1
00:00:07,939 --> 00:00:11,477
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

2
00:00:40,738 --> 00:00:43,075
[ការលេង "Welcome to My World"]

3
00:00:44,709 --> 00:00:48,246
<i>♪ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពរបស់ខ្ញុំ♪</i>

4
00:00:48,279 --> 00:00:51,450
[សត្វស្រែកយំ]

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,520
<i>♪ ឯងមិនចូលមកទេ? ♪</i>

6
00:00:57,789 --> 00:01:02,327
<i>♪ អព្ភូតហេតុ ខ្ញុំគិតថា♪</i>

7
00:01:03,695 --> 00:01:07,332
<i>♪ នៅតែកើតឡើងឥឡូវនេះ ហើយបន្ទាប់មក♪</i>

8
00:01:08,133 --> 00:01:10,268
[ស្រែកយំ]

9
00:01:10,301 --> 00:01:14,306
<i>♪ ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ♪</i>

10
00:01:16,541 --> 00:01:19,778
<i>♪ ទុកការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនៅពីក្រោយ♪</i>

11
00:01:21,412 --> 00:01:23,549
[លេងភ្លេងយឺតៗ]

12
00:01:24,849 --> 00:01:26,885
- [សំឡេង​ខ្លាំង​]
- [គ្រហឹម]

13
00:01:26,918 --> 00:01:28,587
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

14
00:01:28,620 --> 00:01:30,422
[សត្វ​យំ​]

15
00:01:32,590 --> 00:01:33,792
[សើច]

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,196
[ការហៅសត្វ]

17
00:01:42,567 --> 00:01:44,803
[Kong គ្រហឹម]

18
00:01:44,836 --> 00:01:46,839
[បន្តគ្រហឹមក្នុងស្លូម៉ូ]

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,175
[ស្រែកថ្ងូរ]

20
00:01:51,910 --> 00:01:53,578
[សត្វ​យំ​]

21
00:01:53,611 --> 00:01:55,313
[ញាប់ញ័រ]

22
00:01:55,346 --> 00:01:57,149
[ហត់]

23
00:02:03,354 --> 00:02:04,790
[ហត់]

24
00:02:10,295 --> 00:02:12,331
[សត្វ​យំ​]

25
00:02:14,465 --> 00:02:16,535
[គ្រហឹម]

26
00:02:17,936 --> 00:02:19,471
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

27
00:02:20,438 --> 00:02:22,541
- [ហត់]
- [គ្រវី]

28
00:02:24,209 --> 00:02:26,478
[ស្រែកយំ]

29
00:02:26,511 --> 00:02:27,679
[គ្រហឹម គ្រហឹម]

30
00:02:31,216 --> 00:02:32,584
[ស្រែកថ្ងូរ]

31
00:02:38,256 --> 00:02:40,159
[ស្រែកយំ]

32
00:02:47,899 --> 00:02:49,734
[ស្រែកថ្ងូរ]

33
00:02:49,767 --> 00:02:51,637
[សើច]

34
00:02:54,005 --> 00:02:55,207
[ស្រែកថ្ងូរ]

35
00:02:56,407 --> 00:02:58,577
[គ្រហឹម]

36
00:02:59,444 --> 00:03:00,478
[ញាប់ញ័រ]

37
00:03:00,511 --> 00:03:02,581
[បន្តគ្រហឹម]

38
00:03:04,682 --> 00:03:06,685
[ញាប់ញ័រទាំងអស់]

39
00:03:08,987 --> 00:03:10,722
[ថ្ងូរ]

40
00:03:14,892 --> 00:03:16,828
[ថ្ងូរ]

41
00:03:18,563 --> 00:03:20,365
[បន្តថ្ងូរ]

42
00:03:37,815 --> 00:03:40,219
[ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមធំ]

43
00:03:47,325 --> 00:03:48,460
[ការ​ហែក​សាច់​]

44
00:03:49,527 --> 00:03:51,697
[ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

45
00:03:54,365 --> 00:03:55,567
[គង់ ហក់]

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,335
- [Kong ស្រែក]
- [សត្វតិរច្ឆាន]

47
00:03:57,368 --> 00:03:58,970
[Kong ស្រែក]

48
00:03:59,003 --> 00:04:01,240
[គ្រហឹមពីចម្ងាយ]

49
00:04:03,708 --> 00:04:05,043
[ញាក់]

50
00:04:05,076 --> 00:04:07,445
[គ្រហឹម]

51
00:04:07,478 --> 00:04:09,014
[ការគ្រហឹមពីចម្ងាយបន្ត]

52
00:04:09,047 --> 00:04:11,483
[គ្រហឹម]

53
00:04:14,585 --> 00:04:16,688
[គ្រហឹមពីចម្ងាយ]

54
00:04:25,496 --> 00:04:27,532
[ការគ្រហឹមពីចម្ងាយបន្ត]

55
00:04:30,802 --> 00:04:32,003
[ថ្នមៗ]

56
00:04:32,036 --> 00:04:33,939
[ការស្រែកយំរបស់សត្វ]

57
00:04:37,008 --> 00:04:39,344
[ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងគ្រហឹម]

58
00:04:40,545 --> 00:04:43,048
[ស្រែក​តិចៗ]

59
00:04:43,081 --> 00:04:44,916
[ថ្ងូរ ស្រទន់ ហិត]

60
00:04:55,793 --> 00:04:58,563
[ថ្ងូរយ៉ាងក្រៀមក្រំ]

61
00:04:58,596 --> 00:05:00,865
[ស្ត្រី] <i>សម្រាប់ភាគច្រើន
នៃអរិយធម៌របស់មនុស្ស</i>

62
00:05:00,898 --> 00:05:04,936
<i>យើងជឿថាយើងមាន
ប្រភេទសត្វដែលលេចធ្លោជាងគេលើផែនដី។</i>

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,805
<i>- យើងជឿថាជីវិត...</i>
- [សត្វស្រែកយំ]

64
00:05:06,838 --> 00:05:10,642
<i>... អាច​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើផ្ទៃភពផែនដី។</i>

65
00:05:10,675 --> 00:05:12,844
<i>មែនហើយ បន្ទាប់ពីចំណុចជាក់លាក់មួយ
អ្នកត្រូវតែឆ្ងល់</i>

66
00:05:13,945 --> 00:05:16,848
តើយើងខុសអ្វីទៀត?

67
00:05:16,881 --> 00:05:19,051
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

68
00:05:20,852 --> 00:05:22,420
យើងបានគូសផែនទី

69
00:05:22,453 --> 00:05:25,890
តិចជាងប្រាំភាគរយ
នៃ Hollow Earth ។

70
00:05:25,923 --> 00:05:28,793
<i>ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីរបស់យើង។
ត្រូវបានភ្ជាប់តាមវិធី</i>

71
00:05:28,826 --> 00:05:31,596
<i>យើងមិនដែលនឹកស្មានដល់។</i>

72
00:05:31,629 --> 00:05:33,898
យើងមិនមែនជាពិភពពីរដាច់ដោយឡែកទេ។

73
00:05:33,931 --> 00:05:34,933
យើងតែមួយ។

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,872
[Ilene] <i>Kong កំពុងស្នាក់នៅ
ទៅប្រហោងផែនដី។</i>

75
00:05:40,905 --> 00:05:43,074
<i>ដូច្នេះ អ្នកធំចូលចិត្ត
ផ្ទះថ្មីរបស់គាត់។</i>

76
00:05:43,107 --> 00:05:44,676
<i>យើងគិតដូច្នេះ។</i>

77
00:05:44,709 --> 00:05:47,112
<i>ពូជរបស់គាត់។
គឺជាសង្គមមួយខ្លាំងណាស់។</i>

78
00:05:47,145 --> 00:05:50,415
<i>វាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។
ដើម្បីឱ្យគង់នៅម្នាក់ឯង។</i>

79
00:05:53,151 --> 00:05:54,886
<i>គាត់គឺជាប្រភេទចុងក្រោយរបស់គាត់។</i>

80
00:05:54,919 --> 00:05:56,421
[គង់ ថ្ងូរ]
<i>- រាល់ថ្ងៃគាត់ស្វែងរក</i>

81
00:05:56,454 --> 00:05:58,523
<i>សម្រាប់គ្រួសារ
ថាគាត់នឹងមិនរកឃើញទេ។</i>

82
00:05:58,556 --> 00:06:00,525
[គ្រហឹម]

83
00:06:00,558 --> 00:06:02,026
<i>ចុះ Godzilla?</i>

84
00:06:02,059 --> 00:06:05,397
[Ilene] <i>Godzilla's
នៅលើផ្ទៃ គង់នៅខាងក្រោម។</i>

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,565
ដរាបណាគេមិនហ៊ាន
ចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក

86
00:06:07,598 --> 00:06:09,634
យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ព្រួយបារម្ភអំពី។

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,169
<i>- មនុស្សជាតិមានសំណាង...</i>
- [សំឡេងរោទិ៍]

88
00:06:11,202 --> 00:06:12,771
ការប្រយុទ្ធរបស់ Godzilla
ការប្រយុទ្ធដែលយើងមិនអាច</i>

89
00:06:13,771 --> 00:06:15,374
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

90
00:06:16,140 --> 00:06:18,577
[Titan ស្រែកយំ]

91
00:06:21,179 --> 00:06:23,415
[ថាមពលលោតយ៉ាងលឿន]

92
00:06:23,448 --> 00:06:26,050
[សំឡេង​ស្រទន់]

93
00:06:26,083 --> 00:06:28,420
- [គ្រហឹម]
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

94
00:06:31,489 --> 00:06:32,757
[Titan ស្រែកយំ]

95
00:06:32,790 --> 00:06:34,860
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

96
00:06:40,731 --> 00:06:43,201
[គ្រហឹម]

97
00:06:43,234 --> 00:06:44,836
[Titan ស្រែកយំ]

98
00:06:44,869 --> 00:06:46,505
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

99
00:06:49,574 --> 00:06:51,176
[Godzilla គ្រហឹម]

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,711
[Godzilla គ្រហឹម]

101
00:06:55,112 --> 00:06:56,648
[ស្រែកយំ]

102
00:06:56,681 --> 00:06:57,982
[គ្រហឹម]

103
00:06:58,015 --> 00:06:59,484
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

104
00:06:59,517 --> 00:07:01,720
- [Godzilla គ្រហឹម]
- [ស្រែកយំ]

105
00:07:04,655 --> 00:07:06,958
- [ស្រែកយំ]
- [ដកដង្ហើមអាតូមិកឡើង]

106
00:07:06,991 --> 00:07:09,060
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

107
00:07:10,127 --> 00:07:12,130
[ការផ្ទុះ]

108
00:07:13,231 --> 00:07:15,634
[គ្រហឹម]

109
00:07:23,741 --> 00:07:25,177
[តន្ត្រីរសាត់បាត់]

110
00:07:30,681 --> 00:07:31,850
[អ្នកយកព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍]
<i>ជាមួយអ្នករិះគន់មួយចំនួន</i>

111
00:07:31,883 --> 00:07:33,251
<i>អំពាវនាវដល់ព្រះមហាក្សត្រ</i>

112
00:07:33,284 --> 00:07:35,487
<i>សម្រាប់រាប់ពាន់លាន
ជាដុល្លារអ្នកជាប់ពន្ធ ...</i>

113
00:07:35,520 --> 00:07:38,656
<i>ទៅ Hollow Earth
និងបច្ចេកវិជ្ជាចាត់ថ្នាក់</i>

114
00:07:38,689 --> 00:07:41,025
<i>ចូលចិត្តអាថ៌កំបាំង
គម្រោងថាមពល</i>

115
00:07:41,058 --> 00:07:42,594
<i>មែនហើយ នៅទីនេះដើម្បីពិភាក្សា</i>

116
00:07:42,627 --> 00:07:44,963
<i>ព្រះអង្គម្ចាស់
វេជ្ជបណ្ឌិត Ilene Andrews ។</i>

117
00:07:44,996 --> 00:07:47,765
<i>តោះចាប់ផ្តើមជាមួយ Godzilla ។
គាត់បានបញ្ឈប់ការវាយប្រហារនៅទីក្រុងរ៉ូម</i>

118
00:07:47,798 --> 00:07:50,635
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនៅក្នុងទីក្រុង។
តើយើងគួរព្រួយបារម្ភទេ?</i>

119
00:07:50,668 --> 00:07:52,070
[Ilene] <i>វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ពួកយើងឥឡូវនេះ</i>

120
00:07:52,103 --> 00:07:54,205
ថា Godzilla គឺជា Titan
ដែលការពារយើង</i>

121
00:07:54,238 --> 00:07:56,107
<i>ពីព្យាបាទផ្សេងទៀត។
ការគំរាមកំហែង ទីតាន</i>

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,510
គង់​ដើរ​ចូល​ទាំង​យប់។

123
00:07:58,543 --> 00:08:00,078
មើលទៅ
វា ជា ការ លំបាក មួយ ផ្សេង ទៀត ។

124
00:08:00,111 --> 00:08:01,946
នោះ​ជា​ចម្ងាយ​ឆ្ងាយ​បំផុត។
គាត់ទៅទៀតហើយ។

125
00:08:01,979 --> 00:08:03,915
ប្រហែលជាគាត់កំពុងស្វែងរកកាលបរិច្ឆេទ។

126
00:08:03,948 --> 00:08:05,550
សូមសំណាងល្អជាមួយនោះ។

127
00:08:05,583 --> 00:08:08,052
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ឡើង
សម្រាប់​មនោសញ្ចេតនា​អន្តរ​ប្រភេទ​ខ្លះ។

128
00:08:08,085 --> 00:08:10,555
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [បុរស] អូ។

129
00:08:10,588 --> 00:08:11,756
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>បានរកឃើញរន្ធលិច</i>

130
00:08:11,789 --> 00:08:13,958
<i>នៅក្នុងវិស័យទីប្រាំ។</i>

131
00:08:13,991 --> 00:08:15,627
[ស្ត្រី] នោះជារបស់គង់
ដីបរបាញ់។

132
00:08:15,660 --> 00:08:16,995
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

133
00:08:25,770 --> 00:08:27,972
[ការ​រំខាន​សញ្ញា​]

134
00:08:28,005 --> 00:08:30,075
អីយ៉ា វាបន្តធ្វើដូច្នេះ។

135
00:08:32,977 --> 00:08:34,178
ភាពខុសប្រក្រតីអគ្គិសនីច្រើនទៀត?

136
00:08:34,211 --> 00:08:35,713
[បុរស] ណា៎
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ បុរស។

137
00:08:35,746 --> 00:08:37,282
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ។
បែបនេះពីមុន។

138
00:08:37,315 --> 00:08:39,183
អញ្ចឹងយើងគួរតែ
ប្រាប់នាយក Hampton ។

139
00:08:39,216 --> 00:08:41,219
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំនឹងវាយវា។

140
00:08:41,252 --> 00:08:43,154
កន្លែង​ទាំង​មូល​នេះ​គឺ​ជា​ភាព​មិន​ប្រក្រតី។

141
00:08:45,022 --> 00:08:46,958
- វាចម្លែកណាស់។
- [ការ​រំខាន​សញ្ញា​]

142
00:08:51,729 --> 00:08:53,698
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

143
00:09:01,272 --> 00:09:03,708
ប្រាប់យោធាអ៊ីតាលី
ទីក្រុងរ៉ូមនឹងត្រូវបានរុញភ្ជាប់

144
00:09:03,741 --> 00:09:05,009
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Godzilla ។

145
00:09:05,042 --> 00:09:06,811
ពួកគេអាចគំរាមកំហែងគាត់
ទាំងអស់ដែលពួកគេចង់បាន។

146
00:09:06,844 --> 00:09:08,980
គ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។
ដើម្បីស្វែងរកពពែម្នាក់ទៀត។

147
00:09:09,013 --> 00:09:10,815
នាយក Hampton តើមានអ្វីកើតឡើង?

148
00:09:10,848 --> 00:09:13,017
មែនហើយ [ដកដង្ហើមធំ] Outpost One
នៅតែជាសុបិន្តអាក្រក់

149
00:09:13,050 --> 00:09:14,752
ហើយពួកគេបានបញ្ជូនរឿងនេះ។

150
00:09:14,785 --> 00:09:16,588
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់
ដើម្បីមើល។

151
00:09:16,621 --> 00:09:18,022
តើនេះមកពីអារេរបស់ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាមែនទេ?

152
00:09:18,055 --> 00:09:20,325
បាទ យើងបានទទួលហើយ។
spikes ចម្លែកស្អាតមួយចំនួន។

153
00:09:20,358 --> 00:09:22,060
ខ្ញុំមានន័យថា វាអាចគ្រាន់តែ
មានការរំខានជាទៀងទាត់។

154
00:09:22,093 --> 00:09:23,962
- បាទ ប៉ុន្តែវានៅតែបន្តកើតមាន។
- មម-ហ៊ឹម។

155
00:09:23,995 --> 00:09:25,597
យើងគួរតែរៀបចំក្រុមស្ទង់មតិ
គ្រាន់តែក្នុងករណី។

156
00:09:25,630 --> 00:09:26,998
មិនអីទេ។

157
00:09:27,031 --> 00:09:28,766
ចុះ Godzilla វិញ?

158
00:09:28,799 --> 00:09:33,237
អូ គាត់នៅតែដេក។
ដូចជាកូនធំខឹង។

159
00:09:33,270 --> 00:09:36,140
[Ilene] ចូរយើងសង្ឃឹម
វានៅដដែល។

160
00:09:36,173 --> 00:09:37,976
- [សំឡេងជួងសាលា]
- [ការជជែកមិនច្បាស់]

161
00:09:49,654 --> 00:09:50,955
[គ្រូ] <i>អ្នក​រាល់​គ្នា,</i>

162
00:09:50,988 --> 00:09:53,625
<i>ភ្នែកនៅលើក្រដាសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,
មិនអីទេ?</i>

163
00:09:53,658 --> 00:09:55,660
សូមអោយប្រាកដ
យើងគូសរង្វង់ចម្លើយ

164
00:09:55,693 --> 00:09:57,862
[ខ្ទាស់]
ពិតជាច្បាស់ណាស់។

165
00:10:02,199 --> 00:10:04,603
- [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប]
- [និយាយមិនចេញ]

166
00:10:06,704 --> 00:10:07,706
[កោស]

167
00:10:17,181 --> 00:10:19,184
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

168
00:10:21,185 --> 00:10:22,721
[សំឡេង​សញ្ញា​]

169
00:10:25,690 --> 00:10:27,058
[តន្ត្រីហើម]

170
00:10:27,091 --> 00:10:28,793
- [គ្រូ] ចា!
- [តន្ត្រី​រសាត់​]

171
00:10:31,162 --> 00:10:32,263
[សិស្សរអ៊ូរទាំ]

172
00:10:35,232 --> 00:10:37,636
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​យឺត​]

173
00:10:42,339 --> 00:10:44,208
[គ្រូ]
កូនស្រីអ្នកឆ្លាត

174
00:10:44,241 --> 00:10:45,977
ប៉ុន្តែនាងមិនបានភ្ជាប់ពាក្យទេ។

175
00:10:46,010 --> 00:10:47,378
ថ្នាក់របស់នាងធ្លាក់ចុះ,

176
00:10:47,411 --> 00:10:50,014
នាងមិនទាក់ទងគ្នាទេ។
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់នាងណាមួយ។

177
00:10:50,047 --> 00:10:52,784
ហើយបញ្ហាទាំងនេះមិនមែនទេ។
ទៅឆ្ងាយ វេជ្ជបណ្ឌិត Andrews ។

178
00:10:52,817 --> 00:10:55,220
ពួកគេកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
[ដកដង្ហើមធំ]

179
00:10:56,721 --> 00:10:58,056
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។

180
00:10:58,089 --> 00:11:00,091
នាងនៅតែកែតម្រូវ
ដល់ពិភពលោករបស់យើង។

181
00:11:00,124 --> 00:11:01,325
ខ្ញុំ​យល់​ថា

182
00:11:01,358 --> 00:11:02,794
ប៉ុន្តែយើងមានសិស្សមួយចំនួន

183
00:11:02,827 --> 00:11:04,128
តើនរណាជា
ការផ្លាស់ទីលំនៅវប្បធម៌ និង--

184
00:11:04,161 --> 00:11:05,263
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែវប្បធម៌របស់នាង
មិនផ្លាស់ទីលំនៅ,

185
00:11:05,296 --> 00:11:06,864
នាងគឺជាវប្បធម៌របស់នាង។

186
00:11:06,897 --> 00:11:09,801
នាងគឺជាសមាជិកចុងក្រោយដែលនៅរស់
នៃកុលសម្ព័ន្ធ Iwi ។

187
00:11:09,834 --> 00:11:11,169
យើងកំពុងព្យាយាមទៅរកនាង។

188
00:11:12,503 --> 00:11:16,407
ខ្ញុំដឹង។ ចូលរួមជាមួយក្លឹប។

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,109
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​យឺត​]

190
00:11:23,047 --> 00:11:25,050
[ការជជែកមិនច្បាស់]

191
00:11:31,088 --> 00:11:32,323
[ជាភាសាសញ្ញា]

192
00:11:36,193 --> 00:11:37,195
[ដកដង្ហើមធំ]

193
00:12:02,820 --> 00:12:04,021
[Jia ដកដង្ហើមធំ]

194
00:12:04,054 --> 00:12:05,056
មក។

195
00:12:10,494 --> 00:12:11,829
[ចង្រិតស្រែក]

196
00:12:11,862 --> 00:12:13,331
[អ្នកនិទានរឿងតាមទូរទស្សន៍]
<i>រាប់សតវត្សមកហើយ</i>

197
00:12:13,364 --> 00:12:15,900
<i>កុលសម្ព័ន្ធ Iwi
អាណាព្យាបាលនៃកោះលលាដ៍ក្បាល</i>

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,269
<i>ផ្ទះដូនតា
នៃ គង់ ដ៏អស្ចារ្យ</i>

199
00:12:18,302 --> 00:12:20,304
<i>ប៉ុន្តែនៅពេលផ្លាស់ប្តូរលំនាំព្យុះ</i>

200
00:12:20,337 --> 00:12:22,907
<i>បំផ្លាញកោះ
Iwi ត្រូវបានបំផ្លាញ...</i>

201
00:12:22,940 --> 00:12:24,175
[ដកដង្ហើមធំ]
<i>- ... ជាមួយសមាជិកតែមួយ</i>

202
00:12:24,208 --> 00:12:26,544
<i>នៃកុលសម្ព័ន្ធដែលបានរួចជីវិត។</i>

203
00:12:26,577 --> 00:12:28,346
<i>- ក្មេងស្រីម្នាក់...</i>
- [គង់ គ្រហឹម]

204
00:12:28,379 --> 00:12:31,149
<i>... បានរកឃើញ និងជួយសង្គ្រោះ
ចំពេលព្យុះដាក់ទណ្ឌកម្ម។</i>

205
00:12:31,182 --> 00:12:33,384
<i>អ្នកភូមិរបស់នាង
ត្រូវបានបាត់បង់ទៅជំនោរ។</i>

206
00:12:33,417 --> 00:12:36,821
<i>បានទៅប្រវត្តិសាស្ត្រដូច
Kongs ដ៏អស្ចារ្យខ្លួនឯង។</i>

207
00:12:36,854 --> 00:12:38,256
លាមកបរិសុទ្ធ។

208
00:12:38,289 --> 00:12:40,057
<i>- Iwi មានតែមួយគត់...</i>
- [ដកដង្ហើមធំ]

209
00:12:40,090 --> 00:12:42,293
<i>... ក្នុងន័យថាពួកគេ។
មិនមានភាសានិយាយទេ។</i>

210
00:12:42,326 --> 00:12:44,195
<i>មនុស្សជាច្រើនជឿ
ដែលសមាជិកកុលសម្ព័ន្ធបានបង្កើត</i>

211
00:12:44,228 --> 00:12:45,563
<i>សមត្ថភាពក្នុងការទំនាក់ទំនង...</i>

212
00:12:45,596 --> 00:12:46,964
[ដកដង្ហើមធំ]

213
00:12:46,997 --> 00:12:49,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

214
00:12:52,837 --> 00:12:55,239
[ញ័រ]

215
00:12:55,272 --> 00:12:57,041
- [សំឡេង​គន្លង​ជើង​]
- [ឆក់អគ្គិសនី]

216
00:13:04,548 --> 00:13:05,917
[សើច]

217
00:13:08,085 --> 00:13:10,221
- [ស្រូបចូលខ្លាំង]
- [វត្ថុប៉ះទង្គិចនៅចម្ងាយ]

218
00:13:11,622 --> 00:13:14,225
[ដកដង្ហើមធំ]

219
00:13:14,258 --> 00:13:15,459
[បន្តដកដង្ហើមធំ]

220
00:13:15,492 --> 00:13:17,829
[ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​]

221
00:13:24,168 --> 00:13:26,204
[ជាភាសាសញ្ញា]

222
00:13:42,620 --> 00:13:43,855
[ដកដង្ហើមធំ]

223
00:13:43,888 --> 00:13:45,824
យើងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

224
00:13:51,028 --> 00:13:52,897
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​យឺត​]

225
00:13:56,333 --> 00:13:57,368
[បុរស] តើអ្នកនឹងនៅទីណា

226
00:13:57,401 --> 00:13:59,437
តើពេលណា Titan បន្ទាប់វាយប្រហារ?

227
00:13:59,470 --> 00:14:03,274
តើអ្នកនឹងការពារដោយរបៀបណា
វត្ថុនិងមនុស្ស

228
00:14:03,307 --> 00:14:04,943
តើនោះជារឿងសំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នកទេ?

229
00:14:06,577 --> 00:14:08,279
ផតខាសថ្ងៃនេះ
ត្រូវបាននាំមករកអ្នក។

230
00:14:08,312 --> 00:14:10,147
ដោយការធានារ៉ាប់រង Gargantua,
ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងតែមួយគត់

231
00:14:10,180 --> 00:14:12,083
ដែលផ្តល់ការការពារ Titan
សម្រាប់ផ្ទះរបស់អ្នក។

232
00:14:12,116 --> 00:14:13,918
និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។

233
00:14:13,951 --> 00:14:15,653
ដោយសារតែ Godzilla ប្រហែលជាមិនខ្វល់
អំពីក្តីសង្ឃឹម និងក្តីសុបិនរបស់អ្នក

234
00:14:15,686 --> 00:14:17,521
ប៉ុន្តែ Gargantua ធ្វើ។

235
00:14:17,554 --> 00:14:19,624
- មិនអីទេ អ្នកពិតទីតាន!
- [ប៉ះលើតុ]

236
00:14:19,657 --> 00:14:21,592
- អូយើងមានច្រើន ...
- [ដកដង្ហើមធំ]

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,628
...ដើម្បីស្រាយចម្ងល់ក្នុងកម្មវិធីថ្ងៃនេះ។

238
00:14:23,661 --> 00:14:25,296
[ខ្លាំងៗ] ការថតកំពុងដំណើរការ,

239
00:14:25,329 --> 00:14:26,331
ទៅឆ្ងាយ!

240
00:14:28,065 --> 00:14:29,567
បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាដឹង

241
00:14:29,600 --> 00:14:31,102
ថាមិនមាន...

242
00:14:31,135 --> 00:14:32,904
- [គោះទ្វារ]
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ ...

243
00:14:32,937 --> 00:14:34,606
មិនគួរអោយជឿ! អ្វី?

244
00:14:35,306 --> 00:14:36,407
អូ...

245
00:14:37,942 --> 00:14:40,444
សួស្តី Bernie ។

246
00:14:40,477 --> 00:14:42,413
Ilene Andrews,
យើងបានជួបគ្នានៅហុងកុង។

247
00:14:43,180 --> 00:14:44,215
អូ។ អូ។

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,549
បាទ បាទ។

249
00:14:45,582 --> 00:14:47,485
ហុងកុង។
បាទ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

250
00:14:47,518 --> 00:14:50,321
អញ្ចឹងទេ ព្រះអើយ បាទ។

251
00:14:50,354 --> 00:14:51,422
នោះគឺជាពេលដែល
សក់របស់ខ្ញុំវែងជាង។

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,556
អ្នកកាត់សក់របស់អ្នក។ [សើច]

253
00:14:52,589 --> 00:14:54,225
Highlights ផងដែរ វាពិតជាល្អណាស់។

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,563
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចទទួលបាន
ជំនួយរបស់អ្នកជាមួយអ្វីមួយ។

255
00:14:59,563 --> 00:15:01,266
-ខ្ញុំ?
- មម-ហ៊ឹម។

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,268
ប្រាកដ។

257
00:15:04,301 --> 00:15:07,238
ប្រាកដណាស់ បាទ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។
ចូលមក វេជ្ជបណ្ឌិត Andrews ។

258
00:15:07,271 --> 00:15:09,140
- មិនអីទេ។
- បាទ។

259
00:15:09,173 --> 00:15:10,308
ត្រង់ចុះ
សាលនោះនៅទីនោះ។

260
00:15:10,341 --> 00:15:11,576
ទៅខាងឆ្វេង។ មិនអីទេ។

261
00:15:14,011 --> 00:15:16,080
មានកន្លែងអង្គុយ។
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយអ្វី?

262
00:15:16,113 --> 00:15:19,083
អ្នកដឹងទេ <i>mi casa es su</i> home។

263
00:15:19,116 --> 00:15:21,252
[Ilene] យល់ព្រម។
លំដាប់នៅខាងស្តាំ,

264
00:15:21,285 --> 00:15:23,454
នេះគឺជាសញ្ញាមួយ។
ដែលត្រូវបានជ្រៀតជ្រែក

265
00:15:23,487 --> 00:15:24,588
ជាមួយនឹងឧបករណ៍របស់យើង។
នៅក្នុង Hollow Earth ។

266
00:15:24,621 --> 00:15:26,457
- មិនអីទេ។
- ហើយអឺ...

267
00:15:26,490 --> 00:15:30,161
ហើយទាំងនេះគឺជាគំនូរ
ដោយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Jia ។

268
00:15:30,194 --> 00:15:33,698
ហើយអ្នកនឹងគិត
ថាខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុង។

269
00:15:33,731 --> 00:15:36,734
ទេ លំនាំគឺដូចគ្នា។
នៅផ្នែកកណ្តាល។

270
00:15:36,767 --> 00:15:39,637
បាទ។ ពិតប្រាកដ។

271
00:15:39,670 --> 00:15:41,405
[ដកដង្ហើមធំ] សូមអរគុណ។

272
00:15:41,438 --> 00:15:43,107
មើលអ្នកវិភាគរបស់យើង

273
00:15:43,140 --> 00:15:44,408
ពួកគេមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើពីនេះ។

274
00:15:44,441 --> 00:15:45,710
ពួកគេកំពុងនិយាយជារង្វង់

275
00:15:45,743 --> 00:15:47,278
ពួកគេកំពុងនិយាយ
"ការជ្រៀតជ្រែកវិទ្យុ"

276
00:15:47,311 --> 00:15:48,679
"ចៃដន្យ" ប៉ុន្តែខ្ញុំ ...

277
00:15:48,712 --> 00:15:50,715
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
នៅខាងក្រៅប្រអប់។

278
00:15:50,748 --> 00:15:53,184
[សើច] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកណាទៀតដែលត្រូវងាកទៅរក។

279
00:15:53,217 --> 00:15:54,585
ហើយពួកគេបានបញ្ជូនអ្នក។
នៅទីនេះព្រោះ...?

280
00:15:54,618 --> 00:15:55,753
ទេ គ្មានអ្នកណាផ្ញើមកខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានមកទីនេះតាម...

281
00:15:55,786 --> 00:15:57,121
អ្នកដឹងទេ នោះហើយជាអ្វីដែលហួសចិត្ត។

282
00:15:57,154 --> 00:15:58,589
អ្នកដឹងទេ
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនបញ្ជាក់ទេ។

283
00:15:58,622 --> 00:16:00,725
ផ្នែកសំខាន់របស់ខ្ញុំ
ក្នុងការទម្លាក់ Mechagodzilla,

284
00:16:00,758 --> 00:16:02,760
ដែលធ្វើអោយខ្ញុំខាតបង់រាប់ពាន់...

285
00:16:02,793 --> 00:16:05,062
អ្នកជាវរាប់រយនាក់។
នៅលើប្លុករបស់ខ្ញុំ។

286
00:16:05,095 --> 00:16:07,064
អូហើយ trolls...
[សើច]

287
00:16:07,097 --> 00:16:08,299
trolls តាមអ៊ីនធឺណិតពួកគេសួរ

288
00:16:08,332 --> 00:16:09,734
រាល់រឿងមួយ។
ដែលខ្ញុំដាក់។

289
00:16:09,767 --> 00:16:11,736
ជាពិសេស troll មួយនេះ។

290
00:16:11,769 --> 00:16:13,604
ម្នាក់នេះមានឈ្មោះ Troll
ជីដូរ៉ាស្តង់ ៦៤.

291
00:16:13,637 --> 00:16:15,072
ធ្លាប់លឺគាត់ទេ?

292
00:16:15,105 --> 00:16:16,240
- ទេខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំមានទេ។
- អស្ចារ្យ,

293
00:16:16,273 --> 00:16:17,608
ព្រោះគាត់ជាថង់សំរាមមែនទេ?

294
00:16:17,641 --> 00:16:19,176
ខ្ញុំ​មាន​សមត្ថភាព​ជាង
ជាងពាក់កណ្តាលនៃមនុស្សទាំងនោះ

295
00:16:19,209 --> 00:16:20,511
ដែលអ្នកបានធ្វើការ
នៅទីនោះ។

296
00:16:20,544 --> 00:16:22,213
ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែល Godzilla
នឹងធ្វើ

297
00:16:22,246 --> 00:16:23,614
មុនពេលនរណាម្នាក់
នៅមុន្នីរាជ បាននិយាយថា...

298
00:16:23,647 --> 00:16:26,384
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ,
ប៊ែននី។ [សើច]

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,353
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ មិនអីទេ?

300
00:16:31,121 --> 00:16:32,623
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានឬអត់?

301
00:16:33,390 --> 00:16:34,658
អាស្រ័យ។

302
00:16:34,691 --> 00:16:36,694
តើអ្នកជាចៅហ្វាយថ្មី។
ចុះនៅ Mess?

303
00:16:36,727 --> 00:16:38,162
អ្វី?

304
00:16:38,195 --> 00:16:39,463
ព្រះមហាក្សត្រ
ស្ថានីយ៍ផែនដីប្រហោង។

305
00:16:39,496 --> 00:16:41,365
MHES, រញ៉េរញ៉ៃ។

306
00:16:41,398 --> 00:16:42,800
បាទ គ្មាននរណាម្នាក់ហៅវានោះទេ។

307
00:16:42,833 --> 00:16:44,635
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងផ្នែកស្រាវជ្រាវរបស់គង់

308
00:16:44,668 --> 00:16:47,405
ប៉ុន្តែតាមបច្ចេកទេស
នាយក Hampton ទទួលបន្ទុក

309
00:16:47,438 --> 00:16:49,407
- នៃប្រតិបត្តិការទូទៅ។
- ហ៊ឹម

310
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
ជាការប្រសើរណាស់, នាយក Hampton
មិនមានកូនទេ។

311
00:16:51,141 --> 00:16:52,443
ដែល​អាច​និយាយ​ជាមួយ Kong ។

312
00:16:56,547 --> 00:16:58,249
អ្នកចង់ទៅ Hollow Earth ។

313
00:16:58,282 --> 00:16:59,750
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំរីករាយណាស់។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយវាទេ។

314
00:16:59,783 --> 00:17:01,452
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនធ្លាប់មាន
នឹងសួរ

315
00:17:01,485 --> 00:17:03,087
- ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវការភស្តុតាង។
- ទេខ្ញុំមិនសួរទេ។

316
00:17:03,120 --> 00:17:04,655
ខ្ញុំមានន័យថា វានឹងជួយខ្ញុំ
ជាមួយនឹងបូណារបស់ខ្ញុំ

317
00:17:04,688 --> 00:17:06,257
សម្រាប់ប្លុករបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានដឹង
ថាអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្ស

318
00:17:06,290 --> 00:17:07,792
- ដើម្បីជួយខ្ញុំធ្វើវា។
- [សំឡេងទូរស័ព្ទរោទិ៍]

319
00:17:07,825 --> 00:17:09,126
មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើង,
ហើយវាធំណាស់ប្រសិនបើ

320
00:17:09,159 --> 00:17:10,728
បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ត្រូវការ
អ្នកដឹងទេ

321
00:17:10,761 --> 00:17:12,363
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកហៅវា។
ការកាត់ចុងក្រោយលើអ្វីទាំងអស់នៅក្នុង ...

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,398
[Bernie] អីយ៉ា។ សុំទោស!
កាត់ចុងក្រោយ? អត់ទេ អត់ទេ។

323
00:17:14,431 --> 00:17:16,500
អ្នកដឹងទេ វានឹងបំផ្លាញ
សុចរិតភាពសារព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ។

324
00:17:16,533 --> 00:17:18,235
លាមក។

325
00:17:18,268 --> 00:17:19,570
មិនពិតទេ ល្អណាស់
អ្នកឯកសារផ្តល់ការកាត់ចុងក្រោយ។

326
00:17:19,603 --> 00:17:21,138
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកផលិត។

327
00:17:21,171 --> 00:17:22,573
មិនអីទេ! មិនអីទេ! កាត់ផ្តាច់!
កាត់ផ្តាច់! មិនអីទេ!

328
00:17:22,606 --> 00:17:24,141
មើល មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង
ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

329
00:17:24,174 --> 00:17:27,078
ហើយខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
របៀបជួសជុលវា។

330
00:17:27,111 --> 00:17:28,579
អ្នក​ធ្វើ​ការ​ចេញ​ពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង,

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,747
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
ដែលអ្នកចង់បាន យល់ព្រម?

332
00:17:29,780 --> 00:17:31,215
នោះគឺជាការសន្យា។

333
00:17:31,248 --> 00:17:32,416
អញ្ចឹងអ្វីៗគឺច្រើនណាស់

334
00:17:32,449 --> 00:17:33,818
ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​ជា​សប្បុរស​ណាស់,
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

335
00:17:33,851 --> 00:17:36,687
- ហើយយើងត្រូវទៅ។ ឥឡូវនេះ។
- អ្វី?

336
00:17:36,720 --> 00:17:38,589
Godzilla កំពុងតែមានការផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។

337
00:17:38,622 --> 00:17:40,525
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

338
00:17:46,230 --> 00:17:47,698
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

339
00:17:52,503 --> 00:17:54,305
[គ្រហឹម]

340
00:18:08,819 --> 00:18:10,655
[គ្រហឹម]

341
00:18:24,201 --> 00:18:26,370
[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]

342
00:18:26,403 --> 00:18:28,339
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

343
00:18:34,845 --> 00:18:36,580
[Ilene] មិនអីទេ ស្តាប់ខ្ញុំ។

344
00:18:36,613 --> 00:18:38,249
ប្រសិនបើ Godzilla កំពុងដំណើរការ។
គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានការគំរាមកំហែងមកដល់។

345
00:18:38,282 --> 00:18:39,683
យើងមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

346
00:18:39,716 --> 00:18:40,885
[បុរសនៅលើទូរស័ព្ទ]
<i>ហើយអ្នកមិនបារម្ភទេ?</i>

347
00:18:40,918 --> 00:18:42,486
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ព្រឹទ្ធសមាជិក។

348
00:18:42,519 --> 00:18:44,388
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងកំពុងតាមដាន
ស្ថានភាព។

349
00:18:44,421 --> 00:18:45,356
[សមាជិកព្រឹទ្ធសភា] <i>តាមដានការពិត
ថាប្រសិនបើ Godzilla ក្បាល ...</i>

350
00:18:45,389 --> 00:18:46,757
តើវាជាអ្វី? អ្នកគ្រាន់តែ...

351
00:18:46,790 --> 00:18:47,491
- ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា
- យើងមានបញ្ហា!

352
00:18:47,524 --> 00:18:48,759
សមាជិកព្រឹទ្ធសភា...

353
00:18:48,792 --> 00:18:50,494
ថា គង់ អត់
ចាកចេញពី Hollow Earth ។

354
00:18:50,527 --> 00:18:54,498
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Godzilla មាន
គ្មានហេតុផលដើម្បីសងសឹក។

355
00:18:54,531 --> 00:18:55,800
[សំឡេងរោទិ៍]

356
00:18:57,668 --> 00:18:59,670
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

357
00:19:01,572 --> 00:19:02,806
[ស្រែកថ្ងូរ]

358
00:19:02,839 --> 00:19:04,809
[ការជជែកមិនច្បាស់]

359
00:19:06,210 --> 00:19:07,845
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- គ្មានគំនិត។

360
00:19:07,878 --> 00:19:10,314
- អញ្ចឹងតើ Godzilla ដឹងទេ?
- មិនមែនថាយើងអាចប្រាប់បានទេ។

361
00:19:10,347 --> 00:19:11,815
បាទ វាគ្រាន់តែជា
បញ្ហានៃពេលវេលាមួយ។

362
00:19:11,848 --> 00:19:14,852
ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ Godzilla
ចាប់ផ្តើមដើរតាមផ្លូវនេះ?

363
00:19:14,885 --> 00:19:16,587
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នារត់ដូចនរក។

364
00:19:16,620 --> 00:19:17,655
[ភ្នាក់ងារព្រះមហាក្សត្រ]
ក្រោកឡើង តោះ!

365
00:19:17,688 --> 00:19:19,190
រក្សាវាឡើង។ មក។ តោះទៅ។

366
00:19:26,997 --> 00:19:29,200
[ស្រែកថ្ងូរតិចៗ]

367
00:19:33,570 --> 00:19:35,406
[ជាភាសាសញ្ញា]

368
00:19:37,307 --> 00:19:38,409
[Ilene ដកដង្ហើមធំ]

369
00:19:39,443 --> 00:19:41,312
[ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់]

370
00:19:43,313 --> 00:19:45,549
[Ilene ដកដង្ហើមធំ]

371
00:19:45,582 --> 00:19:47,251
[ភ្នាក់ងារព្រះមហាក្សត្រ ២]
ថ្នាំ sedative នៅនឹងកន្លែង។

372
00:19:55,359 --> 00:19:56,560
[បុរសតាមវិទ្យុ]
<i>មិនអីទេ ដំណឹងល្អគឺ</i>

373
00:19:56,593 --> 00:19:58,262
<i>វាគ្រាន់តែជាធ្មេញដែលមានមេរោគ។</i>

374
00:19:58,295 --> 00:20:02,233
ប៉ុន្តែសំណាងល្អដែលអ្នកបានមក
ទៅវេជ្ជបណ្ឌិតល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

375
00:20:02,266 --> 00:20:04,335
["ខ្ញុំ Got'cha" កំពុងលេង
ជាងស្តេរ៉េអូ]

376
00:20:06,570 --> 00:20:07,805
[mouthing] <i>♪ ខ្ញុំ gotcha ♪</i>

377
00:20:12,876 --> 00:20:15,913
<i>♪ ខ្ញុំ gotcha ♪</i>

378
00:20:15,946 --> 00:20:17,948
[ភ្នាក់ងារព្រះមហាក្សត្រ] <i>មិនអីទេ!
Kong sedation នៅ 100%</i>

379
00:20:17,981 --> 00:20:19,383
<i>Vitals មានស្ថេរភាព។</i>

380
00:20:19,416 --> 00:20:20,818
<i>Trapper អ្នកច្បាស់ណាស់ក្នុងការប្តូរ</i>

381
00:20:20,851 --> 00:20:22,419
<i>ធ្មេញដែលខូច
ជាមួយនឹងការជំនួស។</i>

382
00:20:22,452 --> 00:20:24,755
[សំឡេងរោទិ៍]

383
00:20:24,788 --> 00:20:27,425
ផ្លូវ - ហេ! [សើច]

384
00:20:29,559 --> 00:20:31,262
Touchdown, Trapper ។

385
00:20:32,696 --> 00:20:34,599
[Kong ស្រមុក]

386
00:20:38,735 --> 00:20:39,737
[ស្រែកថ្ងូរ]

387
00:20:41,471 --> 00:20:43,440
[Kong exhales]

388
00:20:43,473 --> 00:20:45,276
អីយ៉ា ហ្វេឡា។

389
00:20:45,309 --> 00:20:46,410
តើអ្នកមានអាហារពេលព្រឹកអ្វី?

390
00:20:48,011 --> 00:20:49,813
["I Got'cha" បន្តលេង]

391
00:20:49,846 --> 00:20:50,647
[ខ្លាំងៗ] មិនអីទេ?

392
00:20:53,083 --> 00:20:55,519
មែនហើយ ស្ទូចនេះរួចរាល់ហើយ។
ចេញមក។

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,855
[ញ័រ]

394
00:20:57,888 --> 00:20:58,990
អីយ៉ា

395
00:21:00,090 --> 00:21:01,325
មិនអីទេ តោះរមៀល!

396
00:21:01,358 --> 00:21:02,693
[ម៉ាស៊ីនបង្កើនល្បឿន]

397
00:21:02,726 --> 00:21:03,861
[ស្រៀវធ្មេញ]

398
00:21:03,894 --> 00:21:05,296
[គង់ ថ្ងូរ]

399
00:21:05,962 --> 00:21:07,698
[សើច]

400
00:21:07,731 --> 00:21:09,433
[សំឡេង​ទ្វារ​]

401
00:21:09,466 --> 00:21:11,369
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

402
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
នៅទីនោះនាង។

403
00:21:25,382 --> 00:21:26,850
អន្ទាក់។

404
00:21:26,883 --> 00:21:28,852
អរគុណសម្រាប់ការចុះមកទីនេះ
លឿនណាស់ ការងារល្អណាស់។

405
00:21:28,885 --> 00:21:30,921
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍បំផុត។

406
00:21:30,954 --> 00:21:32,423
វាមិនមែនរាល់ថ្ងៃទេ។
អ្នកឡើងភ្នំ

407
00:21:32,456 --> 00:21:34,058
នៅខាងក្នុងមាត់របស់សត្វស្វា 300 ហ្វីត
តើមែនទេ?

408
00:21:34,091 --> 00:21:36,393
បាទ។ ហើយអ្នកប្រាកដថាវាគឺជា
នឹងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់?

409
00:21:36,426 --> 00:21:37,594
ធ្មេញ? បាទ។

410
00:21:37,627 --> 00:21:38,929
នោះក៏ដូចគ្នាដែរ។
សមាសធាតុវត្ថុធាតុ polymer

411
00:21:38,962 --> 00:21:40,631
ពួកគេប្រើនៅលើយានយន្ត
របាំងការពារកំដៅ។

412
00:21:40,664 --> 00:21:42,066
[ថ្ងូរយ៉ាងក្រៀមក្រំ]

413
00:21:42,099 --> 00:21:43,367
[អន្ទាក់]
គាត់អាចឆ្លងកាត់

414
00:21:43,400 --> 00:21:44,735
ប៉ម Eiffel
ជាមួយនឹងរឿងនោះ។

415
00:21:44,768 --> 00:21:46,103
[សើច] មែនហើយ
ធ្មេញល្អនឹងមិនជួយទេ។

416
00:21:46,136 --> 00:21:48,005
ប្រសិនបើ Godzilla យល់
ថាគាត់នៅទីនេះ។

417
00:21:48,038 --> 00:21:51,642
អញ្ចឹង។ អ្នកមិនអាចមាន Titan បានទេ។
ជាមួយនឹងការឈឺធ្មេញ,

418
00:21:51,675 --> 00:21:52,776
តើអ្នកអាចទេ? [សើច]

419
00:21:52,809 --> 00:21:54,378
- ទេ។
- កុំបារម្ភ។

420
00:21:54,411 --> 00:21:55,679
ពីរបីម៉ោង
គាត់ប្រហែលជា groggy បន្តិច

421
00:21:55,712 --> 00:21:57,514
ប៉ុន្តែគាត់នឹងទៅ
ចុះក្រោម។

422
00:21:57,547 --> 00:21:59,083
អ្នកដឹងទេ ពេលខ្ញុំឮដំបូង
ថាអ្នកនឹងក្លាយជាពេទ្យសត្វ

423
00:21:59,116 --> 00:22:00,551
ខ្ញុំបានគិតថាទេ។

424
00:22:00,584 --> 00:22:01,952
នោះ​គឺ​ជា​វិធី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ធុញ​ពេក

425
00:22:01,985 --> 00:22:03,721
- សម្រាប់ Trapper ។
- [សើចចំអក]

426
00:22:03,754 --> 00:22:05,389
បន្ទាប់មកអ្នកទៅហើយក្លាយជា
ពេទ្យសត្វចម្លែកបំផុតនៅលើពិភពលោក។

427
00:22:05,422 --> 00:22:07,458
បាទ វាជាមូលដ្ឋាន
ខ្ញុំ និងវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle ។

428
00:22:07,491 --> 00:22:10,094
លើកលែងតែសត្វរបស់ខ្ញុំធំជាង។

429
00:22:10,127 --> 00:22:12,996
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទី​បំផុត​មាន​នរណា​ម្នាក់​មាន
បានធ្វើឱ្យគាត់ធំឡើង។

430
00:22:13,029 --> 00:22:15,432
ទេ មាននរណាម្នាក់បានសាកល្បងវា។
ត្រលប់ទៅមហាវិទ្យាល័យវិញ

431
00:22:15,465 --> 00:22:17,868
- ប៉ុន្តែ ... ពិតជាមិនដំណើរការទេ។
- មែនហើយ?

432
00:22:17,901 --> 00:22:19,436
បាទ
តើនាងនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

433
00:22:19,469 --> 00:22:21,772
"អន្ទាក់,
អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទេ»។

434
00:22:21,805 --> 00:22:23,006
អូ នាងស្តាប់ទៅឆ្លាតណាស់។

435
00:22:23,039 --> 00:22:26,110
បាទ។ នាងបានទទួលបណ្ឌិត។

436
00:22:26,143 --> 00:22:28,079
- ពីរ, តាមពិត។
- [សើចចំអក]

437
00:22:29,913 --> 00:22:31,715
តើកូនយ៉ាងម៉េច?

438
00:22:31,748 --> 00:22:34,718
[Ilene] អ្នកដឹងហើយ។ តស៊ូ។

439
00:22:34,751 --> 00:22:37,020
ព្យាយាមរកកន្លែងរបស់នាង
នៅក្នុងពិភពលោក។

440
00:22:37,053 --> 00:22:39,723
បាទ ខ្ញុំដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណា។

441
00:22:39,756 --> 00:22:41,992
កុំបារម្ភ,
នាងនឹងមិនអីទេ។

442
00:22:42,025 --> 00:22:43,060
នាងទទួលបានម្តាយល្អ។

443
00:22:45,762 --> 00:22:46,764
[ជាភាសាសញ្ញា]

444
00:22:49,533 --> 00:22:51,068
[ថ្នមៗ]

445
00:22:56,006 --> 00:22:57,608
[ស្រែក​តិចៗ]

446
00:22:59,443 --> 00:23:04,382
វេជ្ជបណ្ឌិត Andrews ។ ភ្ញៀវរបស់អ្នក។
បានកំពុងស្នើសុំអ្នក។

447
00:23:06,149 --> 00:23:07,418
[Bernie] សូមកុំយករឿងនេះ
ផ្លូវខុស,

448
00:23:07,451 --> 00:23:09,019
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានថា

449
00:23:09,052 --> 00:23:10,888
ដែលបណ្ណាល័យស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។
មានការធ្វេសប្រហែសជាច្រើន

450
00:23:10,921 --> 00:23:12,556
ខ្ញុំត្រូវហៅចូល
ការអនុគ្រោះធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន

451
00:23:12,589 --> 00:23:13,857
ពី Discord chat របស់ខ្ញុំ។
ពួកគេមិនមែន...

452
00:23:13,890 --> 00:23:15,426
Bernie តើអ្នកមានរឿងអីទេ?

453
00:23:15,459 --> 00:23:16,727
បាទ ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។

454
00:23:16,760 --> 00:23:18,562
សញ្ញាអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកកំពុងរើស,

455
00:23:18,595 --> 00:23:20,831
មិនអីទេ យើងបានឃើញស្រដៀងគ្នា
លំនាំធ្វើម្តងទៀតតាមពេលវេលា។

456
00:23:20,864 --> 00:23:23,467
ហើយម្ជុលនីមួយៗត្រូវគ្នា។
ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ Titan ជាក់លាក់។

457
00:23:23,500 --> 00:23:25,035
តើអ្នកអាចកាន់នេះបានទេ?
អរគុណច្រើន

458
00:23:25,068 --> 00:23:26,937
មិនអីទេ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

459
00:23:26,970 --> 00:23:30,073
ឃើញនេះ? ស្តេច Ghidorah ហ្អ៎?
ការជួបដំបូងជាមួយ Godzilla ។

460
00:23:30,106 --> 00:23:31,141
- មម-ហ៊ឹម។
- នៅទីនេះ uh

461
00:23:31,174 --> 00:23:32,876
ការរកឃើញកោះលលាដ៍ក្បាល។

462
00:23:32,909 --> 00:23:34,778
មិនអីទេ។ ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកជា
ការនិយាយគឺថាសញ្ញាទាំងនេះ

463
00:23:34,811 --> 00:23:36,680
- មិនមែនគ្រាន់តែជាគំរូចៃដន្យទេ។
- បាទ វាហាក់ដូចជាបែបនោះ បាទ។

464
00:23:36,713 --> 00:23:38,015
ហើយ Godzilla រើសវាទេ?

465
00:23:38,048 --> 00:23:39,850
អូ ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យអ្នកប្រសើរជាងមុន។
ឥឡូវនេះមើល,

466
00:23:39,883 --> 00:23:41,185
ខ្ញុំបានមើល
នៅចំណុចនៃភាពស្រដៀងគ្នា

467
00:23:41,218 --> 00:23:42,920
ក្នុងទម្រង់រលកនីមួយៗ
ហើយខ្ញុំបានប្រៀបធៀបពួកគេ។

468
00:23:42,953 --> 00:23:44,054
- ទៅលំនាំនោះហើយ ...
- Bernie តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

469
00:23:44,087 --> 00:23:45,689
វាជាការហៅទុក្ខព្រួយ!

470
00:23:45,722 --> 00:23:48,158
វាជាការហៅទុក្ខព្រួយ។
ថាមពលផ្លូវចិត្ត SOS ។

471
00:23:48,191 --> 00:23:50,727
ឥឡូវនេះប្រសិនបើកូនស្រីរបស់អ្នក។
ឃើញនិមិត្តសញ្ញាទាំងនេះ

472
00:23:50,760 --> 00:23:53,564
បន្ទាប់មកអ្វីមួយធ្លាក់ចុះ
មានការអំពាវនាវរកជំនួយ។

473
00:23:53,597 --> 00:23:54,799
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

474
00:23:56,500 --> 00:23:58,001
[Ilene] <i>រលកសំឡេងធម្មតា</i>

475
00:23:58,034 --> 00:24:00,237
ពួកគេមិនអាចផ្សព្វផ្សាយបានឆ្ងាយទេ។
ដោយគ្មានការពុកផុយ។ នេះ?

476
00:24:00,270 --> 00:24:02,239
នេះគឺជាអ្វីដែល
យើងមិនធ្លាប់ជួបប្រទះទេ។

477
00:24:02,272 --> 00:24:04,842
- ហើយវាកាន់តែខ្លាំង។
- តើអ្នកមានទ្រឹស្តីការងារទេ?

478
00:24:04,875 --> 00:24:06,176
បាទ ភាសាជនបរទេស telepathic ។

479
00:24:06,209 --> 00:24:08,179
វាជាប្រភេទមួយចំនួន
សញ្ញាទុក្ខព្រួយ។

480
00:24:09,579 --> 00:24:11,081
សញ្ញា? មកពីអ្វី?

481
00:24:11,114 --> 00:24:12,149
ឬពីអ្នកណា។

482
00:24:12,182 --> 00:24:13,617
មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ

483
00:24:13,650 --> 00:24:15,052
នេះជាមូលហេតុដែល Godzilla's
នៅលើចលនា?

484
00:24:15,085 --> 00:24:16,987
យើងមិនអាចនិយាយឱ្យប្រាកដបានទេ។
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាបែបនោះ។

485
00:24:17,020 --> 00:24:19,623
[Hampton] មែនហើយ យើងមាន
ដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះឱ្យបានលឿន។

486
00:24:19,656 --> 00:24:22,993
ចចកគឺរួចហើយ
នៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។

487
00:24:23,026 --> 00:24:24,595
រដ្ឋាភិបាលបានហើយ។
កំពុងស្វែងរកលេស

488
00:24:24,628 --> 00:24:26,230
ដើម្បីកាន់កាប់
ប្រតិបត្តិការប្រហោងផែនដី។

489
00:24:26,263 --> 00:24:28,632
និងសាជីវកម្ម
កំពុងលិទ្ធកំណាត់របស់ពួកគេ។

490
00:24:28,665 --> 00:24:30,167
បាទ
ព្រោះអ្នកណាចង់ក្លាយជាអ្នកមាន

491
00:24:30,200 --> 00:24:31,935
ហើយកម្ចាត់សត្វចម្លែកទាំងអស់?

492
00:24:31,968 --> 00:24:33,804
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​វា​នឹង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​មែន​ទេ?

493
00:24:33,837 --> 00:24:35,973
យើងនឹងស្វែងរកប្រភពកាន់តែប្រសើរ
មុនពេល D.C. ទទួលបានខ្យល់នៃរឿងនេះ។

494
00:24:37,007 --> 00:24:40,010
[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ។

495
00:24:40,043 --> 00:24:42,279
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការត្រួតពិនិត្យប្រតិបត្តិការពេញលេញ។

496
00:24:42,312 --> 00:24:44,781
យកក្រុមតូចមួយ។
Mikael ធ្វើវាឱ្យលឿន

497
00:24:44,814 --> 00:24:46,183
ហើយកុំឱ្យនរណាម្នាក់ស្លាប់។

498
00:24:46,216 --> 00:24:48,519
យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្រៅ
មុន​ពេល​យប់។

499
00:24:48,552 --> 00:24:50,721
អ្នក, uh, អ្នកមានអារម្មណ៍ដូច
ទៅជិះ?

500
00:24:51,922 --> 00:24:53,057
គិតថាអ្នកមិនដែលសួរទេ។

501
00:24:54,190 --> 00:24:55,493
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

502
00:24:56,626 --> 00:24:58,061
[សំឡេងរោទិ៍]

503
00:24:58,094 --> 00:24:59,730
[អ្នក​ប្រកាស​អំពី PA]
<i>យកចិត្តទុកដាក់ ដៃទាំងអស់។</i>

504
00:24:59,763 --> 00:25:01,565
<i>រៀបចំ HEAV បី
សម្រាប់ការបើកដំណើរការ Hollow Earth</i>

505
00:25:01,598 --> 00:25:04,167
<i>ក្នុង T ដកប្រាំនាទី។</i>

506
00:25:04,200 --> 00:25:06,603
[Mikael] មិនមានការឆ្លើយតបទេ។
ពីច្រកទ្វារប្រហោងផែនដី។

507
00:25:06,636 --> 00:25:07,838
វិទ្យុរបស់ពួកគេត្រូវតែធ្លាក់ចុះ។

508
00:25:07,871 --> 00:25:09,273
អញ្ចឹង
នោះជាកន្លែងឈប់ដំបូងរបស់យើង។

509
00:25:09,306 --> 00:25:10,541
[Mikael] ចម្លងវា។

510
00:25:11,708 --> 00:25:13,277
[ជាភាសាសញ្ញា]

511
00:25:19,282 --> 00:25:20,518
[ដកដង្ហើមធំ]

512
00:25:31,995 --> 00:25:34,131
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [ដកដង្ហើមធំ]

513
00:25:34,164 --> 00:25:36,700
ជាការប្រសើរណាស់, ភ្ញាក់ឡើង,
គ្រប់គ្នា។ គង់ ឡើង។

514
00:25:38,034 --> 00:25:39,236
[ស្រែក​តិចៗ]

515
00:25:47,310 --> 00:25:49,246
[ការ​លេង​តន្ត្រី synth យ៉ាង​ខ្លាំង​]

516
00:25:56,853 --> 00:26:00,891
ហេ។ ហេ! វេជ្ជបណ្ឌិត Andrews ។ ហេ។
មក យើង​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ!

517
00:26:00,924 --> 00:26:02,159
Bernie នេះមិនមែនជាការទស្សនាទេ។

518
00:26:02,192 --> 00:26:03,627
វាជាបេសកកម្មឈ្លបយកការណ៍។

519
00:26:03,660 --> 00:26:05,963
[ការសើចចំអក] ដូច្នេះខ្ញុំឃើញពីរបៀប។

520
00:26:05,996 --> 00:26:07,664
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ,
វាទាំងអស់។

521
00:26:07,697 --> 00:26:09,232
"អ្នកឆ្លាតណាស់ Bernie
អ្នកមានសមត្ថភាពណាស់ Bernie

522
00:26:09,265 --> 00:26:11,268
"ខ្ញុំនឹងជាវ
ទៅកាន់ប្លុក Titan របស់អ្នក Bernie"

523
00:26:11,301 --> 00:26:14,237
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំប្រគល់វា
អ្នកបោះខ្ញុំទៅម្ខាង។

524
00:26:14,270 --> 00:26:16,773
យល់ព្រម មើល។
នេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

525
00:26:16,806 --> 00:26:18,175
[ចំអក] មក។

526
00:26:18,208 --> 00:26:20,210
[សើច]
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះគ្រោះថ្នាក់ទេ។

527
00:26:21,945 --> 00:26:24,648
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​ចង្វាក់​ភ្លេង​ទេ។
ពេលនោះ។

528
00:26:24,681 --> 00:26:27,751
មើល អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ?
ខ្ញុំបានជួយបំបែករឿងនេះ។

529
00:26:27,784 --> 00:26:30,087
នេះអាចដូចលើកមុន
នៅពេលដែលយើងជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

530
00:26:30,120 --> 00:26:31,188
ចាំទេ? ហឹម?

531
00:26:33,823 --> 00:26:35,225
- មីកាអែល?
- បាទ។

532
00:26:36,126 --> 00:26:37,828
រៀបចំកន្លែងអង្គុយសម្រាប់មួយទៀត។

533
00:26:37,861 --> 00:26:39,730
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Andrews!
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។

534
00:26:39,763 --> 00:26:40,831
អ្នកនិយាយលេងទេ?

535
00:26:42,432 --> 00:26:43,834
ខ្ញុំជាបូកមួយ។ ជំរាបសួរ។

536
00:26:44,801 --> 00:26:45,869
[ដកដង្ហើមធំ]

537
00:26:45,902 --> 00:26:47,070
[ស្រែកថ្ងូរ]

538
00:26:47,103 --> 00:26:48,338
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ប្រព័ន្ធអនឡាញ។</i>

539
00:26:48,371 --> 00:26:50,073
- អីយ៉ា។ អូ។ អីយ៉ា
- [បើកដំណើរការប្រព័ន្ធ]

540
00:26:50,106 --> 00:26:52,042
យើង​មាន​អ៊ីនធឺណិត។ [សើច]

541
00:26:52,075 --> 00:26:53,944
យើងនឹងទៅ Hollow Earth ។

542
00:26:53,977 --> 00:26:57,914
ខ្ញុំនឹងទៅ Hollow Earth ។

543
00:26:57,947 --> 00:27:00,317
ព្រះអើយ! តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

544
00:27:00,350 --> 00:27:01,918
ដូច្នេះតើមានដូចជា
ការសង្ខេបការហោះហើរ

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,220
ដែលខ្ញុំគួរដឹងអំពី?
អ្នកដឹង...

546
00:27:03,253 --> 00:27:04,855
- បាទ មាន។
- គាត់ខ្លាំងណាស់ ...

547
00:27:04,888 --> 00:27:07,324
មិនមានឆ័ត្រយោងទេ
គ្មានឧបករណ៍អណ្តែត,

548
00:27:07,357 --> 00:27:08,925
អ្នកប៉ះវត្ថុណាមួយនេះ

549
00:27:08,958 --> 00:27:10,794
អ្នកបាត់បង់ដៃរបស់អ្នក,
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្លាប់

550
00:27:10,827 --> 00:27:12,696
ធ្វើឱ្យប្រាកដ
វានៅខាងក្រៅរថយន្តរបស់ខ្ញុំ។

551
00:27:14,731 --> 00:27:17,968
ការសង្ខេបដ៏ល្អ។ ការសង្ខេបដ៏អស្ចារ្យ។

552
00:27:18,001 --> 00:27:19,870
កុំយក Mikael
ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។

553
00:27:19,903 --> 00:27:21,672
ការឈ្លានពានគឺជាភាសាស្នេហារបស់គាត់។

554
00:27:22,305 --> 00:27:23,373
[ការ​ចុច​ប៊ូតុង​]

555
00:27:23,406 --> 00:27:24,975
[ការលេង "Twilight Zone"]

556
00:27:27,911 --> 00:27:30,381
មិនអីទេ មីកាអែល។
ចូរយើងដាល់វា។

557
00:27:31,915 --> 00:27:33,951
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

558
00:27:35,218 --> 00:27:37,121
[យំ]

559
00:27:39,489 --> 00:27:40,824
[អ្នក​ប្រកាស​តាម​វិទ្យុ]
<i>HEAV មួយ</i>

560
00:27:40,857 --> 00:27:42,092
<i>អ្នកច្បាស់សម្រាប់ការបើកដំណើរការ។</i>

561
00:27:42,125 --> 00:27:43,193
តោះធ្វើបែបនេះ។

562
00:27:44,127 --> 00:27:45,429
[ជីពចរជំរុញម៉ាស៊ីន]

563
00:27:45,462 --> 00:27:46,430
[Bernie ស្រែកយំ]

564
00:27:46,463 --> 00:27:47,865
[សើចទាំងភ័យ]

565
00:27:49,733 --> 00:27:51,702
[Bernie ស្រែក]

566
00:27:51,735 --> 00:27:53,403
[Bernie បន្តស្រែក]

567
00:27:53,436 --> 00:27:55,238
[ហត់]

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,274
គ្រាន់តែព្យាយាមមិន
ដើម្បីលេបអណ្តាតរបស់អ្នក។

569
00:27:57,307 --> 00:27:59,276
អ្វី?
ព្យាយាមមិនលេបអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ?

570
00:27:59,309 --> 00:28:00,777
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ។
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។

571
00:28:00,810 --> 00:28:03,980
[Bernie panting]

572
00:28:04,013 --> 00:28:05,182
[អ្នក​ប្រកាស​តាម​វិទ្យុ]
<i>Base to HEAV,</i>

573
00:28:05,215 --> 00:28:07,017
<i>អ្នកច្បាស់សម្រាប់ការចូល។</i>

574
00:28:07,050 --> 00:28:08,185
<i>តាមការរាប់របស់អ្នក</i>

575
00:28:08,218 --> 00:28:09,486
<i>- វេជ្ជបណ្ឌិត Andrews ។</i>
- បី។

576
00:28:09,519 --> 00:28:10,754
- មិនអីទេ តោះទៅ។
- [Ilene] ពីរ។

577
00:28:10,787 --> 00:28:12,055
[Bernie] ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

578
00:28:12,088 --> 00:28:14,091
- [Ilene] និងមួយ។
- [Bernie] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!

579
00:28:14,924 --> 00:28:16,894
[ភាព​មិន​ប្រក្រតី​]

580
00:28:18,061 --> 00:28:19,997
[ការ​លោត​ទឹក​ហូរ​]

581
00:28:22,999 --> 00:28:24,168
[ស្រែក]

582
00:28:27,203 --> 00:28:28,872
[ដកដង្ហើមធំ]

583
00:28:28,905 --> 00:28:30,274
[Mikael ស្រែក]

584
00:28:35,445 --> 00:28:38,048
[ស្រែកយំ]

585
00:28:38,081 --> 00:28:44,020
[ញាប់ញ័រ]
ខ្ញុំកំពុងប្រែទៅជាទឹក។

586
00:28:44,053 --> 00:28:45,055
[ស្រែក​ខុស​]

587
00:28:47,056 --> 00:28:49,259
[សើច​ខុស​]

588
00:28:49,292 --> 00:28:50,327
[អូយ]

589
00:28:50,360 --> 00:28:52,162
["Twilight Zone" បន្ត]

590
00:29:04,073 --> 00:29:05,342
[ការបើកដំណើរការប្រព័ន្ធ]

591
00:29:05,375 --> 00:29:07,244
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ប្រព័ន្ធហោះហើរសកម្ម។</i>

592
00:29:07,277 --> 00:29:09,112
[ហត់]
<i>- ប្រព័ន្ធមានស្ថេរភាព។</i>

593
00:29:09,145 --> 00:29:10,280
- [សើច]
- [Mikael] ប្រព័ន្ធទាំងអស់ល្អ

594
00:29:10,313 --> 00:29:11,782
- បណ្ឌិត។
- អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

595
00:29:11,815 --> 00:29:12,849
សុខសប្បាយទេ?

596
00:29:12,882 --> 00:29:14,284
- មិនដែលប្រសើរជាង។
- បាទ?

597
00:29:14,317 --> 00:29:15,919
Bernie អ្នកសុខសប្បាយទេ?

598
00:29:18,254 --> 00:29:19,956
[ស្រែក​តិចៗ]

599
00:29:19,989 --> 00:29:22,893
- ល្អណាស់។ [ហត់] អូ!
- [Ilene] Whew ។

600
00:29:22,926 --> 00:29:24,995
[ការ​លេង​តន្ត្រី synth យ៉ាង​ខ្លាំង​]

601
00:29:26,429 --> 00:29:28,532
[ហត់]

602
00:29:31,835 --> 00:29:33,403
[សើចទាំងមិនជឿ]

603
00:29:44,314 --> 00:29:46,249
[អ៊ីលីន] មើលទៅ
គង់​បាន​ទៅ​ផ្ទះ។

604
00:29:46,282 --> 00:29:48,185
- ដល់ប៉ុស្តិ៏ប៉ុន្មាន?
- [Mikael] រយចុច។

605
00:29:48,218 --> 00:29:49,520
ពួកគេនៅតែ
មិនឆ្លើយតប comms ។

606
00:29:51,588 --> 00:29:52,923
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ការជូនដំណឹងពីចម្ងាយ។</i>

607
00:29:52,956 --> 00:29:54,391
[សត្វស្រែកយំ]

608
00:29:54,424 --> 00:29:56,193
[Mikael] Predators,
ម៉ោងប្រាំបួន។

609
00:29:56,226 --> 00:29:57,494
កន្លែងណា? អ្វី?

610
00:29:57,527 --> 00:29:58,495
[អន្ទាក់]
ទាំងនេះគឺជា vertacines, Mikael ។

611
00:29:58,528 --> 00:29:59,930
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា vertacines ។

612
00:29:59,963 --> 00:30:01,431
- អ៊ំ តើពួកគេមានបញ្ហាទេ?
- [មាត់]

613
00:30:01,464 --> 00:30:03,099
[អន្ទាក់] ទេ។
ពួកវាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទាំងស្រុងទេ។

614
00:30:03,132 --> 00:30:04,501
លុះត្រាតែអ្នកមិនក្រោកឡើង
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេខ្ចប់

615
00:30:04,534 --> 00:30:06,336
អំពីរន្ទះ
តម្លៃនៃជីវអគ្គិសនី។

616
00:30:07,337 --> 00:30:10,106
[ស្រែកយំ]

617
00:30:10,139 --> 00:30:12,075
Predators ដឹង
ដើម្បីនៅឱ្យឆ្ងាយ។

618
00:30:12,108 --> 00:30:14,578
ដែលធ្វើឱ្យពួកគេ។
ចាប៉ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

619
00:30:14,611 --> 00:30:18,415
ប្រសិនបើអ្នកមាន
ការក្លែងបន្លំ biomimicry ត្រជាក់។

620
00:30:18,448 --> 00:30:19,550
ដែលយើងធ្វើ។

621
00:30:27,290 --> 00:30:28,826
[ការហៅ veracines]

622
00:30:31,394 --> 00:30:34,364
[សំឡេងរោទិ៍នៅចម្ងាយ]

623
00:30:34,397 --> 00:30:36,266
- និយាយជាមួយខ្ញុំ។
- [អ្នកវិភាគបច្ចេកវិទ្យា] វាមិនល្អទេ។

624
00:30:36,299 --> 00:30:38,368
Godzilla ទើបតែបានដួលរលំ
នៅប្រទេសបារាំង។

625
00:30:38,401 --> 00:30:40,103
ក្រុម​ដី​មាន​ការ​ចុច​ចេញ​ប្រាំ​លើក។

626
00:30:46,042 --> 00:30:47,644
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

627
00:30:47,677 --> 00:30:49,847
[ទាហាននិយាយភាសាបារាំង]

628
00:30:56,085 --> 00:30:58,388
[ជាភាសាអង់គ្លេស] យើងទទួលបានរូបភាព។

629
00:30:58,421 --> 00:31:01,157
[Hampton] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
វាជារោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ។

630
00:31:01,190 --> 00:31:02,526
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]

631
00:31:13,369 --> 00:31:15,272
[ទាហានទី២និយាយភាសាបារាំង]

632
00:31:25,949 --> 00:31:27,217
[អ្នកវិភាគបច្ចេកវិទ្យាជាភាសាអង់គ្លេស]
កម្រិតវិទ្យុសកម្មបរិយាកាស

633
00:31:27,250 --> 00:31:28,485
កំពុងធ្លាក់ចុះ។
គាត់កំពុងស្រូបយកវា។

634
00:31:28,518 --> 00:31:30,220
មិនអីទេ គាត់កំពុងសាក
សម្រាប់អ្វីមួយ។

635
00:31:33,523 --> 00:31:35,392
[បញ្ចូលថាមពល]

636
00:31:41,130 --> 00:31:42,666
[គ្រហឹម]

637
00:31:49,505 --> 00:31:50,641
[គ្រហឹម]

638
00:31:52,041 --> 00:31:54,010
[គ្រហឹម]

639
00:31:54,043 --> 00:31:55,445
[ការផ្ទុះ]

640
00:31:56,479 --> 00:31:57,948
[បង្កើនថាមពល]

641
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
[ការផ្ទុះជីពចរនុយក្លេអ៊ែរ]

642
00:32:02,418 --> 00:32:04,454
[គ្រហឹម]

643
00:32:06,622 --> 00:32:08,258
[Hampton, បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
<i>Godzilla ប្រើប្រាស់</i>

644
00:32:08,291 --> 00:32:09,693
<i>ចំនួនដ៏ច្រើននៃវិទ្យុសកម្ម។</i>

645
00:32:09,726 --> 00:32:12,495
គាត់កំពុងរៀបចំយ៉ាងច្បាស់
សម្រាប់អ្វីមួយ...</i>

646
00:32:12,528 --> 00:32:13,697
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>នៅក្រៅជួរ។</i>

647
00:32:13,730 --> 00:32:15,198
ខូច។

648
00:32:15,231 --> 00:32:17,367
[Mikael] យើងមក
នៅ Outpost One។

649
00:32:17,400 --> 00:32:19,569
[ម៉ាស៊ីនបង្កើនល្បឿន]

650
00:32:19,602 --> 00:32:21,571
[ការស្រែកទ្រហោយំ]

651
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
ព្រះអើយ!

652
00:32:28,244 --> 00:32:29,646
អូ ឥឡូវនេះ។ នោះមិនមែនទេ។
មើល​ទៅ​ឥឡូវ​ល្អ​តើ​វា​?

653
00:32:30,713 --> 00:32:32,249
[Mikael] អ្នកឃើញរឿងនេះទេលោកបណ្ឌិត?

654
00:32:33,216 --> 00:32:34,551
បាទ។ បាទ ខ្ញុំកំពុងមើលវា។

655
00:32:48,631 --> 00:32:50,701
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

656
00:33:00,476 --> 00:33:02,079
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

657
00:33:04,213 --> 00:33:06,483
មាន
មិនមានហត្ថលេខាកំដៅទេ។

658
00:33:06,516 --> 00:33:08,385
ច្រើនណាស់សម្រាប់អ្នករស់រានមានជីវិត។

659
00:33:08,418 --> 00:33:11,788
ព្រះអើយ សូមគោរព។
មនុស្សទាំងនេះមានគ្រួសារ។

660
00:33:11,821 --> 00:33:13,390
[ដកដង្ហើមធំ]
តើមានអ្វីអាចធ្វើបាននេះ?

661
00:33:14,390 --> 00:33:16,092
ខ្ញុំមិនយល់,

662
00:33:16,125 --> 00:33:17,727
យើង​មាន​ប៉ុស្តិ៍​នេះ។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុ។

663
00:33:17,760 --> 00:33:20,630
ដូច្នេះ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​វាយ​ប្រហារ​ឥឡូវ​នេះ?
តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ?

664
00:33:25,601 --> 00:33:28,671
លោកបណ្ឌិត
មានកាមេរ៉ានៅទីនេះ។

665
00:33:28,704 --> 00:33:31,675
អ្នកគិតថាអ្នកអាចទាញបាន។
តើមានវីដេអូណាមួយចេញពីវាទេ?

666
00:33:32,642 --> 00:33:34,011
អូ!

667
00:33:37,380 --> 00:33:39,682
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​]

668
00:33:39,715 --> 00:33:41,684
គិត​ថា គង់ ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ?

669
00:33:41,717 --> 00:33:45,288
ទេ នោះមិនមែនជា Kong ទេ។
នោះជាអ្វីផ្សេងទៀត។

670
00:33:45,321 --> 00:33:47,757
បាទ។
តោះចុះពីដី

671
00:33:47,790 --> 00:33:49,726
មុនពេលនោះមានអ្វីផ្សេងទៀត។
ត្រឡប់មកវិញ។

672
00:33:49,759 --> 00:33:51,561
[Mikael] Saddle ឡើង។
ចូរប្រញាប់។

673
00:33:52,528 --> 00:33:54,297
[ភ្លេង​ឡើង​ហើម]

674
00:33:58,801 --> 00:34:00,370
[Kong គ្រហឹម]

675
00:34:05,475 --> 00:34:06,710
[ស្រែក​សួរ​]

676
00:34:11,814 --> 00:34:14,184
[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]

677
00:34:16,619 --> 00:34:18,422
[គ្រហឹម]

678
00:34:20,857 --> 00:34:23,427
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

679
00:34:29,632 --> 00:34:31,201
[Kong គ្រហឹម]

680
00:34:39,575 --> 00:34:41,211
[គ្រហឹម]

681
00:34:45,715 --> 00:34:47,417
[សំឡេងបន្លឺឡើង]

682
00:34:50,620 --> 00:34:52,456
[ពូថៅប្រយុទ្ធ]

683
00:34:56,893 --> 00:34:59,396
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

684
00:35:09,172 --> 00:35:10,473
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

685
00:35:10,506 --> 00:35:12,242
[គង់ ថ្ងូរ]

686
00:35:13,576 --> 00:35:14,811
[សំឡេងបន្លឺឡើងពីចម្ងាយ]

687
00:35:26,622 --> 00:35:27,891
[ការ​លេង​តន្ត្រី​កូរ]

688
00:35:37,733 --> 00:35:39,336
[ហិត]

689
00:35:40,436 --> 00:35:42,438
[គ្រវី]

690
00:35:42,471 --> 00:35:43,907
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

691
00:35:45,975 --> 00:35:47,611
[គ្រវី]

692
00:35:56,285 --> 00:35:57,654
[ហត់]

693
00:36:01,557 --> 00:36:02,692
[ធ្វើម្ហូប]

694
00:36:07,430 --> 00:36:08,732
[មីនីកុង ញ័រខ្លួន]

695
00:36:13,269 --> 00:36:14,571
[ស្រែក​តិចៗ]

696
00:36:16,572 --> 00:36:18,542
[ញាប់ញ័រថ្នមៗ]

697
00:36:21,777 --> 00:36:24,514
[mini-Kong ស្ទាក់ស្ទើរ]

698
00:36:26,249 --> 00:36:28,318
- [mini-Kong snarling]
- [ថ្ងូរ]

699
00:36:28,351 --> 00:36:29,953
[សំឡេង​តូច​កុង]

700
00:36:33,723 --> 00:36:35,192
[Kong ស្រែក]

701
00:36:37,793 --> 00:36:39,362
[សើច]

702
00:36:40,696 --> 00:36:42,265
[Kong និង apes ស្រែក]

703
00:36:43,266 --> 00:36:44,768
[សង្កត់, រអ៊ូរទាំ]

704
00:36:45,368 --> 00:36:46,903
[គ្រវី]

705
00:36:49,772 --> 00:36:50,874
[គ្រវី]

706
00:36:52,341 --> 00:36:53,510
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

707
00:36:54,443 --> 00:36:55,679
[សត្វស្វា 1 គ្រហឹម]

708
00:37:00,449 --> 00:37:01,451
[សំដី]

709
00:37:06,322 --> 00:37:08,258
- [សំឡេង​តូច​កុង]
- [Kong គ្រហឹម]

710
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

711
00:37:12,428 --> 00:37:14,497
[តូច-គង់ ស្រែក]

712
00:37:16,599 --> 00:37:19,002
[mini-Kong ស្រែក គ្រហឹម]

713
00:37:30,946 --> 00:37:32,549
[Kong យំ]

714
00:37:37,053 --> 00:37:38,255
[សត្វស្វា 2 snarls]

715
00:37:41,791 --> 00:37:43,593
[ស្វា 2 ស្រែក]

716
00:37:46,896 --> 00:37:48,298
[គ្រវី]

717
00:37:49,532 --> 00:37:50,834
[សត្វស្វា ១ ហឺត]

718
00:37:59,942 --> 00:38:01,044
[ថ្ងូរ]

719
00:38:01,977 --> 00:38:03,280
[ផ្លុំបបូរមាត់]

720
00:38:03,679 --> 00:38:04,881
[សំដី]

721
00:38:12,021 --> 00:38:13,523
[សំឡេង​តូច​កុង]

722
00:38:15,524 --> 00:38:16,893
[គ្រហឹម]

723
00:38:18,361 --> 00:38:19,529
[ស្រែក]

724
00:38:24,900 --> 00:38:26,403
[sniffs]

725
00:38:28,003 --> 00:38:29,773
- [Kong យំ]
- [ខ្សឹបខ្សៀវ]

726
00:38:31,674 --> 00:38:32,775
[សម្រែក]

727
00:38:32,808 --> 00:38:34,811
- [គង់ គ្រហឹម]
- [ញាប់ញ័រ]

728
00:38:35,678 --> 00:38:37,513
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

729
00:38:37,546 --> 00:38:38,882
[Kong គ្រហឹម]

730
00:38:47,156 --> 00:38:48,625
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

731
00:38:54,463 --> 00:38:55,999
[Trilling ថេប្លេត]

732
00:38:56,766 --> 00:38:58,034
[Ilene ដកដង្ហើមធំ]

733
00:38:58,067 --> 00:38:59,635
តើអ្នកទទួលបាន
អ្វី​ក្រៅ​ពី​រឿង​នោះ?

734
00:38:59,668 --> 00:39:00,704
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

735
00:39:03,572 --> 00:39:04,774
ព្រះអើយ!

736
00:39:04,807 --> 00:39:05,809
អ្វី?

737
00:39:07,042 --> 00:39:09,145
នៅទីនេះ។ សូមក្រឡេកមើល។

738
00:39:09,178 --> 00:39:12,081
វាមើលទៅដូចជាសត្វស្វា។
ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។

739
00:39:12,114 --> 00:39:14,517
តើ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​នរក​ឈាម?

740
00:39:14,550 --> 00:39:15,885
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

741
00:39:15,918 --> 00:39:17,687
[ការ​រំខាន​សញ្ញា​]

742
00:39:17,720 --> 00:39:19,956
- អីយ៉ា! ទេ! [ស្រែក]
- [អ៊ីលីន] អូ។

743
00:39:19,989 --> 00:39:21,891
[Trapper] Mikael! មីកាអេល!

744
00:39:21,924 --> 00:39:23,126
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា!

745
00:39:23,159 --> 00:39:24,560
មកអូន...

746
00:39:24,593 --> 00:39:25,728
[Bernie] ព្រះ!
មិនអីទេ មិនអីទេ!

747
00:39:25,761 --> 00:39:26,963
[ម៉ាស៊ីន​រុញ​គ្រហឹម​]

748
00:39:29,632 --> 00:39:30,967
នរកនោះមែនទេ មីកាអែល?

749
00:39:31,000 --> 00:39:32,668
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់។

750
00:39:32,701 --> 00:39:33,970
វាត្រូវតែជាសញ្ញា។
អគ្គិសនីដូចគ្នា។

751
00:39:34,003 --> 00:39:35,538
ការរំខានគឺ
កើតឡើងនៅប៉ុស្តិ៍។

752
00:39:35,571 --> 00:39:36,672
[ជាភាសាសញ្ញា]

753
00:39:36,705 --> 00:39:38,775
[Bernie] អូ មក។ មក។

754
00:39:41,444 --> 00:39:43,513
[ដកដង្ហើមធំ]

755
00:39:43,546 --> 00:39:44,981
នាងនិយាយថាវាមកដល់ហើយ។
ពីចំណុចកំពូលនោះ។

756
00:39:50,753 --> 00:39:52,422
អញ្ចឹងតោះមើល។

757
00:39:52,455 --> 00:39:53,790
[Mikael]
ខ្ញុំនឹងចូលទៅជិតតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

758
00:39:56,625 --> 00:39:58,661
[សំឡេង​គោះ​ទ្វារ]

759
00:39:59,495 --> 00:40:00,930
[បក្សីហៅ]

760
00:40:03,065 --> 00:40:05,535
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

761
00:40:08,237 --> 00:40:09,772
[អៀន​ក្នុង​ការ​មិន​ជឿ]

762
00:40:09,805 --> 00:40:11,774
ផែនដីប្រហោង។

763
00:40:11,807 --> 00:40:13,142
[ហត់]

764
00:40:13,175 --> 00:40:16,779
ពិភពលោកដែលមិនអាចប៉ះបានដោយមនុស្សជាតិ។

765
00:40:16,812 --> 00:40:19,449
នេះជាអារម្មណ៍របស់ Neil Armstrong

766
00:40:19,482 --> 00:40:21,785
តើ​ពេល​ដែល​គាត់​ដើរ​លើ​ដី​ជនបរទេស?

767
00:40:23,652 --> 00:40:26,222
[វីដេអូ]
<i>តើនេះជាជំហានតូចមួយសម្រាប់ខ្ញុំ</i>

768
00:40:26,255 --> 00:40:27,590
<i>និងលោតយក្សមួយសម្រាប់...</i>

769
00:40:27,623 --> 00:40:28,825
<i>តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?</i>

770
00:40:28,858 --> 00:40:30,193
តើអ្នកលេងសើចទេ?

771
00:40:30,226 --> 00:40:32,128
ចុះកញ្ចក់?
វាជាភាពយន្តឯកសារ។

772
00:40:32,161 --> 00:40:33,930
អ្នកចង់បានធម្មជាតិ។
គ្រាន់តែដើរ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដើរ។

773
00:40:33,963 --> 00:40:35,998
<i>- មិនអីទេ ទុក...
- បាទ... យល់ព្រម។ យកពីរ។</i>

774
00:40:36,031 --> 00:40:37,867
[Bernie សម្អាតបំពង់ក]

775
00:40:37,900 --> 00:40:42,538
ផែនដីប្រហោង។ ពិភពលោកមួយ...

776
00:40:42,571 --> 00:40:44,707
[Mikael] មិនអីទេ ប្រុសៗ។
ជួរភ្នំដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ

777
00:40:44,740 --> 00:40:46,609
គឺប្រហែលពីរម៉ាយ
ត្រង់ទៅមុខ។

778
00:40:49,778 --> 00:40:50,980
[មូស​ស្រែក]

779
00:40:51,013 --> 00:40:52,648
ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំទាំងរស់
ចេញពីទីនេះ។

780
00:40:52,681 --> 00:40:54,250
[មូសខាំ]

781
00:40:54,283 --> 00:40:57,921
អូ មើលទៅ។
ខ្ញុំក៏ត្រូវតែឆ្ងាញ់ដែរ។

782
00:40:58,754 --> 00:40:59,756
សម្លាប់វា។

783
00:41:01,023 --> 00:41:03,826
មានតែមូសញីប៉ុណ្ណោះ។
ផឹកឈាម។

784
00:41:03,859 --> 00:41:05,495
ដូច្នេះពួកគេអាចដាំពងបាន។

785
00:41:05,528 --> 00:41:07,663
[មូសខាំ]

786
00:41:07,696 --> 00:41:09,098
នាងត្រូវការវាច្រើនជាងខ្ញុំ។

787
00:41:11,100 --> 00:41:12,635
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

788
00:41:24,580 --> 00:41:26,749
[អន្ទាក់] រង់ចាំ។

789
00:41:26,782 --> 00:41:29,519
- [Ilene] អ្វី?
- តើអ្វីជាការកាន់?

790
00:41:29,552 --> 00:41:30,987
មិនមែនវិធីនេះទេ។

791
00:41:31,020 --> 00:41:32,788
អ្វី? ហេតុអ្វី?

792
00:41:32,821 --> 00:41:34,257
បាទ យើងត្រូវដើរផ្លូវវាង។
មានអ្វីមួយនៅទីនេះ។

793
00:41:34,290 --> 00:41:36,659
កន្លែងណានៅទីនេះ? ដូចជានៅទីនេះ នៅទីនេះ?

794
00:41:36,692 --> 00:41:38,828
[អ៊ីលីន] ហេ។

795
00:41:38,861 --> 00:41:40,730
ណា។ ខ្ញុំ​មិន​រើស​ទេ។
អ្វីក៏ដោយ

796
00:41:40,763 --> 00:41:42,031
ទេ អ្វីមួយ
ក្លិនមិនល្អ,

797
00:41:42,064 --> 00:41:43,733
ហើយវាមិនមែនតែអ្នកទេ មីកាអែល។

798
00:41:43,766 --> 00:41:46,836
តើអ្នកអាចធុំក្លិននោះបានទេ?
វាដូចជាសាច់រលួយ។

799
00:41:46,869 --> 00:41:48,938
វាប្រហែលជា
គ្រាន់តែជាគ្រោងឆ្អឹង។

800
00:41:48,971 --> 00:41:50,206
- យើងបន្តធ្វើចលនា។
- Mikael ក្រោកឈរឡើង។

801
00:41:50,239 --> 00:41:52,074
ស្តាប់, មិត្តភក្តិ។ ខ្ញុំនឹងទុកចិត្ត

802
00:41:52,107 --> 00:41:54,076
ស្ថានភាពសិល្បៈកម្ដៅរបស់ខ្ញុំ
លើរបស់អ្នក។

803
00:41:54,109 --> 00:41:56,746
អាត់ Ventura
ហ៊ីបភី-ឌីភីភី ញ្ញាណទីប្រាំមួយ។

804
00:41:56,779 --> 00:41:58,915
ពេញមួយថ្ងៃ។ អ្នកបានទទួលខ្ញុំ?

805
00:41:58,948 --> 00:42:00,182
មិនចាំបាច់ហៅទេ។
ឈ្មោះមនុស្ស។ យើងគ្រាន់តែ...

806
00:42:00,215 --> 00:42:01,918
ហេ។ ហើយសម្រាប់អ្នក,
ការបង្ហាញចម្លែក,

807
00:42:01,951 --> 00:42:03,953
ប្រសិនបើអ្នកមិនបិទវាទេ
ខ្ញុំនឹងយកកាមេរ៉ានោះ

808
00:42:03,986 --> 00:42:05,221
ខ្ញុំនឹងរុញវា។
ជាការស្រេច។

809
00:42:05,254 --> 00:42:06,789
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ យើងផ្លាស់ទី។

810
00:42:06,822 --> 00:42:08,124
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនស្តាប់
ទៅនរណាម្នាក់ដែលស្ងប់ស្ងាត់?

811
00:42:08,157 --> 00:42:09,592
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

812
00:42:09,625 --> 00:42:11,027
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ! [ស្រែក]

813
00:42:11,060 --> 00:42:12,628
- [Bernie] អីយ៉ា!
- [ដកដង្ហើមធំ]

814
00:42:12,661 --> 00:42:14,097
-រត់!
- [ស្រែក]

815
00:42:14,830 --> 00:42:16,165
[ការកាប់ដើមឈើ]

816
00:42:16,198 --> 00:42:17,734
- [Bernie whimpering]
- [ដើមឈើណូអែល]

817
00:42:19,201 --> 00:42:20,736
[Bernie] វាជាដើមឈើ។
វាជាដើមឈើ!

818
00:42:20,769 --> 00:42:22,238
[អន្ទាក់] រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

819
00:42:22,271 --> 00:42:23,706
យើងគួរតែត្រូវហើយ។
យើងគួរតែត្រូវហើយ។

820
00:42:23,739 --> 00:42:25,007
របស់ទាំងនោះ
កុំទៅឆ្ងាយ។

821
00:42:25,040 --> 00:42:26,676
គាត់ទើបតែត្រូវដើមឈើហូប។

822
00:42:26,709 --> 00:42:28,144
- [Trapper] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- [សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ]

823
00:42:28,177 --> 00:42:29,879
[Ilene] ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមហៅ
មូលដ្ឋានសម្រាប់ការទាញយក។

824
00:42:29,912 --> 00:42:31,147
[Bernie] វាគ្រាន់តែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។
គាត់នៅទីនោះមែនទេ?

825
00:42:31,180 --> 00:42:32,348
គាត់និយាយត្រូវចំពោះមុខខ្ញុំ។
ហើយបន្ទាប់មកដើមឈើមួយ!

826
00:42:32,381 --> 00:42:33,282
- ចេញទៅណា!
- ខ្ញុំដឹង, បុរស។

827
00:42:33,315 --> 00:42:34,750
ខ្ញុំដឹង។ នោះធ្ងន់ណាស់។

828
00:42:34,783 --> 00:42:35,651
ប៉ុន្តែនោះជា
ពិភពធម្មជាតិមនុស្ស។

829
00:42:35,684 --> 00:42:36,819
"ក្រហមនៅក្នុងធ្មេញនិងក្រញ៉ាំ" ។

830
00:42:36,852 --> 00:42:39,622
ថេននីសុន។
អ្នកទើបតែមើលបុរសម្នាក់

831
00:42:39,655 --> 00:42:41,057
លេបត្របាក់
ដោយសុបិន្តអាក្រក់ topiary,

832
00:42:41,090 --> 00:42:43,326
ហើយអ្នកចង់ដកស្រង់
ថេននីសុន? ចុះនៅទីនេះ?

833
00:42:43,359 --> 00:42:46,329
បាទ។ មែនហើយ បុរស។
គាត់ដឹងទាំងអស់អំពីវា។

834
00:42:46,362 --> 00:42:48,631
«​សូម​ឲ្យ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​រឹត​តែ​ទុក្ខ​សោក​ចុះ» បុរស។
មកទីនេះ។

835
00:42:48,664 --> 00:42:49,932
[Bernie] ម.

836
00:42:49,965 --> 00:42:51,033
អ្នកដឹងទេមនុស្ស
យើងគិតថាយើងបានយក

837
00:42:51,066 --> 00:42:53,302
ខ្លួនយើងចេញពីសង្វាក់អាហារ

838
00:42:53,335 --> 00:42:57,941
ប៉ុន្តែប្រហែលជា Titans
នៅទីនេះដើម្បីរំលឹកយើង។

839
00:42:59,341 --> 00:43:00,376
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយ

840
00:43:00,409 --> 00:43:01,945
ខុសធ្ងន់ធ្ងរជាមួយអ្នក។

841
00:43:03,045 --> 00:43:04,146
- មិនអីទេ។
- ម៉ម-កៃ។

842
00:43:04,179 --> 00:43:06,048
- មិនអីទេ។
- ម.

843
00:43:06,081 --> 00:43:08,084
- [សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ]
- [ដកដង្ហើមធំ] វាមិនដំណើរការទេ។

844
00:43:08,117 --> 00:43:10,887
យើងបន្តទៅមុខកាន់តែប្រសើរ។
យើងនឹងកាន់ទុក្ខនៅពេលក្រោយ។

845
00:43:12,388 --> 00:43:13,956
ជៀ មក។

846
00:43:13,989 --> 00:43:15,291
- មកដល់ហើយ
- ប៉ុន្តែ...

847
00:43:15,324 --> 00:43:17,660
គាត់ត្រូវបានគេស៊ីដោយដើមឈើ។

848
00:43:17,693 --> 00:43:19,629
ខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​បែប​នេះ​ទេ។

849
00:43:19,662 --> 00:43:20,763
មិនមែនដោយដើមឈើទេ។

850
00:43:25,334 --> 00:43:27,036
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

851
00:43:27,069 --> 00:43:28,304
[Godzilla ស្រែកឡើង]

852
00:43:30,239 --> 00:43:31,807
[អ្នកបើកបរតាមវិទ្យុ] <i>Tower,</i>

853
00:43:31,840 --> 00:43:33,142
<i>យើងមិនអាចទទួលបាន
ជិតជាងនេះទៅទៀត។</i>

854
00:43:33,175 --> 00:43:36,679
<i>Godzilla ក្តៅក្រហាយ
ជាមួយនឹងវិទ្យុសកម្ម។</i>

855
00:43:36,712 --> 00:43:39,148
<i>អ្វីក៏ដោយដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរ
តើគាត់ពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់។</i>

856
00:43:41,016 --> 00:43:43,086
[គ្រហឹម]

857
00:43:50,225 --> 00:43:51,327
[Hampton តាមវិទ្យុ]
<i>នេះគឺជាមូលដ្ឋាន</i>

858
00:43:51,360 --> 00:43:52,929
<i>ហៅទៅដប់ប្រាំអាល់ហ្វា។</i>

859
00:43:55,197 --> 00:43:56,766
ដប់ប្រាំអាល់ហ្វាឆ្លើយតប។

860
00:43:56,799 --> 00:43:58,367
គន្លងបច្ចុប្បន្នរបស់ Godzilla
កំពុងបង្ហាញ

861
00:43:58,400 --> 00:44:00,236
[តាមវិទ្យុ] <i>គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ
ឆ្ពោះទៅមហាសមុទ្រអាកទិក។</i>

862
00:44:00,269 --> 00:44:02,005
[Hampton]
តើ Titans មានអ្វីខ្លះនៅក្នុងតំបន់?

863
00:44:03,172 --> 00:44:05,975
[សំឡេងរោទិ៍]

864
00:44:06,008 --> 00:44:08,244
[មេបញ្ជាការ] <i>មើលទៅ
គាត់កំពុងតាមប្រមាញ់ Tiamat

865
00:44:08,277 --> 00:44:10,279
[សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>ឯកសារដែលបានចាត់ថ្នាក់បីពីរបួន។</i>

866
00:44:10,312 --> 00:44:12,014
<i>ទីតានុស ថេម៉ាត។</i>

867
00:44:12,047 --> 00:44:13,416
<i>ទីដប់ប្រាំបួន។</i>

868
00:44:13,449 --> 00:44:16,318
<i>ឈ្លានពានខ្លាំង,
ទឹកដី។</i>

869
00:44:16,351 --> 00:44:19,321
<i>អាវុធលើរាងកាយរបស់នាង
ជញ្ជីងដែលមុតស្រួច...</i>

870
00:44:19,354 --> 00:44:22,091
<i>អណ្ដូងអាកទិក របស់ ទីម៉ាត
អង្គុយនៅក្នុងផ្លូវផ្ទាល់</i>

871
00:44:22,124 --> 00:44:24,860
<i>នៃការសាកដោយអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
ខ្យល់ព្រះអាទិត្យ</i>

872
00:44:24,893 --> 00:44:28,431
<i>ធ្វើឱ្យវាធំជាងគេ
ស្តុកថាមពលនៅលើផែនដី។</i>

873
00:44:28,464 --> 00:44:31,934
ប្រសិនបើ Godzilla ទម្លាក់ Tiamat
គាត់នឹងគិតថ្លៃបន្ថែម។

874
00:44:35,104 --> 00:44:36,105
[ហត់]

875
00:44:40,509 --> 00:44:41,811
[Ilene] វាខូច។

876
00:44:42,511 --> 00:44:44,247
អរិយធម៌មនុស្ស?

877
00:44:45,180 --> 00:44:46,182
ចុះនៅទីនេះ?

878
00:44:50,085 --> 00:44:51,087
[អ៊ីលីន] ហេ។

879
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
[ជាភាសាសញ្ញា]

880
00:44:55,924 --> 00:44:58,060
បាទ។

881
00:44:58,093 --> 00:44:59,862
សញ្ញាសម្គាល់គឺចាស់ជាង
ជាងពួកគេ។

882
00:44:59,895 --> 00:45:01,431
នៅលើកោះ Skull ។
ចាស់ជាងសតវត្ស។

883
00:45:03,966 --> 00:45:05,367
[អ៊ីលីនដកដង្ហើមធំ]

884
00:45:05,400 --> 00:45:08,037
ប៉ុន្តែស្ថាបត្យកម្មគឺ
ស្របតាម Iwi ។

885
00:45:14,109 --> 00:45:16,012
[ជាភាសាសញ្ញា]

886
00:45:22,484 --> 00:45:24,220
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

887
00:45:26,255 --> 00:45:27,256
អីយ៉ា

888
00:45:40,335 --> 00:45:42,071
អូ នេះ​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។

889
00:45:42,104 --> 00:45:43,506
[ចុចកាមេរ៉ា]

890
00:45:51,380 --> 00:45:53,182
ឥឡូវនេះ វាចម្លែកណាស់។

891
00:45:54,449 --> 00:45:56,185
មិនមានស្លែនៅលើវត្ថុទាំងនេះទេ។

892
00:46:03,091 --> 00:46:04,127
ជំរាបសួរ។

893
00:46:10,165 --> 00:46:11,801
[អ៊ីលីន] មធរ៉ា។

894
00:46:11,834 --> 00:46:14,970
[Bernie] ម្ចាស់ក្សត្រីនៃសត្វចម្លែក។
នៅក្នុង Hollow Earth ។

895
00:46:15,003 --> 00:46:17,339
[Ilene] ត្រកូលរបស់នាងត្រូវតែទៅ
ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​យើង​គិត​ទៅ​ទៀត។

896
00:46:17,372 --> 00:46:19,008
[ដកដង្ហើមធំ]

897
00:46:22,010 --> 00:46:23,446
[ជាភាសាសញ្ញា]

898
00:46:25,581 --> 00:46:26,816
បាទ។

899
00:46:26,849 --> 00:46:28,384
[ការ​ស្រែក​របស់​សត្វ​ល្អិត​]

900
00:46:45,601 --> 00:46:46,803
អត់ទេ អត់ទេ។

901
00:46:48,370 --> 00:46:50,906
[ថ្មពិល]

902
00:46:50,939 --> 00:46:52,375
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

903
00:46:54,877 --> 00:46:55,878
[Bernie] តើនោះជាអ្វី? អីយ៉ា!

904
00:46:58,447 --> 00:46:59,849
[Bernie សើចចំអក]

905
00:47:02,551 --> 00:47:03,986
ហេ!

906
00:47:04,019 --> 00:47:05,521
[Bernie និង Trapper]
ហាហា ហាហា ហាហា!

907
00:47:08,390 --> 00:47:12,895
[Bernie] វាដូចជាប្រភេទមួយចំនួន
ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ។ [សើច]

908
00:47:12,928 --> 00:47:14,563
មានតែរឿងនេះទេដែលធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

909
00:47:14,596 --> 00:47:16,098
Mesopotamians, Lemurians...

910
00:47:16,131 --> 00:47:18,334
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកទាំងនេះ
ជាមនុស្សទីមួយ!

911
00:47:20,535 --> 00:47:22,905
- ចា។
- [Bernie] វានៅតែបន្ត។

912
00:47:22,938 --> 00:47:25,040
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។
- អូ។ សុំទោស។

913
00:47:25,073 --> 00:47:27,210
[អន្ទាក់] អូហូ។
អ្វី...?

914
00:47:28,477 --> 00:47:30,913
ឥឡូវនេះ នោះគឺជាដំណើរកម្សាន្ត។

915
00:47:30,946 --> 00:47:32,548
មហា Mulder និង Scully,
មើលទៅនោះ។

916
00:47:34,549 --> 00:47:36,585
តើអ្វីអាចបង្កើតនេះ?

917
00:47:36,618 --> 00:47:38,387
<i>អវកាសយានិកជនបរទេសបុរាណ។</i>

918
00:47:38,420 --> 00:47:39,521
បាទ។

919
00:47:39,554 --> 00:47:41,424
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

920
00:47:43,058 --> 00:47:44,293
[Trapper] មើលនេះនៅទីនេះ។

921
00:47:44,326 --> 00:47:46,095
ទឹកកំពុងរត់នៅក្រោម។

922
00:47:46,128 --> 00:47:47,864
ហើយនេះគឺជាសរីរាង្គ។

923
00:47:50,098 --> 00:47:51,200
[ស្នាមប្រេះ]

924
00:47:55,337 --> 00:47:56,239
បាទ។

925
00:47:59,441 --> 00:48:02,011
មជ្ឈមណ្ឌលជីវអគ្គិសនីមួយចំនួន។

926
00:48:06,114 --> 00:48:09,351
[Bernie សើចចំអក]

927
00:48:09,384 --> 00:48:12,488
[អន្ទាក់] វាដូចជាការក្លែងបន្លំ។
[សើច]

928
00:48:12,521 --> 00:48:13,522
អីយ៉ា។

929
00:48:16,325 --> 00:48:17,627
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

930
00:48:19,628 --> 00:48:21,330
តើ​នាង​គួរ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ?

931
00:48:21,363 --> 00:48:22,531
នាងមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ
មែនទេ? តើនាងគួរ...?

932
00:48:24,099 --> 00:48:25,501
[អ៊ីលីនស្រែកយំ]

933
00:48:29,504 --> 00:48:31,507
- [ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
- [អន្ទាក់សើច]

934
00:48:32,674 --> 00:48:34,243
[ការលេងភ្លេងដ៏ជក់ចិត្ត]

935
00:48:37,546 --> 00:48:39,315
[អ៊ីលីនដកដង្ហើមធំ]

936
00:48:39,348 --> 00:48:42,051
[ជាភាសាសញ្ញា]

937
00:48:42,084 --> 00:48:44,253
នេះត្រូវតែជា
ប្រភពនៃសញ្ញា។

938
00:48:44,286 --> 00:48:46,121
អូ យើងត្រូវពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

939
00:48:46,154 --> 00:48:47,156
បាទ។

940
00:48:48,724 --> 00:48:50,126
[Ilene ថ្ងូរ]

941
00:48:51,393 --> 00:48:53,129
[Ilene] យល់ព្រម។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ទៅ។

942
00:48:55,497 --> 00:48:57,266
[តន្ត្រីគួរឱ្យរំភើបបន្ត]

943
00:49:00,569 --> 00:49:01,670
[ខ្សឹប]

944
00:49:01,703 --> 00:49:04,206
[សត្វស្រែកយំ]

945
00:49:14,483 --> 00:49:15,584
[Kong គ្រហឹម]

946
00:49:17,085 --> 00:49:19,555
[រអ៊ូរទាំ]

947
00:49:20,522 --> 00:49:22,024
[ហ៊ឹស]

948
00:49:23,225 --> 00:49:25,361
[សត្វក្រៀល]

949
00:49:25,394 --> 00:49:27,196
[សត្វល្អិតខាំ]

950
00:49:29,664 --> 00:49:32,468
[សត្វតិរច្ឆាន]

951
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
[mini-Kong រអ៊ូរទាំ]

952
00:49:50,118 --> 00:49:52,421
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

953
00:50:03,098 --> 00:50:04,667
[ហិត]

954
00:50:07,636 --> 00:50:10,072
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

955
00:50:12,808 --> 00:50:14,643
[ការបាញ់ប្រហារ]

956
00:50:16,845 --> 00:50:19,348
[ស្រែក​យ៉ាង​សប្បាយ]

957
00:50:21,783 --> 00:50:23,652
[គ្រហឹម និង ហិត]

958
00:50:36,231 --> 00:50:38,334
[គង់ ថ្ងូរ]

959
00:50:40,135 --> 00:50:41,504
[ការរអិល]

960
00:50:42,604 --> 00:50:44,239
[ទឹក​ហូរ​]

961
00:50:44,272 --> 00:50:46,342
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

962
00:50:52,147 --> 00:50:53,149
[Kong គ្រហឹម]

963
00:50:57,219 --> 00:50:58,353
[គ្រវី]

964
00:50:58,386 --> 00:50:59,187
[ស្រែក​ថ្ងូរ]

965
00:51:00,856 --> 00:51:03,325
- [គង់ គ្រហឹម]
- [តូច-គង់ ស្រែកយំ]

966
00:51:08,763 --> 00:51:10,365
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

967
00:51:10,398 --> 00:51:12,134
[ទាំង​គ្រហឹម]

968
00:51:24,446 --> 00:51:26,215
[Kong គ្រហឹម]

969
00:51:27,315 --> 00:51:28,818
[គ្រហឹម]

970
00:51:37,492 --> 00:51:39,095
[ស្រែក]

971
00:51:40,162 --> 00:51:42,098
[យំ ក្អក]

972
00:51:46,902 --> 00:51:48,471
[ហត់]

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,807
[Kong ស្រែកយំ]

974
00:52:00,649 --> 00:52:01,717
[ស្រែកថ្ងូរ]

975
00:52:02,918 --> 00:52:04,320
[ស្រែក]

976
00:52:07,222 --> 00:52:08,491
[ស្រមោច]

977
00:52:17,232 --> 00:52:19,435
[សំឡេង​តូច​កុង]

978
00:52:26,875 --> 00:52:29,278
[ថ្ងូរ ស្រទន់ ស្រមុក]

979
00:52:30,212 --> 00:52:31,280
[ខ្សឹប]

980
00:52:41,389 --> 00:52:42,624
[Kong គ្រហឹម]

981
00:52:42,657 --> 00:52:44,727
[គ្រវី]

982
00:52:45,760 --> 00:52:47,296
[Kong គ្រហឹម]

983
00:52:49,297 --> 00:52:51,233
[តូច-គង់ ស្រែក]

984
00:53:06,948 --> 00:53:09,785
[ស្រែក​តិចៗ]

985
00:53:10,986 --> 00:53:13,355
[ខ្សឹប]

986
00:53:13,388 --> 00:53:15,658
[លេងភ្លេងទន់]

987
00:53:30,605 --> 00:53:32,574
[មេបញ្ជាការវិទ្យុ]
<i>ការរាយការណ៍អាល់ហ្វាចំនួនដប់ប្រាំទៅមូលដ្ឋាន។</i>

988
00:53:32,607 --> 00:53:34,977
<i>យើងកំពុងចូលទៅក្នុងដែនរបស់ Tiamat</i>

989
00:53:35,010 --> 00:53:36,912
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយបិទ។

990
00:53:36,945 --> 00:53:39,514
ថាមពលរបស់ Tiamat
កំពុងបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយរ៉ាដារបស់យើង។

991
00:53:39,547 --> 00:53:40,716
<i>យើងមិនមានរូបភាពទេ។
នៅលើ Godzilla ។</i>

992
00:53:42,050 --> 00:53:44,286
នាំយើងទៅមុខ,
រត់ស្ងាត់...

993
00:53:44,319 --> 00:53:45,487
- បាទ លោក។
- ... ប្រាំដុំ។

994
00:53:51,059 --> 00:53:52,695
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

995
00:53:56,631 --> 00:53:57,633
- [នាវាមុជទឹក] ថ្ងៃឧសភា!
- យកវាចេញ!

996
00:54:00,068 --> 00:54:01,804
[ជីពចរថាមពលផ្ទុះ]

997
00:54:03,038 --> 00:54:04,673
[Tiamat ស្រែកយំ]

998
00:54:06,041 --> 00:54:07,409
[ស្រែកយំ]

999
00:54:07,442 --> 00:54:08,611
[គ្រហឹម]

1000
00:54:10,378 --> 00:54:12,648
[ទាំង​ស្រែក​ទាំង​គ្រហឹម]

1001
00:54:17,419 --> 00:54:19,021
[Tiamat ស្រែកយំ]

1002
00:54:22,324 --> 00:54:23,458
[Tiamat snarls]

1003
00:54:23,491 --> 00:54:24,860
[គ្រហឹម]

1004
00:54:27,028 --> 00:54:29,632
[ថាមពលដកដង្ហើមអាតូមិក]

1005
00:54:53,121 --> 00:54:54,623
យកវាចេញ!

1006
00:54:54,656 --> 00:54:55,791
[នាវាមុជទឹក ១]
ខ្ញុំត្រូវការរបាយការណ៍ស្ថានភាព!

1007
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
[នាវាមុជទឹក ២]
នោះជាសិទ្ធិ។

1008
00:54:57,392 --> 00:54:58,327
[មេបញ្ជាការ]
គាត់​បាន​ទៅ​រណ្ដៅ​របស់​ទីម៉ាត។

1009
00:55:13,475 --> 00:55:14,710
រង់ចាំ រង់ចាំ។

1010
00:55:19,414 --> 00:55:21,516
[ចុះហត្ថលេខា]

1011
00:55:21,549 --> 00:55:22,818
ចាំមើល តើនាងនិយាយអ្វី?

1012
00:55:22,851 --> 00:55:24,353
នាងនិយាយថាយើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1013
00:55:24,386 --> 00:55:26,355
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។

1014
00:55:29,891 --> 00:55:30,893
សូមអញ្ជើញមក។

1015
00:55:32,660 --> 00:55:34,096
[ស្រែក]

1016
00:55:34,129 --> 00:55:36,598
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1017
00:55:36,631 --> 00:55:38,500
[Ilene gasps] ទៅ។

1018
00:55:38,533 --> 00:55:40,635
[Bernie] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ [ហត់]

1019
00:55:40,668 --> 00:55:41,903
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!

1020
00:55:41,936 --> 00:55:43,372
វាទៅឆ្ងាយ។
វាទៅឆ្ងាយ។ មិនអីទេ។

1021
00:55:49,911 --> 00:55:51,447
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

1022
00:55:55,650 --> 00:55:58,120
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1023
00:56:10,031 --> 00:56:11,667
ព្រះអើយ!

1024
00:56:12,801 --> 00:56:14,169
ព្រះអើយ!

1025
00:56:14,202 --> 00:56:16,605
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1026
00:56:22,143 --> 00:56:23,445
[Ilene] អ្វី?

1027
00:56:23,478 --> 00:56:24,780
[Bernie ដកដង្ហើមធំ]

1028
00:56:24,813 --> 00:56:26,882
វាជាអរិយធម៌ Iwi ទាំងមូល

1029
00:56:26,915 --> 00:56:28,417
ត្រូវបានការពារនៅក្នុង Hollow Earth ។

1030
00:56:28,450 --> 00:56:29,818
[ហត់]

1031
00:56:29,851 --> 00:56:31,420
រចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះ,
ពួកគេមើលទៅដូចជាពួកគេធ្លាប់មាន

1032
00:56:31,453 --> 00:56:34,055
ឆ្លាក់ពី
គ្រីស្តាល់រ៉ែថ្មខៀវដ៏ធំសម្បើមមួយចំនួន។

1033
00:56:34,088 --> 00:56:36,024
នោះត្រូវតែជា
ប្រភពថាមពលរបស់ពួកគេ។

1034
00:56:36,057 --> 00:56:37,626
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានថាមពល

1035
00:56:37,659 --> 00:56:38,527
ប៉ុន្តែសូមរក្សាវាទុក
ទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

1036
00:56:39,861 --> 00:56:42,564
[ជាភាសាសញ្ញា]

1037
00:56:50,038 --> 00:56:54,676
ព្រះអើយ!
វាជា vortex ដែលគ្មានឯកសារ។

1038
00:56:54,709 --> 00:56:56,611
មើលទៅហាក់ដូចជាពួកគេមួយចំនួនតាមពិត។

1039
00:56:56,644 --> 00:56:58,113
ផ្លូវទៅកាន់ផ្ទៃ។

1040
00:56:58,146 --> 00:57:00,015
ទាំងនេះអាចដឹកនាំ
ពាសពេញផែនដី។

1041
00:57:00,048 --> 00:57:02,418
[Bernie] អូ អីយ៉ា។
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

1042
00:57:05,620 --> 00:57:06,788
អ្នកគួរតែធ្វើ
ទំនាក់ទំនងភ្នែកជាមួយពួកគេ។

1043
00:57:06,821 --> 00:57:08,557
វាត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរសម។

1044
00:57:08,590 --> 00:57:10,959
[Bernie សម្អាតបំពង់ក]

1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,162
[splutters] បាទ នេះមិនមែនទេ។
ធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។

1046
00:57:14,596 --> 00:57:16,899
- [សំឡេងជួង បន្ទរ]
- អូ។

1047
00:57:17,832 --> 00:57:19,535
[សំឡេងជួង បន្ទរ]

1048
00:57:23,037 --> 00:57:25,174
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

1049
00:57:39,554 --> 00:57:41,623
តើពួកគេទំនាក់ទំនងយ៉ាងដូចម្តេច?

1050
00:57:41,656 --> 00:57:42,891
តាមវិធី

1051
00:57:52,133 --> 00:57:53,969
[Ilene] យល់ព្រម។ ទេ ខ្ញុំ ទេ
ទេ ទេ។ អ្នកមិនអាចយកនាងបានទេ។

1052
00:57:54,002 --> 00:57:55,203
ខ្ញុំគិតថានាងកំពុងយកនាង
ទៅ...

1053
00:57:55,236 --> 00:57:56,838
អញ្ចឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មក!
ហេ! ហេ! ហេ!

1054
00:57:56,871 --> 00:57:57,706
[Bernie] ចាំអីទៀត
យើងមិនប្រឆាំងទេ។

1055
00:57:57,739 --> 00:57:59,074
រង់ចាំ រង់ចាំ។

1056
00:57:59,107 --> 00:58:00,776
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។
នាងកំពុងយកនាង! ហេ!

1057
00:58:04,012 --> 00:58:05,681
[ជាភាសាសញ្ញា]

1058
00:58:06,714 --> 00:58:08,283
[ដកដង្ហើមធំ]

1059
00:58:08,316 --> 00:58:09,518
មិនអីទេ។

1060
00:58:16,124 --> 00:58:18,060
[លេងភ្លេងទន់]

1061
00:58:34,242 --> 00:58:35,944
[Ilene ដកដង្ហើមធំ]

1062
00:58:37,612 --> 00:58:40,182
[ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1063
00:58:50,325 --> 00:58:52,895
[សំឡេងខ្សឹបៗ]

1064
00:58:59,334 --> 00:59:01,169
[លេងភ្លេងទន់]

1065
00:59:06,908 --> 00:59:08,276
[Bernie ស្រែក]

1066
00:59:08,309 --> 00:59:09,678
- មិនអីទេ មក។ មិនអីទេ។
- តោះទៅ តោះទៅ។

1067
00:59:13,948 --> 00:59:16,885
[សំឡេងជួង បន្ទរ]

1068
00:59:16,918 --> 00:59:18,687
[Bernie] អីយ៉ា។ អូ។ [បន្ទរ]

1069
00:59:27,095 --> 00:59:28,130
តើខ្ញុំអាចទេ?

1070
00:59:29,397 --> 00:59:31,299
សូមអរគុណ។

1071
00:59:31,332 --> 00:59:32,768
[ជាភាសាសញ្ញា]

1072
00:59:33,301 --> 00:59:35,036
ជាការពិតណាស់។

1073
00:59:35,069 --> 00:59:36,071
[អន្ទាក់]
តើនាងនិយាយអ្វី បណ្ឌិត?

1074
00:59:38,339 --> 00:59:40,309
បង្គោលភ្លើងដែលយើងធ្លាប់មាន
តាម, វាគឺជា ...

1075
00:59:42,710 --> 00:59:44,313
វាគឺជា Iwi ដែលអំពាវនាវរកជំនួយ។

1076
00:59:45,747 --> 00:59:49,151
- [អន្ទាក់] អូ។ អីយ៉ា
- [Ilene ដកដង្ហើមធំ]

1077
00:59:56,791 --> 01:00:00,895
ដូច្នេះ រង់ចាំ។ ពួកគេបញ្ជូនចេញ
SOS នេះហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

1078
01:00:00,928 --> 01:00:02,230
Godzilla ឮទេ?

1079
01:00:02,263 --> 01:00:04,733
បាទ។ ពួកគេបានដាស់គាត់។

1080
01:00:04,766 --> 01:00:06,234
SOS ដើម្បីអ្វី?
ពួកគេរស់នៅរួចហើយ

1081
01:00:06,267 --> 01:00:07,669
នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់មួយ។
ឋាននរកបិសាច។

1082
01:00:07,702 --> 01:00:09,104
តើអ្វីអាចបំភ័យពួកគេ?

1083
01:00:09,137 --> 01:00:10,972
ហេ។ នាងអាចយល់បាន។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយ។

1084
01:00:11,005 --> 01:00:13,675
- នាងយល់ពីខ្ញុំទេ?
- អូ ល្អណាស់។

1085
01:00:13,708 --> 01:00:15,176
និងសុបិន្តអាក្រក់មួយ។
ឋាននរកបិសាច

1086
01:00:15,209 --> 01:00:18,180
គឺជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារ។

1087
01:00:20,848 --> 01:00:22,317
[Bernie ញ័រ]

1088
01:00:23,918 --> 01:00:26,154
[ផ្គររន្ទះ]

1089
01:00:30,358 --> 01:00:31,960
[ការ​បាក់​ឆ្អឹង​]

1090
01:00:33,428 --> 01:00:35,964
[ឈុតតូចកុង]

1091
01:00:47,308 --> 01:00:49,111
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

1092
01:00:55,416 --> 01:00:57,019
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​រាវ​]

1093
01:01:02,790 --> 01:01:04,226
[សំឡេង​ថាមពល​]

1094
01:01:06,327 --> 01:01:09,131
[Bernie ដកដង្ហើមធំ]

1095
01:01:09,931 --> 01:01:10,999
[Bernie សើច]

1096
01:01:15,903 --> 01:01:18,139
[អន្ទាក់] អូ!

1097
01:01:18,172 --> 01:01:20,842
[Ilene] បន្ទប់ទាំងមូល
ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងអក្សរ Iwi ។

1098
01:01:25,913 --> 01:01:28,483
វានិយាយថាកាលពីដើម

1099
01:01:28,516 --> 01:01:32,454
ផែនដីប្រហោងបានរស់នៅដោយសុខដុមរមនា
ជាមួយពិភពផ្ទៃ។

1100
01:01:32,487 --> 01:01:35,924
Titans គឺ
អ្នកថែរក្សាធម្មជាតិ

1101
01:01:35,957 --> 01:01:39,428
ហើយសត្វស្វាដ៏អស្ចារ្យបានក្លាយជា
អ្នកការពារមនុស្សជាតិ។

1102
01:01:43,765 --> 01:01:45,934
ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ
បានគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព។

1103
01:01:45,967 --> 01:01:49,104
សត្វស្វាដ៏មានឥទ្ធិពល និងគ្មានមេត្តា

1104
01:01:49,137 --> 01:01:51,439
អស់សង្ឃឹមក្នុងការយកឈ្នះ
ពិភពលោកលើផ្ទៃ,

1105
01:01:51,472 --> 01:01:55,443
បានដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងសង្រ្គាម
ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលគេហៅ...

1106
01:01:55,476 --> 01:01:57,446
បិសាចដែលស៊ីផ្កាយ។

1107
01:01:58,112 --> 01:01:59,181
Godzilla ។

1108
01:02:00,081 --> 01:02:01,750
[Ilene] មានច្រើនទៀត។

1109
01:02:01,783 --> 01:02:04,319
សង្គ្រាមជាមួយ Apes
ស្ទើរតែបំផ្លាញ Godzilla ។

1110
01:02:04,352 --> 01:02:06,087
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ

1111
01:02:06,120 --> 01:02:07,489
គាត់បានចាប់សត្វស្វា

1112
01:02:07,522 --> 01:02:09,858
នៅក្នុងអាណាចក្រដ៏ក្ដៅគគុក
នៃ Hollow Earth ។

1113
01:02:09,891 --> 01:02:12,260
ស្តេចក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេ។
នៅតែឈ្លក់វង្វេង

1114
01:02:12,293 --> 01:02:14,062
ជាមួយនឹងការឈានដល់ផ្ទៃ។

1115
01:02:14,095 --> 01:02:17,232
Iwi ហៅគាត់ថា Skar King ។

1116
01:02:19,534 --> 01:02:22,403
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

1117
01:02:22,436 --> 01:02:25,240
[សំឡេងគ្រហឹម និងគ្រហឹមៗ]

1118
01:02:25,273 --> 01:02:26,975
[សត្វ​យំ​]

1119
01:02:29,143 --> 01:02:31,012
[តូច-គង់ ស្រែកយំ]

1120
01:02:33,481 --> 01:02:36,184
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1121
01:02:41,255 --> 01:02:43,425
[ហត់]

1122
01:02:45,092 --> 01:02:47,796
[សត្វស្វាថ្ងូរ]

1123
01:02:47,829 --> 01:02:49,498
[សំឡេង​តូច​កុង]

1124
01:02:52,333 --> 01:02:54,002
[ខ្សឹប]

1125
01:02:56,070 --> 01:02:59,207
[សត្វស្វាយំ]

1126
01:03:10,084 --> 01:03:12,954
- [ញាប់ញ័រ]
- [បាញ់សត្វស្វា]

1127
01:03:21,495 --> 01:03:23,298
[ស្រែក​តិចៗ]

1128
01:03:26,133 --> 01:03:27,869
[ការរឹតបន្តឹង]

1129
01:03:29,403 --> 01:03:31,873
- [ហត់]
- [ស្រែក​យាម​]

1130
01:03:34,008 --> 01:03:35,543
[សត្វស្វាថ្ងូរ]

1131
01:03:35,576 --> 01:03:37,879
- [គ្រវី]
- [តូច-គង់ ស្រែកយំ]

1132
01:03:40,448 --> 01:03:41,850
[ពូថៅប្រយុទ្ធ]

1133
01:03:41,883 --> 01:03:43,518
[សត្វស្វាថ្ងូរ]

1134
01:03:51,459 --> 01:03:54,396
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​, snarls​]

1135
01:03:57,298 --> 01:03:59,634
[សំឡេងខ្សឹកខ្សួល]

1136
01:03:59,667 --> 01:04:02,270
[ថ្ងូរតិចៗ]

1137
01:04:03,905 --> 01:04:05,240
[គ្រហឹម]

1138
01:04:05,273 --> 01:04:06,875
[ស្រែកយំ]

1139
01:04:06,908 --> 01:04:09,277
- [ញាប់ញ័រ]
- [សត្វស្វា 2 ស្រែកថ្ងូរ]

1140
01:04:15,082 --> 01:04:16,218
[ថ្ងូរ]

1141
01:04:18,119 --> 01:04:19,621
[គ្រវី]

1142
01:04:19,654 --> 01:04:21,489
[ការបាញ់ប្រហារ]

1143
01:04:21,522 --> 01:04:23,625
[សត្វស្វា 3 គ្រហឹម]

1144
01:04:26,294 --> 01:04:28,296
[សើច]

1145
01:04:29,697 --> 01:04:32,067
[សត្វស្វា 3 គ្រហឹម]

1146
01:04:33,434 --> 01:04:35,036
[ស្រែកយំ]

1147
01:04:36,938 --> 01:04:38,907
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

1148
01:04:42,677 --> 01:04:45,914
[គ្រហឹម]

1149
01:04:58,392 --> 01:05:00,662
[គ្រហឹម]

1150
01:05:11,973 --> 01:05:13,408
[សើច]

1151
01:05:30,224 --> 01:05:31,393
[Kong គ្រហឹម]

1152
01:05:34,195 --> 01:05:37,465
[សើច]

1153
01:05:37,498 --> 01:05:40,035
[ស្វាសើច]

1154
01:05:45,072 --> 01:05:46,408
[ឈប់សើច]

1155
01:05:47,174 --> 01:05:48,409
[ខ្សឹប]

1156
01:05:48,442 --> 01:05:50,645
- [គ្រវី]
- [កូនសោរតូចកុង]

1157
01:05:50,678 --> 01:05:53,581
[គ្រហឹម]

1158
01:05:53,614 --> 01:05:56,017
[ស្រែក​តិចៗ]

1159
01:06:08,029 --> 01:06:10,298
[ទាំង​គ្រហឹម]

1160
01:06:12,333 --> 01:06:13,634
[សត្វស្វា 3 គ្រហឹម]

1161
01:06:13,667 --> 01:06:15,337
- [ភ្លើងឆេះ]
- [សំឡេង​តូច​កុង]

1162
01:06:18,205 --> 01:06:20,408
[យំ]

1163
01:06:20,441 --> 01:06:22,644
[គ្រហឹម]

1164
01:06:23,778 --> 01:06:26,481
[គ្រហឹម]

1165
01:06:37,458 --> 01:06:39,027
[គ្រហឹម]

1166
01:06:39,060 --> 01:06:41,296
[សត្វស្វាយំ]

1167
01:06:46,367 --> 01:06:48,470
[សត្វស្វាលោតតាមចង្វាក់]

1168
01:06:57,144 --> 01:06:58,279
[Kong ស្រែក]

1169
01:07:02,450 --> 01:07:04,019
- [ចំណិត​កាំបិត​]
- [គង់ ថ្ងូរ]

1170
01:07:08,322 --> 01:07:09,691
[គ្រហឹម]

1171
01:07:17,164 --> 01:07:18,199
[ថ្ងូរ]

1172
01:07:30,377 --> 01:07:32,047
[Kong ញាក់]

1173
01:07:33,314 --> 01:07:34,616
[គ្រហឹម]

1174
01:07:50,764 --> 01:07:52,233
[គ្រវី]

1175
01:07:55,636 --> 01:07:57,572
[សត្វស្វាយំ]

1176
01:08:00,774 --> 01:08:02,644
[គ្រហឹម]

1177
01:08:03,444 --> 01:08:05,580
[គ្រហឹម]

1178
01:08:15,189 --> 01:08:16,791
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

1179
01:08:16,824 --> 01:08:18,693
[ស្រែកយំ]

1180
01:08:25,599 --> 01:08:27,434
[កម្អែលភ្នំភ្លើង]

1181
01:08:31,305 --> 01:08:33,341
[សើច]

1182
01:08:37,344 --> 01:08:38,813
[ដកដង្ហើមចេញ]

1183
01:08:45,319 --> 01:08:46,521
[បន្លឺឡើង]

1184
01:08:49,590 --> 01:08:52,260
[គ្រហឹម]

1185
01:08:52,293 --> 01:08:54,562
[ការតោងខ្សែសង្វាក់]

1186
01:08:56,497 --> 01:08:58,500
- [សត្វស្វា 3 គ្រហឹម]
- [សំឡេងរោទ៍]

1187
01:09:00,301 --> 01:09:02,504
[គ្រហឹម]

1188
01:09:03,871 --> 01:09:06,374
- [សំឡេងរោទ៍]
- [ថ្ងូរតិចៗ]

1189
01:09:13,347 --> 01:09:15,483
[បញ្ចូលថាមពល]

1190
01:09:24,625 --> 01:09:26,394
[គ្រហឹម]

1191
01:09:34,868 --> 01:09:36,771
[ថ្ងូរ]

1192
01:09:39,540 --> 01:09:40,708
[គ្រវី]

1193
01:09:41,775 --> 01:09:43,578
[បញ្ចូលថាមពល]

1194
01:09:43,611 --> 01:09:45,180
[សំឡេង​តូច​កុង]

1195
01:09:55,889 --> 01:09:58,526
[សត្វស្វាស្រែកយំ]

1196
01:10:03,264 --> 01:10:05,433
[Ilene] <i>ជាប់ក្នុង
អាណាចក្រក្រោមដីរបស់ពួកគេ</i>

1197
01:10:05,466 --> 01:10:08,302
<i>ស្តេច Skar បានប្រើ
អំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។</i>

1198
01:10:08,335 --> 01:10:10,638
<i>ទីតានបុរាណ ស៊ីម៉ូ</i>

1199
01:10:10,671 --> 01:10:13,541
[Shimo ស្រែក]

1200
01:10:15,009 --> 01:10:18,012
[Ilene] គាត់គ្រប់គ្រងនាង
ជាមួយនឹងការឈឺចាប់។

1201
01:10:18,045 --> 01:10:20,515
អំណាចរបស់នាងបានគ្របដណ្តប់ផែនដី
នៅយុគសម័យទឹកកកចុងក្រោយ។

1202
01:10:22,650 --> 01:10:24,585
យើង​បាន​នាំ​កុង​មក​ទីនេះ។

1203
01:10:24,618 --> 01:10:26,420
គាត់កំពុងរកមើល
សម្រាប់អ្នកដទៃដូចជាខ្លួនគាត់

1204
01:10:26,453 --> 01:10:27,989
ចូលជ្រៅទៅក្នុងប្រហោងផែនដី

1205
01:10:28,022 --> 01:10:30,291
និងខិតទៅជិត
ទៅពន្ធនាគាររបស់ពួកគេ។

1206
01:10:30,324 --> 01:10:32,560
អាយវីត្រូវតែដឹង
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលា,

1207
01:10:32,593 --> 01:10:34,328
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេធ្លាប់

1208
01:10:34,361 --> 01:10:37,632
អំពាវនាវរកជំនួយ ហើយនោះជា
ហេតុអ្វីបានជា Godzilla ផ្លាស់ប្តូរ។

1209
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
គាត់កំពុងរៀបចំ
សម្រាប់សង្គ្រាមលោកលើកទីបី។

1210
01:10:39,300 --> 01:10:41,302
មិនអីទេ ប៉ុន្តែគាត់ស្ទើរតែមិនរួចជីវិត
លើកចុងក្រោយ។

1211
01:10:41,335 --> 01:10:42,804
Godzilla ជាអ្វី
នឹងធ្វើដោយខ្លួនឯង?

1212
01:10:44,872 --> 01:10:47,775
គាត់នឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1213
01:10:47,808 --> 01:10:50,678
Iwi ជឿ
ថានៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក

1214
01:10:50,711 --> 01:10:53,414
ម្នាក់របស់ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ...

1215
01:10:53,447 --> 01:10:56,684
និងដាស់ Mothra,
ខ្សែការពារ Iwi...

1216
01:10:56,717 --> 01:10:59,487
និងសម្ព័ន្ធមិត្តបុរាណរបស់ Godzilla ។

1217
01:10:59,520 --> 01:11:01,656
ពួកគេជឿ
ថាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជា

1218
01:11:01,689 --> 01:11:03,491
Iwi មកពីកោះលលាដ៍ក្បាល។

1219
01:11:06,560 --> 01:11:08,663
វាហាក់ដូចជាច្រើន។
ដើម្បីដាក់លើកូនមួយ។

1220
01:11:15,636 --> 01:11:18,306
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1221
01:11:18,339 --> 01:11:20,408
[សត្វស្រែកយំ]

1222
01:11:23,844 --> 01:11:25,813
[ស្វាស្រែកយំ]

1223
01:11:44,798 --> 01:11:46,000
[ហត់]

1224
01:11:49,670 --> 01:11:50,638
[សើច]

1225
01:11:55,109 --> 01:11:56,411
[ថ្ងូរ]

1226
01:12:07,154 --> 01:12:09,657
[ស្វាស្រែកយំ]

1227
01:12:20,401 --> 01:12:21,903
[សត្វស្វាយំ]

1228
01:12:27,508 --> 01:12:29,077
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1229
01:12:36,717 --> 01:12:37,819
[សត្វស្វាស្រែកយំ]

1230
01:12:43,424 --> 01:12:44,892
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1231
01:12:48,762 --> 01:12:50,732
[ការបាញ់ប្រហារ]

1232
01:12:53,600 --> 01:12:54,969
[ថ្ងូរតិចៗ]

1233
01:13:06,213 --> 01:13:08,049
[Kong ថ្ងូរ]

1234
01:13:18,892 --> 01:13:22,563
[សត្វស្វាស្រែក]

1235
01:13:22,596 --> 01:13:23,998
[អ្នកបើកបរតាមវិទ្យុ] <i>នេះគឺ
ក្រុម Monarch Air ទៅមូលដ្ឋាន,</i>

1236
01:13:24,031 --> 01:13:26,066
<i>តាមដាន
ទីតាំងរបស់ Godzilla ។</i>

1237
01:13:26,099 --> 01:13:28,936
<i>យើងបានបិទផ្លូវដឹកជញ្ជូន
ក្នុងចម្ងាយ ៣០០ ម៉ាយ។</i>

1238
01:13:28,969 --> 01:13:32,973
<i>ការអានប្លាស្មាបង្ហាញថាគាត់ជា
ស្រូបយកអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនោះ។</i>

1239
01:13:33,006 --> 01:13:35,710
[ការ​ជំរុញ​ថាមពល​]

1240
01:13:49,089 --> 01:13:50,524
[Ilene] អ្នកដឹងទេខ្ញុំបានបង្កើត
កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយខ្លួនខ្ញុំ

1241
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
នៅពេលខ្ញុំក្លាយជាម្តាយ។

1242
01:13:52,593 --> 01:13:55,930
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវលះបង់...

1243
01:13:55,963 --> 01:13:59,099
អ្វីដែលអ្នកត្រូវលះបង់

1244
01:13:59,132 --> 01:14:01,469
អ្នកនឹងធ្វើត្រូវ
ដោយ​ស្រី​តូច​នោះ»។

1245
01:14:01,502 --> 01:14:03,204
[កុមារសើច]

1246
01:14:04,671 --> 01:14:06,006
ខ្ញុំមិនដែលគិតបែបនោះទេ។

1247
01:14:06,039 --> 01:14:08,776
រឿងដែលខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោល
នឹងក្លាយជារបស់នាង។

1248
01:14:08,809 --> 01:14:10,478
មើល អ្នកមិនដឹងទេ។

1249
01:14:10,511 --> 01:14:11,612
ពិតទេ?

1250
01:14:11,645 --> 01:14:13,013
Trapper មុនពេលដែលយើងមកទីនេះ

1251
01:14:13,046 --> 01:14:16,550
នាងបាននិយាយថា
នាងមិននៅទីណាទេ។

1252
01:14:16,583 --> 01:14:19,553
ប្រសិនបើនេះជាជីវិត
ដែលនាងចង់បាន,

1253
01:14:19,586 --> 01:14:21,055
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែបោះបង់ចោលនាង។

1254
01:14:28,695 --> 01:14:31,632
[រអ៊ូរទាំ]

1255
01:14:31,665 --> 01:14:33,033
[Trapper] តើខ្ញុំមាន
វេនគួរឱ្យអស់សំណើច

1256
01:14:33,066 --> 01:14:34,502
ឬមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង
ស្រាលជាងមុននៅទីនេះ?

1257
01:14:34,535 --> 01:14:36,237
[Bernie រអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន]

1258
01:14:36,270 --> 01:14:37,672
[Bernie] រង់ចាំ រង់ចាំ។

1259
01:14:38,705 --> 01:14:40,241
[Bernie សើចចំអក]

1260
01:14:40,274 --> 01:14:42,877
[Trapper] តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
វាត្រូវតែមានទម្ងន់មួយតោន។

1261
01:14:42,910 --> 01:14:44,512
[Bernie] បាទ។ បាទ មើល

1262
01:14:44,545 --> 01:14:46,180
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើពួកគេអាចធ្វើបានដោយរបៀបណា...

1263
01:14:46,213 --> 01:14:48,015
ប៉ុន្តែពួកគេអាចធ្វើបាន
ផ្លាស់ទីទីតាំងរបស់ពីរ៉ាមីត,

1264
01:14:48,048 --> 01:14:49,183
ដែលរំខានដល់

1265
01:14:49,216 --> 01:14:51,085
ទំនាញទាញចុះនៅទីនេះ

1266
01:14:51,118 --> 01:14:53,220
ហើយនោះជារបៀប
ពួកគេគ្រប់គ្រងទីក្រុងរបស់ពួកគេ។

1267
01:14:53,253 --> 01:14:54,889
<i>អរិយធម៌ទាំងមូល</i>

1268
01:14:54,922 --> 01:14:56,724
<i>បានបង្កើតឡើងពីឧបាយកលនេះ។
នៃទំនាញ។</i>

1269
01:14:56,757 --> 01:14:59,093
ព្រះអើយខ្ញុំប្រាថ្នា
បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់នេះ!

1270
01:14:59,126 --> 01:15:00,695
អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ
ជាមួយនោះ Bern?

1271
01:15:02,229 --> 01:15:04,198
មើល ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត,

1272
01:15:04,231 --> 01:15:06,267
ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ទេ។
មិនអីទេ?

1273
01:15:06,300 --> 01:15:07,768
ធ្លាប់ឆ្លងកាត់
អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់,

1274
01:15:07,801 --> 01:15:09,136
បានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ

1275
01:15:09,169 --> 01:15:10,838
និងពិតជាមាន
គ្មាននរណាម្នាក់ជឿអ្នកទេ។

1276
01:15:12,873 --> 01:15:15,109
កន្លែងនេះ...

1277
01:15:15,142 --> 01:15:18,846
កន្លែងនេះពិសេសណាស់លោកអើយ!
វាជាវេទមន្ត។

1278
01:15:18,879 --> 01:15:20,281
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
វានឹងនៅដដែល

1279
01:15:20,314 --> 01:15:22,850
ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមបង្ហោះវា។
អំពី, ហឹម?

1280
01:15:22,883 --> 01:15:26,554
ដូចជាអ្នកមើលនៅដាច់ដោយឡែកណាមួយ។
កុលសម្ព័ន្ធ ឬសហគមន៍

1281
01:15:26,587 --> 01:15:27,988
តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1282
01:15:28,021 --> 01:15:29,290
រស់រានមានជីវិតទំនាក់ទំនងជាមួយ
ពិភពខាងក្រៅ ហឺម?

1283
01:15:32,626 --> 01:15:34,828
អ្នកដឹងថាខ្ញុំគិត
អ្នកពូកែមែនអត់?

1284
01:15:34,861 --> 01:15:36,764
អ្នកបានរក្សាទុករួចហើយ
ពិភពលោកម្តង។

1285
01:15:36,797 --> 01:15:38,099
មិនអាចយកវាចេញពីអ្នកបានទេ។

1286
01:15:40,367 --> 01:15:41,969
តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?

1287
01:15:42,002 --> 01:15:44,038
ផ្នែកចុងក្រោយ,
ដូច្នេះខ្ញុំមានវានៅលើវីដេអូ។

1288
01:15:44,071 --> 01:15:45,272
អ្វី?

1289
01:15:45,305 --> 01:15:47,608
[ស្នែងស្នែង]

1290
01:15:47,641 --> 01:15:50,211
<i>អូ យើងត្រូវស្វែងយល់
តើនោះជាអ្វី មែនទេ?</i>

1291
01:15:58,251 --> 01:16:00,321
[មនុស្ស​យំ]

1292
01:16:13,867 --> 01:16:15,236
[និយាយលេង]

1293
01:16:23,844 --> 01:16:24,946
[ស្រមោច]

1294
01:16:27,814 --> 01:16:28,816
ព្រះអើយ!

1295
01:16:32,252 --> 01:16:34,789
[គង់​ស្រែក​ហ៊ោ​]

1296
01:16:37,257 --> 01:16:39,093
[Bernie] នោះជា mini-Kong?

1297
01:16:41,094 --> 01:16:42,730
តើ​គេ​រក​កន្លែង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1298
01:16:42,763 --> 01:16:44,198
គាត់ច្បាស់ជាមានអារម្មណ៏ថា Jia

1299
01:16:48,001 --> 01:16:49,670
[ថ្ងូរតិចៗ]

1300
01:16:50,404 --> 01:16:51,906
[ការ​ឧទាន​តូច​កុង]

1301
01:16:59,346 --> 01:17:01,015
[ចង្វាក់បេះដូងខ្សោយ]

1302
01:17:14,061 --> 01:17:16,063
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1303
01:17:27,741 --> 01:17:31,112
[ជាភាសាសញ្ញា]

1304
01:17:39,720 --> 01:17:40,954
[Ilene] ដៃនោះមើលទៅអាក្រក់ណាស់។

1305
01:17:40,987 --> 01:17:43,190
បាទ។ នោះអាក្រក់ជាងអាក្រក់។

1306
01:17:44,057 --> 01:17:45,292
នោះ​គឺ​ជា​ការ​កក​។

1307
01:17:45,325 --> 01:17:47,061
[និយាយតិចៗ]

1308
01:17:50,230 --> 01:17:51,832
ខ្ញុំនឹងទៅមើលប្រសើរជាង។

1309
01:17:54,334 --> 01:17:57,071
[និយាយ​ដោយ​ហិង្សា​]

1310
01:17:58,505 --> 01:18:00,908
[តន្ត្រីហើម]

1311
01:18:07,247 --> 01:18:09,216
[គ្រហឹម]

1312
01:18:15,188 --> 01:18:16,290
[សំដី]

1313
01:18:22,829 --> 01:18:24,031
[សត្វស្វាយំ]

1314
01:18:27,768 --> 01:18:29,970
[គ្រហឹម]

1315
01:18:34,975 --> 01:18:37,011
[គ្រហឹម]

1316
01:18:55,095 --> 01:18:57,732
[បង្កើនថាមពល]

1317
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
[គ្រហឹម]

1318
01:19:20,887 --> 01:19:23,157
[សំឡេងស្ត្រីស្វ័យប្រវត្តិ] <i>ការព្រមាន,
រកឃើញហត្ថលេខាថាមពលដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។</i>

1319
01:19:23,190 --> 01:19:26,193
[Hampton] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។

1320
01:19:30,397 --> 01:19:32,566
[សើច​តិចៗ]

1321
01:19:32,599 --> 01:19:35,536
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តពេទ្យធ្មេញទេ។

1322
01:19:37,304 --> 01:19:39,306
តោះមើល
នៅដៃអ្នកធំ។

1323
01:19:40,140 --> 01:19:41,809
[ការ​ទាញ​យក​ឧបករណ៍​]

1324
01:19:43,376 --> 01:19:45,279
Trapper គាត់មើលទៅពិតជាឈឺចាប់ណាស់។

1325
01:19:45,312 --> 01:19:48,549
បាទ វាមិនអស្ចារ្យទេ។
ឃើញខូចសរសៃប្រសាទ...

1326
01:19:48,582 --> 01:19:51,118
<i>ការបាត់បង់ជាលិកាយ៉ាងសំខាន់។</i>

1327
01:19:51,151 --> 01:19:52,920
[អ៊ីលីន]
<i>ដូច្នេះ តើយើងកំពុងនិយាយអ្វី?</i>

1328
01:19:52,953 --> 01:19:55,923
គាត់នឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃទេ។
នៅទីនេះមានដៃតែមួយ។

1329
01:19:55,956 --> 01:19:58,592
បាទ ការទំនាក់ទំនង
ទៅលើផ្ទៃគឺនៅតែចេញ។

1330
01:19:58,625 --> 01:20:00,093
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រឡប់មកវិញ
ទៅ​ប៉ុស្តិ៍​,

1331
01:20:00,126 --> 01:20:01,361
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាមាន
ការផ្គត់ផ្គង់មួយចំនួន

1332
01:20:01,394 --> 01:20:03,197
<i>ដែលយើងអាចប្រើប្រាស់បាន។</i>

1333
01:20:03,230 --> 01:20:04,531
ខ្ញុំមិនគិតថាការសម្ដែងដ៏ធំនោះទេ។
នឹងដោះស្រាយបញ្ហា។

1334
01:20:04,564 --> 01:20:07,534
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ
ម្នាងសិលាប៉ារីស។

1335
01:20:07,567 --> 01:20:09,503
<i>ខ្ញុំកំពុងគិត
ច្រើនទៀតតាមបន្ទាត់នៃ, uh...</i>

1336
01:20:11,638 --> 01:20:13,106
គម្រោង Powerhouse ។

1337
01:20:13,139 --> 01:20:14,308
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1338
01:20:14,341 --> 01:20:15,509
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ?

1339
01:20:15,542 --> 01:20:17,878
អូ ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់

1340
01:20:17,911 --> 01:20:19,379
គំរូដើមនោះ។
ជិតរួចរាល់ហើយ។

1341
01:20:19,412 --> 01:20:21,148
នៅពេលដែលពួកគេទាញយកមូលនិធិ។

1342
01:20:21,181 --> 01:20:23,116
មិនអីទេ អ្នកជាអ្វី
នៅតែធ្វើនៅទីនេះ?

1343
01:20:23,149 --> 01:20:25,452
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ បណ្ឌិត

1344
01:20:25,485 --> 01:20:28,389
Project Powerhouse តើអ្វីជា...
តើនោះជាអ្វី?

1345
01:20:31,324 --> 01:20:33,093
[Ilene] <i>បន្ទាប់ពី Mechagodzilla,</i>

1346
01:20:33,126 --> 01:20:34,127
<i>យើងបានដឹងថាមាន
ការគំរាមកំហែងមួយចំនួនដែល</i>

1347
01:20:34,160 --> 01:20:35,963
<i>សូម្បីតែ Kong ក៏មិនអាចប្រឈមមុខដែរ។</i>

1348
01:20:35,996 --> 01:20:40,567
ដូច្នេះ យើង​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ការ​ខ្លះ
ការកើនឡើងតិចតួច។

1349
01:20:40,600 --> 01:20:43,003
អូ។

1350
01:20:43,036 --> 01:20:44,839
ចាំអីទៀត
ការបង្កើន?

1351
01:20:47,574 --> 01:20:49,309
[Ilene] <i>បង្កើតមួយក្នុង
Titans ខ្លាំងបំផុត</i>

1352
01:20:49,342 --> 01:20:51,345
<i>កាន់តែខ្លាំង
មិនបានឆ្លងកាត់បានល្អទេ។</i>

1353
01:20:51,378 --> 01:20:52,613
<i>ដូច្នេះ យើងបានបិទ។</i>

1354
01:20:56,349 --> 01:20:58,285
<i>សំណាងសម្រាប់ពួកយើង គំរូដើម</i>

1355
01:20:58,318 --> 01:21:01,455
<i>ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនរួចហើយ
ទៅកាន់ Hollow Earth សម្រាប់ការធ្វើតេស្ត។</i>

1356
01:21:01,488 --> 01:21:05,325
<i>វាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឃ្លាំង
នៅ Outpost One។</i>

1357
01:21:05,358 --> 01:21:07,995
[តន្ត្រីហើម, បញ្ចប់]

1358
01:21:10,263 --> 01:21:13,000
["ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់ Lovin' You" លេង]

1359
01:21:18,104 --> 01:21:19,606
[សើច]

1360
01:21:19,639 --> 01:21:24,478
<i>♪ យប់នេះខ្ញុំចង់
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងអស់♪</i>

1361
01:21:24,511 --> 01:21:26,313
[សំឡេងស្ត្រីស្វ័យប្រវត្តិ]
<i>បានភ្ជាប់ពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ។</i>

1362
01:21:26,346 --> 01:21:29,650
[ម៉ាស៊ីនរំញ័រ]

1363
01:21:29,683 --> 01:21:33,420
<i>♪ មានច្រើនណាស់។
ខ្ញុំចង់ធ្វើ♪</i>

1364
01:21:33,453 --> 01:21:37,190
<i>♪ ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់ការស្រឡាញ់អ្នក, ទារក♪</i>

1365
01:21:37,223 --> 01:21:40,560
<i>♪ អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់ការស្រឡាញ់ខ្ញុំ♪</i>

1366
01:21:40,593 --> 01:21:42,562
[ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

1367
01:21:42,595 --> 01:21:43,664
អ៊ូហូ!

1368
01:21:45,365 --> 01:21:47,067
<i>តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?</i>

1369
01:21:47,100 --> 01:21:49,303
នោះជានរកមួយ។
ការកើនឡើងនៅទីនោះ Trapper ។

1370
01:21:49,336 --> 01:21:51,906
[អន្ទាក់]
<i>មានតែល្អបំផុតសម្រាប់លោកគង់។</i>

1371
01:21:53,039 --> 01:21:55,342
[ការ​បំបែក​ទឹកកក​]

1372
01:22:00,280 --> 01:22:03,284
[ទាំង​គ្រហឹម​]

1373
01:22:08,088 --> 01:22:09,089
[និយាយលេង]

1374
01:22:14,194 --> 01:22:15,562
[ស្រែក​តិចៗ]

1375
01:22:15,595 --> 01:22:17,231
មិនអីទេ វាត្រៀមចេញហើយ។

1376
01:22:19,699 --> 01:22:22,202
ការចាក់ថ្នាំទាំងនោះគួរតែជាសះស្បើយ
សាយសត្វឡើងយ៉ាងស្អាត។

1377
01:22:22,235 --> 01:22:23,537
[ការបង្កើនការបំបែក,
ឡើងថាមពល]

1378
01:22:32,045 --> 01:22:33,714
[ប៊ែរនី]
មិនអីទេ គាត់ទៅ។

1379
01:22:33,747 --> 01:22:35,115
គាត់កំពុងផ្លាស់ទី។

1380
01:22:39,352 --> 01:22:40,354
[Bernie] អ្នកទទួលបានវា។

1381
01:22:41,721 --> 01:22:42,990
[Kong គ្រហឹម]

1382
01:22:49,562 --> 01:22:51,398
មើល​ទៅ​វា​ពិបាក​បន្តិច
ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ប៉ុន្តែ​គួរ​តែ​កាន់។

1383
01:22:51,431 --> 01:22:52,632
វាល្អណាស់។
វាមើលទៅល្អ Trapper ។

1384
01:22:52,665 --> 01:22:53,701
ល្អណាស់។

1385
01:22:54,467 --> 01:22:56,370
[ស្រមុក, ស្រមោច]

1386
01:23:01,641 --> 01:23:03,677
- នេះយើងទៅ។
- បាទ។

1387
01:23:03,710 --> 01:23:05,178
គាត់ក៏នឹងស្រលាញ់វាដែរ។

1388
01:23:05,211 --> 01:23:06,447
ឬគាត់នឹងហែកវាចោល
ជាមួយនឹងធ្មេញរបស់គាត់។

1389
01:23:09,649 --> 01:23:11,318
[គ្រហឹម]

1390
01:23:13,319 --> 01:23:16,256
[ឧទាន] ខ្ញុំគិតថា
គាត់ស្រឡាញ់វា! បាទ?

1391
01:23:21,761 --> 01:23:23,464
[ខ្នាតតូច-Kong គ្រហឹម, ជជែក]

1392
01:23:35,375 --> 01:23:37,444
[ស្រែកថ្ងូរ]

1393
01:23:38,344 --> 01:23:39,513
ស្តេចស្កា។

1394
01:23:43,616 --> 01:23:44,751
[ស្រែកថ្ងូរ]

1395
01:23:44,784 --> 01:23:46,787
ហេហេ!
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

1396
01:23:47,854 --> 01:23:49,790
[ជាភាសាសញ្ញា]

1397
01:23:49,823 --> 01:23:51,558
អូ។

1398
01:23:52,659 --> 01:23:54,428
[ប៊ែរនី]
តើគាត់ទៅណា?

1399
01:23:54,461 --> 01:23:56,630
Godzilla នឹងមិនចុះមកទីនេះទេ។
លុះត្រាតែ គង់ នាំមក។

1400
01:23:56,663 --> 01:23:58,231
[Bernie] មិនអីទេ លើកចុងក្រោយ
អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នា

1401
01:23:58,264 --> 01:23:59,766
វាជិតដល់ទីបញ្ចប់នៃកុង។

1402
01:23:59,799 --> 01:24:01,435
[អន្ទាក់]
គាត់កំពុងប្រថុយគ្រោះថ្នាក់។

1403
01:24:03,636 --> 01:24:06,606
បើគង់វាយលុកដីគេ
អាចចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។

1404
01:24:06,639 --> 01:24:09,309
មែនហើយ នោះជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។

1405
01:24:09,342 --> 01:24:11,578
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Kong គូរ Godzilla
ចុះនៅទីនេះ...

1406
01:24:11,611 --> 01:24:14,081
ពួកគេអាចឈរជើងរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុង Hollow Earth

1407
01:24:14,114 --> 01:24:15,849
ហើយបន្ទាប់មកមានឱកាសនោះ។

1408
01:24:15,882 --> 01:24:18,185
Godzilla អាចបញ្ឈប់បាន។
Skar King និង Shimo

1409
01:24:18,218 --> 01:24:19,319
ពីការឈានដល់ផ្ទៃ។

1410
01:24:35,301 --> 01:24:36,770
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1411
01:24:44,811 --> 01:24:46,814
[រអ៊ូរទាំ]

1412
01:24:50,617 --> 01:24:52,286
[ស្ត្រីឧទានជាភាសាអារ៉ាប់]

1413
01:24:54,721 --> 01:24:56,790
- [មនុស្ស​ស្រែក​]
- [ស្នែងស្នែង]

1414
01:25:06,299 --> 01:25:08,135
[មនុស្សស្រែក]

1415
01:25:20,480 --> 01:25:22,516
[មនុស្សស្រែក]

1416
01:25:41,668 --> 01:25:43,604
[គ្រហឹម]

1417
01:25:46,606 --> 01:25:48,408
[គ្រហឹម]

1418
01:26:03,856 --> 01:26:05,859
[តន្ត្រី​ឧបករណ៍​តានតឹង​
លេង]

1419
01:26:19,973 --> 01:26:21,775
យើងពិតជាប្រាកដ

1420
01:26:21,808 --> 01:26:23,944
ថានាងអាចដកវាចេញមែនទេ?

1421
01:26:23,977 --> 01:26:26,213
[អ៊ីលីន]
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Jia ត្រូវបានហៅនៅទីនេះ។

1422
01:26:26,246 --> 01:26:29,683
មានតែ Iwi ពីកោះ Skull
អាចដាស់ Mothra ។

1423
01:26:29,716 --> 01:26:31,885
ហើយ Mothra គឺជាគន្លឹះ
ទៅ Godzilla

1424
01:26:31,918 --> 01:26:33,353
ការពារកន្លែងនេះ

1425
01:26:33,386 --> 01:26:35,422
និងផ្លូវរបស់វាទៅលើផ្ទៃ។

1426
01:26:43,529 --> 01:26:44,698
[ទន់ភ្លន់]
នាងនឹងមិនអីទេ។

1427
01:26:44,731 --> 01:26:45,699
- អូហូ។
- នាងនឹងមិនអីទេ។

1428
01:26:51,037 --> 01:26:53,240
[ការ​ទាញ​យក​សំឡេង​រោទ៍​]

1429
01:27:00,713 --> 01:27:01,915
[Bernie ដកដង្ហើមធំ]

1430
01:27:03,583 --> 01:27:05,285
[ការខួង]

1431
01:27:13,059 --> 01:27:14,995
[មូត្រាថ្ងូរ]

1432
01:27:15,028 --> 01:27:17,297
[តន្ត្រី​រីក​ចម្រើន​]

1433
01:27:18,498 --> 01:27:20,234
[ញាក់]

1434
01:27:23,569 --> 01:27:26,240
[ Mothra ស្រែក​ចុច​]

1435
01:27:33,713 --> 01:27:35,616
[សម្រែក Mothra]

1436
01:27:45,992 --> 01:27:48,695
[Bernie] ហេ នាងកំពុងជម្លៀសចេញ
អ្នកភូមិ។

1437
01:27:52,098 --> 01:27:54,668
ទំនាញ! ទំនាញ!
ពីរ៉ាមីត និងទំនាញផែនដី។

1438
01:27:54,701 --> 01:27:56,503
បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ! ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ!

1439
01:27:56,536 --> 01:27:57,904
- [Ilene] ប្រាប់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។
- [Bernie] មក!

1440
01:27:57,937 --> 01:27:59,939
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងបោះ
លាមកចៃដន្យនៅជញ្ជាំង

1441
01:27:59,972 --> 01:28:02,976
អនុញ្ញាតឱ្យយក HEAV?
ប្រមូលផ្តុំការពង្រឹងមួយចំនួន។

1442
01:28:03,009 --> 01:28:04,678
ដល់ផ្ទៃ?
ទេ គ្មានពេលទេ។

1443
01:28:04,711 --> 01:28:07,547
ទេ គំនិតនេះ។
វិធីចម្លែកជាងនោះ។

1444
01:28:07,580 --> 01:28:09,516
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1445
01:28:29,902 --> 01:28:31,571
[គ្រវី]

1446
01:28:41,514 --> 01:28:42,949
[សំដី]

1447
01:28:42,982 --> 01:28:45,085
[មនុស្សស្រែក]

1448
01:28:59,165 --> 01:29:00,867
[ស្រែកថ្ងូរ]

1449
01:29:00,900 --> 01:29:02,669
[គ្រហឹម]

1450
01:29:18,951 --> 01:29:20,721
[ គង់​ឧទាន​ទាំង​គ្រហឹម​]

1451
01:29:31,464 --> 01:29:32,532
[Godzilla ថ្ងូរ]

1452
01:29:39,906 --> 01:29:40,907
[ការបង្កើនថាមពល]

1453
01:29:49,715 --> 01:29:50,717
[ការប៉ះទង្គិចដែក]

1454
01:30:00,827 --> 01:30:03,797
[ដង្ហើមអាតូមហើម]

1455
01:30:17,610 --> 01:30:18,612
[គង់ ឧទាន]

1456
01:30:38,231 --> 01:30:40,133
[ដង្ហើមអាតូមហើម]

1457
01:30:43,970 --> 01:30:45,205
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

1458
01:30:48,708 --> 01:30:50,544
[មូត្រាថ្ងូរ]

1459
01:30:58,584 --> 01:30:59,653
[Godzilla ស្រែកយំ]

1460
01:31:10,997 --> 01:31:13,700
[ស្រែក]

1461
01:31:13,733 --> 01:31:15,969
[ការ​លេង​តន្ត្រី synth យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1462
01:31:20,806 --> 01:31:21,841
[គ្រហឹម]

1463
01:31:21,874 --> 01:31:24,544
[តន្ត្រីហើម]

1464
01:31:25,811 --> 01:31:27,714
[គ្រហឹម]

1465
01:31:34,921 --> 01:31:36,589
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

1466
01:31:36,622 --> 01:31:38,591
[Ilene] មិនអីទេ!
យើងស្ថិតនៅក្រោមពីរ៉ាមីត។

1467
01:31:38,624 --> 01:31:39,859
ឥឡូវនេះអ្វី?

1468
01:31:39,892 --> 01:31:41,828
ទំនាញ។ [ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1469
01:31:41,861 --> 01:31:42,996
បច្ចេកវិទ្យាអាយវី។

1470
01:31:51,671 --> 01:31:53,573
[លោត]

1471
01:31:56,842 --> 01:31:58,211
ជាមួយនឹងប្រតិកម្មគីមី,

1472
01:31:58,244 --> 01:32:00,847
លោហៈរាវនេះក្លាយជា
យន្តការវិស្វកម្ម

1473
01:32:00,880 --> 01:32:03,082
បង្ខំអ្នកទាំងពីរ
ពីរ៉ាមីតអេឡិចត្រូ

1474
01:32:03,115 --> 01:32:05,318
រួមគ្នាបណ្តាលឱ្យ
រលកប្រឆាំងនឹងទំនាញផែនដី។

1475
01:32:05,351 --> 01:32:07,987
ប៉ុន្តែសម្រាប់តែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
ឬប្រហែលជាតិចជាងនេះ។

1476
01:32:08,020 --> 01:32:10,557
ដែលគួររក្សាទុក
វត្ថុពីវិបផតថល។

1477
01:32:10,590 --> 01:32:12,625
បន្ទាប់ពីនោះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឡើង

1478
01:32:12,658 --> 01:32:13,793
នឹងធ្លាក់ចុះមក។

1479
01:32:13,826 --> 01:32:17,163
[រអ៊ូរទាំ]

1480
01:32:18,130 --> 01:32:20,534
[បំបែក]

1481
01:32:28,040 --> 01:32:29,042
[សត្វស្វាស្រែកយំ]

1482
01:32:32,612 --> 01:32:34,080
ពួកគេនៅទីនេះ។
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1483
01:32:36,115 --> 01:32:38,718
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1484
01:32:48,194 --> 01:32:49,796
[គ្រហឹម]

1485
01:32:49,829 --> 01:32:51,698
[Shimo គ្រហឹម]

1486
01:32:56,002 --> 01:32:58,972
[បំបែក]

1487
01:32:59,005 --> 01:33:00,239
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។
មិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1488
01:33:00,272 --> 01:33:01,608
យើងត្រូវការអ្វីមួយ
ដើម្បីបន្ថយល្បឿនពួកគេ។

1489
01:33:01,641 --> 01:33:03,076
បាទ ប៉ុន្តែតើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?

1490
01:33:03,109 --> 01:33:04,877
[ការស្រែកទ្រហោយំ]

1491
01:33:04,910 --> 01:33:06,913
[ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាតាមវិទ្យុ]
<i>វា​ជា​រដូវ​នៃ​ការ​រួមរស់​ជាមួយ​គ្នា​។</i>

1492
01:33:06,946 --> 01:33:09,716
[ការលេង "បង្វិលឱ្យខ្ញុំធូររលុង"]

1493
01:33:09,749 --> 01:33:11,317
គ្មានផ្លូវទេ។

1494
01:33:11,350 --> 01:33:14,654
[សើច]
<i>- ♪ ខ្ញុំត្រូវធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1495
01:33:16,055 --> 01:33:18,057
<i>♪ ខ្ញុំចង់ហោះហើរ♪</i>

1496
01:33:18,090 --> 01:33:19,826
[គ្រហឹម]

1497
01:33:22,662 --> 01:33:25,098
[Bernie ស្រែក]

1498
01:33:29,035 --> 01:33:30,770
រទេះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។

1499
01:33:30,803 --> 01:33:31,838
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នកនៅលើមាត់!

1500
01:33:31,871 --> 01:33:32,906
[Ilene] មក។ ទៅ, ទៅ។

1501
01:33:35,975 --> 01:33:37,910
រួសរាន់ឡើងអ្នកស្អាត។

1502
01:33:37,943 --> 01:33:39,946
ឡើង​ទៅ​ឆ្ងាយ។ បាទ!

1503
01:33:39,979 --> 01:33:42,682
<i>♪ ខ្ញុំត្រូវធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1504
01:33:44,183 --> 01:33:49,088
<i>♪ ខ្ញុំចង់ហោះហើរ♪</i>

1505
01:33:49,121 --> 01:33:50,890
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1506
01:33:51,757 --> 01:33:52,792
[គ្រវី]

1507
01:33:54,994 --> 01:33:56,196
[សត្វស្វាយំ]

1508
01:33:57,730 --> 01:33:58,932
[ស្រែកថ្ងូរ]

1509
01:34:02,334 --> 01:34:04,204
[រអ៊ូរទាំ]

1510
01:34:05,004 --> 01:34:06,773
[គ្រហឹម]

1511
01:34:08,007 --> 01:34:09,643
[Kong snarling]

1512
01:34:17,216 --> 01:34:18,752
[គ្រហឹម]

1513
01:34:21,020 --> 01:34:22,922
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1514
01:34:24,056 --> 01:34:25,125
[គ្រហឹម]

1515
01:34:38,771 --> 01:34:40,273
[ស្រែកថ្ងូរ]

1516
01:34:40,306 --> 01:34:41,441
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍]

1517
01:34:41,474 --> 01:34:42,909
[Trapper] <i>ទេ! ម៉ាស៊ីនអស់ហើយ។</i>

1518
01:34:42,942 --> 01:34:44,243
ការកើនឡើងទំនាញផែនដី
ត្រូវតែយកចេញ

1519
01:34:44,276 --> 01:34:46,245
ថាមពល - ថ្ម។

1520
01:34:46,278 --> 01:34:48,682
[Godzilla គ្រហឹម]

1521
01:35:01,293 --> 01:35:02,896
[Skar King គ្រហឹម]

1522
01:35:06,432 --> 01:35:08,368
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]

1523
01:35:10,903 --> 01:35:11,971
[Kong គ្រហឹម]

1524
01:35:16,408 --> 01:35:18,378
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1525
01:35:21,347 --> 01:35:22,982
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1526
01:35:23,015 --> 01:35:25,017
បាទ! បាទ!

1527
01:35:25,050 --> 01:35:26,720
នាងការពារច្រកទ្វារ។

1528
01:35:27,520 --> 01:35:28,822
[មូត្រាថ្ងូរ]

1529
01:35:33,325 --> 01:35:34,327
[អ្នក​ស្រែក​ទ្រហោយំ]

1530
01:35:36,028 --> 01:35:37,497
[គ្រហឹម]

1531
01:35:39,265 --> 01:35:40,900
[សំដី]

1532
01:35:40,933 --> 01:35:42,102
[ស្រែកថ្ងូរ]

1533
01:35:47,006 --> 01:35:49,008
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1534
01:35:54,346 --> 01:35:55,348
[គ្រហឹម]

1535
01:36:00,052 --> 01:36:01,154
[សម្រែក Mothra]

1536
01:36:02,021 --> 01:36:03,189
[ញាក់]

1537
01:36:09,461 --> 01:36:10,764
[គ្រហឹម]

1538
01:36:13,465 --> 01:36:14,467
[Skar King សើច]

1539
01:36:16,202 --> 01:36:18,171
[Kong គ្រហឹម]

1540
01:36:23,609 --> 01:36:24,878
[តូច-គង់ ស្រែកយំ]

1541
01:36:29,915 --> 01:36:30,850
[ស្រែកថ្ងូរ]

1542
01:36:33,919 --> 01:36:35,789
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]

1543
01:36:38,090 --> 01:36:39,492
[ស្រែក] អូព្រះជាម្ចាស់!

1544
01:36:41,193 --> 01:36:42,462
[សម្រែក Mothra]

1545
01:36:47,333 --> 01:36:48,434
[Bernie ស្រែកយំ]

1546
01:36:48,467 --> 01:36:51,337
[Bernie សើចទាំងភ័យ] អូ។

1547
01:36:55,341 --> 01:36:57,877
[គ្រហឹម]

1548
01:37:00,179 --> 01:37:01,548
[Kong គ្រហឹម]

1549
01:37:06,151 --> 01:37:07,220
[គ្រហឹម]

1550
01:37:15,594 --> 01:37:17,564
[លេង "Samba Toff"]

1551
01:37:20,599 --> 01:37:22,168
[រអ៊ូរទាំ]

1552
01:37:26,205 --> 01:37:28,208
[បំបែក]

1553
01:37:35,547 --> 01:37:37,383
["Samba Toff" ថយចុះ]

1554
01:37:42,288 --> 01:37:43,556
[Godzilla គ្រហឹម]

1555
01:37:57,469 --> 01:37:59,072
[គ្រហឹម]

1556
01:38:01,173 --> 01:38:03,176
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1557
01:38:07,613 --> 01:38:08,882
[គ្រវី]

1558
01:38:11,984 --> 01:38:15,021
[គ្រហឹម]

1559
01:38:15,054 --> 01:38:17,223
[មនុស្សស្រែក]

1560
01:38:22,328 --> 01:38:24,898
[ខ្យល់ដកដង្ហើមទឹកកក]

1561
01:38:32,037 --> 01:38:33,973
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

1562
01:38:36,241 --> 01:38:37,644
[ការ​រុះរើ​បង្អួច​]

1563
01:38:41,180 --> 01:38:42,615
[គ្រហឹម]

1564
01:38:49,221 --> 01:38:50,924
[រអ៊ូរទាំ]

1565
01:38:52,358 --> 01:38:55,061
[គ្រហឹម]

1566
01:38:56,628 --> 01:38:58,231
[ស្រែកថ្ងូរ ស្តោះទឹកមាត់]

1567
01:39:00,099 --> 01:39:01,668
- [មនុស្សស្រែក]
- [ស្នែងស្នែង]

1568
01:39:03,736 --> 01:39:05,605
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1569
01:39:13,379 --> 01:39:15,148
[មនុស្សស្រែក]

1570
01:39:17,616 --> 01:39:18,618
[គ្រហឹម]

1571
01:39:22,621 --> 01:39:24,657
[ whipslash whines ]

1572
01:39:25,591 --> 01:39:26,693
[ស្រែកថ្ងូរ]

1573
01:39:37,069 --> 01:39:38,538
[Godzilla គ្រហឹម]

1574
01:39:43,075 --> 01:39:44,477
[អ្នកនិយាយតូចតាច]

1575
01:39:46,478 --> 01:39:48,080
[ស្រែកថ្ងូរ]

1576
01:39:48,113 --> 01:39:49,682
[ស្រែក]

1577
01:39:49,715 --> 01:39:51,718
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1578
01:40:02,461 --> 01:40:04,063
[Skar King គ្រហឹម]

1579
01:40:07,800 --> 01:40:09,002
[Kong គ្រហឹម]

1580
01:40:15,107 --> 01:40:16,342
[Kong គ្រហឹម]

1581
01:40:22,714 --> 01:40:24,050
[ស្រែកថ្ងូរ]

1582
01:40:26,618 --> 01:40:28,621
[ដង្ហើមអាតូមហើម]

1583
01:40:40,265 --> 01:40:41,567
[Godzilla គ្រហឹម]

1584
01:40:43,368 --> 01:40:44,504
[គ្រហឹម]

1585
01:40:51,577 --> 01:40:54,113
[ការរឹតបន្តឹង]

1586
01:41:10,462 --> 01:41:11,697
[សើច]

1587
01:41:18,871 --> 01:41:20,173
[គ្រហឹម]

1588
01:41:27,546 --> 01:41:29,549
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]

1589
01:41:34,286 --> 01:41:35,655
[Skar King គ្រហឹម]

1590
01:41:41,727 --> 01:41:42,728
[សម្រែក​តូច​កុង]

1591
01:41:46,265 --> 01:41:47,467
[គ្រហឹម]

1592
01:41:48,500 --> 01:41:49,635
[ស្រែក]

1593
01:41:59,178 --> 01:42:00,480
[សំឡេង​តូច​កុង]

1594
01:42:06,652 --> 01:42:07,820
[គ្រវី]

1595
01:42:09,288 --> 01:42:10,523
[សំឡេង​តូច​កុង]

1596
01:42:11,924 --> 01:42:13,326
[តូច-គង់ ស្រែកយំ]

1597
01:42:14,459 --> 01:42:15,461
[ញាក់]

1598
01:42:18,230 --> 01:42:19,365
[គ្រហឹម]

1599
01:42:26,271 --> 01:42:27,473
[Skar King ដកដង្ហើមធំ]

1600
01:42:28,674 --> 01:42:30,543
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]

1601
01:42:31,843 --> 01:42:33,479
[គ្រហឹម]

1602
01:42:33,512 --> 01:42:35,648
[ខ្យល់ដកដង្ហើមទឹកកក]

1603
01:42:39,451 --> 01:42:40,887
[គ្រហឹម]

1604
01:42:42,454 --> 01:42:44,323
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1605
01:42:47,359 --> 01:42:49,629
[Skar King ស្រែកយំ]

1606
01:42:58,237 --> 01:42:59,639
[ការ​បំបែក​ទឹកកក​]

1607
01:43:01,673 --> 01:43:03,442
[គ្រហឹម]

1608
01:43:13,685 --> 01:43:15,688
[ដង្ហើមអាតូមហើម]

1609
01:43:22,361 --> 01:43:24,664
[តន្ត្រីជ័យជំនះបន្ត]

1610
01:43:34,273 --> 01:43:36,375
[អ្នក​ស្រែក​ទ្រហោយំ]

1611
01:43:38,477 --> 01:43:40,479
[ការលេងភ្លេងដ៏ជក់ចិត្ត]

1612
01:43:42,781 --> 01:43:43,816
[ដកដង្ហើមធំ] មើល។

1613
01:43:45,584 --> 01:43:47,887
Jia អ្នកមានសុវត្ថិភាព! មកទីនេះ។

1614
01:43:50,756 --> 01:43:51,991
[មូត្រាថ្ងូរ]

1615
01:43:55,794 --> 01:43:56,862
[Ilene សើច]

1616
01:44:02,367 --> 01:44:03,869
[ជាភាសាសញ្ញា]

1617
01:44:03,902 --> 01:44:06,272
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1618
01:44:06,305 --> 01:44:07,506
មើលចុះ ខ្ញុំ...

1619
01:44:19,918 --> 01:44:21,620
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1620
01:44:21,653 --> 01:44:24,023
[ជាភាសាសញ្ញា]

1621
01:44:38,403 --> 01:44:39,438
"តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី ... "

1622
01:44:46,845 --> 01:44:47,813
[Ilene ដកដង្ហើមធំ]

1623
01:44:52,617 --> 01:44:53,619
ខ្ញុំ...

1624
01:44:59,591 --> 01:45:00,726
[ mumbles ]

1625
01:45:01,660 --> 01:45:03,429
[អ៊ីលីនយំ]

1626
01:45:05,063 --> 01:45:06,599
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

1627
01:45:08,100 --> 01:45:09,068
[Bernie ដកដង្ហើមធំ]

1628
01:45:09,101 --> 01:45:11,304
[លេង "ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ថ្ងៃ"]

1629
01:45:12,704 --> 01:45:13,839
- មិនអីទេ? បាទ?
- មម-ហ៊ឹម។

1630
01:45:13,872 --> 01:45:15,674
- មម-ហ៊ឹម។
- បាទ។

1631
01:45:15,707 --> 01:45:17,376
[មូត្រាថ្ងូរ]

1632
01:45:19,544 --> 01:45:25,017
<i>♪ ខ្ញុំចាំ
ស្វែងយល់អំពីអ្នក♪</i>

1633
01:45:29,020 --> 01:45:33,058
<i>♪ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅជុំវិញអ្នក♪</i>

1634
01:45:33,091 --> 01:45:34,693
[Bernie] អរគុណ អរគុណ។

1635
01:45:34,726 --> 01:45:35,895
មែនហើយ សង្គ្រោះពិភពលោក
ជាប្រភេទរឿងរបស់យើង។

1636
01:45:38,764 --> 01:45:42,901
<i>♪ រកមើល
ពីបន្ទប់ឯកោរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1637
01:45:42,934 --> 01:45:46,405
<i>♪ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ♪</i>

1638
01:45:47,472 --> 01:45:48,907
[បន្លឺឡើង]

1639
01:45:48,940 --> 01:45:52,544
<i>♪ នាំវាទៅផ្ទះកូន
ធ្វើវាឆាប់ៗ♪</i>

1640
01:45:52,577 --> 01:45:57,449
<i>♪ ខ្ញុំផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅអ្នក♪</i>

1641
01:45:57,482 --> 01:46:00,086
[ការបន្សុតទាប]

1642
01:46:02,587 --> 01:46:03,989
[ការស្រែករបស់ Shimo]

1643
01:46:09,060 --> 01:46:13,165
<i>♪ រកមើល
ពីបន្ទប់ឯកោរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1644
01:46:13,198 --> 01:46:16,369
<i>♪ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ♪</i>

1645
01:46:18,470 --> 01:46:22,574
<i>♪ នាំវាទៅផ្ទះកូន
ធ្វើវាឆាប់ៗ♪</i>

1646
01:46:22,607 --> 01:46:27,113
<i>♪ ខ្ញុំផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅអ្នក♪</i>

1647
01:46:28,547 --> 01:46:31,684
[គ្រហឹមទាំងអស់]

1648
01:46:36,488 --> 01:46:38,190
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1649
01:46:38,223 --> 01:46:39,992
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]

1650
01:47:17,796 --> 01:47:19,165
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1651
01:47:21,166 --> 01:47:23,169
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1652
01:47:52,297 --> 01:47:54,133
[បង្កើត​តន្ត្រី​]

1653
01:48:10,248 --> 01:48:12,251
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

1654
01:49:01,733 --> 01:49:03,602
[បង្កើត​តន្ត្រី​]

1655
01:50:03,928 --> 01:50:05,331
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1656
01:50:09,067 --> 01:50:11,670
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

1657
01:54:26,424 --> 01:54:28,160
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]