1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (အမည်) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 MAN- ကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများကို ပြန်လည်ရယူရန် ဖိနပ်၊ ခြေအိတ်နှင့် အတွင်းခံများ။ 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 ယခုလည်း အထူးသတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို တားဆီးခြင်း၊ 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 133rd ကြားတွင်ဆော့ဖ်ဘောဂိမ်း ခြေလျင်တပ်မ(၄)၊ 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 သတ်မှတ်ရက်အတိုင်း ပြန်လည်စတင်ပါမည်။ Ban Mi Thut Park မှာ 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 ဗီယက်ဟို၏ ထောင့်နှင့် ဆိုင်ဂုံရှိ Hguen Van Theiuh လမ်းမများ။ 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားထားပါ။ အဟမ်း။ ကျေးဇူးပြု။ 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 ပစ္စည်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အမျိုးသားတွေ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မိုးရွာတယ်။ 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 Lieutenant Sam Scheer ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါတယ်။ 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Scheer ရေမြုပ်နေတဲ့ ယောက်ျားတွေကို မေးတယ်။ 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 အခြောက်ခံဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားတယ်။ အသစ်မတောင်းခင် နေရောင်ထဲမှာ။ 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 စာအုပ်ပိုးကောင်များ၊ ဌာနချုပ် ထောက်ပံ့ရေး လှုပ်ရှားမှုများ ဆိုင်ဂုံ 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 စာကြည့်တိုက်များကို နေရာခြောက်ခုတွင် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ ဗီယက်နမ်သမ္မတနိုင်ငံ၌။ 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 အမေရိကန်အမှုထမ်းများသည် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စစ်ဆေးနိုင်သည်။ 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 Ku Bai၊ Da Nang၊ Phung Tao၊ Saigon၊ Bien Hoa နှင့် San Treng။ 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 မရပ်နိုင်ရင် ကိုယ့်စာအုပ်တွေကို ရွေး၊ 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 HSAS Library သို့ စာရေးပါ။ 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 စာအုပ်များကို စာရေးဆရာ၊ ခေါင်းစဉ်နှင့် ဘာသာရပ်အလိုက် မေးမြန်းရန်၊ 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 သင်၏ရွေးချယ်မှုများကို သင့်ထံ စာပို့ပါမည်။ 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 အားလပ်ရက်ရာသီတွေ မြန်မြန်နီးလာတာနဲ့အမျှ 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 ဆန္ဒရှိသူများ၊ ခရစ္စမတ်ကတ်တွေကို အိမ်မှာသုံးဖို့... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 ခရစ္စမတ်ကတ်များ ပေးပို့လိုပါသည်။ ဇာတိပြည်နယ် 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 ဩဂုတ်လ ၁၃ ရက်ထက် နောက်မကျစေဘဲ ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 အဲဒီတုန်းက နှစ်စဉ် စာတိုက်မှု အရှိန်ကြောင့်။ 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 မင်းစိတ်မပျက်ပါနဲ့... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [တည်ငြိမ်သော ပေါက်ကွဲသံ] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [လေယာဉ်အင်ဂျင် ဟောက်သံ] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 လေဗီတန် [ရေဒီယို]- ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 ဒါပေမယ့် မင်းယူတဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ကြည့်ပါ။ 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 ခရီးဆောင်အိတ် ပျောက်ဆုံး။ 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ အဆင်မပြေမှုများအတွက် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်တောင်းပန်ပါသည်။ 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင်များ ၏ ခရီးဆောင်အိတ်များ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းကြောင့် 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 ပျောက်ဆုံးနေသော ကိုယ်ပိုင်ခရီးဆောင်အိတ်... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 အဲဒါက ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေ ပျောက်ဆုံးနေတာ ဖြစ်သင့်တယ်။ 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - ကတ်တစ်ခုချခိုင်းပါ။ 5th တွင်ဗိုလ်မှူး Gerald Kleiner သို့။ 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 ကတ်က ပိုကြီးမနေသင့်ဘူး။ 4-×5 လက်မထက် 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 သင်၏ duffel ၏ အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြသင့်သည်။ 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Major Kleiner တောင်းဆိုချက် မင်းရဲ့ duffel ကို မဖော်ပြဘူး ၊ 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 duffels အားလုံးဆင်တူသည်နှင့်အမျှ။ 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အိတ်တွေနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ၊ 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 MAN 1: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ လူ။ ယောက်ျား 2: မြန်မြန်လုပ်၊ အလေး။ 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 MAN 3- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 လူ ၄- ဟေ့ ဘုန်းကြီး၊ မိန်းမတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Airman Cronauer? - မင်းရပြီ။ 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 ဆိုင်ဂုံမှကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။ 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 -သတိထားပါ၊ မျက်စိမှိတ်ထားလို့ရတယ်။ - ဘုရား၊ နွေးတယ် ဟမ်။ 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: နွေးလား? မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက London broil အတွက် ဆက်တင်တစ်ခုပါ။ 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 GARLICK : ကျွန်တော်က Private First Class ပါ။ Edward Montesque-Garlick ခင်ဗျာ။ 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER : ပထမအချက်၊ Garlick၊ နာမည်အသစ်တစ်ခုတောင်းရမှာလား။ 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 ကြက်သွန်ဖြူ- ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။ ငါမင်းကိုကြိုက်နေပြီ သခင်။ 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 တကယ်တော့ ငါဘာဖြစ်လဲ သခင်၊ 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 သင်၏တပ်မတော်ရေဒီယိုဆိုင်ဂုံလက်ထောက်ဖြစ်သည်။ 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 ဦးတည်ချက်တာဝန်ခံက ဘယ်သူလဲ။ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို ငွေကောက်ခံခြင်း၊ 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 နှင့် ကုမ္ပဏီစာရေး။ 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER- သဘောကျနေတယ်။ 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [အင်ဂျင်စက်များ] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - စတင်နေပါပြီ။ - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [ကြက်သွန်ဖြူရယ်] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["အိမ်မက်လေးများ မက်ပါစေ" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 လေဗီတန် [ရေဒီယို]- ဤသည်မှာ AFRS၊ ရေဒီယိုဆိုင်ဂုံဖြစ်သည်။ 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS ရေဒီယိုကို ပိုင်ဆိုင်ပြီး လည်ပတ်နေပါတယ်။ အမေရိကန် အစိုးရမှ 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 နှင့် တာဝန်ပေးအပ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုပေးသူပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည်။ 749 megahertz တွင် 540 ကြိမ်နှုန်း။ 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 သခင်ယေရှု၊ ဒီကောင်က ဝေလငါးတွေလို ပျင်းစရာကောင်းတယ်။ 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ရည်​ရွယ်​ချက်​ကို ​ဖော်​ပြပါ​စေ ရေဒီယိုလှိုင်းတွေရဲ့ အချင်းဝက်နဲ့ အမျှ။ 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 မန်တိုဗာနီ 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 သူတို့က Mantovani ကို အိပ်မပျော်သူများအဖြစ် ကစားကြသည်။ ပြင်းထန်သောဆေးများကို မတုံ့ပြန်ပါ။ 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 ဗိုလ်ချုပ်က နားထောင်ရတာ လွယ်ပါတယ်။ အကြောင်းကြားရမှာပေါ့... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ မယုံနိုင်လောက်အောင် အသွင်အပြင်နဲ့ နဂါးမိန်းမ ၁၁ နာရီလောက်မှာ ကားရပ်တယ်။ 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 ကြက်သွန်ဖြူ: မရဘူး သခင်။ CRONAUER: မင်း နားမလည်ဘူး။ 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 ဂရိကျွန်းမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ Zorba နှင့်တူသောအမျိုးသမီးများနှင့်အတူ။ 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 အခု ငါက မင်းကားကို လှည့်မကြည့်ဘူးလား။ 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - မင်းမှာ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။ 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 အဲဒီမှာ သူမရှိပြန်တယ်။ သူမ ငါတို့ထက် ဘယ်လိုကျော်ခဲ့လဲ။ 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 ကြက်သွန်ဖြူ- အဲဒါ တခြားလူပါ ခင်ဗျာ။ 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 သူမသည် လျင်မြန်လှသည်။ အရှိန်မြှင့်၊ သူမ၏ခံနိုင်ရည်ကိုစစ်ဆေးပါ။ 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ အိုဘုရားရေ။ သူတို့က မြန်တယ်၊ မြန်တယ်၊ သေးတယ်။ 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER ရယ်မောခြင်း] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 ကြက်လှောင်အိမ်ထဲက မြေခွေးတစ်ကောင်လို ခံစားရတယ်။ 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 ယောက်ျား- ငါတို့မှာ လူသစ်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။ 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 နားမလည်ဘူးလား Dick 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 ဒစ်ကာဆန်- မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 ကျေးဇူးပြုပြီး အသံလျှော့ပေးမှာလား။ 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် ဒီရှိုးကို လည်ပတ်နေတယ်၊ ​​ဗိုလ်ချုပ်။ 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ရိတ်စက်ထဲက ငါ့မြည်းပဲ။ 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 အသိပေးထိုက်ပါတယ်။ ပြုလုပ်ထားသော အပြောင်းအလဲများ။ 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 မင်းကိုဘယ်သူကမှ ငြင်းခုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 ကြည့်လိုက်တော့ သူ့ရှိုးကို ဖမ်းမိတယ်။ Crete ကျွန်း၊ ဒီကောင်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 အနီးနားက သူ့ကို ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်မောနေမိသည် ။ တပ်သားတွေက သူ့ကို ချစ်တယ်။ 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 ဒါက လက်ဖက်ရည်ခွက်ထဲက မုန်တိုင်းတစ်ခုပါ။ သဲသဲ ဘာမှ သိပ်မလုပ်တတ်။ 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်၊ ဒါက ဦးနှောက်ခွဲစိတ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 ဒါကို မရူးပါနဲ့ ဒစ်။ ငါတို့က မိုက်မဲတဲ့ ဒီဂျေးအကြောင်းပဲ ပြောနေတာ။ 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 "တစ်ခုတည်း" ဆိုတာမျိုး မရှိတော့ဘူး။ အခုလည်း ဆိုင်ဂုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Steven Hauk ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူးဖြစ်သည်။ 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 သူနည်းနည်းမိုက်ပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 တပ်ကြပ်ကြီး Major Dickerson, ha၊ အဲဒါက နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 သူကတော့ တပ်မှူးပါ။ အထူးတပ်ဖွဲ့၏ အထူးတပ်ဖွဲ့။ 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 ပျပ်ဝပ်ပြဿနာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာခဲ့သည်။ 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 လူမှုရေး ကူးစက်မှု တစ်မျိုးမျိုး မသွားဘူး။ 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 နောက်ပြီး သူက ဖင်ကို ပစ်သတ်သွားတယ်ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို အတည်မပြုနိုင်ဘူး။ ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။ 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက လူပဲ။ ပိုမဆိုးချင်ဘူး။ 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER- ဒီလို အမြဲပျော်နေသလား။ 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer။ - ဆရာ။ 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်တေလာပါ။ 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ချုပ်။ - စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု။ 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလျှင် နားထောင်ပါ။ အခုဒီမှာ မင်းငါ့ကိုလာတွေ့လား။ 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 ငါက ဒီမှာ ကျင်းထဲမှာ အရပ်အရှည်ဆုံး ခွေးတစ်ကောင်ပါ။ 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick၊ မင်း ကိုယ်အလေးချိန် နည်းနည်းချပြီးပြီလား။ - မထင်ပါဘူး ဆရာ။ 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 ငါ့သား၊ မင်းရဲ့ အရိပ် ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် 20 ရှိမယ်။ 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 ကြက်သွန်ဖြူ- အဲဒါကို ငါလုပ်မယ် သခင်။ 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 လိပ်စာပေးသင့်တာ မဟုတ်ဘူး။ ယေဘူယျအားဖြင့် မင်္ဂလာပါ။ 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: အဲဒါက စည်းကမ်းအသစ်လား။ ကြက်သွန်ဖြူ- မဟုတ်ဘူး၊ စည်းကမ်းဟောင်း။ 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - အဲဒီထဲမှာ ဒုဗိုလ်ဟောက်။ - နားရွက်ရှိတဲ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 နေကောင်းလား? အဲဒါတွေနဲ့ ဂူအမ်ကို ပျံသန်းနိုင်တယ်။ 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 အမ်၊ Airman Cronauer၊ ခင်ဗျာ။ 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 မင်းသိပါတယ်၊ မင်းလူတွေကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို တစ်ကြိမ်လောက် နှုတ်ဆက်ဖို့၊ 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - ဆောရီး။ HAUK: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 မင်းက ဒီဂျယ်တစ်ယောက်လို ရယ်စရာကောင်းတာ ငါနားလည်ပါတယ်။ 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 ပြီးတော့ ဟာသဆိုတာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာတစ်မျိုးပါ။ 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 အင်း တကယ်တော့၊ ဝါသနာတစ်ခုထက် နည်းနည်းပိုတယ်။ 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest က သုံးသပ်ပါတယ်။ ငါ့ဟာသနှစ်ခုကို ထုတ်ဝေတယ်။ 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - တကယ်လား? - အင်း။ 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 ညဘက်ဖြစ်ကောင်း၊ ငါတို့ အတူတူနေနိုင်မယ်။ 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - အပျော်သဘောဖြင့် ဟာသဇာတ်လမ်းများကို ဖလှယ်ပါ။ CRONAUER: ဟုတ်ကဲ့။ 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? စုံတွဲတစ်တွဲဆော့ဖြစ်မယ်။ Tennessee မှ Ernie Ford ၏မှတ်တမ်းများ။ 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 ဒါ အမိုက်စားပဲ ဟဲဟဲ။ 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - အဲဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - နားလည်ပါတယ်။ CRONAUER: ဟင့်အင်း။ 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 ဒီလူရဲ့ စာရွက်စာတမ်းက ဘယ်မှာလဲ။ 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - ဒီမှာ တပ်ကြပ်ကြီး။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 ဟမ်။ 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 အမေရိကန်လေတပ်။ ဦးထုပ်က မင်းကို ပေးတယ်။ 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 ဒါက စစ်ရေးကိစ္စ မဟုတ်ပါဘူး လေသူရဲ. ဒါ ဘယ်လို ယူနီဖောင်းလဲ။ 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Cretan အသွင်အပြင်။ 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 လူစုလူဝေးနဲ့ ပေါင်းချင်ရင် အရက်မူးနေသော ဂရိလူမျိုး၊ ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 အဲဒါ ဟာသပဲ။ အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 မင်းရဲ့ ရဲဘော်မျိုးစိတ်ကိုလည်း ငါသိတယ်။ 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 တစ်ခါက လယ်ကွင်းထဲမှာ မင်းလိုလူတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ သူ့ကိုယ်သူ အပိုင်းပိုင်း မှုတ်လိုက်သည်။ 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 ဒါပေမယ့် သူ့ရှေ့မှာ ဟာသတော့ မဟုတ်ဘူး။ အလွန်ကောင်းတဲ့ လူသုံးယောက်ရဲ့ အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။ 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - မျှော်လင့်ပါတယ်... - မင်းရဲ့ အပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 မင်း အခု အရှေ့တောင်အာရှမှာ ရောက်နေပြီ သူငယ်ချင်း။ မင်းရဲ့ အမိုက်စားတာဝန်လေးကို မင်းရခဲ့တယ်။ 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 အချိန်တန်ရင် မင်းငါ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 မင်း ငါ့လမ်းကို ရှောင်နေတော့ ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 ငါနဲ့ကစားရင် 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 ငါ မင်းကို အရမ်းပူလောင်စေမယ်။ ကလေးဘဝတုန်းက မင်းသေချင်နေလိမ့်မယ်။ 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 ငါတော်တော်ရှင်းနေတာလား။ 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဆရာ? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 ကျွန်တော်က အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတဲ့ လေယာဉ်မှူးပါ။ 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 မင်းက ငါ့ကို တပ်ကြပ်ကြီး Major Dickerson လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။ 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 ဟုတ်ပါတယ်၊ တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး ဒစ်ကာဆင်။ 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 သူက Donna Reed ကို အရမ်းသတိရတယ်၊ အထူးသဖြင့် မျက်လုံးတဝိုက်။ 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 ဟဲလို ဟဲလို ဟဲလို။ ဒါက မင်းရဲ့ သင်းအုပ် ကပ္ပတိန် Noel၊ 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [တိပ်ခွေပေါ်တွင် ကစားနေသည့် အော်ဂင်တေးဂီတ] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 မင်းရဲ့ ရေဒီယို အစီအစဉ်က ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ယုံကြည်မှု။ 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းချီးများ ကြီးမားလှပါသည်။ 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 ဒီရေဒီယိုရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုပါ။ တကယ်ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 လေပေါ်မှာ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့။ 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 သခင်၊ ထရန်အချိန်ရောက်ပြီ။ 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 ဘုရား၊ အဲဒါ Mardi gras၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ပင်မရေပေါ်ကို ရောက်နေပါတယ်။ 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 လာပါ ခင်ဗျာ။ ငါက နှစ်ပတ်၊ ဒါက မင်းအတွက် လွယ်လိမ့်မယ်။ 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - အိုး၊ ငါ အိပ်ရာထဲ ပြန်သွားပါရစေ။ - မင်းထရမှာပေါ့ သခင်။ 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - ဘုရား၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ Edward - ၅း၃၀ ပါ။ 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 ငါးနာရီခွဲ၊ အရမ်းစောနေပြီ။ ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။ 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - ငါးမိနစ်အတွင်း ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အခုထရမယ်။ 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - ပြီးတော့ လေပေါ်တက်ရမယ်။ - အိုး။ 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - လာပါ သခင်။ - ကောင်းပြီ။ 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 ယောက်ျား [ရေဒီယို]- - ဟောပြောပွဲရှိုးတစ်ခုအတွက် Les Crane လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 ကြက်သွန်ဖြူ- အဲဒါ ခန်းမအောက်က။ CRONAUER: ဟုတ်ကဲ့။ 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - စိတ်ရှုပ်ရမှာပေါ့ ဆရာ၊ ဟမ်။ - ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတောင် မရှိဘူး။ 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 ကြက်သွန်ဖြူ- စိတ်မပူပါနဲ့၊ အရမ်းကောင်းသွားလိမ့်မယ်။ ဤနည်းဖြင့် ခင်ဗျာ။ 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 ယောက်ျား [ရေဒီယို]- - ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော်လည်း၊ 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 မိနစ်အနည်းငယ် ကျန်ပါသေးတယ်။ သင့်ပွဲမစခင်၊ 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 သတင်းဖတ်ရမည့်အချိန်၊ ဒီစက်တွေကို ဒီမှာပဲ ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေဖတ်နေပါစေ လေယာဉ်မှူး၊ 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က နောက်ဆုံးပြောချင်တာက။ 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 ဒါကြောင့် ပစ္စည်းတိုင်းကို စစ်တယ်။ ဒီလူနှစ်ယောက်ကြောင့် 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ deejay အသစ်၊ Adrian Cronauer။ 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 အဲဒါ Marty Lee Dreiwitz ပါ။ 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Guy မိုနာကို။ 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 သူက လုံးဝ သန့်တယ်။ 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 ဒီလူမှာ သန့်ရှင်းရေးပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။ Wisconsin မှပေးပို့သည်။ 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 သူက မင်းရဲ့ အခန်းဖော်တစ်ယောက်လည်း ဒီတော့ ငါက မင်းသာဆိုရင် ငါ သတ်သေဖို့ စဉ်းစားတယ်။ 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 သခင်၊ မင်းလိုချင်တာ ငါတကယ်မထင်ဘူး။ အဲဒီမှတ်တမ်းတွေကို တစ်ခုခုသုံးပါ ခင်ဗျာ။ 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ပြင်ဆင်ထားတာပါ... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ငါမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်မလား။ 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 ဒီတစ်မိနစ်မှာ ရယ်စရာတစ်ခုပြောနိုင်မလား။ 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ -ဟားဟား။ 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊ မင်းရဲ့ ကြိမ်နှုန်းပေါ်မှာ ငါနေတယ်။ 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 ဟေ့ ငါမင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။ Joey Bishop ၏ ပန်ကြားချက်ကား အဘယ်နည်း။ 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 ပြောချင်တာက ယောက်ျားက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ ရယ်စရာလည်း သိတယ်၊ သူက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်လို၊ 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 ဒါပေမယ့် အဖေက သဘောကောင်းပြီး ရယ်စရာလည်း မရှိပါဘူး။ 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 ဂျို ဆရာတော်။ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ဆန္ဒ ရှိတယ် ဒါကို ရှင်းပြမယ်။ 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 မထင်မှတ်ဘဲ၊ မင်းလေပေါ်နေတယ်။ ဆယ်စက္ကန့်လောက်မှာ။ 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်၊ ခြောက်... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 ဟေး၊ ဒါက စိတ်ကူးယဉ်နဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်ပဲ။ Marty Lee's almanac မှ။ 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 ယခုလည်း Crete မှ တိုက်ရိုက်၊ 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အသံကို ကြိုဆိုပါတယ်။ Airman Adrian Cronauer ၏ 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [အော်တယ်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 ဟေး၊ ဒါက စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ဘူး။ ဒါက rock 'n' roll ပါ။ 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်မှ DMZ သို့ လှုပ်ရန် အချိန်တန်ပြီ။ 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 ဒါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် Presley ရုပ်ရှင်နဲ့တူသလား။ 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [ELVIS PRESLEY အဖြစ် သီဆိုခြင်း] ဗီဗာဒါနန်း၊ အို၊ ဗီဗာဒါနန်း 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang ငါ့ကို Da Nang ငါ ကြိုးတစ်ချောင်းကို မယူ၍ ဆွဲထားရခြင်း၊ 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [ပုံမှန်အသံ] စောလွန်းသလား အသံကျယ်နေလို့လား? ဟေး နောက်ကျသွားပြီ။ 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 0600 ပါ။ O က ဘာအတွက်လဲ။ "အို ဘုရား၊ စောနေပြီ" 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 စောစောစီးစီးပြောရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ Cro-Magnon၊ Marty Dreiwitz 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 "နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအသံ" အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Peggy Lee နဲ့တူအောင်လုပ်ပါ။ 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်" ဟဲ့ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 မသိဘူး ဗိုလ်ကြီး။ ဆိုလိုတာ ထင်ပါတယ်။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးတာလဲ။ ခေတ်ပေါ်တေးဂီတကို အစီအစဉ်ဆွဲဖို့လား။ 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie နှင့် Dreamers ။ 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [အရှိန်တစ်ဝက်ဖြင့် တီးနေသည့်သီချင်း] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [နှေးနှေး] မှားသောအရှိန်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှားယွင်းသော အရှိန်ဖြင့် ရရှိပါသည်။ 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသူများအတွက် အရက်နာကျတယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။ 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 သူမကို ညာဖက်အောက်ကို ဆွဲချကြရအောင်။ ပိုမြန်အောင် စမ်းကြည့်ရအောင်၊ အဲဒါကို ကောက်ယူမလား ကြည့်ရအောင်။ 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [မြန်စွာ] 17 18 ရက်နေ့ စလိုက်ကြရအောင်... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [တခစ်ခစ်ပြောဆိုခြင်း] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 လေယာဉ်မှူးတွေ သွားကြတယ်၊ "သီချင်းကြိုက်တယ်၊ သီချင်းလည်းကြိုက်တယ်။" 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 အိုး၊ သီချင်းက မိုက်နေသေးတယ်။ ဟေး ခဏစောင့်။ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ရအောင်။ 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 ဒါကို နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင် ပိုကောင်းလာမလား။ 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [နောက်ပြန်စကားပြောခြင်း] ဖရက်ဒီသည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။ ဖရက်ဒီသည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။ 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [“ဆည်းဆာဇုန်” အဓိကသီချင်း] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [ROD SERLING အဖြစ်] ခရီးသွားနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဓါတ်ပုံရိုက်ပါ။ 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 အသံနှင့် မမြင်နိုင်။ 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 သူက Crete ကထွက်သွားတယ်။ စစ်မဲ့ဇုန်ထဲကို ရောက်နေပြီ။ 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဒီစစ်မဲ့ဇုန်က ဘာလဲ။ 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 ရဲတွေရဲ့ လုပ်ရပ်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: အသံတူတယ်။ ဘရွတ်ကလင်းမှာ ရဲနှစ်ယောက်၊ 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "သူမက ငါ့အတွက် လှတယ်။" ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကြိုက်​တယ်​ 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေပေါ် ရောက်သွားလို့ပါ။ ခိုင်ခံ့တဲ့ cappuccino တစ်ခွက်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 စစ်မဲ့ဇုန်ဆိုတာ ဘာလဲ။ အသံတူတယ်။ Wizard of Oz ထဲက တစ်ခုခု။ 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [ဂလင်ဒါကဲ့သို့] အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။ 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [နက်နဲသောအသံဖြင့် သီဆိုခြင်း] အိုး-ဟေ-အိုး 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 ဟိုချီမင်း 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [ဂလင်ဒါကဲ့သို့] သြော်၊ မင်း ဆိုင်ဂုံကို ရောက်သွားပြီ။ 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 မင်းက အခု လူသေးသေးလေးတွေထဲမှာ။ 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [MUNCHKIN ကဲ့သို့သီဆိုခြင်း] ကျွန်ုပ်တို့သည် ARVIN တပ်မတော်ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 ARVIN တပ်မတော် 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 အိုး၊ ဟိုချီမင်းလမ်းကို လိုက်လျှောက်ပါ။ ဟိုချီမင်းလမ်းကို လိုက်ပါ။ 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [WITCH အဖြစ်] အိုး၊ ငါ မင်းကို လိုက်မယ် ငါ့ရဲ့ လှတယ်။ 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မြောက်အရပ်၏ ဆိုးသွမ်းသော စုန်းမဖြစ်သည်။ 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 ဟနွိုင်း ဟန်နာ။ 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [WITCH အဖြစ်] ကဲ GI လေးတွေ၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ Toto လေးတွေရော။ 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [CACKLES] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [AS HANOI HANNAH] အိုး၊ Adrian၊ Adrian။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Adrian 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဟန္န၊ 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 မင်းအရာရာကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် တိုက်တန်းနစ်။ အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။ 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 သူတကယ်ရယ်ရတယ်သိလား။ မင်းသိပါတယ်၊ သူက မာ့က်စ်အစ်ကိုလိုပါပဲ။ 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 ပြီးတော့ မာ့က်စ်အစ်ကို သီးသန့်ဖြစ်မှာလား။ Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - သူ့ကို ရယ်စရာတော့ မတွေ့ဘူး။ - Zeppo? သူသည် ဦးထုပ်ပါသော သူမဟုတ်လော။ 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 ဟေး ဟိုင်း၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDIER] ရုစဗဲ့ E. Roosevelt။ [NORMAL] မင်းဘယ်မြို့လဲ။ 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDIER] Poontang [NORMAL] ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ Roosevelt။ 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 အပြင်မှာ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ [SOLDIER] ပူတယ်၊ ပူတယ်၊ တကယ်ပူတယ်။ 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 ပိုပူတာက ငါ့ဘောင်းဘီတို။ 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 အဲဒီထဲမှာ ဟင်းချက်လို့ရတယ်။ ထမင်းချက်အိုး။ 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [ပုံမှန်] ဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။ [SOLDIER] လူမိုက်၊ ပူတယ်။ 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 မင်း နေပေါ်မှာ မွေးဖွားခဲ့တာလား။ အရမ်းပူတယ်။ 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 မင်းနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်... မြင်တယ်... အရမ်းပူတယ်။ 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 အဲဒီလူတွေထဲက တယောက်ကို တွေ့တယ်၊ သူတို့၏ လိမ္မော်ရောင် ၀တ်ရုံများ မီးလောင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။ 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 အရမ်းပူတယ်။ သင်သိလား? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [ပုံမှန်] ဒီည ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ [SOLDIER] ပူပြီး စိုစွတ်နေတယ်။ 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 မိန်းမနဲ့ ပေါင်းရင် ကောင်းတယ် တောထဲမှာနေရင် မကောင်းဘူး။ 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] ဒါကတော့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။ အခုပဲ မင်းလမ်းကို လာနေတာ။ 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "ဘယ်ကိုမှ မပြေးဘူး" Martha နှင့် Vandellas တို့မှ 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 ဟုတ်ကဲ့။ ဟေး ငါဘာကိုဆိုလိုမှန်း မင်းသိလား။ 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["ဘယ်မှာပြေးရမလဲ" ကစားခြင်း] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 အရမ်းများလား? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာတီ။ “ချော့မောသော အသံများ” ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။ 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [ထူးခြားစွာ ရွတ်ဆိုခြင်း] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အစီအစဉ် မဟုတ်ဘူး။ 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [ရေဒီယို]- ဒါက AFVN၊ မင်းကို မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ကနေ DMZ အထိ လှုတယ်။ 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN သည် AFVD ထက် ပိုကောင်းသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အမြန်ရိုက်ချက်ရရန် လိုအပ်သည်။ 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 ကျွန်တော်တို့ အခုပဲ ဆက်သွားနေပါတယ်။ 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["ကျွန်တော် သွားလည်တယ်" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER- ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်သည်။ 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 ဘာကွာခြားလဲ။ တပ်မတော်နှင့် ကင်းထောက်များအကြား 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 ကင်းထောက်များတွင် လေးလံသော အမြောက်များ မရှိပါ။ 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: ဟေး ငါက Adrian Cronauer ပါ။ 1600 မှာ ထပ်ရောက်တယ်။ 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက တပ်မတော်ပဲ။ 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 ဒီနေ့ ကွင်းပြင်မှာ စကားပြောတယ်။ 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 မင်္ဂလာပါ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ [အော်သံ] Bob Fliber။ 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMAL] Bob၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ [အော်သံ] ငါ အမြောက်တပ်ထဲ ရောက်နေတယ်။ 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [ပုံမှန်] ဘော့၊ ငါတို့ မင်းအတွက် ဘာမဆို ကစားလို့ရလား။ 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [အော်သံများ] ခုတလော! အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကစားတာ ဟုတ်ပါသလား။ 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER- ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ဝန်ခံရမယ်။ 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 ငါ Crete ကပဲလာတာပါ။ Zorba နှင့်တူသောအမျိုးသမီးများနှင့်အတူ။ 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 ဝူး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါတွေ... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [GOMER PYLE အဖြစ်] ဒီကောင်မလေးတွေက အရမ်းလှတယ်။ 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မင်း ဗီယက်နမ်မှာလား။ 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [GOMER PYLE အဖြစ်] ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာ၊ အံ့သြစရာ၊ အံ့သြစရာ။ 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [ပုံမှန်အသံ] မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ မင်းသမီး Linda Bird လို့ နာမည်ပေးလား။ 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [လင်ဒန်ဂျွန်ဆင်အဖြစ်] Linda Dog သည် ရက်စက်လွန်းလှသည် ။ 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf လွယ်တယ် မိန်းကလေး။ 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 သူတို့နားကို ကောက်ယူ၊ သူတို့လောက် မထိခိုက်ပါဘူး။ 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [GOMER PYLE အဖြစ်] အိုး၊ အဲဒီ့အတွက် မင်းငရဲကိုသွားမယ်။ 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [ပုံမှန်အသံ]- ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။ 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 ဟိုချီမင်း၊ Colonel Sanders၊ တစ်ကယ်တော့ တူညီတဲ့လူလား? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 မင်းက တရားသူကြီးပဲ၊ ငါတို့ လိုင်းတွေပွင့်နေပြီ။ 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 ကျွန်ုပ်တို့၏ ယာဉ်အသွားအလာ အစီရင်ခံစာကို ရရှိပါသည်။ ဟိုချီမင်းလမ်းပေါ်မှာ။ 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 ဟိုမှာ ဘယ်လိုတက်နေတာလဲ။ Adrian၊ အတိအကျတော့ အဆင်မပြေဘူး။ 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 အဲဒီမှာ ကျွဲကူးတဲ့ ဓားခုတ်ခံရတယ်။ 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 အရမ်းလှတဲ့ပုံမဟုတ်ဘူး။ နေရာတိုင်းမှာ ချိုတွေရှိတယ်။ 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ ငါတို့က လက်ဖဝါးလေး နည်းနည်းလောက် ကျသွားလိမ့်မယ်။ 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 သူ့ကို ချက်စမ်း၊ အသားကင်နည်းနည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["အချစ်ဂိမ်း" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: ငါတို့မှာ အထူးလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီနေ့ပရိတ်သတ်ထဲမှာ မစ္စတာလီယိုပါ။ 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 သူက တပ်မတော်အတွက် ဖက်ရှင်အကြံပေးတစ်ဦးပါ။ 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်] Adiran၊ ဒီမှာနေရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။ 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 နင်သိလား၊ ငါ့အတွက် သိပ်အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [ပုံမှန်] အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။ [EFEMINATELY] အင်း၊ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။ 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 ဟဲ၊ ဟဲ။ သိလား၊ အစင်းကြောင်းများ ၀တ်ဆင်ထားသလိုပါပဲ။ 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ မတူတာတစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။ 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 မင်း တောထဲသွားပြီး ကြေငြာချက်ထုတ်။ ရန်ဖြစ်ရင် တိုက်ပါ။ 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [ Lawrence Welk ကဲ့သို့ ] ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ သံစဉ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 အဲဒီ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ တေးဂီတက ကျွန်တော်တို့ကို မိုးလင်းတဲ့အထိ တွန်းအားပေးလိမ့်မယ်။ 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 သွားကြရအောင်။ မစို့မချင်း ဘိုဂလို စို့လိုက်။ 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဒါပဲ Adrian Cron-Hour အတွက်ပါ။ 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံကနေ ရုန်းထွက်လိုက်မယ် 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို လွှဲပေးမယ်။ အခုပဲ မစ္စတာ စိတ်လှုပ်ရှားမှု။ 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 ထော့နဲ့ ဆံပင်ပျက်စီးနေတဲ့ အမျိုးသား၊ သို့သော်လည်း မီးလုံးတစ်ခု။ 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 ဒန်လေဝိတန်။ 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 ဒါက AFRS၊ ရေဒီယို ဆိုင်ဂုံ၊ Dan "The Man" Levitan က မင်းအတွက်အမှန်ပါပဲ။ 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 နှုတ်ခွန်းဆက်သခြင်းနှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း။ နယ်မြေခံတပ်သားအားလုံးအတွက် 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [အားပေးမှုအားလုံး] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - ကောင်းပြီ! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! - ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 ဟုတ်တယ်၊ သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ရယ်ရတယ်သိတယ်၊ ဒီကောင်က ရယ်တယ်။ 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်။ 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - စိတ်ချပါ။ - ငရဲ၊ ငါတို့ဖြစ်နေပြီ။ 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 မင်းရဲ့လျှာကို အေးမြစေတယ် လေသမား၊ 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီကိစ္စကို လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်။ 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 ပထမဆုံးအနေနဲ့ အပျော်မလွန်ပါနဲ့။ ဒီမှာရာသီဥတု။ 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 ရာသီဥတုကိုလည်း မပြောနဲ့ ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံး အတူတူပါပဲ၊ 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 မဟုတ်သောကြောင့်၊ 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 တကယ်တော့ ဒါဟာ 2 ဒီဂရီဖြစ်ပါတယ်။ မနေ့ကထက် ဒီနေ့ ပိုအေးတယ်။ 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 နှစ်ဒီဂရီ ပိုအေးသလား။ ငါ့ရဲ့ မုန့်တွေမပါဘဲ ငါဘုရား၊ 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ ရယ်မောခြင်း] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဒီကောင်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - ဒီမှာ အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 မင်းသိလား ငါတကယ်ကိုမုန်းတယ်။ လူတွေက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မနှုတ်ဆက်ကြဘူး။ 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 ငါက ဒုဗိုလ် ခဏခဏ အလေးပြုချင်ပါတယ်။ 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 အဲဒါက ရာထူးကြီးသူဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပါပဲ။ 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 ဒုတိယ... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Programming အရသာ။ - Programming အရသာ။ 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းရဲ့ “ငါ ချစ်တယ်” လို့ တွေ့ခဲ့တယ်။ ရဲအရေးယူမှု” ဟူသော မှတ်ချက်သည် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့။ 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 သည်းခြေကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ ဗီယက်နမ်မှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ ပဋိပက္ခတွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရအောင် 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 cappuccino ကော်ဖီတစ်ခွက်နဲ့? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 အင်း...အဲဒါ တက်လာတယ်၊ ရယ်စရာဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - အင်း။ 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 ဒါပေမယ့် ဟာသနဲ့ ဟာသကိုသုံးပြီး လုပ်ပါ။ 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ ကော်ဖီသောက်တာ မဟုတ်ဘူးလေ။ 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 ထိုမျှသာမက၊ စွဲမြဲစေရမည်။ ပုံမှန်ဂီတပုံစံများကို ဖွင့်ရန်။ 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 ရိုင်းတဲ့အရာတွေ မဟုတ်ဘူး။ 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 Lawrence Welk တို့ ပါဝင်ပြီး၊ Jim Nabors၊ Mantovani 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy ယုံကြည်ခြင်း။ 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith၊ ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams၊ Perry Como Mr. Frank Sinatra ၏ သရုပ်ဖော်ချက်အချို့။ 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Bob Dylan သည် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်မည်လား။ - လမ်းကြောင်း၊ လမ်း၊ မျဉ်းကြောင်း။ 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 ဒုသမ္မတဟောင်း Richard Nixon ဒီတစ်ပတ် ဒီကိုရောက်မယ်။ 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz၊ ငါမင်းကို PC ကိုဖုံးအုပ်ဖို့တာဝန်ပေးထားတယ်။ 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအစား PC လို့ပြောရတာကို ကြိုက်တယ်။ 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 -ဗိုလ်ကြီးက အတိုချုံးရေးရတာ ကြိုက်တယ်... - မင်းလုပ်ရင်... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 သူနဲ့စကားပြောဖြစ်ရင်၊ 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်တိုင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာနဲ့ ထောက်ပြပါ။ 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 အတည်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 အတည်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကောင်းတယ်။ 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 ဟုတ်ပြီ ငါတို့မှာ ဘယ်သူတွေ ချိန်းထားလဲ။ နိုဝင်ဘာလမှာ တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေရေး အတွက်လား။ 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က နဂိုက Bob Hope ကို လိုချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ မလာဘူး။ 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - သူသည် ရဲများ၏ လုပ်ရပ်ကို မကစားဘဲ စစ်ပွဲများသာ ဖြစ်သည်။ 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Bob က အခန်းကြီးကြီးကို သဘောကျတယ်။ 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [ရယ်မောခြင်း] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ - အရှိန်မြင့်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 -ဘာတွေ အရှိန်မြင့်လာရင် ဘယ်လိုလဲ။ - ဗီယက်နမ် ပဋိပက္ခ။ 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 ဗီယက်နမ် ပဋိပက္ခ 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုလုံး အရှိန်မြှင့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 ဒါမှ ငါတို့ book လုပ်နိုင်တာ။ နာမည်ကြီး လူရွှင်တော်။ 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Tony Bennett သို့မဟုတ် Trini Lopez ကို ရနိုင်သည်။ 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ Jerry Vale 18 ရက်မှာ Copa ကိုပိတ်မှာပါ။ 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - အဲဒီရက်စွဲက ခိုင်မာသလား။ - ငါ့တူမဆီက ရထားတယ်။ 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 လာပါ၊ ဒါက Catskills မဟုတ်ဘူး။ 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 တစ်စုံတစ်ဦးကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ၊ The Beach Boys။ ဝိုင်းမတိုက်ပါနဲ့။ 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အေးဂျင့်က ပြောပါတယ်။ သူတို့က ကမ်းခြေမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 သူတို့သည် သဲပြင်၌ မနေရ။ နိုဝင်ဘာလအထိ။ ဟားဟား ဘဒါဘင်း! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ယူနီဖောင်းကို တစ်ယောက်ယောက်မှ မဝတ်ထားဘူး။ 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 ပြီးတော့ ကိုယ်နဲ့ သိသိသာသာ ဆင်တူတယ်။ 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 ဒီလိုသီချင်းမျိုးကိုပဲ ပြောပါ။ မသင့်တော်ခဲ့ဘူးလား? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါမအိပ်ဖူးဘူး။ 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - ယခင် VP သည် သောကြာနေ့တွင် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကြက်သွန်ဖြူ - ဟားဟား။ 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 VP ရဲ့ PC ရဲ့ မိနစ်တိုင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 တိပ်ခွေနှင့်ထုတ်လွှင့်ရန် သူရောက်ပြီး ၁၂ နာရီအတွင်း။ 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 ရယ်စရာတစ်ခု Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 အဲဒါကို မျှဝေချင်ပါတယ်။ ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ဒုသမ္မတဟောင်း ဝမ်းသာစရာပါခင်ဗျာ။ 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 VP က ဘယ်လို VI P လို့ မြင်လဲ၊ 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 PC ကို q.t. မှာထားသင့်သလား၊ VC ပေါက်ကြားလာလို့ 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 သူသည် MIA ကိုအဆုံးသတ်နိုင်သည်၊ ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး KP ပေါ်တက်မယ်။ 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - ငါ အခု အခန်းထဲက ထွက်ချင်နေပြီ ။ - အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [အားလုံးရယ်] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK- အိုး၊ ဘာကောင်လဲ။ 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ AS HAUK] မင်းလုပ်ရင်... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [အားလုံး ဟက်ခ်] မင်းလုပ်ရင်... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 ဒီမှာ Eddie Kirk နဲ့ Ray Conniff ရတု ခဏတာအတွင်း ပေါ်လာမည်။ 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 ဂျူဗလီလို့ခေါ်တယ်။ တကယ်တော့ ဒါဟာ Ray Conniff ရဲ့ ထူးခြားချက်တစ်ခုပါပဲ။ 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 သုံး၊ လေး၊ နောက်ကျောမှ Ray Conniff ဂန္တဝင်များ။ 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 ကြက်သွန်ဖြူ- ငါတို့ဒီမှာရှိတယ် ခင်ဗျာ။ ဂျင်မီဝါး။ 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 ဒီနေရာ ဘယ်မှာသွားထိုင်ရတာကြိုက်လဲ ခင်ဗျာ။ 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER- ဘိန်းစားနည်းနဲ့ တကယ့်အိမ်ကြီး။ 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Earl, Earl, Earl။ - အဲဒါ ဂျင်မီဝါး၊ သူပိုင်တယ်။ 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 ဟိုင်း ဟိုင်း ဟိုင်း။ 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 အခု မင်းငါ့ကို နှုတ်ဆက်ပြီးရင် မင်းပြုံးတယ်။ 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [UNISON] မင်္ဂလာပါ 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 ဟေး မင်း Earl နှစ်ယောက်။ couple beer ကော။ 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 ဂျင်မီ ဘီယာနှစ်ခွက် ကြိုက်တယ်။ 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: ငါတို့နာမည် Earl လား? - သူက လူတိုင်းကို Earl လို့ခေါ်တယ်။ 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 ငါလား ဒါမှမဟုတ် ဂျင်မီက ပေါင်မုန့်ဆိုင်ထဲက အလင်းလား။ 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 ဒီနည်းနဲ့တင်ပါရစေ။ သူ့မှာ Walter Brennan အတွက် ဒီအရာရှိတယ်။ 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 ဝယ်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ မင်းသား၏ ကိုယ်လုံးတီး ဓာတ်ပုံများ။ 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - သုံးနှစ်ကြာအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။ - Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Walter Brennan သိလား။ The Real McCoys မှ တီဗီရှိုး၊ 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [WALTER BRENNAN အဖြစ်] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လုကာ။ ကောင်းပြီ၊ 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကောင်ရှိတယ်။ အမှတ်(၁)တပ်ရင်း(၂)ခြေလျင်တပ်ရင်းမှ၊ 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 ရနိုင်မည်ဟု ကျိန်ဆို၏။ မင်းသား၏ ကိုယ်လုံးတီး ဓာတ်ပုံများ။ 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ မသွားဘဲ နားမထောင်။ 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 ဘုရား။ ကိုယ်တုံးလုံးဓာတ်ပုံတွေ Walter Brennan ၏ 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 ဒီမှာ မင်းရဲ့ ဘီယာ။ 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။ - မှန်တယ်။ 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Walter Brennan ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခုခုရှိလား။ 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်မကောင်းဘူး၊ ဂျင်မီ။ - သူကငါ့ကိုကြည့်ကောင်းတယ်။ 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Ba Muy Ba ဘီယာ၊ ဗီယက်နမ်တွင် အကောင်းဆုံးဘီယာ။ - Ba Muy Ba ဘီယာ၊ ဗီယက်နမ်တွင် တစ်ခုတည်းသော ဘီယာ။ 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 စမ်းကြည့်ပါ။ 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - အိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - ဖော်မယ်လ်ဒီဟိုက်။ - အိုး။ ဟဲ၊ ဟဲ။ 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 ထိတွေ့ရုံပဲ ထားခဲ့ကြတယ်။ အနံ့အရသာအတွက် formaldehyde။ 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 တချို့လူတွေ ဖျားတယ် ဟုတ်လား။ 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 ဒါကြောင့် ဆေးရုံကို အမြန်ပို့ရမယ်၊ 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 မင်းပြန်လာတဲ့အခါ ငါမင်းကို အလကားသုပ်ပေးမယ်။ 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 အင်း၊ အဲဒါ တရားမျှတပုံရတယ်။ တကယ်ပြောတာ။ 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 ငါ့ကို ဒီလိုဆိုးစေချင်တဲ့ မိန်းကလေးတိုင်း၊ ငါသူမကိုစိတ်မချနိုင်ဘူး။ 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - အမဲလိုက်မှုစပါပြီ။ - ဘာမှားနေပါသလဲ? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - သူမအရှိန်မတက်ခင် သူ့ကိုဖမ်းရမှာပေါ့။ WAH: မင်း မသွားနိုင်သေးဘူး။ 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - ငါ့အစပ်ကြက်သားကို မြည်းစမ်းကြည့်ရမယ်... ကြက်သွန်ဖြူ- ဆရာ။ 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - ချက်ပြုတ်ထားသော... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 မင်္ဂလာပါ Lynn ဘယ်လိုနေလဲ။ 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 တောင်းပန်ပါတယ်။ သင် Toledo မှ Lynn ၏သူငယ်ချင်းနှင့်တူသည်။ 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပါရစေ ကော်ဖီတစ်ခွက်ဝယ်ပြီး 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 ထို့အပြင် လက်ဖက်ရည်သည် ထိုအမျိုးအစားထဲသို့ ရောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 နည်းလမ်းမမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေပါသလား။ 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - သူမပြောတာမဟုတ်ပါဘူး သခင်။ 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: အိုး Edward၊ ငါချစ်တယ်။ ပင်လယ်စာကြိုက်တယ်ထင်လား 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 ငါ... သူ ဝေးသွားပြီ။ အက်ဒ်ဝပ်၊ ဂျစ်ကားစီး၊ ဂျစ်ကားယူ။ 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 ဟုတ်ပြီ ထရပ်ကားဖြင့် ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - ဒီမှာနေ သခင်၊ ငါ ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားပြောမယ် ဟုတ်လား? - ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ တက္ကစီ။ 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - စက်ဘီး၊ စက်ဘီးဝယ်မယ်။ - ငါတို့စက်ဘီးဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 တကယ်တော့ ဒီတာယာတွေမှာ ရာဘာ မရှိပါဘူး။ 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 အိုးဇီဇာ၊ဇီဇာ။ သွားကြစို့ Edward ဟုတ်တယ်၊ 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [စက်ဘီးခေါင်းလောင်းသံ] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 သခင်! ဆရာ၊ ငါတို့ရပြီ။ ဒီမှာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။ 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 သိက္ခာနည်းနည်း! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 သခင်! သခင်၊ ငါပြောမယ်၊ ဒါကမလုံခြုံဘူး။ 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 သခင်! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 သခင်၊ 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [ထရပ်ကား ဟွန်းသံ] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 -မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ အတန်း။ ကျောင်းသားများ- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Sloan။ 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ ငါတို့နောက်ဆုံးတန်းမှာ၊ အခန်း ၃ ကိုဖတ်တယ်။ 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 တစ်ခုတော့ ရသင့်တယ်။ လေ့ကျင့်ရေးဘီးများနှင့်အတူ၊ သူငယ်ချင်း။ 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 သတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 ထရပ်ကားတစ်စီးရဲ့ ဘန်ပါက ကျွန်တော့်နှာခေါင်းနဲ့ ဝေးတယ်။ 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ် ပြီးတော့ ငါ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာတောင် မရှိဘူး။ 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 ဒီကောင်မလေးနဲ့ ပထမဆုံး အရင်းပြုဖို့ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: ထောပတ်ဝယ်ချင်ပါတယ် ကျေးဇူးပြု၍ ဒိန်ခဲအချို့၊ 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 မှန်ကန်စွာ ချုံ့ကြည့်နိုင်ခြင်း၊ သူတို့ပြောသလိုပဲ လုပ်တယ်။ 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 တံဆိပ်တုံး စုဆောင်းခြင်း၊ ကုလားပဲဆွဲခြင်း၊ ဖေဖေရဲ့ dichondra အပင်တွေဆီကပါ။ 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 ထွန်တုံးများကို အရွယ်အစားအလိုက် စီစဉ်ပေးခြင်း ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ငါ့အမေအတွက်။ 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ထုပ်ပိုးထားသည့်တိုင်၊ ငါ့ဘဝက မွဲခြောက်နေတယ်။ 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - အဲဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတာကို ငါတွေ့တယ်။ - Edward ၊ ဒီအပေါ်မှာ ငါနဲ့အတူနေပါ။ 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 ဒီကောင်မလေးကို ငါနဲ့ အပြင်သွားဖို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ အလွန်ကွဲပြားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုပါ။ 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 အရမ်းတိကျဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။ မိသားစုမှ ပိတ်ဆို့ထားသော မိတ်ဆက်စကား 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - ဒီကောင်မလေးနဲ့ စကားပြောဖို့အတွက်... CRONAUER: အိုး! နားထောင်ပါ။ 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - ငါ့စာအုပ်အတွက် ဖတ်တယ်။ - အဲဒီလို တေးသွားတွေကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 ဘုရားသခင်၊ ငါသူမနှင့်အတူရှိရမည်၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့နာမည်ကို မလေ့လာမချင်း။ 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 ဆရာမက သူ့ကို ချိန်းတွေ့နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။ 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်... - ငါကြားချင်ခဲ့တာ။ 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - တိကျသောမိတ်ဆက်မှုများ။ 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ ဒီနေ့ ပြောတာကတော့ ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်းပါ။ 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 ညစာအတွက် ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်း။ ပြီးတော့ မင်းဝယ်တဲ့ပစ္စည်းတွေ၊ အိုး... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 ငါ မင်းရဲ့ ဈေးဝယ်ခရီး။ 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 အတိအကျပြောရရင်... ခွင့်လွှတ်ပါ။ 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 ကူညီပါရစေ? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 ဟုတ်တယ်၊ ငါအသက်ရှင်ဖို့ နှစ်လရှိတယ်။ မသေခင် သင်ပေးချင်ပါတယ်။ 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 မင်းငါ့ကိုနားလည်မယ်မထင်ဘူး မီးတောက်။ အဟမ်း။ 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 ဒါတွေအားလုံး မင်းပိုင်တယ်၊ မင်းရပြီ။ 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 မင်္ဂလာပါ အတန်း။ ကျွန်တော့်နာမည်က Adrian Cronauer ပါ။ 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးကို ငါသိချင်တယ်။ 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 နာမည်၊ နေရပ်လိပ်စာတို့ကို ရေးမှတ်ထားပြီး၊ 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 စာရွက်ပေါ်တွင် သင်၏အိမ်နှင့်အလုပ် ဖုန်း၊ ရှေ့သို့ ကူးသွားလော့။ 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 တပ်ကြပ်ကြီး Sloan တို့ရဲ့ ဆရာ။ မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 ငါဒီကိုပို့ခဲ့တယ်။ ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦးထံမှ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အမိန့်ပေးသည်။ 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 ပထမဆုံး သိချင်ပါတယ် ဒါက ဘာဘာသာရပ်လဲ။ 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - အင်္ဂလိပ်လိုလား။ CRONAUER: ဟုတ်ပါတယ်။ 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။ ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 ကဲ၊ အမှန်တရားနဲ့ စလိုက်ရအောင် အင်္ဂလိပ်စာသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 ငါခေါ်ရတာကြိုက်တဲ့ စကားစုလေးတစ်ခု စမ်းကြည့်ရအောင်။ 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "ငါ့ရည်းစား ပြန်လာပြီ။ ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မည်။ 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 ဟေး ဟေး ဟေး ငါ့ရည်းစား ပြန်လာပြီ" အဲဒါကို စမ်းကြည့်လို့ ရမလား။ 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 "ငါ့ရည်းစားပြန်လာပြီလား" စမ်းကြည့်လို့ရမလား? ဘယ်သူမဆို 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 သူမသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပါ။ 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 ဤနေရာတွင် အံ့ဖွယ်အမှုထမ်းတစ်ယောက်လို ငါဘာကြောင့်ခံစားရသနည်း။ 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် HELEN KELLER အနေဖြင့်] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 ကြက်သွန်ဖြူ- ဒါက အိပ်မက်ဆိုးပါ။ CRONAUER: ငါမသိဘူး။ 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 ဒါတောင် မသိဘူး ဒစ်ခ်။ 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 အင်္ဂလိပ်စာကို တကယ်မသင်ပေးနိုင်ဘူး။ 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 ဖုန်းတွေ ကိုင်စရာ မလိုဘူး။ ပြန်လာသည်အထိ။ 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 ဘယ်လိုပြောရမလဲ ဆိုတာကိုပဲ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။ အမေရိကရဲ့ တကယ့်လမ်းတွေပေါ်မှာ။ 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 လမ်းမှာ လမ်းလျှောက်ရင် New York က တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊ 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [အပြတ်သား] "ဟေ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 ချိစ်ဝယ်ချင်ပါတယ် နှင့် ထောပတ်အချို့။" 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] နံပါတ်မရှိ၊ လာပါ။ 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 အခြေခံအားဖြင့်တော့ "ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 ဒီနေ့ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။ ငါ့အရေပြားကို ပွတ်ပေးပါ။" 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 အမေရိကားက တစ်ယောက်ယောက်က လာပြောရင်၊ 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "ငါ့ကို အရေခွံနည်းနည်း ပွတ်ပေးပါ" မကြောက်ပါနဲ့။ 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 သူတို့က နူနာမဟုတ်ဘူး၊ မသွားဘူး။ 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဆိုလိုတယ်၊ "ဟေ့ ကလေး၊ ငါ့အရေပြားကို ချွတ်လိုက်။" 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 ဒါဟာ နှုတ်ဆက်ခြင်းပါပဲ။ ကြိုက်လား၊ "နေကောင်းလား? ငါ့အရေပြားကို ပွတ်ပေးပါ။" 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 "ငါ့ကို အရေခွံနည်းနည်း ပွတ်ပေးပါ" သင့်လက်ကို ထိုနေရာ၌ထားပါ။ 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 ပြီးရင် မင်းသွား။ "ဟုတ်​တယ်​ အ​ရေပြားရှိတယ်​" အခုမင်းငါ့ကိုလုပ်တယ်။ 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို မင်းပြော၊ "ဟင့်အင်း၊ ဟုတ်လား။" 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 ဆိုပါတော့။ 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 MAN: Groovy။ - ဟုတ်ကဲ့။ 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [ကျောင်းသားများ ရယ်မောခြင်း] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 ကလေး။ 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 တစ်ခုခုက တကယ်ကောင်းရင် မိုက်တယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 သင်သွားလိုသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 မဟုတ်ဘူး၊ ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 "ဟေ့ ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ချောင်းကြည့်ရအောင်။" 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 ဟေ့ ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ချောင်းကြည့်ရအောင်။ 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - နောက်မှတွေ့မယ်။ - မစ္စတာ Cronauer၊ ငါ မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - အင်း ငါလည်း မင်းကို သဘောကျတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - မင်းက အမေရိကန်ကို သင်ပေးတာ ကောင်းတယ်။ CRONAUER: ကောင်းပြီ။ 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 ဝီကီ- ဆော့ဖ်ဘောဂိမ်းကစားပါ။ 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့ကြိုးစားပြီးလုပ်မယ်။ ပစ္စည်းရရင် 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - မင်း ကောင်မလေးကို မေ့သွားပြီ။ - အိုး၊ ငါသူမကိုပြောခွင့်ပြုမယ်။ 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 သူမပြောဘူး ဒါပဲ ထွက်သွားတာ။ မင်းဆီက ဆိုလိုတာပါ။ 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 ကောင်မလေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်၊ "Dear Abby" ကစားခြင်း၌ မရှိပါ။ 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 သူက ငါ့ညီမမို့ သိတယ်။ 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နေ့လယ်စာ ဝယ်ကျွေးချင်တယ်၊ မိသားစုအယ်လ်ဘမ်ကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - စလာသည်။ - ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး သခင်။ 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ကြီးတယ်၊ မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမေးတယ်။ 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 မင်းအရင်က အမေရိကန်နဲ့ ပြင်သစ်လို မင်းအသံထွက်တယ်။ 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 ဒီမှာ တစ်ခုခုရဖို့၊ မရတဲ့အခါ ထွက်သွားပါ။ 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 မင်းက ငါ့အတန်းထဲဝင်လာတာ ငါတို့ မင်းကိုကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 မင်းက ကောင်မလေးအတွက် လာ၊ မင်းယူ၊ မင်းသွား။ 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 ကောင်းပြီ Sherlock ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေးနဲ့တွေ့ဖို့ လမ်းမှာ လာဘ်ထိုးခဲ့တယ်။ 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 မင်းငါ့ကိုရပြီ၊ ဟေး၊ အတန်းကို ကြိုက်တယ်ဆိုတော့ ဆက်နေမယ်။ 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 သူငယ်ချင်းဖြစ်ရအောင်၊ စလာသည်။ 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - လာ၊ လာ။ -ညီမ​လေး​ကြောင့်​ မင်းငါ့ကိုကြိုက်​တယ်​။ 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရိုးသားလို့ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်းက ငါ့ထက် အရပ်ပုလို့။ 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့နှင့်နောက်ပုံနှင့်တူသည်။ လာ၊ ဘီယာဝယ်ပါရစေ။ 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 တစ်ခါတစ်လေ မင်းမျက်နှာ ထိုင်းပင်လယ်ကွေ့ရှိ ငါးနှင့်တူသည်။ 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 ဒါအမှန်ပဲ၊ အရမ်းမှန်တယ်။ ဒါ စော်ကားတာပဲ မဟုတ်လား ။ 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN : နေ့လယ်စာ ဝယ်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ညီမလေးကို မေ့လိုက်ပါ။ 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 အမေရိကန်တွေ သိတယ်။ 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 ရင်သား အမျိုးအစား ရှိတဲ့ ကောင်မလေး ကို တွေ့လား။ သူတို့ကြိုက်ပြီး ဖန်စီကားထဲမှာ ထည့်ထားတယ်၊ 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 စျေးကြီးတဲ့ အစားအသောက်တွေ ဝယ်ကြတယ်၊ ပြီးမှ ပိုက်ဆံလိမ်မယ်။ 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 ပြီးတော့ သူမကို အိပ်ရာပေါ်တင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER : ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ TUAN : ဒီမှာ ပိုကြည်ညိုတယ်။ 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: ဒီလမ်းပေါ်က အစားအသောက်မှန်သမျှ အဲဒါက မင်းဝမ်းလျှောတာကို မပေးဘူးလား? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN- လိုချင်နေတာလား? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 ဒါဘာကောင်လဲ? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 အိုး၊ သူမသည် nuoc mam ခေါက်ဆွဲပြုတ်လောင်းသည်။ ငါးဘောလုံးနှင့်အတူ။ 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 သူတို့မှာ ဘောလုံးရှိမှန်း မသိခဲ့။ 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 စားပါ။ 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 မရဘူး၊ လှော်နေတုန်းပဲ။ 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ မဟုတ်ရင် ငါမင်းကို မပြောဘူး။ 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 သင်ကြိုက်လား။ 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။ 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 ငါမင်းကိုယုံတယ်၊ ငါမစားနိုင်ဘူး၊ cesspool နှင့်တူသောအရာ။ 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 မင်းရူးနေတာ ငါမင်းကိုမယုံဘူး ဒါပေမယ့် မှန်ပါတယ်၊ မင်းငါ့ကို မယုံဘူး။ 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 မင်းငါ့ကိုယုံချင်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။ မင်းစားချင်မှစားမယ်။ 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 ဟေး ငါနေမယ်... မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ် ဒီမှာ၊ ငါစားမယ်။ 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 တူးပါ။ mm-mm။ 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Jeez! shit! ဘုရား။ အိုးပူ။ 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 ငါ့... အိုး. ပြောရမှာပါ။ 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - ဒီပစ္စည်းတွေက ငါ့ခြေဖဝါးကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။ - ပူလား? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 မပူဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။ 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - သူက နည်းနည်းစပ်တယ် ပြောတယ်။ - နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။ 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 ရယ်စရာမဟုတ်လား မင်းကရော အဲဒါကိုကြိုက်လား။ 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 ဤအရာအနည်းငယ်- ဟူး-ဝူး-ဝူး။ 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 သူမသည် Three Stooges ကိုနှစ်သက်သည်။ [AS CURLY] ဟေး မိုး ဟေး မိုး။ 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 သြော် မင်းက မိုက်သလိုပဲ။ 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - ဒီနေရာအတွက် အသက်ပြည့်ပြီလား။ - ထင်တာပဲ။ 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 မင်္ဂလာပါ Earl၊ ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - သူငယ်ချင်းအသစ်ကိုကြည့်ပါ။ - မင်းအတွက် ငယ်လွန်းတယ်။ 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 အရမ်းကောင်းတာလေး ပြချင်ပါတယ်။ 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - အိုတကယ်ပဲလား? - ဒါဟာအံ့သြဖွယ်ကြည့်။ 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - ငါမင်းကိုရင်ဖွင့်လို့ရမလား? - ဟုတ်ပါတယ်။ 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 ထိုစစ်သား၏ ခြေကျင်းဝတ်ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကြည့်ပါ၊ အံဝင်ခွင်ကျ ကွေးသွားပုံက သူ့ဖိနပ်ထဲကို ရောက်သွားသည် ။ 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 အဲဒီခြေကျင်းဝတ်ဓာတ်ပုံတစ်ပုံလောက်ရအောင် ကူညီပေးပါ၊ ငါ့ဘားကို ငါပေးမယ်။ 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 မင်းက တော်တော်ဖျားတဲ့လူပဲ။ အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 အိုး ဘုရားသခင်။ 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဆိုင်ဂုံရဲ့ အသံအသစ်ကို ငါပေးမယ်။ 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 ကားနဲ့မလောက်ဘူး ဟုတ်လား။ 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - ဘာဖြစ်တာလဲ? CRONAUER: အဆင်မပြေဘူး။ 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ အခု ငါ့အင်္ဂလိပ်အတန်းထဲက။ 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 ဒီကောင်တွေက Tuan ၊ 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - ဟေး Tuan။ - နေကောင်းလား? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - ယောက်ျားလေးတွေ၊ Tuan။ - ထိုင်ပါ ယောက်ျား။ 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 ဤနေရာတွင် ကြမ်းပြင်ကို ဆွဲတင်ပါ။ မင်္ဂလာပါ Tuan မတွေ့တာကြာပြီ။ 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - အဲဒါတွေက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးတွေပါ။ 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 ငါ ... ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 အဲလို မိန်းကလေးတွေ လိုချင်တယ် ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်က ဒုက္ခရောက်ဖူးတယ်။ 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 ကလေးဘဝတုန်းက ဘယ်သူတွေ ငရဲကျခံရတာလဲ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို ကောင်မလေးတွေလို့ မခေါ်ပါနဲ့။ 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Cowgirls များကို မိန်းကလေးများဟု ခေါ်သည်။ 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 အဲဒါတွေက လှတယ်။ ပြင်သစ်-ဗီယက်နမ် B-မိန်းကလေးများ။ 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 ရုပ်ပုံများကို ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့် မပျက်စီးပါစေနှင့် Dale Evans ၊ ဟုတ်လား။ 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 ပုံသဏ္ဍာန်ကိုယုံနိုင်မလား။ အဲဒီကောင်မလေးတွေရဲ့ မိန်းကလေးများ။ 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 အပြာပုံသဏ္ဍာန်။ 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကွယ်က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတယ်။ 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 ဂျူးသိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးမှ ဆွစ်ဇာလန်တွင် ဒေါက်တာ Feintush။ 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 ဒေါက်တာ Heimlich Feintush။ 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ မည်သည့်လိုင်းကောင်းမဆို တက်လာနိုင်သည်။ 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 ခဏစောင့်ပါ၊ ဒီတစ်ခုစမ်းပါ၊ ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။ 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 သြော် ကောင်မလေးတွေ လာပါ ။ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှု။ 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းကလေးများ 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းကလေး။ ဟဲလို ဟဲလို။ 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 လာ၊ ဟုတ်ကဲ့။ 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [သီဆိုခြင်း] ဒီမှာ အလှမယ် အရှေ့တောင်အာရှ 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 ပြောပါ၊ ငါတို့မဖြစ်သင့်ဘူး။ ဒီမိန်းကလေးတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဖို့။ 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 မှတ်စုထဲမှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။ 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 မှတ်စုတိုတွင် ဤမိန်းကလေးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း မရှိပါ။ 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 မှတ်စုတို၊ မှတ်စုမေ့။ ဒါတွေက မိန်းမလှလှလေးတွေ ရောက်လာတယ်။ 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [SINGING]- ဒီမှာ သူမလာ 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ McPHERSON: အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဟေး။ 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - မင်္ဂလာပါ၊ ငါ William Holden ပါ။ KIRK: ဒီမှာ။ 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 ဒီဘက် ဒီဘက်။ 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ပါ။ McPHERSON- ဘင်ဂို။ 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ပါ။ Santa ကိုယုံရင်... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 ငါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ တစ်လုံးမှ မရတာလဲ။ 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 ဒန်လေဝိတန်။ ငါ့ရေဒီယိုရှိုးကို မင်းကြားဖူးတယ်။ 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 အမျိုးသမီး: မင်္ဂလာပါ။ Levitan: မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 Levitan: ငါ့နာမည် Levitan ပါ။ အဲဒါကို ပြောလို့ရမလား။ 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 တပ်ကြပ်- ဂွတ်ကို ဘယ်သူယူလာတာလဲ။ 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 လေဝိတန်- လေဝိတန်။ အမျိုးသမီး- လေဝိတန်။ 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 ငါပြောခဲ့တယ်၊ အမဲကောင်ကို ဘယ်သူယူလာတာလဲ။ 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 အမျိုးသမီး- လေဝိတန်။ 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 အမျိုးသမီး- ချစ်တယ်။ 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER- ကာကီနေကြတ်ခြင်း။ TUAN : ငါ အခုသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 ရပါတယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 ဟေ့၊ အခု လာ၊ မင်းဂွတ်တွေကို ထုတ်ပစ်ရင်၊ 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 Chinks ကိုထုတ်ပစ်ရမယ်၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ၊ 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 ဒါတွေအားလုံး ဒီမှာပဲ ကျန်တော့မယ်။ ဦးနှောက်သေစေသော နီရဲသော လည်ပင်းများ ၏ စုံတွဲတစ်တွဲ ဖြစ်ကြသည်၊ 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 ဘာပျော်စရာရှိမလဲ။ 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 အခုက စကားတွေ ရပ်လိုက်တာ။ 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 လာဝယ်ပါရစေ ဘီယာနှစ်ခွက်။ ဘယ်လိုလဲ? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - မင်းရူးနေလား? - ငါဖြစ်နိုင်တယ်... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - ကောင်းပြီ။ 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 တပ်ကြပ်- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 ဟေး ဟေး ဟေး။ 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 ဟေး ဟေး ဟေး အခုလာ။ 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 တစ်ခုခု သက်သေပြရမယ်၊ ဗီယက်နမ်ကလေးတွေကို ဝိုင်းခေါက်ကြလား။ 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 ဒါက GI ဘားတစ်ခုပါ။ ငါတို့က ဂွတ်တွေကို မကြိုက်ဘူး။ ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 မင်းသူ့ကိုထုတ်လိုက်ရုံပဲ။ 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 လူတိုင်းက "gook" လို့ပြောကြပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - မည်သည့်အချိန်၌ ခုန်ပါသနည်း၊ - ငါတို့အဲဒီမှာ။ 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောရမယ်၊ မင်းသိလား။ 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 ကမ္ဘာအနှံ့ ရောက်ဖူးတယ်၊ နေရာတွေ အများကြီးနဲ့ လူတွေအများကြီးတွေ့တယ်။ 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 ငါ့ခရီးတွေမှာ တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး မင်းလောက်ကြီးတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 ကြွက်သားများစွာဖြင့်၊ လိင်တံ လုံးဝမရှိသူ။ 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 ချီးကျူးစကားဆိုလိုသည်။ 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 ဟာသေပြီ။ 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 ဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 ရဲကိုအမြန်ခေါ်ပါ။ 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 ယောက်ျား 1: ဟေး ဟေး လူ၊ ဟေး။ MAN 2: သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 စကားပြောပါ။ 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ကိုယ်ထိလက်ရောက် စော်ကားခံခဲ့ရသည်။ ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတစ်ဦး။ 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 -ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းကတွေးခဲ့တာ... - ဒါဆို မင်း ရန်ပွဲတစ်ခု စတော့မယ်။ 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 နေရာကို ဇောက်ထိုးလှန်ပါ။ စစ်မှန်သောဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သောဖြေရှင်းချက်။ 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း လူတယောက်ရှိစေ အမိုက်စား ဘားရန်ပွဲတစ်ခု စတင်မလား။ 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - မင်းဒီမှာ ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ - မင်းက ငါ့ကို Crete ကို အမြဲပြန်ပို့နိုင်တယ်။ 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 အိုး၊ ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။ 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိလာနိုင်သည်။ Crete မှလွဲ၍ အခြား 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 ငါက အဲလိုအရာတွေကို တကယ်တော်တယ်။ 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 သူတို့မရှိတဲ့နေရာတွေမှာ လူတွေပိတ်မိသွားတယ်။ ဘယ်လို ရုန်းထွက်ရမလည်း စဉ်းစားရသေး။ 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 ငါတက်လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး။ ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုနှင့်? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 မြင်ယောင်နိုင်ပါသလား။ ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အခြားရွေးချယ်စရာများ 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 လျှောများမပါရှိပါ။ 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 ဘားတိုက်ပွဲ၊ အဲဒါတစ်ခု၊ Cronauer။ 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 အေးအေးဆေးဆေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဘာမှ မပတ်သက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 မင်းမလာဘဲနေတာ ပိုကောင်းတယ်။ ဖြစ်ပျက်သမျှ ဘောင်အတွင်း၊ 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 ဒါမှမဟုတ် မင်းမြည်းက မြက်နဲ့ ငါက မြက်ရိတ်သမားပါ။ 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - ငါတော်တော်ရှင်းနေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 ဆာလား? တစ်ခုခုတွေ့လား။ အရာရှိတစ်ဦးကို ညွှန်ပြသော ဤယူနီဖောင်းပေါ်တွင် 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 သုံးတက်သုံးဆင်းဆိုတာ ဘာလဲ။ လေယာဉ်မှူး မင်းကိုဆိုလိုတာလား။ 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 ဝင်ထွက်ခြင်း၏အဆုံး။ 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 တပ်ကြပ်ကြီး။ 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 အခု မင်း ဒီနေရာက ငရဲကို အခုချက်ချင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER- ယေရှု၊ လုံလောက်ပြီ။ 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...အိတ်ပါ 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 အိပ်ငိုက်သောခေါင်း၊ နိုးလော့။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 လူကြီးမင်း၊ ငါဘာပြောရမလဲဟယ်။ 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူလဲ။ သူ့အသံလွှင့်နေတာလား။ 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 သြော် ဆင်ဆာ၊ဆင်ဆာ၊ဆင်ဆာ။ 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 တပ်မတော်နှင့်ပူးပေါင်းပြီး အရာများကို အမှတ်အသားပြုပါ။ 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 ဟေ့ မင်းငါ့ကို ထားခဲ့တာ ဘယ်လိုသတင်းလဲ။ 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "နစ်ဆင်၊ စင်ကာပူ၊ Lake Erie" စလာသည်။ 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 လာ၊ မင်း နှစ်စက္ကန့်လောက်ကြာနေပြီ။ 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Adrian Cronauer အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [အော်တယ်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 မင်္ဂလာပါ စခန်းချသူများ။ တနင်္လာနေ့သည် ငှက်ဖျားနေ့ဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။ 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 လိမ္မော်ရောင်ဆေးလုံးကြီးသောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 ပြင်ဆင်ပါ။ ဟိုချီမင်းအတွက် နှစ်ဆင့်။ 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ ဒါကတော့ သတင်းပါ။ 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 သတင်းအားလုံးက အသစ်ဖြစ်ပြီး အတည်ပြုပါတယ်။ အမေရိကန်စစ်တပ်အနေဖြင့်၊ 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 အမွှေးနံ့သာဆုံးစစ်တပ် ကမ္ဘာ၌။ 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [MIMICS တယ်လီရိုက်စက်] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 “ဗြိတိန်က အသိအမှတ်ပြုတယ်။ စင်္ကာပူကျွန်းနိုင်ငံ။" 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။ 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 မင်းသွားတော့ "ဟေ့ ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမပြောနဲ့၊ ခဏစောင့်။ 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 မနှစ်က မဆုံဖြစ်ဘူး။ Feinman bar mitzvah မှာလား။ 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 မင်းဟာ ဟာဝိုင်အီနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 မနှစ်က မဆုံဖြစ်ဘူး။ Peninsula Club မှာလား?" မရှိ 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 “ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ပေါလ် (၆) သည် ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။ အီတလီလို။" 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ပါ၊ သူက ရောမမှာ။ 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 သူ့လက်စွပ်ကို နမ်းချင်တယ်၊ 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [လေချွန်များ] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 “မစ္စစ္စပီမြစ် ကျိုးသွားတယ်။ ဒီနေ့ အကာအကွယ် မြောင်းတွေ ဖောက်တယ်။" 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 အကာအကွယ်ဆည်ဆိုတာ ဘာလဲ။ 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 မြစ်ကမ်းနားသွားနေတဲ့ အမျိုးသမီး၊ 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [နက်နဲသောအသံ] "အဲဒီနားမှာ မသွားနဲ့" 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 အဲဒီနားမှာ မသွားပါနဲ့။ မြစ်ဘေးက ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [ပုံမှန်] "dyke" မသုံးနိုင်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။ "lesbian" လို့တောင် ပြောလို့မရပါဘူး။ 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 “သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဖိနပ်စီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ” ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 ဒီမှာ ရာသီဥတု။ ငါတို့သွားတော့မယ်။ Roosevelt E. Roosevelt သို့ 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDIER] ငါ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ နေတယ်။ အခုချက်ချင်း လာမနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [ပုံမှန်] မင်း ငါတို့ကို ရာသီဥတု မပေးနိုင်ဘူးလား 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [စစ်သား] ယခုမဟုတ်ပါ။ ဂိုးသွင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ ​​နောက်ပြန်ဆုတ်တယ်။ 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [ပုံမှန်] ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ [SOLDIER] မင်းမှာ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။ 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [ပုံမှန်] အခြားတစ်ယောက်ဆီ သွားမယ်။ ရာသီဥတုအတွက်။ 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 ငါတို့ ဝါရှင်တန်ကို သွားရမယ်။ Walter Cronkite မှ Weather Central သို့ 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 အဲဒိ၊ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [AS WALTER CRONKITE] ကျွန်တော် စတင်ချင်ပါတယ်။ Roosevelt E. Roosevelt အား ပြောခြင်းဖြင့်၊ 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 အဘယ်အရာ၊ အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း။ 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 ဒီနေ့ အပြင်မှာ ရာသီဥတုက ပူပြီး စိတ်ညစ်စရာ 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 ပူပူနွေးနွေး ပူပြင်းမှုနဲ့အတူ နေ့ခင်းဘက်။ 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 နက်ဖြန်မှာ ဆက်ပြီး မိုက်မဲဖို့ အလားအလာ ရှိတယ်။ 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 ဆိုးရွားသောရာသီဥတုနှင့်အတူ မြောက်ဘက်မှ ဆင်းသက်လာသည်။ 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: အခြေခံအားဖြင့်၊ အဲဒါထက် ပိုပူတယ်။ မီးရထားတွဲပေါ်တွင် မြွေမြည်း။ 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [ပုံမှန်အသံ] ငါတို့လုပ်မယ်။ အခု မင်းကို သီချင်းတချို့ ရိုက်တယ်။ 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 မင်းရဲ့လမ်းကိုလာမယ်။ 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 ဒါဘာကြီးလဲ? ရာသီဥတုဆိုး၊ ဆိုးရွားတဲ့ရာသီဥတုလား။ 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - ဟာသပါ ခင်ဗျာ။ - ဟာသ? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။ ဟာသက ပျော်စရာပါ။ 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်များ၊ ဒေါသူပုန်ထသော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ - ဒေါသူပုန်ထနေတဲ့ အရာတွေလား။ 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Airman Cronauer က သင့်ကို အသေးစိတ်ရှင်းပြပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 အဆိပ်အတောက်တွေ၊ ဟာသအမှားများ၊ Keystone Kops ပြုတ်ကျသလိုပါပဲ။ 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - ယေဘုယျ ညံ့ဖျင်းခြင်းမျိုး။ - ပြုတ်ကျတာ၊ ဒါ မြင်ကွင်းတစ်ခုပဲ။ 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - မင်းပြုတ်ကျတာကို ဘယ်သူက ဘယ်လိုမြင်လဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အရှိအတိုင်း ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။ 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON - ရေဒီယိုမှာ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - မြင်လား ? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ Keystone Kops ၏ စိတ်ဓာတ်၌ ရှိသည်။ 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 သခင်၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး မထင်ဘူး။ 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 မင်းကိုဘယ်သူမှတွေ့မယ်မထင်ဘူး။ ရေဒီယိုကနေ ပြုတ်ကျတာပါ ခင်ဗျာ။ 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 လယ်ကွင်းရေဒီယိုဆိုရင်... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - ချောချောမွေ့မွေ့ လာကူညီမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ... - မကူညီပါနှင့် မချောမွေ့ပါစေနှင့်။ 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 ပြီးတော့သင်။ 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 မင်းက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ရူးသွပ်သူ၊ သင့်ဘဝကို စတင်ပြောင်းလဲနိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER- ဆာလား? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 အခုလို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဝေဖန်မှုတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 ဟာသမှတ်စုများယူရန် အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ အရပ်မြင့်တဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီက။ 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 ဒဏ်ငွေ။ 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 ထပ်မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [SIGHS] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 အဘိဓာန်တွင် "ဖင်" အောက်တွင်၊ “သူ့ကိုကြည့်” လို့ပြောတယ်။ 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။ 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 ငါတို့ သီချင်းဖွင့်မယ်။ မင်းအတွက် အခုပဲ သွားပြန်ပြီ။ 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 ဤတွင် ဂျိမ်းဘရောင်း အနည်းငယ် သင့်လမ်းကို လာနေသည်။ 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 ကလေး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["ငါ မင်းကို ရပြီ (ငါ စိတ်ချမ်းသာတယ်)" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [အော်သံများ] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [James Brown] နောက်တဖန်။ 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [ရယ်မောခြင်း] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 သကြားနှင့်အမွှေးအကြိုင်။ ဟား 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [အော်သံများ] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 ဂျိမ်း၊ အခု သူတို့ကို နာကျင်စေတယ်။ ဟား 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ။ အလုပ်ကတဆင့်။ 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 အိုး၊ သခင်၊ Walter Cronkite သည် New Jersey တွင်နေထိုင်သည်။ 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasm ခင်ဗျာ။ - Bergen ကောင်တီတွင်တက်။ 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK : ဟာသပုံစံပါ ခင်ဗျာ။ လေဗီတန်- Hackensack။ 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ Levitan: ငါဘယ်လိုသိလဲ။ 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK- သူနဲ့လည်း ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက Walter Cronkite မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: ငါပြောမယ် သခင်။ - ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဖူးလား။ 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 ကောင်းပါပြီ ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အခုပဲ၊ ကောင်းပြီ၊ အခုပြန်စကြရအောင်၊ အိုကေ။ 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 တစ်ယောက်ယောက်က အမှန်အတိုင်း မပြောရင် ပြည့်စုံတယ်လို့ မင်းပြောတယ်... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 ကျောင်းသားများ [UNISON]- ရှက်စရာ။ MAN: ရှက်တယ်။ 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 ကောင်းပြီ, တစ်စုံတစ်ဦးလျှင် မင်းကို ဒေါသပိုကြီးစေတယ်၊ 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 ထို့ကြောင့် သင့်တွင်... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 ကျောင်းသားများ [UNISON]- ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ MAN: ငါ့ကို စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။ 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 ရပါတယ်၊ မင်းတတ်နိုင်ရင် တခြားသူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပါ။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 အဲဒီလိုပြောရင် ဟေး၊ ကားပေါ်ကလူတွေ၊ ဂျစ်ပစီတချို့က မင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 မင်းရုတ်တရက်... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 ကျောင်းသား- သူတို့ကို ငှက်ကိုလှန်ပါ။ - ငှက်တစ်ကောင်။ 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 အလွန်ကောင်းသည်။ ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ရပြီ။ အထူးအခြေနေတစ်ခုပါ။ 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 ပွာတိုရီကန် စားပွဲထိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 သူမရောက်လာပြီး အနီရောင်ဟင်းရည်ကို ယူလာပေးတယ်။ သူ့မှာ ခရမ်းချဉ်သီးဟင်းချိုရှိတယ်။ 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 အိုး၊ သူမချော်၊ ဖိတ်သည်။ သင်၏အသစ်စက်စက် gabardine ဘောင်းဘီပေါ်တွင် 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 ရောင်စုံတီဗီတစ်လုံးထက် ပိုပေးခဲ့တာ 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 မင်းက နည်းနည်း ဒေါသကြီးလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တာ... မင်း? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 အာ့၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။ 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 ပြီးတော့ မိုက်မဲပြီး မိုက်မဲတာကို ဘုရားက ဆဲတယ်။ 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 မိုက်တယ်၊ မင်းက လူမိုက်လို့ မခေါ်ဘူး။ 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အမိုက်စားနဲ့ နင်းတယ်။ မင်းလူကို ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - သင်အမိုက်စားပေါ်တက်နိုင်ပါတယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေနိုင်တယ် လို့ သူက ပြောပါတယ်။ 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမြင်တယ်၊ ရှက်စရာကြီး၊ အမိုက်စားတွေ ပြည့်နေနိုင်တယ်။ 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 မင်းအရူးကို လှမ်းနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။ တစ်ခါက ပြင်သစ်ရုပ်ရှင်တစ်ခုမှာ မြင်ဖူးတယ်။ 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 လူတစ်​​ယောက်​က အရူးတစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​လိုကြည့်​နိုင်​မလဲ။ 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - မဖြစ်နိုင်ဘူး။ CRONAUER: အဲဒါနဲ့ ရပ်လိုက်ရအောင်။ 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 အငြင်းအခုန်တွေနဲ့ ရပ်တန့်သွားနိုင်တယ်။ အခု caca ကြီးပေါ်မှာ။ 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 အရမ်းထူးခြားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ရအောင်။ Wilkie၊ တစ်ခုခုထူးခြားနေသလား။ 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 မင်းက စားသောက်ဆိုင်ကို သွားတာလား၊ စားပွဲထိုးတစ်ယောက်က မင်းဆီရောက်လာတယ်။ 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးဝတ်စုံအသစ်ကို မင်းဝတ်ထားတယ်။ 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 သူမ တက်လာပြီး ဟင်းရည်တွေ ဖိတ်သည်။ မင်းတစ်​​ယောက်​လုံးကို မင်းကြိုက်​သလိုကြည့်​တယ်​ 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဖင်?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 မင်း သူမကို ဘာပြောမလဲ? မင်းဘာပြောမလဲ။ 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီပေါ် တစ်ခုခု ဖိတ်ကျသွားတယ်၊ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 လာ၊ Wilkie၊ အဲဒါ ကျိန်စာအတန်း။ 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 မင်း စိတ်တိုလာပြီ။ သင်ဘာလုပ်မလဲ? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 ငါက သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 ကောင်းပြီ၊ သူ မီးဖိုချောင်ထဲသွား၊ သူက ဓားနဲ့ထိုးတယ်၊ သူက မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 သူမက မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ သူက မင်းကို တုတ်တွေ ချထားတယ်။ 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဇွန်းတွေ ပါနေတယ် Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 သူတို့က မင်းကို ဓားနဲ့ခုတ်၊ ဇွန်းတွေကို မျက်လုံးထဲထည့်၊ 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Will? သင်ဘာလုပ်မလဲ? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 ငါသေဖို့စောင့်နေတယ်။ 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 မစ္စတာ Cronauer၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏သင်ခန်းစာများကို ပိုနှစ်သက်ပါသည်။ စာအုပ်ထက် 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - မကြာခင် ငါတို့ ဘေ့စ်ဘော ကစားကြမလား? - မင်းက ငါတို့ကို softball သင်ပေးတုန်းကလား။ 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 လေ့ကျင့်မှုတွေ လုပ်ရမယ်။ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ရင် ငါကြိုးစားမယ်။ 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ - ဘုရင်မ။ Bayside၊ Queens။ 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - မိဖုရားများကား အဘယ်နည်း။ - အရပ်ရှည်ပြီး ပိန်တဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက ရှိုးတီးတာကို ကြိုက်တယ်။ 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 မဟုတ်ဘူး? နှုတ်ခမ်းမွှေးနှင့် ယောက်ျားကြီး Mascara ဝတ်တဲ့ Mary လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။ 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 အင်း။ 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 လက္ကာဆိုတာဘာလဲ။ 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 အနားယူနေပြီ၊ အရူးအမေရိကန်။ 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 ငါ မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ Trinh ချိန်းတယ်။ 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ - Viet Hoa အနီး၊ အနီးနားရှိ မျောက်ပင်။ 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 အစားအသောက်နှင့် ပန်းရောင်းသူများအနေဖြင့် ဘယ်မှာလဲ။ ခေါက်ဆွဲပေါ်မှာ မင်းပါးစပ်ကို မီးရှို့တယ်။ 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ? - ခေါက်ဆွဲကို မှတ်မိလား။ 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - ပါးစပ်ကို မီးလောင်တဲ့အခါ။ - အိုး ဘုရား၊ ဟုတ်ကဲ့။ 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်၊ ဟိုရောက်ရင် မကြိုက်ဘူး။ 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 မင်းပြောတာက ရယ်စရာပဲ။ 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ ကြားဖူးတယ်။ 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 မင်္ဂလာပါ 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 အိုး ဘုရားသခင်၊ ဤအရာသည် အလွန်အကျည်းတန်ပေလိမ့်မည်။ မင်္ဂလာပါ 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 အမှုထမ်းများ။ 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 ဗီယက်နမ်က မိသားစုတွေ လာတတ်တယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုတွေ့ဆုံရန်။ 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 ဟဲလို ဟေး။ အင်း၊ ဂိုဏ်းက ဒီမှာဘဲ၊ ဟမ်။ ဟား 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 အို ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကို ကူညီတော်မူပါ။ ဒါက အံ့ဩစရာပါ။ 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 မင်းအရမ်းလှတယ်သိလား။ 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 ပြီးတော့ မင်းလည်း အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 ကောင်မလေးတွေ ဒီလောက်တိတ်ဆိတ်နေတာ ငါ အသုံးမကျဘူး။ ဆေးမကုဘဲနဲ့။ 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 စကားအရမ်းပြောတတ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေနဲ့ အပြင်ထွက်တယ်။ သူတို့ကို လေတာဘိုင်နဲ့ ချိတ်လို့ရပါတယ်။ 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 နယူးဟမ်ရှိုင်းယားမြို့ငယ်လေးကို သူတို့ စွမ်းအင်ပေးနိုင်တယ်။ 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 မင်းက စကားအရမ်းပြောတယ် ထင်တယ်။ 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားလေ့မရှိဘူး။ ဂျူရီလူကြီးတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့တဲ့နေ့၊ 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 အဲဒါက ကျွန်မကို နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။ 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Cronauer က မင်းကို စိတ်ရှုပ်အောင် မလုပ်စေချင်ဘူး။ 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 မင်း သိပ်သဘောကောင်းတာ ငါသိတယ်။ 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 ယုံကြည်မှုအတွက်၊ သင်က အကောင်းဆုံးပါ။ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပြောသောစကား 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 တစ်ခုတည်းနှင့် အခြားတစ်ခုအတွက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ပါ။ 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 ဟိုမှာ မင်းကို ငါရှိခဲ့တယ် ချစ်လေး၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ မင်းငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 ဟေး ဟေး။ ဟေ့ အန်ကယ်ဖိ။ 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 ဒီကိုသွား၊ ဟိုမှာသွား။ ဟေး တစ်ခုရပြီလား။ သင့်အတွက်။ 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 ဟေ့၊ မင်းအတွက် ငါတို့သွားမယ်။ မင်းတို့အားလုံးအတွက် ငါတို့သွားမယ်။ 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 တစ်ဒေါ်လာရဲ့ ဆယ့်သုံးပုံတစ်ပုံက ဘာလဲ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ စလာသည်။ 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 သူတို့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 ဟေ့ နားထောင်၊ ငါလမ်းမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 ဒါပေမယ့် နည်းနည်းရယ်လို့ မရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 ဟေ့ မင်းပေးနိုင်သမျှ ငါယူမယ်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းနဲ့ နေရတာ ပျော်တယ်။ 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 ရုပ်ရှင်ကြည့်ချင်လား 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - ပြည်သူတွေကို မေးရမယ်။ - ဟေး အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 ဈေးဝယ်သူများ သတိထားပါ။ လူတွေ၊ လူတွေ၊ အခြေချတယ်။ 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER - "ဘုတ်လမ်းအောက်၊" အဲဒါကို မင်းသိလား 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 Isley Brothers မှ "အော်" မင်းသိလား 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - မင်းက အမေရိကန်သီချင်းတွေ အကုန်သိလား။ - "မှော်နဂါးကို Puff" 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 "Puff the Magic Dragon" ကို သိလား။ သီချင်းဆိုမှာလား။ 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [သီဆိုခြင်း] Puff၊ မှော်နဂါး သစ်ပင်ဘေးမှာ နေထိုင်တယ်။ 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 ဟေး 12 ကျေးဇူးပြု၍ အင်း... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် စကားနှစ်မျိုးလုံး] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 ["ကမ်းခြေ စောင်ဘင်ဂို" သီချင်းဆိုခြင်း] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်သည်] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 ငါ့ အတွေးတွေ အတိအကျ 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 ဒါကိုဘာလို့မဖတ်နိုင်တာလဲ။ အခုဒီမှာဖြစ်နေတာ။ 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 လွှတ်ပေးတာကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး။ 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 အဲဒါ ဆင်ဆာ အက်ဒွပ်။ ဒါ အမေရိကားမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 ငါတို့ အမေရိကမှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။ 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 ကျေးဇူးပြုပြီး အခုချက်ချင်း မဝင်နိုင်ဘူးလား? သင်ဟာ ရှိုးတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။ 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 အမ်ဖီတမင်း အတုအယောင်တွေ ထည့်ထားနိုင်တယ်။ ဒီစိတ်နဲ့ အိပ်ဖို့။ 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "ဂူအမ်ကျွန်းနဲ့ သဘောတူညီမှု ရထားတယ်။" ငှက်ကလေးတွေလို အသံထွက်တယ်။ 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 ဤတွင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခု ဖြစ်သည်- 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 " Hubert Humphrey သည် Capitol Hill သို့လည်ပတ်သည်။" ကလေးပုံပြင်။ 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - ငါဒီစာကိုဖတ်နေတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward မင်း ဘာမှမလုပ်နဲ့ အဲဒါ စာအုပ်ကြောင့်မဟုတ်ဘူးလား။ 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 အက်ဒီ၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းရတယ်။ ဒုက္ခရောက်စေခြင်းငှာ၊ 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 ပျော်စရာလို့ခေါ်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ? စလာသည်။ 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 အခွင့်အခါကောင်းကို ခဏခဏယူပါ၊ အက်ဒွပ်။ ဒါပဲ ဘဝနဲ့ဆိုင်တယ်။ 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - တစ်ခုခုရှာမလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ခုခုလုပ်ရလိမ့်မယ်။ 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 ဟေး၊ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 နှစ်စက္ကန့်ရဲ့ နောက်ဆုံး တိတ်ဆိတ်မှု Marcel Marceau ၏ နောက်ဆုံးထွက် single ဖြစ်သည် 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "လေထဲမှာလမ်းလျှောက်။" 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 ယခုလည်း ခေါင်းကြီးပိုင်းများကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။ 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [MIMICS တယ်လီရိုက်စက်] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 ဒီမှာ သူတို့က မင်းကို အခုချက်ချင်းရောက်လာတယ်။ 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးသည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်ကြောင်း အမှန်တကယ်တွေ့ရှိရသည်၊ Liberace သည် Anastasia၊ 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 Ethel Merman သည် ရုရှားရေဒါများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 အရှေ့ဂျာမနီက ယနေ့ အခိုင်အမာဆိုသည်။ ဘာလင်တံတိုင်းသည် ညီအစ်ကိုအချင်းချင်း နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 ဒါ့အပြင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက လွှတ်ပေးဖို့ ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဗာတီကန်နှင့်ပတ်သက်သော ရေချိုးပစ္စည်းများ။ 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက Pope-on-a-Rope အသစ်ပါ။ 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 မှန်ပါတယ်၊ Pope-on-a-Rope 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 ရေဆေးပါ၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့ တည့်တည့်သွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 ယနေ့ Ethel Merman သည် စမ်းသပ်မှုကို အသုံးပြုသည်။ ရုရှားရေဒါကို ပိတ်ဆို့ရန်။ 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 ဤသည်မှာ အကျဉ်းချုံးခြင်း၏ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [ETHEL MERMAN အဖြစ်သီဆိုခြင်း] အိုး၊ ငါ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 အဲဒီအချစ်က ဒီမှာရှိနေတယ်။ 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 ဖြေကြားရန် တောင်းဆိုသောအခါ ရုရှားနိုင်ငံသားများ လိုက်ပါသွားကြောင်း၊ 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [ရုရှားစကားဖြင့်] "အဲဒါဘာကြီးလဲ?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [MIMICS တယ်လီရိုက်စက်] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဒါကတော့ သတင်း flash ပါ ။ 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 ယနေ့ သမ္မတ လင်ဒန်ဂျွန်ဆင် အဝေးပြေးလမ်း အလှပြုပြင်ရေး ဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။ 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 သမီးတို့ ပြေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်တွင် အသွင်ပြောင်းဖြင့် မမောင်းနိုင်။ 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 ဟေး၊ ဒီနေ့ မင်းအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ရှိုးပွဲတစ်ခု ရောက်လာတယ်။ 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 ဒုသမ္မတဟောင်း Richard Nixon's မြို့မှာ။ 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 မှန်ပါတယ်၊ ဒစ်ကြီးကြီးက ဒီမှာ။ ပြင်ဆင်ပါ။ 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 ဒီနေရာမှာ မယုံနိုင်စရာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 သူ့အသံက Mister Ed နဲ့တူတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းတရားသူကြီးဖြစ်ပါစေ။ 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] ဒါကို ငါပြောမယ်။ [NORMAL] အခု နားထောင်ပါ။ 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [သခင်အဖြစ်] Wilbur အခန်းထဲ လာပါ။ 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 မယုံနိုင်စရာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု၊ နောက်ထပ် သီချင်းအချို့။ 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 ဆက်လျှောက်၊ မိုးလင်းတော့မယ်။ အရုဏ်တက်သမားတွေနဲ့ ဟုတ်တယ်၊ 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 တောင်းဆိုချက်တွေကို မကြာခင်မှာ ဆောင်ရွက်ပေးသွားမှာပါ။ တောင်းဆိုချက်များ? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 ငါဘယ်မှာတောင်းဆိုရမလဲ။ ဘယ်ကနေ ဖုန်းဆက်လို့ရလဲ 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDIER] ဖုန်းတဲထဲမှာ ရောက်နေတာ။ DMZ တွင် ငါ အခု မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [ဗီယက်နမ်နိုင်ငံအတွင်း] သော့ခတ်ထားပါ ကလေးရယ်။ လော့ခ် 'n' ရယ်။ 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 ဗီ 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 နောက်တဖန် ငါတို့မှာ ငါတို့သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ စစ်ထောက်လှမ်းရေးမှ 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 သင်တွေ့ရှိထားသည်များကို ပြောပြနိုင်မလား။ မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက ရန်သူအကြောင်း 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [ဖြေးဖြေး] မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ သူတို့ကိုရှာပါ။ သူတို့က အဲမှာ၊ 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အဓိကအခက်အခဲတစ်ခုရှိတယ်။ ရန်သူကိုရှာဖွေရာမှာ။ 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အင်း၊ သူတို့ကို ရှာဖို့ ဘာကိုသုံးတာလဲ။ 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [ဖြေးဖြေးချင်း] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က လူတွေကို မေးတယ်၊ "မင်းက ရန်သူလား?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 ဘယ်သူကပဲပြောပြော၊ ငါတို့က ပစ်တယ်။ 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 အရမ်းခက်တယ်။ Charlie အမည်ရှိ ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတစ်ဦးကို ရှာဖွေရန်။ 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 ၎င်းတို့အားလုံးကို Nyugen သို့မဟုတ် Doh ဟုခေါ်သည်။ သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။ ငါ့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။ 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [ပုံမှန်အသံ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာအမှန်လား...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 မင်းက တစ်ချို့နဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။ သူတို့ စမ်းသပ်နေတဲ့ အာရုံကြောဆိုင်ရာ အေဂျင်စီတွေလား။ 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [ဖြည်းဖြည်း] အဆိပ်ငွေ့? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဟုတ်ကဲ့ သုံးဖူးပါသလား။ 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [ဖြေးဖြေး] အင်း၊ တစ်ခါက၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ။ မရှိဘူး... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [အော်သံများ] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - ငါ့အပေါ်သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 ငါ့မှာ တကယ်မရှိခဲ့ဘူး... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [အော်သံများ ပြီးရင် GI BBERISH ပြောပါ] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 အိုး၊ ခွေးကြီးတွေ။ ခွေးကြီးတွေက ကျွန်တော့်မျက်နှာပေါ် ဆင်းလာကြတယ်။ 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။ 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [ပုံမှန်အသံ] ဟေး ဒါပဲ ငါ့အတွက်။ အဲဒါ Adrian Cron-Hour ရဲ့အဆုံး၊ 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းလှည့်လိုက်မယ်။ မစ္စတာ Warmth၊ Dan "The Tan" Levitan 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 ဟား ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Adrian။ 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer၊ Gls၊ အမိုက်စားနဲ့ ကြိုဆိုတဲ့ ထပ်လောင်းတစ်ခု... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Nixon ၏ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။ 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။ သူက ရိုးသားမှုနဲ့ ဝေးတယ်။ 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်။ ငါ့မျက်နှာပဲကျွေးပါရစေ။ 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 ခဏလေး လာပါဦး။ 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးထားလား။ - နည်းနည်းစားဖို့ ပြင်လိုက်ဦးမယ်။ 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး။ 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 မင်းဒီမှာနေမယ်။ ချက်ချင်းအဖျော်ယမကာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုသောက်ပါ။ 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 နားထောင်တဲ့ ပရိသတ်ကို ကတိပေးတယ်။ Nixon သည် ညနေ ၄ နာရီတွင် မီးမောင်းထိုးပြသည်။ 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 ငါလေထဲမှာ လေးနာရီရှိပြီ။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။ နားလည်ပါတယ်။ 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ် ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 အင်း၊ ငါမင်းကို အမိန့်ပေးနေတာ။ 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 အော်ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။ ဒီကိစ္စကို လူကြီးမင်းတို့ ပြင်ကြရအောင်။ 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မီလီမီတာ 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 ကမ်းဘဲလ်။ 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 အဟ! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl၊ အို၊ မင်းထပ်ပြီး။ မတိုက်တော့ဘူး ဟုတ်လား။ 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 အိုး၊ မင်းရပြီ။ ဂျိမ်း၊ တောက်ပြောင်သော အစိမ်းရောင်ဝတ်စုံ။ 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 မင်းကြည့်ရတာ အရှေ့တိုင်းသားပေါက်စလေးလိုပါပဲ။ 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 သင်ကြိုက်လား? ဟောင်ကောင်မှာ ရတယ်၊ တောက်ပသောအစိမ်းရောင်ဝတ်စုံ၏အိမ်။ 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [OVER RADIO]- ကြားနေရေး အတွက် နေရာမရှိပါ။ 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 သို့မဟုတ် တောင်ဗီယက်နမ်တွင် ဘက်မလိုက်သော စိတ်ဓာတ်။ 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 ဒီနေ့ ဗီယက်နမ်ကနေ ထွက်ခွာမှာပါ။ စိတ်ထဲမှာ သံသယမရှိတာ သေချာတယ်... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 ဟေ့။ အဲဒါ Nixon ပါ။ 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [ရေဒီယိုတွင်]- - Vietcong ရှုံးမှာလား၊ 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [တိပ်ပေါ်]- ပြီးတော့ ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။ 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Mission မှာ ပါဝင်ပါတယ်... အရမ်းသင့်လျော်မယ်ထင်တယ်။ 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - သင်အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း ပေး၍ယူပါ။ 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [တိပ်ပေါ်ရှိ]- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် ထိုအကြံကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [ရေဒီယိုတွင်]- အမေရိကန်က ပေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Cronauer ၏အသံသည် ဤတိပ်ခွေပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့်ရှိနေသနည်း။ 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 မသိဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON- - ကွန်မြူနစ်တွေရဲ့ နယ်မြေ။ 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အကျဉ်းချုံး နိုင်ငံရေး သုံးသပ်ချက်၊ 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 ဒါပေမယ့် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ပြောချင်ပါတယ်။ အနည်းငယ်ပို၍ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအရာတစ်ခုသို့ 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 လယ်ပြင်၌ရှိသော အမျိုးသားတို့အဘို့၊ 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 သင့်ဝှေးစေ့ကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။ 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON- သူတို့က ပျော့တယ်၊ တိမ်တယ်။ 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - သူတို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။ - အိုဘုရားရေ။ 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: ဘာလဲ သခင်။ - အိုဘုရားရေ။ 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON- ကာယဗလ အားနည်းကြတယ်။ 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: မင်းဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။ မင်းရဲ့ဇနီး Pat နဲ့ မင်းရဲ့ လိင်မှုဘဝ 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [ရေဒီယိုတွင်]- တခါတရံ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မရှိပါ။ 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER- လိင်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားဖူးလား။ 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 လည်ပတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER- - အလွန်ချိတ်ဆွဲထားရသည်ဟု ဆိုသည်။ 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 မစ္စတာ နစ်ဆင်က ဗီယက်နမ်ကို ရောက်ဖူးတဲ့ အချိန်၊ သင် ဆေးခြောက်သောက်သည်ဟု ကောလဟာလများ ထွက်နေသည်။ 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 တစ်ခုခုယူဖို့ စီစဉ်နေတာလား။ ဆေးခြောက်က ယူအက်စ်ကို ပြန်သွားပြီလား? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [ TAPE ]- လေယာဉ်ဖြင့်၊ ရဟတ်ယာဉ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မော်တော်ကားဖြင့်လည်းကောင်း။ 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER : မင်းလားလို့ ငါ သိချင်နေတယ်။ မင်းရဲ့ Mister Ed က လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတော့... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 ထိုအရာကိုဖြတ်ပါ။ ဖြတ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 ကြက်သွန်ဖြူ- ခင်ဗျာ။ 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Cronauer ဘယ်မှာလဲ။ DREIWITZ: စားနေတုန်းပါ သခင်။ 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 သူ့ကို အမြန်ဆုံးတွေ့ချင်တယ်။ 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။ - VG ခင်ဗျာ။ 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 သင့်အား အရေးပေါ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ယူဆောင်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့ နှောင့်ယှက်ပါသည်။ 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 Benny Goodman Orchestra ၏ 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: ကျွန်တော်တို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။ သူ့ကို လေပေါ်ကနေ ယူသွားပါ။ 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR- ဒုဗိုလ်က ကျနော်တို့ ရာနဲ့ချီ၊ 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ထောင်ပေါင်းများစွာ အပတ်တိုင်း စာတွေ၊ fan mail တွေပါ။ 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 သူသည် သမိုင်းတစ်လျှောက် ပထမဆုံးသော လူသားဖြစ်သည်။ ပရိတ်သတ်မေးလ်ကိုရယူရန် တပ်မတော်ရေဒီယို။ 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 ဤနိုင်ငံရှိ GI တိုင်း သူ့ရေဒီယိုကို တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ချိတ်ထားတယ်။ 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 0600 နာရီ 1600 နာရီ မိုက်မဲသောအသံကိုကြားရန်။ 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 အသျှင်ဘုရား၊ ထိုလူသည် မရိုသေသော သဘောထားကို ရရှိပါသည်။ 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 သူသည် အရောင်အသွေးလွန်ကဲသော ကာတွန်းကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ယခင် VP Nixon ၏ 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 လေးစားစွာဖြင့် VP ဖြစ်သူ သူတော်ကောင်းနှင့် လျောက်ပတ်သော သူဖြစ်၏။ 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Bullshit။ ကျွန်တော် Nixon ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သိပါတယ်။ 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 သူ့နောက်မှာ အညစ်အကြေးတွေ ထုပ်ပိုးထားတဲ့ ရထားတစ်စင်းကို သူဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ ဆိုင်းနိုင်းကို မြေသြဇာဖြစ်စေမယ့်၊ 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 ခွေးမသားဆီက ပန်းသီးမဝယ်ဘူး၊ 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 ငါသူ့ကိုစဉ်းစားတယ်။ မိတ်ဆွေကောင်း၊ 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 ဒီမှာ စီးပွားရေးဆင်းရအောင်၊ ဗိုလ်ချုပ်။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 ဒီနိုင်ငံမှာ အကျပ်အတည်းတွေ တိုးလာနေတယ်။ 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 ငါတို့မှာ ယောက်ျားတွေ သိပ်ချစ်ကြတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေရှိတယ်။ 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 နှစ်ယောက်လုံး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြသနာတွေရှိရင် အဲဒါတွေကို ဖြေရှင်းပေးမှာလား။ 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 မင်းရဲ့အပိုင်းကိုပြောပါ ဒစ်။ 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 လေးစားအပ်ပါ တယ် ခင်ဗျာ။ 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 ငါ့မှာ ၁၅ နှစ်ကျော်ပြီ။ ဒီတပ်မတော်မှာ ကွပ်ကဲမှုအတွေ့အကြုံ။ 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 မင်းငါ့ကိုတကယ်မျှော်လင့်နေတာလား။ ဤအသံလွှင့်ဌာနကို လည်ပတ်ရန် 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 ပြောစရာမရှိသလို လုပ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 လောလောဆယ်တော့ ဟုတ်တယ်။ 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 ဒစ်ကာဆန်- ဒါမပြီးသေးဘူး။ 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိတုန်း။ 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 မီးတောက်။ ပြန်ထိုင်၊ formaldehyde တစ်ခွက်ရှိခြင်း။ 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Trinh နဲ့ အပြင်ထွက်ပြီး ပြောလိုက်၊ သူ့အကြောင်းပြောဖို့ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - ဘာမှ မဆွေးနွေးဘူး၊ သူက ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။ 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ဘူး။ - သူမက မင်းကို သဘောကျတယ်။ 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 သူမ ဒီနေ့ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။ သူမ ဒီကနေ မဝေးပါဘူး။ 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - မရဘူးလေ ငါလေပေါ်ပြန်တက်ရမယ်... - ဒီနေ့ မင်းသူမနဲ့တွေ့ရမယ်။ 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်လိုက်ပါ။ - ငါ့ရဲ့ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးကို ငါလက်လွတ်မခံချင်ဘူး။ 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 လာ၊ ငါတို့သွား။ 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 မင်းအင်္ဂလိပ်လို သင်ယူရတာ Tonto မှ "ငါတို့သွားမယ်။" 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: လာ။ - ကောင်းပြီ။ 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 မယုံနိုင်သေးဘူး။ သူမ တကယ်ပဲ ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာ။ 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 အင်း။ 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 ကမ်းခြေရုပ်ရှင်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူ့ကို တကယ် သဘောကျသွားတယ် ဟမ်။ 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 ငါသူမကို တစ်ခုခုယူရမယ်။ 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - ငှက်ပျောသီးကော။ - မရှိပါ။ 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မှန်တယ်လို့ မပြောဘူး။ သင်မှန်ပါတယ်။ ဘယ်လိုလဲ...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 ယောက်ျား- အို ဘုရားသခင်။ 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIREN ငိုကြွေးခြင်း] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [အမျိုးသမီး ငိုနေသည်] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 ဘုရား! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [စစ်သား ဝီစီမှုတ်ခြင်း] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 ပို့ဆောင်သူ [ရေဒီယို]- လေးနှစ်ဆယ့်ခုနစ်လောက်တော့... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 အို ငါ့ဘား။ ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1- ပြန်သွားပါ။ 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2- သေပြီ။ 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: မင်း သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။ - ဒီကောင်လေး ဆုံးသွားပြီ စစ်သား။ 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 MAN: သွားရအောင်။ MP 1- လာ၊ ပြန်လာ။ 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 ပြန်သွားပါ။ 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 ပို့ဆောင်သူ [ရေဒီယို]- မီးသတ်ကား ၄ စီး ဆင်းသက်ပြီး မီးစရှိသေးတယ်။ 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 အဆောက်အဦးအပြင်ဘက်မှာ။ 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 ဟေး၊ သူဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 မစစ်ဆေးထားသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖတ်ရန် တားမြစ်ထားသည်။ 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - ဘာလဲ? ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ - လေယာဉ်မှူး၊ မင်း စည်းကမ်းတွေ သိလား။ 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 ဒါတရားဝင်ဖြစ်ရင်၊ သင့်လျော်သောလမ်းကြောင်းများမှတဆင့်သွားရမည်။ 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 နားထောင်ပါ၊ ဒါ တကယ့်ဖြစ်ရပ်ပါ။ ဒါက ဘယ်ကလာတယ်လို့ ထင်လဲ။ 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 အမှန်အတိုင်းတင်ပြချင်ပါတယ်။ ကောင်းမွန်တဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။ 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သခင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။ 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 တရားဝင်သတင်းမဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်တော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - ဖြစ်သွားပြီ... - မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။ လူတွေက စစ်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိနိုင်ပါ့မလား။ 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 ဒီသတင်းက တရားဝင်တော့မဟုတ်ပါဘူး၊ လေယာဉ်မှူး။ 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 အောက်မှာ လူတိုင်းကို လိုချင်တယ်။ ဤနေရာတွင် လုံခြုံသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 တိုက်ပွဲက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မြို့လယ်က... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 ငါပြောတာက မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။ 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 အထဲကိုဝင်လိုက်၊ ဒါတွေကို ရိုက်မိမယ်ထင်တယ်။ လေအေးပေးစက်များ။ ကျွန်တော် နည်းနည်းမူးသွားတယ်။ 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 ငါ့ကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 ဒရစ်ဝစ်- - နာရီ၏ထိပ်တွင်တက်မည်။ 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက်တော့ မာတီလီ၊ 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 Eddie Kirk အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအတွက် အားဖြည့်၊ 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 မင်းရဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေ အားလုံးကို ဘယ်သူက၊ မနက်ဖြန်ပြန်လာမယ်။ 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 အခုအချိန်က တစ်ဖန်ပြန်ပြီ။ ဆိုင်ဂုံဘုရင်အတွက်၊ 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [အော်တယ်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 ဟေး ငါသိတယ် မနက်မဟုတ်ဘူး ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ကုန်​အမှတ်တံဆိပ်ပါ။ 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 ပြီးတော့ "မင်္ဂလာညနေခင်းပါ" အသံက စိတ်ပျက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။ 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 ဟေ့၊ ငါတို့ အခုပဲ သတင်းရတော့မယ်။ 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [MIMICS တယ်လီရိုက်စက်] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 ယနေ့ အင်္ဂလန်၊ မင်းသမီး မာဂရက်သည် ဖိနပ်တစ်ရံကို ပစ်ချလိုက်သည်။ 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 လွယ်ပါတယ် Madge။ 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 အဲလစ်ဇဘ်... ဘုရင်မကြီး အဲလိဇဘက်၊ လစ်ဇ... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor Elizabeth Taylor 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 အိမ်ထောင်ကျပြီး ခြောက်လရှိတုန်း။ သွားရတော့မယ် Liz ဟေး။ 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 ကဲ ဒီနေ့ ဆိုင်ဂုံမှာ တရားဝင်သတင်းရင်းမြစ်အရ၊ 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 တကယ်တော့ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ ဗုံးက ၁၄၃၀ နာရီမှာ မပေါက်ကွဲခဲ့ဘူး၊ 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 Jimmy Wah's Café ကိုတရားဝင်ဖျက်စီးခြင်း။ 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ - တရားဝင်မဟုတ်သော ဒဏ်ရာရရှိသူ သုံးဦး။ 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 အမျိုးအမည်မသိသူနှစ်ဦးလည်း ရှိပါသေးသည်။ တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ သေဆုံးမှုတွေ ရှိခဲ့တယ်လို့ သိရပါ တယ်။ 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - နတ်ဘုရားတံခါးကို ဖြိုချလိုက်ပါ။ CRONAUER: ရဲ၊ လူနာတင်ယာဉ် 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 မီးသတ်ဌာနက အကြောင်းပြန်တယ်။ တရားမ၀င်ဟု ယူဆသောအရာများတွင် 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 အဲဒီစတူဒီယိုမှာ ပါဝါပိတ်လိုက်ပါ။ 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPHERSON: အဲဒါ... - အခုပိတ်လိုက်ပါ။ 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ တွေးချင်တယ်... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 ဒစ်ကာဆန်- အဲဒီလူကို စစ်ခုံရုံးတင်ရမယ်။ 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 ဒါက အပြင်းထန်ဆုံးလို့ မင်းထင်လား။ ငါဖြေရှင်းရမယ့် ကိစ္စရပ်တွေလား။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 မင်း ဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ် ဆိုတာ ငါ မယုံနိုင်ဘူး ။ ထိုလူသည် နတ်ဆိုးအဖျက်သမားဖြစ်သည်။ 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: သူ အမှားလုပ်ထားတယ်။ DICKERSON: အမှားပါလား။ 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 သူအနားမှာ ငါမနေချင်ဘူး။ အမေရိကန်တပ်များ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ထုတ်လွှင့်သည်။ 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 ဘူတာကို တင်းကြပ်တဲ့ အတိုင်း ပြေးဆွဲနေတယ်။ စစ်ထောက်လှမ်းရေးမှ ချမှတ်ထားသော လမ်းညွှန်ချက်များ။ 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 စစ်ထောက်လှမ်းရေးလား? အသုံးအနှုန်းများ ကွဲလွဲမှု ရှိပါသည်။ 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 သခင်၊ ထိုလူသည် ဒိုင်းနမိုက်၏ လမ်းလျှောက်သော ခွက်ဖြစ်သည်။ 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 ငါရှစ်ပတ် သူလေပေါ်မှာရှိနေပြီ၊ ဗိုလ်ချုပ်၊ 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 ဟန်ပန်နှင့် တင်းတိမ်ရောင့်ရဲသော အမိန့်ကို မနာခံ။ 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 တရားဝင်မဟုတ်တဲ့သတင်းတွေဖတ်တယ်။ ခြောက်လအတွင်း သူဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 သူဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ဆယ်ဆလောက် နာမည်ကြီးလာတဲ့အခါ ဗိုလ်ချုပ် 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 ဘယ်လောက်လွယ်မလဲ။ ဒါဆို သူ့ကို လေပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်မလား? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER- Cronauer ကို ဘယ်သူက ပြသမလဲ။ 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 ကောင်းပြီ၊ ဟောက် လုပ်နိုင်တယ်၊ သခင်၊ အစားထိုးမရှာမချင်း။ 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 ကောင်းပြီ၊ လောလောဆယ် သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 ဆရာ၊ မင်း မှန်ကန်တဲ့ ရွေးချယ်မှု လုပ်ပြီးသွားပြီ။ 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [AS ED SULLIVAN] ဟောဒီမှာ၊ Diana Ross နှင့် Suprawns။ 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [DIANA ROSS ကဲ့သို့သီဆိုခြင်း] ငါ့ကိုလွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ ဘာလို့မလုပ်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။ 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 မင်းငါ့ကိုတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။ မင်းက ငါ့ကို ဆူပွက်နေအောင် ထားလိုက် 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [ ED SULLIVAN ] အဖွဲ့သားတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 လာရီ၊ Pisces။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။ TUAN : မင်းအရမ်းသောက်နေပြီလို့ပြောတာ။ 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 ဟုတ်တယ် ငါသောက်တယ် ဒါရယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။ 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် စကားနှစ်မျိုးလုံး] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး” ဟု ပြောသည်။ 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 သူ့ကိုပြောပြပါ၊ ကျေးဇူးပါ။ တခြားဘာသာစကားနဲ့ ဗုံးခွဲရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 ထပ်သောက်ရင် ဖျားမယ်။ စလာသည်။ 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 ဒီရွာနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။ အနားယူဖို့ ဒီကိုလာနိုင်ပါတယ်။ 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 ငါတို့ဘယ်လိုနေထိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။ 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 နားထောင်ပါ၊ Sparky၊ 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 မင်းရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု အသေးအမွှားကို မြင်မယ်မထင်ဘူး။ ငါတို့မြို့က ငါ့ကို အားပေးမယ်။ 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - မင်း Trinh ကိုအဲဒီမှာတွေ့တယ်။ - ငါမောင်းမယ်။ 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 အနီရောင်သားရေ၊ အဝါရောင်သားရေ၊ အနီရောင်သားရေ။ 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 အနီရောင်သားရေ၊ အဝါရောင်သားရေ။ အနီရောင်သားရေ... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 ခင်ဗျာ၊ သတင်းဖတ်ရတာ တစ်ခုပဲ၊ 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 ဒါပေမယ့် မင်းရေးတဲ့အကြောင်းအရာက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး သခင်။ စိတ်မကောင်းစရာပါ။ 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 သခင်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 ဟာသလုပ်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။ မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ ဟာသက မင်းလုပ်ထားတာ။ 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 ငါ့မှာ ကောင်းတဲ့ စာမျက်နှာတွေနဲ့ စာမျက်နှာတွေ ရှိတယ်။ 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 ဟုတ်တယ် Abersold 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 မင်း အောက်ခြေထိ ပြုတ်သွားမှာ ငါကြောက်တယ် သခင်။ 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 ရယ်စရာမဟုတ်ရင် ငါဘာလို့ကြားတာလဲ။ စာရိုက်တဲ့အခါ ရယ်သလား။ 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 တခြားတစ်ခုခုကို တွေးနေခဲ့တယ်။ 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခု ကျွန်တော့်မှာ ရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။ 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - သခင်၊ မင်းကရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ ဝိုင်းမေးပါ။ - ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။ 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 ဥဥနိုင်ပါတယ်။ ပြောချင်တာက ကြက်ဥအကြီးကြီးပါ။ 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 ဆိုလိုတာက ရယ်စရာတော့ သိတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။ 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 ဒါပေမယ့် ဟေး အဲဒါက ဘဝပဲ။ ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ပါဝါကိရိယာများနှင့် သိပ်မဆိုင်ပါ။ 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 ဟေး အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အသံပဲ။ Petula Clark ၏ 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - ကမ်းခြေကောင်လေးများ။ အဲဒါတွေက ယောက်ျားတွေပါ။ - ကမ်းခြေကောင်လေးများ။ 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 ဟေး အဲဒါ ငါ့အတွက် ချုပ်ပေး၊ Marty Lee Dreiwitz။ 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer သည် ယာယီတာဝန်၊ 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ ငါ မင်းအတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိလား။ 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 သူ့ကို မတည်ဆောက်ပါနဲ့။ မင်း သူတို့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။ 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိုက်ကရိုဖုန်း ဗိုလ်ကြီးရယ်၊ 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 ပါးစပ်အရာရှိ၊ ဉာဏ်ပညာရှိ Westmoreland၊ 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 စတီဗင်ဟော့ကို လွှဲလိုက်သည်။ 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 မင်္ဂလာပါ ဗီယက်နမ်၊ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါတယ်။ 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 မကြာခင် သတင်းတွေ ထွက်လာတယ်။ ပြီးတော့... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [Bad French AccENT] ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတိဗ်၊ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတိဗ်။ 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [ပုံမှန်အသံ] အဲဒါဘယ်သူလဲ။ [AS FRENCHY] ဒါဟာ မင်းရဲ့ အဖော်ဟောင်း Frenchy ပါ။ 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] Frenchy ၊ မေးပါရစေ၊ 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 အစားအသောက်ကောင်းကောင်းကြိုက်လား 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [AS FRENCHY] အိုး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြင်သစ်က အစားအသောက်ကောင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [ပုံမှန်အသံ] အင်း၊ ဒါဆို ငါထင်တာပဲ။ အဲဒါက သင့်ကို Eydie Gorme ဖြစ်လာစေမှာပါ။ 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [စက်ဘီးဟွန်း ဟွန်းများ] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [ပြင်သစ်အတိုင်း] အိုး၊ ဗိုလ်စတိဗ်။ 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အိုး Frenchy။ 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [ပြင်သစ်အတိုင်း] အိုး၊ ဗိုလ်စတိဗ်။ 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [ပုံမှန်အသံ] Frenchy... မင်းသိပါတယ်၊ ငါတကယ် Frenchy ကလေးကို မလုပ်သင့်ဘူး၊ 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ခါတစ်လေ သူက Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [စက်ဘီးဟွန်း ဟွန်းများ] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးပြီး သူက ငါ့ကို Al Hirt လုပ်နိုင်တယ်။ 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [စက်ဘီးဟွန်း ဟွန်းများ] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [AS FRENCHY] ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတိဗ်၊ သီချင်းဖွင့်ကြရအောင်။ 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [ပုံမှန်အသံ] အိုကေ၊ Frenchy၊ ဘာကြားချင်လဲ။ 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [AS FRENCHY] အင်း၊ ငါချစ်တယ်။ နောက်လူလောက် ကောင်းတဲ့ ကွက်လပ်တစ်ခု။ 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ကောင်းပြီ၊ အပြောက်ကောင်းတယ်။ 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 ငါ့သူငယ်ချင်း Frenchy အတွက်။ 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည့် POLKA ဂီတ] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 တစ်ချို့ တောင်းပန်မှု တွေ က အစီအစဥ် ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။ 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [ဝီစီမှုတ်] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 မင်းဆက်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီထုတ်လွှင့်မှုမှာ ခင်ဗျာ၊ 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အိုး၊ သူတို့က ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေ။ 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 ဉာဏ်ပညာနဲ့ အသိပညာအတွက် ထိုင်နေကြတာ။ 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 ဉာဏ်အလင်းကို စောင့်နေကြတယ်။ 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 ဒီလူက သားတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးတယ်။ အမေရိကန်မိုင်းဗုံးဖောက်ခွဲမှုကနေ 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 သူ့အဖေနဲ့ အစ်ကို ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ပြင်သစ်တွေ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။ 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 အဲဒါက သူ့အတွက်မတရားဘူးထင်တယ်။ 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [ဆွေမျိုးများ စကားပြောခြင်း။ ဗီယက်နမ်တွင်] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [ကလေးငိုခြင်း] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER- ကြည့်လိုက်။ 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 အေးအေးဆေးဆေး၊ ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။ ကြည့်လိုက်။ 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [ရိုင်းစိုင်းစွာ သီဆိုခြင်း] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 မျှော်ကြည့်၊ ဆွဲပါ။ 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [MIMICS သေနတ်သံ] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 ဆွဲထုတ်။ 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MIMICS အင်ဂျင်] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 မင်း နားမလည်ဘူး၊ မင်း မဟုတ်ဘူး။ 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 ငါတို့အတူတကွအနာဂတ်မရှိတော့ဘူး, Cronauer ။ 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 ငါ့တိုင်းပြည် အနာဂတ်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 ဟေ့၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ် ဟုတ်လား? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - အသံက မိုက်မှန်းသိတယ်။ - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး Cronauer။ 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 နံပါတ်မပါ သူငယ်ချင်း၊ Cronauer။ 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 ငါ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 မောင်လေး အဆင်ပြေပါစေ သူငယ်ချင်း ဒါပေမယ့် ဗီယက်နမ် အမျိုးသမီးတွေ၊ သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။ 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေပါသလား။ 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 မိုက်တယ်ဗျ။ 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 တပ်ကြပ်- ရွှေ့လိုက်။ သွားတော့။ 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 ခွင့်ယူသည်။ သွား! သွား! သွား။ 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 အဲဒါက အပြောက်လောက်ကောင်းတယ်။ မင်းကြားဖူးသလိုပဲ။ 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Cronauer လို့မထင်ဘူး။ လေထဲပြန်ဝင်တော့မယ် ဆရာ။ 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - မင်းက Cronauer ကို လေပေါ်ပြန်တက်စေချင်တယ်။ - မင်းသူ့ကိုပြန်လိုချင်လား 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 ငါတို့ Cronauer လိုချင်တယ်... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 အချက်အလက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ duffel အိတ်တွေ ရပါပြီ။ 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 Cronauer ၏ပြန်လည်လက်ခံရေးတောင်းဆို။ 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 ယောက်ျားတွေအားလုံးက Hauk ကိုမုန်းတယ်။ သူတို့က Cronauer ကိုပြန်လိုချင်တယ်။ 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 သူက ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ စရိုက်၊ polkas သည် အစားထိုး၍မရပါ။ 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 ဒီမှာ ဖွဲ့ထားတဲ့ ပုံစံကို မြင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 ဆရာ၊ ဒီစာတွေက ရှင်းရှင်းလေး။ 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 ဥပမာ- "ဟေး၊ ဟား၊ ဟင်းတစ်ထုပ်စား။ မင်း စုတ်တယ်။" 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 ဒီလောက်တောင် တော်သေးတယ် ဆရာ။ ဒီတစ်ခုထဲမှာ မီးခိုးရောင်ဧရိယာ သိပ်မရှိပါဘူး။ 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: ငါတို့ဖုန်းဆက်တယ်။ Wichita ရှိလူအချို့ထံမှ 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 Hauk သည် အမြော်အမြင်ရှိပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်ဟု သူထင်သည်။ 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 ကျန်တဲ့ 1, 100 က ဖုန်းပြောတယ် ယောက်ျားက သူ့ကွမ်းသီးကို ကယ်တင်ဖို့ ဟာသလုပ်လို့မရဘူး။ 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 ဒါ တိုက်ရိုက်ကိုးကားပါ ခင်ဗျာ။ 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 ဒီမနက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အကြိမ် 90 ပြီးပါပြီ။ သူတို့က Hauk မကြိုက်ဘူး။ 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 ကြက်သွန်ဖြူ- Da Nang ရှိ မရိန်းတစ်စီးမှ 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 “ဗိုလ်ကြီးဟောက်က ချွေးတွေကို စုတ်တယ်။ သေတဲ့လူရဲ့ဘောလုံးတွေကနေ။" 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာတော့ မသိပါဘူး ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အရမ်းအဆိုးမြင်ပုံရတယ်။ 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 စစ်တပ်က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့၊ 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK : သခင်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရိုဂရမ်ရေးခြင်းပဲ ဆိုရင် ရွေးချယ်မှုများ၊ ငါပြောင်းလဲနိုင်သည်။ 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 အပြောက်တွေ လွှင့်ပြီးပြီ။ 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် ယောက်ျားများ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို တွေးတောနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 ကိုယ်စားမပြုပါ။ Cronauer ၏ rock 'n' roll မှထုတ်လွှင့်သည်။ 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လွယ်လွယ်ကူကူ ကစားနိုင်ပါတယ်။ ရံဖန်ရံခါ Gary Lewis မှတ်တမ်းတစ်ခု။ 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 မိုက်သလား သင် polkas ကစားသည် သို့မဟုတ် polkas မကစားပါ။ 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 စစ်ရေးနိုင်ငံရေး။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ ယောက်ျားတွေက မင်းလုပ်ထားတာထက် သူ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။ 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 သူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်တယ်။ တရားဝင်မဟုတ်သောသတင်းများကိုဖတ်ပါ။ 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ အမှားလုပ်မိသည် ။ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်မိတာပါပဲ။ 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 အခု ဒီဟာက သိမ်မွေ့တဲ့ ချိန်ခွင်တစ်ခုပေါ့၊ 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 ပြီးတော့ disc jockey အပေါ်မှာမူတည်မနေချင်ဘူး။ 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 ယောက်ျားတွေက သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 အသျှင်ဘုရား၊ လူတို့ထံမှ ကြားဖူးပါ၏။ ငါ့ဟာသကို မကြိုက်တဲ့သူ၊ 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်နေတဲ့လူတွေကကော ဘယ်လိုလဲ။ 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 အပြောက်လောက်တော့၊ သူတို့သည် အလွန်ဆိုးရွားသော ဂီတအရသာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 အရူးလား မသိဘူး၊ အမှုန့်ကိုမီးရှို့သို့မဟုတ်မြွေကိုက်။ 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 polkas ကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ Hue မှာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်နေကြတယ်။ 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 ကျွန်တော်တို့က ထောင်နဲ့ချီပြီး ယူလာတယ်။ လစဉ်တပ်များ။ 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 ဆိုင်ဂုံတွင် အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားနေသည်။ 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ပြဿနာတွေ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​သော​အ​မှု​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 polkas ကစားသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် polkas မကစားပါနှင့်။ 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 ယောက်ျားတွေက သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 လူကို ပြန်ထည့်ပါ။ 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 သခင်၊ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - အဲဒီမှာ သခင်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို "သခင်" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။ 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 ပေါက်ကနဲ ကျလာတယ်။ လေပေါ်ပြန်တက်လာပါပြီခင်ဗျာ။ 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - ကျွန်တော် ဆက်မလုပ်ပါဘူး။ - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းဆက်မလျှောက်ဘူး 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 နားမလည်ရင်၊ ငါ့အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းတက်သင့်တယ်။ 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 ကျွန်တော် ဆက်မသွားပါဘူး။ 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 မင်းက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ Abersold ပါ။ သတိမထားမိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 မင်း ပျင်းနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 မြို့ထဲသွားလို့ရတယ်၊ Phil ဟုခေါ်သော ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတစ်ဦးကို ရှာဖွေပါ။ 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 ဒါမှမဟုတ် ငါဒီမှာပဲနေနိုင်တယ်။ Pat Boone မှတ်တမ်းဟောင်းများကို နားထောင်ပါ။ 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 လျှို့ဝှက်ထားသော အဓိပ္ပါယ်အချို့ကို ရှာဖွေကြည့်ပါ။ 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ ထိုလူသည် နားလည်မှုလွဲသော ပါရမီရှင်ဖြစ်သည် ။ 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 ပါရမီ? မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 ငါပြောနေတယ်၊ ​​Ed ။ 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 ငါမပြောနိုင်တဲ့လူတွေကို ပြောရတာ ပျင်းတယ်။ 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 “ဒီသတင်းက တရားဝင်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီမှတ်ချက်က ရွံ့စရာကောင်းလွန်းတယ်။" 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Richard Nixon ကို ပြက်ရယ်ပြုလို့တောင် မရဘူး။ 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 ပြီးတော့ လူတယောက်ရှိတယ်။ လှောင်ပြောင်ဖို့ အော်ဟစ်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 ဒါဆို fuck it. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 ဆောရီး။ 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - သူအဆင်ပြေရဲ့လား - မဟုတ်ဘူး Phil၊ သူက အဆင်မပြေဘူး။ 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 လူတစ်ယောက်သည် Pat Boone ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေရင် လှပတဲ့ပါရမီရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။ 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - ဆရာ။ - ကြက်သွန်ဖြူ။ 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 မင်းကို တွဲပေးချင်ပါတယ်။ မထုတ်လွှင့်မီ တစ်မိနစ်အလိုတွင် ဤနေရာများ။ 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 မင်းက အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား ငယ်ငယ် 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - ငါ စုဆောင်းဖို့ အသက်ရှင်နေတာပါ သခင်။ - ကောင်းတယ်။ 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER HUMS "အလုပ်တစ်ခုရယူပါ"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။ - အလုပ်တစ်ခုထပ်လုပ်ပါ။ 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "အလုပ်တစ်ခုလုပ်။" မှန်တယ်။ ငါတို့ရပြီ၊ မင်း အခုချက်နေတာ။ 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - ဆရာ? - အက်ဒွပ်။ 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 ကြက်သွန်ဖြူ- ကျွန်တော် ရှင်းပြချင်ပါတယ်။ 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - အထူးတလည် တစ်ခုခုအပေါ် - လူတော်တော်များများက မင်းအတွက် ဖျာတွေသွားကြတယ်။ 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 ထောင်ပေါင်းများစွာသော ယောက်ျားလေးများက စာရေး၍ ခေါ်ကြသည်၊ သင့်အား ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 ပြီးတော့ ကျွန်တော် စာသားအတိုင်း တွေးတယ်။ သူတို့ အားလုံးကို အကြွေးတင်ခိုင်းတယ်။ 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 မင်းရဲ့ဖင်ကို လေပေါ်ပြန်တက်ဖို့။ 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 သတိမထားမိသေးရင်၊ စစ်တပ်က ငါ့ကို တကယ်မလိုချင်ဘူး အက်ဒ်။ 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတဲ့နေ့ကတည်းက။ 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 ဘာဖြစ်သလဲ? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 ဒီကိစ္စက လယ်ကကောင်တွေပဲ၊ မှတ်မိလား 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 ဒီကောင်တွေ သေကုန်ကြပြီ။ 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward က အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါ့ကို လေပေါ်ကနေ ပစ်ချတယ်။ 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 ငါ နောက်တစ်ကြိမ် ဆွံ့အ၊ Dickerson က ကျွန်တော့်ကို ကွင်းထဲကို ပို့ပေးတယ်။ 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 ဘောက်စ်တစ်ခုနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 သင်လုပ်သောအရာသည် လူများစွာအတွက် အရေးကြီးသည်။ 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 မေ့လိုက်မှာလား။ နားထောင်ပါ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။ 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား မိုက်မဲလောက်အောင်။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ တွေ့မယ်။ 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - နေ့လယ်စာ သွားဝယ်မယ်။ - မင်းဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။ 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER- အတန်းမတက်ရင် 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 ဗီယက်နမ်ရှိမယ်။ ရိုင်းစိုင်းသောဝါကျများဖြင့် ပြောဆိုခြင်း။ 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အခု စကားပြောရမယ်။ - အခုမဟုတ်သေးဘူး၊ လာ။ 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။ 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 ဘာလဲ? ဒါပဲ? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 မင်း အရူးအမူး ထွက်သွားတော့မယ်။ အရာအားလုံးကို ချည်နှောင်ထားလိုက်ပါ။ 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 လူတွေက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 ကျေးဇူးပြု၍ Edward အဲဒါက တစ်နှစ်အတွင်း စကားလုံး နှစ်လုံးပါ။ 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ - ဟေး။ 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: မင်းက ငါ့ကို စီးချင်လို့၊ ဒါမှမဟုတ် ငါနောက်ထပ်စက်ဘီးဝယ်ရမလား။ 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။ 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 SOLDIER 1: ဘာကောင်လဲ၊ SOLDIER 2: စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick၊ မင်းဖြတ်မှာလား။ 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 မင်းအသံစထွက်လာတယ်။ 40s ရုပ်ရှင်ထဲက ဘုန်းကြီးလိုပါပဲ။ 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "ငါတို့က မင်းကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။ ​ကောင်​​လေး​တွေက မင်း​ပေါ်မူတည်​တယ်​။" 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - လူကြီးလူကောင်း။ - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Ed 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 ဟေ့ကောင်တွေ။ 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 ငါဒီကိုရောက်တာဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။ 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ SOLDIER 3: Groucho Marx။ 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 SOLDIER 4- အထက်လွှတ်တော်အမတ် Dirksen။ SOLDIER 5: ဟေး၊ ကောက်ကောက်။ 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 SOLDIER 6: မိုး။ GARLICK: ထပ်ပြီး ခန့်မှန်းကြည့်ပါဦး။ 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 အိုး၊ အိတ်၊ အိတ်၊ Garlick။ 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 ဒီကိုရောက်တဲ့လူက လူကြီးလူကောင်း၊ 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - တစ်ခုတည်းသော လေလှိုင်းဘုရင်၊ - မင်းက လူသေပဲ။ 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 ကြက်သွန်ဖြူ- Adrian Cronauer 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 SOLDIER 7: Peterson၊ ဒီမှာထပါ၊ အချင်း။ ငါတို့ Cronauer ကို ဒီမှာ ရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 ဟေး၊ Cronauer၊ ပြောပါ၊ "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။" 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 အိုး၊ ငါ့ကို ခဏနားပေးပါ ယောက်ျား။ ရေဒီယိုအပူလွန်ကဲနေတာ ဟုတ်ပါသလား။ 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - စလာသည်။ - စလာသည်။ 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Adrian Cronauer ဆိုတာကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးမယ်။ 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [အော်တယ်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 စစ်သားများ- ဟုတ်တယ်! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 ကောင်းပါပြီ။ 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - ကောင်းပါပြီ။ - အေး။ 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 အင်း။ 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - ကောင်းပါပြီ။ - ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Cron 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - ကောင်းပါပြီ။ - အင်း။ 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 ကောင်းပြီ၊ ဒါက Adrian Cronauer ပါ။ ငါက မနက် ၆ နာရီနဲ့ ၄ နာရီမှာ ထပ်ရောက်တယ်။ 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 ဗီယက်နမ်ကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်၊ ပိုပြီး နှိုးဆွတဲ့ နိုင်ငံပါ။ 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 ခိုင်ခံ့သော cappuccino တစ်ခွက်ထက် သို့မဟုတ် espresso enema။ 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 အဲဒါ မင်းကို အခု လာနေတယ်။ 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖက်ရှင်မှ တင်ပြချက် အထူးတပ်ဖွဲ့ Sgt. Ernest Lee မင်းသွေး။ 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 ဒီဆောင်းရာသီမှာ ပိုင်းခြားတဲ့ GI လို့ထင်ပါတယ်။ တောထဲမှာ အစိမ်းရောင်ဝတ်မယ်။ 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 ဘာကြောင့်လဲ? တိုက်ဆိုင်လို့လား။ အစိမ်းရောင်နဲ့ ငါမလုပ်ဘူး... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 အရွက်တွေ ခမောက်တွေပေါ် ကြွေကျ၊ ငါ့ကိုပြောတာ ဟုတ်တယ်။ 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အခု ထွက်လာတဲ့ သတင်းတစ်ခုပါ။ 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [MIMICS တယ်လီရိုက်စက်] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 တယ်လီရိုက်ကို မတတ်နိုင်ဘူး။ 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 ဤတွင်၊ ယခု သင့်အတွက် လာနေပြီဖြစ်သည်။ အမြန်သတင်း ဖလက်ရှ်။ 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 သမ္မတဟောင်း Eisenhower၊ တကယ်တော့ ကာတွန်းဇာတ်ကောင် အဲလ်မာ ဖူ့ဒ်။ 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 သူပြောတာ၊ 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [AS ELMER FUDD] "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမေရိက။ သမ္မတဖြစ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။" 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] Gina Lollobrigida မှကြေငြာခဲ့သည်။ 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 အီတလီအမျိုးသားတောင်တန်း။ 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [GINA LOLLOBRIGIDA ကဲ့သို့] အပြင်ကိုကြည့်၊ နေရောင်ကို မမြင်ရတော့ဘူး။ 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဂိမ်းလေးတစ်ခုကစားရအောင်။ 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 "My Guy" သီချင်းကို ဘယ်သူဆိုခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။ 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - သင်ဘယ်ကပါလဲ? SOLDIER 8: ဘော်စတွန်။ 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 ဘော်စတွန်။ "My Guy" သီချင်းကို ဘယ်သူဆိုလဲ သိလား။ 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 SOLDIER 8: ဟုတ်ကဲ့။ ဟင့်အင်း၊ ငါစဉ်းစားလို့မရဘူး။ - ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "ဟုတ်​တယ်​ ​ကောင်​မ​လေး ​တွေးလို့ မရဘူး" မှန်တယ်။ 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 မင်းအမှုကို အောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါးဆုပ်နှင့် ပုတ်သင်ညို ဝှေးစေ့များ။ 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခုဒီမှာ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley။ 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားဖြင့်] Patrick O... O'Malley။ 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 ကျွန်တော်မသိပါ။ အရမ်းပျော်တယ်။ 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 ငါ အို... အို... အို... အို. ကောင်းတယ်... အိုး.. သူတော်တယ်။ 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 ဆိုလိုတာက မသိဘူး။ အဲဒါ အိုင်ယာလန်ကောင်လေး။ 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 သုတ်ရည်တွေပြည့်နေတယ်။ မတင်ရသေးဘူး။ 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 ကျွန်တော် သေချာပေါက် ကက်သလစ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ကျမလဲတော့ မသိဘူး။ 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 ကျွန်တော် ဗီယက်နမ်ကို သွားနေပါတယ်။ 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [ပုံမှန်] မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ O'MALLEY: ရွာထဲက။ 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [EFEMINATELY] မင်းဒီမှာရှိရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဗီယက်နမ်မှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 ရှင်းရှင်းပြောရရင် “ကျွန်တော် တပ်မတော်ထဲဝင်မယ်၊ စိမ်းစိုနေတဲ့ လူတွေနဲ့ အတူနေပါ။" 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မင်္ဂလာပါ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Jimmy Wilkes။ CRONAUER: Wilkes။ 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - သင်ဘယ်ကပါလဲ? WILKES: နယူးယောက်။ 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 သြော်၊ ကောင်လေးနှစ်ယောက် အတူတူ။ 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 ရုတ်တရက် "အင်း ငါမူးသွားတယ်။ ရုတ်တရက် တက်တူးထိုးသွားတယ်။ 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊ ငါ ထရပ်ကားပေါ်မှာ နေတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 "အိုး ကလေး။ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။" 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 မင်းနှစ်ယောက်လုံးက New York ကပါ။ ဝမ်းသာပါတယ် မင်း အပြင်ထွက်ရတာကြိုက်လား။ 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - Nha Trang 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Jack မင်းသတိထားရမယ်။ အဲဒါက လေးလံတဲ့အရာတွေပါ။ 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 မှောင်ပြီးရင် Newark လိုပါပဲ။ သတိထားရမယ်။ 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 အဲ့ဒါက လေးလံတဲ့စိတ်တွေ ကျသွားတာပေါ့ ကလေး။ 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 ဂျော့ခ်ျဝေါလက်စ်လို ခံစားရမှာပါ။ Harlem တွင် မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်း 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [တောင်ဘက်တွင်ရှိသော] "ဟယ် ငါ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဘယ်သီချင်းကိုကြိုက်လဲ။ Little Anthony ? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 SOLDIER 9: ဟုတ်ကဲ့။ SOLDIER 10: ကျောက်ခဲ။ 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 SOLDIER 11- ကျွန်တော် James Brown ကို ကြိုက်တယ်။ - မင်း James Brown ကြိုက်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [အဖြစ် MICK JAGGER] အိုး မင်း Mick Jagger ကို ကြိုက်လား။ 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [ပုံမှန်အသံ] မင်းထင်လား။ သူက Little Richard ရဲ့ အဆိုးမြင်ပုံပဲလား။ 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 တကယ်က ဆံပင်၊ 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [အဖြစ် MICK JAGGER] အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 လူကြီးမင်း မသိဘူး... အို ဘုရားသခင်၊ ဤနှုတ်ခမ်းများ။ 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 ဘုရား၊ သူတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။ မျက်ခုံးမွှေးတွေ ခတ်ပြီး သေသွားလိမ့်မယ်။ 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 ငါသီချင်းဆိုနေတယ်၊ ​​အားလုံးကြည့်။ သီချင်းဆိုနေတယ်။ 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အိုး၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ သတိထားပါ။ 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - သင်ဘယ်ကလဲ? - ငါက Cleveland ကလူ။ 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 ကလိဗ်လန်? ဗီယက်နမ်က ဒီလောက်မဟုတ်ဘူး။ ဒါဆိုရင် သင့်အတွက် အပြောင်းအလဲတစ်ခုပါ။ 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 ဪ မဟုတ်ဘူး၊ ဟားဟား။ 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ကြနော်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့အားလုံးသည် အသွင်တူသောကြောင့်၊ 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "ဘာဖြစ်မလဲ မသိဘူး ယောက်ျား။ ငါမသိဘူး။" 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - မင်းဦးထုပ်မှာ ဒီအရာက ဘာလဲ။ SOLDIER 12: မင်းဘာလို့ မစမ်းကြည့်တာလဲ။ 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 အင်း "ဘာလို့ မစမ်းကြည့်တာလဲ။" ဒါကိုကြည့်၊ အဲဒါကြည့်။ 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 အဲဒါက... မင်းဘယ်အရွယ်တွေရလဲ။ မင်းမှာ အကြီး၊ အလတ်နဲ့ ကုလားဖြူတွေရှိတယ်။ 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 ဤအရာကိုကြည့်ပါ။ အဲဒီမှာ အီတလီပါတီက နည်းနည်းလေး သဘောကျတယ်။ 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 အိုး၊ Bozo၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မိန်းကလေး။ 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 ဤအရာကိုကြည့်ပါ။ "ဟုတ်ပြီ၊ စမ်းကြည့်စမ်းပါ" 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 ကိုင်ထားပါ၊ ဒီအရာက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ ထားပါ၊ ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 လူမည်းက “ဒါဟာ အစွန်အဖျားအတွက်ပဲလေ။ ဒါပဲ ငါလိုအပ်တာက အကြံဥာဏ်ပဲ။" 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 ရေချိုးဦးထုပ်ပါ။ ရေချိုးဦးထုပ် ဆောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။ 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 မှတ်ထား၊ ဒါက ဗီယက်နမ်စကားလုံး "ကွန်ဒမ်" 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 အီတလီလ လွှတ်တင်မှုကို ကြည့်ပါ။ 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 အဲဒီမှာ။ ဟေး ဟေး၊ ငါ့မျက်နှာမှာ ပေါက်ကွဲလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 နေရာတိုင်းမှာ ကြိုတင်ကာကွယ်ဆေးတွေရှိတယ်။ 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 လှသောပုံမဟုတ်ပါ။ သူ့မျက်နှာတစ်ပြင်လုံးမှာ ရာဘာအပိုင်းအစတွေ ရှိနေတယ်။ 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 မင်းတို့တွေ သတိထားပါ။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - ကျွန်တော့်နာမည် Lewis Striker ပါ။ CRONAUER- တိုက်စစ်မှူး။ 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ SOLDIER 13: Sean Donum 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum SOLDIER 14- Jay Snyder။ 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Mouseketeers ပြနေသလို ခံစားရတယ်။ Annette၊ Cubby၊ Roy။ 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 ဟေ့ကောင်တွေ မင်းကိုယ်မင်း ဂရုစိုက်ကြ။ 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 ကောင်းပြီ၊ ရေဒီယိုကြယ်ပွင့်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ရအောင်။ 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 စစ်သားများ- ကောင်းပြီ! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 တာ့တာ တာ့မယ်။ 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [စစ်သား၏ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်သံ] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 စစ်သား ၁၅- ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်လူ။ 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 ကောင်းပါပြီ! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [စစ်သည်များ အားပေးနေကြသည်] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [ရေဒီယိုတွင် အော်ဟစ်]- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 ဟေး၊ အဲဒါ နောက်ထပ် ကြည်နူးစရာ နေ့တစ်နေ့ ဒီမှာ အပန်းဖြေမြေ 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [ GLINDA ] လူတိုင်း၊ ထရန်အချိန်။ ထလော့။ 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [ပုံမှန်အသံ] မှန်ပါတယ်။ ထပြီး တောက်၊ ထ၊ တောက်။ 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 အခုဆို သီချင်းတွေ ထွက်နေပြီလား။ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်အတွက် 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 Nha Trang သွားတဲ့လမ်းပေါ်မှာ။ ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 ဟေ့၊ မစ္စတာအိုမလီ၊ အိုမလီ။ အိုင်ယာလန် Dolby အမွှာတွေ သိလား။ 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 သူတို့က အဲမှာရှိတယ်။ 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 မင်းအတွက် အထူးသီချင်းလေး အခုပဲ ထွက်တော့မယ်။ 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["ဘယ်လို အံ့ဖွယ်ကမ္ဘာ" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [“အံ့ဩစရာကောင်းသော သီချင်းဆိုသည်။ ကမ္ဘာ"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 အဲဒါကတော့ Louis B. Armstrong၊ Satchmo ကြီး။ 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 ဒစ်ကာဆန်- လယ်ကွင်းထဲက Gls တစ်ချို့ကို အင်တာဗျူးချင်တယ်၊ 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 ဒီတိပ်ခွေတွေကို ရေဒီယိုမှာ ဖွင့်ထားသလား။ 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 ဘုရားသခင်က သူတို့ပြောချင်တာကိုပဲ သိတယ်။ 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 ၎င်းတွင် Cronauer၊ အဲဒါက ချက်ချင်း သံသယဖြစ်သွားတယ်။ 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 နေရာတစ်ခု။ နှင့် Cronauer သေချာပေါက် လိုက်သွားမှာလား။ 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 ခဏစောင့်ပါ ခင်ဗျာ။ 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, Corporal Tiser, ခင်ဗျာ။ 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 ခဏ။ 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 စစ်သား- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 လမ်းကြောင်း 1 A ပါ ခင်ဗျာ၊ An Loc သို့ တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းဖြစ်သည် ။ 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - ထိုလမ်းသည် လုံခြုံသောအခြေအနေရှိပါသလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - အဲဒီလမ်းက Victor-Charlie ပါ ခင်ဗျာ။ - သေချာပေါက် ဖော်ရွေတဲ့ ဧရိယာ မဟုတ်ဘူး။ 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 အဆိုးမြင်ပါ ခင်ဗျာ။ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 အန္တရာယ်ရှိပြီး ၄၈ နာရီခန့်ကြာသည်။ 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 ပြင်းထန်စွာ ခိုင်ခံ့ခဲ့သည်။ အရမ်းမလုံခြုံဘူးလို့ ယူဆပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 ဆရာ၊ ကျွန်တော်အကြံပြုလိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် 24 နာရီလက်မှတ်ထုတ်ပေးသည်။ 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: ဒါဆို ဒါက နိုင်ငံပါ။ ကြိမ်ချစ်ခုံများ ပေါက်သည့်နေရာ။ 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 ဘုရား၊ ပူသလား။ 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 ဘယ်နိုင်ငံလဲ။ အပူ၊ စိုထိုင်းဆ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ။ 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 ဒါပေမယ့် နွေရာသီမှာ နယူးယောက်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့၊ ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေးက ဘယ်လိုလဲ။ 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့မကျော်ဘူး။ Chon Thanh ကတည်းက စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ အရမ်းများတယ်။ 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: မင်းဘာလို့မြို့တိုင်းကိုလုပ်တာလဲ။ မက္ကဆီကန် စားသောက်ဆိုင်လို အသံလား။ 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 “ဗြိတိန်က ရေနံပိတ်ဆို့မှုကို ချမှတ်ထားပါတယ်။ ယနေ့ Rhodesia တွင် 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 နိုင်ငံရဲ့ တစ်ဖက်သတ် ကြေငြာချက် အပြီးမှာ လွတ်လပ်ရေး၏ 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 ဂမ်ဘီယာ၊ စင်ကာပူနှင့် မော်လ်ဒိုက်ကျွန်းစုများသည် ကုလသမဂ္ဂနှင့် ပူးပေါင်းသည်။ 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama ဖြစ်လာသည်။ Bechuanaland ၏ပထမဆုံးဝန်ကြီးချုပ်။ 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [ရေဒီယိုတွင်]- ကြယ်ပွင့်လူသစ် Pete Rose ၏ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER- မင်းဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ... တပ်မတော်က ထွက်လာရင် 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 ကြက်သွန်ဖြူ- အသံလွှင့်ဌာနတွေအကြောင်း လုံလုံလောက်လောက် လေ့လာခဲ့တယ်။ 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 ဘူတာရုံမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ အိမ်ပြန်ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 GARLICK: မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။ ငါ့အပေါ် တစ်ခုခုတင်ပါ။ 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 ဤသည်မှာ Eddie Garlick သည် သင့်ထံ တိုက်ရိုက်လာမည်ဖြစ်သည်။ AFRS၊ တပ်မတော်ရေဒီယို ဆိုင်ဂုံမှ။ 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 အခုတော့ အဲဒါကို ရယ်မောလိုက်ပါ။ ငါ့ကို တကယ့် funk တစ်ခုခုပေးပါ။ 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - အက်ဒ်ဝပ်၊ - ဒါက Eddie Garlick၊ com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 သင်သည် AFRS တွင် Eddie Kirk ကို နားထောင်နေပါသည်။ ငါ့မှာ ထူးခြားချက်တစ်ခုရှိတယ်... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [Kirk သည် ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေသည်။ ရေဒီယိုတွင်] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [ရေဒီယို]- "ကျွဲဆီသို့ မွှေပါ" "နယူးယောက်ရဲ့ လမ်းဘေး။" 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanoga Choo Choo" "ချီကာဂိုမှာဆုံမယ်" 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ငါ့နှလုံးသားကို ထားခဲ့တယ်" ဟုတ်ပါတယ် "Vermont ရှိ လရောင်" 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 များစွာ၊ များစွာသော၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကို ငါတို့ကြားရမယ်။ 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပို့စကတ်တွေကို ပို့လိုက်ပါ။ Eddie Kirk၊ ဒီမှာ။ 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 ဟေ့။ 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 နေကောင်းပါတယ် ဘယ်လိုနေလဲ? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 မင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။ 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 မင်းထွက်လာ။ 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 မင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။ ယခု VC မှ ဘေးကင်းပါသည်။ 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Marty Lee Dreiwitz ပါ။ Cronauer ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာတွင်။ 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer သည် ယာယီတာဝန်ရှိသည်။ 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 သူရောက်တဲ့အထိ ငါဖြည့်ပေးပါ့မယ်၊ ဒီမနက် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 အခုပဲ သီချင်းဖွင့်လိုက်ရအောင် Adrian ၏ကိုယ်ပိုင် playlist မှ၊ 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 A.C. ၏အကြိုက်ဆုံးများထဲမှတစ်ခု။ 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့ ကလေးရယ်" ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်မယ်။ နားထောင်ခြင်းနှင့် သင်ယူခြင်း၊ 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 ကျေးဇူးပြု၍ ညှိပါ။ 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki" "Volare" "ပေါ်တူဂီ အဝတ်လျှော်အမျိုးသမီး" 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 နှင့် "တတိယလူသားအကြောင်းအရာ" Kirk I အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [ဗီယက်နမ်တွင် ပြောဆိုနေသော Sentry] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 ဘာထူးလဲ? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 ငါ Cronauer ကိုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။ သူက အတန်းထဲမှာ မပေါ်ဘူး။ 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 ဒီနေ့လည်း အလုပ်မဆင်းဘူး။ 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား။ 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 နားစွင့်လိုက်၊ ငါတို့ ဒီမှာ မင်းတိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာ။ 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 အခု Cronauer ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 နေရာတစ်ခု။ သူ့ရဲ့ pass က An Loc လို့ ဆိုတယ်။ 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 နေရာတစ်ခု ပြောရမှာပါ။ 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: မင်းအဆင်ပြေလား ကြက်သွန်ဖြူ: ဟုတ်ကဲ့။ 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - အင်း။ အဆင်ပြေလား? - မရှိပါ။ 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ - နေပါဦး။ 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - VC၊ အမိုက်စား VC။ - ငါမသိတာတစ်ခုပြောပြပါ ဟုတ်လား? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 ကြက်သွန်ဖြူ- ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီထင်လဲ 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER- ဆယ်၊ ၁၅ မိုင် 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 GARLICK: မင်းထင်လား။ ကမ္ဘောဒီးယားကို ရောက်ပြီလား။ 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER- ဒီစစ်ပွဲကို ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်နိုင်မလဲ။ 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။ ငါဘယ်ရောက်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။ 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 ကွမ်းသီးကို မမြင်ရပါ။ 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Ray Charles နဲ့ အမဲလိုက်သလိုပါပဲ။ 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN- အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အခုထွက်လာနိုင်ပြီ! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 မကြားဘူးလား။ မင်းငါ့ကိုစကားမပြောရင် မင်းကိုငါရှာမတွေ့ဘူး။ 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 ဒီမှာနေနေရတာ အန္တရာယ်များတယ်။ 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 ဟုတ်ပြီ 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 ငှက်ကို လှန်လိုက်ပါ။ 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 ဟေ့၊ မင်းရှိတယ်၊ Cronauer။ 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Sparky မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ - မင်းရဲ့ဂျစ်ကား။ 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 ငါတို့က ကမ္ဘောဒီးယားမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။ 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [အင်ဂျင်လှည့်ခြင်း] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 ကြက်သွန်ဖြူ- ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [အင်ဂျင်လှည့်ခြင်း] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: ရှက်တယ်။ ကြက်သွန်ဖြူ- နောက်တစ်ကြိမ်။ 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [အင်ဂျင်လှည့်ခြင်း] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 ငါတို့ ဂျစ်ကား လမ်းမပေါ်မှ လွင့်ကျသွားသည်။ သူ့ကားက မစတော့ဘူး။ 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 ငါတို့ ဘာလို့ တစ်နေရာတည်းမှာ ဆုံးသွားတာလဲ မင်းသိလား။ 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - ဘာကြောင့်လဲ? - မင်းရဲ့ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ငါတို့ကို ညာဖက်ကို ဆွဲတင်၊ 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 ငါတို့က စက်ဝိုင်းထဲသွားနေတယ်။ တုတ်၊ ထပ်မသွားချင်တော့ဘူး။ 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER- ငါတို့ Kansas မှာမဟုတ်တော့ဘူး Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [ဟယ်လီကော်ပတာ တုန်ခါနေသည်။ အကွာအဝေးတွင်] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 နားထောင်ပါ။ 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 ဟိုမှာ တစ်နေရာ။ 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 ဟိုမှာ ယောက်ျား၊ 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER အော်ဟစ်] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 တက္ကစီ။ 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 အို၊ GI။ မင်္ဂလာပါ သင်္ဘောသား၊ မင်္ဂလာပါ။ 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 ဟေး! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 လေဗီတန်- လေသင်တုန်းလောင်ခြင်းပြဿနာများ ရှောင်ရှားရန်၊ 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 သင်တုန်းဓားကို ရေအေးဖြင့် အမြဲဆေးကြောပါ။ ပူမယ့်အစား။ 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 သင့်အသားအရေကို ကြည့်ကောင်းစေပြီး သိသိသာသာကို ကောင်းမွန်လာပါလိမ့်မယ်။ 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 အဲဒါကတော့ Hygiene in the Heat အတွက်ပါ။ မနက်ဖြန် ငါတို့... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 ဒစ်ကာဆန်- ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။ 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [ရယ်မော] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပြီလို့ မင်းကို ငါအကြောင်းကြားတယ်။ 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးစေချင်တယ်။ မနက်ဖြန် နေ့လည် သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 မင်းမှာ ပါဝါမရှိဘူး။ ဒါကို အာဏာပိုင်တွေဆီ ယူလိုက်မယ်။ 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 ငါက အာဏာပိုင်တွေ ၊ မင်းလူမိုက်။ 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 အိုး၊ ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ပေါက်ကို လောက်လွှဲနဲ့ ရနေပြီ၊ Cronauer 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Tuan က ဘယ်သူလဲ။ 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 မင်းကို ပျံသန်းလာတဲ့ ကောင်တွေက ရေဒီယိုကနေ ကောက်ကိုင်လိုက်ကြတယ်။ 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 မင်းနဲ့ Garlick နဲ့ အတူ တောင်ဗီယက်နမ်ကောင်လေး။ 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 ဒီတောင်ဗီယက်နမ်ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။ 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 သူက ကျွန်တော့်အတန်းထဲက သူငယ်ချင်းပါ။ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူ့မြည်းကိုစွန့်ခဲ့သူ။ 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 သူငယ်ချင်းလား? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 သင့်သူငယ်ချင်းသည် VC အကြမ်းဖက်သမားဖြစ်သည်။ 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [SCOFFS] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အမေက ဝံပုလွေပဲ မဟုတ်လား။ 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan ကို Phan Duc Tho လို့လည်း ခေါ်ကြပါတယ်။ 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 လောလောဆယ် လိုချင်နေတယ်။ တောင်ဗီယက်နမ်ရဲတပ်ဖွဲ့က 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 ဗုံးပေါက်ကွဲမှု အများအပြားနှင့် ဆက်စပ်၍ 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 Jimmy Wah's တွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်သည်။ 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 သေချာတာကတော့ ဒီအဖြစ်အပျက်ကို သင်သိပြီးသားပါ။ 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 တွေးမိဖူးပါသလား။ တောင်ဗီယက်နမ်လူငယ်လေး ဘယ်လိုလဲ။ 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 VC ကိုင်ဆောင်ထားသော နယ်မြေအတွင်းသို့ ဝင်မဝင်ထွက်ပါသလား။ 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 အပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 အရာတွေက မင်းကို ခုန်ပေါက်သွားရုံပဲ။ 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 ဒါတောင် ဒီကောင်လေးက ဝင်ထွက်လို့ရတယ်။ ခြစ်ရာမပါဘဲ။ 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 Jimmy Wah ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 ဘာကြောင့် ဆွဲထုတ်ခံရတာကို သင် မတွေးမိဖူးလား။ 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 နေရာတစ်ခုလုံး ပေါက်ကွဲမသွားခင် ခဏလေးမှာပဲ 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 ဒါမှမဟုတ် မင်းက သာမာန်အားဖြင့် ဒီလောက် မစူးစမ်းတတ်ဘူးလား။ 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Phan Duc Tho ၏ သူငယ်ချင်းများ။ 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 ဒီသုံးယောက်ကို သေဒဏ်ပေးတယ်။ ဒီဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက နောက်က။ 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 ငါမထောက်ခံဘူး။ မင်းငါ့ကို ဒီတစ်ခုနဲ့ ရောထွေးနေတာလား။ 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 သိပ်အများကြီးမရှိပါဘူး။ အဆင့်မြင့်အရာရှိများ 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 ဘယ်သူက ကိုယ်ချင်းစာမှာလဲ။ အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော စစ်မှုထမ်းတစ်ဦးထံ။ 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 တပ်မတော်သည် ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်းခံရသည်။ အမေရိကန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 တင်းတင်းမာမာဘက်မှာ ပင်နယ်တီပေးတယ်၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 ဂုဏ်ထူးဆောင် လွှတ်ဖို့ စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။ 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 အခင်းအကျင်းမရှိဘဲ ထွက်ခွာခွင့်ပေးထားသည်။ 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - တဲဆယ်လုံး။ - စိတ်ချပါ။ 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer၊ ဒီအရာအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 ဘုရားတရား၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် သား။ မင်းဘာလုပ်လဲ ငါကြိုက်တယ်။ 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 အများစုမှာ၊ ယောက်ျားတွေအတွက် မင်းလုပ်ပေးတာကို ငါသဘောကျတယ်။ 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်တွေက ဖြစ်ရပ်မှန်တွေပါ။ 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 ဒါက တပ်မတော်ကို မျက်ကွင်းညိုစေနိုင်ပါတယ်။ 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 ဒီတခေါက် မင်းအတွက် ငါ ဖုံးထားမှာ မဟုတ်ဘူး သား။ 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 ဆာလား? ရှိုးကော။ 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR- အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 တောင်းပန်ပါတယ်သား။ 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 မင်းရဲ့စတိုင်၊ မင်းနိုင်ငံရေးကို ငါမကြိုက်ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဟာသဉာဏ်။ 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 မင်းပြောတာကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 ယခုအချိန်မှစ၍ ဗီယက်နမ်စစ်သည်တော်များ 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 သူတို့ကြားသင့်တာကို အတိအကျကြားရလိမ့်မယ်။ 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 သင်သည် DC-8 ကို အသုံးပြုနေပါသည်။ Tan Son Nhat လေဆိပ်မှ 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 မနက်ဖြန် 1830 နာရီ။ 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 အေးအေးဆေးဆေး ထုပ်ပိုးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 မင်းအတွက် ဒါပဲလေ လေသမား။ 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 သိလား၊ 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 မင်းက လေမှုတ်တဲ့အလုပ် ပိုလိုအပ်နေတယ်။ သမိုင်းထဲက လူဖြူတွေထက်။ 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 ဟိုမှာ ဒစ်၊ ဘရိတ်ကိုတပ်ထား။ 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 စောင့်ချင်ခဲ့တယ်။ လေယာဉ်မှူးက မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ထွက်သွားတဲ့အထိ။ 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 အာ့ ဒစ်၊ ငါ မင်းကို လွှဲပေးနေတယ်။ 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - ငါ့ကို လွှဲပေးပါလား ခင်ဗျာ။ - ဟင့်အင်း။ 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 ဘယ်သွားရမလဲ ခင်ဗျာ။ 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 မင်း ဂူအမ်ကို သွားမယ်။ 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 ဂူအမ်၊ ဂူအမ်မှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 ဘာကြောင့် ဂူအမ်၊ 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 ဒစ်၊ ငါ မင်းအတွက် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖုံးကွယ်ထားပြီးပြီ။ မင်းနည်းနည်း ရူးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ၊ 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 ဒါပေမယ့် မင်းမရူးဘူး၊ မင်းယုတ်မာတယ်။ 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 ပြီးတော့ ဒါက ရေဒီယိုပဲလေ။ 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 “လေမှုတ်တဲ့အလုပ်က ပိုပြင်းထန်ဖို့ လိုတယ်။ သမိုင်းထဲက လူဖြူတွေထက်။" 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 အဲဒါရီရတယ်။ 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 ဝီကီ- ဟေး ဆရာမ။ 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 မင်းက ငါတို့ကို Softball သင်ပေးမှာလား။ 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောရမယ်။ ကဲ. စလာသည်။ 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - မစ္စတာ Cronauer၊ ငါ... - အိုး Minh အခုမဟုတ်သေးဘူး။ 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - မင်းအစ်ကိုဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 နားထောင်ပါ၊ သူ့အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြရမယ်။ 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ - Bullshit! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 နားထောင်ပါ၊ ဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား။ 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 တပ်မတော်က မင်းအစ်ကိုအကြောင်း သိတယ်။ 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရမယ်။ သူနှင့်ငါပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့်၊ 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 သူ့ပုံတွေရှိတယ်။ တွေ့ရင် ပစ်သတ်မယ်။ 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 အစ်ကိုဆက်ရှိချင်ရင် မင်းက ငါ့ကို အခု သူ့ဆီ ခေါ်သွား။ 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [ကားဟွန်းသံများ] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [ဗီယက်နမ်တွင် ကောင်လေးပြောသည်] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 ဒီကိုပြန်သွားပါ။ 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [လူအုပ်] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Sparky ဗုံးခွဲမှုတွေအကြောင်း ငါသိတယ်။ 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 မင်း ဖင်ကို ဆွဲခေါ်သွားတာ မဆန်းပါဘူး။ 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 မင်းကို ငါယုံတယ်။ 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [အော်တယ်] မင်းငါ့ကိုကြားလား 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: မင်းက နုံအတဲ့လူ Cronauer။ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ဘက်ကို ယူတယ်။ 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 အခု သွားရမှာ။ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 ဒါ မိုက်မဲတဲ့အချက်မဟုတ်ဘူး! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 ငါ မင်းကို အဲဒီဘားထဲကို တွန်းပို့ခဲ့တယ်၊ ပြီးမှ မင်းက အမိုက်စား နေရာကို မှုတ်လိုက်။ 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 နားထောင်ပါ။ 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပေးခဲ့တယ်။ 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 အခု သူတို့က ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလို့ ပြောကြတယ်။ နတ်ဆိုးရန်သူ ဖြစ်၏။ 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 ရန်သူလား? ရန်သူဆိုတာဘာလဲ။ 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 မင်း ငါ့လူမျိုးကို သတ်နေတာ မင်းအိမ်နဲ့ မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတယ်။ 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 ငါတို့က ရန်သူမဟုတ်ဘူး။ မင်းဟာ ရန်သူပဲ။ 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 မင်းငါ့ကို လူနှစ်ယောက်သတ်ဖို့သုံးတယ်။ အဲဒီ ဘားမှာ လူနှစ်ယောက် သေသွားတယ်။ 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 ကြီးမားတဲ့ fucking သဘောတူညီချက်။ 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 အမေသေပြီ။ 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 ငါ့အကိုကြီး၊ အသက် ၂၉ နှစ်ရှိပြီဖြစ်၍ သေဆုံးသွားသည်။ 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 အမေရိကန်က ရိုက်တယ်။ 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 ငါ့အိမ်နီးချင်း၊ သေပြီ။ မယားသေ။ 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 ဘာကြောင့်လဲ? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူတို့အတွက် လူသားမဟုတ်ဘူး။ 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 ငါတို့က ဗီယက်နမ်လေးတွေပဲ 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 ပြီးတော့ ငါက မိုက်မဲလွန်းတယ်။ An Loc မှာ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့။ 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 ခဏနေ... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 ဒီနိုင်ငံကို ကူညီဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။ 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 မင်းသွားနေတာလား? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 ဆိုင်ဂုံတွင် ငါးလ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက VC တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။ 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 ၎င်းသည် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်တွင် ကြည့်ကောင်းမည်မဟုတ်ပါ။ 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - ငါကားမောင်းရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။ - ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။ 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [အင်ဂျင်စက်များ] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 ရိုးရှင်းသော စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 အင်ဂျင် ဆူနေပါက စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူး။ မင်းစိတ်တွေလား။ မစီစဉ်ထားဘဲ ရပ်နားမယ်ဆိုရင် 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP : သွေဖည်ဖို့ကြိုးစားရင် စီစဉ်ထားတဲ့ အချိန်ဇယားကနေ၊ 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 Cronauer က ဖမ်းခံနေရတယ်။ 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER- အားလုံးပဲ ဘောလုံးကစားကြရအောင်။ 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 ညီလာခံသို့သွားပါ။ အဲဒီအချက်။ အဲဒီခြံစည်းရိုး။ 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။ MP: မုန့်မပါပါဘူး။ အဘယ်သူမျှမမုန့်။ 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 နှစ်ထပ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် Daiquiri ပဲဖြစ်ဖြစ် သွားကြည့်ရအောင်။ 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 အမျိုးသမီး- လာပါ ။ 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER- ကောင်းပြီ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Wilk ဒီမှာ ကွန်ဖရင့်လေးတစ်ခု။ ကွန်ဖရင့်နည်းနည်း၊ အားလုံး အချိန်ကုန်တယ်။ 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Cronauer သည် တကယ့်ဘေ့စ်ဘောမဟုတ်ပါ။ ဒီတစ်ခုထက် ပိုသေးပြီး ပိုခက်ပါတယ်။ 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Wilk က မင်းငါ့ကို လာခေါ်လာလို့ပဲ... စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့မှာဘတ်ဂျက်မရှိဘူး၊ မင်းမြင်တယ်။ 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 ပြီးတော့ ငါ လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။ တတ်နိုင်သမျှလုပ်ရမယ်။ 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - သင့်လက်ကိုပေးပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထပ်တူကျပါစေ... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - မင်းဘောလုံးယူချင်လား။ - မရှိပါ။ 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 အိုကေ၊ Wilk ကစားရမယ်။ မင်း ကခုန်နေတယ်။ 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 ဘောလုံးကို လှည့်ချင်တယ်။ မူလနေရာသို့ 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ နောက်ထပ် ဘောလုံးတစ်ခု ယူရအောင်။ 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - ဒီတစ်ခုက ပိုကောင်းပါတယ်။ - အမှတ် နံပါတ် မလိုဘူး။ 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Wilk သည် ဘေ့စ်ဘောအစစ် မရှိပါ။ ငါ့ကို သည်းခံပါ 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး သူငယ်ချင်း။ - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - အိုကေ၊ အဲဒါ၊ ဟုတ်လား။ - ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အစားထိုးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 ကောင်းပြီ၊ ကစားကြရအောင် အစားထိုးနဲ့ ဟုတ်ပါသလား? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - ကောင်းပြီ။ CRONAUER: ကောင်းပြီ။ 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။ - သဘောတူညီချက်တစ်ခုလား။ 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 ဘောလုံးယူမလား၊ ဘောလုံးယူရင် ပိုက်ဆံပေးမယ်။ 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - ကောင်းပြီ။ - ငါ... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 ငါတို့ ရနိုင်မလား...? ဒီမှာ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ရှိလား။ 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 ဟုတ်တယ်! ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 အမတ်- ဟုတ်ပြီ 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 သူထွက်မလာဘူး။ သင့်တွင် ဘောလုံးတစ်ဝက်စလုံး ရသည်အထိ။ 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 အသီးအနှံကို ထောက်ထားပါ။ 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 ဒါပဲ၊ အသီးကိုကြည့်၊ Minh။ အသီးကိုကြည့်၊ အသီးကိုကြည့်။ 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - ဟုတ်တယ်၊ သွားပြေး၊ Minh။ ပြေး! - လာ၊ လာ၊ ငါ့ကိုဘောလုံးပေးပါ။ 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 မင်း! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 ဆက်လုပ်ပါ! ဆက်လုပ်ပါ! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 သူမ တကယ်ပဲ အိမ်ပြန်မှာပါ။ 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - ဒါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်းရှိနေသည်။ MAN: ကောင်းပြီ! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk၊ Wilk ကြည့်ပါ၊ မင်းမှာ အခြေခံတစ်ခုရှိတယ်၊ ယူလိုက်ပါ။ 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 ဟုတ်တယ်! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER- မင်းတို့အားလုံး ဂိမ်းကောင်းတစ်ခု ကစားခဲ့ကြတယ်။ 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 ဟေး ဟေး။ 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 ဂေါလျတ်နဲ့တူတဲ့အခါ မင်းနဲ့တူတယ်။ ဒါဝိဒ်အချို့ကို သတိထားပါ။ 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 အိုး မစ္စတာ Cronauer၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပါသည်။ ဆော့ဖ်ဘောအကြောင်း မင်းရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ သင်ကြားမှုတွေအတွက်။ 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းဆီက အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်။ 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 ပြီးတော့ မင်းကံကောင်းပြီး အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wilkie။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား MP: အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 ယောက်ျား၊ သူ နှုတ်ဆက်တော့မယ်။ နတ်ဆိုးတိုင်းပြည်တစ်ခုလုံးကို ရောက်နေပြီ။ 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 မသွားခင် နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။ 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 မင်းကိုပြောပြတာ အရမ်းကြင်နာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 တော်တော်များများက သူတို့လိုချင်တဲ့ပုံစံအတိုင်း မဖြစ်ဘူး။ 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူဖြစ်ပြီး ငါမင်းနဲ့မတွဲနိုင်ဘူး။ 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 ငါတို့က မတူဘူး။ 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 ခရမ်းချဉ်သီးလို့ပြောတယ်၊ မင်းက cây ခရမ်းချဉ်သီးလို့ပြောတာ။ 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 တွေ့မယ်။ 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [အင်ဂျင်စက်များ] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 စိတ်ကူးကို ယိမ်းယိုင်စေသည်။ 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - ငါ့ကိုထူးခြားစေတယ်မဟုတ်လား? - အပေါင်းအသင်း။ 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 ငှက်တစ်ကောင်ကို လှန်လိုက်ပါ။ 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 တပ်ကြပ်- ဘယ်၊ညာ။ 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 စစ်သားများ- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။ 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 သုံး၊လေး။ 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 တပ်ကြပ်- ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - သုံး၊ လေး။ - ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ညာ၊ညာ။ 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 မင်းရဲ့ အသိအကျွမ်းကို ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 ကျေးဇူးပါ။ 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: အဲဒါကို မင်းဖြတ်မှာလား။ ငါတို့က အဆင့်တူပဲ။ 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [ဗြိတိသျှ လက်သုံးစကားဖြင့်] ကောင်းပြီ၊ မင်းဆက်လုပ်ပါ၊ Montesque။ 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "ဆက်ထား၊ Montesque၊ ဆက်သွားပါ။" 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ဗြိတိသျှ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ခံစားစေသည် ။ 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မင်းအတွက် ငါ ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။ 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 ဒါကို မင်းကို ကစားစေချင်တယ်။ 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 နောက်မှာ ရှိနေသူအားလုံးကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 ကြက်သွန်ဖြူ- ငါဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ် သခင်။ - အဲဒါအတွက် မင်း ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။ 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 အမည်ပြောင်းရန် တောင်းဆိုထားသည်။ 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "ဒုက္ခ" သည် တကယ်တော့ ကျွန်ုပ်၏ အလယ်နာမည်အသစ်ဖြစ်သည်။ 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ ပခုံးပေါ်ရှိ ကြိုးဟောင်းကြီး ယခုပင်။ 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 လုပ်ရတာ မိုက်မဲတာပဲ မဟုတ်လား? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 ဂရုစိုက်နော်။ 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 ကောင်းပါပြီ? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 မင်းရဲ့ပျံသန်းမှုဟာ ပွင့်နေတယ်။ 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 မင်းကြည့်ခိုင်းတယ်။ 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [အော်တယ်] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗီယက်နမ်။ 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 ဤသည်မှာ Eddie Garlick သည် သင့်ထံ တိုက်ရိုက်လာမည်ဖြစ်သည်။ AFRS၊ တပ်မတော်ရေဒီယို ဆိုင်ဂုံမှ။ 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 ဆိုင်ဂုံမှာ ၁၆၂၉ နာရီရှိပါပြီ။ 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 နှင့် Airman Adrian Cronauer သည် ယနေ့ အိမ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။ 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 ဒါပေမယ့် သူက နှုတ်ဆက်စာတစ်စောင် ချန်ထားခဲ့တယ်။ ဟိုမှာ မင်းတို့အားလုံးအတွက် 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 လယ်ကွင်းထဲမှာ ချွေးတွေထွက်နေတုန်းပဲ။ 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 ဒါကြောင့် နောက်ထပ်သဲသဲမပါဘဲ၊ ဒါကတော့ နှုတ်ဆက်ပွဲ ပါ ။ 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [တိပ်ပေါ်မှ အော်သံ]- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗီယက်နမ်။ 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 မှန်တယ်၊ ငါက သမိုင်းပဲ။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ ကံကောင်းတဲ့ လက်မှတ်ကို အိမ်ပြန်ရပြီ ကလေး။ 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [Cronauer သီချင်းဆိုနေသည့် "RAWHIDE" တိပ်ပေါ်တွင်] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ နောက်ဆုံး Adrian Cronauer ထုတ်လွှင့်သည်။ 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 ဤအရာကို သင့်ထံသို့ ယူဆောင်လာ၏။ ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်မှ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများ။ 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 မင်းကိုကိုရီးယားကို ခေါ်လာတဲ့လူတွေကို သတိရပါ။ 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 မှန်ပါတယ်၊ အမေရိကန်စစ်တပ်။ 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 နိုင်ငံခြားမှာပဲဖြစ်ဖြစ် မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ရင်၊ တပ်မတော်က လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [ဖြည်းဖြည်း] ငါကြားတယ်။ 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မင်းဒီမှာရှိနေတာ တွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။ 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [ဖြေးဖြေး] ငါသေချာအောင်လုပ်ဖို့ဒီမှာ အငြင်းပွားစရာ ဘာမှ မပြောပါဘူး။ 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အငြင်းပွားစရာတွေ ပြောရရင်၊ 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 ဆေးခြောက်ပြဿနာရှိနေတာ အမှန်ပဲလား။ ဒီမှာ ဗီယက်နမ် 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [ဖြေးဖြေး] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။ 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်] မသိဘူး။ 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] လီယို၊ လီယို။ 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်] Adrian၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 ငါ မင်းကို သိစေချင်တာ တစ်ခုပဲ၊ 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 ဝတ်စားတော့မယ်။ အရပ်ဝတ်နဲ့ ပန့်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [ပုံမှန်အသံ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး ဒါတွေက ထူးခြားတယ်။ 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်] သူတို့က ပတ္တမြားဖိနပ်တစ်ရံ။ 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 ဒါ​တွေ​ပေါ်​တင်​ပြီး​ပြော၊ "အိမ်နဲ့တူတဲ့ နေရာမရှိဘူး။ 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 အိမ်လိုနေရာမရှိဘူး" သင်အဲဒီမှာရှိနိုင်ပါတယ်။ 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါတို့အားလုံးနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။