1
00:00:50,592 --> 00:00:53,755
Celula blocului B către sala de mese.
2
00:01:09,911 --> 00:01:11,845
Isus Hristos.
3
00:01:13,147 --> 00:01:15,980
Am purtat asta aici?
4
00:01:16,050 --> 00:01:18,075
Nu e de mirare că au aruncat
cartea la mine.
5
00:01:18,152 --> 00:01:21,178
Reguli, dragă.
O porți înăuntru, o iei afară.
6
00:01:21,255 --> 00:01:23,189
Ce e în neregulă cu asta?
7
00:01:30,365 --> 00:01:32,299
Ne-al naibii de credibil.
8
00:01:34,068 --> 00:01:37,060
Unu, doi, unu, doi!
9
00:01:38,306 --> 00:01:40,240
- Bine, doamnelor.
- Taci.
10
00:01:40,308 --> 00:01:43,334
- A se stabili.
- Taci!
11
00:01:48,983 --> 00:01:50,575
Taci!
12
00:01:53,755 --> 00:01:57,020
- Bate-l des!
- La revedere, Gloria
13
00:01:57,091 --> 00:02:00,754
Nu ne place să te vedem plecând
14
00:02:16,811 --> 00:02:18,870
Bate-l des!
15
00:02:18,946 --> 00:02:20,937
Greenley, aici.
16
00:02:22,784 --> 00:02:25,480
- Ai o întâlnire?
- Da, dar m-a ridicat.
17
00:02:25,553 --> 00:02:27,783
Formular de eliberare. Semnează-l.
18
00:02:29,023 --> 00:02:31,048
Te-ai desenat
mii de dolari cu care ai intrat.
19
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
Ceea ce te lasă cu 68,50,
plus gratuită de eliberare de 100 USD.
20
00:02:34,662 --> 00:02:37,529
Vă oferă un total de 168,50.
21
00:02:37,598 --> 00:02:41,090
Prezentați-vă ofițerului dumneavoastră de eliberare condiționată luni.
Nu te pierde. Stai departe de necazuri.
22
00:02:42,103 --> 00:02:44,970
Nu trebuie să pleci din Florida.
Încalci această condiție...
23
00:02:45,039 --> 00:02:47,599
se va emite un mandat
pentru arestarea ta imediat.
24
00:02:47,675 --> 00:02:50,473
Te vei întoarce imediat aici
unde soarele nu strălucește.
25
00:03:00,655 --> 00:03:02,816
Aici, tocmai am renunțat.
26
00:03:04,058 --> 00:03:07,391
Este un Cartier, pe bune.
Ia-o. Continuă.
27
00:03:07,462 --> 00:03:08,895
Mulţumesc.
28
00:03:16,604 --> 00:03:19,164
Ia ce vrei,
arunca restul.
29
00:04:59,841 --> 00:05:04,835
Bine ați venit la Aeroportul Internațional din Miami
revendicarea bagajelor și transport terestru.
30
00:05:20,194 --> 00:05:24,187
Doamnelor și domnilor, acum vom începe
îmbarcare pe zborul Continental 251...
31
00:05:24,265 --> 00:05:26,290
cu serviciu
la New York LaGuardia.
32
00:05:48,589 --> 00:05:50,523
Știi ce fel de pasăre
adica?
33
00:05:52,426 --> 00:05:54,223
Porumbel.
34
00:05:54,295 --> 00:05:56,695
Este un porumbel diamant albastru.
35
00:05:56,764 --> 00:05:58,891
- Serios?
- Da.
36
00:05:58,966 --> 00:06:03,369
Este un nenorocit de porumbel diamant albastru.
Uită-te la penele albastre.
37
00:06:06,440 --> 00:06:08,670
E frumos, nu?
38
00:06:10,478 --> 00:06:13,743
Știi, sunt doar 300
dintre acei tipi rămași în Statele Unite.
39
00:06:13,814 --> 00:06:17,341
Dacă se cacă pe mașina asta,
vor fi doar 299.
40
00:06:22,523 --> 00:06:23,649
Asta e ea.
41
00:07:03,631 --> 00:07:05,565
Ține ușa!
42
00:07:13,207 --> 00:07:15,675
Ce-i cu tine, doamnă?
43
00:07:22,416 --> 00:07:23,849
Jack!
44
00:07:30,925 --> 00:07:33,325
- Sa întâmplat ceva?
- Ce naiba e cu tine?
45
00:07:33,394 --> 00:07:35,589
Nu mă faci să aștept
pe hol așa.
46
00:07:35,663 --> 00:07:37,722
Te-ai dus la bancă?
Ai primit banii?
47
00:07:37,798 --> 00:07:40,426
Da da.
Ai luat biletele?
48
00:07:40,501 --> 00:07:44,369
- Da. E un bărbat în hol.
- Ce fel de om?
49
00:07:44,438 --> 00:07:46,372
- Nu știu ce fel de bărbat.
- Cum arăta?
50
00:07:47,274 --> 00:07:50,243
- Unde sunt copiii?
- Sunt în bucătărie.
51
00:07:52,313 --> 00:07:55,749
- Mami, sunt împachetate bagajele copiilor?
- Mami, Nicky suiera.
52
00:07:55,816 --> 00:07:57,750
Nu sunt șuierătoare, la naiba!
53
00:07:57,818 --> 00:07:59,046
Du-te și ia-ți inhalatorul.
54
00:08:00,321 --> 00:08:02,312
- Nu-mi iei nepoții.
- Ai grijă de treaba ta!
55
00:08:02,390 --> 00:08:05,154
- Nu o înjura pe mama mea!
- Eu stau aici cu bunica.
56
00:08:05,226 --> 00:08:08,787
O să fie bine.
Mami, du-le înăuntru.
57
00:08:08,863 --> 00:08:10,558
- Unde mergem?
- O să fie bine.
58
00:08:10,631 --> 00:08:12,963
- Hai să-ți aducem micul dejun.
- Ei nu ştiu nimic.
59
00:08:13,034 --> 00:08:15,298
Ei nu știu ce facem,
where we're going.
60
00:08:17,671 --> 00:08:20,697
Just a stupid remark?
61
00:08:20,775 --> 00:08:24,142
Vei verifica discul
when you get home?
62
00:08:24,211 --> 00:08:27,339
- You tipped them off.
- Am vrut o mărire de salariu, Angie.
63
00:08:27,415 --> 00:08:30,179
Am spus ceva despre disc.
Aşa?
64
00:08:30,251 --> 00:08:33,118
Now he knows you've been
copiend totul, nu?
65
00:08:33,187 --> 00:08:36,020
Every move they made,
toate detaliile, totul.
66
00:08:36,090 --> 00:08:39,423
- Cine ți-a spus să copiezi rahatul?
- Am făcut-o pentru noi, Angie.
67
00:08:39,493 --> 00:08:41,893
Am făcut-o ca să avem ceva
to fall back on.
68
00:08:41,962 --> 00:08:44,157
Ei nu știu despre bani, așa că?
69
00:08:50,237 --> 00:08:52,831
Știu ei de bani?
70
00:08:54,175 --> 00:08:55,472
Nu știu.
71
00:08:59,947 --> 00:09:01,881
Ei vor...
72
00:09:04,418 --> 00:09:05,851
Acum ne vor ucide.
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,889
Nimeni nu va fi ucis, bine?
Tot ce trebuie să facem... Ascultă-mă.
74
00:09:08,956 --> 00:09:10,890
Tot ce trebuie să facem
este să pleci din acest oraș.
75
00:09:13,594 --> 00:09:16,028
Mamă, fă bagajele!
76
00:09:19,033 --> 00:09:22,093
Păcat de murdărie.
77
00:09:22,169 --> 00:09:26,003
Cum ai putut face asta
la familia ta?
78
00:09:26,073 --> 00:09:27,563
Acești copii nu pleacă.
79
00:09:27,641 --> 00:09:30,735
Dacă te-ai băgat în probleme,
asta e ghinionul tau.
80
00:09:30,811 --> 00:09:34,611
- Acești copii nu sunt implicați.
- Ei știu despre copii.
81
00:09:34,682 --> 00:09:38,812
Nu le poți păstra.
Vor veni aici și le vor lua.
82
00:09:38,886 --> 00:09:40,820
Înțelegi?
83
00:09:48,329 --> 00:09:51,025
- Uite, ia asta.
- Nu!
84
00:09:51,098 --> 00:09:53,828
- Sun la poliție.
- Ai ieșit din minți? Nu!
85
00:09:53,901 --> 00:09:57,200
La naiba! Aceasta este vina ta!
Ne-ai băgat în asta!
86
00:09:57,271 --> 00:10:01,105
Taci! Linişti! La naiba!
87
00:10:07,681 --> 00:10:10,081
- Bine, plecăm acum.
- Nu merg!
88
00:10:10,151 --> 00:10:11,448
Nu mă joc.
89
00:10:11,519 --> 00:10:14,955
Nu vreau!
Nu vreau să merg!
90
00:10:24,165 --> 00:10:26,633
Vine cineva să ne ia?
91
00:10:31,071 --> 00:10:33,005
Vino aici.
92
00:10:48,789 --> 00:10:50,154
Ascultă la mine.
93
00:10:51,392 --> 00:10:54,384
Luați acest disc.
Îți va salva viața.
94
00:10:54,461 --> 00:10:58,295
Este biblia ta. Este totul
Știu totul, bine?
95
00:10:58,365 --> 00:10:59,559
Te duci.
96
00:10:59,633 --> 00:11:02,466
Bine? Coborâți prin evacuarea anvelopei
cum ai făcut-o când ai fugit.
97
00:11:02,536 --> 00:11:04,731
Îți amintești?
Mă asculți?
98
00:11:04,805 --> 00:11:07,399
Găsește-te pe unchiul Manny,
peste bodegă.
99
00:11:07,474 --> 00:11:10,341
- Stii bodega?
- Da, înțeleg bodega.
100
00:11:10,411 --> 00:11:14,108
Găsește-l pe unchiul Manny, dă-i acest disc.
El va ști exact ce să facă cu el.
101
00:11:14,181 --> 00:11:17,810
Nu răspunde la ușă, Angie!
Ascultă-mă, bine?
102
00:11:17,885 --> 00:11:20,547
fii barbat...
103
00:11:20,621 --> 00:11:22,521
și fii dur, bine?
104
00:11:22,590 --> 00:11:24,524
Fii mereu dur
și să nu ai încredere în nimeni.
105
00:11:24,592 --> 00:11:26,116
Fără bărbați, fără prieteni.
106
00:11:26,193 --> 00:11:28,320
Angie, nu răspunde la ușa aceea!
107
00:11:28,395 --> 00:11:31,660
Îți faci singur drumul în această lume,
și tu faci propriile tale, bine?
108
00:11:31,732 --> 00:11:34,030
Acum du-te.
Ai inhalator?
109
00:11:34,101 --> 00:11:36,160
Am înțeles. Este chiar aici.
110
00:11:36,237 --> 00:11:40,173
Nu, du-te.
Tu ești bărbatul acum.
111
00:11:40,241 --> 00:11:42,436
Acum ești capul familiei.
Mă înțelegeţi?
112
00:11:42,509 --> 00:11:45,501
Am înțeles.
Eu sunt capul familiei.
113
00:11:45,579 --> 00:11:47,570
Da, ești. Da.
114
00:11:49,416 --> 00:11:51,816
- Te iubesc.
- Știu.
115
00:11:58,525 --> 00:12:00,459
Haide. Te duci.
116
00:12:02,396 --> 00:12:05,024
Ține minte, tu ești bărbatul.
117
00:12:05,099 --> 00:12:07,590
Știu. Eu sunt bărbatul.
118
00:12:07,668 --> 00:12:09,499
Merge!
119
00:12:28,922 --> 00:12:31,049
Mai întâi trebuie să trageți toboganul înapoi.
120
00:12:31,825 --> 00:12:33,486
Prea târziu.
121
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
Aruncă-l.
122
00:12:36,630 --> 00:12:38,655
Dă-o cu piciorul aici.
123
00:12:41,568 --> 00:12:43,160
Depărtează-te de ea.
124
00:12:43,237 --> 00:12:44,329
Acolo.
125
00:12:44,405 --> 00:12:46,896
- Nu, nu!
- Mişcă-te. Haide. Acum.
126
00:12:52,079 --> 00:12:55,515
Bătrână, acolo.
Mişcare. Haide.
127
00:13:00,321 --> 00:13:01,413
Unde este?
128
00:13:04,091 --> 00:13:05,558
Unde e ce?
129
00:13:05,626 --> 00:13:08,026
Unde e dracului de disc?
130
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Sean.
131
00:13:18,305 --> 00:13:20,102
Dă-mi discul.
132
00:13:20,174 --> 00:13:22,438
Nu-l am, omule.
133
00:13:22,509 --> 00:13:25,535
Jur că nu-l am.
Nu este aici.
134
00:13:27,114 --> 00:13:28,274
Nu.
135
00:13:37,858 --> 00:13:39,223
Lasă-mă să sun un doctor.
136
00:13:40,361 --> 00:13:42,295
Unde este discul, Jack?
137
00:13:45,599 --> 00:13:47,226
Dă-mi discul.
138
00:13:47,301 --> 00:13:49,235
Nu-l am.
139
00:13:55,909 --> 00:13:57,774
mami?
140
00:14:06,220 --> 00:14:08,154
Papi, te rog.
141
00:14:09,823 --> 00:14:11,256
Cineva!
142
00:14:26,673 --> 00:14:27,765
Hei, puștiule.
143
00:14:40,621 --> 00:14:43,215
De parcă ai fi o placă de modă?
144
00:14:54,802 --> 00:14:56,963
Nu trebuia
transformă-l într-o baie de sânge.
145
00:14:57,037 --> 00:15:01,030
- A tras un pistol asupra mea.
- E un mic contabil prost.
146
00:15:01,108 --> 00:15:04,805
Acest tip, numele lui este Isus.
Mulțumesc, Ian.
147
00:15:04,878 --> 00:15:07,972
Isus. Dar îi dorea pe toți
să-i spună Jack.
148
00:15:08,048 --> 00:15:11,245
Asta ar trebui să-ți spună
ce fel de tip este.
149
00:15:11,318 --> 00:15:14,617
Îi spui „buu”
el era înalt și își uda pantalonii.
150
00:15:14,688 --> 00:15:17,623
El este la fel de inofensiv
ca plăcintă cu cireșe.
151
00:15:19,259 --> 00:15:21,454
Acum sunt blocat cu un copil.
152
00:15:21,528 --> 00:15:23,928
- Copilul ne-a văzut.
- N-ar fi trebuit să-l aduci aici!
153
00:15:23,997 --> 00:15:26,727
Nu vreau să ucid din nou.
154
00:15:31,038 --> 00:15:34,906
La naiba. Ce o să fac
cu un copil al naibii?
155
00:15:34,975 --> 00:15:37,409
Știu ce aș face.
156
00:15:37,478 --> 00:15:40,242
Ia naiba din ochi.
157
00:15:43,050 --> 00:15:44,779
Al naibii de ratat.
158
00:15:44,852 --> 00:15:47,514
Mai bine ne rugăm lui Dumnezeu
nu a făcut nicio copie.
159
00:15:47,588 --> 00:15:49,579
Ce naiba sa întâmplat, Raymond?
160
00:15:49,656 --> 00:15:52,386
A devenit lacom.
161
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
Terry, ce sa întâmplat
cu al naibii de copil?
162
00:15:54,728 --> 00:15:56,889
Nu știu.
Are astm sau așa ceva.
163
00:15:56,964 --> 00:15:58,898
Fă-l să se oprească.
Mă pune pe nervi.
164
00:16:01,068 --> 00:16:02,296
Puștiule, hai să mergem.
165
00:16:05,906 --> 00:16:08,966
- E gol.
- Liniște.
166
00:16:09,042 --> 00:16:11,738
Unde e tatăl meu? Ai spus tatăl meu
avea să mă ia.
167
00:16:11,812 --> 00:16:12,904
Taci.
168
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
- Ora TV.
- Sunt îngrijorat pentru sora mea.
169
00:16:15,282 --> 00:16:17,910
Cred că ar trebui să merg acasă acum.
170
00:16:17,985 --> 00:16:21,648
Puștiule, nu-ți face griji pentru familia ta.
Începe să-ți faci griji pentru tine.
171
00:16:43,277 --> 00:16:46,246
- Zach, fiule de cățea.
- Gloria!
172
00:16:46,313 --> 00:16:48,873
- Cum naiba mai faci?
- Isuse.
173
00:16:48,949 --> 00:16:51,213
- A trecut mult timp.
- Trei ani.
174
00:16:51,285 --> 00:16:53,310
- Arăţi grozav.
- Da?
175
00:16:53,387 --> 00:16:55,821
- M-ai lăsat să trec?
- Oh da.
176
00:16:57,558 --> 00:16:59,992
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
177
00:17:01,395 --> 00:17:03,454
Spune-i lui Kevin
Gloria e pe drum.
178
00:17:03,530 --> 00:17:05,657
Kevin, Gloria e aici.
179
00:17:07,234 --> 00:17:09,327
Ce vrei să spui, „aici”?
180
00:17:09,403 --> 00:17:11,735
Nu aici în clădire?
181
00:17:11,805 --> 00:17:14,171
E pe drum spre sus.
182
00:17:22,683 --> 00:17:24,617
Arăți superb.
183
00:17:27,487 --> 00:17:31,150
Am crezut că nu vei ieși până când
săptămâna viitoare. te-aș fi luat.
184
00:17:31,224 --> 00:17:34,887
Am vrut să te surprind.
Surprinde.
185
00:17:34,962 --> 00:17:37,260
- Mi-a fost atât de dor de tine.
- Da.
186
00:17:37,331 --> 00:17:39,265
Arăți grozav, Gloria.
187
00:17:39,333 --> 00:17:40,766
Raymond.
188
00:17:42,869 --> 00:17:46,430
- Gloria, ce mai faci?
- Doar umflă-te, Mick.
189
00:17:46,506 --> 00:17:48,838
- Terry.
- Gloria.
190
00:17:48,909 --> 00:17:51,844
- Sean.
- Mă bucur să te văd.
191
00:17:51,912 --> 00:17:53,345
Ian.
192
00:17:55,349 --> 00:17:57,283
Unde sunt lucrurile mele?
193
00:17:57,351 --> 00:17:59,285
Am făcut o mică remodelare.
194
00:17:59,353 --> 00:18:02,117
Dar pisicile mele?
195
00:18:02,189 --> 00:18:05,283
Credeam că sora ta le-a luat.
196
00:18:05,359 --> 00:18:09,090
Trebuie să mă schimb.
Arată ca o drag queen.
197
00:18:19,206 --> 00:18:21,003
Mă bucur să te văd.
198
00:18:21,074 --> 00:18:23,201
Nu ai venit niciodată să mă vezi,
niciodata, nici o data.
199
00:18:23,276 --> 00:18:26,211
- Chiar îmi doream.
- Niciodată, nici o dată.
200
00:18:26,279 --> 00:18:29,680
În trei ani naibii,
nu ai venit niciodată să mă vezi.
201
00:18:29,750 --> 00:18:32,150
- Ce ți-a stat în cale?
- Nu am putut.
202
00:18:32,219 --> 00:18:34,847
- Serios? De ce nu?
- Ruby are întotdeauna nevoie de mine.
203
00:18:34,921 --> 00:18:36,855
- Ştii asta.
- Cine dracu are nevoie de Ruby?
204
00:18:36,923 --> 00:18:39,983
M-am săturat de oamenii ăștia.
Când se ajunge la a fi eu?
205
00:18:40,060 --> 00:18:42,585
- Am lucrat 20 de ore pe zi.
- M-am dus la slammer pentru tine.
206
00:18:42,663 --> 00:18:44,756
- Nu ai apărut niciodată. Amenda!
- Ce trebuia să fac?
207
00:18:44,831 --> 00:18:47,356
- Îmi vreau banii și vreau să ies.
- Intru si ma anunt?
208
00:18:47,434 --> 00:18:49,925
- Give me my money. vreau să ies.
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani.
209
00:18:50,003 --> 00:18:52,904
Am să am grijă de tine.
210
00:18:52,973 --> 00:18:55,874
Nu te vreau
taking care of me.
211
00:18:55,942 --> 00:19:00,003
Am avut trei ani de la tine
taking care of me. I've had it!
212
00:19:00,080 --> 00:19:02,014
- You got that?
- Bine.
213
00:19:05,252 --> 00:19:07,618
Știu că ești supărat.
214
00:19:09,456 --> 00:19:11,390
I'm not pissed oft.
215
00:19:12,459 --> 00:19:14,620
Mă cunoști foarte bine.
216
00:19:14,695 --> 00:19:18,495
Știi când sunt supărat.
Arăt supărat pe tine?
217
00:19:19,299 --> 00:19:21,233
You wanna make love?
218
00:19:22,803 --> 00:19:26,864
Do I wanna make love?
Nu, nu vreau să fac dragoste.
219
00:19:26,940 --> 00:19:29,465
Poate ai vrea sa te schimbi
cearșafurile naibii mai întâi.
220
00:19:29,543 --> 00:19:31,602
- Nu acum.
- Scuze.
221
00:19:31,678 --> 00:19:34,943
- Am spus că nu acum!
- Scuze. E Ruby la telefon.
222
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
El spune că este important.
223
00:19:38,785 --> 00:19:40,719
Ei bine, este Ruby.
224
00:19:47,728 --> 00:19:50,162
Voi fi doar un minut.
225
00:19:58,171 --> 00:20:00,765
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.
226
00:20:00,841 --> 00:20:04,333
Ai ceva bun
povești de închisoare lesbiene?
227
00:20:04,411 --> 00:20:09,144
Știi, am un cuvânt
pentru tine, Terry: terapie.
228
00:20:09,216 --> 00:20:12,913
Aș spune terapie de grup,
dar îmi plac prea mult ceilalți.
229
00:20:19,392 --> 00:20:21,326
Ce-i cu tine?
230
00:20:23,196 --> 00:20:25,130
Cine naiba esti?
231
00:20:25,198 --> 00:20:27,666
Ai grijă la gura ta, nenorocitule.
232
00:20:27,734 --> 00:20:30,202
Are astm.
A rămas fără medicamente.
233
00:20:30,270 --> 00:20:33,171
Astm, nu?
Un tip arătos ca tine?
234
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
Tatăl meu trebuia să fie aici.
235
00:20:36,710 --> 00:20:37,802
Da?
236
00:20:37,878 --> 00:20:40,676
Sunt îngrijorat
sora mea, doamnă.
237
00:20:40,747 --> 00:20:43,682
Poți să-i întrebi despre tatăl meu?
238
00:20:43,750 --> 00:20:47,880
Puștiule, închide-ți capcana,
bine?
239
00:20:47,954 --> 00:20:49,945
Ce-i cu copilul?
240
00:20:50,023 --> 00:20:52,548
Am avut o situație
cu tatăl său.
241
00:20:52,626 --> 00:20:56,062
- Am avut ceva probleme.
- Răpiți copii acum?
242
00:20:56,129 --> 00:20:58,290
Ai grijă doar de treburile tale.
243
00:20:58,365 --> 00:21:01,266
Aceasta este afacerea mea.
Acesta este apartamentul meu.
244
00:21:01,334 --> 00:21:02,961
- Da?
- Da.
245
00:21:03,036 --> 00:21:05,402
Cine naiba crezi
plătește facturile naibii?
246
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
Noroc de mine.
247
00:21:06,673 --> 00:21:08,607
Trebuie să te ia naibii.
248
00:21:10,010 --> 00:21:11,944
- Gloria, haide.
- Scuzați-mă.
249
00:21:12,012 --> 00:21:13,946
ce faci?
250
00:21:20,253 --> 00:21:22,585
Sunt încă îndrăgostit de tine.
251
00:21:27,194 --> 00:21:29,754
Te-am iubit toată viața.
252
00:21:31,698 --> 00:21:35,429
Am inteles ca e greu.
Au trecut trei ani.
253
00:21:35,502 --> 00:21:37,766
Există distanță.
254
00:21:37,838 --> 00:21:39,499
Da.
255
00:21:39,573 --> 00:21:42,167
Nu e distanță, știi?
256
00:21:42,242 --> 00:21:44,176
- Este...
- Ce?
257
00:21:46,813 --> 00:21:48,542
La dracu.
258
00:21:48,615 --> 00:21:51,778
Bine, vrei să vorbim.
Să vorbim.
259
00:21:51,852 --> 00:21:53,376
Despre ce vrei sa vorbim?
260
00:21:59,960 --> 00:22:02,428
Uite, am luat rap-ul pentru tine.
261
00:22:02,495 --> 00:22:04,895
- Știu.
- Majoritatea oamenilor ar fi vorbit.
262
00:22:04,965 --> 00:22:06,899
nu am vorbit.
263
00:22:10,237 --> 00:22:13,331
Uite, am avut o înțelegere aici.
264
00:22:13,406 --> 00:22:17,775
Ai spus că vor fi bani într-o bancă.
Unde sunt banii? Unde este banca?
265
00:22:19,546 --> 00:22:22,447
Kevin, am luat rap-ul
pentru ceva ce nu am făcut.
266
00:22:22,515 --> 00:22:24,005
Îmi datorezi.
267
00:22:24,084 --> 00:22:25,642
- Aici.
- Nu vreau asta.
268
00:22:27,254 --> 00:22:29,552
eu incerc
să-mi schimb viața aici.
269
00:22:32,959 --> 00:22:35,928
Isus Hristos! Vorbesc cu tine
este ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.
270
00:22:35,996 --> 00:22:38,863
ai dreptate. Am avut o afacere.
271
00:22:39,833 --> 00:22:40,993
Vă datorez.
272
00:22:41,067 --> 00:22:44,935
Te rog să nu crezi că sunt
nu sunt recunoscător, pentru că sunt.
273
00:22:45,005 --> 00:22:47,439
Dar au fost mai multe...
274
00:22:47,507 --> 00:22:50,101
decât doar afacerea
intre noi, nu?
275
00:22:54,414 --> 00:22:56,678
Ascultă, tu...
276
00:22:56,750 --> 00:23:01,016
purtai rochia asta
seara petrecerii tale de intrare...
277
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
acum trei ani.
278
00:23:03,156 --> 00:23:05,624
Și încă îl port.
Şi ce dacă?
279
00:23:07,594 --> 00:23:10,062
M-am gândit la noaptea aceea
timp de trei ani.
280
00:23:10,130 --> 00:23:12,860
- Trei nenorociţi de ani.
- Oh.
281
00:23:15,669 --> 00:23:18,035
Gândindu-mă la acel penthouse.
282
00:23:23,877 --> 00:23:25,811
Îți amintești de mine și de tine
noaptea aceea?
283
00:23:27,580 --> 00:23:29,844
Oh, dragă.
284
00:23:29,916 --> 00:23:32,111
Nu ești bun.
285
00:23:32,185 --> 00:23:35,086
Doar că nu ești al naibii de bun.
286
00:23:36,156 --> 00:23:37,953
Știu.
287
00:23:38,024 --> 00:23:39,548
Haide.
288
00:23:43,396 --> 00:23:45,557
Spune că ești copilul meu.
289
00:23:46,733 --> 00:23:47,927
Spune-o.
290
00:23:49,903 --> 00:23:50,995
Nu voi face.
291
00:23:51,071 --> 00:23:53,665
Spune că ești copilul meu.
292
00:23:58,712 --> 00:24:00,543
Miere.
293
00:24:00,613 --> 00:24:02,581
Spune că ești copilul meu.
294
00:24:11,925 --> 00:24:13,859
- Vino aici.
- Lasă-mă! Nu.
295
00:24:18,765 --> 00:24:22,428
Îmi vreau banii acum.
296
00:24:22,502 --> 00:24:24,436
- Am avut o înţelegere.
- O afacere?
297
00:24:24,504 --> 00:24:26,734
- Da.
- O afacere?
298
00:24:27,741 --> 00:24:30,437
Acordul s-a schimbat, nu?
299
00:24:30,510 --> 00:24:33,035
Vrei propriul tău apartament,
ai propriul apartament.
300
00:24:33,113 --> 00:24:36,981
Vrei haine noi,
Îți voi cumpăra haine noi.
301
00:24:37,050 --> 00:24:40,042
Vrei să-ți iei o pisică nouă,
du-te și ia-ți o pisică nouă.
302
00:24:40,120 --> 00:24:41,246
Ce vrei tu.
303
00:24:42,322 --> 00:24:45,291
- Când te prezinți pentru eliberare condiționată?
- Luni.
304
00:24:45,358 --> 00:24:49,089
Te-ai întors aici marți prin
week-end până să raportezi săptămâna viitoare.
305
00:24:49,162 --> 00:24:52,461
Atunci te-ai întors aici din nou.
Asta este. Asta e afacerea. Asta e gata.
306
00:25:03,143 --> 00:25:06,203
Nu voi lua
mai prostii tale.
307
00:25:06,279 --> 00:25:08,440
- S-a terminat.
- Nu, nu este.
308
00:25:08,515 --> 00:25:11,211
- Vei înceta să spui asta?
- S-a terminat! S-a terminat!
309
00:25:11,284 --> 00:25:13,650
- S-a terminat!
- Încetează!
310
00:25:22,062 --> 00:25:24,997
Întotdeauna am știut că ești un nenorocit.
311
00:26:02,001 --> 00:26:03,434
La dracu '!
312
00:26:26,092 --> 00:26:28,822
Nu ai împușcat niciodată un tip scund înainte?
Care-i mare lucru?
313
00:26:30,029 --> 00:26:32,224
Scurt, înalt, slăbănog, slab.
314
00:26:32,298 --> 00:26:34,926
Toți sunt mari.
Vorbești despre uciderea unui copil.
315
00:26:36,536 --> 00:26:39,528
Acesta este tatăl.
Acesta este fiul.
316
00:26:40,373 --> 00:26:43,399
Singura diferență este de trei picioare.
O voi face.
317
00:26:44,277 --> 00:26:46,609
Lui Kevin nu o să-i placă.
318
00:26:46,679 --> 00:26:49,113
Nu-mi pasă dacă Kevin
ii place. Trebuie făcut.
319
00:26:50,650 --> 00:26:53,210
E fundul meu. eu eram acela
care era acolo sus.
320
00:26:53,286 --> 00:26:55,618
- Te-a văzut copilul?
- Nu știu.
321
00:26:55,688 --> 00:26:58,851
Nu-mi place
a lăsa capete libere.
322
00:26:58,925 --> 00:27:02,190
Bine, Mickey, e rândul tău.
Nu te-am lăsat prea mult.
323
00:27:02,262 --> 00:27:05,857
Sigur nu m-ai lăsat prea mult.
324
00:27:09,969 --> 00:27:11,061
Copil.
325
00:27:13,039 --> 00:27:15,872
Ai uitat ceva?
326
00:27:15,942 --> 00:27:19,969
M-am gândit, știi,
Kevin ar putea fi aici.
327
00:27:20,046 --> 00:27:21,946
Kevin e în biroul lui.
328
00:27:24,184 --> 00:27:27,745
Terry, nu ai strica
un copil mic, vrei?
329
00:27:30,790 --> 00:27:33,258
Mai bine pleci de aici.
330
00:27:35,195 --> 00:27:38,289
Puștiule, haide.
Vino aici.
331
00:27:38,364 --> 00:27:40,298
Își urmărește emisiunea.
332
00:27:41,935 --> 00:27:44,301
Care este desenul tău preferat, puștiule?
333
00:27:44,370 --> 00:27:46,895
- " Top Cat " al meu. E tare.
- Vino aici chiar acum.
334
00:27:46,973 --> 00:27:49,066
Calmează-te naiba.
335
00:27:49,142 --> 00:27:52,475
- Ce naibii faci?
- Care este problema ta?
336
00:27:52,545 --> 00:27:54,979
Vei calma naiba?
337
00:27:55,048 --> 00:27:57,107
Da.
338
00:27:57,183 --> 00:27:59,310
Tocmai mi-am pierdut capul.
339
00:27:59,385 --> 00:28:02,377
- Vei pleca imediat de aici?
- Da, mi-am pierdut capul.
340
00:28:02,455 --> 00:28:05,253
ai dreptate.
Nu e treaba mea.
341
00:28:05,325 --> 00:28:06,519
În regulă.
342
00:28:09,996 --> 00:28:11,463
Puștiule, vino aici.
343
00:28:14,867 --> 00:28:17,267
Haide!
344
00:28:17,337 --> 00:28:19,669
Chiar acum! Haide!
345
00:28:19,739 --> 00:28:21,036
- Kevin.
- Ieşi afară.
346
00:28:21,107 --> 00:28:23,667
Bine, ridică-te.
347
00:28:24,911 --> 00:28:27,072
Continuă.
348
00:28:27,146 --> 00:28:31,276
Mare. Toți, armele jos.
Pune-le la pământ chiar acum.
349
00:28:34,954 --> 00:28:38,048
Dă-le înainte.
Tu, du-te acolo.
350
00:28:39,659 --> 00:28:42,457
Isuse, Kevin, ce faci,
să omori copii acum?
351
00:28:42,528 --> 00:28:45,622
Gloria, lasă arma jos.
Nimeni nu ucide pe nimeni.
352
00:28:46,633 --> 00:28:47,725
Du-te acolo sus.
353
00:28:53,706 --> 00:28:55,469
Ce-i cu tine?
354
00:28:55,541 --> 00:28:58,203
Du-te acolo sus. Continuă.
355
00:29:00,280 --> 00:29:01,372
Și tu, Raymond.
356
00:29:01,447 --> 00:29:04,974
Urcă scările chiar acum,
sau îl împușc, jur pe Dumnezeu.
357
00:29:05,852 --> 00:29:08,719
Tu, du-te acolo sus.
Scoală-te!
358
00:29:11,024 --> 00:29:12,958
În regulă, puștiule.
359
00:29:13,026 --> 00:29:15,290
Du-te să-mi ia geanta.
360
00:29:15,361 --> 00:29:18,387
În regulă,
vă întoarceți cu toții.
361
00:29:21,200 --> 00:29:23,691
În regulă, puștiule.
Vino aici. Deschide geanta.
362
00:29:23,770 --> 00:29:25,067
Ți-ai pierdut mințile?
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,868
Da, am. Acum l-am pierdut de două ori.
Ce zici de asta?
364
00:29:27,940 --> 00:29:30,067
Acum, doar...
365
00:29:30,143 --> 00:29:32,338
goliți-vă buzunarele.
366
00:29:32,412 --> 00:29:35,347
Pune-ți banii pe masă
chiar acum.
367
00:29:36,149 --> 00:29:38,674
Eu nu sunt al naibii pe aici!
368
00:29:42,188 --> 00:29:44,122
Tu faci
o mare greșeală.
369
00:29:44,190 --> 00:29:46,624
Știi ce, Kevin?
Ești marea mea greșeală.
370
00:29:46,693 --> 00:29:49,924
Am trecut prin rahaturi pe care nu le-ai face
chiar vreau să visez.
371
00:29:49,996 --> 00:29:52,226
Și pentru ce?
372
00:29:52,298 --> 00:29:56,530
Pentru niște doi biți, ieftine,
nenorocitule, asta e.
373
00:29:57,603 --> 00:29:59,400
De asemenea, bijuterii.
374
00:29:59,472 --> 00:30:01,599
- Acesta este ceasul bunicului meu.
- Grozav.
375
00:30:03,109 --> 00:30:05,577
- Nu voi uita niciodată asta.
- Vino aici, puștiule.
376
00:30:05,645 --> 00:30:08,705
Acum, toți, dați înapoi.
Backup.
377
00:30:08,781 --> 00:30:11,443
Backup.
Bine, vino aici.
378
00:30:11,517 --> 00:30:14,714
Vreau să sari aici sus.
Asta e bine.
379
00:30:14,787 --> 00:30:17,119
Pune doar toate bijuteriile
în pălăria ta.
380
00:30:17,190 --> 00:30:20,091
Dacă faci o mișcare către acest copil,
Îți suflă creierii.
381
00:30:20,159 --> 00:30:21,820
Ai inteles asta?
382
00:30:21,894 --> 00:30:23,953
Grăbește-te, puștiule.
383
00:30:27,834 --> 00:30:29,961
Întoarce-te, Terry.
În regulă, puștiule.
384
00:30:31,037 --> 00:30:34,632
Coboară aici. Tu ai pus asta
în geantă și stai în spatele meu.
385
00:30:36,042 --> 00:30:39,136
O să-ți pară rău pentru asta,
Îți promit.
386
00:30:39,212 --> 00:30:42,841
O să-ți pară rău, Kevin,
dacă te gândești să vii după mine.
387
00:30:42,915 --> 00:30:44,974
Termenul de prescripție
este de șapte ani.
388
00:30:45,051 --> 00:30:47,485
Nu mă face să mă întorc
dovezile statului împotriva ta.
389
00:30:47,553 --> 00:30:48,679
În regulă acum.
390
00:30:50,890 --> 00:30:53,586
Vă vreau pe toți
să-ți iei hainele.
391
00:30:53,659 --> 00:30:57,186
- Haide!
- Sunt serios. Scoate-ți hainele acum.
392
00:30:57,263 --> 00:31:00,130
Nu am văzut un bărbat gol
peste trei ani. La naiba!
393
00:31:00,199 --> 00:31:01,598
Așa că dă-mi un spectacol.
394
00:31:06,372 --> 00:31:08,306
Haide.
395
00:31:09,776 --> 00:31:11,835
De ce îți pliezi hainele?
Acesta este un stickup.
396
00:31:11,911 --> 00:31:15,278
- Îmi pare rău.
- Aruncă-le înainte, chiar acum.
397
00:31:19,118 --> 00:31:21,916
În regulă. Vino aici, puștiule.
398
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Adună astea, bine?
399
00:31:25,458 --> 00:31:27,426
Nu paharul.
Ai grijă la pahar.
400
00:31:29,395 --> 00:31:32,523
De asemenea, lenjerie. De asemenea, lenjerie.
401
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
Haide, grămadă mare de herghelii.
De asemenea, lenjerie. Chiar acum.
402
00:31:41,774 --> 00:31:43,139
Aruncă-l aici.
403
00:31:46,813 --> 00:31:48,906
O grămadă mare de știfturi.
Da da.
404
00:31:52,652 --> 00:31:54,586
Așteptaţi un minut.
405
00:31:56,022 --> 00:31:59,822
Vreau să le dai afară
fereastra de acolo, bine?
406
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
În regulă. Ai grijă la geanta.
407
00:32:04,030 --> 00:32:06,225
- Chiar acolo jos.
- Ştiu unde.
408
00:32:06,299 --> 00:32:08,494
În stânga ta.
409
00:32:08,568 --> 00:32:10,832
Ai înțeles. Continuă.
410
00:32:12,738 --> 00:32:14,672
Raymond, cine știa?
411
00:32:17,143 --> 00:32:19,873
Acum, niciunul dintre voi să nu se miște.
412
00:32:19,946 --> 00:32:22,881
Puștiule, aruncă totul pe fereastră.
Doar aruncă-l pe fereastră.
413
00:32:22,949 --> 00:32:24,109
Nu te mișca.
414
00:32:24,183 --> 00:32:27,175
De asemenea, pantofii. Ia totul.
415
00:32:32,091 --> 00:32:35,583
Ce naiba...
Asta e un rahat al naibii.
416
00:32:39,699 --> 00:32:41,758
Bine, haide. Să mergem.
417
00:32:43,302 --> 00:32:45,293
- Unde te duci?
- Mă întorc imediat.
418
00:32:48,674 --> 00:32:49,800
Haide!
419
00:32:52,712 --> 00:32:55,203
Nu pleca de aici
cu acel disc, Gloria.
420
00:32:55,281 --> 00:32:57,215
Nu mă trag.
421
00:32:58,584 --> 00:33:00,245
O să te omor.
422
00:33:00,319 --> 00:33:02,981
Pun pariu că ai face-o.
423
00:33:04,724 --> 00:33:08,353
La naiba că te gândești
m-a avut vreodată sau o mai am.
424
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
Puștiule, fugi.
Deschide ușa chiar acolo.
425
00:33:16,035 --> 00:33:18,833
Mulțumesc pentru grijă
de pisicile mele, nenorocite!
426
00:33:19,639 --> 00:33:21,072
Du-te, du-te!
427
00:33:24,143 --> 00:33:28,307
Puștiule, când ajungi în stradă,
Vreau să fugi ca naiba.
428
00:33:31,350 --> 00:33:33,318
Ce se întâmpla acolo sus?
429
00:33:35,321 --> 00:33:36,618
Jucând strip poker.
430
00:33:39,025 --> 00:33:40,117
Scoate.
431
00:33:43,329 --> 00:33:46,321
Băieții ăia nu glumeau.
Chiar aveau să te rănească.
432
00:33:46,399 --> 00:33:48,993
- Pot să am grijă de mine.
- Da, corect.
433
00:33:49,068 --> 00:33:51,969
- Unde locuiţi?
- Strada 158.
434
00:33:52,038 --> 00:33:55,804
În regulă.
Vezi metroul de acolo?
435
00:33:55,875 --> 00:34:00,505
Vreau să fugi
si mergi in metrou.
436
00:34:00,580 --> 00:34:02,912
- Nu ştiu cum.
- Nu știi cum ce?
437
00:34:02,982 --> 00:34:06,816
- Să urcăm în metrou.
- Tu doar...
438
00:34:06,886 --> 00:34:10,720
Doar te urci în metrou și
coborâți pe strada 158, bine?
439
00:34:10,790 --> 00:34:14,055
Nu pot de unul singur.
o sa ma pierd.
440
00:34:14,126 --> 00:34:17,562
Poți s-o faci, dragă.
Coborâți la 158, bine?
441
00:34:17,630 --> 00:34:20,599
- Nu pot.
- Sigur, poți.
442
00:34:20,666 --> 00:34:23,658
- Nu pot de unul singur.
- Isus Hristos.
443
00:34:23,736 --> 00:34:26,068
Bine, haide.
444
00:34:30,676 --> 00:34:32,109
Rubin.
445
00:34:33,212 --> 00:34:36,409
Ți-ai luat timp des
din programul tău încărcat.
446
00:34:40,453 --> 00:34:43,149
Scuze că am întârziat. Cum stau lucrurile?
447
00:34:44,357 --> 00:34:47,053
inca pierd
448
00:34:47,126 --> 00:34:49,526
Poneii,
sunt imprevizibili.
449
00:34:49,595 --> 00:34:51,620
De aceea le joc.
450
00:34:51,697 --> 00:34:55,895
Tu mă cunoști. Eu întotdeauna câștig în cele din urmă,
într-un fel sau altul.
451
00:34:58,004 --> 00:35:01,405
Dar destul de vorbăria asta socială.
452
00:35:01,474 --> 00:35:03,237
Vreau să văd buzele tale mișcându-se.
453
00:35:03,309 --> 00:35:06,745
Vreau să văd cuvintele
iesi din gura ta...
454
00:35:06,812 --> 00:35:08,746
ca sa pot afla
dacă le cred.
455
00:35:10,683 --> 00:35:11,775
Totul e bine.
456
00:35:13,486 --> 00:35:16,216
Singurul lucru care este tine
este modul în care minți.
457
00:35:16,288 --> 00:35:19,086
Respect asta, cam.
Știi, Kevin.
458
00:35:20,660 --> 00:35:23,356
Ești unul dintre acești tipi
care a citit toate cărțile potrivite...
459
00:35:23,429 --> 00:35:26,398
și s-a dovedit totul greșit.
460
00:35:26,465 --> 00:35:28,558
Ai fost așa
când te-am întâlnit prima dată.
461
00:35:28,634 --> 00:35:30,898
Ai fost așa
când erai copil.
462
00:35:30,970 --> 00:35:34,098
Deci, care este?
463
00:35:35,775 --> 00:35:39,040
Ești un nenorocit sau un hoț?
464
00:35:40,513 --> 00:35:42,913
Ce spui, Ruby?
465
00:35:42,982 --> 00:35:46,383
Mi-ai spus că ai copilul
și discul.
466
00:35:46,452 --> 00:35:48,113
Eu nu.
467
00:35:49,188 --> 00:35:52,453
Dar este doar un eșec temporar,
cum am spus.
468
00:35:53,726 --> 00:35:54,818
Totul e bine.
469
00:35:56,796 --> 00:35:58,730
Știi, Kevin...
470
00:35:58,798 --> 00:36:01,460
Am fost în turnee în închisoare.
471
00:36:01,534 --> 00:36:04,628
nu vreau
fă-i o mână.
472
00:36:05,805 --> 00:36:08,273
Trebuie să-ți amintesc
ce e pe discul acela?
473
00:36:08,340 --> 00:36:11,275
Numele polițiștilor, sergenților...
474
00:36:11,343 --> 00:36:13,709
locotenenți, căpitani.
475
00:36:13,779 --> 00:36:16,247
Toți cei pe care i-am avut pe pad.
476
00:36:16,315 --> 00:36:19,716
Date, conturi numerotate,
judecatorii...
477
00:36:19,785 --> 00:36:22,015
un congresman sau doi.
478
00:36:22,088 --> 00:36:23,180
Curieri.
479
00:36:24,256 --> 00:36:27,248
Sunt munca mea a naibii de toată viața.
480
00:36:27,326 --> 00:36:30,159
Acum, te-ai prins pe tine
în necaz.
481
00:36:31,664 --> 00:36:34,792
- Mă aştept să-ţi rezolvi calea.
- Ce pot să spun? Îmi pare rău.
482
00:36:37,903 --> 00:36:39,837
Îmi pare rău.
483
00:36:41,574 --> 00:36:43,838
Totul va fi îndreptat
azi, iti promit.
484
00:36:46,412 --> 00:36:49,245
Acum, dacă primești
in mai multe probleme...
485
00:36:49,315 --> 00:36:52,182
nu te cunosc
si nu am facut niciodata...
486
00:36:52,251 --> 00:36:55,345
pentru că orice din toate acestea
se intoarce la mine...
487
00:36:56,722 --> 00:36:58,781
Te voi omorî.
488
00:36:58,858 --> 00:37:00,223
Iţi promit.
489
00:37:02,728 --> 00:37:05,356
Nu va fi necesar, Ruby.
490
00:37:13,706 --> 00:37:16,504
Raymond, avem de lucru.
491
00:37:31,824 --> 00:37:34,224
Ce dracu este asta?
492
00:37:38,531 --> 00:37:41,056
- Acesta este blocul tău, puștiule?
- Da.
493
00:37:41,133 --> 00:37:43,829
- Scuzați-mă.
- Scuzați-mă. Lasă-ne să trecem.
494
00:37:43,903 --> 00:37:47,202
Ai lăsat-o să treacă
si nu eu?
495
00:37:52,878 --> 00:37:56,746
Continuă. Du-te acasă. Continuă.
496
00:37:57,716 --> 00:38:00,048
Du-te acasă. Merge.
497
00:38:00,119 --> 00:38:02,053
Daţi-i drumul.
498
00:38:09,929 --> 00:38:11,453
Hei, mișcă-te.
499
00:38:32,518 --> 00:38:33,951
Hei, doamnă.
500
00:38:35,754 --> 00:38:38,279
- Ce?
- Nu vor lăsa pe nimeni să intre.
501
00:38:39,525 --> 00:38:42,119
Deci, întoarce-te și așteaptă puțin.
Găsește-ți prietenii.
502
00:38:42,194 --> 00:38:45,129
- Mi-e foame.
- Bine, stai înapoi.
503
00:39:03,215 --> 00:39:04,944
Haide.
504
00:39:06,552 --> 00:39:08,713
- Dă-mi o felie.
- Pepperoni.
505
00:39:08,787 --> 00:39:11,153
Pepperoni. Du-te așează-te.
506
00:39:19,632 --> 00:39:23,432
- Deci, puștiule, ai rude?
- Ce?
507
00:39:24,570 --> 00:39:26,037
Cum te cheamă, puștiule?
508
00:39:26,105 --> 00:39:28,335
- Îți cunoști numele de familie?
- Nuez.
509
00:39:28,407 --> 00:39:32,309
Bun. Nicky Nuez.
Bine, bine.
510
00:39:32,378 --> 00:39:35,711
- Ai bunici?
- Bunica mea locuiește cu noi.
511
00:39:38,083 --> 00:39:40,017
Ai mătuși sau unchi?
512
00:39:40,085 --> 00:39:41,848
unchiul Manny.
513
00:39:41,921 --> 00:39:45,254
Tatăl meu mi-a spus să plec
la unchiul meu Manny.
514
00:39:45,324 --> 00:39:48,191
Mare. unchiul Manny.
Iată.
515
00:39:49,528 --> 00:39:51,894
Unde locuiește unchiul Manny?
516
00:39:51,964 --> 00:39:54,524
- Centrul orasului.
- Bine. Unde in centru?
517
00:39:54,600 --> 00:39:57,660
- Peste un magazin alimentar.
- Bine.
518
00:39:57,736 --> 00:39:59,169
Bun.
519
00:40:00,406 --> 00:40:03,068
Strada asta pe care unchiul Manny
trăiește mai departe... Hei!
520
00:40:03,142 --> 00:40:05,576
Strada asta
pe care unchiul Manny trăiește...
521
00:40:05,644 --> 00:40:09,512
Când vorbesc cu tine...
You gotta help me out. Ai inteles asta?
522
00:40:09,581 --> 00:40:12,209
Strada asta pe care locuiește,
incepe cu un "A"?
523
00:40:13,786 --> 00:40:16,346
Începeți cu „B”, cu „C”?
524
00:40:16,422 --> 00:40:19,323
- Nu știu.
- Ce naiba fac cu tine?
525
00:40:19,391 --> 00:40:22,656
Nu am venit aici să stau cu tine.
Trebuie să mă întorc în Miami până luni.
526
00:40:22,728 --> 00:40:25,561
O cafea, neagră, fără zahăr.
527
00:40:32,137 --> 00:40:33,764
- Stai pe loc.
- Sunt eu.
528
00:40:33,839 --> 00:40:37,297
Sunt polițiști peste tot.
Camioane de pompieri, știri.
529
00:40:38,610 --> 00:40:42,410
Da, o să rămân
în cazul în care apare cu copilul.
530
00:40:46,618 --> 00:40:48,745
Mulţumesc. Păstrați restul.
531
00:40:51,090 --> 00:40:53,888
Unde mergem?
Vreau să merg acasă!
532
00:40:53,959 --> 00:40:57,087
Ascultă, trebuie să taci.
Nu poți merge acasă, bine?
533
00:40:57,162 --> 00:40:59,153
Avem probleme aici.
Trebuie să mă ajuți.
534
00:40:59,231 --> 00:41:01,165
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul,
intelege?
535
00:41:01,233 --> 00:41:03,326
Trebuie să te duc undeva.
536
00:41:03,402 --> 00:41:05,927
Ce vrei sa spui?
Vreau să merg acasă!
537
00:41:06,005 --> 00:41:09,338
Taci, puștiule! Nu poți merge acasă.
Oricum nu e nimeni acolo.
538
00:41:09,408 --> 00:41:11,968
Părinții tăi nu sunt acolo.
Ei...
539
00:41:12,044 --> 00:41:16,708
Au plecat și mă vor
să te ducă undeva.
540
00:41:16,782 --> 00:41:20,274
O să te duc la unchiul tău.
Acum, stai acolo.
541
00:41:30,729 --> 00:41:33,630
La dracu. Stai liniştit.
542
00:41:35,968 --> 00:41:37,401
La dracu '!
543
00:41:39,571 --> 00:41:41,630
Sunt o mulțime de ei aici.
544
00:41:41,707 --> 00:41:44,198
"C.M. Leon."
Este Manny al doilea nume?
545
00:41:44,276 --> 00:41:45,573
Nu știu!
546
00:41:48,247 --> 00:41:50,181
„Jennifer Leon”?
Sună cunoscut?
547
00:41:50,249 --> 00:41:51,477
Nu știu, doamnă.
548
00:41:51,550 --> 00:41:54,576
Iisuse Hristoase, copile!
Ce știi?
549
00:42:02,061 --> 00:42:05,121
- Buna ziua?
- Bună. Manny este acolo?
550
00:42:05,197 --> 00:42:07,461
- Da, el este Manny. Cine e asta?
- Manny!
551
00:42:07,533 --> 00:42:09,194
Ai un nepot?
552
00:42:11,036 --> 00:42:12,970
Da. Cine este aceasta?
553
00:42:13,038 --> 00:42:16,838
Ascultă, Manny,
Am acest copil aici, Nicky Nuez.
554
00:42:16,909 --> 00:42:20,436
- E nepotul tău?
- Da. Cine dracu este acesta?
555
00:42:20,512 --> 00:42:23,379
Este o poveste lungă.
556
00:42:23,449 --> 00:42:26,509
Uite, tocmai l-am adus aici,
și trebuie să-l aduc la tine.
557
00:42:26,585 --> 00:42:29,076
Deci care este adresa ta?
558
00:42:29,154 --> 00:42:31,714
Da.
559
00:42:31,790 --> 00:42:33,382
În regulă. Multumesc.
560
00:42:33,459 --> 00:42:35,518
Bine, haide!
561
00:42:35,594 --> 00:42:37,494
Nu te mai trage.
562
00:42:38,964 --> 00:42:41,262
Oprește-te, oprește-te.
563
00:42:41,333 --> 00:42:43,858
- Aici, păstrează asta.
- Mulțumesc foarte mult.
564
00:42:43,936 --> 00:42:46,200
În regulă. Haide, puștiule.
565
00:42:57,416 --> 00:43:00,010
Ești pe cont propriu aici,
sau ce?
566
00:43:00,085 --> 00:43:03,384
În regulă. Hei, scuză-mă!
567
00:43:03,455 --> 00:43:06,947
Vino aici jos.
Nu pleci fără mine.
568
00:43:07,025 --> 00:43:09,516
Nu pleci fără mine.
569
00:43:09,595 --> 00:43:11,529
Trebuie să plec.
570
00:43:27,112 --> 00:43:29,239
Eu sunt persoana de la telefon...
571
00:43:32,317 --> 00:43:34,251
Isus Hristos.
572
00:43:44,163 --> 00:43:46,461
- Unde mergem?
- Nu vă faceți griji. Să mergem.
573
00:43:46,532 --> 00:43:50,093
Doamnă, ești nebună?
Aceasta este casa unchiului meu Manny.
574
00:43:50,169 --> 00:43:51,363
Unde mergem?
575
00:43:51,436 --> 00:43:53,870
- Nu vă faceți griji.
- La naiba, doamnă!
576
00:43:53,939 --> 00:43:56,032
Mă duc acasă.
577
00:43:57,609 --> 00:44:00,601
Iisuse Hristoase, puști prost!
ce faci?
578
00:44:00,679 --> 00:44:02,613
Nu înțelegi.
Aceasta este o afacere serioasă.
579
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Îi cunosc pe acești tipi.
Sunt prietenii mei.
580
00:44:04,883 --> 00:44:08,410
Oh da?
Ai niște prieteni destul de nenorociți!
581
00:44:08,487 --> 00:44:11,923
Bine, ești un înțelept obișnuit.
Trebuie să te duc undeva.
582
00:44:11,990 --> 00:44:14,117
Vrei să încetezi să mă târăști?
583
00:44:16,195 --> 00:44:19,460
I've been waiting in front
of that goddamn building for hours.
584
00:44:19,531 --> 00:44:21,624
Ian, let me get a black coffee.
585
00:44:21,700 --> 00:44:24,396
You and your fucking itchy fingers.
586
00:44:25,804 --> 00:44:29,240
- You're gonna get me buried.
- All right already, Kevin.
587
00:44:29,308 --> 00:44:32,675
Avea o bucată.
He had a fucking gun, okay?
588
00:44:32,744 --> 00:44:36,441
Sean, if you were any dumber,
Ar trebui să te ud.
589
00:44:38,817 --> 00:44:40,114
Vino aici.
590
00:44:46,425 --> 00:44:48,552
- Răciți-l.
- Se răcește?
591
00:44:48,627 --> 00:44:50,595
You want me to fucking cool it...
592
00:44:50,662 --> 00:44:53,995
when the whole goddamn organization's
goin' down the fuckin' drain?
593
00:44:55,968 --> 00:44:58,869
Your name's on that disk, Zach.
594
00:44:58,937 --> 00:45:00,962
Și al lui Raymond.
595
00:45:01,039 --> 00:45:03,007
Și Mickey și Terry...
596
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
si prostia asta
si numele rahatului!
597
00:45:06,278 --> 00:45:08,712
Numele tuturor!
598
00:45:08,780 --> 00:45:11,146
Am putea fi distruși...
599
00:45:11,216 --> 00:45:12,945
spre bine!
600
00:45:13,018 --> 00:45:15,452
Așa că curățați mizeria asta.
601
00:45:17,556 --> 00:45:20,150
Nu vreau sânge
pătându-mi podeaua.
602
00:45:24,029 --> 00:45:26,930
Vreau să încerci
taci aici, bine?
603
00:45:26,999 --> 00:45:29,024
Sora mea locuiește aici.
604
00:45:30,269 --> 00:45:33,466
Ea nu este întotdeauna
prea fericit să mă vadă.
605
00:45:36,441 --> 00:45:39,672
Isus Hristos.
Ce faci aici?
606
00:45:39,745 --> 00:45:43,374
Eram doar în cartier.
am crezut...
607
00:45:43,448 --> 00:45:44,847
Mă vei invita să intru?
608
00:46:00,699 --> 00:46:02,633
Deci unde este toată lumea?
609
00:46:03,702 --> 00:46:06,728
Jeffrey e la serviciu.
Copiii sunt la școală.
610
00:46:06,805 --> 00:46:09,672
Am crezut că ești în închisoare.
611
00:46:09,741 --> 00:46:11,675
Tocmai am ieșit.
612
00:46:11,743 --> 00:46:13,904
Ai fi putut suna mai întâi.
613
00:46:18,150 --> 00:46:21,244
- Cine este copilul?
- Un prieten din închisoare.
614
00:46:31,296 --> 00:46:34,925
Acum, uite, te vreau
să stai aici.
615
00:46:35,000 --> 00:46:37,662
Fii bun.
Nu atinge nimic.
616
00:46:38,904 --> 00:46:40,838
Sunt serios.
617
00:46:43,208 --> 00:46:45,142
ce faci
cu copilul cuiva?
618
00:46:45,210 --> 00:46:46,643
baby-sitting
619
00:46:48,313 --> 00:46:51,771
Deci ai plecat de la serviciu azi?
620
00:46:51,850 --> 00:46:55,581
Eu nu lucrez.
Sunt casnică.
621
00:46:55,654 --> 00:46:57,747
Ei bine, hei, bine pentru tine.
622
00:46:57,823 --> 00:47:00,291
Ma bucur de toate visele tale
s-a adeverit.
623
00:47:01,460 --> 00:47:03,621
Uite, Brenda...
624
00:47:03,695 --> 00:47:06,186
Știu că sunt ca ultima persoană
ai vrut sa vezi azi...
625
00:47:06,264 --> 00:47:08,698
dar ma intrebam...
626
00:47:08,767 --> 00:47:12,430
dacă poate am putea
stai aici pentru seara asta.
627
00:47:12,504 --> 00:47:14,665
Doar noaptea.
628
00:47:15,841 --> 00:47:17,775
Eu nu cred acest lucru.
629
00:47:19,378 --> 00:47:21,778
Jeffrey și copiii și...
630
00:47:21,847 --> 00:47:23,280
totul.
631
00:47:24,383 --> 00:47:25,475
Da.
632
00:47:27,352 --> 00:47:29,616
Am probleme cu Kevin.
633
00:47:29,688 --> 00:47:32,657
Când nu ai probleme?
Buna ziua.
634
00:47:32,724 --> 00:47:33,748
Este Kevin.
635
00:47:35,894 --> 00:47:37,919
A trecut mult timp.
636
00:47:37,996 --> 00:47:40,260
Da. Ce mai faci, Kevin?
637
00:47:42,067 --> 00:47:45,696
- Cum ai fost?
- Destul de bine. Tu, Brenda?
638
00:47:46,905 --> 00:47:47,997
Bine.
639
00:47:49,241 --> 00:47:50,640
Copiii cresc, știi.
640
00:47:50,709 --> 00:47:53,007
Ei bine, nu,
din pacate nu am.
641
00:47:53,078 --> 00:47:57,174
Dar acum că Gloria a plecat,
poate pot rectifica asta.
642
00:47:57,249 --> 00:47:59,149
Oh? Gloria a plecat?
643
00:48:00,285 --> 00:48:02,947
- Nu știai?
- Nu, nu am văzut-o.
644
00:48:03,021 --> 00:48:07,788
Ei bine, dacă ea sună sau altceva,
Mi-ar plăcea să știu.
645
00:48:08,627 --> 00:48:10,720
Sigur.
646
00:48:10,796 --> 00:48:14,163
- Ai numărul meu, nu?
- Nu. Dă-mi-o.
647
00:48:14,232 --> 00:48:16,928
Este ușor de reținut.
648
00:48:17,002 --> 00:48:21,029
555-6363.
649
00:48:21,106 --> 00:48:22,334
Am înțeles.
650
00:48:25,277 --> 00:48:27,211
Sper că nu mă minți.
651
00:48:27,279 --> 00:48:29,304
- Mă minți?
- Nu.
652
00:48:29,381 --> 00:48:31,815
Desigur că nu.
653
00:48:31,883 --> 00:48:33,145
De ce aș minți?
654
00:48:33,218 --> 00:48:36,153
Cred că vechi prieteni
nu ar trebui să se mintă unul pe altul.
655
00:48:36,221 --> 00:48:38,519
Desigur.
Bine, ai grijă, Kevin.
656
00:48:41,927 --> 00:48:44,157
Ce ai făcut acum?
657
00:48:44,229 --> 00:48:46,561
Uite, mulțumesc mult.
În regulă?
658
00:48:47,732 --> 00:48:49,825
Dar el sună din nou...
659
00:48:49,901 --> 00:48:52,267
nu m-ai văzut, bine?
660
00:48:52,337 --> 00:48:53,429
Kevin a ucis...
661
00:48:54,973 --> 00:48:56,702
Ucis? OMS?
662
00:48:56,775 --> 00:48:59,369
Cine a ucis pe cine?
Ce vrei sa spui?
663
00:48:59,444 --> 00:49:01,708
Ce naiba
vorbesti despre?
664
00:49:01,780 --> 00:49:03,611
Așteaptă. Nu face nimic.
Nu vreau să știu.
665
00:49:03,682 --> 00:49:06,776
Nu vreau să știu.
O, Iisuse Hristoase.
666
00:49:06,852 --> 00:49:10,015
Nu ar trebui să ai copilul ăsta cu tine.
Copiii nu ar trebui să fie expuși la tine.
667
00:49:10,088 --> 00:49:12,147
- Ce sunt eu, oreionul?
- Lasă-mă să ajung la subiect.
668
00:49:12,224 --> 00:49:14,590
Nu vreau ca copiii mei să fie expuși la tine.
Haide.
669
00:49:14,659 --> 00:49:17,423
- Lasă-mă!
- Încetează să-l mai împotrivi pe acel copil chiar acum.
670
00:49:17,496 --> 00:49:19,430
Lasă-l să plece.
671
00:49:20,665 --> 00:49:24,157
Nu știu cum am venit de la aceeași
loc, pentru că nu ești sora mea.
672
00:49:24,236 --> 00:49:28,434
Vii și îmi pui familia în pericol?
Îmi pare rău. Nu în casa mea.
673
00:49:28,507 --> 00:49:32,204
- Nu vreau asta în casa mea.
- Ei bine, bine pentru tine.
674
00:49:32,277 --> 00:49:34,507
M-ai trata mai bine
eram un străin.
675
00:49:34,579 --> 00:49:37,776
- Uneori mi-aș dori să fii.
- Gata.
676
00:49:37,849 --> 00:49:41,376
Pleacă de aici!
Nu te vreau în clădire.
677
00:49:42,587 --> 00:49:45,454
- Doamne, e rea.
- Nu glumesc
678
00:49:45,524 --> 00:49:48,220
Si ea este urata.
679
00:49:48,293 --> 00:49:49,783
Da?
680
00:49:49,861 --> 00:49:54,127
Ei bine, nu toată lumea este la fel de norocoasă
în departamentul de aspect ca tine și mine.
681
00:49:54,199 --> 00:49:56,133
Ea face o pâine de carne al naibii.
682
00:49:59,337 --> 00:50:01,464
- Dar copilul?
- Are sub cinci ani.
683
00:50:01,540 --> 00:50:04,134
Nu, nu sunt. Am șapte ani.
684
00:50:09,881 --> 00:50:12,873
Are cineva două sferturi?
685
00:50:16,421 --> 00:50:19,481
- Un loc de zece pentru două sferturi.
- Am înțeles.
686
00:50:21,660 --> 00:50:23,992
- Nu ești drăguț?
- Oricând.
687
00:50:29,734 --> 00:50:32,259
Ar trebui să înveți
să-ți ții gura.
688
00:50:37,842 --> 00:50:40,276
ce faci?
689
00:50:40,345 --> 00:50:43,940
- Eşti bine?
- Am nevoie de un nou inhalator.
690
00:50:44,015 --> 00:50:46,347
Acest?
691
00:50:46,418 --> 00:50:48,648
În regulă. Bine.
692
00:50:48,720 --> 00:50:51,188
Îți vom lua unul.
În regulă.
693
00:50:54,693 --> 00:50:57,287
- Mai ai ceva din astea?
- Ai o rețetă?
694
00:50:57,362 --> 00:50:59,159
l-am pierdut.
695
00:50:59,230 --> 00:51:01,630
- Nu o pot face fără rețetă.
- Dar nu poate respira.
696
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
- Pot să respir. Am astm.
- Taci.
697
00:51:04,035 --> 00:51:07,266
- Eşti atât de nepoliticos.
- Taci sau te las să te sufoci.
698
00:51:07,339 --> 00:51:10,740
- Haide. Copilul nu poate respira.
- Scuze. Nu fără prescripție medicală.
699
00:51:13,712 --> 00:51:16,044
Lasă-mă să-l caut din nou.
700
00:51:17,949 --> 00:51:19,348
L-am găsit.
701
00:51:20,752 --> 00:51:23,687
Nu pot desluși
semnătura medicului.
702
00:51:30,829 --> 00:51:33,889
Este dr. Benjamin Franklin.
703
00:51:40,538 --> 00:51:42,836
Droguistul din cartierul meu...
704
00:51:42,907 --> 00:51:45,808
mi-o da
fără prescripție medicală.
705
00:51:45,877 --> 00:51:48,812
Tipul ăla doar te încurca.
706
00:51:48,880 --> 00:51:50,814
Crezi că da?
707
00:51:53,852 --> 00:51:55,945
Mulţumesc mult.
708
00:51:56,021 --> 00:51:57,283
O pot deschide.
709
00:51:57,355 --> 00:52:00,085
- Unde mergem?
- Cumpărături.
710
00:52:00,158 --> 00:52:01,318
De ce?
711
00:52:01,393 --> 00:52:04,021
Pentru că mirosi, iar eu sunt obosit
de a te uita în acele haine.
712
00:52:04,095 --> 00:52:07,326
- Ce o să fac cu tine?
- Nu-ţi face griji pentru mine.
713
00:52:07,399 --> 00:52:10,095
Oh, da, nu-ți face griji pentru tine.
Asta e corect. Știi ce?
714
00:52:10,168 --> 00:52:13,934
Mă înnebunești.
Nu vorbi. Nu spune nimic.
715
00:52:14,005 --> 00:52:18,032
Pentru că am rămas fără timp,
bani si rabdare.
716
00:52:20,545 --> 00:52:24,003
Hei, de unde ai jucăria aia?
Nu furi când ești cu mine.
717
00:52:24,082 --> 00:52:27,518
Ce, ești nebun?
Încerci să ne arestezi aici?
718
00:52:27,585 --> 00:52:29,519
Nu este treaba ta
ce fac eu.
719
00:52:29,587 --> 00:52:33,717
Tu nu asculți și, cel mai rău, tu
nu stiu cand sa recunosc ca gresesti.
720
00:52:34,826 --> 00:52:37,124
Nu-mi spune ce să fac.
Mă lasă jos.
721
00:52:37,195 --> 00:52:39,129
Eu sunt bărbatul.
Îți spun ce să faci.
722
00:52:39,197 --> 00:52:43,327
- Nu-mi place al naibii cum vorbești.
- Ai o gură murdară.
723
00:52:43,401 --> 00:52:46,768
Ascultă-mă, micuțule.
Ești doar un copil mic. Poarta-te ca asa.
724
00:52:46,838 --> 00:52:49,932
- Iisuse Hristoase, ai cinci ani.
- Am șapte ani! Nu sunt un copil.
725
00:52:50,008 --> 00:52:51,669
Sunt bărbat. Eu sunt bărbatul.
726
00:52:51,743 --> 00:52:54,268
Nu tu ești bărbatul.
Tu ești băiatul.
727
00:52:54,345 --> 00:52:57,542
Ascultă-mă.
Tu mergi la școală, bărbații merg la muncă.
728
00:52:57,615 --> 00:52:59,879
Nu ai păr pe față,
bărbații fac.
729
00:52:59,951 --> 00:53:02,647
Ai un mic pipi,
bărbații au făcut pipi mari... unii dintre ei.
730
00:53:02,721 --> 00:53:05,155
Sa speram ca,
într-o zi vei face și tu.
731
00:53:05,223 --> 00:53:07,919
Nu tu ești bărbatul.
Ești un băiat.
732
00:53:11,396 --> 00:53:15,856
Aici. Ia asta, pune-l deoparte.
Nu vreau să-l mai văd.
733
00:53:15,934 --> 00:53:18,630
Nu fi un mic hoț.
734
00:53:18,703 --> 00:53:21,171
Haide! Hei, pe aici.
735
00:53:48,266 --> 00:53:50,200
- Domnişoară.
- Arăt ca o dor pentru tine?
736
00:53:50,268 --> 00:53:53,362
Am un copil cu mine aici.
Am nevoie de o cameră.
737
00:53:53,438 --> 00:53:56,930
- Șaizeci și cinci de dolari pe noapte.
- Spălați cearșafurile?
738
00:53:57,008 --> 00:53:58,942
În fiecare vară.
739
00:54:11,556 --> 00:54:15,048
Nu este atât de rău pe cât pare.
740
00:54:15,126 --> 00:54:17,060
Am văzut mai bine.
741
00:54:17,128 --> 00:54:18,561
Adevărat.
742
00:54:19,664 --> 00:54:21,598
Posibil adevărat.
743
00:54:27,305 --> 00:54:29,569
Ai picioare destul de mari
pentru o fată.
744
00:54:29,641 --> 00:54:32,405
ce, încerci
sa ma cucereasca?
745
00:54:34,579 --> 00:54:37,742
Hristos!
Kevin... ce prost.
746
00:54:39,150 --> 00:54:42,745
Toate pozele mele,
tot parfumul meu...
747
00:54:42,821 --> 00:54:44,755
pantofii mei.
748
00:54:46,257 --> 00:54:47,690
Rochii.
749
00:54:49,460 --> 00:54:52,918
- Am avut o haină foarte frumoasă.
- Așa că poți cumpăra mai mult.
750
00:54:52,997 --> 00:54:57,093
Oh, da, pentru că sunt atât de bogat.
751
00:54:57,168 --> 00:54:59,762
Sigur.
Sigur, ești bogat.
752
00:54:59,838 --> 00:55:01,931
Da, chiar am rătăcit.
753
00:55:06,144 --> 00:55:10,080
Știi, femeile au
cea mai mare afacere din lume.
754
00:55:10,148 --> 00:55:13,447
Tot ce trebuie să facă
este sa te indragostesti...
755
00:55:13,518 --> 00:55:16,078
și doar un tip
are grijă de ei, știi?
756
00:55:16,154 --> 00:55:20,090
Uită-te la Brenda. Ea face un așa așa
pâine de carne și ajunge în Central Park.
757
00:55:22,460 --> 00:55:24,553
Am avut șanse, știi?
758
00:55:24,629 --> 00:55:26,563
Unii băieți m-au plăcut.
759
00:55:27,832 --> 00:55:31,324
Doamne, am avut mai mulți iubiți
decât îmi pot aminti.
760
00:55:31,402 --> 00:55:33,233
Înalt.
761
00:55:33,304 --> 00:55:36,364
Unii dintre ei erau înalți.
Unii dintre ei erau scunzi și tatuaj.
762
00:55:36,441 --> 00:55:39,877
Erau amuzanți.
Nu am nevoie de multe.
763
00:55:41,446 --> 00:55:44,381
Doar dă-mi un tip
cui ii place sa castige...
764
00:55:46,084 --> 00:55:48,382
si sunt fericit.
765
00:55:48,453 --> 00:55:51,115
Asta este.
766
00:55:51,189 --> 00:55:53,817
Doar un tip căruia îi place să câștige.
767
00:55:55,293 --> 00:55:57,227
E de ajuns, știi.
768
00:56:03,201 --> 00:56:05,260
Mi-ai aruncat viata...
769
00:56:05,336 --> 00:56:07,133
pentru nimic
770
00:56:07,205 --> 00:56:09,673
Ai fi cu adevărat
mi-a placut pisica.
771
00:56:11,876 --> 00:56:14,344
Scuzați-mă. Ce naiba
crezi ca faci
772
00:56:14,412 --> 00:56:17,074
De unde le-ai luat?
Un tip înțelept.
773
00:56:17,148 --> 00:56:21,141
- Hei, uneori fumez.
- Uneori fumezi?
774
00:56:21,219 --> 00:56:23,710
Ai șase ani.
Fumați când ai zece ani.
775
00:56:23,788 --> 00:56:26,848
Și tu ai astm.
Ce, ești nebun?
776
00:56:33,498 --> 00:56:35,432
Uită-l.
777
00:56:42,373 --> 00:56:44,739
Wham. Da.
778
00:56:44,809 --> 00:56:46,242
Tine!
779
00:56:52,317 --> 00:56:54,615
Este Gloria.
El este acolo?
780
00:57:02,393 --> 00:57:04,361
Unde esti?
781
00:57:05,596 --> 00:57:08,030
Kevin, am din nou probleme.
782
00:57:09,100 --> 00:57:11,034
Vreau să știu de ce.
783
00:57:16,674 --> 00:57:19,734
Copilul ăsta mă înnebunește, iar eu nu
stiu ce ar trebui sa fac cu el.
784
00:57:21,779 --> 00:57:23,713
Haide, Gloria.
785
00:57:26,217 --> 00:57:30,119
Copilul acela nu înseamnă nimic pentru tine.
Haide.
786
00:57:40,965 --> 00:57:43,957
O crimă din bande
astăzi în Washington Heights.
787
00:57:44,035 --> 00:57:47,766
Poliția spune că Jack Nuez, în vârstă de 35 de ani,
soția lui, Angela...
788
00:57:47,839 --> 00:57:51,036
fiica lui de zece ani
și soacra lui, Maria Estevez...
789
00:57:51,109 --> 00:57:54,237
au fost împușcați în apartamentul lor
și a fost declarat mort la fața locului.
790
00:57:54,312 --> 00:57:56,610
Dar există mai multe în această poveste.
791
00:57:56,681 --> 00:57:59,650
În vârstă de șapte ani
Nicholas Nuez a dispărut.
792
00:57:59,717 --> 00:58:02,277
Poliția întreabă pe oricine
cu orice informație...
793
00:58:02,353 --> 00:58:04,412
- referitor la locul în care se află Nicholas...
- Copil!
794
00:58:04,489 --> 00:58:06,650
pentru a le suna.
795
00:58:06,724 --> 00:58:08,715
Puștiule, ce ești...
Puștiule, unde mergi
796
00:58:08,793 --> 00:58:11,489
Există o anchetă
în ceea ce pare a fi o execuție.
797
00:58:24,108 --> 00:58:25,541
Nicky!
798
00:58:40,725 --> 00:58:43,956
- La naiba!
- Hei! Hei! Întoarce-te aici!
799
00:58:46,564 --> 00:58:51,194
Hei, oprește-te!
Haide, doamnă! Nu mă pune să fac asta!
800
00:58:51,269 --> 00:58:53,203
Hei, doamnă! Haide! Așteaptă!
801
00:58:53,271 --> 00:58:55,569
Nick, unde mergi
Puști prost!
802
00:58:55,640 --> 00:58:58,040
- Hei, domnule!
- Stai!
803
00:58:58,109 --> 00:59:01,340
- Domnule, trebuie să opriți trenul!
- Stai, doamnă!
804
00:59:01,412 --> 00:59:03,903
- Domnule, opriți trenul!
- Rezistaţi!
805
00:59:03,981 --> 00:59:06,449
- Lasă-mă!
- Calma! Calma!
806
00:59:06,517 --> 00:59:08,451
- Lasă-mă!
- Calma!
807
00:59:08,519 --> 00:59:11,545
Calma! Calma!
808
00:59:11,622 --> 00:59:13,852
Acesta este copilul meu!
Acesta este copilul meu în tren!
809
00:59:13,925 --> 00:59:17,725
Știi unde se duce
Spune-mi. Vorbește-mi.
810
00:59:17,795 --> 00:59:20,559
- Strada 158!
- Strada 158.
811
01:00:03,908 --> 01:00:07,708
copil nebun.
M-ai speriat de moarte pe jumătate.
812
01:00:07,778 --> 01:00:10,338
Ce-i cu tine, nu?
813
01:01:00,831 --> 01:01:02,765
Sa întâmplat?
814
01:01:03,834 --> 01:01:05,927
Sunt morți?
815
01:01:06,003 --> 01:01:08,403
S-a întâmplat cu adevărat totul?
816
01:01:11,943 --> 01:01:13,968
- Da.
- Nu!
817
01:01:14,045 --> 01:01:16,809
- Vă urăsc.
- E în regulă.
818
01:01:16,881 --> 01:01:19,281
Poți să mă urăști chiar acum.
819
01:01:19,350 --> 01:01:23,343
O vreau pe mama mea. Îmi vreau papa.
Vreau să-i găsesc.
820
01:01:26,290 --> 01:01:28,224
Știi, Nicky...
821
01:01:30,828 --> 01:01:35,663
nici nu-ți vine să crezi cât de mult
Înțeleg cum te simți.
822
01:01:36,734 --> 01:01:38,668
Pentru că mama și tata...
823
01:01:43,774 --> 01:01:46,902
Ei bine, mama și tatăl tău...
Ei te iubesc.
824
01:01:48,279 --> 01:01:51,680
Și pentru că te iubesc...
825
01:01:52,750 --> 01:01:56,584
poți oricând să vorbești cu ei...
826
01:01:56,654 --> 01:01:59,179
stii tu,
exact cum erau ei acolo.
827
01:02:01,592 --> 01:02:04,527
Și o vor face mereu
fii acolo pentru tine.
828
01:02:09,367 --> 01:02:11,733
Tu doar...
829
01:02:11,802 --> 01:02:14,498
Nu poți să le cauți, știi?
830
01:02:17,775 --> 01:02:19,970
Știu că e greu de înțeles.
831
01:02:23,414 --> 01:02:24,847
Pentru ca...
832
01:02:27,151 --> 01:02:29,210
Ei bine, vei înțelege într-o zi.
Veți.
833
01:02:29,287 --> 01:02:31,778
Cand vei creste mare...
834
01:02:31,856 --> 01:02:34,757
E greu acum,
pentru că ești atât de mic.
835
01:02:34,825 --> 01:02:38,522
Am șapte ani. De câte ori
trebuie să vă spun asta, doamnă?
836
01:02:38,596 --> 01:02:40,723
- Știu.
- Și eu sunt bărbatul. Eu spun ce sa fac.
837
01:02:44,168 --> 01:02:47,137
Îmi pare rău. Știu că ești.
838
01:02:47,204 --> 01:02:49,934
Tu ești bărbatul, bine?
839
01:02:50,007 --> 01:02:53,033
Acum, nu înțelege
atât de supărat din cauza asta. Doar...
840
01:02:57,248 --> 01:02:59,182
Vreau să merg acasă.
841
01:03:02,720 --> 01:03:06,486
Nu e nimeni acolo, iubito.
842
01:03:12,263 --> 01:03:15,755
De ce nu încerci
și du-te la culcare acum, bine?
843
01:03:15,833 --> 01:03:18,700
Bine? Încercați doar să...
844
01:03:19,770 --> 01:03:23,069
Mă vrei
să-ți cânt un mic cântec?
845
01:03:24,141 --> 01:03:25,574
huh?
846
01:04:11,989 --> 01:04:13,422
mami?
847
01:04:44,655 --> 01:04:46,486
Unde e Jesse?
848
01:04:46,557 --> 01:04:48,718
A murit acum doi ani.
Cine eşti tu?
849
01:04:48,793 --> 01:04:50,522
Un vechi prieten.
si tu cine esti?
850
01:04:50,594 --> 01:04:52,619
Sunt fiul lui, Freddie.
851
01:04:53,964 --> 01:04:57,764
- Era un tip bun, tatăl tău.
- Da da.
852
01:04:57,835 --> 01:05:00,201
Uite...
853
01:05:03,641 --> 01:05:07,304
Am cam 50.000 aici.
Voi lua cinci.
854
01:05:07,378 --> 01:05:10,973
Oh, o vei face, vrei? Da, dar
Mai întâi trebuie să mă uit la chestiile astea, bine?
855
01:05:11,048 --> 01:05:12,982
Tatăl tău niciodată
trebuia să se uite la orice.
856
01:05:13,050 --> 01:05:13,982
Da, bine?
857
01:05:14,051 --> 01:05:16,713
Asta era înainte ca
o casă departe de casă la bijuteriile mele.
858
01:05:16,787 --> 01:05:19,051
Ca să nu mai vorbim de blănurile mele.
859
01:05:19,123 --> 01:05:21,614
Buna ziua? Am un autobuz de luat aici.
Nu am toată ziua.
860
01:05:21,692 --> 01:05:23,853
Ce? Ai zece Rolex-uri aici.
Haide. Să mergem.
861
01:05:24,595 --> 01:05:26,256
În regulă.
862
01:05:39,910 --> 01:05:41,878
Mulţumesc mult.
Îmi place să fac afaceri cu tine.
863
01:05:41,946 --> 01:05:43,880
- Scuzați-mă.
- Tu semnezi pentru mine.
864
01:06:04,668 --> 01:06:06,260
Lasă-mă să vorbesc cu Kevin.
865
01:06:06,337 --> 01:06:08,271
Raymond, adu cartea de telefon.
866
01:06:08,339 --> 01:06:10,864
Ea este în Bucătăria Iadului.
Verificați acele hoteluri turistice.
867
01:06:10,941 --> 01:06:14,877
Și continuă să suni. Ajungem acolo.
Ajungem acolo.
868
01:06:31,662 --> 01:06:34,529
Copil? Puștiule, haide.
869
01:06:34,598 --> 01:06:38,398
Haide. Scoală-te.
Tipii ăia sunt afară. Vino aici.
870
01:06:38,469 --> 01:06:40,664
Uite. Vino aici.
871
01:06:40,738 --> 01:06:42,763
Trebuie să ne îmbrăcăm.
Trebuie să te scot de aici, bine?
872
01:06:42,840 --> 01:06:45,900
Vor să ne facă rău.
Dă-mi piciorul tău. Dă-mi piciorul tău.
873
01:06:49,713 --> 01:06:51,681
Vrei să țin eu
discul pentru tine?
874
01:06:51,749 --> 01:06:53,944
Disc, disc. Unde este discul meu?
875
01:06:54,018 --> 01:06:56,452
- Vreau discul meu. Vă rog.
- Haide.
876
01:07:00,925 --> 01:07:04,952
- Mă bucur să te văd, Sean.
- La naiba, Gloria. Acest joc sa terminat.
877
01:07:05,029 --> 01:07:07,122
Da?
878
01:07:08,198 --> 01:07:09,756
Ti se pare cunoscut?
879
01:07:09,833 --> 01:07:12,358
Ar trebui. Este al tău.
880
01:07:12,436 --> 01:07:14,961
Are un amortizor pe el.
881
01:07:15,039 --> 01:07:17,007
Îți amintești cât de ușor ucide,
ticălosule.
882
01:07:18,609 --> 01:07:20,702
Du-te acolo lângă zid!
883
01:07:21,745 --> 01:07:23,372
Treci acolo lângă zid!
884
01:07:24,114 --> 01:07:25,945
Treci acolo!
885
01:07:26,016 --> 01:07:27,984
Scoateți mâinile din buzunare
unde le pot vedea.
886
01:07:28,052 --> 01:07:30,680
Continuă. Întoarce-te acolo.
887
01:07:30,754 --> 01:07:32,119
Sunt serios.
888
01:07:32,189 --> 01:07:34,180
Continuă împotriva zidului.
889
01:07:36,894 --> 01:07:39,522
În regulă, puștiule.
Urcă-te în mașină.
890
01:07:39,597 --> 01:07:42,361
Ești carne moartă, Gloria.
Carne moartă.
891
01:07:42,433 --> 01:07:43,957
Carne moartă.
892
01:07:53,544 --> 01:07:56,342
- Târfa!
- Dă-mi drumul, dracului!
893
01:07:56,413 --> 01:08:01,077
- Târfa! Căţea!
- Ce ești tu? Nebun?
894
01:09:15,459 --> 01:09:16,892
Stai!
895
01:10:23,527 --> 01:10:24,824
Stai!
896
01:11:07,571 --> 01:11:10,096
Te simți bine?
897
01:11:10,174 --> 01:11:12,233
Da. sunt bine.
898
01:11:13,544 --> 01:11:16,945
- Păreai speriată.
- Nu mă sperii. Mă enervez des!
899
01:11:17,014 --> 01:11:19,107
Atunci de ce pari speriat?
900
01:11:19,183 --> 01:11:22,710
Ei bine, bineînțeles că mi-e frică! Pentru
Pentru Dumnezeu, dă-mi o pauză aici, nu?
901
01:11:22,786 --> 01:11:26,415
Dacă crezi că mi-e frică de proștii ăia,
Nu sunt, bine?
902
01:11:26,490 --> 01:11:27,889
Mi-e foame.
903
01:11:29,526 --> 01:11:31,460
Uită-te la prostii
m-ai băgat.
904
01:11:32,296 --> 01:11:36,426
- Ce am făcut?
- Totul. Pune-ți pălăria.
905
01:11:40,971 --> 01:11:44,463
- Trebuie să fac pipi.
- Şi eu.
906
01:11:45,609 --> 01:11:47,201
Bine. Haide.
907
01:12:35,759 --> 01:12:37,590
mami?
908
01:12:41,732 --> 01:12:45,293
Am avut un vis
despre tine aseară.
909
01:12:45,369 --> 01:12:49,533
Aș vrea să te pot vedea.
Puteţi să mă vedeţi?
910
01:12:56,480 --> 01:12:59,506
M-ai dori
să aud mărturisirea?
911
01:13:01,251 --> 01:13:03,651
- Nu sunt tocmai...
- În regulă.
912
01:13:03,720 --> 01:13:06,814
A trecut mult timp
de când m-am spovedit, părinte.
913
01:13:06,890 --> 01:13:08,983
Deci, nu, mulțumesc.
914
01:13:09,993 --> 01:13:11,517
tată?
915
01:13:13,230 --> 01:13:16,358
Eu... îmi pare rău.
916
01:13:16,433 --> 01:13:21,268
Doar că n-am fost niciodată
prea confortabil în acele lucruri.
917
01:13:21,338 --> 01:13:25,934
Este încă, ca, confidențial
dacă o facem aici, nu?
918
01:13:26,009 --> 01:13:27,442
Da.
919
01:13:29,947 --> 01:13:34,247
Este... Știi, poate
ai putea sa-mi spui ce sa fac.
920
01:13:37,354 --> 01:13:40,152
Am acest copil.
El nu este copilul meu.
921
01:13:40,223 --> 01:13:42,487
M-am cam implicat cu el.
Toată familia lui e moartă.
922
01:13:42,559 --> 01:13:46,188
Nu are pe nimeni. știi,
așa că m-am blocat cu el.
923
01:13:47,631 --> 01:13:49,394
E copilul de acolo.
924
01:13:51,134 --> 01:13:54,069
Asta e între noi, nu?
925
01:13:54,137 --> 01:13:56,503
Are tipii astia...
Vor să-l omoare.
926
01:13:56,573 --> 01:13:59,167
Acum, îi cunosc pe acești tipi.
Au fost prietenii mei.
927
01:13:59,242 --> 01:14:01,642
Așa că m-au lăsat să plec.
Adică, aș putea scăpa.
928
01:14:01,712 --> 01:14:04,237
Nu-mi vor face nimic.
Dar copilul ăsta... Mă înnebunește.
929
01:14:04,314 --> 01:14:07,579
Nu pot avea grijă de el. Adică,
este un copil bun, dar nu este familia mea.
930
01:14:07,651 --> 01:14:11,519
Nu-l vreau mort,
si nu stiu ce sa fac cu el.
931
01:14:11,588 --> 01:14:15,615
Trebuie să mă întorc în Miami luni,
pentru că tocmai am ieșit din închisoare și...
932
01:14:15,692 --> 01:14:18,422
- Bine, bine, bine. În regulă.
- Da?
933
01:14:18,495 --> 01:14:23,228
Stai. Începeți de la început.
Poate pot face ceva pentru tine.
934
01:14:36,813 --> 01:14:39,145
Timmy, se pare că l-am prins.
935
01:14:39,216 --> 01:14:41,582
Harry, Paul, Regina, 8-6-3.
936
01:14:41,651 --> 01:14:44,142
Acesta este H-P-Q-8-6-3.
937
01:14:46,323 --> 01:14:48,689
Guinness. Mulţumesc.
938
01:14:49,860 --> 01:14:53,455
Nu, o să am grijă de asta.
Lasă-mi-o pe mine.
939
01:14:58,802 --> 01:15:01,134
- Da?
- Kevin, avem mașina.
940
01:15:01,204 --> 01:15:02,569
Unde?
941
01:15:03,640 --> 01:15:06,609
Mulțumesc, Michael.
Îți sunt dator.
942
01:15:06,676 --> 01:15:09,804
128th și St. Nick's.
943
01:15:18,188 --> 01:15:22,750
Întoarce-te în jumătate de oră.
S-ar putea să am ceva pentru tine.
944
01:15:22,826 --> 01:15:25,954
Bine. Ia-ți pălăria.
945
01:15:26,029 --> 01:15:27,462
Haide.
946
01:15:30,600 --> 01:15:32,534
Mulţumesc mult.
947
01:15:39,209 --> 01:15:42,201
- Mi-e foame.
- Nu glumesc
948
01:15:47,551 --> 01:15:50,349
Cafea, neagră.
ce vrei?
949
01:15:50,420 --> 01:15:55,016
O prăjitură de cola și ciocolată.
950
01:15:55,092 --> 01:15:59,028
- La micul dejun?
- Da, o Cola și o prăjitură. esti surd?
951
01:16:03,300 --> 01:16:07,066
- Eşti atât de dur.
- Totul este un act, puștiule.
952
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
- Îți place de mine?
- Da, copile, îmi place de tine.
953
01:16:15,912 --> 01:16:20,372
- Mă iubești?
- Nici nu te cunosc.
954
01:16:20,450 --> 01:16:24,887
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine
ești un tip mare acum, bine?
955
01:16:24,955 --> 01:16:26,980
- Da.
- De parcă ați fi cu toții mari.
956
01:16:27,057 --> 01:16:30,584
- Îl cunoști pe preotul cu care tocmai am vorbit?
- Da.
957
01:16:30,660 --> 01:16:33,390
Tocmai mi-a spus despre această școală,
nordul statului, pentru băieți.
958
01:16:33,463 --> 01:16:36,830
Ar trebui să fie foarte drăguț.
Mulți copaci, animale.
959
01:16:36,900 --> 01:16:39,494
- Îți plac animalele?
- Urăsc animalele.
960
01:16:39,569 --> 01:16:41,537
Deci stai departe de ei.
961
01:16:43,406 --> 01:16:45,704
- Tu scapi de mine.
- O să fii sătul acolo.
962
01:16:45,775 --> 01:16:49,575
nu ma duc la niste prosti,
școală proastă unde nu cunosc pe nimeni.
963
01:16:49,646 --> 01:16:52,240
Nu înțelegi, bine?
964
01:16:52,315 --> 01:16:55,478
Acum, trebuie să plecăm din Manhattan
înainte să ne găsească.
965
01:16:55,552 --> 01:16:58,385
Și trebuie să mă întorc în Miami
înainte să mă arunce înapoi în închisoare.
966
01:16:58,455 --> 01:17:02,289
Ce înseamnă ce? Că trebuie
găsește ceva de-a face cu tine.
967
01:17:03,260 --> 01:17:04,852
Ai inteles asta?
968
01:17:04,928 --> 01:17:09,194
Hristos! Ești singurul copil pe care l-am întâlnit vreodată
care face mare lucru din respirație.
969
01:17:09,266 --> 01:17:10,699
Cola este pentru el.
970
01:17:10,767 --> 01:17:13,258
Asta iti spune creierul tau?
971
01:17:13,336 --> 01:17:16,237
Ascultă, puștiule, înțeleg
situația ta, bine?
972
01:17:16,306 --> 01:17:18,968
Și nu aș face schimb de locuri cu tine
pentru tot ceaiul din China.
973
01:17:19,042 --> 01:17:22,102
Dar este ceea ce este,
și trebuie să ne descurcăm cu asta.
974
01:17:23,580 --> 01:17:25,946
Cum te pot face să înțelegi?
975
01:17:26,016 --> 01:17:28,780
Ei încearcă să ne omoare. Am putea
fi mort până în noaptea asta. Mănâncă-ți tortul.
976
01:17:34,925 --> 01:17:36,222
Ce?
977
01:17:36,293 --> 01:17:38,227
Oh, haide. Ce e cu
adulmeca de acolo?
978
01:17:38,895 --> 01:17:42,888
L-ai bate des, nu?
L-ai bate...
979
01:17:42,966 --> 01:17:46,231
Vrei să te oprești din plâns?
980
01:17:46,303 --> 01:17:47,930
Haide.
981
01:17:48,004 --> 01:17:50,939
Tot ce spun este greșit, bine?
Nu am copii.
982
01:17:51,007 --> 01:17:54,636
Nici măcar nu mi-au plăcut niciodată copiii, bine?
Nu mi-au plăcut niciodată copiii.
983
01:17:54,711 --> 01:17:57,908
Doar taci.
Vorbesti prea mult.
984
01:17:57,981 --> 01:18:00,313
Vrei să mă asculți, Nicky?
985
01:18:05,422 --> 01:18:08,914
Viața este un vis.
Durează doar un minut.
986
01:18:08,992 --> 01:18:12,826
Și sunt mulți oameni,
multi prosti...
987
01:18:12,896 --> 01:18:15,763
multi oameni sacadati,
multi idioti.
988
01:18:17,767 --> 01:18:21,533
Nu-mi pasă că mor azi,
dar tu... Esti diferit.
989
01:18:21,605 --> 01:18:24,438
Ești un copil. Nu poți
chiar ajunge la pisoar încă.
990
01:18:24,507 --> 01:18:27,135
Ai tot felul de lucruri...
991
01:18:27,210 --> 01:18:29,144
Ai multe
de dragoste de făcut.
992
01:18:29,212 --> 01:18:31,146
Ai multă băutură de băut.
993
01:18:31,214 --> 01:18:33,148
Ai multe de făcut.
994
01:18:33,216 --> 01:18:35,047
Uită-te la tine. Ești doar un...
995
01:18:35,118 --> 01:18:38,576
un mic mic
Chestia cu insectele de acolo.
996
01:18:40,423 --> 01:18:44,792
Știi, aș vrea să te văd
în cravată o zi sau frac.
997
01:18:44,861 --> 01:18:48,058
Știi, ai putea merge la jocuri de noroc. tu
putea. Ai putea sta cu băieții.
998
01:18:48,131 --> 01:18:50,964
Ai putea merge la pista de curse.
999
01:18:51,034 --> 01:18:54,834
Urmărește pe unii
fată blondă slabă, sâni mari.
1000
01:18:54,904 --> 01:18:57,964
Sunt multe lucruri
ai putea sa faci inca.
1001
01:19:05,949 --> 01:19:08,417
Nu mă duc la școală.
nu sunt.
1002
01:19:08,485 --> 01:19:11,511
Ce-i cu tine?
Esti dement sau ce?
1003
01:19:11,588 --> 01:19:14,250
Eu exprim o filozofie
la tine aici, bine?
1004
01:19:14,324 --> 01:19:16,258
Încerc să-ți spun
despre ce este viața.
1005
01:19:16,326 --> 01:19:19,227
Încerc să-ți spun asta când tu
Crești, vei fi un tip frumos.
1006
01:19:19,296 --> 01:19:22,732
Ai putea avea copii ai tăi. Asta e
ceea ce încerc să-ți spun. Înţelege?
1007
01:19:22,799 --> 01:19:26,235
Nu vreau să merg la circuit.
1008
01:19:26,303 --> 01:19:28,737
Deci nu pleca
la hipodrom, bine?
1009
01:19:31,508 --> 01:19:33,738
Ai respira puțin aer în tine
plămânii acolo? Devii albastru.
1010
01:19:37,447 --> 01:19:38,937
huh?
1011
01:19:45,155 --> 01:19:50,058
Întreabă de părintele Paul.
Te așteaptă la 9:00.
1012
01:19:50,126 --> 01:19:53,118
Mulţumesc. Haide.
1013
01:20:00,270 --> 01:20:02,101
Să mergem.
1014
01:20:28,398 --> 01:20:30,491
La dracu.
1015
01:20:44,347 --> 01:20:45,279
Isus.
1016
01:20:48,585 --> 01:20:50,780
- Stai, Nicky!
- Vino cu mine!
1017
01:20:51,554 --> 01:20:52,816
Vino pe aici!
1018
01:20:54,858 --> 01:20:56,086
Grabă!
1019
01:21:00,563 --> 01:21:01,621
Grabă!
1020
01:21:09,939 --> 01:21:14,273
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
1021
01:21:15,578 --> 01:21:19,207
- Terry, ticălosule!
- Mișcă-te!
1022
01:21:51,948 --> 01:21:54,143
Oh, la naiba.
1023
01:22:05,228 --> 01:22:06,661
Oh, Doamne!
1024
01:22:11,568 --> 01:22:13,195
Oh, Doamne, te rog.
1025
01:22:18,575 --> 01:22:21,840
- Diane este aici?
- Da. Diane!
1026
01:22:21,911 --> 01:22:26,075
Mulțumesc, Diane!
Sună-ne dacă ai nevoie de noi!
1027
01:22:26,149 --> 01:22:28,344
Băieți, vreți să vă grăbiți?
Vei lua toată ziua?
1028
01:22:28,418 --> 01:22:31,182
Curățați mizeria asta.
Să mergem. Sunt obosit.
1029
01:22:31,254 --> 01:22:33,381
- Mulţumesc, Diane.
- La revedere, dragă.
1030
01:22:35,158 --> 01:22:36,750
Holy-ga-molys.
1031
01:22:47,770 --> 01:22:51,763
Intră. Ce sa întâmplat acum?
1032
01:22:51,841 --> 01:22:54,571
- Vrei niște cafea?
- Da.
1033
01:22:57,113 --> 01:22:59,547
Aşezaţi-vă.
1034
01:22:59,616 --> 01:23:02,084
Kevin încearcă să mă omoare.
1035
01:23:02,151 --> 01:23:04,119
Deci de ce ar trebui astăzi
fi diferit?
1036
01:23:04,187 --> 01:23:08,647
Nu, de data asta
el chiar încearcă să mă omoare.
1037
01:23:08,725 --> 01:23:10,659
Trebuie să o văd pe Ruby.
1038
01:23:15,198 --> 01:23:18,326
ce vrei
să-l vezi pe nenorocitul ăla?
1039
01:23:18,401 --> 01:23:20,335
- Uite acest copil.
- Un copil?
1040
01:23:20,403 --> 01:23:22,496
Da, un copil.
Kevin și-a ucis întreaga familie.
1041
01:23:22,572 --> 01:23:24,665
Acum vrea să omoare copilul.
1042
01:23:24,741 --> 01:23:28,336
Îți spun eu, prima dată
Chiar vorbesc cu un copil, mă implic.
1043
01:23:28,411 --> 01:23:31,141
Iisuse Hristoase, acest copil,
nu are pe nimeni.
1044
01:23:31,214 --> 01:23:34,741
Toată familia lui e moartă.
Doar îți rupe inima.
1045
01:23:34,817 --> 01:23:37,752
Gloria, la ce te gândești?
1046
01:23:37,820 --> 01:23:42,951
Kevin, tipii ăștia... Sunt ai tăi
prieteni. Ei sunt familia ta pe viață.
1047
01:23:43,026 --> 01:23:46,985
Cred că Ruby m-ar putea ajuta să ies din asta
situatie aici. Kevin îl ascultă.
1048
01:23:47,063 --> 01:23:49,759
Pentru că trebuie.
1049
01:23:49,832 --> 01:23:53,165
Știi, al lui Kevin
singura persoană în care nu am avut niciodată încredere.
1050
01:23:53,236 --> 01:23:57,673
Dar Ruby este întotdeauna bună
celor care îi plac...
1051
01:23:57,740 --> 01:24:01,972
și mereu te-a plăcut, nu-i așa?
1052
01:24:03,947 --> 01:24:06,780
- Știi unde l-aș putea găsi?
- E duminică.
1053
01:24:06,849 --> 01:24:08,817
Unde naiba
crezi ca il poti gasi?
1054
01:24:08,885 --> 01:24:12,377
Trebuie să fiu la Miami mâine
să se prezinte pentru eliberare condiționată.
1055
01:24:13,790 --> 01:24:16,588
La ce naiba te gandesti?
1056
01:24:16,659 --> 01:24:21,221
Du-te la Miami. Ia naiba
ieși de aici și începe-ți viața.
1057
01:24:24,367 --> 01:24:26,096
Toată viața mea...
1058
01:24:26,169 --> 01:24:29,332
De fiecare dată când ar fi trebuit să fac un drept,
Am făcut stânga.
1059
01:24:29,405 --> 01:24:32,670
Am dat naibii.
Am luat decizii proaste.
1060
01:24:32,742 --> 01:24:34,403
Nu știu unde s-a dus.
1061
01:24:36,613 --> 01:24:38,672
Vreau să fac ceea ce trebuie.
1062
01:24:38,748 --> 01:24:42,684
Trebuie să te gândești la momente.
Doar momentele.
1063
01:24:42,752 --> 01:24:44,413
- Bine.
- O sticlă de vin...
1064
01:24:44,487 --> 01:24:48,583
o cina,
o plimbare cu barca, o nurcă de fermă.
1065
01:24:48,658 --> 01:24:51,752
Ceva moale și blănos.
1066
01:24:51,828 --> 01:24:55,423
Acestea sunt lucrurile
trebuie să-ți amintești.
1067
01:24:55,498 --> 01:24:57,796
Acestea sunt lucrurile pe care mi le amintesc.
1068
01:24:57,867 --> 01:25:00,335
Este ceea ce te ține sănătos la minte.
1069
01:25:02,572 --> 01:25:04,767
Întotdeauna ai avut-o împreună.
1070
01:25:05,975 --> 01:25:08,068
Am afacerea mea, bine?
1071
01:25:08,144 --> 01:25:12,171
Asta am primit.
Mi-am luat fetele. Mi-am luat băieții.
1072
01:25:12,248 --> 01:25:14,716
Asta e viața mea, știi?
1073
01:25:14,784 --> 01:25:17,776
Mă văd cu un tip.
Este evreu, dar e un tip bun.
1074
01:25:22,525 --> 01:25:24,720
Obișnuiam să fiu tu.
1075
01:25:25,428 --> 01:25:27,123
Știu.
1076
01:25:31,000 --> 01:25:36,370
Nu poți să-l vezi pe Ruby arătând așa.
Hai să te îmbrăcăm. Haide.
1077
01:25:43,613 --> 01:25:45,547
- Nimic
- Da.
1078
01:25:47,950 --> 01:25:51,909
Ea are.
Cățeaua aceea egoistă.
1079
01:25:51,988 --> 01:25:55,446
Ea a spus că nu îi este frică de tine
și ea vă va sufla des în cap!
1080
01:25:55,525 --> 01:25:59,120
Puștiule, îmi dai cel mai mare
naibii de durere de cap pe care am avut-o vreodată, așa că taci.
1081
01:26:00,229 --> 01:26:02,322
Ce vrei să faci cu el?
1082
01:26:04,300 --> 01:26:07,292
Aruncă-l în dulap.
Vom avea nevoie de el.
1083
01:26:09,038 --> 01:26:11,939
Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine!
1084
01:26:14,610 --> 01:26:18,102
- Hei, nu intru acolo!
- Intră în nenorocitul de dulap.
1085
01:26:30,727 --> 01:26:31,989
Iată cheile.
1086
01:26:33,296 --> 01:26:35,526
Sper că ea începe.
Ea este un pic ca mine.
1087
01:26:35,598 --> 01:26:38,624
Trebuie să fii foarte drăguț cu ea,
sau altfel nu se va întoarce.
1088
01:26:44,273 --> 01:26:46,104
te iubesc.
1089
01:27:02,525 --> 01:27:06,256
Încă ești cel mai sexy bărbat în viață.
1090
01:27:13,102 --> 01:27:15,593
Oamenii te caută.
1091
01:27:15,671 --> 01:27:17,161
Știu.
1092
01:27:24,147 --> 01:27:27,844
Alege un cal.
Ai fost mereu norocos.
1093
01:27:29,152 --> 01:27:30,585
În regulă.
1094
01:27:38,528 --> 01:27:39,961
Alege altul.
1095
01:27:45,101 --> 01:27:48,662
- Copilul ăsta?
- Băiatul nu știe nimic.
1096
01:27:48,738 --> 01:27:51,104
El te cunoaste.
1097
01:27:51,174 --> 01:27:54,610
Tu mă cunoști.
Îmi place să pariez.
1098
01:27:55,912 --> 01:27:58,107
Dar nu pariez cu oamenii.
1099
01:27:59,182 --> 01:28:02,345
Gloria, lucrurile s-au schimbat.
1100
01:28:02,418 --> 01:28:07,287
Nu suntem acolo să deturnăm camioane
mai sau împușcând Wops.
1101
01:28:07,356 --> 01:28:12,453
Aceasta este o afacere mare.
Te amesteci în mize foarte mari.
1102
01:28:12,528 --> 01:28:14,689
Nu știam că ești
implicat cu asta.
1103
01:28:14,764 --> 01:28:16,698
La naiba, Ruby, jur.
jur pe Dumnezeu.
1104
01:28:16,766 --> 01:28:18,757
Nu știam că ești
implicat cu asta.
1105
01:28:20,736 --> 01:28:23,728
- Ai discul?
- Da.
1106
01:28:25,608 --> 01:28:28,202
E undeva sate.
1107
01:28:30,947 --> 01:28:33,609
O să mă omori?
1108
01:28:33,683 --> 01:28:36,174
ce spui
1109
01:28:36,252 --> 01:28:38,243
Am făcut dragoste cu tine.
1110
01:28:38,321 --> 01:28:42,883
Ți-am cumpărat lucruri, bijuterii și...
1111
01:28:42,959 --> 01:28:45,291
Nu putem avea ceva
asa ne ameninta.
1112
01:28:45,361 --> 01:28:48,262
Băiatul nu știe nimic.
1113
01:28:48,331 --> 01:28:50,561
El este un...
1114
01:28:50,633 --> 01:28:54,091
Este un foarte inteligent
și tip ingenu.
1115
01:28:55,571 --> 01:28:58,165
L-am văzut făcând
ceva cu viața lui.
1116
01:29:00,977 --> 01:29:06,609
Am 11 copii,
și le iubesc pe toate.
1117
01:29:06,682 --> 01:29:10,118
Și eu le iubesc mamele.
Înțeleg chestia asta cu mama.
1118
01:29:10,186 --> 01:29:13,952
Ești o femeie.
Este un băiețel.
1119
01:29:14,023 --> 01:29:19,120
Esti inalt indragostit.
Toate femeile sunt mame, nu?
1120
01:29:19,195 --> 01:29:20,787
Dar tu...
1121
01:29:22,198 --> 01:29:23,790
Nu ești mamă.
1122
01:29:24,734 --> 01:29:27,464
Nu, nu sunt mamă.
1123
01:29:27,536 --> 01:29:29,333
Întotdeauna am fost un larg.
1124
01:29:29,405 --> 01:29:33,000
Deci cum vei face
ai grija de copil?
1125
01:29:33,075 --> 01:29:36,306
voi lucra. Voi obține un loc de muncă.
Pot să am grijă de el.
1126
01:29:37,213 --> 01:29:41,115
- Nu ai muncit nicio zi în viața ta.
- Am muncit în fiecare zi din viața mea.
1127
01:29:42,451 --> 01:29:45,113
ce faci
1128
01:29:46,355 --> 01:29:50,291
Ești o fată deșteaptă.
Te comporti foarte prost.
1129
01:29:50,359 --> 01:29:54,056
Ți-a mai rămas multă viață.
1130
01:29:55,731 --> 01:29:58,291
De ce ai venit aici?
1131
01:29:58,367 --> 01:30:02,997
Nu am încredere în Kevin.
Nu pot avea încredere în el.
1132
01:30:04,073 --> 01:30:07,338
Vreau să fac o înțelegere cu tine.
1133
01:30:10,613 --> 01:30:14,515
Îți dau discul.
Spune-i lui Kevin să-mi dea copilul.
1134
01:30:16,385 --> 01:30:21,789
Uite, am acest copil
într-o școală din nordul statului, St. Lawrence.
1135
01:30:21,857 --> 01:30:26,226
El va fi plecat.
Voi dispărea.
1136
01:30:26,295 --> 01:30:28,388
Nu vei auzi niciodată
din nou de la oricare dintre noi.
1137
01:30:32,234 --> 01:30:34,259
Sună-l pe Kevin des.
1138
01:30:35,805 --> 01:30:38,501
În regulă.
1139
01:30:38,574 --> 01:30:40,508
Voi vorbi cu el.
1140
01:30:42,979 --> 01:30:44,970
Este ziua ta norocoasă.
1141
01:30:46,349 --> 01:30:51,252
Ruby, am nevoie să fii acolo
când îi dau discul.
1142
01:30:52,688 --> 01:30:54,883
Trebuie să fii acolo.
1143
01:30:56,492 --> 01:30:58,756
Ai înțeles.
1144
01:31:08,037 --> 01:31:09,971
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci.
1145
01:31:54,517 --> 01:31:55,984
Unde este discul?
1146
01:31:58,287 --> 01:31:59,948
Mai întâi copilul.
1147
01:32:02,191 --> 01:32:03,590
Discul mai întâi.
1148
01:32:03,659 --> 01:32:06,822
M-ai iubit vreodată...
1149
01:32:08,297 --> 01:32:11,528
dacă vrei să fii vreodată bărbatul
ai fost...
1150
01:32:11,600 --> 01:32:13,431
lasa-l sa plece.
1151
01:32:15,171 --> 01:32:16,263
Vă rog?
1152
01:32:17,206 --> 01:32:19,606
Lasă-ne în pace.
1153
01:32:20,709 --> 01:32:23,303
Ia băiatul și pleacă.
1154
01:32:39,128 --> 01:32:40,891
Haide, puștiule.
1155
01:33:20,669 --> 01:33:22,830
Bine?
1156
01:33:22,905 --> 01:33:24,532
este?
1157
01:33:28,144 --> 01:33:29,771
Ne vedem mai târziu.
1158
01:33:53,602 --> 01:33:57,595
Acum merge mai departe. Du-te la culcare.
Trebuie să ne trezim devreme.
1159
01:34:01,010 --> 01:34:04,810
Noapte bună, mami.
Noapte bună, Papi.
1160
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
- Gloria?
- Da?
1161
01:34:07,349 --> 01:34:10,147
Ai să vii să mă vezi?
1162
01:34:11,220 --> 01:34:13,848
Voi fi departe.
1163
01:34:18,394 --> 01:34:23,297
Ei bine, dacă nu ai fost departe de gudron,
atunci ai venit să mă vezi?
1164
01:34:24,366 --> 01:34:26,766
Da, cred că aș face-o.
1165
01:34:28,771 --> 01:34:32,298
Aș vrea să cred că aș face-o.
1166
01:34:36,178 --> 01:34:38,942
Nick, aș vrea
clarifica ceva.
1167
01:34:44,587 --> 01:34:46,680
Dacă ai vrut să...
1168
01:34:48,857 --> 01:34:50,825
Aș putea fi mama ta.
1169
01:34:50,893 --> 01:34:53,953
Adică, știi, ai putea
Gândește-te la mine de parcă aș fi fost mama ta.
1170
01:34:54,029 --> 01:34:59,296
Ai putea cum vrei.
Nu am o mamă, așa că ai putea.
1171
01:35:01,770 --> 01:35:05,001
Am vrut doar să clarific lucrurile.
1172
01:35:05,074 --> 01:35:08,874
Tu ești tatăl meu. Tu ești mama mea.
Ești toată familia mea.
1173
01:35:08,944 --> 01:35:12,243
Ești prietenul meu.
Și tu ești prietena mea.
1174
01:35:12,314 --> 01:35:16,444
Ei bine, știi, cred
Aș putea fi familia ta. Cum e?
1175
01:35:16,518 --> 01:35:18,110
- Gloria?
- Da?
1176
01:35:18,187 --> 01:35:20,621
Te superi dacă mă confrunt cu tine?
1177
01:35:22,491 --> 01:35:24,584
Orice te face fericit.
1178
01:35:24,660 --> 01:35:28,687
- Pot să-l ating pe al tău?
- Poți să-mi atingi ce?
1179
01:35:28,764 --> 01:35:32,359
- Părul tău, prostule.
- Nu-mi place ca oamenii să-mi atingă părul.
1180
01:35:32,434 --> 01:35:34,902
- Îți place de mine?
- Cine ți-ar putea rezista?
1181
01:35:34,970 --> 01:35:40,033
Cu un corp ca al tău?
E o plăcere să stai în pat lângă tine.
1182
01:35:40,109 --> 01:35:41,599
- Gloria?
- Ce?
1183
01:35:41,677 --> 01:35:44,646
- Tu visezi la mine?
- Ce faci
1184
01:35:44,713 --> 01:35:48,877
Încerci să mă faci de rușine? depășesc
iti place ce? Șaizeci de lire?
1185
01:35:48,951 --> 01:35:51,886
Să cedezi? Poate 100.
1186
01:35:54,556 --> 01:35:57,548
Sunteți pregătit acum, domnule.
1187
01:36:13,075 --> 01:36:15,009
Arata bine.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:18,579
Arată foarte bine.
1189
01:36:19,648 --> 01:36:21,707
Îi vezi pe băieții ăia de acolo?
1190
01:36:22,785 --> 01:36:24,218
Da.
1191
01:36:25,654 --> 01:36:28,555
- Asta trebuie să fie una dintre clasele lor.
- Trebuie să fie.
1192
01:36:33,595 --> 01:36:36,962
Aceia sunt genul de băieți
ar trebui să fii prietenos cu.
1193
01:36:37,032 --> 01:36:38,829
Class.
1194
01:36:50,779 --> 01:36:52,713
- Nicky?
- Da?
1195
01:36:52,781 --> 01:36:57,616
Eu sunt părintele Paul. Vino cu mine.
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
1196
01:36:58,687 --> 01:37:00,120
domnișoară Greenley.
1197
01:37:04,126 --> 01:37:06,686
Ce mai faci?
1198
01:37:06,762 --> 01:37:08,195
Ești bine?
1199
01:37:46,468 --> 01:37:50,529
Vă rog să luați loc,
și voi fi cu tine într-o clipă.
1200
01:38:19,735 --> 01:38:21,862
Deci unde vei merge?
1201
01:38:23,338 --> 01:38:25,568
Ți-am spus de un milion de ori, puștiule,
Trebuie să fiu în Miami.
1202
01:38:26,909 --> 01:38:30,242
Vedea? Asta e problema cu tine.
Tu nu asculți.
1203
01:38:30,312 --> 01:38:33,804
Este doar genul de chestii
despre care am vorbit.
1204
01:38:41,056 --> 01:38:44,423
Nu am fost niciodată foarte bun să spun
la revedere, așa că ne vedem când ne văd.
1205
01:38:44,493 --> 01:38:45,721
Bine? Bine.
1206
01:41:13,609 --> 01:41:16,134
Vreau doar să-mi iau rămas bun din nou.
1207
01:41:17,746 --> 01:41:19,475
- Desigur.
- Bine?
1208
01:41:19,548 --> 01:41:21,482
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.
1209
01:41:51,013 --> 01:41:54,073
- Îți place aici?
- Urăsc aici.
1210
01:41:56,018 --> 01:41:58,578
- Sunteţi sigur?
- Pozitiv.
1211
01:42:02,824 --> 01:42:06,351
- Ai vrea să pleci?
- Gloria, ce faci?
1212
01:42:07,829 --> 01:42:12,425
Eu doar... cred că ar fi
mai bine ai fi cu mine.
1213
01:42:21,276 --> 01:42:25,235
- M-aș simți mai bine.
- Şi eu.
1214
01:42:25,313 --> 01:42:27,144
Bine.
1215
01:42:28,717 --> 01:42:30,708
Aceia...
1216
01:42:32,788 --> 01:42:34,983
Tipii aceia au plecat.
1217
01:42:35,057 --> 01:42:40,654
Așa că vreau să mergi cu adevărat natural
și urcă în mașină.
1218
01:43:13,128 --> 01:43:15,358
Știi, eu nu
au multe de oferit.
1219
01:43:17,365 --> 01:43:22,302
Nici măcar nu am apartament.
Nu știu ce o să fac cu tine.
1220
01:43:22,370 --> 01:43:25,339
Ei bine, ce zici de un motel?
Ne-am descurcat bine într-un motel.
1221
01:43:25,407 --> 01:43:27,341
Îmi place să dorm cu tine.
1222
01:43:28,477 --> 01:43:30,911
Nu ești primul tip
să-mi spună asta.
1223
01:43:32,614 --> 01:43:37,449
Trebuie să-ți spun ceva. știi,
Nu știu nimic despre copii.
1224
01:43:37,519 --> 01:43:40,010
Nici măcar nu mi-au plăcut niciodată copiii.
1225
01:43:40,088 --> 01:43:42,352
Și nu gătesc.
1226
01:43:43,725 --> 01:43:46,353
Nu e mare lucru. Pizza.
Trimitem.
1227
01:43:46,428 --> 01:43:50,023
Știi, ești un deștept obișnuit.
Ai un răspuns pentru tot.
1228
01:43:50,098 --> 01:43:52,794
Ţi-am spus. Eu sunt bărbatul.
1229
01:43:52,868 --> 01:43:55,803
Doamnelor și domnilor,
Zborul continental 491...
1230
01:43:55,871 --> 01:43:57,964
- Bine, acesta este zborul nostru.
- Suntem noi, nu?
1231
01:43:58,039 --> 01:44:00,439
Da. O să iau asta.
1232
01:44:00,509 --> 01:44:04,445
În regulă.
Acum, poate tu ești bărbatul...
1233
01:44:04,513 --> 01:44:06,504
dar dacă ieși din linie...
1234
01:44:06,581 --> 01:44:08,981
Te voi lua într-un avion
atât de repede ți se va învârti capul.
1235
01:44:09,050 --> 01:44:11,678
- Ai inteles asta?
- Nu voi ști ce m-a lovit?
1236
01:44:11,753 --> 01:44:13,846
Nu vei ști ce te-a lovit.
1237
01:47:54,433 --> 01:47:54,473
*