaron el vals...
1060
01:04:24,566 --> 01:04:27,334
...en nuestro santuario
1061
01:04:28,102 --> 01:04:31,905
y tomó a nuestro maestro
1062
01:04:32,039 --> 01:04:35,008
justo debajo de tu nariz!
1063
01:04:37,277 --> 01:04:41,215
Superado por dos suburbanos
¡Idiotas del salario mínimo!
1064
01:04:41,348 --> 01:04:43,518
no son tan tontos
como crees que son.
1065
01:04:44,652 --> 01:04:46,053
¿Dónde has estado?
1066
01:04:53,795 --> 01:04:57,231
siempre lo serás
mi mayor decepción.
1067
01:04:57,998 --> 01:05:00,901
Ay, muchacho.
1068
01:05:01,034 --> 01:05:02,369
Lo has hecho.
1069
01:05:02,503 --> 01:05:04,773
- ¿Estás orgulloso de mí?
- Estoy muy orgulloso.
1070
01:05:04,905 --> 01:05:06,039
Trabajo bueno.
1071
01:05:13,113 --> 01:05:15,717
Ay dios mío.
1072
01:05:16,417 --> 01:05:17,685
Eso va a dejar una huella.
1073
01:05:17,819 --> 01:05:20,087
Eso es definitivamente
va a dejar huella.
1074
01:05:25,292 --> 01:05:27,428
Impresionante.
1075
01:05:31,131 --> 01:05:34,569
¡Oh, no! ¡Cuidado!
Los zombies alienígenas demoníacos
¡Están justo frente a nosotros!
1076
01:05:35,002 --> 01:05:36,170
Rápido, ve a cámara lenta.
1077
01:05:36,303 --> 01:05:40,708
Cuidado.
1078
01:05:43,143 --> 01:05:45,713
Cuidado.
1079
01:05:51,251 --> 01:05:53,721
Tan frío.
1080
01:05:53,855 --> 01:05:56,290
No puedo sentir mis piernas.
1081
01:05:56,423 --> 01:05:57,792
Por cierto, estoy muerto.
1082
01:05:57,926 --> 01:05:59,159
¡Bastardos!
1083
01:05:59,293 --> 01:06:01,495
¡Estaba a dos días de jubilarse!
1084
01:06:02,864 --> 01:06:05,633
Somos tan buenos amigos.
1085
01:06:06,400 --> 01:06:08,001
vamos a ser
mejores amigos para siempre.
1086
01:06:08,135 --> 01:06:09,571
Puedes apostar que lo somos.
1087
01:06:27,655 --> 01:06:28,690
Mierda.
1088
01:06:30,224 --> 01:06:32,426
Bien, estaremos a salvo aquí.
1089
01:06:32,560 --> 01:06:33,528
Puedes relajarte.
1090
01:06:33,661 --> 01:06:34,896
Pero no demasiado relajado.
1091
01:06:35,028 --> 01:06:36,865
Nunca se sabe.
1092
01:06:38,900 --> 01:06:40,067
Hola, Craig.
1093
01:06:45,740 --> 01:06:47,007
¿Todos bien?
1094
01:06:48,041 --> 01:06:49,309
-Jenny?
-Simplemente no puedo creer
1095
01:06:49,443 --> 01:06:51,445
yo estaba saliendo
un miembro de una secta psicópata.
1096
01:06:51,579 --> 01:06:53,347
Tal vez averigüemos
donde se reúne el culto
1097
01:06:53,480 --> 01:06:55,215
y luego tal vez más tarde
podemos diseccionar
1098
01:06:55,349 --> 01:06:57,384
tu relación
con un asesino.
1099
01:07:04,726 --> 01:07:08,195
¿Alguna vez mencionó
¿Algo de culto?
1100
01:07:08,730 --> 01:07:09,697
No precisamente.
1101
01:07:10,230 --> 01:07:14,602
A él principalmente le gustaba mirar
profundamente en los ojos del otro.
1102
01:07:15,035 --> 01:07:16,136
Vomitar.
1103
01:07:16,804 --> 01:07:18,205
-Lo sé.
-Excelente.
1104
01:07:18,338 --> 01:07:20,140
Entonces no tenemos ideas.
1105
01:07:20,274 --> 01:07:22,109
Sabes, nunca he
Lo había visto así antes.
1106
01:07:22,510 --> 01:07:25,013
-¿Quién, Cody?
-No, Dylan.
1107
01:07:25,613 --> 01:07:27,180
Oh, él puede ser un verdadero idiota.
cuando quiere serlo.
1108
01:07:27,314 --> 01:07:29,551
-Está bien, no lo haría
llámalo idiota.
-¿Oh sí?
1109
01:07:29,684 --> 01:07:31,251
Entonces ¿qué hiciste?
llamarlo a Cody?
1110
01:07:31,385 --> 01:07:33,086
Lo llamó inmaduro.
1111
01:07:33,220 --> 01:07:35,657
Lo llamó obsesivo. Nerd.
1112
01:07:35,790 --> 01:07:36,925
Eso suena bien.
1113
01:07:37,057 --> 01:07:39,493
Está bien, pero también es amable.
1114
01:07:39,627 --> 01:07:44,231
Y no se lo digas, pero, como,
divertido a su manera extraña.
1115
01:07:44,364 --> 01:07:45,934
Y es leal a sus amigos.
1116
01:07:46,066 --> 01:07:47,569
No precisamente.
1117
01:07:48,101 --> 01:07:49,671
Está bien, mira, Ben.
1118
01:07:50,270 --> 01:07:53,240
nunca he tenido un amigo
te preocupas lo suficiente por mí
1119
01:07:53,373 --> 01:07:55,810
para llamarme por mi mierda
como lo hizo contigo.
1120
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
-Ben se está poniendo rojo.
-Oh, mierda. Rojo.
1121
01:07:59,881 --> 01:08:01,950
Um, Cody mencionó
algo sobre querer
1122
01:08:02,082 --> 01:08:05,620
para llevarme a algún lugar una vez.
Lo llamó, um, el rojo...
1123
01:08:06,153 --> 01:08:09,222
-Oh, lo era, era el rojo.
algo. El algo rojo.
-Oh, esto es genial.
1124
01:08:09,356 --> 01:08:11,425
-Algo rojo. Bueno.
Este es un gran comienzo.
-Sí. Eh...
1125
01:08:11,559 --> 01:08:13,327
-Rojo--
-Algo rojo.
1126
01:08:13,460 --> 01:08:14,996
-¿Alguien?
No hay respuestas incorrectas aquí.
-Mmm.
1127
01:08:15,128 --> 01:08:16,664
-¡Camión de bomberos!
-Fi--
1128
01:08:16,798 --> 01:08:19,033
-fi-- ¿camión de bomberos?
-Dijiste que había
no hay respuestas incorrectas.
1129
01:08:19,166 --> 01:08:21,803
-Bueno, felicidades.
Encontraste el único.
-¡Cebolla morada!
1130
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
-Dos.
-Arboleda Roja.
1131
01:08:24,706 --> 01:08:27,474
No estoy tratando de pelear contigo.
1132
01:08:27,609 --> 01:08:29,644
-¿Quién diablos eres?
-La novia de Ben.
1133
01:08:29,777 --> 01:08:31,579
-Ella no es mi novia.
-No soy su novia.
1134
01:08:33,447 --> 01:08:35,415
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy tratando de ayudarte.
1135
01:08:35,550 --> 01:08:37,351
-Tu amigo está en problemas.
-Sí, no me jodas.
1136
01:08:37,484 --> 01:08:39,186
-No, Dougie.
-¿Dylan?
1137
01:08:39,319 --> 01:08:41,121
lo tienen
atado en la casa.
el esta siendo preparado
1138
01:08:41,254 --> 01:08:42,790
como ofrenda por Xynthelonor.
1139
01:08:45,492 --> 01:08:48,195
Si quisieras ayudarnos,
nos dirías
donde está el Bosque Rojo.
1140
01:08:49,097 --> 01:08:52,834
Lado norte del pueblo,
en el bosque,
detrás del campo de fútbol.
1141
01:08:52,967 --> 01:08:54,267
¿Por qué te apresuras a decírnoslo?
1142
01:08:54,401 --> 01:08:56,470
porque no importa
si sabes donde esta.
1143
01:08:56,604 --> 01:08:58,740
- No puedes ganar.
- Sí, podemos.
1144
01:08:58,873 --> 01:09:00,808
Vamos a salvar a Dougie.
salva la ciudad,
1145
01:09:00,942 --> 01:09:03,477
y luego tal vez
Iremos a salvar a ese desertor.
1146
01:09:03,611 --> 01:09:05,079
no hay manera
Vas a salvar esta ciudad.
1147
01:09:05,212 --> 01:09:06,547
Lo único que puedes hacer
es salvar a dylan
1148
01:09:06,681 --> 01:09:08,415
y llegar tan lejos
desde aquí como puedas.
1149
01:09:09,282 --> 01:09:12,252
Créeme, no quieres
cruzar a mi padre.
1150
01:09:13,353 --> 01:09:14,989
ya he estado aqui
por mucho tiempo, así que...
1151
01:09:15,123 --> 01:09:16,724
¿Por qué no te quedas?
y ayudarnos?
1152
01:09:16,858 --> 01:09:17,892
Estoy demasiado metido.
1153
01:09:19,961 --> 01:09:21,228
No puedo dar la espalda ahora, así que...
1154
01:09:21,829 --> 01:09:23,430
¿Qué? No puedes dar la espalda.
de cuatro personas?
1155
01:09:23,564 --> 01:09:25,332
No son cuatro personas.
1156
01:09:26,901 --> 01:09:28,168
Es un ejército.
1157
01:09:31,405 --> 01:09:32,707
Está bien, vámonos.
1158
01:09:32,840 --> 01:09:34,441
tu sabes como llegar
a la casa?
1159
01:09:34,575 --> 01:09:36,209
-No vamos a esa casa.
-Ella acaba de decir
1160
01:09:36,343 --> 01:09:37,377
el plan era inútil.
1161
01:09:37,512 --> 01:09:38,946
Sabes coser, ¿verdad?
1162
01:09:45,787 --> 01:09:48,523
-Vaya. No es genial.
-Maldito idiota.
1163
01:09:49,356 --> 01:09:52,593
Necesitaremos batas
si vamos a mezclarnos
con un ejército.
1164
01:09:53,161 --> 01:09:54,529
Dylan te salvaría.
1165
01:10:05,139 --> 01:10:07,575
- Está bien, Maggie ha terminado.
con las batas.
1166
01:10:08,743 --> 01:10:11,813
-Así que deberíamos
probablemente se ponga en marcha.
-Mm-hm.
1167
01:10:11,946 --> 01:10:14,082
Para afrontar una muerte casi segura.
1168
01:10:14,214 --> 01:10:15,183
Juego terminado.
1169
01:10:15,315 --> 01:10:17,185
Mierda.
1170
01:10:17,819 --> 01:10:19,286
Pensé que eras bueno
en videojuegos.
1171
01:10:21,055 --> 01:10:22,322
Yo también lo hice.
1172
01:10:37,939 --> 01:10:39,741
¡Detener! ¡Detener!
1173
01:10:39,874 --> 01:10:42,877
-Oh, ¿quieres que pare?
-Sí. Hace cosquillas.
1174
01:10:43,010 --> 01:10:46,214
Oh, la gente siempre dice
que odian esa parte,
pero creo que están mintiendo.
1175
01:10:46,346 --> 01:10:47,615
-¿Ya terminaste?
-Ey.
1176
01:10:47,749 --> 01:10:49,884
¿El Papa Julio II
prisa miguel angel
1177
01:10:50,017 --> 01:10:52,419
con la Capilla Sixtina?
No respondas eso.
1178
01:10:52,553 --> 01:10:54,287
no lo sé
de lo que estás hablando,
1179
01:10:54,421 --> 01:10:56,423
pero si me pintas...
1180
01:10:56,557 --> 01:10:58,192
Shh. Silencio, silencio.
1181
01:11:04,364 --> 01:11:06,433
-Me veo increíble.
-Gracias.
1182
01:11:06,567 --> 01:11:08,301
yo era originalmente
un paisajista.
1183
01:11:08,435 --> 01:11:10,738
-Un poco de resumen para mí,
pero tomaré lo que pueda conseguir.
-Oh.
1184
01:11:10,872 --> 01:11:12,774
Ah, ¿podrías mirar la hora?
1185
01:11:12,907 --> 01:11:17,078
Mira eso. Ven, ven,
es hora de que mueras.
1186
01:11:17,211 --> 01:11:19,080
- Ey.
-Ben.
1187
01:11:19,680 --> 01:11:21,849
-Déjalo ir.
-Rabones.
1188
01:11:21,983 --> 01:11:25,352
-Dylan, ¿estás bien?
-No hables a la ofrenda.
1189
01:11:25,485 --> 01:11:28,756
-Estás superado en número
tres a uno.
-Oh, mira quién sabe contar.
1190
01:11:28,890 --> 01:11:32,325
Bueno, apuesto
No contabas con esto.
1191
01:11:32,860 --> 01:11:36,664
Puedo llevaros a los tres
con los ojos cerrados.
1192
01:11:36,798 --> 01:11:40,201
Oh, puedo oler el miedo.
1193
01:11:41,334 --> 01:11:43,938
-¿Cuál es tu problema?
-Él quería ser
un paisajista.
1194
01:11:44,071 --> 01:11:47,975
¡Tranquilo! me han dado
la sagrada tarea de preparar
1195
01:11:48,109 --> 01:11:51,879
las runas de la ofrenda,
y no permitiré que se arruine.
1196
01:11:52,013 --> 01:11:54,649
Soy el pintor de runas.
1197
01:11:54,782 --> 01:11:57,952
Y esa es solo la última línea
en un currículum largo.
1198
01:11:58,085 --> 01:12:01,388
- He luchado contra centauros,
He montado una mantícora.
1199
01:12:01,522 --> 01:12:03,356
Abajo muchacho, soy el capitán.
1200
01:12:03,825 --> 01:12:05,626
he cruzado puentes
los trolls juraron
1201
01:12:05,760 --> 01:12:07,929
nunca lo dejarían
cualquiera atraviesa.
1202
01:12:08,062 --> 01:12:11,199
Soy la razón por la que el cíclope
tiene un solo ojo.
1203
01:12:11,632 --> 01:12:15,636
Me robé las alas de cera
fuera de Ícaro,
los voló hacia el cielo
1204
01:12:15,770 --> 01:12:17,805
y golpeé el sol
en su mancha.
1205
01:12:17,939 --> 01:12:20,174
Entonces, lo último
alguna vez voy a permitir
1206
01:12:20,308 --> 01:12:21,909
es para ustedes tres--
1207
01:12:22,610 --> 01:12:26,514
- Ay. Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
1208
01:12:29,183 --> 01:12:30,918
-¿Estás bien?
-Sí.
1209
01:12:31,351 --> 01:12:32,920
Ya me conoces, no es gran cosa.
1210
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
Oh.
1211
01:12:40,261 --> 01:12:43,463
Gracias.
1212
01:12:46,300 --> 01:12:48,836
-Yo, tengo que hablar contigo.
-No, necesito hablar contigo.
1213
01:12:48,970 --> 01:12:50,938
-Lo lamento.
-Lo lamento. Amigo, no.
1214
01:12:51,072 --> 01:12:53,207
No quise decir lo que dije.
Eres mi mejor amigo.
1215
01:12:53,341 --> 01:12:55,375
siempre voy a querer
para salir contigo.
1216
01:12:55,877 --> 01:12:57,545
nunca he pensado
eras un perdedor.
1217
01:12:57,979 --> 01:12:59,647
Tenías razón
no tenemos ninguna posibilidad en el infierno
1218
01:12:59,780 --> 01:13:01,481
de vencerlos
y detener Xynthelonor.
1219
01:13:04,318 --> 01:13:06,020
No amigo, tenías razón.
1220
01:13:06,486 --> 01:13:09,190
Esta ciudad, vale la pena salvarla.
1221
01:13:09,323 --> 01:13:11,359
Tiene razón. Es demasiado tarde.
1222
01:13:11,491 --> 01:13:12,760
Ciérralo.
1223
01:13:14,362 --> 01:13:16,797
Aún no tiene sus poderes.
Eso, eso significa
todavía hay tiempo.
1224
01:13:16,931 --> 01:13:20,268
-Así es.
-tengo el poder
de imaginación.
1225
01:13:20,400 --> 01:13:21,535
Ay.
1226
01:13:22,169 --> 01:13:23,170
¿Estamos haciendo esto?
1227
01:13:23,704 --> 01:13:24,906
Vamos a hacerlo.
1228
01:13:58,239 --> 01:13:59,540
Vaya.
1229
01:14:12,987 --> 01:14:15,222
Maggie, practiquemos.
para la insignia de canto de pájaro
1230
01:14:15,356 --> 01:14:17,024
después de que derrotemos al culto malvado.
1231
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
Oye, ¿cómo te va?
Buenas noches.
1232
01:14:34,809 --> 01:14:36,110
-Hola.
-Sí, guau.
1233
01:14:36,243 --> 01:14:37,511
Hola. Hola.
1234
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
- Disculpe.
- Oye, ¿cómo estás?
Es bueno verte.
1235
01:15:06,307 --> 01:15:10,177
Oh, eh, no, no,
ella es menor de edad, pero, eh...
1236
01:15:11,278 --> 01:15:14,115
Uh, y nosotros, sentimos como
tenemos este resfriado acercándose,
1237
01:15:14,248 --> 01:15:17,018
entonces probablemente no deberíamos,
pero gracias.
1238
01:15:17,985 --> 01:15:19,086
Mirar.
1239
01:15:20,421 --> 01:15:22,790
Tenemos que volver allí.
1240
01:15:26,227 --> 01:15:28,562
- Parece un camino entre bastidores.
- Sí.
1241
01:15:30,197 --> 01:15:32,400
-Oye, Maggie, quédate aquí.
-Está bien, genial.
1242
01:15:32,533 --> 01:15:35,169
Me quedaré aquí solo con
la gente rara a la que le lavaron el cerebro.
1243
01:15:35,302 --> 01:15:36,771
Buena decisión.
1244
01:15:42,943 --> 01:15:44,513
-Mierda.
-¿Qué? ¿Qué?
1245
01:15:44,645 --> 01:15:46,380
Es Cody. Dios.
1246
01:15:46,781 --> 01:15:48,115
¿Cómo vamos a pasarlo?
1247
01:15:48,649 --> 01:15:51,786
Lo distraeré.
ustedes encuentran
una forma de evitarlo, ¿vale?
1248
01:15:51,919 --> 01:15:53,654
-Bueno.
-Bueno.
1249
01:15:59,693 --> 01:16:03,064
-Jenny,
¿Qué estás haciendo aquí?
-Oye, oye, oye.
1250
01:16:03,197 --> 01:16:07,401
Mira, he estado pensando
mucho sobre nuestra relación,
1251
01:16:07,536 --> 01:16:09,270
y creo que me equivoqué.
1252
01:16:09,403 --> 01:16:10,805
Fue divertido, ¿no?
1253
01:16:11,372 --> 01:16:12,907
Bueno, sí.
1254
01:16:13,040 --> 01:16:15,943
Podríamos, um, podríamos
sigan divirtiéndose juntos.
1255
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
¿Qué eres?
¿Qué estás diciendo?
1256
01:16:18,846 --> 01:16:20,247
Quiero unirme a ti.
1257
01:16:21,282 --> 01:16:24,752
Ay, Jenny,
Sabía que eras el indicado.
1258
01:16:26,020 --> 01:16:27,455
No, no, no, no, no.
1259
01:16:27,855 --> 01:16:32,259
quiero que me inicies
aquí mismo, ahora mismo.
1260
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Oh. Ah, por supuesto.
1261
01:16:36,597 --> 01:16:39,967
- Bebe la mezcla sagrada.
- Mmmm.
1262
01:16:40,468 --> 01:16:41,769
Gracias.
1263
01:16:51,378 --> 01:16:52,480
Maldita sea.
1264
01:16:59,253 --> 01:17:00,287
¡Oh, mierda!
1265
01:17:02,156 --> 01:17:03,190
¡Tú!
1266
01:17:05,759 --> 01:17:06,660
Pinchazo.
1267
01:17:25,479 --> 01:17:27,414
Hola amigos.
1268
01:17:27,549 --> 01:17:31,185
Probablemente te estés preguntando
lo que estoy haciendo aquí.
1269
01:17:31,318 --> 01:17:34,088
Mmmm. Si, bueno,
Es... es una historia divertida.
1270
01:17:34,221 --> 01:17:37,258
Estoy aquí para ser sacrificado, así que...
1271
01:17:37,391 --> 01:17:39,293
¿Sabes qué?
Creo, creo que llego temprano.
1272
01:17:39,426 --> 01:17:42,830
Estoy seguro--
Sí, llego temprano
así que volveré.
1273
01:17:43,697 --> 01:17:44,965
Volveré.
1274
01:17:56,511 --> 01:17:59,246
Bueno, bueno, bueno.
1275
01:18:00,047 --> 01:18:02,016
¿Qué tenemos aquí?
1276
01:18:02,517 --> 01:18:06,621
Oh, entra aquí
con tus túnicas falsas.
1277
01:18:06,754 --> 01:18:12,359
Realmente pensaste
que podrías entrar aquí
y detenernos?
1278
01:18:21,536 --> 01:18:26,641
Ya te advertí... que el destino
no estaba de tu lado.
1279
01:18:26,774 --> 01:18:31,912
Pero ahora ustedes tres
pueden ser las primeras ofertas
a Xynthelonor.
1280
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Está hecho.
1281
01:19:59,668 --> 01:20:02,537
- Excelente trabajo, mi discípulo.
- Gracias, señor.
1282
01:20:02,671 --> 01:20:07,274
que bien se siente estar
en un cuerpo joven una vez más.
1283
01:20:13,347 --> 01:20:14,415
Oh.
1284
01:20:14,915 --> 01:20:16,584
Mis hijos...
1285
01:20:18,352 --> 01:20:20,421
...me has traído
otra vez...
1286
01:20:21,690 --> 01:20:23,223
...y por eso,
1287
01:20:23,857 --> 01:20:27,895
eres recompensado.
1288
01:20:52,052 --> 01:20:53,153
Mis hijos,
1289
01:20:53,954 --> 01:20:58,292
Parece que esta ciudad no es
tan seguro para nosotros como antes.
1290
01:21:00,160 --> 01:21:02,329
Finalmente ha llegado el momento.
1291
01:21:03,130 --> 01:21:05,866
Por generaciones,
Hemos esperado en las sombras,
1292
01:21:05,999 --> 01:21:09,036
poco a poco vamos construyendo nuestra fuerza.
1293
01:21:09,604 --> 01:21:10,739
Y ahora...
1294
01:21:12,039 --> 01:21:16,009
...es hora de mostrárselo al mundo
cuán verdaderamente poderosos somos.
1295
01:21:16,410 --> 01:21:19,012
Que este pueblo sea el primero.
de muchos a caer
1296
01:21:19,146 --> 01:21:23,484
- en nombre de Xynthelonor
y sus hijos!
1297
01:21:23,618 --> 01:21:25,419
¡Destruye la ciudad!
1298
01:21:32,960 --> 01:21:34,228
Bueno, vete ya.
1299
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
Vamos, niños.
1300
01:21:40,467 --> 01:21:43,872
¿Dónde están mis jóvenes acólitos?
1301
01:21:44,004 --> 01:21:46,907
Aquí están
sus nuevos sirvientes, señor.
1302
01:21:47,040 --> 01:21:48,610
Mis hijas.
1303
01:21:48,976 --> 01:21:52,580
Ay... hijos míos.
1304
01:21:53,947 --> 01:21:55,850
Ahora somos una familia.
1305
01:21:56,350 --> 01:21:59,119
Ay, mi diablo.
Es un gran honor, señor.
1306
01:21:59,253 --> 01:22:01,288
Soy tu mayor fan.
1307
01:22:02,456 --> 01:22:07,127
Y eres como,
¿Mi mayor fan también?
1308
01:22:07,261 --> 01:22:10,464
Oh, definitivamente. Por supuesto.
1309
01:22:11,666 --> 01:22:12,700
Mmm.
1310
01:22:13,100 --> 01:22:15,670
¿Con quién empezamos?
1311
01:22:17,639 --> 01:22:18,405
Esperar.
1312
01:22:19,306 --> 01:22:23,043
cual de ustedes
Me llamó cesto de culo
mientras estaba en el orbe?
1313
01:22:25,747 --> 01:22:26,815
Dougie, por favor.
1314
01:22:26,947 --> 01:22:29,918
Tenemos un voluntario.
1315
01:22:35,355 --> 01:22:38,125
-¡Maggie!
-¿Quién carajos es ese?
1316
01:22:39,861 --> 01:22:41,328
¡Después de ella!
1317
01:22:41,830 --> 01:22:44,331
- Bien.
-Oh, no, no, no, no, no.
1318
01:22:44,465 --> 01:22:45,432
Tú no.
1319
01:22:46,166 --> 01:22:49,938
Ella es sólo una niña.
tenemos otros negocios
para atender.
1320
01:22:50,370 --> 01:22:51,371
¿Qué está haciendo ella?
1321
01:22:51,506 --> 01:22:52,973
- Jinx.
- Dudar.
1322
01:22:53,106 --> 01:22:55,476
¿Quién quiere ir primero?
1323
01:22:56,109 --> 01:22:59,012
A mí. A mí. A mí.
1324
01:23:00,748 --> 01:23:01,982
Tú.
1325
01:23:03,150 --> 01:23:04,351
Sí.
1326
01:23:06,053 --> 01:23:07,889
Cierra los ojos
1327
01:23:08,021 --> 01:23:14,061
y canalizar toda la energía
en tus manos y...
1328
01:23:16,997 --> 01:23:18,131
... huelga.
1329
01:23:18,265 --> 01:23:20,568
-Joder, joder, joder.
-Ay dios mío.
1330
01:23:20,702 --> 01:23:22,269
Sólo quiero decir,
si tuviera que morir
1331
01:23:22,402 --> 01:23:24,639
al lado de cualquiera,
Me gustaría que fueras tú.
1332
01:23:24,772 --> 01:23:27,642
-Tú también, hombre.
-Estaba hablando con Jenny.
1333
01:23:45,058 --> 01:23:46,794
Hazlo.
1334
01:23:47,562 --> 01:23:48,596
Mátalos.
1335
01:23:48,730 --> 01:23:50,197
Inútil.
1336
01:23:50,832 --> 01:23:53,467
Una vez que los cuide,
Yo cuidaré de ti.
1337
01:23:53,601 --> 01:23:56,704
entonces estaré
El favorito del padre.
1338
01:24:11,118 --> 01:24:12,486
Estamos muertos.
1339
01:24:14,889 --> 01:24:16,089
¿No estamos muertos?
1340
01:24:16,591 --> 01:24:17,559
¿No lo somos?
1341
01:24:18,392 --> 01:24:19,661
¿Qué pasó?
1342
01:24:22,931 --> 01:24:25,365
Eres un miserable pedazo de...
1343
01:24:30,672 --> 01:24:31,739
Mierda.
1344
01:24:33,206 --> 01:24:34,107
Tenemos que salvar a tu hermana.
1345
01:24:34,241 --> 01:24:35,510
La van a matar.
1346
01:24:36,476 --> 01:24:38,078
¿Adónde crees que vas?
1347
01:24:38,211 --> 01:24:41,148
tu los elegiste
sobre tu propia familia?
1348
01:24:41,281 --> 01:24:43,952
¡No sois mi familia!
1349
01:24:44,552 --> 01:24:46,588
¿Después de todo lo que hicimos por ti?
1350
01:24:47,922 --> 01:24:49,557
Que así sea.
1351
01:24:57,130 --> 01:24:58,165
¡Bajar!
1352
01:24:58,298 --> 01:24:59,333
¡No!
1353
01:25:01,268 --> 01:25:02,537
Vaya.
1354
01:25:03,571 --> 01:25:05,607
¿Jenny? ¿Cómo hiciste eso?
1355
01:25:05,740 --> 01:25:07,441
¿Bebiste del cáliz?
1356
01:25:08,509 --> 01:25:09,677
Mmm.
1357
01:25:14,414 --> 01:25:16,584
-Vamos a patearle el trasero.
-¡Mierda!
1358
01:25:18,185 --> 01:25:21,254
¡Jaja!
1359
01:25:26,393 --> 01:25:29,363
-Tenemos que hacer algo.
-Tengo una idea.
1360
01:25:29,496 --> 01:25:32,366
un poco de ayuda
de algunos viejos amigos.
1361
01:25:32,499 --> 01:25:33,901
¿De qué estás hablando?
1362
01:25:34,035 --> 01:25:35,970
¡Cuervos!
1363
01:25:36,403 --> 01:25:39,339
Santa mierda.
No puedo creer que haya funcionado.
1364
01:25:39,473 --> 01:25:42,810
Hermanos, hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado,
1365
01:25:42,944 --> 01:25:44,478
pero ha llegado el momento.
1366
01:25:44,612 --> 01:25:46,213
debemos ayudar
en la lucha contra--
1367
01:25:46,346 --> 01:25:49,182
-¡Ay! ¡Dios!
-¡No son nuestros hermanos!
¡No son nuestros hermanos!
1368
01:26:00,028 --> 01:26:02,797
No hay ningún otro lugar a donde correr
pequeño.
1369
01:26:09,403 --> 01:26:12,740
Danos el orbe
y te mataré rápido.
1370
01:26:35,530 --> 01:26:37,397
-¿Quién eres?
-Somos las Mariquitas.
1371
01:26:37,532 --> 01:26:40,535
Perra.
1372
01:26:48,576 --> 01:26:51,278
- Ooh, ooh, ooh, mi mano asesina.
- Sí.
1373
01:26:52,446 --> 01:26:53,548
Atrápalo, Jenny.
1374
01:27:07,628 --> 01:27:10,565
¡KO!
1375
01:27:16,470 --> 01:27:18,405
Bonito.
1376
01:27:19,006 --> 01:27:20,842
-No hagas eso.
-Está bien, ¿qué pasa...?
1377
01:27:20,975 --> 01:27:23,376
No. Simplemente, nada.
1378
01:27:26,881 --> 01:27:27,815
Jenny.
1379
01:27:56,878 --> 01:27:58,613
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
1380
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
¡Vamos, vamos!
1381
01:28:05,686 --> 01:28:06,687
¡Sí!
1382
01:28:09,624 --> 01:28:12,392
¿Cómo puedes estar ganando?
1383
01:28:12,527 --> 01:28:14,896
¡Sólo son empleados de putt-putt!
1384
01:28:15,029 --> 01:28:17,064
Es minigolf.
1385
01:28:17,899 --> 01:28:19,901
¡Ben!
1386
01:28:27,041 --> 01:28:28,209
Ben.
1387
01:28:28,341 --> 01:28:29,777
¿Estás bien?
1388
01:28:33,014 --> 01:28:35,149
Ben, tengo el orbe.
1389
01:28:35,283 --> 01:28:38,186
-Ben, toma el orbe.
-¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con eso?
1390
01:28:38,318 --> 01:28:41,689
- Sálvalo, estúpido.
- -A causa de tu continua insolencia,
1391
01:28:41,823 --> 01:28:45,193
voy a arrancar el alma
de tu patético cuerpo
1392
01:28:45,325 --> 01:28:47,394
pieza por pieza!
1393
01:28:58,005 --> 01:29:02,143
- Prepárate para sentir
¡La ira de Xynthelonor!
1394
01:29:16,757 --> 01:29:19,327
¡No dejaré que hagas daño a mi Señor!
1395
01:29:29,937 --> 01:29:33,440
Sé la pelota.
Sé la pelota. Sé la pelota.
1396
01:29:56,664 --> 01:29:58,566
¿Dylan?
1397
01:29:59,567 --> 01:30:01,102
¿Dylan?
1398
01:30:01,235 --> 01:30:03,638
¿Ganamos?
1399
01:30:06,741 --> 01:30:08,509
Lo tomaré como un sí.
1400
01:30:15,216 --> 01:30:17,084
-¡Dudar!
-¡Lo hiciste!
1401
01:30:17,218 --> 01:30:19,754
¡Lo logramos!
¿Pensaste que tenía alguna oportunidad?
de conseguirte ese orbe?
1402
01:30:19,887 --> 01:30:21,689
No.
1403
01:30:21,822 --> 01:30:23,157
No tan rápido.
1404
01:30:26,527 --> 01:30:27,962
Ahora sufrirás.
1405
01:30:37,405 --> 01:30:39,507
¿Es una pelota que rebota?
1406
01:30:50,384 --> 01:30:51,652
¡Oh!
1407
01:30:52,620 --> 01:30:54,088
- ¿Lo que está sucediendo?
-¡Dougie!
1408
01:30:56,390 --> 01:30:58,292
Mi cuello me está matando.
1409
01:30:58,426 --> 01:31:00,761
-¡Oh!
-Te lo explicaremos todo.
1410
01:31:01,329 --> 01:31:03,097
¿Qué, qué está pasando allí?
1411
01:31:07,001 --> 01:31:08,235
Ah, ¿ella?
1412
01:31:08,869 --> 01:31:10,738
Ella ayudó a salvar tu vida.
1413
01:31:12,206 --> 01:31:13,841
Oh, genial.
1414
01:31:13,975 --> 01:31:17,211
Uh, pero en realidad quise decir
¿Qué está pasando ahí?
1415
01:31:20,781 --> 01:31:22,383
¡Xynthelonor!
1416
01:31:22,850 --> 01:31:25,319
¿Por qué me has abandonado?
1417
01:31:25,453 --> 01:31:28,589
- No, eso, eso no lo puedo explicar.
- ¡Vuelve aquí, perra!
1418
01:31:39,166 --> 01:31:40,701
Está bien. Ahí tienes.
1419
01:31:40,835 --> 01:31:42,502
-Gracias.
-Mm-hm.
1420
01:31:42,970 --> 01:31:44,504
-Ahí tienes.
-¡Chocolate!
1421
01:31:44,638 --> 01:31:46,440
Chocolate. Sí.
1422
01:31:46,574 --> 01:31:47,942
Ay.
1423
01:31:49,310 --> 01:31:51,278
- Ey.
- Ey.
1424
01:31:52,013 --> 01:31:53,914
Un giro, taza extra pequeña.
1425
01:31:55,082 --> 01:31:56,417
¿Una taza para niños?
1426
01:31:56,550 --> 01:31:58,719
- Callarse la boca.
- Él sabe lo que le gusta.
1427
01:31:59,587 --> 01:32:02,656
Entonces... anoche...
1428
01:32:03,190 --> 01:32:04,392
Bastante intenso.
1429
01:32:04,525 --> 01:32:06,494
no pensé
Saldría vivo de allí.
1430
01:32:06,627 --> 01:32:08,329
¿Qué?
Mi Nana no es tan mala.
1431
01:32:08,462 --> 01:32:11,732
ella amenazó
para azotarme con pistola si te hago daño.
1432
01:32:12,366 --> 01:32:13,667
Entonces mejor no.
1433
01:32:14,969 --> 01:32:16,804
No te preocupes, no lo haré.
1434
01:32:20,674 --> 01:32:23,310
Ya sabes, tú y Nana en realidad
Me recuerdan mucho el uno al otro.
1435
01:32:23,444 --> 01:32:26,213
Ay dios mío. Próximo.
1436
01:32:37,091 --> 01:32:38,225
Maldita sea.
1437
01:32:42,229 --> 01:32:44,765
Todavía eres un idiota en mi opinión.
1438
01:32:45,566 --> 01:32:46,767
¿Mañana a la misma hora?
1439
01:32:46,901 --> 01:32:49,904
Oh, estás cayendo,
chico del putt-putt.
1440
01:32:50,271 --> 01:32:52,273
Oye, es minigolf.
1441
01:32:54,008 --> 01:32:56,644
Amigo, ¿los venciste otra vez?
¿Qué pasó?
1442
01:32:56,777 --> 01:33:00,347
- No lo sé,
algo simplemente hizo clic.
1443
01:33:03,117 --> 01:33:04,452
Oye, no corras.
1444
01:33:04,585 --> 01:33:06,287
No eres mi jefe.
1445
01:33:09,457 --> 01:33:11,025
Ah, lo siento.
1446
01:33:13,260 --> 01:33:14,662
-Ey.
-Ey.
1447
01:33:16,864 --> 01:33:18,632
-Ey.
-Ey.
1448
01:33:20,000 --> 01:33:21,769
-Yo me quedo con eso...
-Oh.
1449
01:33:22,236 --> 01:33:24,438
...Señor. Gerente.
1450
01:33:27,741 --> 01:33:29,143
Entonces, ¿cómo te gusta?
el nuevo trabajo?
1451
01:33:29,276 --> 01:33:31,645
Excelente. Gracias por poner
una buena palabra para mí.
1452
01:33:31,779 --> 01:33:33,614
Sí. Sí, sin duda.
No hay duda.
1453
01:33:33,747 --> 01:33:35,517
-Um, me preguntaba...
1454
01:33:35,649 --> 01:33:38,553
...si no tuvieras
planes para esta noche, que tal vez--
1455
01:33:38,686 --> 01:33:40,354
De hecho, voy a una sesión de espiritismo.
1456
01:33:40,821 --> 01:33:43,858
¿Ah, de verdad? Eso es asombroso.
1457
01:33:43,991 --> 01:33:45,826
No, no.
Es decir, sólo estoy jodiéndote.
1458
01:33:45,960 --> 01:33:48,762
- Oh.
No, no tengo ningún plan.
1459
01:33:48,896 --> 01:33:50,931
Oh, genial.
Um, porque había esto, um,
1460
01:33:51,065 --> 01:33:53,701
cosa que está pasando,
y me preguntaba si tal vez--
1461
01:33:53,834 --> 01:33:55,636
-Me encantaría.
-¿En realidad?
1462
01:33:56,303 --> 01:33:59,073
Eso es asombroso. Yo, eh,
Yo, te recogeré.
1463
01:33:59,574 --> 01:34:00,674
Sí.
1464
01:34:00,808 --> 01:34:03,344
-Te veré luego.
-Oh.
1465
01:34:06,780 --> 01:34:08,382
Dudar. ¡Dudar!
1466
01:34:08,517 --> 01:34:09,683
-¡Sí! ¡Dudar!
-¡Sí!
1467
01:34:09,817 --> 01:34:12,052
Buen trabajo, perdedores.
1468
01:34:12,786 --> 01:34:14,088
Esto requiere celebración.
1469
01:34:14,221 --> 01:34:15,856
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1470
01:34:18,492 --> 01:34:19,827
Quédese con el cambio.
1471
01:34:20,928 --> 01:34:22,096
Bueno, gracias.
1472
01:34:22,229 --> 01:34:23,397
Te lo agradezco.
1473
01:34:24,533 --> 01:34:27,134
- Está bien, citas dobles.
todos los viernes por la noche.
1474
01:34:27,268 --> 01:34:29,103
eso suele ser
Jenny y mi noche de cine,
1475
01:34:29,236 --> 01:34:31,705
para que podamos rotar
¿Quién está a cargo de las palomitas de maíz?
bebidas, dulces.
1476
01:34:31,839 --> 01:34:34,108
A ver como va esta noche
antes de hacer
cualquier plan a largo plazo.
1477
01:34:34,241 --> 01:34:35,610
-¿Sí?
-Esto es genial.
1478
01:34:35,743 --> 01:34:37,845
Sabía que ella diría que sí.
1479
01:34:39,713 --> 01:34:40,881
Estoy feliz por ti, hombre.
1480
01:34:41,348 --> 01:34:43,984
Yo también me alegro por ti.
1481
01:34:45,352 --> 01:34:47,721
Sabes que,
Probablemente debería irme.
1482
01:34:47,855 --> 01:34:49,223
Sí, yo también.
1483
01:34:55,262 --> 01:34:57,364
-Acabas de ver--
-No.